chapter 034 04

The attractiveness of matter is here. Large families, material abundance. We have that problem today: who will look after you when you're old? Well, what I produce when I'm young and my children will look after me.

Sức hấp dẫn của vật chất có ở đây. Gia đình đông con, sự phong phú vật chất. Ngày nay chúng ta có vấn đề đó: ai sẽ chăm sóc các bạn khi các bạn già? Điều tôi tạo ra khi còn trẻ và con cái tôi sẽ chăm sóc tôi.

Promiscuity? Venus and Aquarius and Taurus. There could be fertility rites that are quite promiscuous, and they're even going on into the Aryan times. We even read about Greek times and those types of rites happening in the relatively Aryan civilizations of the subraces of the fifth root race.

Sự phóng túng tình dục? Sao Kim, Bảo Bình và Kim Ngưu. Có thể có những nghi lễ phì nhiêu khá phóng túng, và chúng thậm chí còn tiếp diễn vào thời Arya. Chúng ta còn đọc về thời Hy Lạp và những loại nghi lễ ấy diễn ra trong các nền văn minh tương đối Arya của các giống dân phụ thuộc giống dân gốc thứ năm.

But it's a petal of relatedness. Laws are coming in. Bootes and the sickle.

Nhưng đó là cánh hoa của tính liên hệ. Luật pháp đang đi vào. Mục Phu và lưỡi liềm.

Trading is there, the more material side of Mercury. Mercury working in Virgo—exchanging things is part of relationship. Exchange of goods is coming. "I want the material desire," but exchange of goods is part of relationship. Notice the word goods—it kind of tells you something about this early Taurus experience, that which is material, Taurus, is good. Maybe that which is intangible is not so good. In England, ruled by Taurus, a man of substance is good.

Mậu dịch có ở đó, phương diện vật chất hơn của Sao Thủy. Sao Thủy hoạt động trong Xử Nữ—trao đổi sự vật là một phần của mối quan hệ. Sự trao đổi hàng hóa đang đến. “Tôi muốn ham muốn vật chất,” nhưng trao đổi hàng hóa là một phần của mối quan hệ. Hãy chú ý từ hàng hóa—nó phần nào cho các bạn biết điều gì đó về kinh nghiệm Kim Ngưu ban đầu này: cái gì thuộc vật chất, Kim Ngưu, là tốt. Có lẽ cái gì vô hình thì không tốt bằng. Ở Anh, do Kim Ngưu cai quản, một người có tài sản là người tốt.

The marriage laws were coming in. I don't know if this means the wife and a cow—if you get the wife you get the cow, too. It's like these dowry things. But this is interesting because this is a time of matriarchal age, so maybe if you get the husband you get the cow. I don't know. There's a lot of such marriage. In other words, to select your own partner you have to be an individual, and we don't have them yet.

Các luật hôn nhân đang đi vào. Tôi không biết điều này có nghĩa là người vợ và con bò hay không—nếu các bạn có được người vợ, các bạn cũng có được con bò. Nó giống những chuyện của hồi môn này. Nhưng điều này thú vị vì đây là thời kỳ mẫu hệ, nên có lẽ nếu các bạn có được người chồng, các bạn có được con bò. Tôi không biết. Có rất nhiều loại hôn nhân như vậy. Nói cách khác, để chọn bạn đời của chính mình, các bạn phải là một cá nhân, và chúng ta chưa có những cá nhân ấy.

Tibet is a matriarchal society, with land. Someone talked about that. The Jewish is matriarchal. Also, if your mother was Jewish you are.

Tây Tạng là một xã hội mẫu hệ, với đất đai. Có người đã nói về điều đó. Người Do Thái cũng theo mẫu hệ. Nếu mẹ của các bạn là người Do Thái, thì các bạn cũng vậy.

Why would someone want to learn about the astral plane? This requires mentality to learn about the astral plane, but you can just do on the astral plane—that's another thing. At some point in the development of this petal, let's call it two point five, you're learning about the astral plane through some sense of mentality: dreams are bad, dreams are good. He told us that the word dream comes from an old Atlantean root, meaning both good and harm. We have the duality there and the recognition that there are both positive and negative dreams.

