LIBRA: by ROBERTO ASSAGIOLI – THIÊN BÌNH: của ROBERTO ASSAGIOLI

We know that Uranus, as the ruler of Libra, is concerned with those things which are the same; flat, indistinguishable, similar, horizontal, or not diverging. We can also think of the prefix ‘homo’, from the Greek, meaning ‘the same’, which gives us words like homogenous, homosexual, homochromous, homo-thermal, homeostasis, etc. In its retrograde state, however, Uranus rules things which are similar but somehow different enough to be noteworthy.

Chúng ta biết rằng với tư cách chủ tinh của Thiên Bình, Sao Thiên Vương liên quan đến những sự vật giống nhau: bằng phẳng, không thể phân biệt, tương tự, nằm ngang hoặc không phân kỳ. Chúng ta cũng có thể nghĩ đến tiền tố “đồng nhất”, có nghĩa là “giống nhau”, từ đó hình thành những từ như đồng nhất, đồng tính, đồng sắc, đồng nhiệt, cân bằng nội môi, vân vân. Tuy nhiên, trong trạng thái nghịch hành, Sao Thiên Vương cai quản những sự vật tương tự nhưng bằng cách nào đó đủ khác biệt để đáng lưu ý.

This is the dissimilarity that invokes comments like ‘eccentric’, ‘extraordinary’ or ‘bizarre’. In direct motion, Uranus suggests rows and rows of machines, houses or fields which are all the same; mediocre, neither good nor bad. The same planet, retrograde, invites one homeowner to re-roof his house in a different way or paint it a different colour; it is the same type of house but it differs, like a field of bright rape amongst wheatfields.

Chính sự khác biệt này gợi nên những nhận xét như “lập dị”, “phi thường” hay “kỳ quái”. Khi thuận hành, Sao Thiên Vương gợi đến hết hàng máy móc, nhà cửa hoặc đồng ruộng này đến hàng khác, tất cả đều giống nhau; tầm thường, không tốt cũng không xấu. Cũng hành tinh ấy khi nghịch hành lại thôi thúc một chủ nhà lợp lại mái theo cách khác hoặc sơn nhà bằng một màu khác; đó vẫn là cùng một kiểu nhà nhưng có sự khác biệt, giống như một cánh đồng cải dầu rực sáng giữa những cánh đồng lúa mì.

It is probably because the unusual and disruptive qualities of Uranus retrograde stand out so much that orthodox astrologers have associated them with the planet’s direct action, per se. But Uranus tends towards a sameness, a uniformity, whereas Uranus retrograde expresses its uniqueness, its individuality within that sameness.

Có lẽ vì các phẩm tính bất thường và gây gián đoạn của Sao Thiên Vương nghịch hành quá nổi bật nên các nhà chiêm tinh chính thống đã gắn chúng với chính tác động thuận hành của hành tinh này. Nhưng Sao Thiên Vương hướng đến sự đồng dạng và đồng nhất, trong khi Sao Thiên Vương nghịch hành biểu hiện tính độc đáo, cá tính riêng bên trong sự đồng dạng ấy.

William Herschel, who discovered Uranus, was a musician by profession, and practised astronomy only as a hobby. He managed, however, to become one of England’s most renowned astronomers. His ingenuity in the invention and manufacture of telescopes was unparalleled and he first saw Uranus through a seven-foot telescope which he had designed and made himself. The astrologer John Varley, noted eccentric and friend of William Blake, was the first to observe the effects of the transits of Uranus, and was another inventive and peculiar individual suggestive of the qualities of Uranus in retrograde motion. The eccentric inventor and his love of gadgets is typical of this planet in retrograde motion. Many of the devices that he produces appear bizarre or weird and find no apparent use, but a few will unexpectedly fill some need and revolutionise the lives of their users.

William Herschel, người khám phá Sao Thiên Vương, vốn là một nhạc sĩ chuyên nghiệp và chỉ thực hành thiên văn học như thú tiêu khiển. Tuy nhiên, ông đã trở thành một trong những nhà thiên văn học lừng danh nhất nước Anh. Tài khéo léo của ông trong việc phát minh và chế tạo kính thiên văn không ai sánh được, và lần đầu tiên ông nhìn thấy Sao Thiên Vương qua chiếc kính thiên văn dài bảy bộ do chính mình thiết kế và chế tạo. Nhà chiêm tinh John Varley, một người lập dị nổi tiếng và là bạn của William Blake, là người đầu tiên quan sát tác động của những lần Sao Thiên Vương quá cảnh; ông cũng là một cá nhân giàu óc phát minh và khác thường, gợi đến các phẩm tính của Sao Thiên Vương khi nghịch hành. Nhà phát minh lập dị và niềm yêu thích thiết bị của ông là đặc trưng của hành tinh này trong chuyển động nghịch hành. Nhiều thiết bị do ông tạo ra có vẻ kỳ quái hoặc quái dị và dường như không có công dụng, nhưng một số ít sẽ bất ngờ đáp ứng nhu cầu nào đó và cách mạng hóa đời sống của người sử dụng.

