The most important point about interpreting a given aspect (and what makes astrological interpretation so challenging an art) is that any planetary configuration, indeed any factor in the chart, has to be examined, interpreted and understood not only in the context of the person’s life but in the light of every other factor in the chart. Since the planets and points in the horoscope do not all carry the same weight, the astrologer is aided in his or her task of deciding what factors are the more significant ones and which might be considered to be of secondary importance. Aspects with wide orbs, for example, might not be heavily stressed in an interpretation but will usually confirm what is written elsewhere, or indeed will refine what is already more heavily stated. Briefly, the most important factors to be taken into account when assessing the relative importance of a given aspect might include:
Điểm quan trọng nhất khi diễn giải một góc hợp nhất định, và cũng là điều khiến diễn giải chiêm tinh trở thành một nghệ thuật đầy thách thức, là bất kỳ cấu hình hành tinh nào, thật ra là bất kỳ yếu tố nào trong lá số chiêm tinh, đều phải được xem xét, diễn giải và thấu hiểu không chỉ trong bối cảnh đời sống của người ấy mà còn dưới ánh sáng của mọi yếu tố khác trong lá số chiêm tinh. Vì các hành tinh và điểm trong lá số chiêm tinh không mang cùng một trọng lượng, nhà chiêm tinh được hỗ trợ trong nhiệm vụ quyết định những yếu tố nào quan trọng hơn và những yếu tố nào có thể được xem là có tầm quan trọng thứ yếu. Chẳng hạn, các góc hợp có độ lệch rộng có thể không được nhấn mạnh nhiều trong một diễn giải, nhưng thường sẽ xác nhận những gì được viết ở nơi khác, hoặc thật ra sẽ tinh chỉnh những gì đã được nêu mạnh hơn. Tóm lại, những yếu tố quan trọng nhất cần xét đến khi đánh giá tầm quan trọng tương đối của một góc hợp nhất định có thể bao gồm:
Angular planets. Planets tightly conjunct any of the four angles will be of exceptional importance. However, if the birth-time is not known with accuracy, such conjunctions should be treated with caution, for they may not exist! Other tight contacts to the angles are also very important, though not, I suggest, as much as conjunctions.
Các hành tinh ở góc. Những hành tinh đồng vị chặt với bất kỳ góc nào trong bốn góc sẽ có tầm quan trọng đặc biệt. Tuy nhiên, nếu giờ sinh không được biết chính xác, các đồng vị như vậy cần được xử lý thận trọng, vì chúng có thể không tồn tại! Những tiếp xúc chặt khác với các góc cũng rất quan trọng, dù theo tôi đề nghị, không nhiều bằng các đồng vị.
Exactitude of aspects. Aspects which are exact or nearly so will always be highly significant.
Độ chính xác của các góc hợp. Những góc hợp chính xác hoặc gần như chính xác sẽ luôn có ý nghĩa rất lớn.
Aspects involving the Sun, Moon, Ascendant, Ascendant ruler (personally I believe that the Ascendant ruler is as important a factor in the chart as the Sun) and Sun ruler might be more heavily weighted than other aspects.
Các góc hợp liên quan đến Mặt Trời, Mặt Trăng, dấu hiệu mọc, chủ tinh của dấu hiệu mọc, cá nhân tôi tin rằng chủ tinh của dấu hiệu mọc là một yếu tố trong lá số chiêm tinh quan trọng ngang với Mặt Trời, và chủ tinh của Mặt Trời có thể được đặt trọng số nặng hơn các góc hợp khác.
The relative strength of the planet(s). A planet in its own sign or house will be purer in its manifestation and thus could be said to be stronger in its effect.
Sức mạnh tương đối của hành tinh hoặc các hành tinh. Một hành tinh ở trong dấu hiệu hoặc nhà của chính nó sẽ thuần khiết hơn trong biểu hiện, và vì vậy có thể nói là mạnh hơn trong tác động.
‘Double Whammies’. An expression coined by Stephen Arroyo to describe a situation where a statement is written several times within the same configuration. For example, Princess Margaret has a Mercury–Mars square that illustrates this. Mars is in Gemini and the 3rd house (both ruled by Mercury) and Mercury is in Virgo and the 6th house (also ruled by Mercury). Since she has Aries rising, Mars is the chart ruler and so the feeling of the Mercury–Mars interchange is a very pure one.
“Cú đúp mạnh”. Một cách nói do Stephen Arroyo đặt ra để mô tả một tình huống trong đó một phát biểu được viết nhiều lần trong cùng một cấu hình. Ví dụ, Công chúa Margaret có một góc vuông Sao Thủy–Sao Hỏa minh họa điều này. Sao Hỏa ở Song Tử và nhà 3, cả hai đều do Sao Thủy chủ quản, và Sao Thủy ở Xử Nữ và nhà 6, cũng do Sao Thủy chủ quản. Vì bà có Bạch Dương mọc, Sao Hỏa là chủ tinh của lá số chiêm tinh, nên cảm giác về sự giao lưu Sao Thủy–Sao Hỏa là rất thuần khiết.
ORBS — ĐỘ LỆCH
There is a certain amount of controversy as to which orbs should be used for the various aspects. It seems to me that when there is dissension of this kind in astrology it usually indicates that, at the present time at any rate, there is no ‘right’ answer. In the same way that a psychologist might devise a world of psychology which reflects their own psychology, their own experience, so surely will astrologers do the same with their subject and I suspect that is why there is disagreement on the subject of orbs and, indeed, dissension in other areas of astrology.
Có một mức độ tranh luận nhất định về việc nên dùng những độ lệch nào cho các góc hợp khác nhau. Đối với tôi, dường như khi có sự bất đồng kiểu này trong chiêm tinh học, nó thường cho thấy rằng, ít nhất vào thời điểm hiện tại, không có câu trả lời “đúng”. Cũng như một nhà tâm lý học có thể kiến tạo một thế giới tâm lý học phản ánh tâm lý của chính họ, kinh nghiệm của chính họ, thì chắc chắn các nhà chiêm tinh cũng sẽ làm như vậy với lĩnh vực của mình; và tôi nghi rằng đó là lý do có bất đồng về chủ đề độ lệch, và thật ra cả bất đồng trong những lĩnh vực khác của chiêm tinh học.
The Faculty of Astrological Studies suggests the following working model for orbs and this is probably as good as any:
Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh đề nghị mô hình làm việc sau đây cho các độ lệch, và có lẽ mô hình này cũng tốt như bất kỳ mô hình nào khác:
Aspect
Orb
Conjunction
8
Opposition
8
Trine
8
Square
8
Sextile
4
Quincunx
2
Quintile
2
Bi-quintile
2
Semi-Square
2
Sesquiquadrate
2
Semi-sextile
2
This model also allows another two degrees for major aspects involving the Sun or Moon. If we are noting aspects of 22½ or 36 degrees then an orb of only 1 degree should probably be employed and in the case of an 18 degree aspect (which is a quarter of a quintile) one of no more than half a degree.
Mô hình này cũng cho phép thêm hai độ nữa cho các góc hợp chính có liên quan đến Mặt Trời hoặc Mặt Trăng. Nếu chúng ta ghi nhận các góc hợp 22½ hoặc 36 độ, thì có lẽ chỉ nên dùng độ lệch 1 độ; và trong trường hợp góc hợp 18 độ, vốn là một phần tư của góc ngũ hợp, thì không nên dùng quá nửa độ.
Whilst astrologers may not able to agree on an aspect’s sphere of influence, all would probably accept the fact that there is not a point where an aspect suddenly ceases to become operative. As an aspect becomes more inexact so will its strength diminish.
Dù các nhà chiêm tinh có thể không đồng ý về phạm vi ảnh hưởng của một góc hợp, có lẽ tất cả đều chấp nhận sự thật rằng không có một điểm nào mà một góc hợp đột nhiên ngừng hoạt động. Khi một góc hợp trở nên kém chính xác hơn, sức mạnh của nó cũng sẽ suy giảm.
John Addey in Harmonics in Astrology has much to say on the subject of orbs which is very apt. He calls for greater consistency in the orbs we allow various aspects and makes the proposition that orbs should diminish in direct proportion to the number which has been used to divide the circle. For example, if we allow an orb of 10 degrees for an opposition where the circle has been divided by two, then we should allow an orb of 5 degrees for the square where the circle has been divided by twice that number, by four.
John Addey trong Hòa âm trong Chiêm tinh học có nhiều điều rất xác đáng để nói về chủ đề độ lệch. Ông kêu gọi sự nhất quán lớn hơn trong các độ lệch mà chúng ta cho phép đối với những góc hợp khác nhau, và đưa ra đề xuất rằng độ lệch nên giảm theo tỷ lệ trực tiếp với con số đã được dùng để chia vòng tròn. Ví dụ, nếu chúng ta cho phép độ lệch 10 độ cho một đối vị, nơi vòng tròn được chia cho hai, thì chúng ta nên cho phép độ lệch 5 độ cho góc vuông, nơi vòng tròn được chia bởi gấp đôi con số ấy, tức là bốn.
Charts vary: some have half a dozen or so aspects with very tight orbs, some have aspects with mostly wide orbs, still others have hardly any aspects at all. Perhaps the question of orbs should be treated on an individual basis with respect to the chart under consideration. Where there are few aspects in the chart, wide orb aspects can usually be felt quite strongly by the individual.
Các lá số chiêm tinh khác nhau: một số có khoảng nửa tá góc hợp với độ lệch rất chặt, một số có các góc hợp phần lớn với độ lệch rộng, và những lá số khác hầu như không có góc hợp nào. Có lẽ vấn đề độ lệch nên được xử lý trên cơ sở cá nhân đối với lá số chiêm tinh đang được xem xét. Khi trong lá số chiêm tinh có ít góc hợp, các góc hợp có độ lệch rộng thường có thể được cá nhân cảm nhận khá mạnh.
But in most cases I suspect we should use much tighter orbs than are usually employed, especially with separating aspects. Aspects with tight orbs will always be of central importance in the life, no matter what the nature of those aspects may be. And by tight, I mean within 4 degrees for the conjunction and major hard aspects, about 3 degrees for the trine, 2 degrees for the sextile and 1 degree for everything else. In using wider orbs, we sometimes actually mix up aspects. For example, I have always thought that I could feel the trine in my chart between the Sun and Jupiter. In fact the trine is inexact by 6 degrees which might be considered rather wide. The real reason why I may be aware of the interchange between these two planets though, is probably because they are actually in tight quintile relationship with each other (72 + 36 + 18 = 126 degrees).
Nhưng trong hầu hết các trường hợp, tôi nghi rằng chúng ta nên dùng các độ lệch chặt hơn nhiều so với những độ lệch thường được sử dụng, đặc biệt với các góc hợp đang tách. Các góc hợp có độ lệch chặt sẽ luôn có tầm quan trọng trung tâm trong đời sống, bất kể bản chất của các góc hợp ấy là gì. Và nói chặt, ý tôi là trong vòng 4 độ đối với đồng vị và các góc hợp cứng chính, khoảng 3 độ đối với tam hợp, 2 độ đối với lục hợp chiếu và 1 độ đối với mọi thứ khác. Khi dùng các độ lệch rộng hơn, đôi khi chúng ta thật sự trộn lẫn các góc hợp. Ví dụ, tôi luôn nghĩ rằng mình có thể cảm nhận tam hợp trong lá số chiêm tinh của mình giữa Mặt Trời và Sao Mộc. Thật ra, tam hợp ấy lệch 6 độ, điều có thể được xem là khá rộng. Tuy nhiên, lý do thật sự khiến tôi có thể nhận biết sự giao lưu giữa hai hành tinh này có lẽ là vì chúng thật ra đang ở trong quan hệ ngũ hợp chặt với nhau (72 + 36 + 18 = 126 độ).
In practice people often vaguely feel aspects with quite large orbs (even as much as 10 or 12 degrees for the major aspects), but usually only if they either have few aspects in their chart or if they concentrate on doing so. Where there are many tight aspects we are not usually the slightest bit aware of those with wide orbs unless we are listening out for them. It’s rather like listening to an orchestra: if you know a musician is playing the triangle, then you might just be able to hear it above the other instruments; but without that knowledge the sound of the triangle will be overwhelmed by the brass, woodwind, strings and so on.
Trong thực hành, người ta thường cảm thấy mơ hồ các góc hợp có độ lệch khá lớn, thậm chí tới 10 hoặc 12 độ đối với các góc hợp chính, nhưng thường chỉ khi họ hoặc có ít góc hợp trong lá số chiêm tinh, hoặc nếu họ tập trung làm như vậy. Khi có nhiều góc hợp chặt, chúng ta thường không hề nhận biết chút nào về những góc hợp có độ lệch rộng, trừ khi chúng ta lắng nghe để tìm chúng. Điều này khá giống việc nghe một dàn nhạc: nếu các bạn biết một nhạc công đang chơi tam giác, thì có lẽ các bạn vừa đủ có thể nghe thấy nó vượt lên trên các nhạc cụ khác; nhưng nếu không có tri thức ấy, âm thanh của tam giác sẽ bị kèn đồng, kèn gỗ, dây và những thứ tương tự lấn át.
Aspects with wide orbs can also be felt more strongly when they are ‘pulled into’ other configurations and sometimes by forming an exact midpoint. For example, Margaret Thatcher has a tight Jupiter–Pluto opposition in her chart, with Jupiter and Pluto both squaring Sun and Mars with 5 degree orbs. The Sun and Mars are usually 10 degrees apart and forming rather a wide conjunction, but their midpoint would be 14 degrees of Libra which exactly squares Jupiter–Pluto opposition. Thus the Sun–Mars conjunction could be interpreted as if it were an exact one and forming part of an exact T-square with Jupiter and Pluto.
Các góc hợp có độ lệch rộng cũng có thể được cảm nhận mạnh hơn khi chúng bị “kéo vào” các cấu hình khác, và đôi khi bằng cách tạo thành một trung điểm chính xác. Ví dụ, Margaret Thatcher có một đối vị Sao Mộc–Sao Diêm Vương chặt trong lá số chiêm tinh của bà, với Sao Mộc và Sao Diêm Vương đều vuông góc với Mặt Trời và Sao Hỏa với độ lệch 5 độ. Mặt Trời và Sao Hỏa thường cách nhau 10 độ và tạo thành một đồng vị khá rộng, nhưng trung điểm của chúng sẽ là 14 độ Thiên Bình, vuông góc chính xác với đối vị Sao Mộc–Sao Diêm Vương. Vì vậy, đồng vị Mặt Trời–Sao Hỏa có thể được diễn giải như thể nó là một đồng vị chính xác và tạo thành một phần của hình chữ T vuông chính xác với Sao Mộc và Sao Diêm Vương.
In general, then, some flexibility is called for in deciding which orbs should be given to aspects, depending on the individual nature of the chart under consideration.
Nói chung, như vậy, cần có một mức độ linh hoạt nào đó khi quyết định nên dành những độ lệch nào cho các góc hợp, tùy theo bản chất riêng của lá số chiêm tinh đang được xem xét.
PLANETARY PROTOCOL — NGHI THỨC HÀNH TINH
There is a general theory in astrology that planets can be weighted according to their relative distance from the Sun. Those that are farthest out are thought to have a much greater authority over the nearer planet than vice versa. For example, in an aspect between Venus and Saturn, Saturn would be interpreted as restricting, restraining or giving form to Venus. The heavier planet to some extent overwhelms the inner planet.
Có một lý thuyết chung trong chiêm tinh học rằng các hành tinh có thể được đặt trọng số theo khoảng cách tương đối của chúng với Mặt Trời. Những hành tinh ở xa nhất được cho là có quyền lực lớn hơn nhiều đối với hành tinh gần hơn so với chiều ngược lại. Ví dụ, trong một góc hợp giữa Sao Kim và Sao Thổ, Sao Thổ sẽ được diễn giải là hạn chế, kiềm chế hoặc đem hình thức cho Sao Kim. Hành tinh nặng hơn ở một mức độ nào đó lấn át hành tinh bên trong.
Fig. 16
Margaret Thatcher 13 October 1925, 9am GMT, Grantham, England, 52N55 0W59
Margaret Thatcher 13 tháng Mười 1925, 9 giờ sáng GMT, Grantham, Anh, 52N55 0W59
Whilst there is some elegance to this idea and it is undoubtedly a useful one, personally I think it can be over-stated. In the case of Venus–Saturn for example, I believe that it could also be said that Venus will soften the Saturnian principles. In practice this might mean that the Venus–Saturn person may find it difficult to enforce discipline, for doing so might be seen to be at odds with being a popular and loving person. The Venus–Saturn person might find it difficult to discipline themselves because doing so may collide with other needs to be self-indulgent or have a full social life. In practice perhaps the extent to which one planet will tend to overwhelm another has to be individually weighted. Is Venus or Saturn the strongest planet in the chart? Are the Saturn signs, Capricorn and to a lesser extent Aquarius, more emphasised in the chart than the Venus signs, Libra and Taurus? Is either Venus or Saturn the more prominent planet by virtue of other aspects, their relative positions in the chart, or the signs or houses they are in?
Dù ý tưởng này có một sự thanh nhã nào đó và chắc chắn hữu ích, cá nhân tôi nghĩ nó có thể bị nhấn mạnh quá mức. Chẳng hạn trong trường hợp Sao Kim–Sao Thổ, tôi tin rằng cũng có thể nói Sao Kim sẽ làm mềm các nguyên lý Sao Thổ. Trong thực hành, điều này có thể nghĩa là người Sao Kim–Sao Thổ có thể thấy khó thực thi kỷ luật, vì làm như vậy có thể bị xem là trái với việc là một người được yêu thích và giàu tình thương. Người Sao Kim–Sao Thổ có thể thấy khó tự kỷ luật vì điều đó có thể va chạm với những nhu cầu khác muốn nuông chiều bản thân hoặc có một đời sống xã hội đầy đủ. Trong thực hành, có lẽ mức độ một hành tinh có xu hướng lấn át một hành tinh khác phải được đặt trọng số theo từng cá nhân. Sao Kim hay Sao Thổ là hành tinh mạnh nhất trong lá số chiêm tinh? Các dấu hiệu Sao Thổ, Ma Kết và ở mức độ ít hơn là Bảo Bình, có được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh nhiều hơn các dấu hiệu Sao Kim, Thiên Bình và Kim Ngưu không? Sao Kim hoặc Sao Thổ có phải là hành tinh nổi bật hơn nhờ các góc hợp khác, các vị trí tương đối của chúng trong lá số chiêm tinh, hoặc các dấu hiệu hay nhà mà chúng ở trong không?
APPLYING AND SEPARATING ASPECTS — CÁC GÓC HỢP ĐANG ÁP SÁT VÀ ĐANG TÁCH
An aspect which has not yet become exact is said to be an applying aspect whilst an aspect which has already been formed and is passing away is known as a separating aspect. In each case, it is the faster-moving planet which applies to or separates from the slower-moving planet.
Một góc hợp chưa trở nên chính xác được gọi là một góc hợp đang áp sát, trong khi một góc hợp đã được hình thành và đang qua đi được gọi là một góc hợp đang tách. Trong mỗi trường hợp, chính hành tinh chuyển động nhanh hơn áp sát hoặc tách khỏi hành tinh chuyển động chậm hơn.
If an aspect is applying then it will become exact after birth, sometime during the person’s life, whereas if it is separating it will have been exact before the individual was born. Probably partly because of this, many astrologers, including the writer, believe that applying aspects are much stronger than separating ones.
Nếu một góc hợp đang áp sát, nó sẽ trở nên chính xác sau khi sinh, vào một lúc nào đó trong đời người ấy; còn nếu nó đang tách, nó đã chính xác trước khi cá nhân ấy được sinh ra. Có lẽ một phần vì điều này, nhiều nhà chiêm tinh, bao gồm cả người viết, tin rằng các góc hợp đang áp sát mạnh hơn nhiều so với các góc hợp đang tách.
A good way to test theories like this is to watch how people experience transits. This is a good way to understand how a given aspect feels too. If one has Pluto applying to the Sun for example, then during that transit one can get some idea of how it feels for people who have Sun–Pluto contacts all the time. Many people seem to experience transits according to the nature of the planet that is doing the transiting. Saturn transits for example are often felt as much, or even more, when they are separating from exactitude. And this is of course well in accord with the delaying quality associated with Saturn. Transits from Mars on the other hand, are often felt prematurely, whilst with Uranus transits there does not seem to be any rule as to when the major expression of the transit will be felt.