Tại sao có người muốn học về cõi cảm dục? Điều này đòi hỏi trí tuệ để học về cõi cảm dục, nhưng các bạn có thể chỉ làm trên cõi cảm dục—đó là chuyện khác. Ở một thời điểm nào đó trong sự phát triển của cánh hoa này, hãy gọi là hai phẩy năm, các bạn học về cõi cảm dục qua một cảm thức trí tuệ nào đó: giấc mơ là xấu, giấc mơ là tốt. Chân sư DK bảo chúng ta rằng từ “giấc mơ” đến từ một gốc Atlantis cổ, có nghĩa vừa là điều tốt vừa là điều gây hại. Chúng ta có nhị nguyên ở đó và sự nhận biết rằng có cả những giấc mơ tích cực lẫn tiêu cực.

Fear would be strong here because of the astral plane, and so much about fear emanates from that, although there is the instinctual physical fear. I'm repeating certain things.

Sợ hãi sẽ mạnh ở đây vì cõi cảm dục, và rất nhiều điều về sợ hãi phát xuất từ đó, mặc dù cũng có nỗi sợ hồng trần theo bản năng. Tôi đang lặp lại một số điều.

A typical New Age fair has lots of astral phenomena. We call this in a way the recovery of Atlantis by modern Aryans who have a strong Atlantean leaning. When something is invisible and not common we call it spiritual, and it can simply be psychic. So many questing Aryans—those with the more mental consciousness, I mean, not talking about racial things—are they questing after Atlantean phenomena because they think they are in fact spiritual?

Một hội chợ Thời đại Mới điển hình có rất nhiều hiện tượng cảm dục. Theo một cách nào đó, chúng ta gọi đây là sự phục hồi Atlantis bởi những người Arya hiện đại có khuynh hướng Atlantis mạnh. Khi một điều vô hình và không phổ biến, chúng ta gọi nó là tinh thần, trong khi nó có thể chỉ là thông linh. Rất nhiều người Arya đang tìm kiếm—ý tôi là những người có tâm thức trí tuệ hơn, không nói về vấn đề chủng tộc—có phải họ đang tìm kiếm các hiện tượng Atlantis vì họ nghĩ chúng thật ra là tinh thần không?

Here is an idea about the different cycles of man. Between 21 and 28 you have your family, you fulfill your obligations to the tribe or the community. Some of this is coming back. We're told we're not going to be able to marry unless we get the community's permission when we justify why we should and how it helps the community. That will be interesting. A lot of Saturn, wouldn't you think, coming in in relation to the Aquarian Age? Then you can become the individual starting around your Saturn return.

Đây là một ý tưởng về các chu kỳ khác nhau của con người. Từ hai mươi mốt đến hai mươi tám tuổi, các bạn có gia đình, các bạn hoàn thành nghĩa vụ của mình đối với bộ lạc hay cộng đồng. Một phần điều này đang trở lại. Chúng ta được cho biết rằng chúng ta sẽ không thể kết hôn trừ khi được cộng đồng cho phép, khi chúng ta biện minh vì sao mình nên kết hôn và điều đó giúp ích cộng đồng thế nào. Điều đó sẽ thú vị. Rất nhiều ảnh hưởng của Sao Thổ, các bạn có nghĩ vậy không, đi vào liên hệ với Kỷ Nguyên Bảo Bình? Rồi các bạn có thể trở thành cá nhân bắt đầu quanh lần Sao Thổ hồi vị của mình.

This is an impressionable petal.

Đây là một cánh hoa dễ chịu ấn tượng.

Atlantis had struggle, of course. Taurus, let struggle be undismayed, fourth ray.

Atlantis có đấu tranh, dĩ nhiên. Kim Ngưu, hãy để cuộc đấu tranh không nao núng, cung bốn.

