The Art of Synthesis

The new student need not memorize these combinations by rote. The descriptions of the behavior of the planets in the next section should make the rationale of the various correspondences virtually self-evident. Owing to their internal consistency, the rules of astrology will eventually seem as natural as the grammar of a familiar language.

Người mới học không cần học thuộc lòng những tổ hợp này. Những mô tả về cách vận hành của các hành tinh trong phần kế tiếp sẽ làm cho cơ sở hợp lý của các tương ứng khác nhau hầu như tự hiển nhiên. Nhờ tính nhất quán nội tại của chúng, các quy luật chiêm tinh học cuối cùng sẽ có vẻ tự nhiên như ngữ pháp của một ngôn ngữ quen thuộc.

The Art of Synthesis

Nghệ Thuật Tổng Hợp

In interpreting the meanings of the planets in the signs, it is imperative to realize that these influences operate in terms of the unique structure of the natal chart. Everything must be considered in context. No zodiacal position can be correctly understood unless the astrologer also takes into account aspects, houses, progres­sions, and the general balance of the natal chart with regard to Triplicities, Quadruplicities, and Polarities. These varying interactions are as complex as the nature of the subject whose chart is being analyzed.

Khi diễn giải ý nghĩa của các hành tinh trong các dấu hiệu, điều thiết yếu là nhận ra rằng những ảnh hưởng này vận hành theo cấu trúc độc đáo của lá số bản mệnh. Mọi điều phải được xem xét trong bối cảnh. Không vị trí hoàng đạo nào có thể được hiểu đúng nếu nhà chiêm tinh không đồng thời xét đến các góc hợp, nhà, tiến trình, và sự cân bằng tổng quát của lá số bản mệnh xét theo các Tam hợp, Tứ hợp, và Cực tính. Những tương tác biến đổi này phức tạp như chính bản chất của đối tượng mà lá số chiêm tinh đang được phân tích.

An individual may react positively or negatively to the same factors according to his place on the evolutionary path. Thus, Mars in Scorpio may land one person in “hot water” because of his vindictive outbursts, while another will use the same aggressive force to push “full steam” ahead.

Một cá nhân có thể phản ứng tích cực hoặc tiêu cực với cùng những yếu tố tùy theo vị trí của y trên con đường tiến hóa. Vì vậy, Sao Hỏa trong Bọ Cạp có thể khiến một người rơi vào “nước sôi lửa bỏng” vì những cơn bùng nổ thù hằn của y, trong khi một người khác sẽ dùng cùng mãnh lực hiếu chiến ấy để lao “hết tốc lực” về phía trước.

Often, conflicting tendencies are indicated. A Mars-Aries person with the Moon and Saturn in Cancer might be positive and outgoing in his actions, especially where major issues are concerned, but, at the same time, overly sensitive to other people’s reactions to him personally. In such an instance, the astrologer can assume that both sets of influences will operate, and that since Aries squares Cancer, the urge to push forward at one moment and to retreat at the next will produce inner conflict. Other factors will show how these stresses may be resolved.

Thường thì các khuynh hướng xung đột được chỉ ra. Một người Sao Hỏa-Bạch Dương với Mặt Trăng và Sao Thổ trong Cự Giải có thể tích cực và hướng ngoại trong hành động, đặc biệt khi liên quan đến những vấn đề lớn, nhưng đồng thời lại quá nhạy cảm trước phản ứng của người khác đối với cá nhân y. Trong trường hợp như vậy, nhà chiêm tinh có thể giả định rằng cả hai nhóm ảnh hưởng đều sẽ vận hành, và vì Bạch Dương vuông góc với Cự Giải, thôi thúc tiến tới ở một lúc và rút lui ở lúc kế tiếp sẽ tạo ra xung đột nội tâm. Các yếu tố khác sẽ cho thấy những căng thẳng này có thể được giải quyết như thế nào.

The paradoxes implicit in every personality are productive of the dramatic situations that make human life endlessly varied and eventful. Nevertheless, incon­sistent behavior raises numerous problems. The astrologer can be forewarned of the probabilities of success or failure in his undertakings because of his greater awareness of the potentialities existing in a situation from the moment of its inception.

Những nghịch lý hàm chứa trong mọi tính cách tạo nên các tình huống kịch tính khiến đời sống con người vô tận phong phú và đầy biến cố. Tuy nhiên, hành vi không nhất quán làm nảy sinh nhiều vấn đề. Nhà chiêm tinh có thể được báo trước về các khả năng thành công hoặc thất bại trong những công việc của y, nhờ nhận thức lớn hơn về các tiềm năng hiện hữu trong một tình huống ngay từ khoảnh khắc nó khởi phát.

The complexity of astrology should not discourage the novice from making a start as best he can. A little learning may be a dangerous thing, but no learning can be even more dangerous. With practice, the neo-astrologer learns to synthesize a variety of indicants into a single coherent picture, much as he would note the assorted traits of a friend but at the same time regard him as a unified personality. Some individuals are, of course, better integrated than others, and this quality of cohesiveness is reflected in the natal chart. As long as the student realizes that one influence is always subject to modification by others, textbook delineations can prove relevant and helpful.

Sự phức tạp của chiêm tinh học không nên làm người mới học nản lòng khi bắt đầu theo khả năng tốt nhất của mình. Học ít có thể là điều nguy hiểm, nhưng không học gì còn có thể nguy hiểm hơn. Qua thực hành, nhà chiêm tinh mới học biết cách tổng hợp nhiều chỉ dấu khác nhau thành một bức tranh duy nhất và mạch lạc, cũng như y ghi nhận các nét tính cách đa dạng của một người bạn nhưng đồng thời vẫn xem người ấy như một tính cách thống nhất. Dĩ nhiên, một số cá nhân được tích hợp tốt hơn những người khác, và phẩm tính kết dính này phản ánh trong lá số bản mệnh. Miễn là người học nhận ra rằng một ảnh hưởng luôn luôn chịu sự điều chỉnh của những ảnh hưởng khác, các diễn giải trong sách giáo khoa có thể tỏ ra thích đáng và hữu ích.

The Outer Planets

Các Hành Tinh Ngoài

The Sun and Moon symbolize a person’s essential nature. They indicate what he is at the core of his being. Mercury tells how he expresses himself to the world, and also how he perceives the world via the senses, thereby setting up reciprocal lines of communication. Venus and Mars show his attitude toward other people, especially with regard to sex, business, and human relationships. Jupiter and Saturn are less personal and orient the individual to society. The positions of these ponderous planets suggest certain basic assumptions about a person’s moral and ethical outlook, his sense of responsibility, and his philosophy of life.

Mặt Trời và Mặt Trăng biểu tượng cho bản chất thiết yếu của một người. Chúng cho biết y là gì ở cốt lõi bản thể của mình. Sao Thủy cho biết y biểu đạt chính mình với thế giới như thế nào, và cũng cho biết y tri nhận thế giới qua các giác quan ra sao, từ đó thiết lập các đường dây giao tiếp hỗ tương. Sao Kim và Sao Hỏa cho thấy thái độ của y đối với người khác, đặc biệt liên quan đến tính dục, kinh doanh, và các mối quan hệ con người. Sao Mộc và Sao Thổ ít mang tính cá nhân hơn và định hướng cá nhân đến xã hội. Vị trí của các hành tinh nặng nề này gợi ý một số giả định căn bản về quan điểm luân lý và đạo đức của một người, ý thức trách nhiệm của y, và triết lý sống của y.

The necessity to consider the planets beyond Mars from a collective point of view correlates with the astronomical fact of their slower progression through the zodiac. Saturn spends approximately two and a half years in each sign, requiring twenty-nine and a half years to complete its circuit around the Sun. Therefore, any commentary on the meaning of Saturn in Aries would apply to everyone born between May 1937 and March 1940, with the exception of a few months when Saturn temporarily left Aries due to its retrograde motion. In judging the specific effects of Saturn and Jupiter in a horoscope, major emphasis must be given to house positions and aspects, even though the signs still modify the quality of their expression.

Sự cần thiết phải xét các hành tinh ngoài Sao Hỏa từ quan điểm tập thể tương ứng với sự kiện thiên văn rằng chúng tiến trình chậm hơn qua Hoàng đạo. Sao Thổ ở khoảng hai năm rưỡi trong mỗi dấu hiệu, cần hai mươi chín năm rưỡi để hoàn tất vòng đi quanh Mặt Trời. Do đó, bất kỳ lời bình luận nào về ý nghĩa của Sao Thổ trong Bạch Dương sẽ áp dụng cho mọi người sinh từ tháng Năm năm 1937 đến tháng Ba năm 1940, ngoại trừ vài tháng khi Sao Thổ tạm thời rời Bạch Dương do chuyển động nghịch hành của nó. Khi xét đoán các tác động cụ thể của Sao Thổ và Sao Mộc trong một lá số chiêm tinh, phải nhấn mạnh chủ yếu đến vị trí nhà và các góc hợp, dù các dấu hiệu vẫn điều chỉnh phẩm tính biểu đạt của chúng.

Since Uranus, Neptune, and Pluto require about seven, fourteen, and twenty-one years, respectively, to journey through each sign, it is unwise to ascribe specific qualities to an individual on the strength of their zodiacal positions. One can speak only in terms of certain overriding influences that affect a particular age group.

Vì Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, và Sao Diêm Vương lần lượt cần khoảng bảy, mười bốn, và hai mươi mốt năm để đi qua mỗi dấu hiệu, nên sẽ không khôn ngoan khi quy các phẩm tính cụ thể cho một cá nhân chỉ dựa trên vị trí hoàng đạo của chúng. Người ta chỉ có thể nói theo những ảnh hưởng bao trùm nào đó tác động đến một nhóm tuổi nhất định.

Thus, the passage of Uranus (which concerns freedom of self-expression) through the signs, helps to account for the various areas of rebellion that differen­tiate one age group from another born only seven years earlier. The slower transits of Neptune and Pluto give the clue to the more basic transformations which divide whole generations from each other and from their ancestors.

Vì vậy, sự đi qua của Sao Thiên Vương, vốn liên quan đến tự do biểu đạt bản thân, qua các dấu hiệu giúp giải thích các lĩnh vực nổi loạn khác nhau vốn phân biệt một nhóm tuổi với nhóm khác chỉ sinh sớm hơn bảy năm. Các quá cảnh chậm hơn của Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đưa ra manh mối về những biến đổi căn bản hơn, phân chia toàn bộ các thế hệ với nhau và với tổ tiên của họ.

PLANETS in ARIES — CÁC HÀNH TINH trong BẠCH DƯƠNG

To make the meanings of the planets in the signs more graphic, each description has been prefaced with a keynote and a symbol. These word pictures should be clearly visualized so that they may serve as keys to lock associated ideas securely in the mind.

Để làm cho ý nghĩa của các hành tinh trong các dấu hiệu sinh động hơn, mỗi mô tả đều được mở đầu bằng một chủ âm và một biểu tượng. Những bức tranh bằng lời này nên được hình dung rõ ràng để chúng có thể đóng vai trò như những chìa khóa, khóa chặt các ý tưởng liên hệ trong thể trí.

SUN in ARIES

MẶT TRỜI trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: The power of individuality manifests through personal initiative.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sáng kiến cá nhân.

Symbol: Rays of a rising Sun splash the sky with streaks of red and gold.

Biểu tượng: Những tia sáng của Mặt Trời đang mọc rải lên bầu trời các vệt đỏ và vàng.

Aries is the springtime sign of the zodiac. People born at this rosy dawning of the year are set to spring into activity. They glory in launching new enterprises, even while leaving previous projects for others to finish. They are direct, headstrong, and aggressive. Like the fabled prince who mounted his charger and dashed off in all directions, the Arian must be ever on the go. His main problem is to control his impulses and avoid scattering his forces.

Bạch Dương là dấu hiệu mùa xuân của Hoàng đạo. Những người sinh vào buổi bình minh hồng thắm này của năm sẵn sàng bật dậy hành động. Họ hãnh diện khi khởi xướng những công việc mới, ngay cả khi để lại các dự án trước đó cho người khác hoàn tất. Họ trực tiếp, cứng đầu, và hiếu chiến. Như vị hoàng tử trong truyền thuyết nhảy lên chiến mã và phóng đi theo mọi hướng, người Bạch Dương phải luôn luôn đang tiến tới. Vấn đề chính của y là kiểm soát các xung lực của mình và tránh phân tán các mãnh lực của mình.

Mars, as ruler of Aries, intensifies its hotheaded disposition. The exalted Sun adds executive power, energy, vitality, and optimism. Since the effects of an exalted planet are as favorable as those of the ruler of a sign, the placement of the Sun in Aries, at the head of the zodiacal procession, is conducive to individual accom­plishment. Arians may not achieve the fame of Librans and Aquarians (signs in which the Sun is less strongly placed) because they refuse to curry favors from others and may be downright undiplomatic in the pursuit of their aims. However, they have the boldness to assert their own ideas and are known as the pioneers of the zodiac.

Sao Hỏa, với tư cách chủ tinh của Bạch Dương, làm mạnh thêm tính khí nóng nảy của nó. Mặt Trời vượng thêm quyền lực điều hành, năng lượng, sinh lực, và tinh thần lạc quan. Vì tác động của một hành tinh vượng cũng thuận lợi như tác động của chủ tinh của một dấu hiệu, vị trí của Mặt Trời trong Bạch Dương, ở đầu đoàn rước hoàng đạo, thuận lợi cho thành tựu cá nhân. Người Bạch Dương có thể không đạt danh tiếng của người Thiên Bình và Bảo Bình, là những dấu hiệu trong đó Mặt Trời được đặt kém mạnh hơn, vì họ từ chối lấy lòng người khác và có thể hoàn toàn thiếu ngoại giao khi theo đuổi mục tiêu của mình. Tuy nhiên, họ có sự táo bạo để khẳng định những ý tưởng riêng và được biết đến như những người tiên phong của Hoàng đạo.

The Sun shines regally from the center of the solar system, while Mars, its marshal, issues commands and enforces its will. Careful attention should be paid to the aspects of Mars in the horoscopes of persons born with the Sun in Aries in order to ascertain the direction their drive for objective self-expression is likely to take.

Mặt Trời chiếu sáng vương giả từ trung tâm hệ mặt trời, trong khi Sao Hỏa, vị nguyên soái của nó, ban lệnh và thực thi ý chí của nó. Cần chú ý cẩn thận đến các góc hợp của Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh của những người sinh với Mặt Trời trong Bạch Dương, nhằm xác định hướng mà động lực biểu đạt bản thân khách quan của họ có khả năng sẽ đi theo.

“Solarians” have a fervent longing for independence and like to fancy themselves to be free souls. As leaders, they sway the destiny of others but soon grow impatient vith the restraints imposed by mundane responsibilities. They aspire to know the ruth, yet contrive to avoid becoming burdened by the consequences of their truthpeeking endeavors. When their affairs become too complex they wield the cutting:dge of Mars as a sword to sever knots of bureaucratic red tape. Then, oblivious o the havoc left in their wake, they march forward fearlessly in search of new fields o conquer.

Những “người Mặt Trời” có khát vọng nồng nhiệt về độc lập và thích tưởng tượng mình là những linh hồn tự do. Với tư cách lãnh đạo, họ chi phối số phận của người khác nhưng sớm mất kiên nhẫn với những ràng buộc do trách nhiệm trần thế áp đặt. Họ khát khao biết chân lý, nhưng lại xoay xở để tránh bị gánh nặng bởi các hậu quả của những nỗ lực truy tìm chân lý của mình. Khi công việc của họ trở nên quá phức tạp, họ dùng lưỡi cắt của Sao Hỏa như thanh kiếm để chặt đứt những nút thắt của thủ tục quan liêu rườm rà. Rồi, không để ý đến sự tàn phá để lại phía sau, họ tiến bước không sợ hãi để tìm kiếm những lĩnh vực mới cần chinh phục.

The Arian moves people to action through the heat of his personal enthusiasm. Ie is an idea man, but frequently someone else must do the groundwork if his concepts are to take root in the material world. He may also be a rolling stone who, if permitted to go first, will clear a path on which others may walk. However, if relegated to the rear, he may roll on heedlessly mowing down all who are so foolish as to impede his progress. There is nothing rancorous about this flattening of obstructing objects. He is what he is, and that is all there is to it.

Người Bạch Dương thúc đẩy người khác hành động bằng sức nóng của nhiệt tình cá nhân. Y là con người của ý tưởng, nhưng thường thì người khác phải làm phần nền móng nếu các khái niệm của y muốn bén rễ trong thế giới vật chất. Y cũng có thể là một hòn đá lăn; nếu được phép đi đầu, y sẽ mở một con đường để người khác bước theo. Tuy nhiên, nếu bị đẩy xuống phía sau, y có thể lăn đi không suy xét, đốn ngã tất cả những ai dại dột cản trở tiến trình của y. Không có chút hằn học nào trong việc san phẳng những vật cản ấy. Y là như vậy, và chỉ có thế thôi.

Aries people suffer from their own carelessness, recklessness, and immoderate behavior—qualities which may, in turn, inflict suffering on others. Theirs can be the unwitting selfishness that results from excessive impulsiveness. Utterly spon­taneous and moved by the mood of the moment, immature types may be so blithely unaware of their adolescent self-centeredness that it is impossible to resent them, especially since their intentions are nearly always honorable. Although seldom deliberately unkind, they may fail to consider the effects of their words or the far-reaching implications of their casual conduct.