Một cách tốt để kiểm nghiệm những lý thuyết như thế là quan sát cách người ta trải nghiệm các quá cảnh. Đây cũng là một cách tốt để hiểu cảm giác của một góc hợp nhất định. Chẳng hạn, nếu một người có Sao Diêm Vương đang áp sát Mặt Trời, thì trong quá cảnh ấy, người đó có thể có được một ý niệm nào đó về cảm giác của những người luôn có các tiếp xúc Mặt Trời–Sao Diêm Vương. Nhiều người dường như trải nghiệm các quá cảnh theo bản chất của hành tinh đang quá cảnh. Chẳng hạn, các quá cảnh Sao Thổ thường được cảm nhận nhiều, hoặc thậm chí nhiều hơn, khi chúng đang tách khỏi độ chính xác. Và dĩ nhiên điều này rất phù hợp với phẩm chất trì hoãn gắn với Sao Thổ. Mặt khác, các quá cảnh từ Sao Hỏa thường được cảm nhận sớm, trong khi với các quá cảnh Sao Thiên Vương dường như không có quy luật nào về thời điểm biểu hiện chính của quá cảnh sẽ được cảm nhận.
I am not sure how this helps with applying and separating aspects but it is possible that these too depend on the nature of the planets involved. It is possible also that applying aspects have more to do with action and experiences that might occur in the future whilst separating aspects may more describe the happenings that are behind the individual but still exerting an important influence. Thus separating aspects may describe ‘effect’ whilst applying aspects may more describe ‘cause’. Thus perhaps it is easier to exercise free will with applying aspects, and perhaps people whose charts are more dominated by applying aspects lead more active lives in terms of outer events than those whose charts are dominated by separating aspects. John Addey felt that applying and separating aspects were certainly qualitatively different. According to Recent Advances in Natal Astrology he believed that the distinction between the two types of aspect, especially in psychological astrology, was at least as important as the distinction between soft and hard aspects. To applying aspects he gave the qualities of striving, restlessness and aggressiveness, and to separating aspects, stability, tranquillity and inertia. Personally I do believe that applying aspects are more active and striving in their nature than separating ones and I also believe that smaller orbs need to be applied to separating aspects than to applying ones.
Tôi không chắc điều này giúp gì cho các góc hợp đang áp sát và đang tách, nhưng có thể những góc hợp này cũng tùy thuộc vào bản chất của các hành tinh liên quan. Cũng có thể các góc hợp đang áp sát liên hệ nhiều hơn với hành động và những trải nghiệm có thể xảy ra trong tương lai, trong khi các góc hợp đang tách có thể mô tả nhiều hơn những sự kiện nằm phía sau cá nhân nhưng vẫn tạo một ảnh hưởng quan trọng. Vì vậy, các góc hợp đang tách có thể mô tả “hệ quả”, trong khi các góc hợp đang áp sát có thể mô tả nhiều hơn “nguyên nhân”. Do đó, có lẽ dễ vận dụng tự do ý chí hơn với các góc hợp đang áp sát, và có lẽ những người có lá số chiêm tinh bị chi phối nhiều hơn bởi các góc hợp đang áp sát sống đời sống năng động hơn về mặt các biến cố bên ngoài so với những người có lá số chiêm tinh bị chi phối bởi các góc hợp đang tách. John Addey cảm thấy rằng các góc hợp đang áp sát và đang tách chắc chắn khác nhau về phẩm tính. Theo Những tiến bộ gần đây trong Chiêm tinh học Bản mệnh, ông tin rằng sự phân biệt giữa hai loại góc hợp này, đặc biệt trong chiêm tinh học tâm lý, ít nhất cũng quan trọng như sự phân biệt giữa các góc hợp mềm và cứng. Với các góc hợp đang áp sát, ông gán những phẩm chất của nỗ lực, bồn chồn và tính gây hấn; còn với các góc hợp đang tách, sự ổn định, yên tĩnh và quán tính. Cá nhân tôi thật sự tin rằng các góc hợp đang áp sát có bản chất chủ động và nỗ lực hơn các góc hợp đang tách, và tôi cũng tin rằng cần áp dụng các độ lệch nhỏ hơn cho các góc hợp đang tách so với các góc hợp đang áp sát.
ASPECTS IN DECLINATION — CÁC GÓC HỢP THEO XÍCH VĨ
Whilst this book concerns itself with aspects measured in longtitude – that is, planets measured from 0 degrees Aries along the ecliptic – a planet, star or other body can have its position measured from a number of other vantage points. For example, a planet’s position measured north or south of the celestial equator is known as its declination.
Dù cuốn sách này bàn về các góc hợp được đo theo kinh độ, tức là các hành tinh được đo từ 0 độ Bạch Dương dọc theo hoàng đạo, vị trí của một hành tinh, ngôi sao hoặc thiên thể khác có thể được đo từ một số điểm nhìn khác. Ví dụ, vị trí của một hành tinh được đo về phía bắc hoặc nam của xích đạo thiên cầu được gọi là xích vĩ của nó.
Two planets at the same degree north or south are described as being in parallel and where one body is opposite the other (Sun at 3 degrees north and Moon at 3 degrees south, for instance) they are said to be in contra-parallel. An orb of about 1 degree is usually employed.
Hai hành tinh ở cùng một độ bắc hoặc nam được mô tả là ở song song, và khi một thiên thể đối diện thiên thể kia, chẳng hạn Mặt Trời ở 3 độ bắc và Mặt Trăng ở 3 độ nam, chúng được nói là ở phản song song. Thường dùng độ lệch khoảng 1 độ.
In terms of interpretation, parallels can be viewed very similarly to conjunctions and contra-parallels can be interpreted similarly to oppositions. It is beyond the scope of this work to discuss these aspects in detail but they can be important and will do much to confirm factors already written in the horoscope in other ways.
Về mặt diễn giải, các song song có thể được xem rất tương tự với các đồng vị, và các phản song song có thể được diễn giải tương tự với các đối vị. Việc bàn chi tiết các góc hợp này vượt ngoài phạm vi của công trình này, nhưng chúng có thể quan trọng và sẽ góp phần nhiều trong việc xác nhận những yếu tố đã được ghi trong lá số chiêm tinh theo những cách khác.
In Jane Austen’s chart, Sun, Mars and Pluto are listed in the aspect box as being in parallel aspect to each other (two forward slashes) and Mercury and Uranus are in contra-parallel(two forward slashes crossed).
Trong lá số chiêm tinh của Jane Austen, Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương được liệt kê trong ô góc hợp là ở góc hợp song song với nhau, hai dấu gạch chéo xuôi, và Sao Thủy cùng Sao Thiên Vương ở phản song song, hai dấu gạch chéo xuôi bắt chéo.
CHƯƠNG NĂM
CÁC TÍNH CHẤT, HÀNH VÀ DẤU HIỆU TRONG GÓC HỢP
IN TRYING TO understand a particular aspect, the interpreter has to understand not only the planetary combination but also of course the signs, houses and rulerships involved in the configuration. This is no easy matter but another way into thinking about aspects is to consider how the various signs may get on with each other and some attempt to do this has been made in this chapter.
KHI CỐ GẮNG hiểu một góc hợp cụ thể, người diễn giải không chỉ phải hiểu tổ hợp hành tinh mà dĩ nhiên còn phải hiểu các dấu hiệu, nhà và quyền chủ quản liên quan trong cấu hình. Đây không phải là việc dễ, nhưng một cách khác để đi vào suy nghĩ về các góc hợp là xem xét các dấu hiệu khác nhau có thể hòa hợp với nhau như thế nào, và chương này đã cố gắng thực hiện điều đó ở một mức nào đó.
To get a feel for the signs and for chart interpretation overall, the astrologer needs to have a fair understanding of how the elements and modes operate in a chart for these all affect the best way to weight a given aspect. There is a wealth of excellent material around about the elements and modes and there is no wish to repeat that here. However, I would like to highlight a few important points about the cardinal, fixed and mutable crosses and about elemental trines.
Để cảm nhận các dấu hiệu và việc diễn giải lá số chiêm tinh nói chung, nhà chiêm tinh cần có một sự hiểu biết tương đối về cách các hành và các thức hoạt động trong một lá số chiêm tinh, vì tất cả những điều này đều ảnh hưởng đến cách tốt nhất để đặt trọng số cho một góc hợp nhất định. Có rất nhiều tài liệu xuất sắc về các hành và các thức, và tôi không có ý định lặp lại điều đó ở đây. Tuy nhiên, tôi muốn nhấn mạnh vài điểm quan trọng về các Thập Giá chính yếu, cố định và biến đổi, cũng như về các tam hợp theo hành.
THE CARDINAL CROSS — THẬP GIÁ CHÍNH YẾU
Cardinal oppositions and squares tend to produce conflict which revolves mainly around the nitty gritty issues of personal and family life. How to go directly for what one wants for oneself (Aries) and yet meet the needs of one’s partner and one’s own need for partnership (Libra). On top of that is the need to carve out a place in society and to have some sort of career (Capricorn) and yet be able to make time for emotional, domestic and family life (Cancer). Possibly the requirements of having parents or being a parent.
Các đối vị và góc vuông chính yếu có xu hướng tạo ra xung đột xoay quanh chủ yếu những vấn đề rất cụ thể của đời sống cá nhân và gia đình. Làm sao đi thẳng đến điều mình muốn cho chính mình, Bạch Dương, mà vẫn đáp ứng nhu cầu của người bạn đời và nhu cầu của chính mình về quan hệ đôi lứa, Thiên Bình. Thêm vào đó là nhu cầu tạo dựng một vị trí trong xã hội và có một kiểu sự nghiệp nào đó, Ma Kết, mà vẫn có thể dành thời gian cho đời sống cảm xúc, gia đình và mái ấm, Cự Giải. Có thể còn là những đòi hỏi của việc có cha mẹ hoặc làm cha mẹ.
The main gift of those with cardinal hard aspects is that when confronted with conflict, the individual usually at least attempts to deal with it. Often the individual comes unstuck though, because they attempt to deal with their problems by confronting them head-on, and often without sufficient planning and forethought.
Tặng phẩm chính của những người có các góc hợp cứng chính yếu là khi đối diện với xung đột, cá nhân thường ít nhất cũng cố gắng xử lý nó. Tuy nhiên, cá nhân thường gặp rắc rối vì họ cố xử lý vấn đề bằng cách đối đầu trực diện, và thường không có đủ kế hoạch cũng như suy xét trước.
All other things being equal, cardinal types have enormous drive, vitality, and what can only be described as ‘get up and go’. Those whose charts are dominated by cardinal oppositions and squares will tend to live their lives in a permanent state of ‘overdrive’. They may get up and go before they have really thought out where they should be going to. Thus they lead lives of continual frenzied activity, where they start things all the time but don’t necessarily complete them (one would hope that Saturn or fixity might also be sufficiently strong in the chart to compensate for this).
Nếu mọi yếu tố khác ngang nhau, các kiểu người chính yếu có động lực, sinh lực khổng lồ, và điều chỉ có thể mô tả là “bật dậy và lao đi”. Những người có lá số chiêm tinh bị chi phối bởi các đối vị và góc vuông chính yếu sẽ có xu hướng sống đời mình trong một trạng thái “quá tải” thường trực. Họ có thể bật dậy và đi trước khi thật sự suy nghĩ xem mình nên đi đâu. Vì vậy, họ sống đời sống với hoạt động cuồng nhiệt liên tục, nơi họ khởi sự mọi thứ suốt, nhưng không nhất thiết hoàn tất chúng; người ta sẽ hy vọng Sao Thổ hoặc tính cố định cũng đủ mạnh trong lá số chiêm tinh để bù đắp cho điều này.
There is little sense of personal limitation, coupled with a peculiar deafness to hearing of any restraints that might be imposed upon them from the outside world.
Có rất ít cảm thức về giới hạn cá nhân, đi kèm với một kiểu điếc lạ lùng trước việc nghe nói về bất kỳ hạn chế nào có thể được áp đặt lên họ từ thế giới bên ngoài.
Classically, cardinal types get themselves into trouble with authority, insisting as they will on doing their own thing in their own way and at their own speed (a thousand miles an hour!). This insistence on doing things in their own way is especially a feature of Aries and is much more noticeable if Aries or Mars is present in the planetary picture, as is the general lack of poise, patience and calmness that cardinal aspects may be associated with.
Theo lối cổ điển, các kiểu người chính yếu tự đưa mình vào rắc rối với quyền uy, vì họ sẽ khăng khăng làm việc của riêng mình theo cách riêng và với tốc độ riêng, một ngàn dặm một giờ! Sự khăng khăng làm mọi việc theo cách riêng này đặc biệt là một nét của Bạch Dương, và dễ thấy hơn nhiều nếu Bạch Dương hoặc Sao Hỏa hiện diện trong bức tranh hành tinh, cũng như sự thiếu cân bằng, kiên nhẫn và bình tĩnh nói chung có thể gắn với các góc hợp chính yếu.
The Cardinal Oppositions — Các đối vị chính yếu
Aries–Libra — Bạch Dương–Thiên Bình
I v. We. Me v. You. Me v. Us. What I want v. the social norm. Assertion v. compromise. Fighting v. co-operating. Independence v. relationship. Decision v. vacillation.
Tôi đối với Chúng ta. Tôi đối với Bạn. Tôi đối với Chúng mình. Điều tôi muốn đối với chuẩn mực xã hội. Khẳng định đối với thỏa hiệp. Chiến đấu đối với hợp tác. Độc lập đối với quan hệ. Quyết định đối với do dự.
How can you do your own thing and yet do it with someone else? How can you enter into the spirit of give-and-take with a partner without sacrificing your own principles? How can you maintain your individuality, maintain your own position on things and yet co-operate, share and look at things from perspectives other than your own? The individual with this duo strong in their charts is fated to grapple with these questions.
Làm sao các bạn có thể làm việc của riêng mình mà vẫn làm điều đó cùng với người khác? Làm sao các bạn có thể bước vào tinh thần cho-và-nhận với một người bạn đời mà không hy sinh các nguyên tắc của chính mình? Làm sao các bạn có thể duy trì cá tính của mình, giữ lập trường riêng về mọi việc mà vẫn hợp tác, chia sẻ và nhìn sự việc từ những góc nhìn khác ngoài góc nhìn của chính mình? Cá nhân có cặp đôi này mạnh trong lá số chiêm tinh có định mệnh phải vật lộn với những câu hỏi này.
This person is usually particularly concerned with relationship or, more specifically, with one-to-one encounters of all kinds.
Người này thường đặc biệt quan tâm đến quan hệ, hay cụ thể hơn, đến mọi loại gặp gỡ một-đối-một.
Both signs can be associated with war and fighting and all the more so, in my view, when combined. Whilst the responsibility for combat is usually laid at Aries’ door, Libra is concerned with fairness and justice, and justice can be seen as something that has to be fought for. Libra is also ruled by Venus, the significator of money and values. Most people will fight for what they value and the real reasons for warfare are often, at root, commercial ones. More commonly though, this opposition will fight out its differences in a marital context.
Cả hai dấu hiệu đều có thể gắn với chiến tranh và chiến đấu, và theo tôi, càng hơn thế khi được kết hợp. Dù trách nhiệm về chiến đấu thường được đặt trước cửa Bạch Dương, Thiên Bình lại quan tâm đến công bằng và công lý, và công lý có thể được xem là điều phải đấu tranh để đạt được. Thiên Bình cũng do Sao Kim chủ quản, hành tinh biểu trưng cho tiền bạc và giá trị. Hầu hết mọi người sẽ chiến đấu cho những gì họ coi trọng, và lý do thật sự của chiến tranh, ở gốc rễ, thường là lý do thương mại. Tuy nhiên, thông thường hơn, đối vị này sẽ chiến đấu những khác biệt của nó trong bối cảnh hôn nhân.
This combination can give rise to a strong awareness of the duality that runs through all things, including human beings and their relationships. And at best the Aries–Libra individual knows how to temper self-interest with co-operation, knows how to be assertive without being aggressive. This polarity is concerned with learning how to be able to listen to, accept and allow other people to have different desires and needs without losing sight of one’s own positions.
Tổ hợp này có thể làm nảy sinh một nhận thức mạnh mẽ về tính nhị nguyên chạy xuyên qua mọi sự, bao gồm con người và các quan hệ của họ. Và ở mức tốt nhất, cá nhân Bạch Dương–Thiên Bình biết cách làm dịu tư lợi bằng hợp tác, biết cách khẳng định mà không gây hấn. Cực tính này liên quan đến việc học cách có thể lắng nghe, chấp nhận và cho phép người khác có những mong muốn và nhu cầu khác biệt mà không đánh mất lập trường của chính mình.
Cancer–Capricorn — Cự Giải–Ma Kết
Fluidity v. rigidity. Family v. career. Inner life v. public life. To yield or to discipline. Mother and father. Family v. the State.
Tính linh hoạt đối với sự cứng nhắc. Gia đình đối với sự nghiệp. Đời sống nội tâm đối với đời sống công cộng. Nhượng bộ hay kỷ luật. Mẹ và cha. Gia đình đối với Nhà nước.
This combination tends to be conservative, responsible and disciplined. Upholders of the family, and upholders of society and the status quo generally. There is usually respect for the past and an appreciation of roots. Cancer is sensitive, responsible and yielding whilst Capricorn has an awareness of the need for familial and societal boundaries, restraints and laws. Cancer says ‘I love you because you are mine’ whilst Capricorn says ‘I love you if you keep within certain limits and obey the rules’. When equally and appropriately combined, perhaps we have arrived at an aspect of the ‘ideal’ parent. Certainly this opposition can be associated with parenting in the wider sense of the word. Cancer is a significator of the home and family and Capricorn a representative of society as whole and of the state. A political viewpoint might argue the effect of society upon the individual whilst a psychological viewpoint might be more interested in the idea that society is merely composed of families, and that it is through a child’s early experience of parenting that its socialisation takes place. Those with this polarity strong are often concerned with these issues and, by implication, involved in social and political debate.
Sự kết hợp này có khuynh hướng bảo thủ, có trách nhiệm và kỷ luật. Họ là những người nâng đỡ gia đình, đồng thời nâng đỡ xã hội và nhìn chung là trật tự hiện hữu. Thường có sự tôn trọng quá khứ và biết trân trọng cội rễ. Cự Giải nhạy cảm, có trách nhiệm và nhường nhịn, trong khi Ma Kết ý thức về nhu cầu phải có những ranh giới, kiềm chế và luật lệ trong gia đình cũng như xã hội. Cự Giải nói: “Tôi yêu bạn vì bạn là của tôi”, còn Ma Kết nói: “Tôi yêu bạn nếu bạn ở trong những giới hạn nhất định và tuân theo các quy tắc”. Khi được kết hợp một cách cân bằng và thích hợp, có lẽ chúng ta đã đạt tới một phương diện của bậc cha mẹ “lý tưởng”. Chắc chắn đối vị này có thể liên hệ với vai trò làm cha mẹ theo nghĩa rộng của từ này. Cự Giải là một yếu tố biểu thị nhà cửa và gia đình, còn Ma Kết đại diện cho toàn thể xã hội và nhà nước. Một quan điểm chính trị có thể lập luận về tác động của xã hội lên cá nhân, trong khi một quan điểm tâm lý có thể quan tâm hơn đến ý tưởng rằng xã hội chỉ đơn thuần được cấu thành từ các gia đình, và rằng chính qua kinh nghiệm ban đầu của đứa trẻ về việc được nuôi dạy mà tiến trình xã hội hóa của nó diễn ra. Những người có cực tính này mạnh thường quan tâm đến các vấn đề ấy và, theo hàm ý, tham gia vào tranh luận xã hội và chính trị.
The Cardinal Squares — Các góc vuông chính yếu
Aries–Cancer — Bạch Dương–Cự Giải
Charles Carter describes this combination as the ‘passionate pilgrim’ and the ‘stormy petrel’. Certainly this cardinal combination of Moon and Mars signs can get very ‘steamed up’ about things. Impetuous and impassioned, Aries–Cancer will often get particularly aroused when the family seems to be under threat, perhaps about housing issues or more personal matters on the domestic front. The conflict between the two signs concerns the fact that the Aries principle is independent, self-orientated and pioneering whereas Cancer is dependent, family-orientated and a homebody. There can be conflict over the desire to strike out on one’s own and the pull of the family, mother, familiarity and past. The resulting tension can feel very frustrating to the individual who has this pair strongly emphasised in the chart. Aries–Cancer is a good combination for any situation which requires fighting or trying to get away from the past, or fighting on behalf of the past. On behalf of conservation, history or tradition. Aries–Cancer can be found espousing causes for or against these issues. It is an ideal combination for anything that requires crusading on behalf of one’s family or clan in the wider sense. Ideal too, for people who work at the frontline in housing: council estate managers, employees of housing co-ops and such like.