Love at the personal level is strong. We're building community; agriculture more than hunting. Some of these things repeated. Women rather than men—the matriarchate; nature important, coming in under the green. The devas, lots of use of devas because they are the feminine kingdom. We're connected here with a number two—use for good, use for bad. The black lodge used devas according to their own way, and elementals even more. Devas are the feminine kingdom, and the Black Lodge were ray one souls primarily, and also primarily ray three monads.

Tình thương ở cấp độ cá nhân rất mạnh. Chúng ta đang xây dựng cộng đồng; nông nghiệp nhiều hơn săn bắt. Một số điều này lặp lại. Phụ nữ hơn nam giới—mẫu quyền; thiên nhiên quan trọng, đi vào dưới sắc xanh. Các thiên thần, sử dụng rất nhiều thiên thần vì các Ngài là giới nữ tính. Ở đây chúng ta liên hệ với số hai—dùng cho điều tốt, dùng cho điều xấu. Hắc đoàn dùng các thiên thần theo cách riêng của họ, và còn dùng các hành khí nhiều hơn nữa. Các thiên thần là giới nữ tính, còn Hắc đoàn chủ yếu là các linh hồn cung một, và cũng chủ yếu là các chân thần cung ba.

When the Moon Chain people came in, they had the intelligence, and they came into Atlantis and tried to gain control over the emotional people who were the Earth Chain people. The Moon Chain people who came in weren't necessarily very highly developed on the average, but more so than the Earth Chain people, Maybe they were less developed—I think I said earlier—than any of those who are on the Earth right now. That was a long time ago.

Khi những người từ Dãy Mặt Trăng đi vào, họ có trí thông minh, và họ đi vào Atlantis, cố giành quyền kiểm soát những người cảm xúc là những người thuộc Dãy Địa Cầu. Những người từ Dãy Mặt Trăng đi vào không nhất thiết phát triển rất cao xét trung bình, nhưng cao hơn những người thuộc Dãy Địa Cầu; Có lẽ họ kém phát triển hơn—tôi nghĩ trước đó tôi đã nói vậy—so với bất kỳ người nào hiện đang ở trên Trái Đất. Đó là một thời gian rất lâu trước.

The first ray takes second ray types as slaves—there is a tendency for that to happen.

Cung một lấy các kiểu cung hai làm nô lệ—có khuynh hướng điều đó xảy ra.

The modern Atlanteans have two petals open or almost open, and there are millions of modern Atlanteans. What do you do? Give good ideals, offer education? Both, I would say. Mass education is coming in. We're under tremendous Aryan stimulation at this time and there's so much coming in through the technology of the power of the fifth ray that people will have much more of an opportunity they never had before and will advance more rapidly.

Những người Atlantis hiện đại có hai cánh hoa mở hoặc gần như mở, và có hàng triệu người Atlantis hiện đại. Các bạn làm gì? Đưa ra các lý tưởng tốt, cung cấp giáo dục? Tôi cho là cả hai. Giáo dục đại chúng đang đi vào. Chúng ta đang chịu sự kích thích Arya rất mạnh vào thời điểm này, và có rất nhiều điều đi vào qua công nghệ của quyền năng cung năm, đến nỗi người ta sẽ có nhiều cơ hội hơn rất nhiều, điều họ chưa từng có trước đây, và sẽ tiến bộ nhanh hơn.

DK says that the billions now spent on armaments must be spent on mass education, otherwise we're really in for trouble.

Chân sư DK nói rằng hàng tỷ hiện đang chi cho vũ khí phải được chi cho giáo dục đại chúng, nếu không chúng ta thật sự sẽ gặp rắc rối.

Emotional types of this petal can be led by the demagogues who are focused in higher petals.

Các kiểu cảm xúc của cánh hoa này có thể bị những kẻ mị dân tập trung trong các cánh hoa cao hơn dẫn dắt.

Desire is rampant in Taurus. I want what you have, so there's a lot of warring on the basis of acquisition. Even though it is a petal in which love and peace are pursued, war and peace are here found.