Người Bạch Dương chịu khổ vì chính sự bất cẩn, liều lĩnh, và hành vi thiếu chừng mực của mình, những phẩm tính đến lượt chúng có thể gây khổ cho người khác. Các tính chất đó của họ có thể là thứ ích kỷ vô tình phát sinh từ tính bốc đồng quá mức. Hoàn toàn tự phát và bị tâm trạng nhất thời thúc đẩy, những loại người chưa trưởng thành có thể hồn nhiên không nhận ra tính vị kỷ non trẻ của mình đến mức không thể trách giận họ, đặc biệt vì ý định của họ hầu như luôn luôn đáng trọng. Dù hiếm khi cố ý không tử tế, họ có thể không xét đến tác động của lời nói mình hoặc những hàm ý sâu xa của hành vi tùy tiện của mình.

The more evolved Arians will never say die but are ever ready to rise to new and more adventurous challenges. Their feeling is that the whole day lies ahead and they are eager to be up and doing.

Những người Bạch Dương tiến hóa hơn sẽ không bao giờ chịu bỏ cuộc, mà luôn sẵn sàng vươn lên trước các thử thách mới và phiêu lưu hơn. Cảm nhận của họ là cả ngày vẫn còn ở phía trước, và họ háo hức đứng dậy để bắt tay hành động.

People born with the Sun in Aries

Những người sinh với Mặt Trời trong Bạch Dương

Charles Chaplin

Alec Guinness

Tennessee Williams

Joan Crawford

Harry Houdini

Walter Winchell

Clarence Darrow

Eugene McCarthy

Emile Zola

Bette Davis

Dane Rudhyar

Vincent van Gogh

Gloria Swanson

MOON in ARIES

MẶT TRĂNG trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: Emotional responses are energetically expressed.

Chủ âm: Các đáp ứng cảm xúc được biểu đạt một cách mạnh mẽ.

Symbol: Water heated in a kettle boils vigorously.

Biểu tượng: Nước được đun trong ấm sôi lên dữ dội.

A person whose Moon is in Aries is like an explorer navigating dangerous rapids in a small canoe. He must keep moving in order to maintain equilibrium, but the effort may require so much attention that he hardly notices where he is headed. This is a vibrantly emotional, instinctive, and restless individual who is easily converted to new enthusiasms. Overtly, he may conform to convention but subcon­sciously he longs to be a leader and to strike out on his own, even if it means paddling a flimsy vessel through dangerous waters without assistance.

Một người có Mặt Trăng trong Bạch Dương giống như nhà thám hiểm chèo chiếc ca nô nhỏ qua những ghềnh nước nguy hiểm. Y phải tiếp tục chuyển động để giữ thăng bằng, nhưng nỗ lực ấy có thể đòi hỏi quá nhiều chú ý đến mức y hầu như không nhận ra mình đang đi về đâu. Đây là một cá nhân giàu cảm xúc sống động, bản năng, và bồn chồn, dễ dàng chuyển sang những nhiệt tình mới. Bề ngoài, y có thể tuân theo quy ước, nhưng trong tiềm thức y khao khát làm lãnh đạo và tự mình khai phá lối đi, dù điều đó có nghĩa là chèo một con thuyền mong manh qua vùng nước nguy hiểm mà không có trợ giúp.

It is hard for “lunarians” to remain calm, for everything stimulates them. Nervousness and excitability are the price they pay for accomplishment. Yet with the passive Moon in this vigorous Mars-ruled sign, they can generate power through a dynamic linking of opposite polarities.

Những “người Mặt Trăng” khó giữ bình tĩnh, vì mọi thứ đều kích thích họ. Sự căng thẳng thần kinh và tính dễ kích động là cái giá họ trả cho thành tựu. Tuy vậy, với Mặt Trăng thụ động trong dấu hiệu mạnh mẽ do Sao Hỏa chủ quản này, họ có thể tạo ra quyền năng qua sự liên kết năng động của các cực tính đối lập.

The sharp contrast between the Moon and Mars indicates the special abilities which derive from a keenly honed temperament, but it also causes a certain edginess. The capacity for working up a head of creative steam is often accompanied by a low boiling point, so that the energy engendered may be dissipated through fussing over trifles. Pressure aroused by the effort to relate antithetical elements can induce either a breakdown or a breakthrough. The problem facing the astrologer in any such meeting of opposites is to ascertain whether the individual can summon the inner strength required to resolve the conflict he faces. Since free will is always a factor, it can be very difficult to judge whether the contending forces will pull the person apart, or whether he will have the strength of character to pull them together into a new and more dynamic synthesis.

Sự tương phản sắc nét giữa Mặt Trăng và Sao Hỏa cho thấy những khả năng đặc biệt phát sinh từ một khí chất được mài sắc, nhưng nó cũng gây ra một mức độ căng thẳng nào đó. Khả năng tạo nên áp suất sáng tạo thường đi kèm với điểm sôi thấp, khiến năng lượng sinh ra có thể bị tiêu tán qua việc bận tâm những chuyện vụn vặt. Áp lực nảy sinh từ nỗ lực liên hệ các yếu tố đối nghịch có thể dẫn đến hoặc sự suy sụp, hoặc sự đột phá. Vấn đề mà nhà chiêm tinh đối diện trong bất kỳ cuộc gặp gỡ các đối cực nào như thế là xác định liệu cá nhân có thể triệu thỉnh sức mạnh nội tâm cần thiết để giải quyết xung đột mà y đối diện hay không. Vì ý chí tự do luôn là một yếu tố, rất khó xét đoán liệu các mãnh lực tranh chấp sẽ kéo người ấy rã ra, hay y sẽ có sức mạnh tính cách để kéo chúng lại thành một tổng hợp mới và năng động hơn.

People having the Moon in Aries can project their desires with sufficient force to impress others, regardless of the rights or wrongs involved. As a result, they often get their way and then regret it when they find themselves speeding off the track. They are fast reactors who thrive in a heady atmosphere where quick decisions are required. For them, to feel is to act, and they waste little time weighing alternatives.

Những người có Mặt Trăng trong Bạch Dương có thể phóng chiếu các ham muốn của mình với đủ sức mạnh để gây ấn tượng lên người khác, bất kể đúng sai liên quan. Kết quả là họ thường đạt được điều mình muốn rồi hối tiếc khi thấy mình lao khỏi đường ray. Họ là những người phản ứng nhanh, phát triển trong bầu không khí kích thích nơi cần những quyết định tức thì. Đối với họ, cảm nhận là hành động, và họ ít phí thời gian cân nhắc các lựa chọn.

Moon-Aries people are often impelled by a crusading zeal, but they need to learn to persist at one thing long enough to achieve concrete results. Otherwise, the fitful Moon and impetuous Mars expend emotional energy as inconclusively as the tides surging back and forth each day. They should cultivate equanimity and pause to contemplate the implications of their acts, lest enthusiasm turn to rashness and idealism to fanaticism. With care and consideration they can channel their high spirits into real spiritual power.

Người Mặt Trăng-Bạch Dương thường bị thúc đẩy bởi nhiệt huyết thập tự chinh, nhưng họ cần học cách kiên trì với một việc đủ lâu để đạt kết quả cụ thể. Nếu không, Mặt Trăng thất thường và Sao Hỏa bốc đồng sẽ tiêu hao năng lượng cảm xúc một cách không đi đến đâu, như thủy triều dâng lên hạ xuống mỗi ngày. Họ nên nuôi dưỡng sự bình thản và dừng lại để suy ngẫm về các hàm ý của hành động mình, kẻo nhiệt tình biến thành hấp tấp và lý tưởng chủ nghĩa biến thành cuồng tín. Với sự cẩn trọng và quan tâm, họ có thể dẫn truyền tinh thần phấn chấn cao độ của mình thành quyền năng tinh thần thật sự.

People born with the Moon in Aries

Những người sinh với Mặt Trăng trong Bạch Dương

Leonard Bernstein

Isadora Duncan

Albert Schweitzer

Robert Browning

Jean Harlow

Harriet Beecher Stowe

Salvador Dali

Edmund Hillary

Mark Twain

Charles de Gaulle

Alan Leo

Emile Zola

Doris Duke

Jacqueline Onassis

MERCURY in ARIES

SAO THỦY trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: The urge to communicate ideas incites rapid mental activity.

Chủ âm: Thôi thúc truyền đạt ý tưởng kích thích hoạt động trí tuệ nhanh chóng.

Symbol: A weather vane swings back and forth in the spring breezes.

Biểu tượng: Một chiếc chong chóng gió đung đưa qua lại trong những làn gió xuân.

Mercury in Aries describes a person who is quick and impulsive in speech and thought. He tends to be a glib talker who enunciates his ideas with an animated expression accompanied by sweeping gestures of the hands. The placement of this volatile air planet in a fire sign can produce an incendiary brightness as the mind spins like a pinwheel casting off dazzling showers of sparks.

Sao Thủy trong Bạch Dương mô tả một người nhanh nhạy và bốc đồng trong lời nói và tư tưởng. Y có khuynh hướng nói năng trôi chảy, trình bày ý tưởng với nét mặt sinh động kèm những cử chỉ tay rộng. Vị trí của hành tinh hành khí linh động này trong một dấu hiệu hành hỏa có thể tạo ra ánh sáng rực cháy khi thể trí quay như chong chóng, văng ra những trận mưa tia lửa chói lòa.

The lively wit of Mercury combined with the enthusiasm of Aries makes an impressive show, but without some solid fuel (such as a strong Saturn aspect), the flashes of brilliance may fizzle—leaving only hot air. Unless there is a stabilizing background of intelligence, this individual may fall back on a cocksure faith in words, as in the case of the woman who exclaimed, “How can I know what I think until I hear myself saying it!”

Trí dí dỏm sinh động của Sao Thủy kết hợp với nhiệt tình của Bạch Dương tạo nên một màn trình diễn ấn tượng, nhưng nếu không có một nhiên liệu vững chắc nào đó, chẳng hạn một góc hợp Sao Thổ mạnh, những lóe sáng rực rỡ có thể xì tắt, chỉ còn lại hơi nóng. Nếu không có nền tảng trí tuệ ổn định, cá nhân này có thể dựa vào niềm tin tự mãn nơi lời nói, như trường hợp người phụ nữ kêu lên: “Làm sao tôi biết mình nghĩ gì cho đến khi nghe chính mình nói ra điều đó!”

The effect of Aries upon Mercury is to activate the mind, producing people who can deal out ideas like cards in a game and then, if dissatisfied with their hands, reshuffle their thoughts and begin again. Every hostess should have a few Mercury- Aries friends to keep the conversational wheels whirring. As social spark plugs they are invaluable. In brainstorming sessions they can be expected to voice original and unconventional thoughts on a variety of subjects without allowing anything so mundane as practical considerations to cramp their style. They make entertaining companions because they are keenly interested in everything but do not pass judgment or moralize.

Tác động của Bạch Dương lên Sao Thủy là kích hoạt thể trí, tạo ra những người có thể chia các ý tưởng như chia bài trong một ván chơi, rồi nếu không hài lòng với bài trên tay, lại xào trộn tư tưởng và bắt đầu lại. Mỗi bà chủ tiệc nên có vài người bạn Sao Thủy-Bạch Dương để giữ cho bánh xe trò chuyện quay đều. Với tư cách những bugi xã giao, họ vô giá. Trong các buổi động não, có thể trông đợi họ nói ra những tư tưởng độc đáo và phi quy ước về nhiều chủ đề, mà không để bất cứ điều gì trần tục như các cân nhắc thực tế làm bó buộc phong cách của họ. Họ là bạn đồng hành thú vị vì họ quan tâm sâu sắc đến mọi thứ nhưng không phán xét hay lên lớp đạo đức.

People with Mercury in Aries thrive in journalistic pursuits where rapid reading and instant inspiration are required. They are adept at advertising and can sling slogans like mental missiles, but may become so pleased with the sound of their words that they allow scant time to consider either the validity or the verity of their statements.

Những người có Sao Thủy trong Bạch Dương phát triển mạnh trong các công việc báo chí, nơi cần đọc nhanh và cảm hứng tức thời. Họ khéo léo trong quảng cáo và có thể phóng khẩu hiệu như những phi đạn trí tuệ, nhưng có thể trở nên quá thích âm vang lời nói của mình đến mức dành rất ít thời gian để xét cả tính hiệu lực lẫn tính chân thật của các phát biểu.

Since the Sun can never be more than twenty-eight degrees removed from Mercury in a natal chart, there are only three Sun-Mercury combinations for each sign. The Sun in Pisces with Mercury in Aries gives the ability to play upon human emotions, to present ideas dramatically, and to communicate subtleties of thought. The mind is a polished mirror reflecting a kaleidoscopic panoply of sensations. This position can lead to success in the theater.

Vì Mặt Trời không bao giờ cách Sao Thủy hơn hai mươi tám độ trong một lá số bản mệnh, nên chỉ có ba tổ hợp Mặt Trời-Sao Thủy cho mỗi dấu hiệu. Mặt Trời trong Song Ngư với Sao Thủy trong Bạch Dương đem lại khả năng tác động lên cảm xúc con người, trình bày ý tưởng một cách kịch tính, và truyền đạt những tinh tế của tư tưởng. Thể trí là một tấm gương được đánh bóng, phản chiếu một toàn cảnh muôn màu của các cảm giác. Vị trí này có thể dẫn đến thành công trong sân khấu.

An individual whose Sun and Mercury are both in Aries will be an innovator wherever he beams the light of his concern. His ideas will be his own, or he will identify with them in a very personal way. He may lack stability but he possesses the tool of an alert and creative mind.

Một cá nhân có cả Mặt Trời và Sao Thủy trong Bạch Dương sẽ là người đổi mới ở bất cứ nơi nào y chiếu ánh sáng quan tâm của mình. Ý tưởng của y sẽ là của riêng y, hoặc y sẽ đồng nhất với chúng theo một cách rất cá nhân. Y có thể thiếu ổn định, nhưng y sở hữu công cụ của một thể trí tỉnh táo và sáng tạo.

If the Sun is in Taurus with Mercury in Aries, advertising and salesmanship are natural talents. A basic instinct for money matters promotes success in businesses in which verbal skills and wit are used to play upon people’s desires.

Nếu Mặt Trời ở Kim Ngưu với Sao Thủy trong Bạch Dương, quảng cáo và nghệ thuật bán hàng là những tài năng tự nhiên. Một bản năng căn bản đối với vấn đề tiền bạc thúc đẩy thành công trong các doanh nghiệp nơi kỹ năng lời nói và sự dí dỏm được dùng để tác động lên ham muốn của con người.

The intellectual drive of a person with Mercury in Aries (or with any Mercury- Mars combination) underscores his ability to speak effectively, but in a debate he tends to see only his own side of the case. If Mercury is afflicted, he may become argumentative or too clever for his own good, substituting smart (and smarting) phrases for considered judgment. Such an individual needs to organize his ideas, concentrate his thoughts, and hold his tongue long enough to generate the power which comes from restraint. He must take care that his restless mind does not give way to contentiousness, especially in his later years.

Động lực trí tuệ của một người có Sao Thủy trong Bạch Dương, hoặc có bất kỳ tổ hợp Sao Thủy-Sao Hỏa nào, nhấn mạnh khả năng nói năng hiệu quả của y, nhưng trong tranh luận y có khuynh hướng chỉ thấy phía của mình trong vấn đề. Nếu Sao Thủy bị tổn thương, y có thể trở nên hay tranh cãi hoặc quá khôn ngoan đến mức tự hại mình, thay thế phán đoán chín chắn bằng những câu nói lanh lợi và gây đau. Một cá nhân như vậy cần tổ chức ý tưởng, tập trung tư tưởng, và giữ lưỡi đủ lâu để tạo ra quyền năng đến từ sự kiềm chế. Y phải cẩn thận để thể trí bồn chồn của mình không nhường chỗ cho tính hiếu tranh, đặc biệt trong những năm về sau.

The mind is a good servant but a poor master. Therefore, it is of the utmost importance that a person having this combustible combination of fire and air should seek to promote some worthy cause. If he can employ his intellectual faculties efficiently and with full awareness of what he, as master of the mind, intends to accomplish, then Mercury will enable him to shine like a star in the small galaxy of his environment.

Thể trí là người phục vụ tốt nhưng là người chủ tồi. Vì vậy, điều cực kỳ quan trọng là một người có tổ hợp dễ bốc cháy này của hỏa và khí phải tìm cách thúc đẩy một chính nghĩa xứng đáng. Nếu y có thể sử dụng các năng lực trí tuệ của mình một cách hiệu quả và với nhận thức đầy đủ về điều y, với tư cách chủ nhân của thể trí, định hoàn thành, thì Sao Thủy sẽ cho phép y tỏa sáng như một ngôi sao trong thiên hà nhỏ của môi trường mình.

People born with Mercury in Aries

Những người sinh với Sao Thủy trong Bạch Dương

Shirley Temple Black

Elizabeth II

Peter Tchaikovsky

Charlotte Bronte

Vincent van Gogh

Tennessee Williams

Richard Burton (Orientalist)

Adolf Hitler

Walter Winchell

Charles Chaplin

Liza Minnelli

Emile Zola

Teilhard de Chardin

Sirhan Sirhan

Adolf Eichmann

Gloria Swanson

VENUS in ARIES

SAO KIM trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: Affections are expressed strongly and vivaciously.

Chủ âm: Tình cảm được biểu đạt mạnh mẽ và sinh động.

Symbol: A band of teenage girls pursues a popular singer.