Charles Carter mô tả sự kết hợp này là “người hành hương đầy đam mê” và “chim báo bão”. Chắc chắn sự kết hợp chính yếu này giữa các dấu hiệu của Mặt Trăng và Sao Hỏa có thể rất dễ “sôi lên” trước sự việc. Bốc đồng và nồng nhiệt, Bạch Dương–Cự Giải thường đặc biệt bị khơi động khi gia đình dường như bị đe dọa, có lẽ liên quan đến vấn đề nhà ở hoặc những vấn đề riêng tư hơn trong phạm vi gia đình. Xung đột giữa hai dấu hiệu này liên quan đến sự kiện rằng nguyên lý Bạch Dương là độc lập, hướng về bản thân và khai phá, trong khi Cự Giải thì phụ thuộc, hướng về gia đình và gắn bó với mái nhà. Có thể có xung đột giữa ham muốn tự mình tiến ra ngoài và sức kéo của gia đình, người mẹ, sự quen thuộc và quá khứ. Sự căng thẳng phát sinh có thể khiến cá nhân có cặp này được nhấn mạnh mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh cảm thấy rất bức bối. Bạch Dương–Cự Giải là một sự kết hợp tốt cho bất kỳ tình huống nào đòi hỏi phải chiến đấu hoặc cố gắng thoát khỏi quá khứ, hoặc chiến đấu nhân danh quá khứ. Nhân danh bảo tồn, lịch sử hoặc truyền thống. Bạch Dương–Cự Giải có thể được thấy đang ủng hộ các chính nghĩa thuận hoặc chống lại những vấn đề này. Đây là một sự kết hợp lý tưởng cho bất cứ điều gì đòi hỏi tinh thần Thập Giá chinh nhân danh gia đình hoặc dòng tộc theo nghĩa rộng hơn. Nó cũng lý tưởng cho những người làm việc ở tuyến đầu trong lĩnh vực nhà ở: quản lý khu nhà ở xã hội, nhân viên của các hợp tác xã nhà ở và những người tương tự.
Aries–Capricorn — Bạch Dương–Ma Kết
This is a very ambitious, go-getting combination. It has drive and initiative and is ideal for all entrepreneurial activities.
Đây là một sự kết hợp rất tham vọng, năng nổ tiến lên. Nó có động lực và sáng kiến, và lý tưởng cho mọi hoạt động kinh doanh khởi nghiệp.
Sometimes the impatience to get to the top can result in the individual not minding whether they use fair means or foul to do so. This combination of Mars-and Saturn-ruled signs can incline to roughness and selfishness and a tendency to disregard feelings or principles. The presence of water, air or a strong Venus might do much to offset such tendencies though.
Đôi khi sự nóng lòng muốn lên đến đỉnh có thể khiến cá nhân không bận tâm liệu mình dùng phương tiện chính đáng hay bất chính để đạt điều đó. Sự kết hợp giữa các dấu hiệu do Sao Hỏa và Sao Thổ cai quản này có thể nghiêng về sự thô ráp, ích kỷ và khuynh hướng xem nhẹ cảm xúc hoặc nguyên tắc. Tuy nhiên, sự hiện diện của hành thủy, hành khí hoặc một Sao Kim mạnh có thể giúp bù trừ đáng kể những khuynh hướng ấy.
The desire to achieve something too quickly, in extreme cases, can yield someone who continually feels frustrated and thwarted by the rules and restrictions imposed by the outer world. This can spur the individual into making greater efforts or lead to them continually bucking against authority. It is a good combination for anyone who legitimately needs to wage war against government, tradition or the Establishment. Paradoxically it is also to be found emphasised in the charts of those who struggle to achieve high position within the established framework of society.
Trong những trường hợp cực đoan, ham muốn đạt được điều gì đó quá nhanh có thể tạo nên một người liên tục cảm thấy bực bội và bị cản trở bởi những quy tắc và hạn chế do thế giới bên ngoài áp đặt. Điều này có thể thúc đẩy cá nhân nỗ lực nhiều hơn, hoặc dẫn họ đến việc liên tục chống lại thẩm quyền. Đây là một sự kết hợp tốt cho bất kỳ ai có nhu cầu chính đáng phải tuyên chiến với chính phủ, truyền thống hoặc giới quyền lực thiết lập. Nghịch lý thay, nó cũng được thấy nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh của những người đấu tranh để đạt vị trí cao trong khuôn khổ đã được thiết lập của xã hội.
The combination is also to be found in people who are not ambitious in career terms but nevertheless set themselves goals which to others would seem very harsh. There is tremendous ‘grit’ with this combination which might come in useful in a variety of life-situations. It can sometimes be found in people who enjoy rock-climbing or mountaineering or in the charts of those who find themselves battling against the elements in other ways.
Sự kết hợp này cũng được thấy ở những người không tham vọng theo nghĩa nghề nghiệp, nhưng dẫu vậy lại đặt ra cho mình những mục tiêu mà đối với người khác có vẻ rất khắc nghiệt. Có một “sức bền” to lớn trong sự kết hợp này, có thể trở nên hữu ích trong nhiều tình huống đời sống khác nhau. Đôi khi nó có thể được thấy ở những người thích leo đá hoặc leo núi, hoặc trong lá số chiêm tinh của những người thấy mình đang chiến đấu với các yếu tố thiên nhiên theo những cách khác.
Cancer–Libra — Cự Giải–Thiên Bình
An emphasis on these two signs in the chart suggests a strong concern with partnership and home and family issues. Sometime the square manifests as someone who enters into relationship primarily in order to build a family life. Often the requirements of the home, family and children are felt to be at odds with the need to have one-to-one interaction with another person.
Sự nhấn mạnh vào hai dấu hiệu này trong lá số chiêm tinh gợi ý mối quan tâm mạnh mẽ đến quan hệ bạn đời, nhà cửa và các vấn đề gia đình. Đôi khi góc vuông biểu hiện như một người bước vào quan hệ chủ yếu để xây dựng đời sống gia đình. Thường thì những đòi hỏi của mái nhà, gia đình và con cái được cảm nhận là mâu thuẫn với nhu cầu có sự tương tác một-một với một người khác.
Cancer is an obviously dependent sign because of its strong need for emotional security. Libra always wants a partner to reflect, share and do things with. Emphasis on these two signs can manifest as someone unable to ‘stand on their own two feet’ and generally cope on their own. This is certainly a very pliable, yielding and indecisive combination; these people are easily swayed on most things and especially with regard to the true nature of their feelings.
Cự Giải rõ ràng là một dấu hiệu phụ thuộc vì nhu cầu an toàn tình cảm mạnh mẽ của nó. Thiên Bình luôn muốn có một người bạn đời để phản chiếu, chia sẻ và cùng làm mọi việc. Sự nhấn mạnh vào hai dấu hiệu này có thể biểu hiện như một người không thể “tự đứng trên đôi chân của mình” và nói chung không thể tự mình xoay xở. Đây chắc chắn là một sự kết hợp rất mềm dẻo, nhường nhịn và thiếu quyết đoán; những người này dễ bị lay chuyển trong hầu hết mọi việc, đặc biệt liên quan đến bản chất thật của cảm xúc họ.
Conflict in relationships sometimes occurs because the Libran desire for equality is at variance with the Cancerian tendency in relationships to either mother or be mothered. Sometimes people with this combination find themselves in unhappy relationships from which they cannot seem to break away. They stay for ‘the sake of the children’ and also because they are unable to trust their own (usually fleeting) feelings as to the unfairness of the given situation or because the prospect of being on their own is too frightening.
Xung đột trong các mối quan hệ đôi khi xảy ra vì ham muốn bình đẳng của Thiên Bình mâu thuẫn với khuynh hướng của Cự Giải trong quan hệ là hoặc làm mẹ người khác, hoặc được người khác làm mẹ. Đôi khi những người có sự kết hợp này thấy mình ở trong các mối quan hệ bất hạnh mà họ dường như không thể rời bỏ. Họ ở lại “vì con cái”, và cũng vì họ không thể tin vào cảm xúc của chính mình, thường rất thoáng qua, về sự bất công của tình huống đã cho, hoặc vì viễn cảnh phải sống một mình quá đáng sợ.
Libra–Capricorn — Thiên Bình–Ma Kết
People with an emphasis in their chart on these two signs usually come across as being very ‘smooth’ and not easily ruffled. They tend to be very civil and refined, with a cool, calm and collected attitude. The combination is ideal for anyone in public life or anywhere where an urbane kind of image is required, an image that will offend no one.
Những người có sự nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh vào hai dấu hiệu này thường tạo ấn tượng rất “trơn tru” và không dễ bị xáo động. Họ có khuynh hướng rất lịch thiệp và tinh tế, với thái độ điềm tĩnh, bình thản và tự chủ. Sự kết hợp này lý tưởng cho bất kỳ ai trong đời sống công chúng hoặc ở bất cứ nơi nào cần một hình ảnh lịch lãm, một hình ảnh sẽ không xúc phạm ai.
The type tends to care what others might think and is thus particularly sensitive to external opinion. There is often a strong need to be respected. Occasionally partnerships are entered into for largely prestigious reasons. More often the individual is challenged in life as to their ability to give time and attention to both the demands of their relationships and the demands of their career.
Kiểu người này có khuynh hướng quan tâm người khác có thể nghĩ gì, và do đó đặc biệt nhạy cảm với dư luận bên ngoài. Thường có nhu cầu mạnh mẽ được tôn trọng. Đôi khi các quan hệ bạn đời được bước vào phần lớn vì lý do danh giá. Thường hơn, cá nhân bị thử thách trong đời sống về khả năng dành thời gian và chú tâm cho cả những đòi hỏi của các mối quan hệ lẫn những đòi hỏi của sự nghiệp.
Whilst the Libran urge is for fairness, equality and compromise, Capricorn concerns itself with authority and discipline. Libra is vacillating whilst Capricorn is authoritative; thus the conflict between these signs is obvious for it is seemingly impossible to take both a paternalistic and democratic line on a given issue.
Trong khi xung lực Thiên Bình hướng đến sự công bằng, bình đẳng và thỏa hiệp, Ma Kết quan tâm đến thẩm quyền và kỷ luật. Thiên Bình do dự, trong khi Ma Kết có uy quyền; vì vậy xung đột giữa hai dấu hiệu này là hiển nhiên, bởi dường như không thể vừa theo đường lối gia trưởng vừa theo đường lối dân chủ trong cùng một vấn đề.
Whilst there can be something of an ‘iron hand in a velvet glove’ feeling about this combination, the type is usually very concerned with what is ‘right’ and ‘wrong’ in a given situation. Indeed, both these signs can be associated with ‘law’: the rules that govern society with Capricorn and the desire for fairness of Libra. Sometimes the concern with law and order manifests as an interest in and awareness of universal law, the law of cause and effect for example. Often the desire for order and skill at achieving it permeates the whole life, right down to the person’s physical appearance and home environment.
Dù có thể có cảm giác “bàn tay sắt trong găng nhung” nơi sự kết hợp này, kiểu người này thường rất quan tâm đến điều gì là “đúng” và “sai” trong một tình huống nhất định. Thật vậy, cả hai dấu hiệu này đều có thể liên hệ với “luật”: với Ma Kết là những quy tắc chi phối xã hội, và với Thiên Bình là ham muốn công bằng. Đôi khi mối quan tâm đến luật pháp và trật tự biểu hiện như sự quan tâm và ý thức về luật phổ quát, chẳng hạn luật nhân quả. Thường thì ham muốn trật tự và kỹ năng đạt được nó thấm vào toàn bộ đời sống, xuống tận diện mạo thể chất và môi trường gia đình của người ấy.
THE FIXED CROSS — THẬP GIÁ CỐ ĐỊNH
Those in whose chart fixed oppositions and square predominate are generally reliable, stable, determined and resistant to change. The problem of fixity is attachment: attachment to possessions and security (Taurus), to feelings, desires and the will (Scorpio), attachment to pride and individuality (Leo) and the ideas and principles (Aquarius).
Những người có các đối vị và góc vuông cố định chiếm ưu thế trong lá số chiêm tinh thường đáng tin cậy, ổn định, quyết tâm và kháng cự thay đổi. Vấn đề của tính cố định là sự bám chấp: bám chấp vào tài sản và an toàn (Kim Ngưu), vào cảm xúc, ham muốn và ý chí (Bọ Cạp), bám chấp vào lòng kiêu hãnh và cá tính riêng (Sư Tử), và vào các ý tưởng cùng nguyên tắc (Bảo Bình).
As a rule the fixed signs have problems in ‘letting go’. Persistent and reliable fixity may be, making for great strength and will-power, but it also makes for a lack of adaptability and an almost allergic reaction to change.
Theo quy luật chung, các dấu hiệu cố định gặp khó khăn trong việc “buông bỏ”. Tính cố định có thể bền bỉ và đáng tin cậy, tạo nên sức mạnh và ý chí lớn lao, nhưng nó cũng tạo nên sự thiếu thích nghi và một phản ứng gần như dị ứng trước thay đổi.
Fixed hard aspects usually require that something is let go of, in order for some sort of resolution to occur abut the fixed attitude to meeting challenge is to try and preserve and hold on to what is possesses. When confronting with a difficulty, fixity responds in one of two ways. It either decides to put up with the situation (and certainly this type can put up with situations that cardinality or mutability would find intolerable) or it chips away at the problem, slowly, carefully and determinedly.
Các góc hợp căng thẳng cố định thường đòi hỏi phải buông bỏ một điều gì đó để một dạng giải quyết nào đó có thể xảy ra, nhưng thái độ cố định khi gặp thử thách là cố gắng bảo tồn và nắm giữ điều nó sở hữu. Khi đối mặt với khó khăn, tính cố định đáp ứng theo một trong hai cách. Nó hoặc quyết định chịu đựng tình huống, và chắc chắn kiểu người này có thể chịu đựng những tình huống mà tính chính yếu hoặc tính biến đổi sẽ thấy không thể chịu nổi, hoặc nó gặm nhấm vấn đề, chậm rãi, cẩn thận và kiên quyết.
The fixed type knows all about the difficulty that the immovable object has in moving the irresistible force. The fixed person has great will-power and enormous energy at its disposal once it gets going, but all too often fixity chooses to conserve energy rather than expend it. Little wonder that change comes rarely but usually quite drastically and explosively to the fixed type.
Kiểu cố định biết rất rõ khó khăn mà vật bất động gặp phải khi di chuyển lực không thể cưỡng lại. Người cố định có ý chí lớn và nguồn năng lượng khổng lồ để sử dụng một khi đã khởi động, nhưng quá thường khi tính cố định chọn bảo tồn năng lượng hơn là tiêu hao nó. Không lạ gì thay đổi hiếm khi đến với kiểu cố định, nhưng thường đến khá dữ dội và bùng nổ.
In relationship, fixity is, as everywhere else, very difficult to shift. The fixed type refuses to be pushed, pulled or coerced. The unyielding quality of fixity is both its greatest virtue and its greatest failing. Coupled with an awareness of where it’s best to hold on and when its best to let go, fixity can provide the strength that makes the accomplishment of great things possible.
Trong quan hệ, tính cố định, cũng như ở mọi nơi khác, rất khó lay chuyển. Kiểu cố định từ chối bị đẩy, bị kéo hoặc bị ép buộc. Phẩm chất không nhượng bộ của tính cố định vừa là đức tính lớn nhất, vừa là khuyết điểm lớn nhất của nó. Khi đi kèm với ý thức về nơi nào tốt nhất để nắm giữ và khi nào tốt nhất để buông bỏ, tính cố định có thể cung cấp sức mạnh khiến việc hoàn thành những điều lớn lao trở nên khả dĩ.
The Fixed Oppositions — Các đối vị cố định
Taurus–Scorpio — Kim Ngưu–Bọ Cạp
The builder v. the saboteur. Placidity v. Emotional storms. Security v. temptation. The status quo v. crisis. Sex v. taboos.
Người xây dựng đối lại kẻ phá hoại. Sự bình thản đối lại bão tố cảm xúc. An toàn đối lại cám dỗ. Trật tự hiện hữu đối lại khủng hoảng. Tình dục đối lại cấm kỵ.
Both these signs are concerned with attachment and desire, and in particular with sex, money and power. Confrontations around these issues and feelings of rage, jealousy and envy are to be expected when this polarity is emphasised in the natal chart and more so if one or more oppositions are in evidence. Freudian psychology with its emphasis on sex and notion of oral and anal fixations, surely has its roots in this polarity. Indeed, Freud himself had Scorpio rising with the Sun in Taurus. Scorpio is concerned with consummating deep psychic contact with others and with one’s own soul; Taurus is more rooted in the physical, in security, in food and in the accumulation of possession. Taurus is concerned with sex more on the level of a fundamental enjoyment of the senses.
Cả hai dấu hiệu này đều quan tâm đến bám chấp và ham muốn, đặc biệt là tình dục, tiền bạc và quyền lực. Những đối đầu quanh các vấn đề này, cùng cảm giác giận dữ, ghen tuông và đố kỵ, là điều có thể trông đợi khi cực tính này được nhấn mạnh trong lá số bản mệnh, và càng hơn nữa nếu một hoặc nhiều đối vị hiện rõ. Tâm lý học Freud, với sự nhấn mạnh vào tình dục và khái niệm về các cố định khẩu dục và hậu môn, chắc chắn có gốc rễ trong cực tính này. Thật vậy, chính Freud có dấu hiệu mọc Bọ Cạp với Mặt Trời ở Kim Ngưu. Bọ Cạp quan tâm đến việc hoàn tất sự tiếp xúc tâm linh sâu xa với người khác và với linh hồn của chính mình; Kim Ngưu bám rễ nhiều hơn trong thể chất, trong an toàn, trong thức ăn và trong sự tích lũy tài sản. Kim Ngưu quan tâm đến tình dục nhiều hơn ở bình diện của sự hưởng thụ căn bản của các giác quan.
Leo–Aquarius — Sư Tử–Bảo Bình
Individuality v. the Group. Personal distinction v. Joe Public. The autocrat v. the democrat. The artist v. the scientist. Proud ownership v. freedom.
Cá tính riêng đối lại Nhóm. Sự nổi bật cá nhân đối lại công chúng bình thường. Nhà độc tài đối lại nhà dân chủ. Nghệ sĩ đối lại nhà khoa học. Sở hữu kiêu hãnh đối lại tự do.
Whilst Aquarius preaches being a democratic member of a group, Leo seeks to lead and be the monarch of all it surveys. Leo can feel that it doesn’t exist without an audience (Aquarius). Those with this polarity strong in their charts tend to be proud, fixed and unconventional or at least they stick out by being different. They often cope with the autocrat/democrat dilemma by achieving a position of distinction or seniority in a situation which promotes Aquarian ideals of equal opportunities, democracy or freedom, or they become well known for their particular brand of originality or eccentricity. Perhaps the polarity is really concerned with love and friendship. Friends are people we take to our heart. Playing (Leo) is one of the first steps towards friendships and group relationships (Aquarius). Leo says ‘I love you, I am proud of you, you are mine’ whilst Aquarius says: ‘Because I love you I will set you free.’
Trong khi Bảo Bình rao giảng việc là một thành viên dân chủ của nhóm, Sư Tử tìm cách lãnh đạo và làm quân vương của mọi điều nó quan sát. Sư Tử có thể cảm thấy mình không tồn tại nếu không có khán giả (Bảo Bình). Những người có cực tính này mạnh trong lá số chiêm tinh có khuynh hướng kiêu hãnh, cố định và phi quy ước, hoặc ít nhất họ nổi bật vì khác biệt. Họ thường xử lý thế lưỡng nan độc tài/dân chủ bằng cách đạt được một vị trí nổi bật hoặc thâm niên trong một tình huống thúc đẩy các lý tưởng Bảo Bình về cơ hội bình đẳng, dân chủ hoặc tự do; hoặc họ trở nên nổi tiếng vì kiểu độc đáo hay lập dị riêng của mình. Có lẽ cực tính này thật ra liên quan đến tình yêu và tình bạn. Bạn bè là những người chúng ta đưa vào trái tim mình. Chơi đùa (Sư Tử) là một trong những bước đầu tiên hướng đến tình bạn và các quan hệ nhóm (Bảo Bình). Sư Tử nói: “Tôi yêu bạn, tôi tự hào về bạn, bạn là của tôi”, trong khi Bảo Bình nói: “Vì tôi yêu bạn nên tôi sẽ để bạn tự do.”