Ham muốn lan tràn trong Kim Ngưu. Tôi muốn điều bạn có, nên có rất nhiều chiến tranh dựa trên sự chiếm đoạt. Dù đây là một cánh hoa trong đó tình thương và hòa bình được theo đuổi, chiến tranh và hòa bình đều được tìm thấy ở đây.

I don't know what this means. In Africa there are very young soldiers completely hooked on drugs and they are irrational, killing machines. We can maybe relate them to human group number three, and then they are not even given a chance to get into their more mature possibilities, because they're stunted and they are enslaved by drugs. Is this a rational petal? These young people are like a gun without a mind, told what to do, and they can't have the drugs unless they do it.

Tôi không biết điều này có nghĩa gì. Ở châu Phi có những binh sĩ rất trẻ hoàn toàn nghiện ma túy, phi lý trí, những cỗ máy giết người. Có lẽ chúng ta có thể liên hệ họ với nhóm nhân loại số ba, và rồi họ thậm chí không được trao cơ hội đi vào những khả năng trưởng thành hơn của mình, vì họ bị còi cọc và bị ma túy biến thành nô lệ. Đây có phải là một cánh hoa hợp lý không? Những người trẻ này giống như một khẩu súng không có trí tuệ, được bảo phải làm gì, và họ không thể có ma túy nếu không làm điều đó.

In this petal, love is the key. There is some goodness emerging in the second petal, the altar is there sacrificing the physical for the emotional state, and maybe even more so in petal three where we have a sacrifice petal.

Trong cánh hoa này, tình thương là chìa khóa. Có một ít điều thiện đang xuất hiện trong cánh hoa thứ hai; bàn thờ ở đó, hiến tế hồng trần cho trạng thái cảm xúc, và có lẽ còn hơn nữa trong cánh hoa thứ ba, nơi chúng ta có cánh hoa hi sinh.

The parental love thing gets better and better, but it is present even in the earlier days. If it becomes more refined and one begins to see oneself in one's children as they are your creation, the pride is there. Your identity is coming in your children, and that's where maybe some Leo would come in, in their second petal. Children are looked at as possessions in certain cultures today; they are bought and sold as a possession, not as an individual.

Điều tình thương của cha mẹ ngày càng tốt hơn, nhưng nó đã có mặt ngay cả trong những ngày đầu. Nếu nó trở nên tinh tế hơn và người ta bắt đầu thấy chính mình trong con cái như chúng là sự sáng tạo của mình, thì niềm kiêu hãnh có ở đó. Bản sắc của các bạn đi vào con cái, và đó là nơi có lẽ một phần Sư Tử sẽ đi vào, trong cánh hoa thứ hai của họ. Ngày nay trong một số nền văn hóa, trẻ em được nhìn như tài sản; chúng bị mua bán như tài sản, không như một cá nhân.

Agricultural workers don't have it so easy; they are brought here and there. Slavery, I think. When you have to work the land, slavery becomes an option. The taking of slaves is a very recent thing—it's in Islam, for heaven's sake—and I don't know to what extent it was in the old Hebrew approaches. Not in Christianity, it is not, but things based on the Old Testament. Slavery is "needed" when you are cultivating the land, unless you have technology. Not so much with hunting and gathering; it needs more stability. Think of it in the United States—the big plantations, the places where workers were needed. The owning of people does come even under Taurus.

Những người lao động nông nghiệp không dễ dàng; họ bị đưa từ nơi này sang nơi khác. Tôi nghĩ đó là nô lệ. Khi các bạn phải canh tác đất đai, nô lệ trở thành một lựa chọn. Việc bắt nô lệ là một điều rất gần đây—nó có trong Hồi giáo, trời ơi—và tôi không biết trong các cách tiếp cận Do Thái cổ, nó ở mức độ nào. Trong Kitô giáo thì không, nhưng trong những điều dựa trên Cựu Ước thì có. Nô lệ “cần thiết” khi các bạn canh tác đất đai, trừ khi các bạn có công nghệ. Không nhiều trong săn bắt và hái lượm; việc canh tác đòi hỏi sự ổn định hơn. Hãy nghĩ đến Hoa Kỳ—các đồn điền lớn, những nơi cần người lao động. Việc sở hữu con người quả thật cũng đi vào dưới Kim Ngưu.