Without an easy means of expression the ingenuity and originality of Uranus retrograde can manifest as idiosyncratic, quirky or capricious behaviour. The desire to be different and unconventional, taken to the extreme, will border on the bizarre and weird. We are all existential in our attitudes, beliefs and notions and these relate to the experiences that we individually have had in our lives. Because some of us have lived only part of our lives our experiences are limited; our attitudes have not yet been fully tested, are not sufficiently ‘weathered’, matured or integrated into the personality. With ordinary experience our outlooks are mundane; with extra-ordinary experience of life, they become extraordinary, even eccentric; and with increasing spiritual awareness added to the personality equation, we are all naturally inclined to become very eccentric indeed.

Khi không có phương tiện biểu hiện thuận lợi, tài khéo léo và tính độc đáo của Sao Thiên Vương nghịch hành có thể biểu hiện thành hành vi đặc dị, kỳ quặc hoặc thất thường. Mong muốn trở nên khác biệt và không theo lề thói, khi bị đẩy đến cực đoan, sẽ gần với sự kỳ quái và quái dị. Tất cả chúng ta đều có thái độ, niềm tin và quan niệm dựa trên kinh nghiệm hiện tồn, và chúng liên quan đến những trải nghiệm riêng mà mỗi người đã có trong đời. Vì một số người trong chúng ta mới chỉ sống qua một phần đời nên kinh nghiệm còn hạn chế; thái độ của chúng ta chưa được thử thách đầy đủ, chưa đủ “dày dạn”, trưởng thành hay tích hợp vào phàm ngã. Với kinh nghiệm thông thường, nhãn quan của chúng ta trở nên tầm thường; với kinh nghiệm sống khác thường, chúng trở nên phi thường, thậm chí lập dị; và khi nhận thức tinh thần ngày càng tăng được thêm vào phương trình phàm ngã, tự nhiên tất cả chúng ta đều có khuynh hướng trở nên thực sự rất lập dị.

When afflicted, Uranus retrograde can produce the impatient eccentric, always at loggerheads with custom and fighting unnecessary battles with tradition and authority. His demand for freedom may lead him into anarchy and revolution. Uranus wants things smooth running and peaceful, but Uranus retrograde is disruptive and creates sudden upheaval and chaos. In the unintegrated, self-motivated individual this mani-fests as law-breaking and rebellion without due cause, which is an afflicted and perverted use of Uranian force.

Khi chịu góc hợp bất lợi, Sao Thiên Vương nghịch hành có thể tạo ra người lập dị thiếu kiên nhẫn, luôn xung đột với phong tục và giao chiến không cần thiết với truyền thống cùng quyền lực. Yêu cầu tự do có thể dẫn y đến tình trạng vô chính phủ và cách mạng. Sao Thiên Vương muốn mọi việc vận hành trôi chảy và yên bình, nhưng Sao Thiên Vương nghịch hành gây gián đoạn và tạo nên biến động cùng hỗn loạn đột ngột. Ở cá nhân chưa tích hợp và hành động vì động cơ cá nhân, điều này biểu hiện thành sự phạm pháp và nổi loạn không có lý do chính đáng, tức là cách sử dụng mãnh lực Sao Thiên Vương một cách bất lợi và lệch lạc.

Uranus retrograde, therefore, produces qualities which are complimentary and even opposite to its usual influence. We have seen that Uranus governs the automatic, co-ordinated, smooth running of machinery, whether mechanical, electrical or social. This is achieved typically through routine organisation and co-ordination, such as that of operators and their machines within production lines. Our whole society now greatly depends on the setting in motion of the vast array of automatic machines which are incorporated into the western way of life and which make it smooth-running and peaceable. Uranus certainly gave man the potential to invent, to automate, to transport rapidly, and to deal with immensely complex problems without taxing his brain, but it is Uranus retrograde that turns on these processes for as long as we need them—we say that it ‘gets things going’. This role may be performed by a political activist, a machine operator, or an automatic device. From the sounding of the alarm clock in the morning, that starts the daily routine, to the automatic switching on of the electric blanket in the evening, the efficient running of our daily lives has become increasingly interspersed with a multitude of devices that express Uranus retrograde.

