chapter 004 03

Neptune is concerned with the not-solid and the indefinable; with snowflakes in their countless myriad forms, but not solid ice; with the hidden lattice structures in water, rather than the water itself; with the wavy line rather than the straight; with rounded edges instead of sharp corners; with the dimmed light, rather than the dazzling ray; with the circle that emerges from many ellipses rather than one accurately drawn with a compass.

Sao Hải Vương liên quan đến những gì không rắn chắc và không thể xác định; đến các bông tuyết với vô vàn hình tướng khác nhau, nhưng không phải băng đặc; đến những cấu trúc mạng lưới ẩn trong nước hơn là chính nước; đến đường lượn sóng hơn là đường thẳng; đến các cạnh tròn thay vì góc nhọn; đến ánh sáng mờ dịu hơn là tia sáng chói lòa; đến hình tròn xuất hiện từ nhiều hình bầu dục hơn là hình tròn được vẽ chính xác bằng compa.

In health matters Neptune is associated with sleeping sickness and narcolepsy; with diseases produced by the spirochete, or venereal disease arising out of distortions of the Rays of Love and Devotion, rather than other infections which are inclined to come under the Seventh Ray; with somnambulism rather than hysteria; and with depression in general. It rules retirement, old age, geriatrics and the back bent with age (but not the back bent with burdens, which comes under Saturn).

Trong các vấn đề sức khỏe, Sao Hải Vương liên quan đến bệnh ngủ và chứng ngủ rũ; đến những bệnh do xoắn khuẩn gây ra, hoặc bệnh hoa liễu phát sinh từ sự xuyên tạc các Cung Bác Ái và Sùng Tín, thay vì những bệnh nhiễm trùng khác vốn có khuynh hướng thuộc Cung bảy; đến chứng mộng du hơn là chứng cuồng loạn; và đến chứng trầm cảm nói chung. Nó cai quản sự nghỉ hưu, tuổi già, lão khoa và tấm lưng còng vì tuổi tác, nhưng không phải tấm lưng còng vì gánh nặng, vốn thuộc Sao Thổ.

Anything that is tenuous, insubstantial, or not solid, like papermaking and the papier-mâché forms used in carnivals and processions comes under Neptune. It suggests high winds of gale force rather than tornadoes; shallow waters but not the depths; the ocean but not the river (which comes under Pluto); wine glasses but not beer tankards (which are Mars); waste products like sewage and garbage, but not waste of natural resources through squandering them (which is ruled by the Earth); deception and fraud but not robbery or mugging; subversive or doubtful practices but not the underworld of crime (which comes under Pluto); mystical activities but not occult societies.

Bất cứ thứ gì mong manh, không có thực chất hoặc không rắn chắc, như nghề làm giấy và các hình tướng bằng giấy bồi dùng trong lễ hội và các cuộc diễu hành, đều thuộc Sao Hải Vương. Nó gợi đến những trận gió mạnh cấp bão hơn là lốc xoáy; vùng nước nông chứ không phải vực sâu; đại dương chứ không phải sông ngòi, vốn thuộc Sao Diêm Vương; ly rượu vang chứ không phải cốc bia lớn, vốn thuộc Sao Hỏa; các chất thải như nước cống và rác rưởi, nhưng không phải sự lãng phí tài nguyên thiên nhiên do phung phí chúng, vốn do Trái Đất cai quản; sự lừa gạt và gian trá nhưng không phải trộm cướp hay cướp giật; các hoạt động ngấm ngầm hoặc đáng ngờ nhưng không phải thế giới tội phạm ngầm, vốn thuộc Sao Diêm Vương; các hoạt động thần bí nhưng không phải các hội huyền bí học.

The glyph of the planet Neptune represents the trident; the three-pronged weapon that the sea-god Neptune carried in Graeco-Roman mythology, out of which our astrology was mostly derived. The trident is also used by the Hindu god Shiva and by Anglo-Saxon legendary figures as well—notably Britannia, as seen above the pediment of the Tate Gallery. The pediment itself, the low gable beneath Britannia, is triangular in shape, with the triple aspect of the prong thus repeated. Britannia’s escutcheoned shield, helmet and flowing garments add the factors of Capricorn, Aries and Aquarius to her ensemble.

Biểu tượng của hành tinh Sao Hải Vương thể hiện cây đinh ba, vũ khí ba mũi mà thần biển Sao Hải Vương mang theo trong thần thoại Hy-La, nguồn gốc chủ yếu của chiêm tinh học chúng ta. Thần Shiva của Ấn Độ giáo và các nhân vật huyền thoại Anglo-Saxon cũng sử dụng cây đinh ba, đáng chú ý là nữ thần Britannia như được thấy phía trên trán tường của Phòng trưng bày Tate. Chính trán tường, tức mái đầu hồi thấp bên dưới Britannia, có hình tam giác, qua đó lặp lại phương diện tam phân của các mũi đinh ba. Chiếc khiên có huy hiệu, mũ sắt và y phục tung bay của Britannia bổ sung các yếu tố Ma Kết, Bạch Dương và Bảo Bình cho toàn bộ hình tượng.

The trident of Neptune also expresses the number three and triplicities in general. Neptune thus rules structures that have a triune or triple aspect to them, especially where there are groups of three, such as a triumvirate. Wherever there is this group of three, Neptune is present:

Cây đinh ba của Sao Hải Vương cũng biểu đạt số ba và các bộ ba nói chung. Vì thế Sao Hải Vương cai quản những cấu trúc có phương diện tam vị hoặc tam phân, đặc biệt ở nơi có những nhóm ba, chẳng hạn một chế độ tam hùng. Bất cứ nơi đâu có nhóm ba này, Sao Hải Vương đều hiện diện:

• Three basic elements of a cell: nucleus, cytoplasm and cell membrane.

• Ba thành phần cơ bản của tế bào: nhân, tế bào chất và màng tế bào.

• Father, Son and Holy Ghost.

• Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Chúa Thánh Thần.

• Shiva, Vishnu and Brahma.

• Shiva, Vishnu và Brahma.

• The three tributaries of a river like the Amazon.

• Ba phụ lưu của một con sông như Amazon.

• A delta formed by three branches at a river mouth like those at the Yangtze-Kiang in China and in the Nile delta of Egypt formed over the last seventy thousand years.

• Một vùng châu thổ hình thành từ ba nhánh ở cửa sông, như tại sông Dương Tử ở Trung Quốc và châu thổ sông Nile ở Ai Cập, được hình thành trong bảy mươi nghìn năm qua.

• The successive deltas deposited at the mouth of the Mississippi in the last five thousand years.

• Những vùng châu thổ kế tiếp nhau được bồi đắp tại cửa sông Mississippi trong năm nghìn năm qua.