Security issues are emerging here. Agriculture and security go together. We have to protect our crops, our storehouse. We're not wandering around finding our food on the go. The children as acquisitions—we see that. There must be a lot of this second petal culture and some of the certain groups today that seem to own their families. They are not matriarchate; they're predominantly patriarchates, but all that will change with the coming of the Aquarian Age.

Các vấn đề an ninh đang xuất hiện ở đây. Nông nghiệp và an ninh đi cùng nhau. Chúng ta phải bảo vệ mùa màng, kho lẫm của mình. Chúng ta không lang thang tìm thức ăn trên đường đi. Con cái như những vật sở hữu—chúng ta thấy điều đó. Hẳn có rất nhiều văn hóa cánh hoa thứ hai này và một số nhóm nhất định ngày nay dường như sở hữu gia đình của họ. Họ không phải mẫu hệ; họ chủ yếu là phụ hệ, nhưng tất cả điều đó sẽ thay đổi với sự đến của Kỷ Nguyên Bảo Bình.

Villages need protection; there is raiding to get what the other villagers have. I remember I was looking at this movie, The Seven Samurai. It's all based on marauders coming and taking what all the people in the villages had created for their sustenance.

Các làng cần được bảo vệ; có những cuộc đột kích để chiếm lấy từ các làng khác. Tôi nhớ mình đã xem bộ phim Bảy Võ Sĩ Đạo. Tất cả dựa trên việc những kẻ cướp đến và lấy những gì dân làng đã tạo ra để nuôi sống họ.

The second petal is artistic. It makes fabulous art. The devas contribute in the making of wealth. This is a devic petal. The grandeur factor comes in here. Not the ignorant Atlanteans—we're thinking of the fifth petal types in the Atlantean, and those Atlanteans were receptive to great structures thrown in by the higher types and impressing upon these negative people.

Cánh hoa thứ hai có tính nghệ thuật. Nó tạo ra nghệ thuật tuyệt vời. Các thiên thần góp phần vào việc tạo ra của cải. Đây là một cánh hoa thiên thần. Yếu tố hùng vĩ đi vào đây. Không phải những người Atlantis vô minh—chúng ta đang nghĩ đến các kiểu cánh hoa thứ năm trong người Atlantis, và những người Atlantis ấy tiếp nhận các cơ cấu vĩ đại do các kiểu cao hơn đưa vào và in dấu lên những người thụ động này.

Some of these things are repeated: great civilizations arose, but the size got out of hand. Even now, economically, people all over the world are being economically enslaved. It's a repetition of the Atlantean human temptation to have vast distance between the super powerful and the deprived, and making in this case financial slaves of those who do not have enough of the medium of exchange. The splitting and leaving out of the middle class, which represents the second ray in this case.

Một số điều này được lặp lại: các nền văn minh vĩ đại đã trỗi dậy, nhưng kích thước đã vượt ngoài tầm kiểm soát. Ngay cả hiện nay, về kinh tế, người ta trên khắp thế giới đang bị nô lệ hóa về kinh tế. Đó là sự lặp lại cám dỗ nhân loại Atlantis, muốn có khoảng cách mênh mông giữa những người siêu quyền lực và những người bị tước đoạt, và trong trường hợp này biến những người không có đủ phương tiện trao đổi thành nô lệ tài chính. Sự chia tách và loại bỏ tầng lớp trung lưu, vốn trong trường hợp này đại diện cho cung hai.

The first ray—those in power; the second ray—the middle class; and those who are simply enslaved have to carry out the will of those higher groups. We're in a very difficult time at the moment. The great Atlantean development was taken away, and the knowledge was taken away from them so that they could not, so to speak, get into trouble again. Yet here we are again with our civilisation threatened to be destroyed by fire, just as theirs was by water.