Biểu tượng: Một nhóm thiếu nữ tuổi teen đuổi theo một ca sĩ nổi tiếng.

Venus in Aries will act to attract. This combination is more intense than tender, more sensual than sympathetic, and more outgoing than retiring. It may make a person the life of the party, but what happens after the party is over and the excitement dies down is another question. He may then be at loose ends until the action quickens in response to a new stimulus.

Sao Kim trong Bạch Dương sẽ hành động để thu hút. Tổ hợp này mãnh liệt hơn là dịu dàng, cảm giác hơn là cảm thông, và hướng ngoại hơn là kín đáo. Nó có thể khiến một người trở thành linh hồn của bữa tiệc, nhưng điều gì xảy ra sau khi bữa tiệc kết thúc và sự phấn khích lắng xuống lại là câu hỏi khác. Khi đó y có thể bơ vơ cho đến khi hoạt động tăng tốc để đáp ứng một kích thích mới.

Feminine Venus is in detriment in Aries, for here she finds herself in the position of being a woman in a man’s world. (Mars and Venus are in detriment in each other’s signs.) Venus is ill at ease in Aries because as significator of the power of attraction, she cannot find enough stable substance to build into enduring forms. Aries scatters matter while Venus rearranges and combines. The result of their blending may be a subtle frustration that causes an individual to compensate for insecurity by grasping for pleasures of the senses.

Sao Kim nữ tính ở hãm địa trong Bạch Dương, vì tại đây nàng thấy mình ở vị thế một phụ nữ trong thế giới của đàn ông. Sao Hỏa và Sao Kim hãm địa trong các dấu hiệu của nhau. Sao Kim không thoải mái trong Bạch Dương vì với tư cách chỉ báo của quyền năng thu hút, nàng không tìm thấy đủ chất liệu ổn định để xây thành các hình tướng bền lâu. Bạch Dương phân tán vật chất trong khi Sao Kim sắp xếp lại và kết hợp. Kết quả của sự hòa trộn này có thể là một thất vọng tinh tế khiến cá nhân bù đắp cho bất an bằng cách bám víu vào các khoái lạc của giác quan.

Aries is the pioneer, and pioneering is hard on women. Too often the civilizing endeavor to break new ground reverts to a primitive struggle against the elements. Aries also denotes the military life and, by the same token, women suffer most from the depredations of war. Footloose Aries moves on leaving little leisure for the love, laughter, parties, and pleasures of Venus. There simply is not time enough to accumulate the resources which foster civilized amenities.

Bạch Dương là người tiên phong, và việc tiên phong thì khắc nghiệt đối với phụ nữ. Quá thường khi, nỗ lực văn minh hóa nhằm khai phá vùng đất mới lại thoái lui thành một cuộc đấu tranh nguyên thủy chống lại các hành. Bạch Dương cũng biểu thị đời sống quân ngũ, và cũng theo lẽ đó, phụ nữ chịu đau khổ nhiều nhất từ sự tàn phá của chiến tranh. Bạch Dương phóng khoáng tiếp tục tiến đi, để lại rất ít nhàn rỗi cho tình yêu, tiếng cười, tiệc tùng, và các khoái lạc của Sao Kim. Đơn giản là không có đủ thời gian để tích lũy các nguồn lực nuôi dưỡng những tiện nghi văn minh.

Wherever Venus and Mars m eet, some of the softness is rubbed off Venus and onto Mars. Sex becomes an issue, and frequently the libidinal drive is physically and emotionally intense. Under affliction, the Mars-Venus alliance can operate in unusual or abnormal ways because of the difficulty each planet encounters in expressing its nature through the sign of the other. Since Aries is relatively simple and straightforward, Venus in this sign may be overly ardent but it is seldom perverse. The combination inclines to love affairs without benefit of marriage. This state may be gratifying to Mars-ruled Aries but it is often less beneficial for Venus, a symbol of the woman who craves the stability of home and children. Thus, people with this placement enjoy amorous interludes but their more tender sensibilities suffer from hasty and impassioned behavior.

Bất cứ nơi nào Sao Kim và Sao Hỏa g §124ặp nhau, một phần sự mềm mại bị cọ khỏi Sao Kim và chuyển sang Sao Hỏa. Tính dục trở thành một vấn đề, và thường thì động lực dục tính mãnh liệt cả về thể xác lẫn cảm xúc. Khi bị tổn thương, liên minh Sao Hỏa-Sao Kim có thể vận hành theo những cách khác thường hoặc bất thường vì khó khăn mà mỗi hành tinh gặp phải khi biểu đạt bản chất của mình qua dấu hiệu của hành tinh kia. Vì Bạch Dương tương đối đơn giản và thẳng thắn, Sao Kim trong dấu hiệu này có thể quá nồng nhiệt nhưng hiếm khi lệch lạc. Tổ hợp này nghiêng về các chuyện tình không có lợi ích của hôn nhân. Trạng thái này có thể làm Bạch Dương do Sao Hỏa chủ quản thỏa mãn, nhưng thường ít có lợi hơn cho Sao Kim, biểu tượng của người phụ nữ khao khát sự ổn định của mái nhà và con cái. Vì vậy, những người có vị trí này thích các khúc tình ái xen kẽ, nhưng những cảm thức dịu dàng hơn của họ chịu khổ vì hành vi vội vã và say đắm.

Sometimes this placement hastens marriage and then causes impatience over.resultant restrictions. Often an inner dissatisfaction is caused either by love without security or by security attained at the cost of freedom. Other aspects in the chart will show the extent to which this conflict can be resolved.

Đôi khi vị trí này thúc đẩy hôn nhân sớm rồi gây ra sự mất kiên nhẫn trước các hạn chế phát sinh. Thường thì một bất mãn nội tâm phát sinh hoặc do tình yêu không có an toàn, hoặc do an toàn đạt được bằng cái giá của tự do. Các góc hợp khác trong lá số chiêm tinh sẽ cho thấy mức độ mà xung đột này có thể được giải quyết.

The creations of esthetically inclined Venusian Arians are likely to have erotic overtones and to depend largely on enthusiasm, the inspiration of the moment, and the elan of youth. In matters of the heart, the flame of romance is kept burning by the same charming impulsiveness, but it can be too inconsistent for enduring affection. These people enjoy excitement and have a penchant for starting new love affairs before the embers of the old one have grown cold. However, the joy is in the adventure and, although their passions are intense, they can burn out rapidly. Venusian Arians may be in love with love and, in consequence, suffer the wear and tear of the search for ever-renewed sensations until they realize that even continual gratification does not guarantee real satisfaction. They need to cultivate inner peace by looking beyond the glamour of the chase to the serenity of an abiding love.

Những sáng tạo của người Bạch Dương-Sao Kim có khuynh hướng thẩm mỹ có khả năng mang sắc thái dục tình và phụ thuộc nhiều vào nhiệt tình, cảm hứng của khoảnh khắc, và khí thế của tuổi trẻ. Trong chuyện tình cảm, ngọn lửa lãng mạn được giữ cháy bởi cùng tính bốc đồng duyên dáng ấy, nhưng nó có thể quá thiếu nhất quán đối với tình cảm bền lâu. Những người này thích sự kích thích và có khuynh hướng bắt đầu các chuyện tình mới trước khi than hồng của chuyện cũ nguội đi. Tuy nhiên, niềm vui nằm trong cuộc phiêu lưu, và dù đam mê của họ mãnh liệt, nó có thể cháy hết nhanh chóng. Người Bạch Dương-Sao Kim có thể yêu chính tình yêu, và vì thế chịu sự hao mòn của cuộc tìm kiếm những cảm giác luôn được đổi mới, cho đến khi họ nhận ra rằng ngay cả sự thỏa mãn liên tục cũng không bảo đảm sự hài lòng thật sự. Họ cần nuôi dưỡng bình an nội tâm bằng cách nhìn vượt ngoài vẻ quyến rũ của cuộc săn đuổi để đến sự thanh thản của một tình yêu bền vững.

People born with Venus in Aries

Những người sinh với Sao Kim trong Bạch Dương

Harry Belafonte

Ralph Waldo Emerson

Abraham Lincoln

Alexander Graham Bell

Mia Farrow

Liza Minnelli

Shirley Temple Black

Sigmund Freud

Marilyn Monroe

Charlotte Bronte

Jackie Gleason

Sidney Poitier

Bing Crosby

Alec Guinness

Dane Rudhyar

Charles Darwin

Jean Harlow

Elizabeth Taylor

Arthur Conan Doyle

Audrey Hepburn

Peter Tchaikovsky

Isadora Duncan

Harry Houdini

Lawrence Welk

Adolf Eichmann

Edward Kennedy

MARS in ARIES

SAO HỎA trong BẠCH DƯƠNG

Keynote: Energy is directed into vigorous action.

Chủ âm: Năng lượng được hướng vào hành động mạnh mẽ.

Symbol: A knight rides off to battle.

Biểu tượng: Một hiệp sĩ cưỡi ngựa ra trận.

The person with Mars in Aries craves excitement. Instead of waiting for things to happen he searches for new fields to conquer. He believes himself to be the master of his destiny and behaves as though everything were up to him. If his impulses are unchecked, however, he runs the risk of becoming a slave to his own desires. Only when he realizes that to control fate means controlling himself does he win his cherished freedom.

Người có Sao Hỏa trong Bạch Dương khao khát sự kích thích. Thay vì chờ sự việc xảy ra, y tìm kiếm những lĩnh vực mới để chinh phục. Y tin mình là chủ nhân của định mệnh và hành xử như thể mọi điều đều tùy thuộc vào y. Tuy nhiên, nếu các xung lực của y không được kiểm soát, y có nguy cơ trở thành nô lệ cho chính ham muốn của mình. Chỉ khi nhận ra rằng kiểm soát số phận nghĩa là kiểm soát chính mình, y mới giành được tự do mà mình quý trọng.

Since fiery Mars already rules fiery Aries, this combination gives a double dose of the self-willed Martial spirit. The temperament is vital and courageous with a natural robustness of body and mind. When the planet of energy joins forces with the sign of action, there is bound to be a driving urge for accomplishment. Whether the native has enough staying power to substantiate his ambitions is a question the rest of the chart must answer. He can muscle his way into almost any situation but he needs a strong backbone to support his endeavors.

Vì Sao Hỏa bốc lửa vốn đã chủ quản Bạch Dương bốc lửa, tổ hợp này đem lại một liều gấp đôi tinh thần Sao Hỏa tự ý chí. Khí chất đầy sinh lực và can đảm, với sự khỏe mạnh tự nhiên của thân thể và thể trí. Khi hành tinh của năng lượng hợp lực với dấu hiệu của hành động, chắc chắn có một thôi thúc mạnh mẽ hướng đến thành tựu. Liệu người bản mệnh có đủ sức bền để làm vững chắc các tham vọng của mình hay không là câu hỏi mà phần còn lại của lá số chiêm tinh phải trả lời. Y có thể dùng sức chen vào hầu như bất kỳ tình huống nào, nhưng y cần một xương sống vững mạnh để nâng đỡ các nỗ lực của mình.

People with Mars in Aries are strongly sexed and physically tough. Undeveloped types may be brash and pugnacious, while those with trained minds make ardent propagandists. They identify with their ideals, and this sense of commitment spurs them to fight for the principles they hold dear.

Những người có Sao Hỏa trong Bạch Dương có bản năng tính dục mạnh và thể chất cứng cỏi. Những loại người chưa phát triển có thể xốc nổi và hiếu chiến, trong khi những người có thể trí được rèn luyện trở thành các nhà tuyên truyền nồng nhiệt. Họ đồng nhất với các lý tưởng của mình, và ý thức dấn thân này thúc đẩy họ chiến đấu cho những nguyên tắc mà họ trân quý.

This is not a fortuitous combination for routine work. Mars in Aries seeks adventure and is often more refreshed by new sensations than by a rest. Such a person needs an immediate challenge and imposes deadlines on himself regardless of whether or not he is pressed for time—though he usually is. He wears out before he rusts out. His is the type of mind that insists that the only thing to fear is fear itself, and his stamina sustains him through ordeals that would leave lesser indi­viduals prostrate. He has scant sympathy for those who complicate their lives and dissipate their forces through timidity and misgivings.

Đây không phải là một tổ hợp thuận lợi cho công việc thường lệ. Sao Hỏa ở Bạch Dương tìm kiếm phiêu lưu và thường được làm tươi mới bởi những cảm giác mới hơn là bởi sự nghỉ ngơi. Người như vậy cần một thử thách tức thời và tự đặt thời hạn cho mình bất kể y có bị thúc ép về thời gian hay không—dù thường là có. Y kiệt sức trước khi trở nên rỉ sét. Y có kiểu thể trí khăng khăng rằng điều duy nhất đáng sợ chính là nỗi sợ, và sức bền của y nâng đỡ y qua những thử thách có thể khiến những cá nhân yếu hơn phải gục ngã.Y ít cảm thông với những người làm phức tạp đời sống của mình và phân tán các lực của mình qua sự nhút nhát và những mối nghi ngại.

When afflicted, this combination can be accident prone. There is a need to take precautions against burns and scalds. A Mars-Aries housewife scorches the bottoms of her pans and chars the food in her oven because she impatiently turns the heat too high and then darts to other tasks. Providing physical mishaps are avoided, there is enough vitality to ensure a long and interesting life. When the end does come, it is usually sudden, since Mars in Aries simply refuses to put up with illness, disability, or slow decline.

Khi chịu ảnh hưởng bất lợi, tổ hợp này có thể dễ gặp tai nạn. Cần đề phòng bỏng lửa và bỏng nước sôi. Một bà nội trợ có Sao Hỏa ở Bạch Dương làm cháy đáy nồi và làm khét thức ăn trong lò vì bà thiếu kiên nhẫn vặn nhiệt quá cao rồi lao sang những việc khác. Nếu tránh được các tai nạn thể chất, sinh lực đủ mạnh để bảo đảm một đời sống dài lâu và thú vị. Khi chung cuộc đến, nó thường đột ngột, vì Sao Hỏa ở Bạch Dương đơn giản là không chịu đựng bệnh tật, tàn tật, hay sự suy tàn chậm chạp.

The defects of this position are the corollaries of its strengths, and stem mainly from impatience and irritation. Without a balancing factor, such as planets in earth signs, recklessness and assertiveness may betray lack of consideration for the tender sensibilities of less hardy souls. The main need is to slow down and channel the vitality of Mars into worthwhile projects so that it does not burn out purpose­lessly. The person with Mars in Aries is primed for action but should make it a point to stop every now and then to consider where he is headed and why.

Những khuyết điểm của vị trí này là hệ quả đi kèm với các sức mạnh của nó, và chủ yếu bắt nguồn từ sự thiếu kiên nhẫn cùng bực bội. Nếu không có một yếu tố quân bình, chẳng hạn các hành tinh trong những dấu hiệu hành thổ, sự liều lĩnh và tính quyết đoán có thể bộc lộ sự thiếu quan tâm đối với những cảm nhận nhạy cảm của các linh hồn kém cứng cỏi hơn. Nhu cầu chính là chậm lại và dẫn sinh lực của Sao Hỏa vào những dự án xứng đáng, để nó không cháy cạn một cách vô mụcđích. Người có Sao Hỏa ở Bạch Dương luôn sẵn sàng hành động, nhưng nên thỉnh thoảng dừng lại để xét xem mình đang hướng đến đâu và vì sao.

People born with Mars in Aries

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở Bạch Dương

Frederic Chopin

Norman Mailer

Duchess of Windsor

Charles Dickens

Carl Sandburg

Duke of Windsor

Emily Dickinson

Richard Strauss

Emile Zola

Hermann Goring

Swami Vivekananda

JUPITER in ARIES.

Sao Mộc ở Bạch Dương.

Keynote: The urge to expand inspires direct and forceful action.

Chủ âm: Xung lực mở rộng truyền cảm hứng cho hành động trực tiếp và mạnh mẽ.

Symbol: A Salvation Army band plays “Onward, Christian Soldiers.”

Biểu tượng: Một ban nhạc Cứu Thế Quân chơi bài “Tiến lên, những chiến sĩ Kitô giáo.”

Jupiter in Aries imparts big ideas and the enthusiasm to carry them out, especially if others will handle the tedious details. Often these plans involve the glorification of a representative individual such as a religious or military leader who is depicted in heroic terms. The fervent faith engendered by this placement may cause a person to believe that he has been assigned to instigate a divinely ordained mission. It produces militant idealists and crusading generals. While neither are likely to be religious in an orthodox theological sense, they may feel themselves to be chosen instruments of a higher power.

Sao Mộc ở Bạch Dương ban cho những ý tưởng lớn và nhiệt tình để thực hiện chúng, đặc biệt nếu người khác lo các chi tiết tẻ nhạt. Thường thì những kế hoạch này liên quan đến việc tôn vinh một cá nhân đại diện, chẳng hạn một lãnh tụ tôn giáo hay quân sự, được mô tả bằng những thuật ngữ anh hùng. Niềm tin nồng nhiệt do vị trí này tạo ra có thể khiến một người tin rằng y đã được giao nhiệm vụ khởi xướng một sứ mệnh do thiêng liêng ấn định. Nó tạo ra những người lý tưởng chủ chiến và các vị tướng thập tự chinh. Dù cả hai không chắc là người có tôn giáo theo nghĩa thần học chính thống, họ có thể cảm thấy mình là công cụ được chọn của một quyền năng cao hơn.