• Delta is the fourth letter of the Greek alphabet and is of course triangular in shape. Hence we have delta-winged aeroplanes, ‘delta’ airlines and my own sound test that commences my private audio tapes: “alpha, beta, gamma, delta”.

• Delta là chữ cái thứ tư trong bảng chữ cái Hy Lạp và dĩ nhiên có hình tam giác. Do đó chúng ta có máy bay cánh tam giác, các hãng hàng không “Delta” và bài kiểm tra âm thanh của riêng tôi dùng để mở đầu các băng ghi âm riêng: “alpha, beta, gamma, delta”.

Neptune moves so slowly through the zodiac that not even today, with the span of man’s life greatly extended, will anyone come close to having this planet of finality complete a circuit of his or her chart. Its period of revolution about the sun is approximately 165 earth years, meaning that it spends about fourteen years in each sign of the zodiac. Whilst there are many still living who were born with Neptune in Cancer most of those born with Neptune in Gemini have died out by now.

Sao Hải Vương di chuyển quá chậm qua Hoàng đạo đến mức ngay cả ngày nay, khi tuổi thọ con người đã kéo dài đáng kể, cũng không ai có thể sống gần đủ lâu để hành tinh của sự kết thúc này hoàn tất một vòng quanh lá số của mình. Chu kỳ quay quanh Mặt Trời của nó dài khoảng 165 năm Trái Đất, nghĩa là nó lưu lại khoảng mười bốn năm trong mỗi dấu hiệu Hoàng đạo. Tuy vẫn còn nhiều người sinh ra với Sao Hải Vương ở Cự Giải đang sống, nhưng đến nay phần lớn những người sinh ra với Sao Hải Vương ở Song Tử đã qua đời.

Technically, therefore, there is little point in spending much time interpreting charts with Neptune in Pisces, Aries and Taurus. However, examining Neptune in these signs does help to make the historic character come to life, and suggests circumstances which might arise in the charts of our children and grandchildren, and makes forecasting of events way into the future more easy. It can also cast light upon the spiritual circumstances of ancestors and even those existing in a previous life (when both the life and the birth time are known). Indeed, through its rulership of Cancer, Neptune can bring memories of past lives. It filters these down clearly into the aura only of an integrated personality and with distortions into those with less.

Do đó, về mặt kỹ thuật, dành nhiều thời gian diễn giải các lá số có Sao Hải Vương ở Song Ngư, Bạch Dương và Kim Ngưu không đem lại nhiều ích lợi. Tuy nhiên, việc khảo sát Sao Hải Vương trong những dấu hiệu này giúp làm sống động tính cách của các nhân vật lịch sử, gợi ra những hoàn cảnh có thể xuất hiện trong lá số của con cháu chúng ta và giúp việc dự báo các sự kiện rất xa trong tương lai trở nên dễ dàng hơn. Nó cũng có thể soi sáng hoàn cảnh tinh thần của tổ tiên và thậm chí những hoàn cảnh tồn tại trong một kiếp trước, khi biết cả cuộc đời lẫn giờ sinh. Quả thật, qua quyền chủ quản Cự Giải, Sao Hải Vương có thể đem lại ký ức tiền kiếp. Nó chỉ lọc những ký ức này xuống hào quang một cách rõ ràng nơi phàm ngã tích hợp, còn nơi những người ít tích hợp hơn thì chúng bị xuyên tạc.

Neptune in direct motion expresses initially the quality of babyhood, and then the motherhood that should accompany the child’s early development, perhaps up to the age of eleven. Life’s final scenes are also played out under Neptune’s direction. The spanning of the entire life by this planet is reflected in the horoscope by the fact that the progressed Neptune barely moves from its natal position, even when we live into vast old age and become senile.

Khi thuận hành, lúc đầu Sao Hải Vương biểu đạt phẩm tính của thời thơ ấu, rồi đến tình mẫu tử vốn phải đồng hành với sự phát triển ban đầu của đứa trẻ, có lẽ cho đến mười một tuổi. Những cảnh cuối đời cũng diễn ra dưới sự chỉ đạo của Sao Hải Vương. Việc hành tinh này bao quát toàn bộ cuộc đời được phản chiếu trong lá số chiêm tinh qua sự kiện Sao Hải Vương tiến trình hầu như không di chuyển khỏi vị trí bản mệnh, ngay cả khi chúng ta sống đến tuổi rất cao và trở nên lão suy.

Just as withdrawal from the hurly-burly of the day to the home for rest and recuperation is essential for our well-being, so does Neptune provide for the disciple the pauses, spaces and periods of subjectivity in the course of life’s activity that are necessary for re-attunement to his spiritual home. Neptune creates the space between thoughts, when in meditation we become open to this higher realm. Neptune is the universal solvent that dissolves the barriers of separativeness and leaves a place in the heart for the feeling of oneness with all the human family.

Cũng như việc rút khỏi cảnh huyên náo của ngày sống để trở về nhà nghỉ ngơi và hồi phục là điều thiết yếu cho an lạc của chúng ta, Sao Hải Vương cũng cung cấp cho đệ tử những khoảng dừng, khoảng trống và giai đoạn hướng nội cần thiết giữa hoạt động của cuộc đời để y tái hòa điệu với ngôi nhà tinh thần của mình. Trong tham thiền, Sao Hải Vương tạo ra khoảng trống giữa các tư tưởng, khi chúng ta mở lòng với cảnh giới cao siêu này. Sao Hải Vương là dung môi vũ trụ hòa tan các rào cản của tính chia rẽ và dành một chỗ trong tim cho cảm thức hợp nhất với toàn thể gia đình nhân loại.

At the time of writing, Neptune is moving into the humanitarian and existentialist sign of Aquarius, after thirteen years in Capricorn. Neptune was last in Aquarius during the Victorian age, and we saw Aquarian events of great benefit to the masses, like the birth of the people’s charter, the growth of friendly societies, co-operative associations and trades unions. Today we have been struck by the extraordinary strength of mass feeling generated by the death of Princess Diana, which has highlighted a collective desire towards building a more sensitive and compassionate society that is more reflective of the desires and needs of ordinary individuals.

Vào thời điểm viết sách, Sao Hải Vương đang tiến vào dấu hiệu Bảo Bình nhân đạo và hiện sinh sau mười ba năm ở Ma Kết. Lần gần nhất Sao Hải Vương ở Bảo Bình là trong thời đại Victoria, và chúng ta đã chứng kiến những sự kiện Bảo Bình đem lại lợi ích lớn lao cho quần chúng, như sự ra đời của hiến chương nhân dân, sự phát triển của các hội tương trợ, hiệp hội hợp tác và công đoàn. Ngày nay, chúng ta sửng sốt trước sức mạnh phi thường của tình cảm đại chúng do cái chết của Công nương Diana tạo ra, vốn làm nổi bật khát vọng tập thể muốn xây dựng một xã hội nhạy cảm và từ bi hơn, phản ánh tốt hơn những mong muốn và nhu cầu của người dân bình thường.