The Fixed Squares — Các góc vuông cố định
Taurus–Leo — Kim Ngưu–Sư Tử
This is a solid and dependable combination, prone to stubbornness and inflexibility. Pride is also often a very marked feature. The ‘solidness’ can be physical as both these signs have an appreciation of the ‘good life’ (especially good wine and rich food!) and this becomes doubly so when found in the chart of an individual who has both signs strongly tenanted and more especially when there are squares between the two. There is usually a big appetite not only in culinary matters but also for physical comfort (if not luxury) on all levels. There can sometimes be health problems due to long-term over-consumption of rich foods. This is usually only the case when the individual is not engaged in some project that they can fully put their heart into. One would hope for a good emotional and sexual relationship too, for it is lack of these things that often leads the Leo–Taurus type to physical over-indulgence.
Đây là một sự kết hợp vững chắc và đáng tin cậy, dễ nghiêng về bướng bỉnh và cứng nhắc. Lòng kiêu hãnh cũng thường là một đặc điểm rất rõ. Sự “vững chắc” có thể mang tính thể chất, vì cả hai dấu hiệu này đều biết thưởng thức “đời sống tốt đẹp”, đặc biệt là rượu ngon và thức ăn phong phú, và điều này càng nhân đôi khi được thấy trong lá số chiêm tinh của một cá nhân có cả hai dấu hiệu được cư ngụ mạnh, nhất là khi có các góc vuông giữa hai dấu hiệu. Thường có sự thèm muốn lớn không chỉ trong chuyện ẩm thực mà còn đối với tiện nghi thể chất, nếu không nói là xa hoa, trên mọi bình diện. Đôi khi có thể có vấn đề sức khỏe do tiêu thụ lâu dài các món ăn giàu chất. Điều này thường chỉ xảy ra khi cá nhân không dấn thân vào một dự án nào đó mà họ có thể đặt trọn trái tim vào. Người ta cũng mong có một mối quan hệ tình cảm và tình dục tốt, vì chính sự thiếu vắng những điều này thường dẫn kiểu Sư Tử–Kim Ngưu đến sự buông thả quá mức về thể chất.
This is a good combination for occupation in the business or finance world as an awareness of the power of money and the worth of the security it can provide is usually well developed, coupled with a desire to appreciate all the good things that a large salary might provide. (After all, if you cross the Bull with the Lion you get Bullion!) One of the reasons this combination can be so successful in financial fields is that along with the steadiness and caution of Taurus there is also the ability to speculate. Leo is particularly fond of playing and not averse to gambling, and perhaps making large sums of money usually does involve a fair amount of risk-taking. Avarice and greed can be a problem with this combination, although, as always, the horoscope as a whole has to be carefully looked at. Certainly this combination is not particularly concerned with the principles underlying its actions nor their repercussions.
Đây là một sự kết hợp tốt cho nghề nghiệp trong thế giới kinh doanh hoặc tài chính, vì ý thức về quyền năng của tiền bạc và giá trị của sự an toàn mà nó có thể đem lại thường phát triển tốt, đi kèm với ham muốn thưởng thức mọi điều tốt đẹp mà một mức lương lớn có thể cung cấp. Rốt cuộc, nếu bạn lai Bò với Sư Tử, bạn có vàng thỏi! Một trong những lý do khiến sự kết hợp này có thể thành công như vậy trong các lĩnh vực tài chính là cùng với sự ổn định và thận trọng của Kim Ngưu, còn có khả năng đầu cơ. Sư Tử đặc biệt thích chơi và không ác cảm với cờ bạc, và có lẽ việc kiếm được những khoản tiền lớn thường đúng là liên quan đến một mức độ chấp nhận rủi ro đáng kể. Sự tham lam và lòng ham của có thể là vấn đề với sự kết hợp này, mặc dù, như mọi khi, cần xem xét cẩn thận toàn bộ lá số chiêm tinh. Chắc chắn sự kết hợp này không đặc biệt quan tâm đến các nguyên tắc nằm dưới hành động của nó, cũng như những hệ quả của chúng.
This combination is a very creative one; this needn’t be in the business world but the creativity is likely to be in terms of matter, as Taurus is always concerned with producing something.
Sự kết hợp này rất sáng tạo; điều này không nhất thiết ở trong thế giới kinh doanh, nhưng tính sáng tạo có khả năng nằm trong phạm vi vật chất, vì Kim Ngưu luôn quan tâm đến việc sản xuất một điều gì đó.
Taurus–Aquarius — Kim Ngưu–Bảo Bình
Whereas Taurus is a sign concerned with conservatism, tradition, attachment and building a physically secure existence, Aquarius is deeply unconventional and detached. A radical concerned with friendship and group life. Thus the conflict between the two signs is easy to discern but often people with this square emphasised integrate the earthiness of Taurus and the idealism of Aquarius easily enough into their lives.
Trong khi Kim Ngưu là một dấu hiệu quan tâm đến bảo thủ, truyền thống, bám chấp và xây dựng một đời sống an toàn về mặt thể chất, Bảo Bình lại sâu sắc phi quy ước và tách rời. Đó là một nhà cấp tiến quan tâm đến tình bạn và đời sống nhóm. Vì vậy xung đột giữa hai dấu hiệu này dễ nhận ra, nhưng thường những người có góc vuông này được nhấn mạnh vẫn tích hợp khá dễ dàng tính chất hành thổ của Kim Ngưu và chủ nghĩa lý tưởng của Bảo Bình vào đời sống họ.
People with this combination often concern themselves with the material and physical problems of society. Possessive of their own freedom, they may be concerned with everybody else enjoying the same liberty of thought and action.
Những người có sự kết hợp này thường quan tâm đến các vấn đề vật chất và thể chất của xã hội. Tha thiết với tự do của chính mình, họ có thể quan tâm đến việc mọi người khác cũng được hưởng cùng một tự do trong tư tưởng và hành động.
As Carter says, at best this combination stands for practical idealism. It is often found in unusual commercial situations, the more radical business enterprises and in particular in the charts of those that use or develop computers, for computers have revolutionised the material world.
Như Carter nói, ở mức tốt nhất sự kết hợp này tượng trưng cho chủ nghĩa lý tưởng thực tiễn. Nó thường được thấy trong các tình huống thương mại khác thường, trong những doanh nghiệp kinh doanh cấp tiến hơn, và đặc biệt trong lá số chiêm tinh của những người sử dụng hoặc phát triển máy tính, vì máy tính đã cách mạng hóa thế giới vật chất.
This is also sometimes the combination of the person who seeks to live a simple, uncluttered life close to nature, sometimes in building a community life; the person who lives in an unconventional style but nevertheless in a way that is solid and secure. Thus it is the combination of the hippie, and the ‘Good-Lifer’ concerned with self-sufficiency.
Đôi khi đây cũng là sự kết hợp của người tìm cách sống một đời sống giản dị, không rườm rà, gần với thiên nhiên, đôi khi bằng việc xây dựng đời sống cộng đồng; người sống theo một phong cách phi quy ước nhưng dẫu vậy vẫn vững chắc và an toàn. Vì thế đây là sự kết hợp của người hippie và người theo “đời sống tốt đẹp” quan tâm đến tự túc.
One manifestation of Taurus–Aquarius is surely ‘Friends of the Earth’. It is also common in the peace movement. Sometimes one can see this to a marked degree even in those who do not have this square but instead have a highly focal Uranus in Taurus in their chart.
Một biểu hiện của Kim Ngưu–Bảo Bình chắc chắn là “Những người bạn của Trái Đất”. Nó cũng phổ biến trong phong trào hòa bình. Đôi khi người ta có thể thấy điều này ở mức rõ rệt ngay cả nơi những người không có góc vuông này, nhưng thay vào đó có Sao Thiên Vương ở Kim Ngưu rất trọng tâm trong lá số chiêm tinh của họ.
There is often an intuitive understanding of the earth, and the type may be practical and inventive. Perhaps this is also the combination of the organic farmer, the person who wants to revolutionise the way the masses might be fed.
Thường có một sự hiểu biết trực giác về trái đất, và kiểu người này có thể thực tế và giàu sáng kiến. Có lẽ đây cũng là sự kết hợp của người nông dân hữu cơ, người muốn cách mạng hóa cách nuôi sống quần chúng.
In all sorts of different ways, feeding groups of people on a large scale is also often a theme with this mix. This is the individual who does all the catering for their friends or the club to which they belong.
Bằng đủ mọi cách khác nhau, việc nuôi ăn các nhóm người trên quy mô lớn cũng thường là một chủ đề với sự pha trộn này. Đây là cá nhân lo toàn bộ việc ăn uống cho bạn bè hoặc câu lạc bộ mà họ thuộc về.
Leo–Scorpio — Sư Tử–Bọ Cạp
At best, Leo and Scorpio combine to produce a very warm and passionate kind of individual, though like other fixed combinations it can also produce great pride, jealousy, and stubbornness. Both signs like power and there is often a liking for status symbols. Scorpio, through its association with the 8th house, has long been associated with ‘other people’s money’ and Leo with banking. Thus this combination is ideal for work in banks and large finance houses.
Ở mức tốt nhất, Sư Tử và Bọ Cạp kết hợp để tạo nên một kiểu cá nhân rất ấm áp và nồng nhiệt, dù như các kết hợp cố định khác, nó cũng có thể tạo ra lòng kiêu hãnh, ghen tuông và bướng bỉnh lớn lao. Cả hai dấu hiệu đều thích quyền lực, và thường có sự ưa chuộng các biểu tượng địa vị. Bọ Cạp, qua sự liên hệ của nó với nhà 8, từ lâu đã gắn với “tiền của người khác”, còn Sư Tử với ngân hàng. Vì vậy sự kết hợp này lý tưởng cho công việc trong các ngân hàng và các tổ chức tài chính lớn.
Part of the conflict of this combination occurs because the Leo part of the combination likes to be seen, to be recognised, to be noticed whilst the Scorpio part wishes to remain private. Nevertheless those with this combination strongly emphasised in their charts usually have a liking for the dramatic and they rarely lead a tranquil existence. The liking for the dramatic, vivid and colourful can find outlet in the entertainment industry or other creative arts.
Một phần xung đột của sự kết hợp này xảy ra vì phần Sư Tử trong kết hợp thích được nhìn thấy, được công nhận, được chú ý, trong khi phần Bọ Cạp muốn giữ sự riêng tư. Tuy vậy, những người có sự kết hợp này được nhấn mạnh mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh thường thích tính kịch tính, và họ hiếm khi sống một đời yên tĩnh. Sự ưa thích cái kịch tính, sống động và nhiều màu sắc có thể tìm lối ra trong ngành giải trí hoặc các nghệ thuật sáng tạo khác.
The feelings go deep with the Leo–Scorpio person but they congeal easily and are not easy to dispel when things go wrong. This, coupled with the tremendous pride (especially sexual pride) of the type can give rise to bitterness and vengeful feelings which positively cry out for some kind of creative outlet if a real vendetta is to be avoided. This would be a wonderful combination for the mafia! Drama is often an excellent vehicle for release of this kind. The presence of air in the horoscope will do much to help the individual detach themselves from the given situation and be able to view things in greater perspective and proportion.
Cảm xúc của người Sư Tử–Bọ Cạp rất sâu, nhưng chúng dễ đông kết và không dễ tan đi khi sự việc trở nên sai lệch. Điều này, đi kèm với lòng kiêu hãnh to lớn, đặc biệt là kiêu hãnh tình dục, của kiểu người này, có thể làm nảy sinh cay đắng và cảm xúc báo thù, vốn thật sự kêu đòi một loại lối thoát sáng tạo nào đó nếu muốn tránh một cuộc thù hằn thực sự. Đây sẽ là một sự kết hợp tuyệt vời cho mafia! Kịch thường là một phương tiện xuất sắc để giải phóng loại cảm xúc này. Sự hiện diện của hành khí trong lá số chiêm tinh sẽ giúp rất nhiều để cá nhân tách mình khỏi tình huống đã cho và có thể nhìn sự việc trong viễn cảnh và tỷ lệ rộng hơn.
Scorpio–Aquarius — Bọ Cạp–Bảo Bình
As Carter points out, a major conflict between these signs often revolves around the fact that Scorpio is deeply private, secretive and solitary whilst Aquarius is gregarious, friendly and concerned with being ‘honest’.
Như Carter chỉ ra, một xung đột lớn giữa các dấu hiệu này thường xoay quanh sự kiện rằng Bọ Cạp sâu sắc riêng tư, kín đáo và đơn độc, trong khi Bảo Bình thích giao du, thân thiện và quan tâm đến việc “trung thực”.
Sometimes the individual gets around this conflict by following a quite radically different and unconventional life-style which is kept totally private whilst pursuing, at the same time, a more gregarious professional life. The person often holds what they see as highly unconventional views on Scorpio matters – sexual or occult issues or death – which they feel might alienate the larger populace were they to attempt to share them. Thus this is the person who becomes deeply involved with a small group of like-minded people.
Đôi khi cá nhân vượt qua xung đột này bằng cách theo một lối sống khá triệt để khác biệt và phi quy ước, được giữ hoàn toàn riêng tư, trong khi đồng thời theo đuổi một đời sống nghề nghiệp có tính giao du hơn. Người này thường giữ những quan điểm mà họ xem là rất phi quy ước về các vấn đề Bọ Cạp – các vấn đề tình dục, huyền học hoặc cái chết – và họ cảm thấy những quan điểm ấy có thể làm xa lánh đám đông rộng lớn hơn nếu họ cố gắng chia sẻ. Vì vậy đây là người trở nên dấn thân sâu sắc vào một nhóm nhỏ những người cùng chí hướng.
Carter says that there may be a dislike of the human race. Certainly, the Aquarius–Scorpio person tends to be cynical about people’s motives and is usually passionate about the few.
Carter nói rằng có thể có sự không ưa nhân loại. Chắc chắn, người Bảo Bình–Bọ Cạp có khuynh hướng hoài nghi về động cơ của người khác và thường chỉ nồng nhiệt với một số ít người.
Both signs are often interested in psychology, although from different perspectives, and when this combination is strongly emphasised in a chart, an involvement in this subject or with therapy groups might be expected.
Cả hai dấu hiệu thường quan tâm đến tâm lý học, dù từ những viễn cảnh khác nhau, và khi sự kết hợp này được nhấn mạnh mạnh mẽ trong một lá số chiêm tinh, có thể trông đợi sự tham gia vào chủ đề này hoặc vào các nhóm trị liệu.
This fixed combination will often produce the very strongest ideas and feelings and the very deepest convictions. Although sometimes it can give rise to an individual who one moment feels passionately involved and interested in something and the next minute couldn’t care less. It can also be a ruthless, cold and revolutionary combination. It is to be found in the individual who wants to transform the world (or at least a little patch of it), whether for good or ill.
Sự kết hợp cố định này thường tạo ra những ý tưởng và cảm xúc mạnh nhất, cùng những xác tín sâu nhất. Dù đôi khi nó có thể làm nảy sinh một cá nhân mà khoảnh khắc này cảm thấy dấn thân và quan tâm mãnh liệt đến điều gì đó, khoảnh khắc sau lại hoàn toàn không bận tâm. Nó cũng có thể là một sự kết hợp tàn nhẫn, lạnh lùng và cách mạng. Nó được thấy nơi cá nhân muốn biến đổi thế giới, hoặc ít nhất một mảnh nhỏ của nó, dù theo hướng tốt hay xấu.
Often the Scorpio–Aquarius person will not shrink from anything. The type is not concerned with social niceties and, depending on the situation of Venus, may be quite antisocial. At best, the penetrating insight and understanding of Scorpio combines with the humanitarianism and detached idealism of Aquarius to produce a person who is concerned with transformation in the highest sense of the word.
Thường người Bọ Cạp–Bảo Bình sẽ không lùi bước trước bất cứ điều gì. Kiểu người này không quan tâm đến các phép lịch sự xã hội và, tùy theo vị trí của Sao Kim, có thể khá phản xã hội. Ở mức tốt nhất, tuệ giác xuyên thấu và sự hiểu biết của Bọ Cạp kết hợp với chủ nghĩa nhân đạo và chủ nghĩa lý tưởng tách rời của Bảo Bình để tạo nên một người quan tâm đến sự chuyển hóa theo nghĩa cao nhất của từ này.
THE MUTABLE CROSS — THẬP GIÁ BIẾN ĐỔI
When confronted with a problem, classic mutable-type behaviour deals with the situation by avoiding it altogether, for the type will usually do anything as long as it avoids confrontation.
Khi đối mặt với một vấn đề, hành vi cổ điển của kiểu biến đổi xử lý tình huống bằng cách tránh né nó hoàn toàn, vì kiểu người này thường sẽ làm bất cứ điều gì miễn là tránh được đối đầu.
The mutable signs (Gemini, Sagittarius, Virgo, Pisces) are all involved with ideas and the gathering of knowledge or ideals in some way and oppositions and squares between these signs usually result in an internal (and frequently external) war occurring between the individual’s different ideals, ideas or beliefs.
Các dấu hiệu biến đổi (Song Tử, Nhân Mã, Xử Nữ, Song Ngư) đều liên quan đến các ý tưởng và việc thu thập tri thức hoặc lý tưởng theo một cách nào đó, và các đối vị cùng góc vuông giữa những dấu hiệu này thường dẫn đến một cuộc chiến bên trong, và thường cả bên ngoài, giữa các lý tưởng, ý tưởng hoặc niềm tin khác nhau của cá nhân.
Mutability is less concerned with power than either cardinality or fixity and as such is probably the least potentially dangerous of the three, although Gemini and Sagittarius (for obvious reasons) are usually prominent in the charts of accidents involving transport.
Tính biến đổi ít quan tâm đến quyền lực hơn cả tính chính yếu lẫn tính cố định, và như vậy có lẽ là loại ít tiềm ẩn nguy hiểm nhất trong ba loại, mặc dù Song Tử và Nhân Mã, vì những lý do hiển nhiên, thường nổi bật trong lá số chiêm tinh của các tai nạn liên quan đến giao thông.
The joy of mutability is its adaptability and flexibility but the restlessness and constant desire for change can make the actual attainment of anything solid, permanent and secure quite difficult. This does not necessarily worry the mutable person for they are not concerned with achievement so much as being free to search and quest. Those in whose chart mutability predominates may not seem to know what they do want half the time and this can give rise to great discontent and dissatisfaction.
Niềm vui của tính biến đổi là khả năng thích nghi và linh hoạt của nó, nhưng sự bồn chồn và ham muốn thay đổi liên tục có thể khiến việc thật sự đạt được bất cứ điều gì vững chắc, lâu dài và an toàn trở nên khá khó khăn. Điều này không nhất thiết làm người biến đổi lo lắng, vì họ không quan tâm đến thành tựu nhiều bằng việc được tự do tìm kiếm và truy cầu. Những người có tính biến đổi chiếm ưu thế trong lá số chiêm tinh có thể dường như không biết mình muốn gì trong phân nửa thời gian, và điều này có thể làm nảy sinh sự bất mãn và không thỏa mãn lớn.
The mutual signs are best suited to situations which demand a flexible approach – areas such as education and communication (Gemini and Sagittarius) and service to others (Virgo and Pisces). They are most at home in occupations which not only allow for change and flexibility but positively need it.
Các dấu hiệu biến đổi thích hợp nhất với những tình huống đòi hỏi một cách tiếp cận linh hoạt – các lĩnh vực như giáo dục và truyền thông (Song Tử và Nhân Mã), và phục vụ người khác (Xử Nữ và Song Ngư). Họ thấy thoải mái nhất trong những nghề nghiệp không chỉ cho phép thay đổi và linh hoạt, mà còn thực sự cần đến chúng.
Not being goal-directed, the mutable type is far more able to live from moment to moment than either the cardinal or the fixed and is at one with the notion of taking one day at a time. The major problems with mutability, especially with the T-square and grand cross, are a lack of consistency and a tendency to bend far too easily. At worst, people with dominant squares and oppositions between these signs may be aimless and vacillating. Mutability needs to learn to focus its energies a little. The scattering of thought as well as action often gives rise to difficulty in the individual being able to see things in perspective. Thus there is often a tendency to worry. There is also often great nervous tension and a tendency to live in a permanent state of flux. Hopefully the sign and house position of Mars may give drive and direction to the predominantly mutable person.