People with Jupiter in this first sign of the zodiac expect to carve their own niche in life. They succeed through their ability to exert themselves and because they have the courage of their convictions. They are innovators in the realm of ideas and, while not deliberately iconoclastic, they pay scant heed to the trepidations of their conservatively inclined colleagues. They presume that sooner or later the rest of the world will fall into line behind them, and frequently this is exactly what happens. However, like all Arians they expect to be at the head of the parade.

Những người có Sao Mộc trong dấu hiệu đầu tiên này của Hoàng đạo kỳ vọng tự tạo chỗ đứng riêng trong đời. Họ thành công nhờ khả năng tự nỗ lực và vì họ có lòng can đảm theo xác tín của mình. Họ là những nhà canh tân trong lĩnh vực ý tưởng, và dù không cố ý phá bỏ thần tượng, họ rất ít để ý đến những nỗi lo sợ của các đồng sự có khuynh hướng bảo thủ. Họ giả định rằng sớm hay muộn phần còn lại của thế giới sẽ xếp hàng theo sau họ, và thường thì điều này đúng là xảy ra. Tuy nhiên, như mọi người Bạch Dương, họ kỳ vọng mình đứng ở đầu đoàn diễu hành.

Jupiter in Aries produces an energetic traveler. He is keenly interested in every facet of life and has a strong desire to broaden the scope of his experience. His peregrinations may result from an urge to expand his own consciousness rather than from a desire to understand others. He nearly always has a distinctive philosophy of life. This philosophy is like a pair of colored glasses which he takes everywhere so that his impressions are tinted by his personal outlook.

Sao Mộc ở Bạch Dương tạo ra một lữ khách đầy năng lượng. Y quan tâm sâu sắc đến mọi khía cạnh của đời sống và có ham muốn mạnh mẽ mở rộng phạm vi kinh nghiệm của mình. Những cuộc du hành của y có thể xuất phát từ xung lực mở rộng tâm thức của chính y hơn là từ mong muốn thấu hiểu người khác. Y hầu như luôn có một triết lý sống riêng biệt. Triết lý này giống như một cặp kính màu mà y mang theo khắp nơi, để những ấn tượng của y được nhuộm bởi nhãn quan cá nhân.

The danger in this combination is rashness and over-optimism, for the forceful­ness of Mars can make Jupiter’s ambition boundless. Wishful thinking leads to extravagant planning. Consequently, difficulties arise in living up to promises extended in moments of impulsive generosity. There is a need to beware of relying on unrealistic hopes and to realize that common sense will suffice where luck may fail.

Mối nguy trong tổ hợp này là sự hấp tấp và lạc quan quá mức, vì tính mạnhmẽ của Sao Hỏa có thể khiến tham vọng của Sao Mộc trở nên vô giới hạn. Tư duy ước muốn dẫn đến việc hoạch định phóng đại. Do đó, khó khăn nảy sinh khi phải sống đúng với những lời hứa đưa ra trong các khoảnh khắc hào phóng bốc đồng. Cần coi chừng việc dựa vào những hy vọng phi thực tế và nhận ra rằng lẽ thường sẽ đủ dùng ở nơi may mắn có thể thất bại.

The person having Jupiter in Aries, or strongly aspected by Mars, is a positive thinker who looks for the best in people and situations. He is inclined to expect too much from life, feeling certain that his lucky break is just around the corner. However, even in failure his spirit is dauntless. He chalks up his abortive efforts to experience, consoling himself with the thought that he has widened the range of his interests and is a bigger person today than yesterday, even if his wallet is temporarily thinner. He will note that the stars still circle the heavens while tides and seasons roll on, and try to overlook his own setbacks by investing his faith in the divine order of the universe. Sooner or later, this faith will bring positive results, and in the interim he has had the pleasure of anticipating better days

Người có Sao Mộc ở Bạch Dương, hoặc được Sao Hỏa tạo góc hợp mạnh, là người suy nghĩ tích cực, tìm điều tốt nhất trong con người và tình huống. Y có khuynh hướng kỳ vọng quá nhiều từ đời sống, tin chắc rằng vận may của mình đang ở ngay quanh góc phố. Tuy nhiên, ngay cả trong thất bại, tinh thần của y vẫn không nao núng. Y ghi nhận những nỗ lực bất thành của mình như kinh nghiệm, tự an ủi bằng ý nghĩ rằng y đã mở rộng phạm vi các mối quan tâm và hôm nay là một con người lớn hơn hôm qua, dù ví tiền tạm thời mỏng hơn. Y sẽ nhận thấy rằng các vì sao vẫn xoay vòng trên bầu trời, trong khi thủy triều và mùa tiết vẫn tiếp diễn, và cố bỏ qua những thất bại của chính mình bằng cách đặt niềm tin vào trật tự thiêng liêng của vũ trụ. Sớm hay muộn, niềm tin này sẽ đem lại những kết quả tích cực, và trong thời gian chờ đợi y đã có niềm vui mong đợi những ngày tốt đẹp hơn

People born with Jupiter in Aries

Những người sinh ra với Sao Mộc ở Bạch Dương

Alice Bailey

Salvador Dali

Helen Keller

Clara Barton

Clarence Darrow

Eugene McCarthy

Shirley Temple Black

Marlene Dietrich

Yehudi Menuhin

Fanny Brice

Mary Baker Eddy

Lee Harvey Oswald

Pearl Buck

Gustave Flaubert

George Bernard Shaw

Richard Burton (Orientalist)

Jackie Gleason

Mae West

Frederic Chopin

Hermann Goring

Oscar Wilde

Bing Crosby

Margaret Hone

SATURN in ARIES

Sao Thổ ở Bạch Dương

Keynote: Controls are enforced assertively.

Chủ âm: Các kiểm soát được thi hành một cách quyết đoán.

Symbol: Administrators try to impose law and order upon an unruly populace.

Biểu tượng: Các nhà quản trị cố áp đặt luật pháp và trật tự lên một dân chúng bất trị.

Since Mars is aggression and Saturn is restraint, the presence of Saturn in the Martial sign Aries implies military discipline. This stressful combination shows the conflict between crude force and organized power which makes it necessary to set limits and boundaries. Saturn’s fall in Aries describes the arduousness of imposing the laws of society upon the raw exuberance of primitive nature.

Vì Sao Hỏa là sự công kích và Sao Thổ là sự kiềm chế, sự hiện diện của Sao Thổ trong dấu hiệu Bạch Dương thuộc Sao Hỏa hàm ý kỷ luật quân sự. Tổ hợp căng thẳng này cho thấy xung đột giữa sức mạnh thô sơ và quyền lực có tổ chức, khiến việc đặt ra giới hạn và ranh giới trở nên cần thiết. Sự lạc hãm của Sao Thổ ở Bạch Dương mô tả tính gian nan của việc áp đặt các luật lệ xã hội lên sự hăng hái nguyên sơ của bản chất sơ khai.

The Sun gives life and Saturn gives form. As the most remote planet known to the ancient world, Saturn draws the lines which define all particularized entities. Since the Sun and Saturn are zodiacal opposites, it is an astrological as well as metaphysical necessity that Saturn should be in its fall in the sign where the Sun is exalted, just as the Sun is in its fall in Libra where Saturn is exalted.

Mặt Trời ban sự sống và Sao Thổ ban hình tướng. Là hành tinh xa nhất mà thế giới cổ đại biết đến, Sao Thổ vạch ra những đường nét xác định mọi thực thể đã được biệt lập hóa. Vì Mặt Trời và Sao Thổ là các đối cực hoàng đạo, nên về chiêm tinh cũng như siêu hình, Sao Thổ tất yếu phải lạc hãm trong dấu hiệu nơi Mặt Trời vượng, cũng như Mặt Trời lạc hãm ở Thiên Bình, nơi Sao Thổ vượng.

At best, Saturn in Aries indicates a strong sense of self-reliance and a keenness for duty which impels the individual with this placement to persist indomitably through all vicissitudes. It supplies the grit which motivates colonizers to tame wild jungles and to struggle against tremendous odds to introduce the benefits of civilization to aboriginal peoples who, for the most part, have slight interest in the niceties of modern culture.

Ở mức tốt nhất, Sao Thổ ở Bạch Dương chỉ một ý thức tự lực mạnh mẽ và sự nhiệt thành với bổn phận, thúc đẩy cá nhân có vị trí này kiên trì bất khuất qua mọi thăng trầm. Nó cung cấp sự gan góc thúc đẩy những người khai hoang thuần hóa rừng rậm hoang dã và chiến đấu trước những nghịch cảnh khổng lồ để đưa các lợi ích của văn minh đến các dân tộc bản địa, những người phần lớn ít quan tâm đến những nét tinh tế của văn hóa hiện đại.

Strong measures are required to accomplish rough work. The person with Mars and Saturn combined, whether by sign or aspect, has the force of character to endure hardships. He may not lead an easy life for he will be compelled to pit his strength against seemingly insuperable obstacles. Usually, he will succeed simply because no matter how difficult the going becomes he continues to persevere.

Những biện pháp mạnh là cần thiết để hoàn thành công việc thô nặng. Người có Sao Hỏa và Sao Thổ kết hợp, dù theo dấu hiệu hay góc hợp, có sức mạnh tính cách để chịu đựng gian khổ. Y có thể không sống một đời dễ dàng, vì y sẽ buộc phải đem sức mình đối đầu với những chướng ngại dường như không thể vượt qua. Thường thì y sẽ thành công đơn giản vì dù đường đi trở nên khó khăn đến đâu, y vẫn tiếp tục kiên trì.

An afflicted Saturn in Aries can arouse feelings of personal inadequacy. People of this type sometimes react against limitations by becoming “disciplinarians” who assert themselves in aggressively authoritarian ways. They may have had trouble standing up to a dominating father, and compensate by becoming demanding parents themselves. A driving ambition militates against harmony in interpersonal relations. They are seldom sociable, since the capacity to exercise control and command respect demands a certain aloofness.

Một Sao Thổ ở Bạch Dương chịu ảnh hưởng bất lợi có thể khơi dậy cảm giác thiếu năng lực cá nhân. Những người thuộc loại này đôi khi phản ứng chống lại giới hạn bằng cách trở thành những “người thi hành kỷ luật” tự khẳng định mình theo những cách độc đoán và công kích. Họ có thể đã gặp khó khăn khi đứng vững trước một người cha áp đảo, rồi bù đắp bằng cách chính họ trở thành những cha mẹ đòi hỏi khắt khe. Một tham vọng thúc bách chống lại sự hài hòa trong các quan hệ liên cá nhân. Họ hiếm khi hòa đồng, vì năng lực thực thi kiểm soát và buộc người khác kính trọng đòi hỏi một mức độ xa cách nào đó.

Saturn in Aries suggests driving a car with the brakes on. Energetic action alternates with enforced delay, producing false starts, spasmodic motion, and inner wear and tear. In all Mars-Saturn alliances, contradictory pressures can result in a puritanical inhibition of fundamental instincts which smolder irritably beneath a rigid exterior until they erupt in volcanic outbursts of temper. Despite a strong drive for stability, the unruly nature of the material to be subdued makes it difficult to impose lasting order. If, however, the primitive side of Aries bursts loose, Saturn is compelled to clamp down with forceful retribution or legal action.

Sao Thổ ở Bạch Dương gợi ý việc lái xe trong khi đạp phanh. Hành động năng động luân phiên với sự trì hoãn cưỡng bách, tạo ra những khởi đầu sai, chuyển động giật cục, và hao mòn nội tâm. Trong mọi liên minh Sao Hỏa-Sao Thổ, các áp lực mâu thuẫn có thể dẫn đến sự ức chế khắc khổ đối với các bản năng căn bản, âm ỉ bực bội bên dưới một bề ngoài cứng nhắc cho đến khi bùng nổ thành những cơn giận dữ như núi lửa. Dù có xung lực mạnh mẽ hướng đến ổn định, bản chất bất trị của chất liệu cần được chế ngự khiến việc áp đặt trật tự lâu bền trở nên khó khăn. Tuy nhiên, nếu mặt sơ khai của Bạch Dương bùng thoát, Sao Thổ buộc phải siết lại bằng sự trừng phạt mạnh tay hoặc hành động pháp lý.

The strain engendered by incompatible modes of pushing forward and holding back was expressed by an eager young minister who sighed, “The trouble is that I am in a hurry and God is not.” Only the slow processes of time and growth can afford the maturity to realize that freedom must be won through discipline, and that there need be no ultimate dissension between the spontaneity of Aries and the restraint of Saturn.

Sự căng thẳng do những phương thức không tương hợp giữa tiến tới và kìm lại đã được một vị mục sư trẻ đầy nhiệt huyết diễn tả khi ông thở dài: “Vấn đề là tôi thì vội, còn Thượng đế thì không.” Chỉ các tiến trình chậm rãi của thời gian và tăng trưởng mới có thể đem lại sự trưởng thành để nhận ra rằng tự do phải được giành lấy qua kỷ luật, và rốt cuộc không cần có bất hòa nào giữa tính tự phát của Bạch Dương và sự kiềm chế của Sao Thổ.

The incompatibility between glacial Saturn and igneous Mars augments the tendency for the planet of finality to feel misplaced in the sign of beginnings. Meta­physically, the fall of Saturn in Aries makes an individual responsible for the outcome of his actions. It implies that the certainty of death is present from the very start of life. On the evolutionary path, it is necessary to pass through nine more signs before impetuous Mars submits patiently to Saturn’s control—a culminating experience signified by the exaltation of Mars in Saturn’s sign Capricorn.

Sự không tương hợp giữa Sao Thổ băng giá và Sao Hỏa bốc lửa làm tăng khuynh hướng khiến hành tinh của sự chung kết cảm thấy lạc chỗ trong dấu hiệu của những khởi đầu. Về mặt siêuhình, sự lạc hãm của Sao Thổ ở Bạch Dương khiến một cá nhân chịu trách nhiệm về kết quả các hành động của mình. Nó hàm ý rằng sự chắc chắn của cái chết hiện diện ngay từ khởi đầu của sự sống. Trên con đường tiến hóa, cần đi qua thêm chín dấu hiệu nữa trước khi Sao Hỏa bốc đồng kiên nhẫn phục tùng sự kiểm soát của Sao Thổ—một kinh nghiệm đạt đỉnh được biểu thị bởi sự vượng của Sao Hỏa trong dấu hiệu Ma Kết của Sao Thổ.

Symbolically, Aries thinks it can be whatever it wants to be. Saturn hidden in the depths of the sign insists that an entity can become only what it inherently is. The conflict between self-will and fatalism must be contested around the zodiac before these clashing attitudes are reconciled and man realizes that, just as in the beginning the spiritual essence of himself was free to determine its own destiny, all the time he was, because of his divine nature, predestined to be free.

Về mặt biểu tượng, Bạch Dương nghĩ rằng nó có thể trở thành bất cứ điều gì nó muốn. Sao Thổ ẩn trong chiều sâu của dấu hiệu khẳng định rằng một thực thể chỉ có thể trở thành điều nó vốn là tự bên trong. Xung đột giữa ý chí tự ngã và thuyết định mệnh phải được tranh đấu quanh Hoàng đạo trước khi những thái độ va chạm này được hòa giải và con người nhận ra rằng, cũng như lúc ban đầu tinh túy tinh thần của bản thân y đã tự do quyết định vận mệnh riêng, suốt thời gian ấy y, bởi bản chất thiêng liêng của mình, đã được định sẵn để tự do.

People born with Saturn in Aries

Những người sinh ra với Sao Thổ ở Bạch Dương

Alice Bailey

Mary Baker Eddy

Lee Harvey Oswald

Clara Barton

Gustave Flaubert

Nelson Rockefeller

Richard Burton (Orientalist)

Katharine Hepburn

Kate Smith

Joan Crawford

Lyndon Johnson

Joseph Stalin

Bette Davis

Helen Keller

Leon Trotsky

Isadora Duncan

Douglas MacArthur

PLANETS in TAURUS — Các hành tinh ở Kim Ngưu

SUN in TAURUS

Mặt Trời ở Kim Ngưu

Keynote: The power of individuality manifests through appreciation of values. Symbol: A country squire surveys his land and livestock.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua sự trân trọng các giá trị. Biểu tượng: Một địa chủ miền quê quan sát đất đai và gia súc của mình.

People born in the sign Taurus have a constitutional need for security. They seek stability in such firm foundations as a conventional family life, a steady job, or sustained endeavor in recognized fields. Since they acknowledge the basis of experience to be the earth upon which all creatures abide and out of which their bodies are formed, Taureans have a special fondness for the land and its products. They love the green countryside, treasure its wealth of nourishing plant life, and esteem nature as a bountiful mother.

Những người sinh ra trong dấu hiệu Kim Ngưu có nhu cầu bẩm sinh về an toàn. Họ tìm kiếm ổn định trong những nền tảng vững chắc như đời sống gia đình quy ước, một công việc ổn định, hay nỗ lực bền bỉ trong các lĩnh vực được công nhận. Vì họ thừa nhận nền tảng của kinh nghiệm là đất, nơi mọi sinh vật cư ngụ và từ đó thân thể chúng được tạo thành, người Kim Ngưu có tình cảm đặc biệt với đất đai và sản phẩm của nó. Họ yêu miền quê xanh tươi, quý trọng sự phong phú của đời sống thực vật nuôi dưỡng, và tôn kính thiên nhiên như một người mẹ dồi dào.