All those influenced by Cancer or Neptune will feel an extra Aquarian influence as we move into the Age of Aquarius, the Water Bearer. For the Cancerian, especially, now will be the time to nurture and give form to the beginnings of a mass change in consciousness.

Tất cả những người chịu ảnh hưởng của Cự Giải hoặc Sao Hải Vương sẽ cảm thấy thêm ảnh hưởng Bảo Bình khi chúng ta tiến vào Kỷ nguyên Bảo Bình, Người Mang Nước. Đặc biệt đối với người Cự Giải, giờ đây là lúc nuôi dưỡng và ban hình tướng cho những khởi đầu của một sự thay đổi lớn trong tâm thức đại chúng.

Keywords and Meanings for Neptune: – Các Từ Khóa và Ý Nghĩa của Sao Hải Vương:

Immaterial; formless; intangible; unreal; nebulous; ephemeral; indefinable; faint; indistinct; enigma; wax; oil; vapour; gaps; spaces; vacuums; vacant; empty; delusion; distorts reality; illusion; glamour; miasma; fog; confusion; doubt; uncertain; sea; gale; storm; tempest; triple; form; colour; artist; painter; poetic; music; actor; Greek; ancestor; late; night; sleep; dreams; feel; forget; false; evasive; escapist; foolish; failure; lose; dishonest; deception; deceit; lies; irrational; fiction; mistake; disability; feeble; weakness; inadequate; worn-out; frail; dying; end.

Phi vật chất; vô hình tướng; vô hình vô chất; không thật; mơ hồ; phù du; không thể xác định; mờ nhạt; không rõ ràng; bí ẩn; sáp; dầu; hơi; khe hở; khoảng trống; chân không; bỏ trống; trống rỗng; hoang tưởng; xuyên tạc thực tại; ảo tưởng; ảo cảm; khí độc; sương mù; hoang mang; hoài nghi; bất định; biển; gió mạnh; giông; bão tố; tam phân; hình tướng; màu sắc; nghệ sĩ; họa sĩ; thi ca; âm nhạc; diễn viên; Hy Lạp; tổ tiên; muộn; đêm; giấc ngủ; giấc mơ; cảm nhận; quên; giả dối; lảng tránh; trốn chạy; ngu ngốc; thất bại; đánh mất; bất lương; lừa gạt; gian dối; lời dối trá; phi lý; hư cấu; sai lầm; khuyết tật; yếu ớt; suy nhược; thiếu khả năng; kiệt quệ; mỏng manh; hấp hối; kết thúc.

Neptune Retrograde

Sao Hải Vương Nghịch Hành

It is not in the still calm of life, or the repose of a pacific station, that great characters are formed... Great necessities call out great virtues.— Abigail Adams, wife of John Adams, second President of the USA.

Không phải trong sự yên ả tĩnh lặng của cuộc đời, hay sự thanh thản của một hoàn cảnh bình yên, mà những tính cách vĩ đại được hình thành... Những nhu cầu lớn lao khơi dậy những đức hạnh lớn lao.— Abigail Adams, vợ của John Adams, Tổng thống thứ hai của Hoa Kỳ.

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary, or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the Earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going direct. The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards.

Bất cứ khi nào xem xét các phẩm tính của một hành tinh, chúng ta cũng phải tính đến chuyển động tương đối của nó, có thể là thuận hành, đứng yên hoặc nghịch hành. Trong hiện tượng này, nhìn từ quan điểm của một người trên Trái Đất, một hành tinh dường như chậm lại, đứng yên rồi đi lùi trong điều mà các nhà chiêm tinh gọi là chuyển động nghịch hành, trước khi lại thuận hành. Tiến trình này là một ảo tưởng thị giác, có thể so sánh với trải nghiệm mà nhiều người trong chúng ta từng có khi ngồi trên một đoàn tàu đang bị một đoàn tàu khác nhanh hơn đôi chút vượt qua, khiến ta có cảm giác sai lầm rằng chính đoàn tàu của mình đang đi lùi.

The twelve ruling planets are descriptive of human consciousness. In the person who sees sufficiently to look elsewhere than the material world for his or her expression and inspiration, their retrogressions are equated with spiritual opportunity. Retrograde motion unveils the ‘sacred’ qualities of the planets and brings out their spiritual strengths, provided the individual is sufficiently developed to respond to the qualities that the retrograde effect can inspire; certainly some of humanity is unable to put them to any significant use.

Mười hai hành tinh chủ quản mô tả tâm thức con người. Đối với người có đủ tầm nhìn để tìm kiếm sự biểu đạt và cảm hứng ở nơi khác ngoài thế giới vật chất, các chuyển động nghịch hành của chúng tương ứng với cơ hội tinh thần. Chuyển động nghịch hành vén mở những phẩm tính “thiêng liêng” của các hành tinh và làm hiển lộ sức mạnh tinh thần của chúng, miễn là cá nhân đã phát triển đủ để đáp ứng những phẩm tính mà hiệu ứng nghịch hành có thể khơi dậy; chắc chắn một bộ phận nhân loại không thể sử dụng chúng vào bất kỳ mục đích đáng kể nào.

The retrograde glyph is the doctor’s sign for a prescription and this has a symbolic significance. It is the sign or omen of the approaching spiritual Path, the last stages of the incarnating process.

Biểu tượng nghịch hành là ký hiệu bác sĩ dùng cho toa thuốc, và điều này có thâm nghĩa biểu tượng. Đó là dấu hiệu hay điềm báo về Đường Đạo tinh thần đang đến gần, tức những giai đoạn cuối của tiến trình nhập thể.

Such an omen can only be read by those who have the capacity to recognise it. These people are ready for the Path, one that is signposted by the retrograde planets. For those entering the Path, the passage of energies from lower chakras into the heart and head centres is being accomplished. New organs of spiritual perception are evolving and there is increasing receptivity to the spiritualising energies of Neptune when the planet is retrograde.

Chỉ những người có khả năng nhận biết điềm báo ấy mới có thể đọc được nó. Những người này đã sẵn sàng bước lên Đường Đạo, một con đường có các hành tinh nghịch hành làm dấu chỉ. Đối với những người đang bước vào Đường Đạo, sự chuyển dịch năng lượng từ các luân xa thấp vào các trung tâm tim và đầu đang diễn ra. Những cơ quan tri giác tinh thần mới đang tiến hóa, đồng thời khả năng tiếp nhận các năng lượng tinh thần hóa của Sao Hải Vương ngày càng tăng khi hành tinh này nghịch hành.