Cung một—những người nắm quyền; cung hai—tầng lớp trung lưu; và những người chỉ đơn giản bị nô lệ hóa phải thực hiện ý chí của các nhóm cao hơn ấy. Hiện nay chúng ta đang ở trong một thời kỳ rất khó khăn. Sự phát triển vĩ đại của Atlantis đã bị lấy đi, và tri thức đã bị lấy khỏi họ để họ không, có thể nói, lại rơi vào rắc rối. Tuy nhiên, chúng ta lại ở đây, với nền văn minh của mình bị đe dọa hủy diệt bởi lửa, cũng như nền văn minh của họ đã bị hủy diệt bởi nước.

Friends, probably there should be enough here, maybe too much. Program 34 lasted only 29 minutes because I discovered that I was talking to the air and not to the microphone, and then this rather long discussion. But I feel a little bit like falling into the groove about it, bringing in from many, many different quarters relevant themes and noting themes that could be relevant if there was enough time to research. But one cannot do everything. If one wants to fill this out even more and look for the logical inconsistency and so forth, this can be the task of maybe someone other than myself, or if I have more time later, I will have some colleagues helping me with this, and perhaps they will help me iron out the inconsistencies at the moment.

Các bạn thân mến, có lẽ ở đây đã đủ, có thể là quá nhiều. Chương trình 34 chỉ kéo dài 29 phút vì tôi phát hiện mình đang nói với không khí chứ không nói vào micrô, rồi sau đó là cuộc thảo luận khá dài này. Nhưng tôi cảm thấy hơi như đã vào nhịp với nó, đem vào từ rất nhiều nguồn khác nhau những chủ đề liên quan và ghi nhận những chủ đề có thể liên quan nếu có đủ thời gian để nghiên cứu. Nhưng người ta không thể làm mọi thứ. Nếu muốn điền đầy điều này thêm nữa và tìm các điểm bất nhất về logic v.v., đó có thể là nhiệm vụ của một người nào khác hơn tôi, hoặc nếu về sau tôi có thêm thời gian, tôi sẽ có vài đồng nghiệp giúp tôi với việc này, và có lẽ họ sẽ giúp tôi làm phẳng các điểm bất nhất hiện nay.

What I'm doing right now is a teaching tool. If we were having class together, I know you don't have the chance to ask questions, but that period is kind of past. That period was operating in at least my life from nineteen eighty-six until the present time, so often almost a complete Saturn cycle giving classes all over the world and having many people participate, ask questions, and so forth. This is more an attempt to gather together much that has been thought and said in relation to the subjects we are treating.

Điều tôi đang làm lúc này là một công cụ giảng dạy. Nếu chúng ta cùng học trong lớp, tôi biết các bạn không có cơ hội đặt câu hỏi, nhưng giai đoạn đó phần nào đã qua. Giai đoạn đó đã vận hành ít nhất trong đời tôi từ năm một nghìn chín trăm tám mươi sáu cho đến hiện tại, rất thường xuyên gần như một chu kỳ Thổ Tinh trọn vẹn, giảng dạy các lớp trên khắp thế giới và có nhiều người tham gia, đặt câu hỏi v.v. Đây là một nỗ lực hơn để gom lại nhiều điều đã được suy nghĩ và nói ra liên quan đến các đề tài chúng ta đang xử lý.

I know that someone with more fifth ray and seventh ray affinity will come along and say "well we could organize this better", and that it could indeed be organized better. But at least I've done the accumulating, which is certainly what second and third ray types do, and that's my nature, I think, pretty much. Bring it all together and give it some degree of order and then be precise—order and all that involving more the concrete mind—I may be leaving that to others to do.