Do đó, Sao Thiên Vương nghịch hành tạo ra những phẩm tính bổ sung và thậm chí đối lập với ảnh hưởng thông thường của nó. Chúng ta đã thấy Sao Thiên Vương cai quản sự vận hành tự động, phối hợp và trôi chảy của máy móc, dù là cơ khí, điện hay xã hội. Điều này thường đạt được qua sự tổ chức và phối hợp theo quy trình thường lệ, như giữa người vận hành và máy móc của họ trong các dây chuyền sản xuất. Hiện nay, toàn bộ xã hội chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào việc khởi động vô số máy móc tự động đã trở thành một phần của lối sống phương Tây và khiến nó vận hành trôi chảy, yên ổn. Sao Thiên Vương chắc chắn đã trao cho con người tiềm năng phát minh, tự động hóa, vận chuyển nhanh chóng và xử lý những vấn đề vô cùng phức tạp mà không khiến bộ não quá tải; nhưng chính Sao Thiên Vương nghịch hành làm cho các tiến trình này hoạt động suốt thời gian chúng ta cần đến chúng; chúng ta nói rằng nó “khởi động mọi việc”. Vai trò này có thể do một nhà hoạt động chính trị, người vận hành máy hoặc thiết bị tự động thực hiện. Từ tiếng chuông đồng hồ báo thức buổi sáng khởi đầu sinh hoạt hằng ngày đến việc chăn điện tự động bật vào buổi tối, sự vận hành hữu hiệu của đời sống hằng ngày ngày càng xen lẫn vô số thiết bị biểu hiện Sao Thiên Vương nghịch hành.

These are very simple processes which already have sunk to almost the level of the subconscious in our everyday lives. They make us totally different from mankind two hundred years ago in creative capacity, and represent a significant part of the immense spectrum of the emerging consciousness of man. To the ancients they would certainly have seemed wondrous, magical and even sacred.

Đây là những tiến trình rất đơn giản, đã gần như chìm xuống cấp độ tiềm thức trong đời sống hằng ngày của chúng ta. Chúng khiến chúng ta hoàn toàn khác nhân loại hai trăm năm trước về năng lực sáng tạo và đại diện cho một phần đáng kể trong phổ rộng lớn của tâm thức con người đang xuất hiện. Đối với người xưa, chắc chắn chúng có vẻ kỳ diệu, huyền thuật và thậm chí thiêng liêng.

We have seen that Libra is suggestive morphologically of a sun on the horizon and of the extraordinary peace and calmness which settles on the land as the sun sets. Uranus retrograde is indicative of changes that occur during this sensitive time, especially through things like meditation, stand-to, changes of shift, the switching on of electric lights to replace nature’s light, etc. These represent subtle changes in what is basically the same environment.

Chúng ta đã thấy Thiên Bình gợi đến hình ảnh một mặt trời trên đường chân trời về mặt hình thái, cũng như sự bình yên và tĩnh lặng phi thường bao phủ mặt đất khi mặt trời lặn. Sao Thiên Vương nghịch hành biểu thị những thay đổi diễn ra trong thời điểm nhạy cảm này, đặc biệt qua những việc như tham thiền, báo động sẵn sàng, đổi ca, bật đèn điện thay ánh sáng tự nhiên, vân vân. Chúng đại diện cho những thay đổi tinh tế trong một môi trường về cơ bản vẫn như cũ.

Uranus’s relationship to the law, through Libra, is the most common feature of this planet. Uranus direct is law-abiding and likes to do things ‘by the book’, an attitude which promotes efficiency but at times can produce some absurd judgements that are not at all in line with the original intention of the law. As Dickens wrote in Oliver Twist: “‘If the law supposes that,’ said Mr Bumble . . . ‘the law is a ass—a idiot.’ ”

Mối quan hệ của Sao Thiên Vương với luật pháp qua Thiên Bình là đặc điểm phổ biến nhất của hành tinh này. Sao Thiên Vương thuận hành tuân thủ pháp luật và thích làm mọi việc “đúng theo sách vở”, một thái độ thúc đẩy hiệu quả nhưng đôi khi có thể tạo ra những phán quyết phi lý, hoàn toàn không phù hợp với ý định ban đầu của luật pháp. Như Dickens đã viết trong Oliver Twist: “‘Nếu luật pháp cho rằng như vậy,’ ông Bumble nói... ‘thì luật pháp là một con lừa, một kẻ ngu ngốc.’”

Uranus likes to ‘lay down the law’ and will enforce it to the letter. It suggests Atma, supreme will or Divine Will exercised to the fullest, where authority is undoubted, with an element of harshness. It is at its worst when it is conjunct a planet like Mars, making it ‘hasty to judge’, but Uranus retrograde with Mars ‘reserves judgement’ (blocks or halts it temporarily; is not quick to judge). In this regard, an excellent example of Uranus retrograde is expressed in Shakespeare’s Sonnet 94:

Sao Thiên Vương thích “ban hành luật” và sẽ thực thi đúng từng chữ. Nó gợi đến Atma, ý chí tối cao hay Ý Chí thiêng liêng được vận dụng trọn vẹn, nơi quyền lực không bị nghi ngờ và có yếu tố khắc nghiệt. Nó tệ hại nhất khi đồng vị với một hành tinh như Sao Hỏa, khiến người ta “vội vàng phán xét”; nhưng Sao Thiên Vương nghịch hành cùng Sao Hỏa lại “hoãn phán quyết”, tức ngăn chặn hoặc tạm thời đình chỉ, không vội phán xét. Về phương diện này, một ví dụ tuyệt vời về Sao Thiên Vương nghịch hành được biểu hiện trong bài Thơ Mười Bốn Câu số 94 của Shakespeare:

They that have the power to hurt and will do none,That do not do the thing they most do show . . .