Taurean city-dwellers need an occasional return to rustic surroundings in order to renew their spirits through communion with the forces of the elements. They are like the mythical giant Antaeus who was invincible as long as he could maintain contact with the ground. Antaeus was finally vanquished by Hercules (the prototype of the opposite sign Scorpio) who, having discovered his secret, lifted Antaeus aloft and held him suspended in the air until his strength drained away.

Người Kim Ngưu sống ở thành thị cần thỉnh thoảng trở về khung cảnh thôn dã để làm mới tinh thần qua sự giao cảm với các lực của các hành. Họ giống người khổng lồ huyền thoại Antaeus, bất khả chiến bại chừng nào còn giữ được tiếp xúc với mặt đất. Cuối cùng Antaeus bị Hercules đánh bại, nguyên mẫu của dấu hiệu đối nghịch Bọ Cạp, người sau khi khám phá bí mật của ông đã nhấc Antaeus lên cao và giữ ông lơ lửng trong không trung cho đến khi sức mạnh của ông cạn kiệt.

Taureans are generally content with the simple pleasures of life, such as good food, a comfortable home, and a satisfying sexual relationship. Of all the zodiacal representatives, they are best attuned to Earth and its creatures. They understand children, animals, and plant life, frequently being possessors of the proverbial “green thumb.” Their talent for making things grow also applies to money. The green which Taurus finds so soothing appears on dollar bills as well as in the emerald hues of lawns, gardens, orchards, and farmlands.

Người Kim Ngưu thường hài lòng với những khoái lạc giản dị của đời sống, như thức ăn ngon, mái nhà tiện nghi, và một quan hệ tình dục thỏa mãn. Trong tất cả các đại diện hoàng đạo, họ là những người hòa hợp tốt nhất với Đất và các sinh vật của nó. Họ hiểu trẻ em, thú vật và đời sống thực vật, thường sở hữu “bàn tay xanh” theo cách nói quen thuộc. Tài làm cho sự vật tăng trưởng của họ cũng áp dụng cho tiền bạc. Màu xanh mà Kim Ngưu thấy thật êm dịu xuất hiện trên các tờ đô-la cũng như trong những sắc ngọc lục bảo của bãi cỏ, khu vườn, vườn cây ăn quả và đồng ruộng.

By the same token, natives of this sign are vulnerable to the corrosive influence of the green-eyed monster “envy,” which can undermine their normally placid disposition if they feel their wants are not being adequately met. Their possessions are jealously conserved. A bank is a typically Taurean institution, solidly constructed and securely guarded, with metal vaults below and rich tasteful appointments above. Taureans instinctively prefer to keep their money underground as though remem­bering that the earth is nature’s original bank.

Cũng theo lẽ ấy, người sinh dưới dấu hiệu này dễ bị tổn thương trước ảnh hưởng ăn mòn của con quái vật “ghen tị” mắt xanh, có thể phá hoại tính khí bình thản thường ngày của họ nếu họ cảm thấy các nhu cầu của mình không được đáp ứng đầy đủ. Tài sản của họ được gìn giữ một cách ghen tuông. Ngân hàng là một định chế rất điển hình của Kim Ngưu, được xây dựng kiên cố và bảo vệ an toàn, với các hầm kim loại bên dưới và những trang trí giàu có, tao nhã bên trên. Người Kim Ngưu theo bản năng thích giữ tiền của mình dưới lòng đất, như thể nhớrằng trái đất là ngân hàng nguyên thủy của thiên nhiên.

Taureans relish comfort, but they seldom seek luxury for the sake of display as Leonians tend to do. They want to feel that the objects accumulated are of personal worth and of practical as well as sentimental value. For example, if a native of

Người Kim Ngưu thích tiện nghi, nhưng họ hiếm khi tìm kiếm xa hoa chỉ để phô trương như người Sư Tử thường làm. Họ muốn cảm thấy rằng những vật tích lũy có giá trị cá nhân và có giá trị thực dụng cũng như tình cảm. Chẳng hạn, nếu một người sinh dưới

Taurus collected works of art, he would try to make certain that his acquisitions were of -a quality that would increase in value and eventually prove to have been a sound investment. Even though he may not wish to part with his treasures, he likes to be assured that others will pay handsomely for them.

Kim Ngưu sưu tập tác phẩm nghệ thuật, y sẽ cố bảo đảm rằng những món mình thu nhận có phẩm chất sẽ tăng giá trị và cuối cùng chứng tỏ là một khoản đầu tư vững chắc. Dù y có thể không muốn chia tay với kho báu của mình, y vẫn thích được bảo đảm rằng người khác sẽ trả giá hậu hĩnh cho chúng.

Whatever his occupation, the Taurean is slow, steady, and reliable in his work. He takes pride in the high quality of his products and insists upon using the strongest materials, the finest ingredients, and the most appropriate methods to ensure long life and satisfactory service.

Dù làm nghề gì, người Kim Ngưu cũng chậm rãi, vững vàng và đáng tin cậy trong công việc. Y tự hào về chất lượng cao của sản phẩm mình làm ra và khăng khăng dùng những vật liệu bền nhất, thành phần tốt nhất, và phương pháp thích hợp nhất để bảo đảm tuổi thọ dài và sự phục vụ thỏa đáng.

Taureans can be found in any profession but they are most likely to prosper as builders, farmers, merchants, financiers, and dealers in art and real estate. Women often hold jobs related to beautification, and are well suited to be homemakers. Both sexes tend to be physically attractive and are often admired for their pleasing voices.

Người Kim Ngưu có thể được tìm thấy trong bất cứ nghề nghiệp nào, nhưng họ có nhiều khả năng thịnh vượng nhất với tư cách người xây dựng, nông dân, thương nhân, nhà tài chính, và người buôn bán nghệ thuật cùng bất động sản. Phụ nữ thường làm các công việc liên quan đến làm đẹp, và rất thích hợp để làm người nội trợ. Cả hai giới đều có khuynh hướng hấp dẫn về thể chất và thường được ngưỡng mộ vì giọng nói dễ chịu.

On the negative side, Taurean conservatism can deteriorate into stodginess, orthodoxy into inertia, and determination into obstinacy. The low-grade Taurean can be the most unabashedly materialistic of all zodiacal types, bartering his soul for money, sex, and comfort, and be too engrossed in his desires to realize he has lost the bargain. According to the tenets of Esoteric Astrology, the affinity between Taurus and Earth accounts for the materialism which pervades the consciousness of the inhabitants of this planet.

Ở mặt tiêu cực, tính bảo thủ của Kim Ngưu có thể suy thoái thành sự trì trệ, chính thống thành quán tính, và quyết tâm thành cố chấp. Người Kim Ngưu cấp thấp có thể là loại vật chất chủ nghĩa trơ trẽn nhất trong mọi kiểu hoàng đạo, đem linh hồn đổi lấy tiền bạc, tình dục và tiện nghi, rồi quá chìm đắm trong dục vọng đến mức không nhận ra mình đã thua trong cuộc đổi chác. Theo các nguyên lý của Chiêm Tinh Học Nội Môn, sự tương hợp giữa Kim Ngưu và Đất giải thích tính vật chất thấm đẫm tâm thức của cư dân hành tinh này.

Most Taureans have a lesson to learn with regard to their body. Those who have attained physical control are endowed with robust constitutions, magnetic attrac­tiveness, and the power to heal. Theirs is the redemptive work of invigorating living cells with vibrant health, and of illuminating the world of matter by nourishing the light that exists within all forms. Taureans endeavor to construct a heaven on earth through the fullest possible utilization of the resources given for man and all creatures to enjoy.

Phần lớn người Kim Ngưu có một bài học cần học liên quan đến thân thể mình. Những ai đã đạt được sự kiểm soát thể chất được phú cho thể chất cường tráng, sức hút từ tínhvà quyền năng chữa lành. Công việc cứu chuộc của họ là tiếp sinh lực cho các tế bào sống bằng sức khỏe rung động, và soi sáng thế giới vật chất bằng cách nuôi dưỡng ánh sáng hiện hữu trong mọi hình tướng. Người Kim Ngưu cố gắng xây dựng một thiên đường trên trái đất qua việc sử dụng trọn vẹn nhất có thể các tài nguyên được ban cho con người và mọi sinh vật cùng hưởng.

People born with the Sun in Taurus

Những người sinh ra với Mặt Trời ở Kim Ngưu

Shirley Temple Black

Margot Fonteyn

Yehudi Menuhin

Charlotte Bronte

Sigmund Freud

Kate Smith

Robert Browning

Audrey Hepburn

Benjamin Spock

Teilhard de Chardin

Adolf Hitler

Barbra Streisand

Bing Crosby

Jeddu Krishnamurti

Peter Tchaikovsky

Salvador Dali

Liberace

Harry Truman

Elizabeth II

Karl Marx

MOON in TAURUS

Mặt Trăng ở Kim Ngưu

Keynote: An abundance of materials suggests constructive activities.

Chủ âm: Sự phong phú của vật liệu gợi nên các hoạt động xây dựng.

Symbol: A housewife, surveying her food-laden shelves, plans a party.

Biểu tượng: Một bà nội trợ, quan sát những kệ đầy thức ăn của mình, lên kế hoạch cho một buổi tiệc.

A person with the Moon in Taurus generally has a faculty for being both resource­ful and well equipped. This is a fortunate position since the Moon, which rules the realm of responses, can make use of the substance supplied by this sign of material plenitude.

Một người có Mặt Trăng ở Kim Ngưu thường có năng lực vừa tháo vátvừa được trang bị đầy đủ. Đây là một vị trí may mắn, vì Mặt Trăng, vốn cai quản lĩnh vực phản ứng, có thể sử dụng chất liệu do dấu hiệu của sự sung mãn vật chất này cung cấp.

Just as the power of the Sun is reinforced by the outgoing energy of Mars, the absorbing capacity of the Moon is supplemented by the ingathering magnetism of Venus. Consequently, the Sun is exalted in Mars-ruled Aries, and the Moon is exalted in Venus-ruled Taurus.

Cũng như quyền năng của Mặt Trời được tăng cường bởi năng lượng hướng ngoại của Sao Hỏa, khả năng hấp thu của Mặt Trăng được bổ sung bởi từ tính thu gom của Sao Kim. Do đó, Mặt Trời vượng ở Bạch Dương do Sao Hỏa cai quản, và Mặt Trăng vượng ở Kim Ngưu do Sao Kim cai quản.

The initial stages of the growth of a plant are marked by both an outward thrust and an upward drive. First, the seed sends out a shoot which thrusts upward toward the light. Second, its roots sink down into the damp soil in order to draw in and assimilate the necessary nutritive elements. These complementary functions can be listed as follows:

Những giai đoạn đầu trong sự tăng trưởng của cây được đánh dấu bởi cả một lực đẩy ra ngoài lẫn một lực vươn lên. Trước hết, hạt giống phóng ra một chồi non vươn lên về phía ánh sáng. Thứ hai, rễ của nó chìm xuống đất ẩm để hút vào và đồng hóa các yếu tố dinh dưỡng cần thiết. Những chức năng bổ sung này có thể được liệt kê như sau:

ARIES

TAURUS

Mars

Venus

Sun

Moon

Positive

Negative

Outgoing

Ingathering

Action

Reaction

Expression

Impression

Spirit

Matter

Male

Female

In Taurus, the inconstancy of the everchanging Moon is made reliable. The emotional sensitivity of the lunar temperament is steadied by the earthy sensibility of this pragmatic sign. The female of the species is reputed to be capricious, yet women everywhere are remarkably unwavering in their desire for domestic tran­quillity. In general, the negative or feminine signs serve as conserving forces in the economy of the zodiac. The restraint which the slow rhythm of Taurus imposes upon the Moon’s fluctuations can be a steadying influence, just as a certain degree of reticence is becoming to a woman.

Trong Kim Ngưu, sự bất định của Mặt Trăng luôn biến đổi được làm cho đáng tin cậy. Tính nhạy cảm cảm xúc của khí chất mặt trăng được ổn định bởi cảm thức trần thế của dấu hiệu thực dụng này. Phái nữ của loài được cho là thất thường, tuy vậy phụ nữ ở khắp nơi lại kiên định một cách đáng kể trong mong muốn về sự yênổn gia đình. Nói chung, các dấu hiệu âm hay nữ đóng vai trò như những lực bảo tồn trong cơ cấu của Hoàng đạo. Sự kiềm chế mà nhịp điệu chậm rãi của Kim Ngưu áp đặt lên những dao động của Mặt Trăng có thể là một ảnh hưởng làm ổn định, cũng như một mức độ kín đáo nào đó là điều duyên dáng ở người phụ nữ.

Lunar Taureans are attached to their families and are often preoccupied with their ancestral homes and traditions. They have an instinct for business which enables them to amass money and invest it sensibly. Even when not personally wealthy, they are assisted by well-to-do supporters. Funds are plowed into worthy enterprises which grow, bear fruit, and propagate. These individuals can sense what the public wants and is willing to purchase. They prosper in work connected with food, such as restaurants, grocery stores, and farming. They also take an interest in real estate and like to deal with tangible assets, such as land and houses.

Người Kim Ngưu mặt trăng gắn bó với gia đình và thường bận tâm đến nhà tổ cùng truyền thống tổ tiên. Họ có bản năng kinh doanh giúp họ tích lũy tiền bạc và đầu tư khôn ngoan. Ngay cả khi bản thân không giàu có, họ vẫn được những người bảo trợ khá giả trợ giúp. Vốn liếng được cày vào những doanh nghiệp xứng đáng, rồi tăng trưởng, kết trái và sinh sôi. Những cá nhân này có thể cảm nhận điều công chúng muốn và sẵn sàng mua. Họ thịnh vượng trong công việc liên quan đến thực phẩm, như nhà hàng, cửa hàng tạp phẩm và nông nghiệp. Họ cũng quan tâm đến bất động sản và thích giao dịch với tài sản hữu hình, như đất đai và nhà cửa.

People with the Moon in Taurus are often attracted to occupations involving the use of the voice, such as singing, public speaking, and broadcasting. A pleasing appearance and an agreeable manner contribute to their success. Their memories are retentive and once something has impressed them, it is seldom forgotten.

Những người có Mặt Trăng ở Kim Ngưu thường bị thu hút bởi các nghề nghiệp liên quan đến việc sử dụng giọng nói, như ca hát, diễn thuyết trước công chúng và phát thanh truyền hình. Vẻ ngoài dễ ưa và phong thái hòa nhã góp phần vào thành công của họ. Trí nhớ của họ bền chắc, và một khi điều gì đã gây ấn tượng với họ, nó hiếm khi bị quên.

Wherever Taurus dominates the scene, difficulties can arise because of an undue fondness for the good things in life. Overindulgence in food and drink may lead to a weight probem, as in the case of a girl with the Moon in this sign who would survey her ample curves and sigh, “I guess I am just too voluptuous!” Fortunately, her generous proportions did not discourage the men in her life.

Bất cứ nơi nào Kim Ngưu chiếm ưu thế, khó khăn có thể nảy sinh vì quá yêu thích những điều tốt đẹp trong đời. Sự nuông chiều quá mức trong ăn uống có thể dẫn đến vấn đề cân nặng, như trường hợp một cô gái có Mặt Trăng trong dấu hiệu này, cô nhìn những đường cong đầy đặn của mình và thở dài: “Tôi đoán mình chỉ là quá gợi cảm!” May thay, tỷ lệ hào phóng của cô không làm nản lòng những người đàn ông trong đời cô.

Lunar Taureans hesitate to launch new ventures. The Moon needs to be stimu­lated by outside forces since it has no initiating power of its own. The prudent Taurean seldom welcomes new ideas, although he enjoys seeing the old ones dressed up and presented as the latest thing. Often, he will persist in a course of action merely to avoid upsetting the status quo. Taurus is one of the four zodiacal “power signs,” but much of its potency depends on sheer physical bulk. The charging bull, once aroused to action, is not easily swerved from its course. Similarly, Taurus makes up in momentum what it lacks in maneuverability.

Người Kim Ngưu mặt trăng ngần ngại khởi sự những dự án mới. Mặt Trăng cần được kíchthích bởi các lực bên ngoài vì nó không có quyền năng khởi động riêng. Người Kim Ngưu thận trọng hiếm khi hoan nghênh các ý tưởng mới, dù y thích thấy những ý tưởng cũ được trang điểm và trình bày như điều mới nhất. Thường thì y sẽ kiên trì trong một đường lối hành động chỉ để tránh làm xáo trộn hiện trạng. Kim Ngưu là một trong bốn “dấu hiệu quyền lực” của Hoàng đạo, nhưng phần lớn sức mạnh của nó tùy thuộc vào khối lượng thể chất thuần túy. Con bò đang lao tới, một khi đã bị kích động hành động, không dễ bị làm chệch khỏi đường đi. Tương tự, Kim Ngưu bù đắp bằng đà tiến cho điều nó thiếu về khả năng xoay trở.

The prototype of the undeveloped lunar Taurean is the stolid peasant who cannot see why it should not be possible for him to have more of the things he wants without the mental discomfort of having to make radical changes in his ingrained habits. The Moon represents the pull of the past, which in Taurus can harden into stubborn prejudice. However, the higher types of Taureans are deeply sympathetic and ready to give practical help to all who are in need. They do not offer lip service to their ideals but faithfully nourish, sustain, and maintain the verities they hold dear.