The retrograde phenomenon, therefore, is very important and must always be borne in mind. It can dramatically ‘reverse’ the expression of a planet’s influence. In direct motion, Neptune tends to be hazy, vague and formless, and the student of astrology often finds its nature hard to grasp. The retrograde phenomenon, however, conveys some obvious principles to this planet. Neptune in retrograde motion is a very benign and powerful influence, expressing qualities that are opposite or complimentary to its direct motion. It corrects, improves and transforms many of the less desirable or deleterious aspects of the latter.

Do đó, hiện tượng nghịch hành rất quan trọng và phải luôn được ghi nhớ. Nó có thể “đảo ngược” mạnh mẽ biểu hiện ảnh hưởng của một hành tinh. Khi thuận hành, Sao Hải Vương có khuynh hướng mờ ảo, mơ hồ và vô hình tướng, nên đạo sinh chiêm tinh thường thấy khó nắm bắt bản chất của nó. Tuy nhiên, hiện tượng nghịch hành truyền đạt một số nguyên lý rõ ràng cho hành tinh này. Sao Hải Vương nghịch hành là một ảnh hưởng rất lành và mạnh mẽ, biểu đạt những phẩm tính đối lập hoặc bổ sung cho chuyển động thuận hành. Nó sửa chữa, cải thiện và chuyển đổi nhiều phương diện kém đáng mong muốn hoặc có hại của chuyển động thuận hành.

Neptune direct can be responsible for much that is detrimental. The Neptune type is prone to failure, forgetfulness and loss; he can be foolish and daft. At his worst, he is a self-deluded and impractical dreamer. He can suffer from irretrievable collapse and yawning vacuums in consciousness and activity, rendering him incapable and his efforts derelict and incomplete. He tends to be passive and incapable of finding the energy that is necessary to complete things. The Neptune retrograde type, however, completes and brings things successfully to their conclusion. Far from being uncertain, he is very certain. Far from being unsure, he is very sure of himself. Far from being late and falling behind, he is on time. He is reliable, punctual and punctilious. Rather than the forgetfulness of Neptune direct, he has a good memory. He is persistent, unlike an elderly person without confidence, with the latter’s Neptunian attitudes of: “Oh, I can’t do that”; “I just can’t manage”; and so on. The retrograde is a person who will tackle a difficult or daunting task and see it right through to its conclusion.

Sao Hải Vương thuận hành có thể gây ra nhiều điều bất lợi. Người thuộc kiểu Sao Hải Vương dễ thất bại, hay quên và mất mát; y có thể ngu ngốc và khờ khạo. Ở biểu hiện tệ hại nhất, y là người mơ mộng tự huyễn hoặc và thiếu thực tế. Y có thể chịu sự suy sụp không thể cứu vãn và những khoảng trống sâu hoắm trong tâm thức cùng hoạt động, khiến y mất khả năng, còn nỗ lực thì bị bỏ dở và không hoàn tất. Y có khuynh hướng thụ động và không thể tìm được năng lượng cần thiết để hoàn thành công việc. Tuy nhiên, người thuộc kiểu Sao Hải Vương nghịch hành sẽ hoàn tất mọi việc và đưa chúng đến kết quả thành công. Thay vì bất định, y rất quả quyết. Thay vì thiếu tự tin, y rất tin chắc vào bản thân. Thay vì chậm trễ và tụt lại phía sau, y đúng giờ. Y đáng tin cậy, đúng giờ và chu đáo. Thay vì tính hay quên của Sao Hải Vương thuận hành, y có trí nhớ tốt. Y kiên trì, không giống một người cao tuổi thiếu tự tin với những thái độ Hải Vương như: “Ồ, tôi không thể làm việc đó”; “Tôi thật sự không xoay xở nổi”; v.v. Người có Sao Hải Vương nghịch hành sẽ đảm nhận một nhiệm vụ khó khăn hoặc đáng ngại và kiên trì thực hiện cho đến khi hoàn tất.

Neptune retrograde is always progressive and sustains through the action of dynamic will rather than through repetitive action. It is impelled by the highest and most disciplined emotions, which we relate more to the field of the arts, and with the heart chakra, rather than the unsophisticated emotions which are more related to the solar plexus chakra. Indeed, Neptune retrograde is creative to such a sustained extent that the need for art itself is even transcended or absent.

Sao Hải Vương nghịch hành luôn có tính tiến bộ và duy trì công việc bằng tác động của ý chí năng động thay vì hành động lặp đi lặp lại. Nó được thúc đẩy bởi những cảm xúc cao siêu và kỷ luật nhất, những cảm xúc mà chúng ta liên hệ nhiều hơn với lĩnh vực nghệ thuật và luân xa tim, thay vì các cảm xúc thô sơ liên hệ nhiều hơn với luân xa tùng thái dương. Quả thật, Sao Hải Vương nghịch hành có sức sáng tạo bền bỉ đến mức nhu cầu về chính nghệ thuật thậm chí được siêu vượt hoặc không còn hiện diện.

A complete absence of retrograde planets can occur even in the chart of a highly evolved person and the overall effect is to reduce the number of opportunities available to the individual. His or her options are confined to planets in direct motion and the variety of spiritual opportunity is somewhat limited. Such individuals have to work hard to introduce circumstances in their lives to express the qualities of a retrograding planet, or rely on transiting and progressed planets turning retrograde.

Ngay cả lá số của một người tiến hóa cao cũng có thể hoàn toàn không có hành tinh nghịch hành, và hiệu quả tổng thể là làm giảm số cơ hội dành cho cá nhân ấy. Các lựa chọn của y bị giới hạn trong những hành tinh thuận hành và mức độ đa dạng của cơ hội tinh thần phần nào bị hạn chế. Những người như thế phải nỗ lực tạo ra trong đời mình các hoàn cảnh để biểu đạt phẩm tính của một hành tinh nghịch hành, hoặc dựa vào lúc các hành tinh quá cảnh và tiến trình chuyển sang nghịch hành.

Those who do not have Neptune retrograde in their horoscope should remember that they can take advantage of the periods when transiting Neptune turns retrograde. Transits refer to the current positions of the planets in the heavens and the aspects that these form to the planets in the birth chart. For those with Neptune direct in their birth chart, transiting Neptune in retrograde motion provides an opportunity to realise some of the latter’s special qualities. An ephemeris, which gives the daily positions of the planets in the signs of the zodiac, is useful in this respect. If it is known in advance that Neptune is due to go retrograde, then preparations and plans can be made to take full advantage of this period. Such intervals should be seized upon, for they are important opportunities.