Những người có quyền làm tổn thương mà không làm,Những người không thực hiện điều họ biểu lộ rõ nhất...

The retrograde, therefore, suggests the spirit of the law, as well as laws that have spiritual meaning or implications, although they may have nothing to do with the law of the land. All of us tend to evolve our own set of standards but when we tread the Path, we evolve spiritual values which change from time to time with spiritual growth and increased awareness, and such values set us apart or cause us to differ from others especially the materialists of this world. Spiritual man has guidelines of his own as regards his conduct and disciplines:

Do đó, trạng thái nghịch hành gợi đến tinh thần của luật pháp, cũng như những định luật có ý nghĩa hay hàm ý tinh thần, mặc dù chúng có thể không liên quan gì đến luật pháp quốc gia. Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng phát triển một hệ chuẩn mực riêng; nhưng khi bước trên Đường Đạo, chúng ta phát triển những giá trị tinh thần thay đổi theo từng thời kỳ cùng với sự tăng trưởng tinh thần và nhận thức ngày càng cao, và những giá trị ấy khiến chúng ta khác biệt với người khác, đặc biệt là những người duy vật trong thế gian này. Con người tinh thần có những nguyên tắc chỉ đạo riêng về cách ứng xử và kỷ luật của mình:

Who to himself is law, no law doth need,Offends no law, and is a king indeed.—George Chapman, Bussy D’Ambois.

Người tự đặt luật cho mình chẳng cần luật nào,Không phạm luật nào, quả thật là một vị vua.—George Chapman, Bussy D’Ambois.

The laws of the inner world, therefore, come under Uranus retrograde. When we tread the Path, for instance, we have to embrace the law of occult obedience—adherence to the injunctions of those who are our Elder Brothers. We soon learn to impose a law of silence on ourselves as regards some of our inner experiences or the spiritual confidences of others, which to the non-esoteric may seem cranky, weird or even indicative of psychosis.

Do đó, các định luật của thế giới bên trong thuộc quyền chủ quản của Sao Thiên Vương nghịch hành. Chẳng hạn, khi bước trên Đường Đạo, chúng ta phải tuân theo định luật vâng phục huyền môn, tức chấp hành những huấn thị của các Huynh Trưởng. Chúng ta sớm học cách tự đặt cho mình luật im lặng đối với một số trải nghiệm bên trong của mình hoặc những điều tâm giao tinh thần của người khác; đối với người không hiểu huyền bí học, điều này có thể có vẻ lập dị, quái lạ hoặc thậm chí là dấu hiệu của chứng loạn thần.

Those who have Uranus direct in their horoscope should remember that there will be many occasions when transiting Uranus will turn retrograde and this will give them an opportunity to experience some of its qualities. An ephemeris, which gives the daily positions of the planets in the signs of the zodiac, is useful in this respect. If you know in advance that Uranus is going to go retrograde then you can prepare and make plans to take full advantage of this period. If you have, for instance, Uranus afflicted in your horoscope, and you are struggling to get something going in your life, a period when Uranus is retrograde and well-aspected would be a good time to attempt this.

Những người có Sao Thiên Vương thuận hành trong lá số chiêm tinh nên nhớ rằng sẽ có nhiều dịp Sao Thiên Vương quá cảnh chuyển sang nghịch hành, và điều này sẽ cho họ cơ hội trải nghiệm một số phẩm tính của nó. Một bảng lịch thiên văn ghi vị trí hằng ngày của các hành tinh trong những dấu hiệu Hoàng đạo rất hữu ích về phương diện này. Nếu biết trước Sao Thiên Vương sắp nghịch hành, các bạn có thể chuẩn bị và lập kế hoạch để tận dụng tối đa thời kỳ ấy. Chẳng hạn, nếu Sao Thiên Vương chịu góc hợp bất lợi trong lá số chiêm tinh của các bạn và các bạn đang cố gắng khởi động điều gì đó trong đời mình, thì thời kỳ Sao Thiên Vương nghịch hành và nhận góc hợp thuận lợi sẽ là lúc thích hợp để thử thực hiện điều đó.

Keywords for Uranus Retrograde – Các Từ Khóa cho Sao Thiên Vương Nghịch Hành

Unofficial; informal; unpunctual; aberrant; wayward; irregular; imprecise; uneven; unbalanced; unusual; idiosyncratic; unconventional; eccentric; cranky; bizarre; weird; abnormal; queer; does not fit into; different; unequal; refusal to conform; rebellious; challenges the status quo; changes social structures; revolutionary; destroyer of old concepts and structures; set in motion; gets things going; unmarried; common law wife or husband.