Nguyên mẫu của người Kim Ngưu mặt trăng chưa phát triển là người nông dân lì lợm, không hiểu vì sao mình lại không thể có thêm những thứ mình muốn mà không phải chịu sự khó chịu trí tuệ do phải thay đổi triệt để các thói quen đã ăn sâu. Mặt Trăng đại diện cho sức kéo của quá khứ, điều trong Kim Ngưu có thể cứng lại thành thành kiến cố chấp. Tuy nhiên, những kiểu Kim Ngưu cao hơn thì đầy cảm thông sâu sắc và sẵn sàng giúp đỡ thực tế cho tất cả những ai cần. Họ không chỉ nói suông về các lý tưởng của mình, mà trung thành nuôi dưỡng, nâng đỡ và duy trì những chân lý họ trân quý.

People born with the Moon in Taurus

Những người sinh ra với Mặt Trăng ở Kim Ngưu

Joan Baez

Helen Hayes

Ronald Reagan

Edgar Cayce

Carl Jung

George Bernard Shaw

Greta Garbo

Robert E. Lee Karl Marx

Oscar Wilde

MERCURY in TAURUS

Sao Thủy ở Kim Ngưu

Keynote: Thoughts are communicated with deliberation.

Chủ âm: Tư tưởng được truyền đạt một cách thận trọng.

Symbol: A banker explains a financial statement.

Biểu tượng: Một chủ ngân hàng giải thích một báo cáo tài chính.

Since Taurus is slow and Mercury is the mind, the individual with Mercury in Taurus will be slow to make up his mind. Once it is set, however, he stands by his word. His ideas coagulate like a pudding that has jelled. It may not be possible to mix in new concepts without mental disruption, but his thoughts can be turned out in a literary or artistic mold.

Vì Kim Ngưu chậm rãi và Sao Thủy là thể trí, cá nhân có Sao Thủy ở Kim Ngưu sẽ chậm quyết định. Tuy nhiên, một khi đã quyết, y giữ lời. Các ý tưởng của y đông lại như một món pudding đã kết đặc. Có thể không thể trộn thêm những khái niệm mới mà không gây xáo trộn trí tuệ, nhưng tư tưởng của y có thể được đổ khuôn theo văn chương hay nghệ thuật.

This individual may delay in deciding what he wants out of life but when he does embark upon an enterprise he follows through. Once an idea has been implanted in his mind it is solidly rooted, and he will amass great quantities of information on the subjects which capture his interest. As a scholar, he refrains from jumping to conclusions. In fact, it is beneath the dignity of most Taureans to jump at anything. They prefer to reach their goals by pacing steadily along a well-marked highway and consciously avoiding the distractions of enticing bypaths.

Cá nhân này có thể chậm trễ trong việc quyết định mình muốn gì từ đời sống, nhưng khi y thật sự bước vào một sự nghiệp, y theo đuổi đến cùng. Một khi một ý tưởng đã được cấy vào thể trí của y, nó bám rễ vững chắc, và y sẽ tích lũy khối lượng lớn thông tin về những đề tài thu hút sự quan tâm của mình. Là một học giả, y tránh vội kết luận. Thật ra, đối với phần lớn người Kim Ngưu, vội vã với bất cứ điều gì đều là điều dưới phẩm giá. Họ thích đạt mục tiêu bằng cách bước đều trên một xa lộ được đánh dấu rõ ràng và có ý thức tránh những phân tâm của các lối rẽ hấp dẫn.

The typical Taurean is stubborn and persevering and will struggle mightily to gain the satisfactions he craves. Since Mercury can be flighty and abstract, the persistence of the sign enhances the planet’s material effectiveness, especially with regard to making money. The financial acumen of Mercury-Taurus people proves that it takes more than mental brilliance to produce wealth. Often the plodding, utilitarian thinker can magnetize money while the more scintillating intellects, whose vision is attenuated by abstract ideas, cannot make ends meet.

Người Kim Ngưu điển hình thì bướng bỉnh và bền bỉ, và sẽ đấu tranh hết sức để đạt được những thỏa mãn mình khao khát. Vì Sao Thủy có thể nhẹ dạ và trừu tượng, sự bền bỉ của dấu hiệu này tăng cường hiệu quả vật chất của hành tinh, đặc biệt liên quan đến việc kiếm tiền. Sự nhạy bén tài chính của những người Sao Thủy-Kim Ngưu chứng minh rằng cần nhiều hơn sự xuất sắc trí tuệ để tạo ra của cải. Thường thì nhà tư tưởng chậm chạp, thực dụng có thể hút tiền bạc, trong khi những trí tuệ lấp lánh hơn, có tầm nhìn bị làm mỏng đi bởi các ý tưởng trừu tượng, lại không thể đủ sống.

The danger of this position is mental inertia. The efforts of Taurus to incorporate the elusive qualities of Mercury can be like harnessing a bull to a butterfly in order to combine strength and lightness. The volatility of this airy planet is so incom­patible with the massive solidarity of the sign that they may have difficulty in cooper­ating. Generally, it is easier for the person with Mercury in Taurus to absorb knowledge from practical experience than from teachers in school. He is less inter­ested in theories than in workable techniques which can be applied to the problems of everyday living.

Mối nguy của vị trí này là quán tính trí tuệ. Những nỗ lực của Kim Ngưu nhằm đưa các phẩm chất khó nắm bắt của Sao Thủy vào hình thức có thể giống như thắng một con bò vào một con bướm để kết hợp sức mạnh và sự nhẹ nhàng. Tính bay bổng của hành tinh hành khí này quá không tươnghợp với sự rắn chắc đồ sộ của dấu hiệu, đến nỗi chúng có thể khó hợptác. Nói chung, người có Sao Thủy ở Kim Ngưu dễ hấp thu tri thức từ kinh nghiệm thực tế hơn là từ giáo viên ở trường. Y ít quantâm đến lý thuyết hơn là các kỹ thuật khả dụng có thể áp dụng vào những vấn đề của đời sống hằng ngày.

If the Sun is in Aries and Mercury is in Taurus, Arian inventiveness can be applied to the production of objects of a practical nature. Such an individual may be both a trail-blazer and a road-builder. He knows how to promote ideas and make them materially effective.

Nếu Mặt Trời ở Bạch Dương và Sao Thủy ở Kim Ngưu, tính sáng chế của Bạch Dương có thể được áp dụng vào việc sản xuất các vật thể có bản chất thực dụng. Cá nhân như vậy có thể vừa là người mở đường vừa là người xây đường. Y biết cách quảng bá ý tưởng và làm cho chúng có hiệu quả vật chất.

The Sun and Mercury in Taurus encourage the desire to bring about concrete achievement and visible results. The mind is concerned with problems of relative values and with originating methods for accomplishing work with maximum ease and efficiency.

Mặt Trời và Sao Thủy ở Kim Ngưu khuyến khích ham muốn đem lại thành tựu cụ thể và kết quả hữu hình. Thể trí quan tâm đến các vấn đề giá trị tương đối và đến việc khởi tạo các phương pháp để hoàn thành công việc với sự dễ dàng và hiệu quả tối đa.

If the Sun has moved into the sign Gemini, a basic urge to communicate will be expedited by a graphic sense of form and design. This combination can make a compelling writer with a talent for producing memorable images. Special interest will be taken in the reproduction and transmission of the spoken word.

Nếu Mặt Trời đã chuyển vào dấu hiệu Song Tử, một xung lực căn bản muốn truyền thông sẽ được thúc đẩy bởi cảm thức rõ nét về hình tướng và thiết kế. Tổ hợp này có thể tạo nên một nhà văn đầy sức thuyết phục, có tài tạo ra những hình ảnh đáng nhớ. Sự quan tâm đặc biệt sẽ đặt vào việc tái tạo và truyền dẫn lời nói.

Mercury in Taurus is particularly favorable for occupations pertaining to the earth sciences and the transportation industry. From this position alone, it is not possible to say what vocation a person will follow. However, one can surmise that in all undertakings he will apply his mind in down-to-earth ways and find pragmatic ways of linking supply and demand, and manipulating the resources at his disposal with determined intelligence.

Sao Thủy ở Kim Ngưu đặc biệt thuận lợi cho các nghề nghiệp liên quan đến khoa học trái đất và ngành vận tải. Chỉ từ vị trí này thôi, không thể nói một người sẽ theo nghề nào. Tuy nhiên, có thể suy đoán rằng trong mọi việc y đảm nhận, y sẽ vận dụng thể trí theo những cách thực tế và tìm ra các phương thức thực dụng để nối kết cung và cầu, đồng thời điều động các nguồn lực trong tầm tay bằng trí tuệ kiên định.

People born with Mercury in Taurus

Những người sinh ra với Sao Thủy ở Kim Ngưu

Robert Browning

Margot Fonteyn

Kate Smith

Bing Crosby

Sigmund Freud

Richard Strauss

Salvador Dali

John F. Kennedy

Barbra Streisand

Clarence Darrow

Jeddu Krishnamurti

Richard Wagner

Arthur Conan Doyle

Liberace

Isadora Duncan

Yehudi Menuhin

VENUS in TAURUS

Sao Kim ở Kim Ngưu

Keynote: Beauty is sustained by bountiful resources.

Chủ âm: Vẻ đẹp được duy trì bởi các nguồn lực phong phú.

Symbol: The goddess of nature clothes the land with springtime green.

Biểu tượng: Nữ thần thiên nhiên khoác lên đất đai màu xanh mùa xuân.

Venus in Taurus, which it rules, is like a woman who owns her own home and has the means and taste to furnish it sumptuously. The goddess of beauty is felici­tously domiciled in this sign whose material resources supply the wherewithal for her to make the most of her natural endowments. A basic affinity between the planet of attraction and the sign of possessions generally proves fortunate in matters relating to love and security.

Sao Kim ở Kim Ngưu, dấu hiệu mà nó cai quản, giống như một người phụ nữ sở hữu ngôi nhà riêng của mình và có phương tiện cùng gu thẩm mỹ để trang bị nó thật xa hoa. Nữ thần sắc đẹp cư ngụ một cách hạnhphúc trong dấu hiệu này, nơi các nguồn lực vật chất cung cấp phương tiện để bà tận dụng tối đa các thiên phú tự nhiên của mình. Một sự tương hợp căn bản giữa hành tinh của sức hút và dấu hiệu của tài sản nói chung chứng tỏ là may mắn trong các vấn đề liên quan đến tình yêu và an toàn.

People with Venus in Taurus are inclined to marry for money, since they find it so much easier to be affectionate in a comfortable environment. They have an instinct for art and enjoy good companionship and the leisurely pursuit of pleasure. They blossom when they have the wealth to live luxuriously but, even when not richly endowed, they have an amiable manner which spreads warmth and cheer wherever they go. They revel in being materially generous, but are quite capable of giving comfort to others merely by being sympathetic and encouraging.

Những người có Sao Kim ở Kim Ngưu có khuynh hướng kết hôn vì tiền, vì họ thấy dễ trìu mến hơn nhiều trong một môi trường tiện nghi. Họ có bản năng về nghệ thuật và thích bạn bè tốt cùng việc thong thả theo đuổi khoái lạc. Họ nở rộ khi có của cải để sống xa hoa, nhưng ngay cả khi không được phú cho nhiều tài sản, họ vẫn có phong thái dễ mến, lan tỏa sự ấm áp và vui tươi ở bất cứ nơi nào họ đến. Họ vui thích khi rộng rãi về vật chất, nhưng cũng hoàn toàn có khả năng đem lại sự an ủi cho người khác chỉ bằng sự cảm thông và khích lệ.

Despite its earthiness, Venus is less utilitarian in Taurus than in some other locations such as Virgo, Scorpio, or Capricorn. The combination of planet and sign imparts the desire to create pleasing effects in fresh, wholesome, and enjoyable ways. Such people may be connoisseurs but they are seldom dilettantes and will work assiduously to cultivate their own gardens, both literally and figuratively. They want to enjoy the best of everything and feel that it is their natural right to do so.

Dù mang tính trần thế, Sao Kim ở Kim Ngưu ít thực dụng hơn so với ở một vài vị trí khác như Xử Nữ, Bọ Cạp hay Ma Kết. Sự kết hợp giữa hành tinh và dấu hiệu ban cho ham muốn tạo ra những hiệu quả dễ chịu theo những cách tươi mới, lành mạnh và thú vị. Những người như vậy có thể là những người sành sỏi, nhưng hiếm khi là tài tử hời hợt, và sẽ cần mẫn vun trồng khu vườn của riêng mình, cả theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Họ muốn hưởng điều tốt nhất trong mọi thứ và cảm thấy đó là quyền tự nhiên của mình.

Women born with Venus in Taurus have an artless and ingenuous kind of sex appeal, but they also attract men through a willingness to appreciate masculine qualities. Consequently, they are almost sure to marry. Most men with this combi­nation like and understand women. They make generous providers who take pleasure in sharing the fruits of their labors. The uxorious temperament of the Venus-Taurus male serves as a reminder that, despite his power and potency, the bull is a domesticated animal.

Phụ nữ sinh ra với Sao Kim ở Kim Ngưu có một kiểu sức hấp dẫn giới tính tự nhiên và chân chất, nhưng họ cũng thu hút đàn ông qua sự sẵn lòng trân trọng các phẩm chất nam tính. Do đó, họ gần như chắc chắn sẽ kết hôn. Phần lớn đàn ông có tổhợp này thích và hiểu phụ nữ. Họ trở thành những người chu cấp rộng rãi, vui thích chia sẻ thành quả lao động của mình. Khí chất yêu vợ của nam giới Sao Kim-Kim Ngưu nhắc nhở rằng, bất chấp quyền lực và sức mạnh của nó, con bò vẫn là một loài vật đã được thuần hóa.

Taureans feel instinctively that nature will supply their needs if sufficient use can be made of the goods which have already been provided. Even when strictly budget bound, they can generate a psychological sense of abundance which magnetically attracts the sustenance required. One such individual practiced the art of prosperity by blessing all the money passing through his hands. By this means, he sought to balance his account with the powers-that-be by offering the gift of gratitude in return for favors bestowed.

Người Kim Ngưu theo bản năng cảm thấy rằng thiên nhiên sẽ cung cấp các nhu cầu của họ nếu có thể sử dụng đầy đủ những của cải đã được trao ban. Ngay cả khi bị ràng buộc nghiêm ngặt bởi ngân sách, họ vẫn có thể tạo ra một cảm thức tâm lý về sự dư dật, điều hút một cách từ tính nguồn nuôi dưỡng cần thiết. Một cá nhân như vậy đã thực hành nghệ thuật thịnh vượng bằng cách chúc phúc cho mọi khoản tiền đi qua tay mình. Bằng phương tiện này, y tìm cách cân bằng tài khoản của mình với các quyền lực hiện hành bằng cách dâng tặng món quà của lòng biết ơn để đáp lại những ân huệ đã nhận.

People with the Venus-Taurus combination are usually natural and spontaneous in their mode of living, even when they have a background of wealth. They replenish themselves by staying close to the good earth, whether by farming, camping, hiking, or beautifying their homes and grounds. Often they keep pets, raise flowers, and like to eat outdoors.

Những người có tổ hợp Sao Kim-Kim Ngưu thường tự nhiên và tự phát trong lối sống của mình, ngay cả khi họ xuất thân từ nền tảng giàu có. Họ tự bổ sung sinh lực bằng cách ở gần trái đất tốt lành, dù qua canh tác, cắm trại, đi bộ đường dài, hay làm đẹp nhà cửa và khuôn viên. Thường họ nuôi thú cưng, trồng hoa, và thích ăn ngoài trời.

Both Venus and Taurus are associated with money and art. While people with these influences prominent in their natal charts may struggle for financial security

Cả Sao Kim và Kim Ngưu đều liên hệ với tiền bạc và nghệ thuật. Trong khi những người có các ảnh hưởng này nổi bật trong lá số chiêm tinh bản mệnh có thể đấu tranh để đạt an toàn

and success, they are also likely to seek personal fulfillment through artistic en­deavors. They crave the satisfaction of contributing something to the world which enriches their environment as well as the gratification of consuming that which has already been given.

và thành công tài chính, họ cũng có khả năng tìm kiếm sự thành tựu cá nhân qua các nỗlực nghệ thuật. Họ khao khát niềm thỏa mãn được đóng góp điều gì đó cho thế giới, điều làm phong phú môi trường của họ, cũng như sự thỏa mãn khi tiêu thụ những gì đã được trao ban.

People born with Venus in Taurus

Những người sinh ra với Sao Kim ở Kim Ngưu

Luther Burbank

Bette Davis

Harriet Beecher Stowe

George Washington Carver

Adolf Hitler

Richard Wagner

Charles Chaplin

Karl Marx

Tennessee Williams

Teilhard de Chardin

Eugene McCarthy

Walter Winchell

Joan Crawford

Paul McCartney

Duke of Windsor

Salvador Dali

Prince Philip

William Butler Yeats

Clarence Darrow

Kate Smith

MARS in TAURUS

Sao Hỏa ở Kim Ngưu

Keynote: Energy is utilized in practical persevering ways.

Chủ âm: Năng lượng được sử dụng theo những cách thực tế và bền bỉ.

Symbol: A bulldozer razes a site for an industrial development.

Biểu tượng: Một xe ủi san phẳng một khu đất cho một công trình phát triển công nghiệp.

Since Taurus is the bull and Mars is the color red, Mars in Taurus can be expected to produce displays of temper or “seeing red.” Yet the word “temper” means more than a fiery outburst or sudden tantrum. A blade of steel is tempered by fire into an effective cutting instrument. Justice is tempered by mercy to make it psycho­logically equitable. Thus, the individual whose disposition is tempered by Mars in Taurus may have to decide whether he will smolder with resentment over real or fancied injustices, or whether he will burn with zeal to right wrongs and to shape the rude clay of Earth into more adequate forms.