Vì không hướng mục tiêu, kiểu biến đổi có khả năng sống từ khoảnh khắc này sang khoảnh khắc khác hơn nhiều so với kiểu chính yếu hoặc cố định, và hòa hợp với quan niệm sống từng ngày một. Những vấn đề chính của tính biến đổi, đặc biệt với cấu hình vuông chữ T và Thập Giá lớn, là thiếu nhất quán và khuynh hướng uốn cong quá dễ dàng. Ở mức tệ nhất, những người có các góc vuông và đối vị nổi trội giữa các dấu hiệu này có thể vô định hướng và hay dao động. Tính biến đổi cần học cách tập trung năng lượng của mình phần nào. Sự phân tán của tư tưởng cũng như hành động thường gây khó khăn cho cá nhân trong việc nhìn sự việc đúng viễn cảnh. Vì vậy thường có khuynh hướng lo lắng. Cũng thường có căng thẳng thần kinh lớn và khuynh hướng sống trong một trạng thái biến động thường trực. Hy vọng rằng vị trí dấu hiệu và nhà của Sao Hỏa có thể đem lại động lực và phương hướng cho người chủ yếu mang tính biến đổi.
The Mutable Oppositions — Các đối vị biến đổi
Gemini–Sagittarius — Song Tử–Nhân Mã
Scattered pieces of information v. the whole picture. Reason v. intuition. Knowledge v. wisdom. School v. university. Short v. long journeys. Amorality v. morality.
Những mảnh thông tin rời rạc đối lại bức tranh toàn thể. Lý trí đối lại trực giác. Tri thức đối lại minh triết. Trường học đối lại đại học. Những chuyến đi ngắn đối lại những chuyến đi dài. Phi đạo đức đối lại đạo đức.
This pair are both concerned with various aspects of education and travel, with the gathering, connection and spreading of information over long (Sagittarius) and short (Gemini) distances. Those with this opposition strongly emphasised in their charts are usually interested in everything; very talkative, restless and anxious to cover as much ground in their lives as possible. Gemini has the quality of the archetypal student who wants to know everything, whereas Sagittarius is the teacher who is supposed to have this knowledge. Gemini represents the young child, who is amoral and innocent and just asks ‘why’; The Fool in the tarot pack perhaps. By contrast, Sagittarius is concerned with judgement, wisdom and morality. This pair can be associated with the idea of the ‘eternal youth’ – what Jungians call the puer aeternus and Charles Carter calls ‘Peter Pan’ – as the type is reluctant to outgrow adolescence, and tends to stay youthful in spirit and young at heart.
Cặp này đều quan tâm đến nhiều phương diện khác nhau của giáo dục và du hành, đến việc thu thập, kết nối và truyền bá thông tin trên những khoảng cách dài (Nhân Mã) và ngắn (Song Tử). Những người có đối vị này được nhấn mạnh mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh thường quan tâm đến mọi thứ; rất hay nói, bồn chồn và nóng lòng bao quát càng nhiều lĩnh vực trong đời càng tốt. Song Tử có phẩm chất của người học trò nguyên mẫu muốn biết mọi thứ, trong khi Nhân Mã là người thầy được cho là có tri thức ấy. Song Tử đại diện cho đứa trẻ nhỏ, phi đạo đức và ngây thơ, chỉ hỏi “tại sao”; có lẽ là Lá Khờ trong bộ bài tarot. Trái lại, Nhân Mã quan tâm đến phán đoán, minh triết và đạo đức. Cặp này có thể liên hệ với ý tưởng về “tuổi trẻ vĩnh cửu” – điều các nhà Jung gọi là puer aeternus và Charles Carter gọi là “Peter Pan” – vì kiểu người này không muốn vượt qua tuổi thiếu niên, và có khuynh hướng giữ tinh thần trẻ trung, trái tim trẻ mãi.
Virgo–Pisces — Xử Nữ–Song Ngư
Discrimination v. universality. Order v. chaos. Criticism v. compassion. Perfection v. wholeness.
Phân biện đối lại tính phổ quát. Trật tự đối lại hỗn loạn. Phê bình đối lại lòng bi mẫn. Hoàn hảo đối lại tính toàn vẹn.
Those with this polarity emphasised are usually rather pliable and very concerned with service. At best, the discriminative and critical powers of Virgo combine with the humility, altruism and compassion of Pisces to give rise to a genuinely useful and giving kind of person. Virgo seeks to be of practical service to others whilst Pisces inclines to selflessness, sacrifice and devotion. Together, they can engender great humility and also great kindness – though there can also be a distinct tendency towards martyrdom. Those with this pair emphasised in the natal chart often do take on the role of victim, martyr or saviour. Rescuing others or asking to be rescued is a common theme in the relationship patterns of this type.
Những người có cực tính này được nhấn mạnh thường khá mềm dẻo và rất quan tâm đến phụng sự. Ở mức tốt nhất, các năng lực phân biện và phê bình của Xử Nữ kết hợp với sự khiêm nhường, vị tha và lòng bi mẫn của Song Ngư để làm nảy sinh một kiểu người thật sự hữu ích và biết cho đi. Xử Nữ tìm cách phụng sự người khác một cách thực tiễn, trong khi Song Ngư nghiêng về vô ngã, hy sinh và tận hiến. Cùng nhau, chúng có thể sinh ra sự khiêm nhường lớn lao và cũng là lòng tử tế lớn lao – dù cũng có thể có một khuynh hướng rõ rệt về phía tâm thế tử đạo. Những người có cặp này được nhấn mạnh trong lá số bản mệnh thường thật sự đảm nhận vai trò nạn nhân, người tử đạo hoặc vị cứu tinh. Cứu giúp người khác hoặc yêu cầu được cứu giúp là một chủ đề phổ biến trong các khuôn mẫu quan hệ của kiểu người này.
The dissension between the two signs occurs because of the Virgoan desire for purification and order and the Piscean inclination towards chaos. Virgo believes that if you examine an issue for long enough, you throw out what is extraneous, synthesise what is left, and then are bound to come up with the ‘right’ answer. Pisces, on the other hand, is not concerned with right answers but believes instead in relative values. Virgo is concerned with improvement of the self, of others, of society; Pisces merely surrenders to whoever or whatever. Pisces goes with the flow.
Sự bất hòa giữa hai dấu hiệu xảy ra vì ham muốn thanh lọc và trật tự của Xử Nữ, và khuynh hướng hỗn loạn của Song Ngư. Xử Nữ tin rằng nếu các bạn xem xét một vấn đề đủ lâu, các bạn sẽ loại bỏ điều thừa thãi, tổng hợp điều còn lại, rồi chắc chắn sẽ đi đến câu trả lời “đúng”. Mặt khác, Song Ngư không quan tâm đến các câu trả lời đúng, mà thay vào đó tin vào các giá trị tương đối. Xử Nữ quan tâm đến việc cải thiện bản thân, người khác, xã hội; Song Ngư chỉ đơn giản phó mình cho bất kỳ ai hoặc bất kỳ điều gì. Song Ngư thuận theo dòng chảy.
The Mutable Squares — Các góc vuông biến đổi
Gemini–Virgo — Song Tử–Xử Nữ
Although these two signs are naturally in square to each other, they actually have a good deal in common. Virgo, whilst an earth sign is surely a rather airy earth sign, and here it confronts air itself. More to the point, both signs are ruled by Mercury and it is to this planet that the astrologer’s eye must quickly point, as its position by sign, house and aspect will give clues as to the way in which the square might be utilised.
Mặc dù hai dấu hiệu này tự nhiên ở góc vuông với nhau, thật ra chúng có khá nhiều điểm chung. Xử Nữ, tuy là một dấu hiệu hành thổ, chắc chắn là một dấu hiệu hành thổ khá nhiều khí, và ở đây nó đối diện với chính hành khí. Quan trọng hơn, cả hai dấu hiệu đều do Sao Thủy cai quản, và chính hành tinh này là nơi con mắt của nhà chiêm tinh phải nhanh chóng hướng tới, vì vị trí của nó theo dấu hiệu, nhà và góc hợp sẽ cho manh mối về cách góc vuông có thể được sử dụng.
As mutable squares go, this one is particularly mutable, and individuals whose charts are dominated by it often have problems in making decisions in focusing their minds. Charles Carter says that one of its main weaknesses is ‘lack of incentive’ and a tendency ‘to find nothing worthwhile’. This certainly captures the spirit of this combination, which is especially prone to discontent and dissatisfaction. At worst, those with tight squares between Gemini and Virgo are critical, sulky, irritable and ever ready to find fault; what Carter calls a ‘captious attitude’. On the other hand, the overdose of Mercury is likely to yield interest and talent with language and literature. Wide interests and great knowledge are also indicated. However, those whose charts are dominated by this square are prone to gathering more information than they are able to digest. The interests and activities of Gemini–Virgo are often very scattered and the tendency to know a little bit about everything can lead not only to a superficial understanding and a certain know-it-all quality but also to boredom and this pattern of ‘finding nothing worthwhile’. It is to be hoped that the fire signs or the fiery planets are also fairly prominent in the chart for this element will lend direction, enthusiasm and faith.
Xét trong các góc vuông biến đổi, góc này đặc biệt mang tính biến đổi, và những cá nhân có lá số chiêm tinh bị nó chi phối thường gặp vấn đề trong việc đưa ra quyết định và tập trung trí tuệ. Charles Carter nói rằng một trong những điểm yếu chính của nó là ‘thiếu động lực’ và khuynh hướng ‘không thấy điều gì đáng giá’. Điều này chắc chắn nắm bắt được tinh thần của tổ hợp này, vốn đặc biệt dễ bất mãn và không hài lòng. Ở mức tệ nhất, những người có các góc vuông chặt giữa Song Tử và Xử Nữ thường hay phê phán, hờn dỗi, cáu kỉnh và luôn sẵn sàng bắt lỗi; điều Carter gọi là một ‘thái độ hay bới móc’. Mặt khác, sự quá liều của Sao Thủy có khả năng đem lại hứng thú và tài năng với ngôn ngữ và văn chương. Những mối quan tâm rộng và tri thức lớn cũng được chỉ ra. Tuy nhiên, những người có lá số chiêm tinh bị góc vuông này chi phối dễ thu thập nhiều thông tin hơn mức họ có thể tiêu hóa. Những mối quan tâm và hoạt động của Song Tử–Xử Nữ thường rất tản mạn, và khuynh hướng biết một chút về mọi thứ có thể dẫn không chỉ đến sự hiểu biết hời hợt và một phẩm chất kiểu cái gì cũng biết, mà còn đến sự chán nản và khuôn mẫu ‘không thấy điều gì đáng giá’ này. Hy vọng rằng các dấu hiệu hành hỏa hoặc các hành tinh bốc lửa cũng khá nổi bật trong lá số chiêm tinh, vì hành này sẽ đem lại phương hướng, nhiệt tình và niềm tin.
Once aroused, and with a clear sense of direction, this is a splendid combination for all forms of study. It is good, too, for any work that requires the gathering, classifying and sorting of detailed information. Providing the work is interesting, Gemini–Virgo might be quite at home working in a bureaucratic system, compiling dictionaries, collating research data and so on. This is not to say that the type is particularly ordered – far from it, unless Saturn or Capricorn is also strong – but there is great dexterity with the handling of data. Gemini–Virgo tends to be dry, pragmatic, rational and realistic. It is also often a very witty combination, and good at anecdote. It is ideal for all forms of writing.
Một khi đã được khơi dậy, và có ý thức rõ ràng về phương hướng, đây là một tổ hợp tuyệt vời cho mọi hình thức học tập. Nó cũng tốt cho bất cứ công việc nào đòi hỏi thu thập, phân loại và sắp xếp thông tin chi tiết. Miễn là công việc thú vị, Song Tử–Xử Nữ có thể khá thoải mái khi làm việc trong một hệ thống quan liêu, biên soạn từ điển, đối chiếu dữ liệu nghiên cứu, v.v. Điều này không có nghĩa là kiểu người này đặc biệt ngăn nắp — hoàn toàn không, trừ khi Sao Thổ hoặc Ma Kết cũng mạnh — nhưng có sự khéo léo lớn trong việc xử lý dữ liệu. Song Tử–Xử Nữ có xu hướng khô khan, thực dụng, duy lý và thực tế. Đây cũng thường là một tổ hợp rất dí dỏm, và giỏi kể chuyện giai thoại. Nó lý tưởng cho mọi hình thức viết lách.
Gemini–Pisces — Song Tử–Song Ngư
A very mild combination this and, like all mutable squares, quite a restless one. Gemini is a rational sign, concerned with ideas, facts and knowledge. Pisces is more concerned with ideals than ideas and is not concerned with facts so much as relative values and inner experience. Those with the square emphasised in the chart may experience a struggle between the objective reality of the outer world and the inner reality of their own experiences. Their special goal, therefore, may be bringing the two into alignment. Together, especially if Mercury is well placed in the chart, these signs can give rise to someone who is gifted at studying seemingly ‘non-rational’ subjects, gifted at understanding and expressing the unquantifiable. It’s an excellent combination for imaginative writing, especially poetry.
Đây là một tổ hợp rất nhẹ, và giống như mọi góc vuông biến đổi, cũng khá bồn chồn. Song Tử là một dấu hiệu duy lý, liên quan đến ý tưởng, sự kiện và tri thức. Song Ngư quan tâm đến lý tưởng nhiều hơn ý tưởng, và không quan tâm đến sự kiện cho bằng các giá trị tương đối và kinh nghiệm nội tâm. Những người có góc vuông này được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh có thể trải nghiệm một cuộc giằng co giữa thực tại khách quan của thế giới bên ngoài và thực tại nội tâm của chính các kinh nghiệm của họ. Do đó, mục tiêu đặc biệt của họ có thể là đưa hai điều này vào sự chỉnh hợp. Khi đi cùng nhau, đặc biệt nếu Sao Thủy được đặt tốt trong lá số chiêm tinh, các dấu hiệu này có thể tạo nên một người có năng khiếu nghiên cứu những chủ đề dường như ‘phi duy lý’, có năng khiếu thấu hiểu và diễn đạt điều không thể định lượng. Đây là một tổ hợp tuyệt hảo cho lối viết giàu tưởng tượng, đặc biệt là thơ ca.
Charles Carter associates the combination with fears of solitude and possibly fears of insanity. Certainly some Gemini–Pisces people feel awash with the number of images and ideas that float through their mind. The type may be prone to trying to over-rationalise their feelings and those things they cannot understand – those things that perhaps no one really understands. There is a need to cover a lot of ground and sometimes a need to make everything ‘fit’ and feelings of anxiety when they don’t. Thus there can be feelings of mental confusion. As Carter says, talk is a very good antidote for this combination, as is communicating through some sort of art form.
Charles Carter liên hệ tổ hợp này với nỗi sợ cô độc và có thể là nỗi sợ mất trí. Chắc chắn một số người Song Tử–Song Ngư cảm thấy bị ngập trong vô số hình ảnh và ý tưởng trôi qua trí tuệ của họ. Kiểu người này có thể dễ cố gắng duy lý hóa quá mức các cảm xúc của mình và những điều họ không thể hiểu — những điều mà có lẽ thật sự không ai hiểu. Có nhu cầu bao quát nhiều lĩnh vực, và đôi khi có nhu cầu làm cho mọi thứ ‘khớp’ với nhau, cùng cảm giác lo âu khi chúng không khớp. Vì vậy, có thể có cảm giác rối trí. Như Carter nói, trò chuyện là một phương thuốc giải rất tốt cho tổ hợp này, cũng như việc giao tiếp qua một hình thức nghệ thuật nào đó.
Virgo–Sagittarius — Xử Nữ–Nhân Mã
This Mercury–Jupiter pair usually has all the talkativeness and restlessness that one might expect from a mutable combination. Virgo is concerned with the minutiae of everyday life, which can feel very confining to the explorative roving side of Sagittarius, a sign that can never be bothered with detail. When squares between these signs are highly emphasised in an individual’s chart, there can be a tendency for the individual to make ‘mountains out of molehills’. A tendency, too, to exaggerate their own or others’ imperfections and perhaps to be overly liberal with their criticisms.
Cặp Sao Thủy–Sao Mộc này thường có tất cả sự nói nhiều và bồn chồn mà người ta có thể mong đợi từ một tổ hợp biến đổi. Xử Nữ quan tâm đến những chi tiết vụn vặt của đời sống hằng ngày, điều có thể khiến mặt thích khám phá và rong ruổi của Nhân Mã cảm thấy rất bị bó buộc; Nhân Mã là một dấu hiệu không bao giờ muốn bận tâm đến chi tiết. Khi các góc vuông giữa những dấu hiệu này được nhấn mạnh mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh của một cá nhân, cá nhân ấy có thể có khuynh hướng ‘chuyện bé xé ra to’. Cũng có khuynh hướng phóng đại các khiếm khuyết của chính mình hoặc của người khác, và có lẽ quá phóng tay với những lời phê bình.
Classically the type is critical and sceptical of others’ beliefs and occasionally arrogant as to their own. This is a good combination for legitimately studying and analysing different beliefs and ideologies, and for working with areas to do with the philosophy of differing health treatments. It is also an excellent combination for all kinds of advisory work. Virgo–Sagittarius often works to bring their philosophy of life together with the need to serve, and thus it is ideally placed for occupations in the voluntary sector and in charitable organisations.
Theo cách cổ điển, kiểu người này hay phê phán và hoài nghi niềm tin của người khác, và đôi khi kiêu ngạo về niềm tin của chính mình. Đây là một tổ hợp tốt để nghiên cứu và phân tích một cách chính đáng các niềm tin và hệ tư tưởng khác nhau, cũng như để làm việc với những lĩnh vực liên quan đến triết lý của các phương pháp trị liệu sức khỏe khác nhau. Nó cũng là một tổ hợp tuyệt hảo cho mọi loại công việc tư vấn. Xử Nữ–Nhân Mã thường nỗ lực đưa triết lý sống của mình kết hợp với nhu cầu phụng sự, và vì vậy nó rất thích hợp cho các nghề nghiệp trong khu vực tình nguyện và trong các tổ chức từ thiện.
Sagittarius–Pisces — Nhân Mã–Song Ngư
Big dreamers, Sagittarius–Pisces people are often found yearning and searching after some ideal. Great travellers in their imagination if not in reality, this must surely be the combination of space travel, fantasy fiction and Sci-fi; especially if Uranus is also strongly placed in the chart. Both signs share a dislike of being confined in any way and the war-cry of those with this combination might well be ‘don’t tie me down’. The Sagittarius–Pisces person would always want to keep the door open for the possibility that something magical and wonderful might happen.
Là những người mơ mộng lớn, người Nhân Mã–Song Ngư thường được thấy đang khao khát và tìm kiếm một lý tưởng nào đó. Là những nhà du hành vĩ đại trong tưởng tượng, nếu không phải trong thực tế, đây chắc chắn phải là tổ hợp của du hành không gian, tiểu thuyết kỳ ảo và khoa học viễn tưởng; đặc biệt nếu Sao Thiên Vương cũng được đặt mạnh trong lá số chiêm tinh. Cả hai dấu hiệu đều không thích bị giới hạn theo bất cứ cách nào, và tiếng hô chiến đấu của những người có tổ hợp này rất có thể là ‘đừng trói buộc tôi’. Người Nhân Mã–Song Ngư luôn muốn giữ cánh cửa mở cho khả năng rằng một điều kỳ diệu và tuyệt vời nào đó có thể xảy ra.
There can be great restlessness and, as with all mutable combinations, a proneness to dissatisfaction and a kind of Mr Micawber attitude that something will turn up tomorrow. These people can be great drifters.
Có thể có sự bồn chồn lớn, và cũng như mọi tổ hợp biến đổi, một khuynh hướng bất mãn và một thái độ kiểu ông Micawber rằng ngày mai sẽ có chuyện gì đó xuất hiện. Những người này có thể là những kẻ trôi dạt lớn.
Pisces refines the Sagittarian exuberance, whilst Sagittarius gives ‘spirit’ to Pisces, and there is often a delightful mixture of naive wistfulness and perceptive insight with this combination which can be very broad-based in terms of both interests and understanding of others. There is certainly often a rather innocent, incredulous feeling to those with this combination prominently placed in their charts.
Song Ngư tinh luyện sự hồ hởi của Nhân Mã, trong khi Nhân Mã đem ‘tinh thần’ cho Song Ngư, và với tổ hợp này thường có một sự pha trộn thú vị giữa nỗi mong ngóng ngây thơ và sự thấu suốt tinh tế, vốn có thể rất rộng cả về mối quan tâm lẫn sự hiểu biết người khác. Chắc chắn thường có một cảm giác khá hồn nhiên, ngỡ ngàng nơi những người có tổ hợp này được đặt nổi bật trong lá số chiêm tinh của họ.