Không chính thức; không theo nghi thức; không đúng giờ; lệch chuẩn; bướng bỉnh; bất thường; thiếu chính xác; không đồng đều; mất cân bằng; khác thường; đặc dị; không theo lề thói; lập dị; kỳ quặc; kỳ quái; quái dị; bất bình thường; khác lạ; không phù hợp; khác biệt; không ngang bằng; từ chối tuân theo; nổi loạn; thách thức hiện trạng; thay đổi cấu trúc xã hội; cách mạng; phá hủy các quan niệm và cấu trúc cũ; khởi động; làm cho mọi việc vận hành; chưa kết hôn; vợ hoặc chồng theo hôn nhân thực tế.

LIBRA: by ROBERTO ASSAGIOLI – THIÊN BÌNH: của ROBERTO ASSAGIOLI

Roberto Assagioli, MD, of Florence, Italy, was the world authority on psychosynthesis and made many valuable contributions to the field of existential psychology during the past half-century (Dr. Assagioli died in August 1974). His was one of the keenest minds ever to probe the depths of esoteric astrology and psychology. Preferring to keep his orthodox teachings quite distinct from his work in the esoteric sciences, Dr. Assagioli published his observations on the Ancient Wisdom under the pen name of Considerator in my journal ‘Aquarius Rising’. So valuable are these fragments of his work that I am including the one on Libra herein and must reaffirm the valuable contribution of Alice Bailey to esoteric astrology:

Bác sĩ Roberto Assagioli ở Florence, Ý, là chuyên gia hàng đầu thế giới về tổng hợp tâm lý và đã có nhiều đóng góp quý giá cho lĩnh vực tâm lý học hiện sinh trong nửa thế kỷ qua. Bác sĩ Assagioli qua đời vào tháng Tám năm 1974. Ông sở hữu một trong những trí tuệ sắc bén nhất từng thăm dò chiều sâu của chiêm tinh học nội môn và tâm lý học. Vì muốn tách biệt rõ ràng những giáo huấn chính thống của mình khỏi công trình trong các ngành khoa học nội môn, Bác sĩ Assagioli đã công bố những nhận xét về Minh Triết Ngàn Đời dưới bút danh Người Suy Xét trong tạp chí “Bảo Bình Mọc” của tôi. Những đoạn công trình này quý giá đến mức tôi đưa vào đây phần viết về Thiên Bình và phải tái khẳng định đóng góp quý báu của Alice Bailey cho chiêm tinh học nội môn:

The sign of Libra is peculiar and different from the others because, in reference to man, it does not represent primarily a specific quality, but rather a condition and a stage. Therefore, in order to understand the nature and function of Libra and to co-operate wisely with it, we must first understand what equilibrium really is. A close consideration of its meaning will make us realise that there are two kinds of equilibrium: one lower and static, another high and dynamic. The lack of this distinction is the cause of some of the frequent glamours and illusions which unnecessarily complicate individual and collective life and hamper its evolutionary progress:

Dấu hiệu Thiên Bình đặc biệt và khác với các dấu hiệu khác bởi vì, khi liên hệ đến con người, nó chủ yếu không đại diện cho một phẩm tính cụ thể, mà đúng hơn là một tình trạng và một giai đoạn. Do đó, để thấu hiểu bản chất và chức năng của Thiên Bình, đồng thời hợp tác với nó một cách minh triết, trước hết chúng ta phải thấu hiểu cân bằng thực sự là gì. Việc xem xét kỹ ý nghĩa của nó sẽ khiến chúng ta nhận ra có hai loại cân bằng: một loại thấp và tĩnh, loại kia cao và động. Việc không phân biệt hai loại này là nguyên nhân của một số ảo cảm và ảo tưởng thường xuyên, vốn làm phức tạp đời sống cá nhân và tập thể một cách không cần thiết, đồng thời cản trở tiến bộ tiến hoá:

It is a sign of balancing, of careful weighing of values and of achieving the right equilibrium between the pairs of opposites.

Đây là dấu hiệu của sự quân bình, của việc cân nhắc cẩn thận các giá trị và đạt được thế cân bằng đúng đắn giữa các cặp đối cực.

The lower equilibrium can be characterised by the word compromise. This is often a relatively better position and attitude than that of the extremes, or than a condition of constant oscillation but it is apt to induce a state of negativity, of inertia, and, in any case, it gives no incentive to progress. It may result in a life spent in a condition of static unresponsiveness.

Có thể dùng từ thỏa hiệp để mô tả sự cân bằng thấp. Đây thường là một lập trường và thái độ tương đối tốt hơn so với các cực đoan hoặc tình trạng dao động liên tục, nhưng nó dễ tạo ra trạng thái tiêu cực và trì trệ; trong mọi trường hợp, nó không mang lại động lực tiến bộ. Nó có thể dẫn đến một đời sống trải qua trong tình trạng không đáp ứng tĩnh tại.

The higher equilibrium often brings about a living, dynamic synthesis. This is clearly demonstrated in the admirable equilibrium of a healthy human body. In it a series of antagonistic functions, such as those of the various endocrine glands and, in general, the opposing processes of anabolism (rebuilding of the tissues) and catabolism (the use of their substance in external activities), are finely regulated and aptly utilised by the higher nervous centres.