Vì Kim Ngưu là con bò và Sao Hỏa là màu đỏ, có thể kỳ vọng Sao Hỏa ở Kim Ngưu tạo ra những biểu hiện nóng giận hay “thấy đỏ.” Tuy vậy, từ “khí chất” có nghĩa nhiều hơn một cơn bùng nổ bốc lửa hay cơn giận đột ngột. Một lưỡi thép được tôi bằng lửa thành một dụng cụ cắt hiệu quả. Công lý được điều hòa bởi lòng thương xót để trở nên côngbằng về mặt tâm lý. Vì thế, cá nhân có tính khí được tôi luyện bởi Sao Hỏa ở Kim Ngưu có thể phải quyết định liệu y sẽ âm ỉ oán giận vì những bất công thật hay tưởng tượng, hay sẽ cháy lên với nhiệt tâm sửa chữa sai trái và nặn đất sét thô của Đất thành những hình tướng thích đáng hơn.

Despite the harshness of the impact of Mars upon the obdurate material of Taurus, this is a felicitous combination for worldly achievement. It impels an indi­vidual to plow through resistance and to test his strength against obstacles, even though he may be forced to confront his antagonists by having his bridges burned behind him. Sometimes he feels that he has been compelled to fight for everything he gains, and in moments of discouragement may wonder if his victories have been worth the struggle. Nevertheless, he has the courage to endure, regardless of privations.

Bất chấp sự khắc nghiệt trong tác động của Sao Hỏa lên chất liệu cứng đầu của Kim Ngưu, đây là một tổ hợp thuận lợi cho thành tựu thế tục. Nó thúc đẩy một cánhân cày xuyên qua sự kháng cự và thử sức mình trước các chướng ngại, dù y có thể bị buộc phải đối mặt với các đối thủ khi những cây cầu sau lưng đã bị đốt. Đôi khi y cảm thấy mình đã bị buộc phải chiến đấu cho mọi điều mình đạt được, và trong những khoảnh khắc nản lòng có thể tự hỏi liệu những chiến thắng của mình có đáng với cuộc đấu tranh hay không. Tuy nhiên, y có lòng can đảm để chịu đựng, bất kể thiếu thốn.

The person with Mars in Taurus prefers practical tasks to those of an abstract nature. He wants to move mountains, to make money, and to construct an impreg­nable bastion of security. Not for him are moralizing, philosophizing, and rational­izing debates as to what to do or not to do. Once he sees the need for action he will push with bulldozer-like persistence toward a successful outcome to his endeavors.

Người có Sao Hỏa ở Kim Ngưu thích các nhiệm vụ thực tế hơn những nhiệm vụ có bản chất trừu tượng. Y muốn dời núi, kiếm tiền, và xây dựng một pháo đài antoàn bất khả xâm phạm. Những cuộc tranh luận đạo đức hóa, triết lý hóa và hợplý hóa về việc nên làm hay không nên làm không dành cho y. Một khi y thấy cần hành động, y sẽ đẩy tới với sự bền bỉ như xe ủi hướng đến kết quả thành công cho các nỗ lực của mình.

Yet all too often, having obtained the desired objective, he unwittingly allows it to slip from his grasp. Even in his lowest moments, however, he finds that, just as there are fires smoldering deep in the heart of the earth which periodically blaze into activity, he too can summon up a resurgence of the will-to-win which enables him to move resolutely forward again.

Tuy vậy, quá thường khi, sau khi đạt được mục tiêu mong muốn, y vô tình để nó tuột khỏi tay. Tuy nhiên, ngay cả trong những khoảnh khắc thấp nhất, y nhận ra rằng, cũng như có những ngọn lửa âm ỉ sâu trong lòng đất định kỳ bùng cháy thành hoạt động, y cũng có thể triệu hồi sự trỗi dậy trở lại của ý chí chiến thắng, giúp y lại tiến về phía trước một cách kiên quyết.

Any Mars-Venus combination is liable to produce a strongly sexed individual. In this case, where the erotic energy of Mars is grounded in the earthy nature of Venus-ruled Taurus, the instinctive drive of the planet can be subverted into over­bearing arrogance, unreasoning jealousy, and fierce possessiveness. The effect of Mars in Taurus can be like an underground explosion which, by churning up the emotions, destroys the hope of attaining the most coveted rewards by undermining the stable foundation upon which all accomplishment must rest. The compulsion to obtain and retain material things often betrays a power complex. Such a person may be extremely generous, but only as long as the reins of authority are in his hands and he is undisputed lord over that which he considers to be his own.

Bất kỳ sự kết hợp Sao Hỏa–Sao Kim nào cũng dễ tạo nên một cá nhân có bản năng tính dục mạnh. Trong trường hợp này, khi năng lượng ái dục của Sao Hỏa được neo trong bản chất hành thổ của Kim Ngưu do Sao Kim chủ quản, xung lực bản năng của hành tinh có thể bị lệch hướng thành sự kiêu ngạo áp đảo, lòng ghen tuông phi lý và tính chiếm hữu dữ dội. Tác động của Sao Hỏa trong Kim Ngưu có thể giống như một vụ nổ ngầm, khuấy đảo các cảm xúc và phá hủy hy vọng đạt được những phần thưởng được khao khát nhất bằng cách làm suy yếu nền tảng ổn định mà mọi thành tựu phải tựa vào. Sự thôi thúc phải giành lấy và giữ lại những vật chất thường bộc lộ một mặc cảm quyền lực. Người như thế có thể hết sức hào phóng, nhưng chỉ chừng nào dây cương quyền lực còn nằm trong tay y và y vẫn là chủ nhân không ai tranh cãi đối với những gì y xem là của riêng mình.

While Venus in Taurus inclines to cooperate with nature, Mars in Taurus deter­mines to conquer it. These people court challenges and have the rugged strength to meet them. Engineering, construction work, and enterprises which reshape the contours of the earth absorb their attention. Men with this combination are builders of tunnels, dams, highways, factories, and skyscrapers. Women often have numerous physical labors to perform such as moving households and belongings to keep up with a peripatetic mate. The job of civilizing small children or a recalcitrant husband brings out the martial side of their temperament and calls forth their reserves of stamina.

Trong khi Sao Kim trong Kim Ngưu có khuynh hướng hợp tác với thiên nhiên, Sao Hỏa trong Kim Ngưu lại quyết tâm chinh phục nó. Những người này tìm đến thử thách và có sức mạnh rắn rỏi để đối diện với chúng. Kỹ thuật, công trình xây dựng và các doanh nghiệp làm thay đổi đường nét của đất đai thu hút sự chú ý của họ. Những người nam có sự kết hợp này là những người xây đường hầm, đập nước, xa lộ, nhà máy và nhà chọc trời. Phụ nữ thường có nhiều lao động thể chất phải thực hiện, như chuyển dời nhà cửa và đồ đạc để theo kịp một người bạn đời nay đây mai đó. Công việc văn minh hóa trẻ nhỏ hoặc một người chồng bướng bỉnh làm lộ ra mặt chiến đấu trong khí chất của họ và khơi dậy nguồn sức bền dự trữ của họ.

All planets in detriment imply contradictory behavior. Mars in Taurus can be alternately peaceful and aggressive, stoical and self-indulgent, generous and grasp­ing. Control is possible, however, if the person with this turn-about temperament can remain steadfast in the conviction that the only really worthwhile possession is his own mind and soul. He has the strength of character to achieve his basic objec­tives. Therefore, it is especially important for him to understand the deeper desires which motivate him to action, and to make sure that the goals he seeks justify the effort expended in reaching them.

Mọi hành tinh ở hãm địa đều hàm ý hành vi mâu thuẫn. Sao Hỏa trong Kim Ngưu có thể luân phiên giữa hòa bình và hiếu chiến, khắc kỷ và buông thả, hào phóng và tham lam. Tuy nhiên, sự kiểm soát là điều có thể, nếu người có khí chất đảo chiều này có thể giữ vững niềm xác tín rằng sở hữu duy nhất thật sự đáng giá là thể trí và linh hồn của chính mình. Y có sức mạnh tính cách để đạt được các mục tiêu căn bản của mình. Vì vậy, điều đặc biệt quan trọng đối với y là hiểu những ham muốn sâu xa hơn thúc đẩy y hành động, và bảo đảm rằng các mục tiêu y tìm kiếm xứng đáng với nỗ lực đã bỏ ra để đạt tới chúng.

People born with Mars in Taurus

Những người sinh ra với Sao Hỏa trong Kim Ngưu

Louisa May Alcott

Clarence Darrow

John F. Kennedy

Lucille Ball

Bette Davis

Liberace

Annie Besant

Tom Dooley

Douglas MacArthur

Charles Chaplin

Mark Douglas

Isaac Newton

Cassius Clay

Adolf Eichmann

Joseph Stalin

Joan Crawford

Margot Fonteyn

Rudolph Steiner

Bing Crosby

Adolf Hitler '

Peter Tchaikovsky

Salvador Dali

Harry Houdini

Leon Trotsky

JUPITER in TAURUS

SAO MỘC trong KIM NGƯU

Keynote: Expansionist policies are grounded in utilitarian endeavors.

Chủ âm: Các chính sách bành trướng được đặt nền trên những nỗ lực thực dụng.

Symbol: A stately woman fastens a golden chain around her throat.

Biểu tượng: Một phụ nữ trang nghiêm cài một sợi dây chuyền vàng quanh cổ.

The person born with Jupiter in Taurus understands the value of money and its potential for increase. Often he is blessed with the fine fortune that one would expect from the placement of the planet of planned development in the sign of material abundance. His philosophy of finance can be summed up in the words of the millionaire who said, “Money is like manure. Spread around it does a lot of good, but piled in one heap it makes an awful stink.”

Người sinh ra với Sao Mộc trong Kim Ngưu hiểu giá trị của tiền bạc và tiềm năng gia tăng của nó. Thường thì y được ban cho vận may tốt đẹp như người ta mong đợi từ vị trí của hành tinh phát triển có hoạch định trong dấu hiệu của sự phong phú vật chất. Triết lý tài chính của y có thể được tóm lại trong lời của một nhà triệu phú từng nói: “Tiền giống như phân bón. Rải ra thì làm được nhiều điều tốt, nhưng chất thành một đống thì bốc mùi kinh khủng.”

The prototype of this combination is the wealthy businessman who supports his church generously and believes that if he succeeds in his earthly duties, heaven will take care of itself. The placement and aspects of Jupiter are often connected with religious attitudes. In Taurus, it indicates rather fixed and conventional beliefs centered around the conviction that religion should encourage people to serve the world in practical ways. Such a person will put his faith in ethics rather than in metaphysics or ritual. He maintains the established order because he sees no point in wasting energy by upsetting the status quo. To him, one’s church should be a solid structure built on a rock of truth, and religion a matter to be taken for granted so that it does not interfere with the orderly routine of daily living.

Nguyên mẫu của sự kết hợp này là nhà kinh doanh giàu có, người rộng rãi hỗ trợ nhà thờ của mình và tin rằng nếu y chu toàn các bổn phận trần thế, thiên đường sẽ tự lo liệu phần còn lại. Vị trí và các góc hợp của Sao Mộc thường liên quan đến thái độ tôn giáo. Trong Kim Ngưu, nó chỉ ra những niềm tin khá cố định và quy ước, xoay quanh xác tín rằng tôn giáo nên khuyến khích con người phụng sự thế giới bằng những cách thực tiễn. Người như thế sẽ đặt đức tin của mình vào đạo đức hơn là vào siêu hình học hay nghi lễ. Y duy trì trật tự đã thiết lập vì không thấy có lý do gì để lãng phí năng lượng vào việc đảo lộn hiện trạng. Đối với y, nhà thờ của một người phải là một cấu trúc vững chắc xây trên tảng đá chân lý, và tôn giáo là điều đương nhiên đến mức nó không can thiệp vào nề nếp trật tự của đời sống hằng ngày.

The person with a well-aspected Jupiter in Taurus is usually a firm believer in the power of positive thinking to produce tangible benefits. Often he achieves prosperity because he is entirely convinced it is his due. Rich or poor, however, he must beware of extravagance, love of luxury, and acquisitiveness. Women of this temperament should avoid cluttering their homes with unnecessary objects.

Người có Sao Mộc trong Kim Ngưu được tạo góc hợp tốt thường là người tin chắc vào sức mạnh của tư duy tích cực trong việc tạo ra lợi ích hữu hình. Thường thì y đạt được thịnh vượng vì hoàn toàn tin rằng đó là điều y xứng đáng có. Tuy nhiên, giàu hay nghèo, y phải đề phòng sự phung phí, tình yêu xa hoa và tính ham chiếm hữu. Phụ nữ có khí chất này nên tránh làm nhà cửa lộn xộn bởi những vật dụng không cần thiết.

Ordinarily, this placement does not give the inclination to travel. The typical Jupiter-Taurus citizen seldom enjoys the inconveniences of long journeys and would rather remain safely at home where he can concentrate on multiplying his assets. He savors the idea that “money works for you even while you sleep,” and will invest and reinvest until he has set off a chain reaction of money making money. Never­theless, chains, even those made of gold, bind the soul to matter. This solidly estab­lished individual can derive so much satisfaction from his possessions that he grows smug and complacent.

Thông thường, vị trí này không đem lại khuynh hướng du lịch. Công dân Sao Mộc–Kim Ngưu điển hình hiếm khi thích những bất tiện của các chuyến đi dài và thà ở nhà an toàn, nơi y có thể tập trung vào việc nhân tài sản của mình lên. Y thưởng thức ý tưởng rằng “tiền làm việc cho bạn ngay cả khi bạn ngủ”, và sẽ đầu tư rồi tái đầu tư cho đến khi y khởi động một phản ứng dây chuyền, trong đó tiền sinh ra tiền. Tuy nhiên, những xiềng xích, ngay cả khi làm bằng vàng, vẫn trói buộc linh hồn vào vật chất. Cá nhân được thiết lập vững chắc này có thể rút ra quá nhiều thỏa mãn từ tài sản của mình đến mức trở nên tự mãn và bằng lòng với chính mình.

Taurus rules fundamental resources while Jupiter supplies the managerial ability to build up commercial enterprises based on their plentiful supply. Therefore, persons with this combination often utilize reserves drawn out of the earth, such as minerals and oil. They also prosper in businesses connected with ranching, banking, construction, and merchandising. The Jupiterian Taurean likes to think that, by promoting industrial expansion, he is offering the greatest good to the most people. Even when not personally affluent, he identifies with prestigious companies and institutions by purchasing well-known brands of products. He does not believe in charity merely for the sake of keeping people alive, but he can be unendingly generous in supporting projects which help people to help themselves. He seldom preaches to those in need but operates under the assumption that once their material wants are satisfied, their minds will naturally turn to higher things.

Kim Ngưu chủ quản các tài nguyên căn bản, trong khi Sao Mộc cung cấp khả năng quản trị để xây dựng các doanh nghiệp thương mại dựa trên nguồn cung dồi dào của chúng. Vì vậy, những người có sự kết hợp này thường sử dụng các dự trữ được rút ra từ lòng đất, như khoáng sản và dầu mỏ. Họ cũng thịnh vượng trong các ngành kinh doanh liên quan đến chăn nuôi, ngân hàng, xây dựng và buôn bán. Người Kim Ngưu mang tính Sao Mộc thích nghĩ rằng, bằng cách thúc đẩy sự mở rộng công nghiệp, y đang đem lại lợi ích lớn nhất cho số đông nhất. Ngay cả khi bản thân không giàu có, y đồng nhất mình với các công ty và tổ chức danh giá bằng cách mua những nhãn hiệu sản phẩm nổi tiếng. Y không tin vào lòng từ thiện chỉ nhằm giữ cho con người sống sót, nhưng y có thể hào phóng không ngừng trong việc hỗ trợ các dự án giúp con người tự giúp mình. Y hiếm khi thuyết giảng cho những người đang túng thiếu, mà vận hành theo giả định rằng một khi các nhu cầu vật chất của họ được thỏa mãn, thể trí họ sẽ tự nhiên hướng về những điều cao hơn.

People born with Jupiter in Taurus

Những người sinh ra với Sao Mộc trong Kim Ngưu

Joan Baez

Howard Hughes

Aristotle Onassis

Jack Benny

John F. Kennedy

Louis Pasteur

Teilhard de Chardin

Martin Luther King

Pablo Picasso

Mohandas Gandhi

John Lennon

Franklin Roosevelt

Audrey Hepburn

Mao Tse-tung

Ringo Starr

SATURN in TAURUS

SAO THỔ trong KIM NGƯU

Keynote: Conservation of resources results in cautious, prudent behavior.

Chủ âm: Việc bảo tồn tài nguyên dẫn đến hành vi thận trọng và dè dặt.

Symbol: A farmer constructs a strong fence around his property.

Biểu tượng: Một nông dân dựng một hàng rào chắc chắn quanh tài sản của mình.

In Taurus, the weightiness of Saturn is reinforced by the denseness of the sign of material solidity. This amalgamation of hardness and fixity can lead either to strength of purpose or to rigid obstinacy—or to both at once. It gives firmness of character, moral rectitude, and the determination to overcome obstacles through hard work. This dogged persistence is exemplified by the words of Ulysses S. Grant who, with Saturn rising in Taurus, declared, “I propose to fight it out on this line if it takes all summer.”