Tôi biết rằng một người có nhiều tương hợp với cung năm và cung bảy hơn sẽ xuất hiện và nói: “chúng ta có thể tổ chức việc này tốt hơn”, và quả thật nó có thể được tổ chức tốt hơn. Nhưng ít nhất tôi đã làm phần tích lũy, điều mà chắc chắn các người cung hai và cung ba thường làm, và đó là bản chất của tôi, tôi nghĩ vậy, khá nhiều. Gom tất cả lại với nhau, đem lại cho nó một mức độ trật tự nào đó, rồi sau đó mới chính xác—trật tự và tất cả những điều ấy liên quan nhiều hơn đến trí cụ thể—có lẽ tôi để việc ấy cho người khác làm.

When we come to the tabulations which are looming ahead, the system will look a lot more seventh ray, fifth ray, not because of me but because my colleagues have helped with the fifth and seventh ray approach. Although I am capable of making squares and putting letters in boxes, other people do it so much better than I do and it looks so much better. Anyway, we have quite a lot of stuff open here.

Khi chúng ta đi đến các bảng biểu đang hiện ra phía trước, hệ thống sẽ trông có vẻ cung bảy, cung năm nhiều hơn, không phải vì tôi mà vì các đồng sự của tôi đã giúp bằng cách tiếp cận cung năm và cung bảy. Dù tôi có khả năng tạo các ô vuông và đặt chữ vào các khung, những người khác làm việc đó tốt hơn tôi rất nhiều và trông đẹp hơn rất nhiều. Chúng ta đang mở ra khá nhiều tài liệu ở đây.

We have completed this synthetic discussion of petal one and two. The orange, the rose, the blue. An Atlantean petal, a petal which bridges later Lemurian from one point of view, and early Aryan times. The people toward the end of the petal are kama-manasic; the people toward the beginning are more kama-etheric, but of course mind is growing all the time because a type of individualization has occurred.

Chúng ta đã hoàn tất phần thảo luận tổng hợp này về cánh hoa một và hai. Màu cam, màu hồng, màu lam. Một cánh hoa Atlantis, một cánh hoa, xét theo một quan điểm, bắt cầu từ giai đoạn Lemuria muộn đến thời kỳ Arya sơ khai. Những người ở gần cuối cánh hoa là trí-cảm; những người ở gần đầu thì thiên về cảm dục-dĩ thái hơn, nhưng dĩ nhiên thể trí luôn luôn đang tăng trưởng vì một kiểu biệt ngã hóa đã xảy ra.

We are talking about a man who has mind, however dim. We have many of the people who are passing through the various phases of this petal either as Lotuses of Brahman or as Atlantean Lotuses (lotuses of emotion, a new category I threw in there), and then Lotuses of passion and desire, with primary Lotuses being in a different category. All of those three particularly are the Lotuses of the first circle that can be found working in relation to the second petal at the different kinds of experiences which relate to different phases of the petal's organization and vitalization and unfoldment. Millions are in this category today, and any leader in the world has to consider that people are not going to necessarily respond to his highest thoughts. Occultists of the world have to consider that people are not going to respond to your highest thoughts. DK told us it would be a really long time before the majority of people would be ready for occultism, and we forget that because we become so enthusiastic about what can be learned through the ageless wisdom that we just want everybody to have it.

Chúng ta đang nói về một con người có thể trí, dù còn mờ nhạt. Chúng ta có nhiều người đang đi qua các giai đoạn khác nhau của cánh hoa này, hoặc với tư cách là các Hoa Sen của Brahman, hoặc là các Hoa Sen Atlantis, tức các hoa sen của cảm xúc, một hạng mục mới mà tôi đã đưa vào đó, rồi đến các Hoa Sen của đam mê và dục vọng, trong khi các Hoa Sen sơ cấp thuộc một hạng mục khác. Đặc biệt cả ba loại ấy đều là các Hoa Sen của vòng thứ nhất, có thể được thấy đang hoạt động liên quan đến cánh hoa thứ hai, trong những loại kinh nghiệm khác nhau liên hệ với các giai đoạn khác nhau của sự tổ chức, tiếp sinh lực và khai mở của cánh hoa. Hàng triệu người ngày nay thuộc hạng mục này, và bất kỳ nhà lãnh đạo nào trên thế giới cũng phải xét đến việc người ta không nhất thiết sẽ đáp ứng với những tư tưởng cao nhất của ông. Các nhà huyền bí học của thế giới phải xét đến việc người ta sẽ không đáp ứng với những tư tưởng cao nhất của các bạn. Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng còn rất lâu nữa đa số nhân loại mới sẵn sàng cho huyền bí học, và chúng ta quên điều đó vì chúng ta quá hăng hái trước những gì có thể học được qua Minh Triết Ngàn Đời đến nỗi chỉ muốn mọi người đều có được nó.