Easy-going and idealistic, the square between these signs is also often exaggerative and careless. Both signs are concerned with beliefs and when in square aspect there may be internal conflicts with the individual’s political or religious convictions. Sometimes they seem to hold diametrically opposing beliefs and ideologies at the same time, and find great difficulty in being able to follow their ideas through with anything approaching objectivity or rationality. A strongly placed Mercury can do much to offset this tendency. Sometimes the individual finds their religious, political or other beliefs at odds with their environment and some kind of adjustment is necessitated.
Dễ tính và lý tưởng, góc vuông giữa các dấu hiệu này cũng thường có tính phóng đại và bất cẩn. Cả hai dấu hiệu đều liên quan đến niềm tin và khi ở góc hợp vuông góc, có thể có những xung đột nội tâm với các xác tín chính trị hoặc tôn giáo của cá nhân. Đôi khi họ dường như cùng lúc nắm giữ những niềm tin và hệ tư tưởng hoàn toàn đối nghịch, và gặp rất nhiều khó khăn trong việc theo đuổi các ý tưởng của mình bằng bất cứ điều gì gần với tính khách quan hay duy lý. Một Sao Thủy được đặt mạnh có thể làm nhiều điều để bù đắp khuynh hướng này. Đôi khi cá nhân nhận thấy các niềm tin tôn giáo, chính trị hoặc những niềm tin khác của mình mâu thuẫn với môi trường của họ, và cần có một dạng điều chỉnh nào đó.
TRINES IN FIRE — CÁC TAM HỢP TRONG HỎA
Trines in fire will increase an individual’s ability to radiate warmth, enthusiasm and enjoyment of living as well as supporting the usual self-orientated, unthinking quality which can be associated with this element.
Các tam hợp trong hỏa sẽ gia tăng khả năng của cá nhân trong việc tỏa ra sự ấm áp, nhiệt tình và niềm vui sống, cũng như hỗ trợ phẩm chất thường thấy là hướng về bản thân và thiếu suy xét, vốn có thể gắn với hành này.
Fire trines tend to motivate people towards the future, towards looking ahead to something. There is an easy talent for being able to sniff out the future possibilities inherent in a situation, though without squares there may not be the impulse required to make those possibilities actually happen.
Các tam hợp hỏa có xu hướng thúc đẩy con người hướng tới tương lai, hướng tới việc nhìn về phía trước đến một điều gì đó. Có một tài năng dễ dàng trong việc đánh hơi những khả năng tương lai vốn tiềm tàng trong một tình huống, dù nếu không có các góc vuông thì có thể không có xung lực cần thiết để làm cho những khả năng ấy thật sự xảy ra.
People with fire trines emphasised in the chart usually enjoy taking risks, or rather (and I think this may be more accurate), it doesn’t occur to them that, in a given situation, there is any risk involved. Fire people don’t see themselves as courageous because they are not aware that there is anything to be frightened of. The motivation for those with trines in fire is about action and excitement. People with these aspects seem to be motivated towards the idea of being actively involved in something, and retaining a feeling of being alive. There is usually an innate (and often unconscious) faith that nothing can go wrong or that they will be protected if it does, and their confidence in this usually ensures that they do indeed escape without harm.
Những người có các tam hợp hỏa được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh thường thích chấp nhận rủi ro, hay đúng hơn — và tôi nghĩ điều này có thể chính xác hơn — họ không nghĩ rằng trong một tình huống nhất định lại có bất kỳ rủi ro nào liên quan. Người hành hỏa không thấy mình là can đảm, bởi họ không nhận biết có điều gì đáng sợ. Động lực của những người có tam hợp trong hỏa liên quan đến hành động và sự phấn khích. Những người có các góc hợp này dường như được thúc đẩy hướng tới ý tưởng tham gia tích cực vào một điều gì đó, và duy trì cảm giác mình đang sống. Thường có một niềm tin bẩm sinh, và thường vô thức, rằng không điều gì có thể sai hỏng, hoặc rằng họ sẽ được bảo vệ nếu điều đó xảy ra; và sự tự tin của họ vào điều này thường bảo đảm rằng quả thật họ thoát ra mà không bị tổn hại.
The fire trine person enjoys drama, but on their own, fiery trines do not suggest that an individual makes such drama and action happen, more that they are confident and expectant of being entertained by others.
Người có tam hợp hỏa thích kịch tính, nhưng tự thân các tam hợp bốc lửa không gợi ý rằng một cá nhân sẽ làm cho kịch tính và hành động như thế xảy ra; đúng hơn, họ tự tin và mong đợi được người khác làm cho vui thích.
TRINES IN EARTH — CÁC TAM HỢP TRONG THỔ
Earth trines tend to protect in material matters. People with these trines are usually buffered with respect to money issues for example. Those with a grand trine, especially, are less likely to be forced to deal with poverty or fears as to where the next meal is coming from. This is because one of the primary motivations is usually concerned with being economically independent and physically secure. Earth trines uphold the status quo with respect to material life. They also increase pragmatism, realism and reliability, and add a social quality to the person. These aspects suggest that the individual enjoys, is talented at, or at least is certainly motivated towards actually producing something in the material world. People with earth emphasised in the chart are usually at home with their body and with the real world. They know when they are hungry, and how to feed and look after themselves and others. There is an understanding of money and a generally realistic and practical approach to living in a material world.
Các tam hợp thổ có xu hướng bảo vệ trong các vấn đề vật chất. Chẳng hạn, những người có các tam hợp này thường được che chở đối với các vấn đề tiền bạc. Đặc biệt, những người có đại tam hợp ít có khả năng bị buộc phải đối diện với nghèo khó hoặc những nỗi sợ về bữa ăn kế tiếp sẽ đến từ đâu. Điều này là vì một trong những động lực chính thường liên quan đến việc độc lập về kinh tế và an toàn về thể chất. Các tam hợp thổ duy trì hiện trạng đối với đời sống vật chất. Chúng cũng gia tăng tính thực dụng, tính hiện thực và độ đáng tin cậy, đồng thời thêm vào con người một phẩm chất xã hội. Các góc hợp này gợi ý rằng cá nhân thích, có tài, hoặc ít nhất chắc chắn được thúc đẩy hướng tới việc thật sự sản xuất một điều gì đó trong thế giới vật chất. Những người có hành thổ được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh thường thoải mái với thân thể mình và với thế giới thực. Họ biết khi nào mình đói, và biết cách nuôi dưỡng, chăm sóc bản thân cũng như người khác. Có sự hiểu biết về tiền bạc và một cách tiếp cận đời sống trong thế giới vật chất nói chung là thực tế và thiết thực.
TRINES IN AIR — CÁC TAM HỢP TRONG KHÍ
I always remember in one of the first astrology classes I ever taught, there was a student who came week after week, sat in the front row and whilst she looked interested enough she never took any notes or seemed to progress. She bought numerous books but only appeared to dip into them. Since she was a very pleasant, obviously bright kind of person and given that I was rather inexperienced at the time, I wondered what I was doing wrong. Was I boring her? Did she already know the material? But if so why didn’t she seem to know it and why did she keep coming to the class? I was to discover later on that she had a grand trine in air and that she attended astrology classes all over town and did much the same thing. She attended these classes because she enjoyed learning situations, she was motivated by the notion of lots of mental stimulation and discussion.
Tôi luôn nhớ trong một trong những lớp chiêm tinh đầu tiên mà tôi từng dạy, có một học viên tuần nào cũng đến, ngồi ở hàng đầu, và dù bà trông có vẻ đủ quan tâm, bà không bao giờ ghi chép gì hoặc có vẻ tiến bộ. Bà mua rất nhiều sách nhưng dường như chỉ đọc lướt qua. Vì bà là một người rất dễ mến, rõ ràng sáng trí, và vì lúc ấy tôi còn khá thiếu kinh nghiệm, tôi tự hỏi mình đã làm sai điều gì. Tôi có làm bà chán không? Bà đã biết tài liệu này rồi chăng? Nhưng nếu vậy, tại sao bà không có vẻ biết nó, và tại sao bà vẫn tiếp tục đến lớp? Về sau tôi mới khám phá ra rằng bà có một đại tam hợp trong khí, và bà tham dự các lớp chiêm tinh khắp thành phố, rồi cũng làm gần như cùng một việc. Bà tham dự các lớp này bởi vì bà thích những tình huống học hỏi; bà được thúc đẩy bởi ý niệm về nhiều kích thích trí tuệ và thảo luận.
The point I want to make is that air signs are not necessary learned, studious or intellectual; neither do they have a monopoly on thinking or ‘intelligence’ anymore than water has a monopoly over the feeling realm. The issue is really that the air signs, and more particularly trines in the air, suggest that the individual is able and feels confident about their ability to process information and ideas. These people enjoy learning. Air trines increase the easy ability to communicate, and will help an individual feel at home with, and dextrous in, a wide range of social situations. By themselves, air trines do not improve intellectual gifts but they certainly do increase interest and curiosity. Air trines do not force an individual towards pushing themselves into learning something, and thus, unless aided by other chart factors, air trines and especially airy grand trines, can actually yield someone with superficial knowledge and understanding. Air trine people feel contented with their intellectual gifts, and thus there is no felt need to work on developing them. This complacent quality can and usually will be nullified by other chart factors though – for example by 3rd and 9th house planetary placements or a Mercury that receives plenty of stressful (pushing and forcing) aspects.
Điểm tôi muốn nêu là các dấu hiệu hành khí không nhất thiết uyên bác, chăm học hay trí thức; chúng cũng không độc quyền về tư duy hay ‘trí thông minh’ hơn việc nước độc quyền cõi cảm xúc. Vấn đề thật sự là các dấu hiệu hành khí, và đặc biệt hơn là các tam hợp trong khí, gợi ý rằng cá nhân có khả năng và cảm thấy tự tin về khả năng xử lý thông tin và ý tưởng của mình. Những người này thích học hỏi. Các tam hợp khí gia tăng khả năng giao tiếp dễ dàng, và sẽ giúp cá nhân cảm thấy thoải mái cũng như khéo léo trong nhiều tình huống xã hội. Tự thân chúng, các tam hợp khí không cải thiện các năng khiếu trí tuệ, nhưng chắc chắn chúng gia tăng hứng thú và sự tò mò. Các tam hợp khí không buộc một cá nhân thúc ép mình học một điều gì đó; vì vậy, trừ khi được những yếu tố khác trong lá số chiêm tinh hỗ trợ, các tam hợp khí, và đặc biệt là các đại tam hợp thuộc khí, thật sự có thể tạo ra một người có tri thức và hiểu biết hời hợt. Người có tam hợp khí cảm thấy hài lòng với các năng khiếu trí tuệ của mình, và vì vậy không cảm thấy cần phải nỗ lực phát triển chúng. Tuy nhiên, phẩm chất tự mãn này có thể, và thường sẽ, được vô hiệu hóa bởi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh — chẳng hạn bởi các vị trí hành tinh ở nhà 3 và nhà 9, hoặc một Sao Thủy nhận nhiều góc hợp căng thẳng, thúc đẩy và ép buộc.
TRINES IN WATER — CÁC TAM HỢP TRONG THỦY
The strong presence of water in a chart is usually indicative of strong dependency needs. Water trines and especially water grand trines, suggest that the individual is able to get these dependency needs easily met (and therefore may not be forced to face them) in the outer world.
Sự hiện diện mạnh của thủy trong một lá số chiêm tinh thường chỉ ra những nhu cầu phụ thuộc mạnh. Các tam hợp thủy, và đặc biệt là các đại tam hợp thủy, gợi ý rằng cá nhân có thể dễ dàng được đáp ứng những nhu cầu phụ thuộc này trong thế giới bên ngoài, và do đó có thể không bị buộc phải đối diện với chúng.
Water trines suggest a facility at being able to hold, support and protect others. They indicate that the individual is primarily motivated by the need for emotional security. Water trines will obviously increase the general watery quality of a chart and thus may suggest that the individual will have a certain sophistication with respect to their feelings; that is, they will know how they feel about something, whether they like it or not, and are less likely to be affected in this judgement by having to consider whether they are supposed or expected to like or dislike the object under question. Basically, it could be said that water trines increase the likelihood of the individual being in touch with the instinctual reactions to things, and they often confer an ability to experience how other people feel too. I think that it is important to say, though, that feelings are not the same as emotions, and the presence of water trines does not, in itself, mean that the individual actually understands their feelings, nor that they can necessarily communicate them. The talent of the watery trine lies in the fact that the individual is able to be immediately in touch with what they feel about something. Those with water emphasised in their charts do not necessarily have more or better ‘feelings’ than the other elements; the issue is that the individual is usually better able to process their feeling. Take, for example, a heated argument between a person with a lack of water and a person with plenty of water in their chart. The person without the water in their chart will be more likely to brood, shed tears, worry and get the whole episode out of proportion. The person who has the element emphasised in their chart will be able to take it all in their stride; they will be able to process the situation. And whereas the person who lacks water will wonder whether the disagreement spells the end of the relationship, this wouldn’t even occur to the watery type, who will tend to uphold the status quo with respect to their emotional life and expect to be buffeted (and they usually are) with respect to their feelings. Because of their dexterity in this area, the person with water trines emphasised in their chart is less likely to helter-skelter with respect to their feelings, or at least will not be bothered by the fact that they do so. They are less likely to be subject to periodic and overwhelming ‘passions’ for people; rather, these types can accept, and stay with, the relationships they are actually in. As always, trines increase feelings of contentment as well as passivity.
Các tam hợp thủy gợi ý một sự dễ dàng trong khả năng nâng đỡ, hỗ trợ và bảo vệ người khác. Chúng chỉ ra rằng cá nhân chủ yếu được thúc đẩy bởi nhu cầu an toàn cảm xúc. Rõ ràng, các tam hợp thủy sẽ gia tăng phẩm chất thủy nói chung của một lá số chiêm tinh, và vì vậy có thể gợi ý rằng cá nhân sẽ có một sự tinh tế nhất định đối với các cảm giác của mình; nghĩa là, họ sẽ biết mình cảm thấy thế nào về một điều gì đó, họ thích hay không thích nó, và ít có khả năng bị ảnh hưởng trong phán đoán này bởi việc phải cân nhắc xem họ được cho là, hoặc được kỳ vọng là, thích hay không thích đối tượng đang xét. Về cơ bản, có thể nói rằng các tam hợp thủy gia tăng khả năng cá nhân tiếp xúc với các phản ứng bản năng đối với sự vật, và chúng thường ban cho khả năng trải nghiệm cảm giác của người khác nữa. Tuy nhiên, tôi nghĩ điều quan trọng cần nói là cảm giác không giống với cảm xúc, và sự hiện diện của các tam hợp thủy tự nó không có nghĩa là cá nhân thật sự hiểu các cảm giác của mình, cũng không nhất thiết có nghĩa là họ có thể truyền đạt chúng. Tài năng của tam hợp thuộc thủy nằm ở chỗ cá nhân có thể ngay lập tức tiếp xúc với điều họ cảm thấy về một sự việc. Những người có thủy được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh không nhất thiết có nhiều ‘cảm giác’ hơn hoặc tốt hơn các hành khác; vấn đề là cá nhân thường có khả năng tốt hơn trong việc xử lý cảm giác của mình. Lấy ví dụ một cuộc tranh cãi gay gắt giữa một người thiếu thủy và một người có nhiều thủy trong lá số chiêm tinh. Người không có thủy trong lá số chiêm tinh sẽ có nhiều khả năng nghiền ngẫm, rơi nước mắt, lo lắng và làm cho toàn bộ sự việc trở nên quá mức. Người có hành này được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh sẽ có thể điềm nhiên tiếp nhận tất cả; họ sẽ có thể xử lý tình huống. Và trong khi người thiếu thủy sẽ tự hỏi liệu sự bất đồng có báo hiệu kết thúc mối quan hệ hay không, điều này thậm chí sẽ không xuất hiện trong đầu kiểu người thuộc thủy, vốn có xu hướng duy trì hiện trạng đối với đời sống cảm xúc của mình và mong đợi được che chở, và họ thường thật sự được như vậy, đối với các cảm giác của mình. Nhờ sự khéo léo trong lĩnh vực này, người có các tam hợp thủy được nhấn mạnh trong lá số chiêm tinh ít có khả năng trở nên cuống cuồng đối với các cảm giác của mình, hoặc ít nhất sẽ không bị phiền bởi việc mình như thế. Họ ít có khả năng bị chi phối bởi những ‘đam mê’ định kỳ và áp đảo dành cho người khác; đúng hơn, các kiểu người này có thể chấp nhận và ở lại với những mối quan hệ mà họ thật sự đang có. Như mọi khi, các tam hợp gia tăng cảm giác mãn nguyện cũng như tính thụ động.
PART TWO — PHẦN HAI
A PLANETARY COOKBOOK — MỘT SỔ TAY HÀNH TINH
CHAPTER SIX — CHƯƠNG SÁU
SUN ASPECTS — CÁC GÓC HỢP CỦA MẶT TRỜI
SUN–MOON — MẶT TRỜI–MẶT TRĂNG
WANTS/NEEDS. FUTURE/PAST. MOTHER/FATHER. Character/personality. Conscious/unconscious.
MONG MUỐN/NHU CẦU. TƯƠNG LAI/QUÁ KHỨ. MẸ/CHA. Tính cách/nhân cách. Ý thức/vô thức.
As discussed elsewhere, the Sun and Moon are especially significant in the horoscope, and in view of their importance, this combination has been dealt with differently to the other planetary combinations in the book in that some attempt has been made to differentiate between the conjunction, the hard, and the soft aspects.
Như đã bàn ở nơi khác, Mặt Trời và Mặt Trăng đặc biệt quan trọng trong lá số chiêm tinh, và xét đến tầm quan trọng của chúng, tổ hợp này đã được xử lý khác với các tổ hợp hành tinh khác trong sách, theo nghĩa là đã có một nỗ lực nào đó nhằm phân biệt giữa đồng vị, các góc hợp căng thẳng và các góc hợp hài hòa.
The Conjunction
Đồng vị
There is probably some difference, as Dane Rudhar and others have suggested, between cases where the Moon is applying to the Sun and where it is separating, though myself I am not clear what the difference might be. Technically speaking, when the Moon is behind the Sun it is a balsamic Moon, but for the purpose of discussion here I have used the term New Moon interchangeably with that of Sun–Moon conjunction.
Có lẽ có một vài khác biệt, như Dane Rudhar và những người khác đã gợi ý, giữa những trường hợp Mặt Trăng đang tiến đến Mặt Trời và những trường hợp nó đang tách ra, dù bản thân tôi không rõ sự khác biệt ấy có thể là gì. Nói về mặt kỹ thuật, khi Mặt Trăng ở phía sau Mặt Trời thì đó là Mặt Trăng balsamic, nhưng cho mục đích thảo luận ở đây, tôi dùng thuật ngữ Trăng Non thay thế cho đồng vị Mặt Trời–Mặt Trăng.
Clearly, the conjunction between the Sun and the Moon will indicate great emphasis on the sign, house and element in which it is found, thus forming a major focal point in the chart, and as with all conjunctions, aspects to the New Moon need to be examined very carefully.
Rõ ràng, đồng vị giữa Mặt Trời và Mặt Trăng sẽ cho thấy sự nhấn mạnh lớn đối với dấu hiệu, nhà và hành nơi nó xuất hiện, nhờ đó tạo thành một tiêu điểm chính trong lá số chiêm tinh; và cũng như với mọi đồng vị, các góc hợp với Trăng Non cần được khảo sát rất cẩn thận.
As the Sun describes the future and where we are striving to go, while the Moon represents our past and what we need in order to feel comfortable with our lives, ourselves and other people, when these two bodies are conjunct there is no disparity between needs and goals but instead a great singleness of purpose, focus and direction. It could be said that the person with this configuration has all their eggs in one basket; the sign and house where the conjunction is to be found will describe just what that basket looks like.
Vì Mặt Trời mô tả tương lai và nơi chúng ta đang nỗ lực đi tới, trong khi Mặt Trăng biểu trưng cho quá khứ của chúng ta và những gì chúng ta cần để cảm thấy dễ chịu với đời sống, với chính mình và với người khác, nên khi hai thiên thể này đồng vị, không có sự chênh lệch giữa nhu cầu và mục tiêu, mà thay vào đó là một sự nhất quán lớn về mục đích, tiêu điểm và hướng đi. Có thể nói rằng người có cấu hình này đặt tất cả trứng của mình vào một giỏ; dấu hiệu và nhà nơi đồng vị xuất hiện sẽ mô tả chính xác chiếc giỏ ấy trông như thế nào.