Những người không có Sao Hải Vương nghịch hành trong lá số chiêm tinh nên nhớ rằng họ có thể tận dụng các giai đoạn Sao Hải Vương quá cảnh chuyển sang nghịch hành. Quá cảnh chỉ những vị trí hiện tại của các hành tinh trên bầu trời và các góc hợp mà chúng tạo với những hành tinh trong lá số sinh. Đối với người có Sao Hải Vương thuận hành trong lá số sinh, Sao Hải Vương quá cảnh đang nghịch hành đem lại cơ hội chứng nghiệm một số phẩm tính đặc biệt của chuyển động nghịch hành. Một bảng lịch thiên văn cung cấp vị trí hằng ngày của các hành tinh trong những dấu hiệu Hoàng đạo sẽ hữu ích về phương diện này. Nếu biết trước Sao Hải Vương sắp chuyển sang nghịch hành, người ta có thể chuẩn bị và lập kế hoạch để tận dụng trọn vẹn giai đoạn ấy. Cần nắm bắt những khoảng thời gian như thế vì chúng là các cơ hội quan trọng.

If you have, for instance, Neptune afflicted in your horoscope, and you are feeling incapable of tackling something, a period when Neptune is retrograde and well aspected will provide encouragement. If Neptune direct is causing you to experience something in your life which is dilatory, late, falling behind, sickly or infantile, and it is affecting you adversely, then wait for transiting Neptune to go retrograde. It is then that spiritual opportunity arrives: from misunderstanding there comes understanding, from illusion there comes reality, and from failure there comes enduring success. A book of antonyms and synonyms is very useful when comparing the direct and retrograde expressions of a planet—many of the words used here have an antonym to them, which can indicate the retrograde/direct relationship.

Chẳng hạn, nếu Sao Hải Vương chịu các góc hợp bất lợi trong lá số chiêm tinh của các bạn và các bạn cảm thấy không thể giải quyết một việc nào đó, thì giai đoạn Sao Hải Vương nghịch hành và có góc hợp tốt sẽ đem lại sự khích lệ. Nếu Sao Hải Vương thuận hành khiến các bạn trải nghiệm điều gì đó trong đời mang tính trì hoãn, chậm trễ, tụt hậu, yếu ớt hoặc ấu trĩ và điều đó tác động bất lợi đến các bạn, hãy chờ Sao Hải Vương quá cảnh chuyển sang nghịch hành. Khi ấy cơ hội tinh thần sẽ đến: từ hiểu lầm nảy sinh sự thấu hiểu, từ ảo tưởng xuất hiện thực tại, và từ thất bại nảy sinh thành công bền vững. Một cuốn từ điển từ trái nghĩa và đồng nghĩa rất hữu ích khi so sánh các biểu hiện thuận hành và nghịch hành của một hành tinh; nhiều từ được dùng ở đây có từ trái nghĩa, qua đó có thể chỉ ra mối quan hệ nghịch hành-thuận hành.

The retrograde expression also suggests, fittingly, something that is indirectly rather than directly expressed or implied rather than real. It often stimulates a figurative expression of a planet’s influence. Neptune retrograde suggests, for instance, those who ‘drop out’ for spiritual reasons, who turn inward or go into retreat, perhaps to study, contemplate and to meditate.

Biểu hiện nghịch hành cũng gợi ra, một cách thích hợp, điều gì đó được biểu đạt gián tiếp hơn là trực tiếp, hoặc chỉ được hàm ý chứ không có thật. Nó thường kích thích một biểu hiện tượng trưng về ảnh hưởng của hành tinh. Chẳng hạn, Sao Hải Vương nghịch hành gợi đến những người “rời bỏ đời sống thông thường” vì lý do tinh thần, những người hướng vào bên trong hoặc sống ẩn cư, có lẽ để học hỏi, chiêm ngưỡng và tham thiền.

The retrograde can also provide an ‘is but isn’t’ effect. Neptune retrograde in Sagittarius (which rules horses) symbolises a donkey (‘a horse that is not a horse’) which suggests the humility that is often found in Cancer. The animal is also a Christian symbol of humility, nobly represented in the image of Jesus riding a donkey in an act of self-deprecation. Neptune retrograde in Sagittarius, therefore, suggests this all-important quality, an essential ingredient of spiritual unfoldment, and the aspirant with this aspect could well aspire to be ‘a donkey that carries the Christ-like quality of humility’. One of the most important qualities of the retrograde action is that it will represent a higher expression or symbol of its direct motion.

Nghịch hành cũng có thể tạo ra hiệu ứng “là mà không phải là”. Sao Hải Vương nghịch hành ở Nhân Mã, dấu hiệu cai quản ngựa, tượng trưng cho con lừa, tức “một con ngựa không phải là ngựa”, gợi đến đức khiêm nhường thường thấy ở Cự Giải. Con vật này cũng là biểu tượng khiêm nhường của Kitô giáo, được thể hiện cao quý qua hình ảnh Đức Jesus cưỡi lừa như một hành động tự hạ mình. Vì thế Sao Hải Vương nghịch hành ở Nhân Mã gợi ra phẩm tính tối quan trọng này, một thành phần thiết yếu của sự khai mở tinh thần; người chí nguyện có góc hợp này rất có thể khao khát trở thành “con lừa mang phẩm tính khiêm nhường giống Đức Christ”. Một trong những phẩm tính quan trọng nhất của chuyển động nghịch hành là nó biểu trưng cho một biểu hiện hoặc biểu tượng cao siêu hơn của chuyển động thuận hành.

Neptune in Taurus in the eleventh house brings to mind a string of pearls—the latter come under Neptune in the eleventh house whilst Taurus rules the string that binds them together. If Neptune was retrograde, however, this could refer to the Glenn Miller song String of Pearls, in which pearls are used in a figurative sense (retrograde). Taking the interpretation a step further, we could regard them as a string of pearly wisdom, which has a highly esoteric connotation and is therefore ‘sacred’. The capacity to produce or appreciate pearls of wisdom comes under Neptune’s retrograde influence, which has this kind of spiritualising effect on the aspirant. Other features in the horoscope become elevated if this wisdom can be applied to all aspects of the individual’s life. This influence of Neptune retrograde, however, would tend to go unappreciated in the chart of a person lacking adequate awareness.