Sự cân bằng cao thường tạo nên một tổng hợp sống động. Điều này được chứng minh rõ ràng qua thế cân bằng đáng khâm phục của một thể xác khỏe mạnh. Trong đó, một loạt chức năng đối kháng, như chức năng của các tuyến nội tiết khác nhau và nói chung là các tiến trình đối lập của đồng hóa, tức tái tạo mô, và dị hóa, tức sử dụng chất liệu của chúng trong các hoạt động bên ngoài, được những trung tâm thần kinh cao điều chỉnh tinh tế và sử dụng thích hợp.

The higher equilibrium consists in the control (not suppression, nor neutralisation) of the opposing forces, in their wise regulation and use for constructive purposes. In this case the controlling and regulating principle dwells on and operates from a higher level than that on which the two opposites are found. This is symbolised in the scales used by the Greeks and Romans and incorporated into their astrological symbology centuries ago.

Sự cân bằng cao nằm ở việc kiểm soát, chứ không phải đè nén hay trung hòa, các mãnh lực đối lập, đồng thời điều chỉnh và sử dụng chúng một cách minh triết cho những mục đích xây dựng. Trong trường hợp này, nguyên khí kiểm soát và điều chỉnh ngự trị, hoạt động từ một cấp độ cao hơn cấp độ có hai đối cực. Điều này được tượng trưng trong chiếc cân mà người Hy Lạp và La Mã sử dụng rồi đưa vào hệ biểu tượng chiêm tinh của họ từ nhiều thế kỷ trước.

The lower equilibrium of compromise or neutralisation can be represented by a point in the middle of a line:

Sự cân bằng thấp của thỏa hiệp hay trung hòa có thể được biểu diễn bằng một điểm ở giữa đường thẳng:

The higher equilibrium corresponds instead to a triangular relationship shown below:

Thay vào đó, sự cân bằng cao tương ứng với mối quan hệ tam giác được trình bày dưới đây:

The triangle always represents stability as well as the concept of synthesis of its three points. Thus:

Tam giác luôn đại diện cho sự ổn định cũng như khái niệm tổng hợp ba điểm của nó. Do đó:

God as Father, Son and Holy Ghost.

Thượng đế là Cha, Con và Chúa Thánh Thần.

Life as Spirit, Mind and Matter, etc.

Sự sống là Tinh thần, Trí tuệ và Vật chất, vân vân.

Some further examples:

Một số ví dụ khác:

Humanity as a whole is at present grappling in a dramatic way with the problem of equilibrium in its political and social structures. The two extremes are represented on one side by rugged individualism (or by separative selfish groups), and by totalitarianism (enforced conformity) on the other. Various attempts to compromise in the form of intermediate solutions are being made by the presence of democratic governments. The higher solution will be represented by new kinds of co-operative organisations of free individuals forming human groups of various grades and sizes, culminating in a world federation or government—the psychosynthesis of humanity.

Hiện nay, toàn thể nhân loại đang vật lộn một cách kịch liệt với vấn đề cân bằng trong các cấu trúc chính trị và xã hội. Một cực là chủ nghĩa cá nhân cứng rắn hoặc những nhóm ích kỷ và chia rẽ; cực kia là chủ nghĩa toàn trị, tức sự cưỡng ép tuân theo. Sự hiện diện của các chính quyền dân chủ đang tạo ra nhiều nỗ lực thỏa hiệp dưới hình thức những giải pháp trung gian. Giải pháp cao hơn sẽ được đại diện bằng những loại tổ chức hợp tác mới gồm các cá nhân tự do, hình thành những nhóm người thuộc nhiều cấp độ và quy mô khác nhau, đạt đến đỉnh cao trong một liên bang hoặc chính quyền thế giới, tức sự tổng hợp tâm lý của nhân loại.

The importance of understanding ‘the secret of polarity’ and of balancing the opposite forces of all kinds and on all levels is due to the fact that our solar system is one of intrinsic duality. The theme of duality, therefore, runs through the whole story of man’s development. The major task of man is the regulation of the pairs of opposites.

Tầm quan trọng của việc thấu hiểu “bí mật của tính phân cực” và quân bình các mãnh lực đối lập thuộc mọi loại ở tất cả các cấp độ bắt nguồn từ sự kiện rằng hệ mặt trời của chúng ta có Nhị nguyên nội tại. Vì vậy, chủ đề Nhị nguyên xuyên suốt toàn bộ câu chuyện phát triển của con người. Nhiệm vụ chủ yếu của con người là điều chỉnh các cặp đối cực.

The higher equilibrium can be conceived of in a still more dynamic manner. From the evolutionary angle, it is not a ‘point’ but a path, an upward path, the narrow razor-edged path which runs between the pair of opposites and which—if it is to be safely trodden—requires the development of a sense of values and the power to utilise rightly the balancing, analytical faculty of mind. This brings us to consider an important characteristic of the Libra experience. At that point man is confronted by a decision, a choice. These decisions can be of a different nature and level, but they represent specifically the ‘Arjuna experience’. A study of the Bhagavad-Gìtâ and of Arjuna’s problem when he sat down in despair between the two opposing armies will be illuminating in connection with Libra.