New Moon people often come from a background where the parental figures seem to have played a unified role and presented a united front to the child. Sometimes this is literally the case, as where one person or an institution, such as a boarding school or orphanage, has played both mother and father. More commonly though, the situation was one where both parental figures were coming from the same place in terms of attitudes, life-goals, or the way in which they responded to the child.
Những người Trăng Non thường xuất thân từ một bối cảnh trong đó các hình tượng cha mẹ dường như đã giữ một vai trò thống nhất và trình hiện trước đứa trẻ một mặt trận đồng lòng. Đôi khi điều này đúng theo nghĩa đen, như khi một người hoặc một thiết chế, chẳng hạn trường nội trú hay cô nhi viện, đã đóng cả vai mẹ lẫn cha. Tuy nhiên, thông thường hơn, tình huống là cả hai hình tượng cha mẹ đều xuất phát từ cùng một lập trường về thái độ, mục tiêu sống, hoặc cách họ đáp ứng với đứa trẻ.
The repercussion of this can be that the child had nowhere to go to hear the voice of an alternative authority, and as adults, New Moon people don’t tend to go to others for advice or to learn. They believe and want their own best authority to be themselves and seem to have no conscious dependency on others to help them define their goals or identity. For this reason, the New Moon type is less commonly found in the consulting rooms of astrologers, therapists and the like. As parents, New Moon types themselves often play both roles, sometimes not wishing to share the role of parenthood with another.
Hệ quả của điều này có thể là đứa trẻ không có nơi nào để đi đến mà nghe tiếng nói của một thẩm quyền thay thế; và khi trưởng thành, những người Trăng Non không có xu hướng tìm đến người khác để xin lời khuyên hay để học hỏi. Họ tin và muốn rằng thẩm quyền tốt nhất của chính họ phải là bản thân họ, và dường như không có sự lệ thuộc có ý thức nào vào người khác để giúp họ xác định mục tiêu hay căn tính của mình. Vì lý do này, mẫu người Trăng Non ít thường gặp hơn trong phòng tư vấn của các nhà chiêm tinh, nhà trị liệu và những người tương tự. Khi làm cha mẹ, chính các mẫu người Trăng Non thường đảm nhận cả hai vai trò, đôi khi không muốn chia sẻ vai trò làm cha mẹ với người khác.
New Moon types tend to be very subjective; they have, or seem to have, great identification with themselves, with their own totality. It is often not so easy for them to identify with other people or to register that others have different needs. This is an aspect to be associated with great insularity.
Các mẫu người Trăng Non có xu hướng rất chủ quan; họ có, hoặc dường như có, sự đồng nhất hóa mạnh mẽ với chính mình, với toàn thể của chính họ. Thường không dễ để họ đồng nhất với người khác hoặc ghi nhận rằng người khác có những nhu cầu khác biệt. Đây là một góc hợp gắn liền với sự biệt lập rất lớn.
Because there is a fusion of the so-called masculine and feminine principles in the chart, one might expect the individual with this conjunction to be something of an androgyne, and at best this is what occurs. More commonly though, New Moon people are confused about their sexuality, especially when young. New Moon boys are often surrounded by women in childhood and also feel overwhelmed by the feminine within themselves. For girls, masculine figures, and sometimes a very patriarchal background, can be equally overwhelming. This need not be problematical; the confusion, where it occurs, is surely a result of society’s inclination to polarise the masculine and feminine principles and, more dangerous still, to confuse them with actual men and women, with a resultant demand that everyone conform to particular roles.
Vì trong lá số chiêm tinh có sự dung hợp của những nguyên lý được gọi là nam tính và nữ tính, người ta có thể kỳ vọng cá nhân có đồng vị này phần nào là một người lưỡng tính, và trong trường hợp tốt nhất, điều ấy thật sự xảy ra. Tuy nhiên, thông thường hơn, những người Trăng Non bối rối về tính dục của mình, đặc biệt khi còn trẻ. Các bé trai Trăng Non thường được phụ nữ bao quanh trong thời thơ ấu và cũng cảm thấy bị áp đảo bởi yếu tố nữ tính bên trong chính mình. Đối với các bé gái, những hình tượng nam tính, và đôi khi một bối cảnh rất gia trưởng, cũng có thể áp đảo tương tự. Điều này không nhất thiết phải trở thành vấn đề; sự bối rối, khi xảy ra, chắc chắn là kết quả của khuynh hướng xã hội muốn phân cực hóa các nguyên lý nam tính và nữ tính, và nguy hiểm hơn nữa, muốn nhầm lẫn chúng với những người nam và người nữ thực tế, kéo theo đòi hỏi rằng mọi người phải tuân theo những vai trò nhất định.
Men with this conjunction often look rather lunar, being large, well-covered and round-faced, and tending to identify with their mother more than their father. I have known few women with this conjunction so am not in a position to comment but it may be that women with this conjunction tend to identify with their fathers more than their mothers in a similar way.
Những người nam có đồng vị này thường trông khá mang tính mặt trăng: to lớn, đầy đặn và mặt tròn, và có xu hướng đồng nhất với mẹ nhiều hơn với cha. Tôi biết ít phụ nữ có đồng vị này nên không ở vị thế để bình luận, nhưng có thể những phụ nữ có đồng vị này có xu hướng đồng nhất với cha nhiều hơn với mẹ theo một cách tương tự.
New Moon types are usually very sensitive and recognise the importance of their need to give and receive care and nurturance but, because of their insularity, can be slow to register other people’s needs. This contrasts sharply with the Full Moon type who is always highly aware of the other person and tends to pick up every subtle nuance that occurs between people and around them.
Các mẫu người Trăng Non thường rất nhạy cảm và nhận ra tầm quan trọng của nhu cầu cho và nhận sự chăm sóc cùng nuôi dưỡng của mình; nhưng vì tính biệt lập của họ, họ có thể chậm ghi nhận nhu cầu của người khác. Điều này tương phản rõ rệt với mẫu người Trăng Tròn, vốn luôn rất ý thức về người kia và có xu hướng nắm bắt mọi sắc thái tinh tế xảy ra giữa con người với nhau và quanh họ.
The pull of the family is strong with all Sun–Moon contacts and often with the conjunction it results in difficulty for the person in ‘leaving the nest’. This can be the signature of the teenager who opts to stay living at home and is still to be found there aged 45! More usually though, it’s the symbolic issue of throwing off the family history, ideas and attitudes which is paramount. The Moon represents our history and when fortified by the Sun, the pull of the past is very strong and there are usually very deeply rooted and largely unconscious habits. At New Moon, there is no Moon to be seen, it is the darkest night of the month, and this can be taken to symbolise the fact that New Moon people are often thoroughly dominated by (but unaware of) the unconscious processes operating within themselves and in society. By definition, we are all unaware of our unconscious, that is why it is unconscious, but New Moon people are often reluctant to accept the concept of its existence as a valid one anyway, and when they do they feel overwhelmed by it.
Sức kéo của gia đình rất mạnh trong mọi tiếp xúc Mặt Trời–Mặt Trăng, và với đồng vị, nó thường dẫn đến khó khăn cho người ấy trong việc “rời tổ”. Đây có thể là dấu hiệu của thiếu niên chọn tiếp tục sống ở nhà và vẫn còn được thấy ở đó vào tuổi bốn mươi lăm! Tuy nhiên, thông thường hơn, vấn đề biểu tượng của việc rũ bỏ lịch sử, ý tưởng và thái độ của gia đình mới là điều tối quan trọng. Mặt Trăng biểu trưng cho lịch sử của chúng ta, và khi được Mặt Trời củng cố, sức kéo của quá khứ rất mạnh, đồng thời thường có những thói quen bám rễ rất sâu và phần lớn là vô thức. Vào Trăng Non, không có Mặt Trăng nào để nhìn thấy; đó là đêm tối nhất trong tháng, và điều này có thể được xem như biểu tượng cho sự kiện rằng những người Trăng Non thường bị chi phối hoàn toàn bởi các tiến trình vô thức đang vận hành bên trong chính họ và trong xã hội, dù họ không nhận biết điều đó. Theo định nghĩa, tất cả chúng ta đều không nhận biết vô thức của mình; đó là lý do nó là vô thức. Nhưng dù sao đi nữa, những người Trăng Non thường miễn cưỡng chấp nhận khái niệm về sự hiện hữu của nó như một điều hợp lệ, và khi họ chấp nhận thì họ cảm thấy bị nó áp đảo.
Often it can be seen in retrospect that the goal of the conjunction person is to affect the future by concentrating on the past; to bring the past into consciousness, to illuminate that which has gone before. An example of this and the one-pointedness of the New Moon type is to be found in Karl Marx, who had a Sun–Moon conjunction in Taurus in the 2nd house. His philosophy of ownership, or the lack of it, as being the foundation of all societies is a very clear one; to him there are those who own ‘the means of production’ and those who don’t. Marx saw this notion in very black and white terms and was able to put it across with great conviction. Like Marx, the classic New Moon type does not compromise but just goes their own way, seemingly positive and assertive, though often passively so, depending on the sign involved. For this reason the New Moon person has some of the qualities of Aries and like this sign can be associated with pioneering, and with starting things. The conjunction person is one who is usually in at the beginning, even if they are not the actual initiator themselves – though they often are. This is the type who might say, ‘I can do anything, for I am myself,’ although obviously the sign the conjunction falls in will modify this, as will any aspects to the conjunction. But even introvert types will usually seem quite strong and inflexible. Decisive, focused, strong in themselves, and clear about their goals.
Thường khi nhìn lại, có thể thấy mục tiêu của người mang góc đồng vị là tác động đến tương lai bằng cách tập trung vào quá khứ; đưa quá khứ vào tâm thức, soi sáng những gì đã đi trước. Một ví dụ về điều này và về tính nhất điểm của kiểu Trăng Non có thể thấy nơi Karl Marx, người có Mặt Trời–Mặt Trăng đồng vị trong Kim Ngưu ở nhà 2. Triết lý của ông về quyền sở hữu, hay sự thiếu vắng quyền ấy, như nền tảng của mọi xã hội, rất rõ ràng; đối với ông, có những người sở hữu “tư liệu sản xuất” và những người không sở hữu. Marx nhìn quan niệm này theo cách rất đen trắng và có thể truyền đạt nó với niềm xác tín lớn lao. Giống như Marx, kiểu Trăng Non cổ điển không thỏa hiệp mà chỉ đi theo con đường riêng của mình, có vẻ tích cực và quyết đoán, dù thường là một cách thụ động, tùy thuộc vào dấu hiệu liên quan. Vì lý do này, người Trăng Non có một số phẩm chất của Bạch Dương và, giống như dấu hiệu này, có thể được liên kết với tính tiên phong và với việc khởi sự mọi sự. Người mang góc đồng vị thường là người có mặt ngay từ đầu, ngay cả khi họ không phải là người thực sự khởi xướng — dù họ thường là vậy. Đây là kiểu người có thể nói: “Tôi có thể làm bất cứ điều gì, vì tôi là chính tôi,” mặc dù hiển nhiên dấu hiệu nơi góc đồng vị rơi vào sẽ điều chỉnh điều này, cũng như mọi góc hợp với góc đồng vị ấy. Nhưng ngay cả những kiểu hướng nội thường cũng có vẻ khá mạnh mẽ và không linh hoạt. Quyết đoán, tập trung, vững mạnh nơi chính mình, và rõ ràng về các mục tiêu của mình.
The Opposition
Góc đối vị
The Full Moon type contrasts sharply with the New Moon person, tending to be indecisive and not very focused. There is a strong need for relationship which, coupled with the inner insecurity of the type often leads the person to look outside themselves to someone or something for fulfilment. The Full Moon type is to be found in the consulting rooms of therapists and astrologers and in all other relationship situations. Relationship is the raison d’être for the opposition person and the type has the skill and understanding to know how to use the one-to-one encounter to further its own need for self-definition and clarification of goals. The advantage of this is that the Full Moon person has great capacity for objectivity and awareness. They possess self-awareness of others and an awareness that there are always many different possibilities. They have an appreciation, too, of the ambiguities and paradoxes within the self and throughout life generally. But whilst it makes for a more rounded individual, the opposition can make the achievement of goals difficult, for if one is always conscious of other possibilities and different ways of looking at things it is not going to be so easy to have the kind of conviction to push something through. One can imagine the impact Marx might have had, or rather not had, if his approach had been, ‘It could be like this, but on the other hand it could be like that... what do you think?’ Leaving aside the influence on politics of the collective unconscious, we could say that Marxism might not have happened had Marx had a Sun–Moon opposition instead of a conjunction.
Kiểu Trăng Tròn tương phản rõ rệt với người Trăng Non, có khuynh hướng thiếu quyết đoán và không thật tập trung. Có một nhu cầu mạnh mẽ về mối quan hệ; khi kết hợp với sự bất an nội tâm của kiểu này, nhu cầu ấy thường khiến người đó tìm kiếm bên ngoài chính mình, nơi một người hay một điều gì đó, để được mãn nguyện. Kiểu Trăng Tròn có thể được tìm thấy trong phòng tư vấn của các nhà trị liệu và các nhà chiêm tinh, cũng như trong mọi tình huống quan hệ khác. Mối quan hệ là lý do tồn tại của người mang góc đối vị, và kiểu này có kỹ năng cùng sự thấu hiểu để biết cách dùng cuộc gặp gỡ một-một nhằm thúc đẩy nhu cầu tự xác định và làm rõ mục tiêu của chính mình. Ưu điểm của điều này là người Trăng Tròn có năng lực lớn về tính khách quan và nhận biết. Họ có sự tự nhận biết về người khác và nhận biết rằng luôn có nhiều khả năng khác nhau. Họ cũng biết trân trọng những mơ hồ và nghịch lý bên trong cái tôi và trong đời sống nói chung. Nhưng dù điều đó tạo nên một cá nhân toàn diện hơn, góc đối vị có thể khiến việc đạt mục tiêu trở nên khó khăn, vì nếu một người luôn ý thức về những khả năng khác và những cách nhìn khác nhau về sự việc, thì sẽ không dễ có được loại xác tín cần thiết để thúc đẩy một điều gì đó đi đến cùng. Ta có thể tưởng tượng Marx đã có, hay đúng hơn là đã không có, tác động ra sao nếu cách tiếp cận của ông là: “Có thể là như thế này, nhưng mặt khác cũng có thể là như thế kia... bạn nghĩ sao?” Tạm gác ảnh hưởng của vô thức tập thể lên chính trị sang một bên, chúng ta có thể nói rằng chủ nghĩa Marx có lẽ đã không xảy ra nếu Marx có Mặt Trời–Mặt Trăng đối vị thay vì đồng vị.
Unlike the New Moon person too, the Full Moon type often comes from a background where they perceived the parent figures as playing very different roles; perhaps one was an extreme introvert and the other excessively extrovert, or one was always to be found at home and engaged in the domestic life, whilst the other was always out in the world; there can be many variations on the theme but the issue is that in some form the parents seemed to be each coming from a very different place in terms of their attitudes to life and responses to the child.
Cũng khác với người Trăng Non, kiểu Trăng Tròn thường xuất thân từ một bối cảnh nơi họ cảm nhận các hình ảnh cha mẹ như đảm nhận những vai trò rất khác nhau; có lẽ một người cực kỳ hướng nội còn người kia quá mức hướng ngoại, hoặc một người luôn ở nhà và gắn với đời sống gia đình, trong khi người kia luôn ở ngoài thế giới; có thể có nhiều biến thể của chủ đề này, nhưng vấn đề là dưới một hình thức nào đó, mỗi bậc cha mẹ dường như đến từ một nơi rất khác nhau xét về thái độ đối với đời sống và cách đáp ứng với đứa trẻ.
Sometimes the parents split up and live apart; this needn’t create special problems for most children but often does for the Full Moon child who, feeling close and wanting to stay close to both parents, finds the practical difficulties of coming and going between two places emotionally trying and productive of great inner insecurity. Often there is warring between the parental figures, and the problem for the child can be in deciding which of these two very different people is going to provide a role model. Whatever the actual situation the child often feels a bit like piggy in the middle. Well into adult life the individual can be found striving to integrate both these different people into their psyche. The Full Moon child, like the Full Moon adult, is extremely sensitive and as a child can be prone to temper tantrums. These tantrums may be seen as a cry for attention, a demand to be seen as well as a symptom for the youngster’s insecurity. Sometimes too, and this happens with the square as well, one or both parent figures were not expressing their true feelings and it falls on the child to do it for them.
Đôi khi cha mẹ chia tay và sống riêng; điều này không nhất thiết tạo ra vấn đề đặc biệt cho hầu hết trẻ em, nhưng thường lại gây khó khăn cho đứa trẻ Trăng Tròn, là đứa trẻ cảm thấy gần gũi và muốn giữ sự gần gũi với cả hai cha mẹ, nên thấy những khó khăn thực tế của việc đi lại giữa hai nơi là điều gây thử thách về cảm xúc và tạo ra sự bất an nội tâm lớn lao. Thường có xung đột giữa các hình ảnh cha mẹ, và vấn đề đối với đứa trẻ có thể nằm ở việc quyết định trong hai con người rất khác nhau này ai sẽ cung cấp một khuôn mẫu vai trò. Dù tình huống thực tế là gì, đứa trẻ thường cảm thấy hơi giống như kẻ bị kẹt ở giữa. Mãi đến tận đời sống trưởng thành, cá nhân ấy vẫn có thể được thấy đang nỗ lực tích hợp cả hai con người khác nhau này vào tâm lý của mình. Đứa trẻ Trăng Tròn, cũng như người lớn Trăng Tròn, cực kỳ nhạy cảm và khi còn nhỏ có thể dễ nổi cơn giận dữ. Những cơn giận dữ này có thể được nhìn như một tiếng kêu đòi chú ý, một yêu cầu được nhìn thấy, cũng như một triệu chứng cho sự bất an của đứa trẻ. Đôi khi nữa, và điều này cũng xảy ra với góc vuông, một hoặc cả hai hình ảnh cha mẹ đã không biểu lộ những cảm xúc thật của họ, và đứa trẻ phải làm điều đó thay cho họ.
The Square
Góc vuông
The square shares many of the same issues as the opposition, though I think it is often more restless. The individual usually has to work very hard to achieve real emotional security in life and a real sense of who they are. Often there is some feeling of conflict between the individual’s wish to adapt to their environment and those within it and their desire to go out for what they want in a creative way. It could be said that with all hard aspects between the Sun and Moon there is a split between what the individual wants (Sun) and what they need (Moon) and the goal is in some way to integrate these two factors. When the individual is able to define their goals there often seems as if there is some practical obstacle that gets in the way of their being able to bring them to fruition. Sometimes it is their own habitual behaviour patterns that get in the way, as in the case of a man I know who decided he wanted to be a greengrocer but eventually gave up because he couldn’t get up in the morning to go to market to buy his stock. All his life he had got up late, and he didn’t, or couldn’t, allow himself to break the habit of doing so. Sometimes the family or the domestic situation blocks the path of the person trying to get ahead and break free of the shackles of the past, as in the case where the young person is just off to college and someone at home falls ill and demands to be taken care of. Basically, the person’s ability to be clear about and to express what they want is challenged at each step of the way with these contacts, but the family and the pull of the past will only interfere with the future if we allow it to.
Góc vuông chia sẻ nhiều vấn đề tương tự như góc đối vị, mặc dù tôi nghĩ nó thường bồn chồn hơn. Cá nhân thường phải làm việc rất vất vả để đạt được sự an toàn cảm xúc thật sự trong đời sống và một cảm thức thật sự về việc mình là ai. Thường có một cảm giác xung đột nào đó giữa mong muốn của cá nhân là thích nghi với môi trường của mình và những người trong đó, với khát vọng đi ra để đạt điều mình muốn theo cách sáng tạo. Có thể nói rằng với tất cả các góc hợp khó giữa Mặt Trời và Mặt Trăng, có một sự chia tách giữa điều cá nhân muốn (Mặt Trời) và điều họ cần (Mặt Trăng), và mục tiêu theo một cách nào đó là tích hợp hai yếu tố này. Khi cá nhân có thể xác định các mục tiêu của mình, thường dường như có một chướng ngại thực tế nào đó cản trở khả năng đưa chúng đến thành tựu. Đôi khi chính các khuôn mẫu hành vi theo thói quen của họ cản đường, như trường hợp một người đàn ông tôi biết, người đã quyết định muốn trở thành người bán rau quả nhưng cuối cùng bỏ cuộc vì không thể dậy vào buổi sáng để ra chợ mua hàng. Suốt đời ông đã dậy muộn, và ông không, hoặc không thể, cho phép mình phá vỡ thói quen ấy. Đôi khi gia đình hoặc hoàn cảnh gia đình chặn đường người đang cố tiến lên và thoát khỏi xiềng xích của quá khứ, như trường hợp người trẻ vừa chuẩn bị vào đại học thì có người ở nhà ngã bệnh và đòi hỏi được chăm sóc. Về căn bản, với các tiếp xúc này, khả năng của người ấy trong việc rõ ràng về điều mình muốn và biểu lộ điều đó bị thử thách ở từng bước trên đường; nhưng gia đình và sức kéo của quá khứ chỉ can thiệp vào tương lai nếu chúng ta cho phép điều đó.