Sao Hải Vương ở Kim Ngưu trong nhà mười một gợi đến một chuỗi ngọc trai; ngọc trai thuộc Sao Hải Vương trong nhà mười một, còn Kim Ngưu cai quản sợi dây kết nối chúng. Tuy nhiên, nếu Sao Hải Vương nghịch hành, điều này có thể chỉ bản nhạc Chuỗi Ngọc Trai của Glenn Miller, trong đó ngọc trai được dùng theo nghĩa tượng trưng, tức nghịch hành. Nếu diễn giải xa hơn một bước, chúng ta có thể xem chúng là một chuỗi những viên ngọc minh triết, mang hàm nghĩa hết sức nội môn và vì thế là “thiêng liêng”. Khả năng tạo ra hoặc trân trọng những viên ngọc minh triết thuộc ảnh hưởng nghịch hành của Sao Hải Vương, vốn có tác động tinh thần hóa như thế đối với người chí nguyện. Những đặc điểm khác trong lá số chiêm tinh cũng được nâng cao nếu minh triết này có thể áp dụng vào mọi phương diện trong đời sống cá nhân. Tuy nhiên, ảnh hưởng này của Sao Hải Vương nghịch hành thường không được trân trọng trong lá số của người thiếu nhận thức thích đáng.

Where Neptune direct may sense a need for something that is missing but is unable to meet it, Neptune retrograde will provide what is lacking. A sophist once approached a wise man of ancient Greece and questioned him as to the strongest of all things. The Sage of Miletus replied: ‘Necessity... because it makes man face all the dangers of life’. Neptune direct may be responsible for more failures on the Path than any other planet, but when retrograde it is the most spiritually powerful of all because it necessitates—and this is a keyword for Neptune retrograde.

Trong khi Sao Hải Vương thuận hành có thể cảm thấy nhu cầu về một điều còn thiếu nhưng không thể đáp ứng, Sao Hải Vương nghịch hành sẽ cung cấp điều thiếu hụt ấy. Một nhà ngụy biện từng đến gặp một hiền nhân Hy Lạp cổ đại và hỏi ông điều gì mạnh nhất trong mọi sự. Hiền nhân thành Miletus đáp: “Sự cần thiết... bởi nó buộc con người phải đối diện với mọi hiểm nguy của cuộc đời”. Sao Hải Vương thuận hành có thể gây ra nhiều thất bại trên Đường Đạo hơn bất kỳ hành tinh nào khác, nhưng khi nghịch hành, nó mạnh mẽ nhất về mặt tinh thần vì nó tạo nên sự cần thiết, và đây là một từ khóa của Sao Hải Vương nghịch hành.

Sons of Necessity – Những Người Con của Sự Cần Thiết

The sign of Cancer, more than any other, emphasises the glory and the tragedy of mankind. It is embedded in the laws of the universe that human souls must progress inexorably towards their perfection. This is man’s glory, but to achieve it he must undergo a process of very necessary experiential growth through incarnation in a gross physical body. Many were unwilling to undertake so degrading an experience; many still are. The rapid rise in the population of Earth will ensure that even the unwilling will be drawn into incarnation.

Hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác, Cự Giải nhấn mạnh vinh quang và bi kịch của nhân loại. Các định luật của vũ trụ quy định rằng linh hồn con người phải tiến bước không ngừng đến sự hoàn thiện. Đây là vinh quang của con người, nhưng để đạt được điều ấy, y phải trải qua một tiến trình tăng trưởng bằng kinh nghiệm hết sức cần thiết qua sự nhập thể trong một thể xác thô trọng. Nhiều người không muốn đảm nhận một trải nghiệm hạ thấp như vậy; đến nay nhiều người vẫn không muốn. Sự gia tăng nhanh chóng của dân số Trái Đất sẽ bảo đảm rằng ngay cả những người không tự nguyện cũng bị cuốn vào sự nhập thể.

Cancer rules falls—no less here than elsewhere—and imbues with that fall into matter the factor of necessity. We have to accept bodies on the Earth. At first these were very gross indeed, and Cancer rules not only this babyhood of mankind but the primitive tribes of today. Their inexperience leads to many incapacities, failures, flaws, and gaps in human prowess, so characteristic of the Cancerian nature. But because the whole incarnating process is, in itself, part of the divine intent, there emerges, in the closing stages of the incarnating process, newly won qualities which are sacred, uplifting, angelic, superhuman. It is these that emerge when Neptune turns retrograde.

Cự Giải cai quản những sự sa ngã, ở đây cũng như mọi nơi khác, và thấm vào sự rơi xuống vật chất ấy yếu tố cần thiết. Chúng ta phải chấp nhận các thể trên Trái Đất. Lúc đầu, chúng quả thật rất thô trọng, và Cự Giải không chỉ cai quản thời thơ ấu này của nhân loại mà còn cai quản các bộ lạc nguyên thủy ngày nay. Sự thiếu kinh nghiệm của họ dẫn đến nhiều tình trạng thiếu khả năng, thất bại, khiếm khuyết và khoảng trống trong năng lực con người, vốn rất đặc trưng cho bản chất Cự Giải. Nhưng vì toàn bộ tiến trình nhập thể chính là một phần của chủ đích thiêng liêng, nên trong các giai đoạn cuối của tiến trình ấy sẽ xuất hiện những phẩm tính mới đạt được, vốn thiêng liêng, nâng cao, giống thiên thần và siêu nhân. Chính những phẩm tính này xuất hiện khi Sao Hải Vương chuyển sang nghịch hành.

Neptune direct may be unable to respond to a need but Neptune retrograde behoves us to respond and to help where necessary. We gain our first experiences of the pull of Neptune retrograde within our own family life by coping with demands like the cry of the baby when his diapers are soaked, or when he is hungry and needs feeding. These are the common needs of Neptune as the ruler of Cancer. When the planet is retrograde, however, we ourselves learn to play out further the role of a Son of Necessity by complying with the child’s request. Later, as we grow to adulthood and personality integration, the calls of humanity impinge on our consciences collectively and we respond. It is Neptune in retrograde motion that urges, necessitates in us, our responses to these calls with increasing spiritual expertise.

Sao Hải Vương thuận hành có thể không đáp ứng được một nhu cầu, nhưng Sao Hải Vương nghịch hành thôi thúc chúng ta đáp ứng và trợ giúp khi cần thiết. Trong đời sống gia đình, chúng ta có những trải nghiệm đầu tiên về sức thúc đẩy của Sao Hải Vương nghịch hành khi ứng phó với những đòi hỏi như tiếng khóc của em bé lúc tã bị ướt, hoặc khi em đói và cần được cho ăn. Đây là những nhu cầu thông thường của Sao Hải Vương với tư cách chủ tinh Cự Giải. Tuy nhiên, khi hành tinh này nghịch hành, chính chúng ta học cách thể hiện sâu xa hơn vai trò của một Người Con của Sự Cần Thiết bằng cách đáp ứng yêu cầu của đứa trẻ. Sau này, khi chúng ta trưởng thành và đạt đến sự tích hợp phàm ngã, những tiếng gọi của nhân loại cùng tác động lên lương tâm chúng ta và chúng ta đáp ứng. Chính Sao Hải Vương nghịch hành thúc giục và làm nảy sinh trong chúng ta những đáp ứng với các tiếng gọi này bằng năng lực tinh thần ngày càng cao.