Có thể quan niệm sự cân bằng cao theo một cách còn năng động hơn. Xét từ góc độ tiến hoá, nó không phải là một “điểm” mà là một con đường, một con đường hướng lên, con đường hẹp như lưỡi dao chạy giữa cặp đối cực; để bước đi an toàn trên đó, cần phát triển ý thức về giá trị và năng lực sử dụng đúng đắn khả năng quân bình, phân tích của thể trí. Điều này đưa chúng ta đến việc xem xét một đặc điểm quan trọng của trải nghiệm Thiên Bình. Tại điểm ấy, con người phải đối diện với một quyết định, một sự lựa chọn. Những quyết định này có thể thuộc bản chất và cấp độ khác nhau, nhưng chúng đặc biệt đại diện cho “trải nghiệm Arjuna”. Việc nghiên cứu Chí Tôn Ca và vấn đề của Arjuna khi y ngồi xuống trong tuyệt vọng giữa hai đạo quân đối địch sẽ soi sáng mối liên hệ với Thiên Bình.

In this condition, the scales tip back and forth in either direction. Hence the importance of this sign in the life expression of the man and hence also its peculiar difficulty: it provides the curious, see-saw experience which proves so distressingly bewildering; first to the man that seeks to be entirely human, but finds within himself impediments and urges which drive him on to something which is higher than the human; and secondly, to the aspirant or the disciple. His focus of interest and his aim is soul life, yet he finds within himself that which ever seeks to draw him back to the old ways, the old habits and the old desires.

Trong tình trạng này, hai đĩa cân nghiêng qua nghiêng lại về hai phía. Vì thế dấu hiệu này có tầm quan trọng trong sự biểu hiện đời sống của con người, và cũng vì thế nó có khó khăn đặc thù: nó tạo ra trải nghiệm bập bênh kỳ lạ, gây hoang mang khổ sở; trước hết cho người muốn sống hoàn toàn như một con người nhưng nhận thấy bên trong mình có những chướng ngại và thôi thúc thúc đẩy y hướng đến điều gì đó cao hơn nhân tính; và kế đến cho người chí nguyện hay đệ tử. Trọng tâm quan tâm và mục tiêu của y là đời sống linh hồn, nhưng y vẫn nhận thấy trong mình điều luôn tìm cách kéo y trở lại những đường lối, thói quen và dục vọng cũ.

In this respect, Libra governs the probationary path, on which the most important choice and decision confronting man in the course of his strictly human evolution has to be made; between following the ordinary course of slow and, in a certain sense, passive development (brought about by the varied life experiences) and that of deliberately treading the upward path of active, conscious, self-induced spiritual development, the ‘travelling back to his source’.

Về phương diện này, Thiên Bình cai quản Con Đường Dự Bị, nơi con người phải thực hiện sự lựa chọn và quyết định quan trọng nhất mà y đối diện trong tiến trình tiến hoá thuần túy nhân loại: giữa việc đi theo tiến trình thông thường của sự phát triển chậm chạp và theo một ý nghĩa nào đó là thụ động, do những kinh nghiệm sống đa dạng tạo nên, với việc chủ động bước trên con đường hướng thượng của sự phát triển tinh thần tích cực, hữu thức và tự thúc đẩy, tức “hành trình trở về cội nguồn”.

From the astrological standpoint, man firstly proceeds around the zodiacal wheel of life, from sign to sign, in an anti-clockwise direction, i.e., from Aries to Pisces via Taurus, and then later, as a disciple, clockwise from Pisces to Aries via Aquarius (it should be understood, however, that this does not mean that he reincarnates regularly in each sign successively; it indicates only a general direction or way of progression). A soul might spend several lives in one sign learning a much needed lesson before passing onto the next. The zodiacal wheel provides the mechanism whereby the soul may evolve in the fashion dictated by the individual karma.

Xét từ quan điểm chiêm tinh, trước hết con người tiến quanh bánh xe sự sống Hoàng đạo từ dấu hiệu này sang dấu hiệu khác theo chiều ngược kim đồng hồ, tức từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu; về sau, với tư cách đệ tử, y đi theo chiều kim đồng hồ từ Song Ngư đến Bạch Dương qua Bảo Bình. Tuy nhiên, cần hiểu rằng điều này không có nghĩa y lần lượt tái sinh đều đặn trong từng dấu hiệu; nó chỉ biểu thị một phương hướng hay cách thức tiến triển tổng quát. Một linh hồn có thể trải qua nhiều kiếp trong một dấu hiệu để học một bài học rất cần thiết trước khi chuyển sang dấu hiệu kế tiếp. Bánh xe Hoàng đạo cung cấp bộ máy để linh hồn có thể tiến hoá theo cách do nghiệp quả cá nhân quy định.