Those with the square often have a very real need to achieve something in life, something they and their family can be proud of. Often as children those with the square didn’t feel that their parents were proud of their accomplishments and this feeling of lack can be a spur towards them pushing themselves forward in life, or the reason for them not being able to do so. Eventually the Sun–Moon square learns that it is immaterial whether their parents were actually proud of them or not; it is more the case that they came into the world programmed to pick up these cues, programmed to feel that they should be someone different to who they were.
Những người có góc vuông thường có nhu cầu rất thực là đạt được điều gì đó trong đời, điều mà họ và gia đình họ có thể tự hào. Thường khi còn nhỏ, những người có góc vuông không cảm thấy cha mẹ tự hào về thành tựu của mình, và cảm giác thiếu hụt này có thể là động lực thúc họ tiến lên trong đời, hoặc là lý do khiến họ không thể làm như vậy. Cuối cùng, góc vuông Mặt Trời–Mặt Trăng học được rằng việc cha mẹ họ có thực sự tự hào về họ hay không không quan trọng; đúng hơn là họ đã bước vào đời được lập trình để bắt lấy những tín hiệu này, được lập trình để cảm thấy rằng họ nên là một người khác với con người họ vốn là.
The early family life is more likely to have been difficult with the square aspect than with the opposition, with the parental figures not so much seeming to be opposites, but people who are continually in conflict and disposed to getting in each other’s way. Frequently the child feels in the way, too, of one or both of the parents. Sometimes the child feels that they are the cause of the conflict in the home and can then become shy of spontaneous self-expression, believing that whatever they say will make matters worse, though usually when things are this oppressive, Saturn is also involved. Messy family break-ups are common with the square aspects; with one parent, by accident or design, opting out of parenthood altogether, or, as with the opposition, the child being caught in the middle of the difficulties cause by the logistics of having a relationship with both parents. Unlike the opposition, however, the child often does not consciously want a relationship with both parents, and sometimes one parent blocks the possibility of a relationship with the other one. Sometimes with these aspects, the home life is no more traumatic than anyone else’s but the family relationships and domestic situation are very dynamic, with lots of happenings and moving around, and whilst some may find this exciting, and Sun–Moon may find it exciting too, it tends also to produce feelings of great insecurity to those with these contacts.
Đời sống gia đình ban đầu nhiều khả năng đã khó khăn hơn với góc vuông so với góc đối vị, với các hình ảnh cha mẹ không hẳn có vẻ như đối lập nhau, mà là những người liên tục xung đột và có khuynh hướng cản đường nhau. Thường đứa trẻ cũng cảm thấy mình cản đường một hoặc cả hai cha mẹ. Đôi khi đứa trẻ cảm thấy mình là nguyên nhân của xung đột trong nhà, và khi ấy có thể trở nên e dè trước sự tự biểu lộ tự phát, tin rằng bất cứ điều gì mình nói cũng sẽ làm tình hình tệ hơn, mặc dù thông thường khi mọi sự ngột ngạt đến mức này, Sao Thổ cũng có liên quan. Những cuộc tan vỡ gia đình lộn xộn thường gặp với các góc hợp vuông; một phụ huynh, do tình cờ hay chủ ý, hoàn toàn rút khỏi vai trò làm cha mẹ, hoặc, như với góc đối vị, đứa trẻ bị kẹt giữa những khó khăn do việc phải duy trì quan hệ với cả hai cha mẹ gây ra. Tuy nhiên, khác với góc đối vị, đứa trẻ thường không ý thức muốn có quan hệ với cả hai cha mẹ, và đôi khi một phụ huynh ngăn chặn khả năng có quan hệ với người kia. Đôi khi với các góc hợp này, đời sống gia đình không đau thương hơn của bất kỳ ai khác, nhưng các quan hệ gia đình và hoàn cảnh gia đình rất năng động, với nhiều biến cố và sự di chuyển; và trong khi một số người có thể thấy điều này thú vị, Mặt Trời–Mặt Trăng cũng có thể thấy nó thú vị, nó cũng có khuynh hướng tạo ra những cảm giác bất an lớn lao nơi những người có các tiếp xúc này.
Classically, we all work through the difficulties in our parents’ relationship through our own relationships in adult life, repeating the patterns and hopefully learning from them and putting them to more creative use. This is nowhere more the case than in the lives of those who have difficult Sun–Moon aspects.
Theo kinh điển, tất cả chúng ta xử lý những khó khăn trong mối quan hệ của cha mẹ mình thông qua các mối quan hệ của chính mình trong đời sống trưởng thành, lặp lại các khuôn mẫu và hy vọng học hỏi từ chúng, rồi đưa chúng vào cách sử dụng sáng tạo hơn. Điều này không ở đâu đúng hơn trong đời sống của những người có các góc hợp Mặt Trời–Mặt Trăng khó khăn.
As with all hard Sun–Moon aspects, the challenge for those with the square is to try to integrate all the seemingly conflicting needs around personal goals, and the present, past and future home and family situations.
Cũng như với mọi góc hợp Mặt Trời–Mặt Trăng khó, thử thách đối với những người có góc vuông là cố gắng tích hợp tất cả những nhu cầu dường như xung đột quanh các mục tiêu cá nhân, cùng các hoàn cảnh gia đình và mái nhà trong hiện tại, quá khứ và tương lai.
The Trine and Sextile
Góc tam hợp và lục hợp chiếu
Those with the easy aspects tend to feel quite comfortable with themselves and their life. There is not the same feeling of split between the conscious and unconscious sides of the personality and no conflict between past and future. The parental relationship was usually stable and there was an early feeling of security around the home life. This needn’t imply that the home life or parental relationship was happy or otherwise, merely that there was a resistance to upsetting the apple cart.
Những người có các góc hợp dễ thường cảm thấy khá thoải mái với chính mình và đời sống của mình. Không có cùng cảm giác chia tách giữa các mặt hữu thức và vô thức của phàm ngã, và không có xung đột giữa quá khứ và tương lai. Mối quan hệ của cha mẹ thường ổn định và sớm có cảm giác an toàn quanh đời sống gia đình. Điều này không nhất thiết hàm ý rằng đời sống gia đình hay mối quan hệ của cha mẹ là hạnh phúc hay ngược lại, mà chỉ là có sự chống lại việc làm xáo trộn tình thế.
Those with the easy aspects usually find it quite easy to express themselves and in particular their feelings. More negatively, those with the trine, especially, can be rather self-satisfied and complacent because they don’t tend to question themselves or their lives in the way that those with the hard aspects do. On occasion the trine can actually be a problem, for if the individual is too self-accepting there can be difficulty in working through some of the other more difficult areas in the chart. On the other hand, the easy aspects can indicate enough good feeling about the self to enable the individual to cope with some of the more stressful elements of their life.
Những người có các góc hợp dễ thường thấy khá dễ dàng để biểu lộ bản thân, đặc biệt là cảm xúc của mình. Theo hướng tiêu cực hơn, nhất là những người có góc tam hợp, có thể khá tự mãn và thỏa thuê vì họ không có khuynh hướng chất vấn chính mình hay đời sống của mình như những người có các góc hợp khó. Đôi khi góc tam hợp thực sự có thể là một vấn đề, vì nếu cá nhân quá chấp nhận bản thân thì có thể gặp khó khăn trong việc xử lý một số khu vực khó khăn hơn khác trong lá số chiêm tinh. Mặt khác, các góc hợp dễ có thể chỉ ra đủ cảm giác tốt đẹp về cái tôi để giúp cá nhân ứng phó với một số yếu tố căng thẳng hơn trong đời sống của mình.
SUN–MERCURY — MẶT TRỜI–SAO THỦY
Self-knowledge. Independent thinker. Strong opinions. Importance of knowledge.
Tự tri. Người suy nghĩ độc lập. Ý kiến mạnh mẽ. Tầm quan trọng của tri thức.
Since the Sun and Mercury can never be more than 28 degrees of longitude apart from each other, the only aspect possible in the natal chart between these two bodies is clearly the conjunction.
Vì Mặt Trời và Sao Thủy không bao giờ có thể cách nhau hơn 28 độ kinh độ, góc hợp duy nhất có thể có trong lá số chiêm tinh bản mệnh giữa hai thiên thể này rõ ràng là góc đồng vị.
There is a tradition, I think an Arabic one, that when a planet is within 5 degrees of the Sun it is ‘combust’ or ‘burnt’ by the Sun and when within 30 minutes of the Sun, in extreme combustion, it is known as casimi. A casimi Mercury is thought by some authorities to describe superior intellect and a combust Mercury to be descriptive of a mind that is in some way debilitated. Personally, I can neither deny nor affirm the casimi tradition and it has to be said that cases where Mercury is that close to the Sun aren’t common enough for a case to be proven either way. People I have known with Mercury casimi seem to me to be just like anyone else as far as brain-power goes. In my view, the Sun, when conjunct Mercury, far from burning out Mercury, gives it power and force.
Có một truyền thống, tôi nghĩ là truyền thống Ả Rập, cho rằng khi một hành tinh nằm trong vòng 5 độ tính từ Mặt Trời thì nó bị “thiêu đốt” hoặc “đốt cháy” bởi Mặt Trời, và khi nằm trong vòng 30 phút tính từ Mặt Trời, trong trạng thái thiêu đốt cực độ, nó được gọi là casimi. Một Sao Thủy casimi được một số thẩm quyền cho là mô tả trí năng vượt trội, còn Sao Thủy bị thiêu đốt được xem là mô tả một thể trí theo cách nào đó bị suy yếu. Cá nhân tôi không thể phủ nhận cũng không thể xác nhận truyền thống casimi, và phải nói rằng các trường hợp Sao Thủy ở gần đến mức ấy với Mặt Trời không đủ phổ biến để có thể chứng minh theo bất kỳ hướng nào. Những người tôi từng biết có Sao Thủy casimi đối với tôi dường như cũng giống mọi người khác xét về năng lực trí óc. Theo quan điểm của tôi, khi đồng vị Sao Thủy, Mặt Trời, hoàn toàn không thiêu rụi Sao Thủy, mà trao cho nó quyền năng và lực.
Basically, Sun–Mercury people extend their ego over their opinions; they identify more strongly with what might be called the ‘rational’ mind. This is a person who identifies with their thoughts, ideas and with what they actually say. Those with this combination want what they say to be important and to be recognised as such: a kind of ‘I am what I say, I am what I think’ philosophy.
Về căn bản, người Mặt Trời–Sao Thủy mở rộng cái tôi của họ lên các ý kiến của mình; họ đồng nhất mạnh mẽ hơn với điều có thể gọi là thể trí “duy lý”. Đây là một người đồng nhất với các tư tưởng, ý tưởng của mình và với những gì họ thực sự nói ra. Những người có tổ hợp này muốn điều họ nói trở nên quan trọng và được công nhận như vậy: một loại triết lý “Tôi là điều tôi nói, tôi là điều tôi nghĩ”.
For Sun–Mercury, knowledge is important, something to be proud of, something to be expressed with power, authority and confidence. At best the individual’s goal in life is to be a genuine authority in some area and not just believe that they are. Depending on the sign and aspects to the conjunction, those with this combination can often express their ideas with confidence and enthusiasm. This conjunction describes an opportunity for the individual to think for themselves, to form their own ideas, to be a real independent thinker.
Đối với Mặt Trời–Sao Thủy, tri thức là quan trọng, là điều để tự hào, là điều cần được biểu lộ với quyền năng, thẩm quyền và sự tự tin. Ở mức tốt nhất, mục tiêu trong đời của cá nhân là trở thành một thẩm quyền đích thực trong một lĩnh vực nào đó, chứ không chỉ tin rằng mình là như vậy. Tùy thuộc vào dấu hiệu và các góc hợp với góc đồng vị, những người có tổ hợp này thường có thể biểu lộ ý tưởng của mình với sự tự tin và nhiệt tình. Góc đồng vị này mô tả một cơ hội để cá nhân tự suy nghĩ, hình thành các ý tưởng riêng, trở thành một người suy nghĩ độc lập thật sự.
The main problem with the conjunction can be the inability of the individual to perceive any viewpoint other than their own. Everybody’s opinions are subjective. The problem with Sun–Mercury is that the individual can fail to realise that their opinions are not, and never can be, entirely impartial, nor the ultimate answer, and that other people do have completely different but perfectly valid ideas.
Vấn đề chính với góc đồng vị có thể là việc cá nhân không có khả năng nhận thấy bất kỳ quan điểm nào ngoài quan điểm của chính mình. Ý kiến của mọi người đều mang tính chủ quan. Vấn đề với Mặt Trời–Sao Thủy là cá nhân có thể không nhận ra rằng ý kiến của họ không, và không bao giờ có thể, hoàn toàn vô tư, cũng không phải là câu trả lời tối hậu, và rằng những người khác thật sự có các ý tưởng hoàn toàn khác biệt nhưng vẫn hoàn toàn xác đáng.
One can do no better than quote John Addey in Selected Writings:
Không gì tốt hơn là trích dẫn John Addey trong Các tác phẩm tuyển chọn:
Mr Carter has pointed out in his Aspects that this contact tends to be too mentally fixed, to incline on its worst side towards obstinacy, opinionatedness and pomposity and to be somewhat blinded by its pride and personal feelings generally. The student might consider how this tendency will affect the Mercurial faculties: the powers of observation, the sight, the memory, the speech, the adaptability and the rest.... One might compare this contact with the story of Icarus who flew too near the Sun on the wings made by his ingenious father, and also with the story of Bellerophon who did something similar on the winged steed Pegasus, and being thrown for his presumption was obliged to wander through the world blind and lame.
Ông Carter đã chỉ ra trong quyển Các góc hợp của ông rằng tiếp xúc này có khuynh hướng quá cố định về trí tuệ, ở mặt tệ nhất nghiêng về sự bướng bỉnh, cố chấp ý kiến và tự phụ, và nói chung phần nào bị làm cho mù quáng bởi lòng kiêu hãnh và các cảm xúc cá nhân. Người học có thể xem xét khuynh hướng này sẽ ảnh hưởng thế nào đến các năng lực thuộc Sao Thủy: năng lực quan sát, thị giác, trí nhớ, lời nói, khả năng thích nghi và những năng lực còn lại... Người ta có thể so sánh tiếp xúc này với câu chuyện Icarus, người đã bay quá gần Mặt Trời trên đôi cánh do người cha khéo léo của mình làm ra, và cũng với câu chuyện Bellerophon, người đã làm điều tương tự trên tuấn mã có cánh Pegasus, rồi vì sự ngạo mạn của mình mà bị ném xuống và buộc phải lang thang khắp thế gian trong cảnh mù lòa và què quặt.
Given that the Sun and Mercury are so close to each other in the sky, we can take this to mean that we are all, being merely mortal, owners of purely subjective knowledge, a mere armoury of opinions based on insufficient information, incapable of perceiving any situation from all angles and in its entirety.
Vì Mặt Trời và Sao Thủy ở rất gần nhau trên bầu trời, chúng ta có thể hiểu điều này có nghĩa là tất cả chúng ta, chỉ là người phàm, đều là sở hữu chủ của tri thức thuần túy chủ quan, chỉ là một kho vũ khí gồm các ý kiến dựa trên thông tin không đầy đủ, không có khả năng nhận thức bất kỳ tình huống nào từ mọi góc độ và trong toàn thể của nó.
It is easy to see how the combust idea arose for potentially the Sun–Mercury individual can have something of a blind spot about their ideas; at best an independent thinker, at worst an overly subjective thinker whose viewpoint is so narrow that when disagreed with they construe the difference of opinion as a personal attack.
Dễ thấy ý tưởng thiêu đốt đã phát sinh như thế nào, vì cá nhân Mặt Trời–Sao Thủy về tiềm năng có thể có một điểm mù nào đó liên quan đến các ý tưởng của mình; ở mức tốt nhất là người suy nghĩ độc lập, ở mức tệ nhất là người suy nghĩ quá chủ quan, có quan điểm hẹp đến mức khi bị bất đồng, họ diễn giải sự khác biệt ý kiến như một cuộc công kích cá nhân.
The sign placement of the conjunction is obviously crucial, as are aspects to it. A square from Saturn to the conjunction might describe someone who, far from being overly sure of their ideas, feels very unsure about them and about their ability to communicate them. The conjunction in this instance would be more likely to indicate that the person desperately wants what they think and say to be important. Similarly, the possible opinionatedness and obstinacy is more likely to be a negative feature of the fixed signs and less likely with water and air, with the exception of the fixed sign Aquarius.
Vị trí dấu hiệu của góc đồng vị hiển nhiên là then chốt, cũng như các góc hợp với nó. Một góc vuông từ Sao Thổ đến góc đồng vị có thể mô tả một người, thay vì quá chắc chắn về các ý tưởng của mình, lại cảm thấy rất không chắc về chúng và về khả năng truyền đạt chúng. Trong trường hợp này, góc đồng vị nhiều khả năng chỉ ra rằng người ấy khao khát mãnh liệt muốn điều mình nghĩ và nói trở nên quan trọng. Tương tự, khả năng cố chấp ý kiến và bướng bỉnh nhiều khả năng là đặc điểm tiêu cực của các dấu hiệu cố định, và ít có khả năng hơn với hành thủy và hành khí, ngoại trừ dấu hiệu cố định Bảo Bình.
Sun–Mercury types usually appreciate the importance of brothers and sisters and others in the immediate environment. Unless the conjunction is picked up by Saturn or Pluto, Sun–Mercury people may well come from large families, raised in an atmosphere where there were lots of comings and goings and plenty of chat. Sometimes the father is a talkative type. The presence of a largish family may, in part, explain the Sun–Mercury easy gift for conversation and smalltalk. The type is interested and interesting, curious about everything, anxious to know and keen to learn.
Các kiểu Mặt Trời–Sao Thủy thường đánh giá cao tầm quan trọng của anh chị em và những người khác trong môi trường gần gũi. Trừ khi góc đồng vị bị Sao Thổ hoặc Sao Diêm Vương bắt lấy, người Mặt Trời–Sao Thủy rất có thể xuất thân từ gia đình đông con, lớn lên trong một bầu không khí có nhiều người ra vào và rất nhiều chuyện trò. Đôi khi người cha là kiểu người hay nói. Sự hiện diện của một gia đình khá đông phần nào có thể giải thích năng khiếu dễ dàng của Mặt Trời–Sao Thủy trong trò chuyện và chuyện phiếm. Kiểu này vừa quan tâm vừa thú vị, tò mò về mọi thứ, nóng lòng muốn biết và ham học hỏi.
Assuming the conjunction is a tight one and that it falls in an appropriate sign, Sun–Mercury types share Sun in Gemini characteristics, usually being chatty, expressive (often talking with their hands) and inquisitive people, with a tendency to touch their listener every now and then to make sure they’re still listening, and a penchant for asking you forty questions the minute you walk in the door. Usually Sun–Mercury types have a healthy ability to think and talk about themselves and their goals.
Giả sử góc đồng vị là chặt và rơi vào một dấu hiệu phù hợp, các kiểu Mặt Trời–Sao Thủy chia sẻ những đặc điểm của Mặt Trời trong Song Tử, thường là những người hay chuyện trò, biểu cảm (thường nói bằng cả tay) và thích hỏi han, có khuynh hướng thỉnh thoảng chạm vào người nghe để chắc rằng họ vẫn đang lắng nghe, và có sở thích hỏi các bạn bốn mươi câu ngay khi các bạn vừa bước vào cửa. Thông thường, các kiểu Mặt Trời–Sao Thủy có khả năng lành mạnh để suy nghĩ và nói về chính mình cùng các mục tiêu của mình.
The conjunction is favoured for all occupations and activities of a Mercurial nature: all forms of communication, education, agency work, transport and anything which involves the connecting of people, places and ideas.
Góc đồng vị này thuận lợi cho mọi nghề nghiệp và hoạt động mang bản chất Sao Thủy: mọi hình thức truyền thông, giáo dục, công việc trung gian, vận tải và bất cứ điều gì liên quan đến việc kết nối con người, nơi chốn và ý tưởng.
SUN–VENUS — MẶT TRỜI–SAO KIM