Where Neptune direct might, through weakness, surrender, give in or quit, Neptune retrograde surrenders as a sign of strength: the individual is pliant but not weak. For instance, an individual might surrender to the wishes of his supporters who want him to be a leader. He responds to the necessity for doing something that may not be to his own wishes. This is a noble sentiment; it is a surrender in one sense, but not in another, and here we have the ‘is but isn’t’ factor again. This type of surrender is drawing on the individual’s capacity to discriminate and to surrender self-interest for the interest of the community. Such a sentiment is expressive of the sacred qualities of a retrograding Neptune, and is not normally available to primitive or savage man.

Trong khi Sao Hải Vương thuận hành có thể vì yếu đuối mà đầu hàng, nhượng bộ hoặc bỏ cuộc, Sao Hải Vương nghịch hành đầu hàng như một dấu hiệu của sức mạnh: cá nhân ấy mềm dẻo nhưng không yếu đuối. Chẳng hạn, một người có thể thuận theo nguyện vọng của những người ủng hộ muốn y làm lãnh đạo. Y đáp ứng sự cần thiết phải làm một điều có thể không phù hợp với mong muốn của mình. Đây là một tình cảm cao quý; theo một nghĩa, đó là sự đầu hàng, nhưng theo nghĩa khác thì không, và ở đây chúng ta lại có yếu tố “là mà không phải là”. Kiểu đầu hàng này vận dụng khả năng phân biện của cá nhân và từ bỏ lợi ích riêng vì lợi ích cộng đồng. Tình cảm ấy biểu đạt những phẩm tính thiêng liêng của Sao Hải Vương nghịch hành và thường không hiện hữu nơi người nguyên thủy hoặc man dã.

One might also consider the dilemma presented to Julius Caesar when he was offered the crown of the imperial throne of Rome, with the various pros and cons of the latter to be considered. The energies of those pros and cons would constitute the spiritual dilemma of the retrograding action.

Người ta cũng có thể xem xét tình thế khó xử của Julius Caesar khi ông được trao vương miện của ngai vàng đế quốc La Mã và phải cân nhắc những điểm thuận lợi cùng bất lợi của nó. Năng lượng của các điểm thuận lợi và bất lợi ấy tạo nên tình thế khó xử về tinh thần của chuyển động nghịch hành.

Circumstances can arise where a martyr is needed desperately in order to magnify the importance of an event and the individual surrenders to the general necessity. This would indicate Neptune retrograde in Pisces, where an individual might give in to a need for martyrdom. In this respect Neptune retrograde is dramatised beautifully in T.S. Eliot’s play Murder in the Cathedral.

Có thể xuất hiện những hoàn cảnh mà một vị tuẫn đạo là điều vô cùng cần thiết để làm nổi bật tầm quan trọng của một sự kiện, và cá nhân ấy thuận theo nhu cầu chung. Điều này biểu thị Sao Hải Vương nghịch hành ở Song Ngư, nơi một cá nhân có thể thuận theo nhu cầu tuẫn đạo. Về phương diện này, vở kịch Án Mạng trong Nhà Thờ Chính Tòa của T. S. Eliot thể hiện Sao Hải Vương nghịch hành một cách tuyệt đẹp.

Cancer easily agrees to things, and placed in the first house it suggests a nodding of the head (first house) in agreement or even in going to sleep. In other words, the will (ruled by Aries and the first house) is not asserted when Cancer is placed here. But the spiritual expression of this is displayed by Neptune retrograde in Aries, which would give us the idea of a leader (Aries) surrendering to the democratic majority, even though he could have overridden it.

Cự Giải dễ dàng đồng ý với mọi việc, và khi nằm trong nhà một, nó gợi đến động tác gật đầu, thuộc nhà một, để tỏ ý đồng thuận hoặc thậm chí lúc ngủ gật. Nói cách khác, ý chí, do Bạch Dương và nhà một cai quản, không được khẳng định khi Cự Giải nằm tại đây. Nhưng biểu hiện tinh thần của điều này được Sao Hải Vương nghịch hành ở Bạch Dương thể hiện, gợi ra ý tưởng về một nhà lãnh đạo, tức Bạch Dương, thuận theo đa số dân chủ mặc dù y có thể bác bỏ ý kiến ấy.

Another good example of Neptune retrograde is the action of Prospero, in The Tempest, who surrenders his powers and displays his nobility when he forgives his enemies at the end of the play. Out of all the characters in Shakespeare’s many plays, Prospero is the most spiritually evolved. The spiritual significance of the retrograde is that he is surrendering in the fashion of a Master, or to put it another way, he is relinquishing his earthly powers as he withdraws into subjectivity.

Một ví dụ điển hình khác về Sao Hải Vương nghịch hành là hành động của Prospero trong Cơn Bão. Ông từ bỏ quyền năng và thể hiện sự cao quý khi tha thứ cho kẻ thù ở cuối vở kịch. Trong tất cả các nhân vật thuộc nhiều vở kịch của Shakespeare, Prospero là người tiến hóa cao nhất về tinh thần. Thâm nghĩa tinh thần của sự nghịch hành là ông từ bỏ theo phong cách của một Chân sư; hay nói cách khác, ông buông bỏ quyền lực trần thế khi rút vào đời sống hướng nội.

We know that Cancer rules cowardice, but Neptune retrograde indicates the cowardice that the spiritual person is often accused of when he accepts ridicule and defeat because of his courage to stand by his principles: it bestows the capacity to fight for lost causes. Neptune retrograde gives the courage to withstand ridicule, one that is sometimes greater than that required in battle. It is also worth remembering, when considering the retrograde, that indirect action is not always weak: a skirmish on the flank is sometimes a better method than a full frontal attack.

Chúng ta biết Cự Giải cai quản tính hèn nhát, nhưng Sao Hải Vương nghịch hành biểu thị tính hèn nhát mà người sống đời tinh thần thường bị cáo buộc khi y chấp nhận sự chế giễu và thất bại vì có lòng can đảm giữ vững nguyên tắc của mình: nó ban cho khả năng chiến đấu vì những chính nghĩa tưởng như đã mất. Sao Hải Vương nghịch hành đem lại lòng can đảm chịu đựng sự chế giễu, đôi khi còn lớn hơn lòng can đảm cần có trong chiến trận. Khi xem xét chuyển động nghịch hành, cũng nên nhớ rằng hành động gián tiếp không phải lúc nào cũng yếu đuối: một cuộc đột kích bên sườn đôi khi là phương pháp tốt hơn một cuộc tấn công trực diện toàn lực.