In this respect Libra occupies a unique place in the Great Wheel, for it is the energy coming from this sign which controls the ‘hub of the wheel’. This is that point where the twelve zodiacal energies meet and cross. Libra, therefore, controls the moment of the reversal of the wheel in the life of every aspirant. In this reversal, the influence of Saturn plays an important role. Saturn is exalted in Libra because at the point of balance, opportunity comes and a situation is staged which makes a choice and a determination inevitable. It is a choice which has to be made intelligently and upon the physical plane, in the waking brain consciousness.

Về phương diện này, Thiên Bình giữ vị trí độc nhất trên Bánh Xe Vĩ Đại, bởi năng lượng đến từ dấu hiệu này kiểm soát “trục bánh xe”. Đây là điểm mà mười hai năng lượng hoàng đạo gặp và giao nhau. Do đó, Thiên Bình kiểm soát thời điểm bánh xe đảo chiều trong đời sống của mọi người chí nguyện. Trong sự đảo chiều này, ảnh hưởng của Sao Thổ đóng vai trò quan trọng. Sao Thổ vượng ở Thiên Bình vì tại điểm cân bằng, cơ hội xuất hiện và một tình huống được sắp đặt khiến sự lựa chọn và quyết tâm trở nên không thể tránh khỏi. Đây là một lựa chọn phải được thực hiện bằng trí tuệ, trên cõi hồng trần và trong tâm thức tỉnh thức của bộ não.

Every intelligent choice must be based upon the recognition of some basic principles and general laws and upon their right application to the case in question. This brings us to consider another specific quality and function of Libra; that of law as representing and enforcing justice. Libra exerts this influence both on a wide, solar scale and upon humanity. It regulates the working out of the plan under spiritual and natural law, which is evolutionary in expression. This is the goal of evolution and is steadily revealing the nature of God, for the laws under which this solar system of ours is governed are expressions of God’s quality and character. This is legislation or Libra in activity. There is an individual application for the Initiate. He becomes his own legislator, ruling his conduct wisely, controlling his impulses intellectually and then Libra enables him to balance the material and the spiritual.

Mọi lựa chọn sáng suốt phải dựa trên việc nhận biết một số nguyên khí căn bản và định luật tổng quát, cũng như áp dụng chúng đúng đắn vào trường hợp đang xét. Điều này đưa chúng ta đến việc xem xét một phẩm tính và chức năng đặc thù khác của Thiên Bình: luật pháp với vai trò đại diện và thực thi công lý. Thiên Bình tác động cả trên quy mô rộng lớn của hệ mặt trời lẫn đối với nhân loại. Nó điều chỉnh sự triển khai của Thiên Cơ dưới định luật tinh thần và tự nhiên, vốn biểu hiện qua tiến hoá. Đây là mục tiêu của tiến hoá và đang đều đặn mặc khải bản chất của Thượng đế, bởi các định luật cai quản hệ mặt trời của chúng ta là sự biểu hiện phẩm tính và Tính cách của Thượng đế. Đây là hoạt động lập pháp, tức Thiên Bình đang hành động. Điều này có một ứng dụng cá nhân cho điểm đạo đồ. Y trở thành nhà lập pháp của chính mình, điều chỉnh cách ứng xử một cách minh triết, kiểm soát các xung động bằng trí tuệ, rồi Thiên Bình giúp y quân bình vật chất và tinh thần.

Because of the fact that Libra is connected with polarity and has a balancing quality, this sign can be associated more specifically with the problem of sex than can any of the others. This, too, has to be considered esoterically and with a large outlook, aiming at the establishing of a point of equilibrium between the male and the female principles. Another influence exerted by Libra, which is not generally recognised, is that connected with money. It is due to the fact that this sign is closely connected with the Third Ray. It demonstrates as concretised energy and this we call money.

Vì Thiên Bình liên hệ với tính phân cực và có phẩm tính quân bình, dấu hiệu này có thể được kết hợp đặc biệt hơn với vấn đề tính dục so với bất kỳ dấu hiệu nào khác. Điều này cũng phải được xem xét theo cách nội môn và với nhãn quan rộng lớn, nhằm thiết lập một điểm cân bằng giữa nguyên khí nam và nữ. Một ảnh hưởng khác của Thiên Bình, thường không được nhận biết, là ảnh hưởng liên quan đến tiền bạc. Điều này bắt nguồn từ sự kiện dấu hiệu này liên hệ chặt chẽ với cung ba. Nó biểu hiện thành năng lượng được cụ thể hóa, và chúng ta gọi đó là tiền bạc.

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin ánh sáng tuôn tràn vào trí con người.

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Bác ái trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin bác ái tuôn tràn vào tâm con người.

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được thấu triệt

Let purpose guide the little wills of men —

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người —

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư thấu triệt và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Bác ái và Ánh sáng được triển khai.

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu xin Thiên Cơ ấy niêm kín cánh cửa nơi điều ác ngự trị.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Bác ái và Quyền năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.