Trong Kim Ngưu, sức nặng của Sao Thổ được củng cố bởi tính đậm đặc của dấu hiệu về sự rắn chắc vật chất. Sự hòa trộn giữa độ cứng và tính cố định này có thể dẫn đến sức mạnh mục đích, hoặc sự cố chấp cứng nhắc, hoặc cả hai cùng lúc. Nó đem lại sự vững vàng của tính cách, sự ngay thẳng đạo đức và quyết tâm vượt qua chướng ngại bằng lao động gian khổ. Sự bền bỉ lì lợm này được minh họa bằng lời của Ulysses S. Grant, người có Sao Thổ mọc trong Kim Ngưu, đã tuyên bố: “Tôi chủ trương chiến đấu đến cùng trên tuyến này, dù phải mất cả mùa hè.”

This placement is not auspicious for get-rich-quick schemes but compensates by thrift and adherence to the straight-and-narrow path of duty. Its instinct to stabilize and reinforce foundations discourages undue expansion. This consolidating urge does not necessarily grow out of fear or timidity but may be based on a realistic need to retrench after the excesses of over-optimistic Jupiter.

Vị trí này không thuận lợi cho các kế hoạch làm giàu nhanh, nhưng bù lại bằng tính tiết kiệm và sự tuân thủ con đường thẳng hẹp của bổn phận. Bản năng ổn định hóa và củng cố nền tảng của nó làm nản lòng sự bành trướng quá mức. Xung lực củng cố này không nhất thiết phát sinh từ sợ hãi hay rụt rè, mà có thể dựa trên nhu cầu thực tế phải thu hẹp lại sau những thái quá của Sao Mộc quá lạc quan.

Since both Saturn and Taurus are associated with the earth element, this can be a congenial combination of practical influences. Saturn is exalted in the positive Venusian sign Libra, showing an ability to mold the profusion of nature into forms of beauty and significance. Venus tempers Saturn’s austerity with love of beauty while prudent Saturn restrains the Venusian taste for luxury.

Vì cả Sao Thổ và Kim Ngưu đều gắn liền với hành thổ, đây có thể là một sự kết hợp hòa hợp của các ảnh hưởng thực tiễn. Sao Thổ vượng trong dấu hiệu Sao Kim dương tính là Thiên Bình, cho thấy khả năng nắn đúc sự phong phú của thiên nhiên thành các hình thức của vẻ đẹp và ý nghĩa. Sao Kim làm dịu tính khắc khổ của Sao Thổ bằng tình yêu cái đẹp, trong khi Sao Thổ thận trọng kiềm chế thị hiếu xa hoa của Sao Kim.

People conditioned by Saturn in Taurus are usually extremely careful with their money. An inordinate craving for material security is intensified by an abhorrence of being dependent on others, especially in old age. If they do become wealthy, it is because they concentrate their energies and pinch pennies parsimoniously. When other factors add to the austerity of this combination, it can settle into a frugality bordering on miserliness. Although it does not show how much money a person is likely to acquire, it does to some extent indicate his psychological attitude toward the question of financial security.

Những người chịu tác động của Sao Thổ trong Kim Ngưu thường cực kỳ cẩn trọng với tiền bạc của mình. Một khát vọng quá mức về an toàn vật chất được tăng cường bởi sự ghê sợ việc phải phụ thuộc vào người khác, đặc biệt khi về già. Nếu họ trở nên giàu có, đó là vì họ tập trung năng lượng và dè sẻn từng đồng một cách keo kiệt. Khi các yếu tố khác làm tăng thêm tính khắc khổ của sự kết hợp này, nó có thể lắng lại thành một sự tằn tiện gần với hà tiện. Dù nó không cho thấy một người có khả năng thu được bao nhiêu tiền, ở một mức độ nào đó nó chỉ ra thái độ tâm lý của y đối với vấn đề an toàn tài chính.

Since Saturn spends approximately two and a half years in each sign, it cannot be too closely associated with any particular profession. It is more likely to denote one’s approach to the necessity of earning a living, especially when considered in terms of house position and aspects. Saturn in any earth sign is propitious for work in the physical sciences. It betokens an ability to define problems, to restrict vari­ables to manageable proportions, and to concentrate on the task at hand in order

Vì Sao Thổ ở khoảng hai năm rưỡi trong mỗi dấu hiệu, không thể gắn nó quá chặt với bất kỳ nghề nghiệp riêng biệt nào. Nó có nhiều khả năng biểu thị cách một người tiếp cận nhu cầu kiếm sống, đặc biệt khi được xem xét theo vị trí nhà và các góc hợp. Sao Thổ trong bất kỳ dấu hiệu hành thổ nào đều thuận lợi cho công việc trong các khoa học vật lý. Nó báo hiệu khả năng xác định vấn đề, giới hạn các biến số vào những tỷ lệ có thể quản lý, và tập trung vào nhiệm vụ trước mắt nhằm

to master a specific set of factors. Louis Pasteur, for example, had eight out of the nine then known planets in earth signs, including Saturn in Taurus, showing his remarkable control over the materials with which he experimented.

làm chủ một tập hợp yếu tố cụ thể. Chẳng hạn, Louis Pasteur có tám trong số chín hành tinh khi ấy được biết nằm trong các dấu hiệu hành thổ, bao gồm Sao Thổ trong Kim Ngưu, cho thấy sự kiểm soát phi thường của ông đối với các vật liệu mà ông thí nghiệm.

Saturn is the law and Taurus is nature. Therefore, the individual conditioned by these influences is keenly aware of the importance of abiding by nature’s laws and he usually tries to follow their precepts to the best of his ability. A brittle “common sense” may override the softer sensuousness of Venus to the point where being sensible may be taken to mean giving credence only to the limited set of impressions admitted to the mind through the constricted portals of the five senses. Even when the Saturnian Taurean ventures into the realms of the occult, he still makes it a point to insist that supernatural phenomena are “superlawful”—that is, both natural and lawful to a heightened degree.

Sao Thổ là luật, và Kim Ngưu là thiên nhiên. Vì vậy, cá nhân chịu tác động của những ảnh hưởng này ý thức sâu sắc tầm quan trọng của việc tuân theo các luật của thiên nhiên, và y thường cố gắng noi theo các giới luật của chúng hết khả năng mình. Một “lẽ thường” giòn cứng có thể lấn át tính cảm quan mềm mại hơn của Sao Kim đến mức việc hợp lý có thể được hiểu là chỉ tin vào tập hợp ấn tượng giới hạn được đưa vào thể trí qua những cửa ngõ co hẹp của năm giác quan. Ngay cả khi người Kim Ngưu mang tính Sao Thổ mạo hiểm vào các lĩnh vực huyền bí, y vẫn nhất quyết khẳng định rằng các hiện tượng siêu nhiên là “siêu hợp luật”, nghĩa là vừa tự nhiên vừa hợp luật ở một mức độ cao hơn.

People born with Saturn in Taurus

Những người sinh ra với Sao Thổ trong Kim Ngưu

Joan Baez

John Lennon

Franklin Roosevelt

Lucille Ball

Richard Nixon

Percy Bysshe Shelley

Teilhard de Chardin

Louis Pasteur

Ringo Starr

Cassius Clay

Pablo Picasso

Barbra Streisand

Vincent van Gogh

Ronald Reagan

Tennessee Williams

Jean Harlow

PLANETS in GEMINI — CÁC HÀNH TINH trong SONG TỬ

SUN in GEMINI

MẶT TRỜI trong SONG TỬ

Keynote: The power of individuality manifests through knowledge.

Chủ âm: Quyền năng của cá tính biểu lộ qua tri thức.

Symbol: A youth skips lightheartedly off to school.

Biểu tượng: Một thiếu niên vui vẻ nhảy chân sáo đến trường.

People born with the Sun in Gemini have an innate desire to communicate and to establish lines of connection between similar things. Aries and Taurus, the male and female principles of creation, have conceived and brought forth a universe. Now, Gemini must try to make sense of it by figuring out how everything relates to everything else—and why.

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Song Tử có một ham muốn bẩm sinh là giao tiếp và thiết lập các đường liên kết giữa những sự vật tương đồng. Bạch Dương và Kim Ngưu, các nguyên lý nam và nữ của sáng tạo, đã thụ thai và sinh ra một vũ trụ. Giờ đây, Song Tử phải cố gắng tìm ý nghĩa của nó bằng cách hiểu xem mọi sự liên hệ với mọi sự khác như thế nào, và vì sao.

Since the Geminian is clever enough to realize that limitless knowing would lead him into a maze of unimaginable—and therefore unmanageable—complexity, he imposes order upon the chaos of the palpable world by drawing artificial guidelines. The scaffolding he constructs around the sphere of his perceptions is typified by the grid of lines of longitude and latitude that cartographers project upon the surface of the Earth. Having reduced the space-time continuum to relative terms, the Geminian feels assured that he has caught the whole globe in his net of intellect. He can pinpoint his present position and direction of travel and describe it to others in comprehensible terms.

Vì người Song Tử đủ thông minh để nhận ra rằng tri thức không giới hạn sẽ dẫn y vào một mê cung của sự phức tạp không thể tưởng tượng, và do đó không thể quản lý, y áp đặt trật tự lên hỗn mang của thế giới hữu hình bằng cách vạch ra những đường hướng dẫn nhân tạo. Giàn giáo mà y dựng quanh phạm vi các nhận thức của mình được tiêu biểu bởi lưới các đường kinh độ và vĩ độ mà các nhà bản đồ học phóng chiếu lên bề mặt Trái Đất. Sau khi quy giản liên tục thể không gian–thời gian thành các thuật ngữ tương đối, người Song Tử cảm thấy yên tâm rằng y đã bắt được toàn bộ địa cầu trong tấm lưới trí tuệ của mình. Y có thể xác định chính xác vị trí hiện tại và hướng di chuyển của mình, rồi mô tả điều đó cho người khác bằng những thuật ngữ dễ hiểu.

If the Geminian appears superficial with his clutter of charts, graphs, and calcula­tions, this may be because he is thinking more in terms of squares on a map rather than of the actual territory covered. He grasps logical relationships but may lack sensitivity to the climate of feelings that fills the interstices of demonstrable facts. He needs to learn that specific measurements and comparisons may only extend the abyss of the unknown while in no way plumbing its depths. Ultimately, the Geminian must discard his mathematical and grammatical constructs in order to see life whole again, and to realize that when the building is complete, the scaffolding can go.

Nếu người Song Tử có vẻ hời hợt với đống bản đồ, biểu đồ và phép tính của mình, điều này có thể là vì y suy nghĩ nhiều hơn theo các ô vuông trên bản đồ thay vì lãnh thổ thực sự được bao phủ. Y nắm bắt các tương quan logic nhưng có thể thiếu sự nhạy cảm đối với khí hậu cảm xúc lấp đầy những khe hở giữa các sự kiện có thể chứng minh. Y cần học rằng các đo lường và so sánh cụ thể có thể chỉ mở rộng vực thẳm của điều chưa biết mà không hề dò được chiều sâu của nó. Cuối cùng, người Song Tử phải từ bỏ các cấu trúc toán học và ngữ pháp của mình để lại nhìn thấy đời sống như một toàn thể, và nhận ra rằng khi tòa nhà đã hoàn tất, giàn giáo có thể được tháo đi.

Natives of this companionable sign often engage in pursuits designed to make people more aware of one another and of their environment. Their natural fields are writing, broadcasting, and teaching, although they are often drawn into work involving computers and electronic signaling devices. Not only can they link chains of ideas but they enjoy making contact with mentally stimulating people. They are capable go-betweens because of their interest in practically everything. The word “interest” derives from the Latin roots inter and esse meaning “to put oneself in the middle,” and this is precisely what the Geminian likes to do.

Những người bản địa của dấu hiệu dễ kết giao này thường tham gia các hoạt động được thiết kế để khiến con người ý thức hơn về nhau và về môi trường của họ. Các lĩnh vực tự nhiên của họ là viết lách, phát thanh truyền hình và giảng dạy, dù họ cũng thường bị lôi cuốn vào công việc liên quan đến máy tính và các thiết bị truyền tín hiệu điện tử. Họ không chỉ có thể nối kết các chuỗi ý tưởng mà còn thích tiếp xúc với những người kích thích trí tuệ. Họ là những người trung gian có năng lực vì quan tâm đến hầu như mọi thứ. Từ “quan tâm” bắt nguồn từ các gốc inter và esse trong tiếng La-tinh, nghĩa là “đặt mình vào giữa”, và đó chính xác là điều người Song Tử thích làm.

All aspects of knowledge fascinate the Geminian. He can turn from one diversion to another with the agility of a hummingbird flitting from flower to flower and sip­ping a drop of nectar from each, without actually alighting anywhere. He wants to see, touch, and taste each new wonder and then take flight again. Change and excitement make him feel alive. He hates the thought of being left out or overlooked and cannot tolerate boredom or the thought of mental stagnation.

Mọi phương diện của tri thức đều mê hoặc người Song Tử. Y có thể chuyển từ một thú tiêu khiển này sang thú tiêu khiển khác với sự lanh lẹ của chim ruồi bay từ hoa này sang hoa khác và hút một giọt mật ở mỗi hoa, mà thật ra chẳng đậu lại nơi nào. Y muốn thấy, chạm và nếm từng điều kỳ diệu mới rồi lại cất cánh. Thay đổi và kích thích khiến y cảm thấy mình sống động. Y ghét ý nghĩ bị bỏ rơi hay bị phớt lờ, và không thể chịu được sự buồn chán hay ý nghĩ về sự trì trệ trí tuệ.

Gemini’s virtues and vices are all of a piece. If he spreads himself too thin, he risks becoming shallow. He needs to beware of stereotyped ways of thinking and of assuming that intellect alone can solve his problems. He is apt to be high-strung, to leave his thoughts hanging in midair, and to become nervously depleted by constantly fluttering hither and yon.

Đức tính và tật xấu của Song Tử đều cùng một mạch. Nếu y trải mình quá mỏng, y có nguy cơ trở nên nông cạn. Y cần đề phòng những lối suy nghĩ rập khuôn và giả định rằng chỉ riêng trí tuệ có thể giải quyết các vấn đề của mình. Y dễ căng thẳng thần kinh, để các tư tưởng lơ lửng giữa không trung, và trở nên cạn kiệt thần kinh vì cứ liên tục bay lượn đây đó.

The weakest point of this sign is lack of warmth, for despite his vivacity, the typical Geminian is basically unemotional. He can see what makes people tick without feeling any real empathy with them. This intellectual detachment may be the price he pays for his grasp of the mechanics of behavior. Having arrived at the logical conclusion that the universe has a use even for pain, he may forget how bad it feels to be hurt.

Điểm yếu nhất của dấu hiệu này là thiếu hơi ấm, vì bất chấp sự linh hoạt, người Song Tử điển hình về căn bản không giàu cảm xúc. Y có thể thấy điều gì làm con người vận hành mà không cảm thấy sự đồng cảm thật sự với họ. Sự tách rời trí tuệ này có thể là cái giá y trả cho việc nắm bắt cơ chế của hành vi. Khi đã đi đến kết luận logic rằng vũ trụ có công dụng ngay cả đối với đau khổ, y có thể quên mất cảm giác bị tổn thương tệ hại ra sao.

The Geminian’s attention span is short. When he tires of one task, he renews himself by turning elsewhere. He usually keeps several projects going simulta­neously, jumping from one to another and back again. His attitude toward the people who accuse him of being changeable is that of the philosopher Ralph Waldo Emerson, who declared, “A foolish consistency is the hobgoblin of little minds.” Or he might quote another native of this sign, Walt Whitman, who said, “Do I con­tradict myself? Very well, I contradict myself. I am large. I contain multitudes.”

Khoảng chú ý của người Song Tử ngắn. Khi mệt mỏi với một nhiệm vụ, y làm mới mình bằng cách quay sang việc khác. Y thường giữ cho nhiều dự án diễn ra đồng thời, nhảy từ việc này sang việc khác rồi lại quay lại. Thái độ của y đối với những người buộc tội y là hay thay đổi giống như thái độ của triết gia Ralph Waldo Emerson, người đã tuyên bố: “Một sự nhất quán ngu xuẩn là con ma của những trí óc nhỏ bé.” Hoặc y có thể trích một người bản địa khác của dấu hiệu này, Walt Whitman, người đã nói: “Tôi có mâu thuẫn với chính mình không? Được thôi, tôi mâu thuẫn với chính mình. Tôi rộng lớn. Tôi chứa đựng muôn vàn.”

Gemini is light on his feet and likes to shed light wherever he goes. The problems of life touch him lightly as he leaves the past behind and moves brightly to new diversions.

Song Tử nhẹ bước và thích gieo ánh sáng ở bất cứ nơi nào y đi qua. Các vấn đề của đời sống chạm vào y nhẹ nhàng khi y bỏ quá khứ lại phía sau và rạng rỡ tiến đến những thú tiêu khiển mới.

People born with the Sun in Gemini

Những người sinh ra với Mặt Trời trong Song Tử

Abdul Baha

Bob Hope

Leslie Uggams

Alice Bailey

John F. Kennedy

Richard Wagner

George Washington Carver

Paul McCartney

Duchess of Windsor

Arthur Conan Doyle

Marilyn Monroe

William Butler Yeats

Isadora Duncan

Prince Philip

Brigham Young

Ralph Waldo Emerson

Harriet Beecher Stowe

Judy Garland

Richard Strauss