An example of Neptune necessitating is when art cries out for an avant-garde to care for it. The best of Neptune is concerned with the cultural and artistic affairs of a community and the community may extend to the whole nation and beyond. This is certainly true where the art is participated in by the artist himself and today, it even embraces the public which participates through, say, the medium of television, which itself comes under the rulership of Scorpio.

Một ví dụ về Sao Hải Vương tạo nên sự cần thiết là khi nghệ thuật kêu gọi một nhóm tiên phong chăm lo cho nó. Những biểu hiện tốt đẹp nhất của Sao Hải Vương liên quan đến các hoạt động văn hóa và nghệ thuật của cộng đồng, và cộng đồng ấy có thể mở rộng đến toàn thể quốc gia cùng xa hơn nữa. Điều này chắc chắn đúng khi chính nghệ sĩ tham gia vào nghệ thuật, và ngày nay nó thậm chí còn bao gồm công chúng tham gia qua một phương tiện như truyền hình, vốn thuộc quyền chủ quản của Hổ Cáp.

There are also those who take the lead in artistic expression and seem to guide, or want to guide the public taste and the aims and techniques of artists. These are the avant-garde found often where Neptune is retrograde and has aspects to the first house and sometimes to Mars, ruler of Scorpio, giving the avant-garde its tendency to shock rather than to soothe the sensitivities of its audiences and public.

Cũng có những người dẫn đầu trong biểu đạt nghệ thuật và dường như định hướng, hoặc muốn định hướng, thị hiếu công chúng cũng như mục tiêu và kỹ thuật của các nghệ sĩ. Đây là nhóm tiên phong thường xuất hiện khi Sao Hải Vương nghịch hành và tạo góc hợp với nhà một, đôi khi cũng với Sao Hỏa, chủ tinh Hổ Cáp, khiến nhóm tiên phong có khuynh hướng gây chấn động thay vì xoa dịu sự nhạy cảm của khán giả và công chúng.

The avant-garde can perform valuable services as they did in the nineteenth century with Monet, Manet, Degas and Renoir, who from ‘would-be-artists’, unknown and rejected, became the familiar household names of today. Where Neptune is retrograde and benign, the avant-garde stimulated discussion, argument and controversy, which are healthy to the growth of art. They flung open windows and let fresh air into stale topics and worn-out theories. T. S. Eliot on poetry (very much a Neptunian discipline), James Joyce in literature (Ulysses) and more recently, Laurence Olivier in dramatic art and Paul McCartney in music, come to mind.

Nhóm tiên phong có thể thực hiện những hoạt động phụng sự quý giá, như trong thế kỷ mười chín với Monet, Manet, Degas và Renoir, những người từ các “nghệ sĩ đầy tham vọng” vô danh và bị khước từ đã trở thành những tên tuổi quen thuộc ngày nay. Khi Sao Hải Vương nghịch hành và lành, nhóm tiên phong kích thích sự trao đổi, tranh luận và tranh cãi, vốn có lợi cho sự phát triển của nghệ thuật. Họ mở toang các cửa sổ và đưa luồng khí mới vào những chủ đề trì trệ cùng các lý thuyết lỗi thời. T. S. Eliot trong thi ca, một lĩnh vực đậm tính Hải Vương, James Joyce trong văn học với Ulysses, và gần đây hơn là Laurence Olivier trong nghệ thuật kịch cùng Paul McCartney trong âm nhạc, đều là những ví dụ đáng nhớ.

Musical composers must also be distinguished from the musicians who play their works. Musicians themselves come under Neptune direct. We hear their music directly from their instruments, whereas the music of the composers comes indirectly to us via the musicians. Composers are ruled by Neptune retrograde and include noteworthies like Bach, Mozart, and Handel, who composed that very Cancerian piece The Water Music for George the First. Liszt, Chopin and Mendelssohn also come to mind—the names are endless.

Cũng phải phân biệt các nhà soạn nhạc với những nhạc công trình diễn tác phẩm của họ. Chính các nhạc công thuộc Sao Hải Vương thuận hành. Chúng ta trực tiếp nghe âm nhạc của họ từ nhạc cụ, trong khi âm nhạc của các nhà soạn nhạc đến với chúng ta một cách gián tiếp qua nhạc công. Các nhà soạn nhạc do Sao Hải Vương nghịch hành cai quản, gồm những nhân vật nổi tiếng như Bach, Mozart và Handel, người đã sáng tác tác phẩm đậm tính Cự Giải là Nhạc Nước cho Vua George Đệ Nhất. Liszt, Chopin và Mendelssohn cũng là những tên tuổi đáng nhớ; danh sách này dài vô tận.

Keywords and Qualities for Neptune Retrograde – Các Từ Khóa và Phẩm Tính của Sao Hải Vương Nghịch Hành

Necessitates; ageless; inexhaustible; unyielding/yields when necessary; unwavering; certain; sure; without fail; resolute; seizes the opportunity; the weakness that becomes a strength; dependable; sustained; enduring success; understanding; profound; wise; meditative; contemplative; spiritual matters; creative imagination; artistic/poetic/musical expression; intuitive; visionary; mystic; psychic powers; mediumistic; sixth sense; raises emotion-desire into love-aspiration; transpersonal/divine love; reality behind the form.

Tạo nên sự cần thiết; không tuổi tác; không thể cạn kiệt; không khuất phục/nhượng bộ khi cần thiết; không dao động; quả quyết; chắc chắn; không thất bại; kiên quyết; nắm bắt cơ hội; sự yếu đuối trở thành sức mạnh; đáng tin cậy; bền bỉ; thành công lâu dài; thấu hiểu; sâu sắc; minh triết; có tính tham thiền; có tính chiêm ngưỡng; các vấn đề tinh thần; Sự tưởng tượng sáng tạo; biểu đạt nghệ thuật/thi ca/âm nhạc; trực giác; có linh thị; thần bí; quyền năng thông linh; có khuynh hướng đồng tử; giác quan thứ sáu; nâng cảm xúc-dục vọng thành tình thương-khát vọng; tình thương siêu cá nhân/thiêng liêng; thực tại đằng sau hình tướng.

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Linh Quang trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Xin Ánh sáng tuôn vào trí con người.

Let Light descend on Earth.

Xin Ánh sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Bác Ái trong Tâm của Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Xin Bác ái tuôn vào tâm con người.

May Christ return to Earth.

Xin Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được thấu biết

Let purpose guide the little wills of men —

Xin Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người —

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư thấu biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Xin Thiên Cơ Bác Ái và Ánh Sáng được thực hiện.

And may it seal the door where evil dwells.

Và xin Thiên Cơ ấy niêm kín cánh cửa nơi điều ác trú ngụ.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Xin Ánh Sáng, Bác Ái và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.