But something about this study should give us the idea of where people really are, where the millions and billions really are, and why they could not possibly be responsive to occultism but maybe to certain principles such as Christ extracted and made available in his last appearance. New kinds of teaching will come from him now because humanity has passed through the Age of Pisces-Virgo, and in the Virgo part has certainly cultivated the concrete mind and is a much more thinking humanity than when he was there for three years. Now he's going to be here for 2,000 years—something like that. It was that kind of testing the waters in a way and setting a stream of values going against which many people test themselves, or over the course of the past 2,000 years have tested themselves.

Nhưng điều gì đó trong công trình nghiên cứu này nên cho chúng ta ý tưởng về việc con người thật sự đang ở đâu, hàng triệu và hàng tỷ người thật sự đang ở đâu, và tại sao họ không thể nào đáp ứng với huyền bí học, nhưng có thể đáp ứng với một số nguyên lý như Đức Christ đã rút ra và làm cho khả dụng trong lần xuất hiện cuối cùng của Ngài. Những loại giáo huấn mới sẽ đến từ Ngài bây giờ, vì nhân loại đã đi qua Kỷ nguyên Song Ngư-Xử Nữ, và trong phần Xử Nữ chắc chắn đã vun bồi trí cụ thể, trở thành một nhân loại suy tư hơn nhiều so với thời Ngài ở đó trong ba năm. Bây giờ Ngài sẽ ở đây trong 2.000 năm—đại khái như vậy. Theo một nghĩa nào đó, đó là kiểu thăm dò dòng nước và khởi động một dòng giá trị mà nhiều người dùng để tự thử thách mình, hoặc đã tự thử thách mình trong suốt 2.000 năm qua.

This is giving us some sense about where humanity is going and where unfolding individuals are going as they work in the civilizations and cultures of their time and as they continue to organize, vitalize and unfold what for them is the next step in the egoic lotus process.

Điều này cho chúng ta một cảm thức nào đó về hướng đi của nhân loại và hướng đi của các cá nhân đang khai mở, khi họ làm việc trong các nền văn minh và văn hóa của thời đại mình, và khi họ tiếp tục tổ chức, tiếp sinh lực và khai mở điều mà đối với họ là bước kế tiếp trong tiến trình Hoa Sen Chân Ngã.

What for them is the next step if you go into lotus process? By the time we are finished here—sometimes I feel a little finished (living in Finland, a little finished, losing my mind totally)—by the time we are complete here we should have a pretty good idea of where we are working, what we have done, what is our avant garde, what is our cutting edge, how much we are going along with where we are and how much we're really pushing that cutting edge. What organizational work are we doing, pushing the cutting edge? What strenuous and abnormal efforts are we applying to prepare for the application of the rod of initiation in the seventh, eighth and ninth petals (different rods though)? We should be able to pinpoint more to the general range of our efforts.

Đối với họ, bước kế tiếp là gì nếu các bạn đi vào tiến trình hoa sen? Đến khi chúng ta hoàn tất ở đây—đôi khi tôi cảm thấy hơi kiệt sức—sống ở Phần Lan, hơi “finished/Finnish”—hoàn toàn mất trí—đến khi chúng ta hoàn tất ở đây, chúng ta nên có một ý tưởng khá rõ về nơi chúng ta đang làm việc, điều chúng ta đã làm, đâu là lực lượng tiền phong của chúng ta, đâu là mũi nhọn của chúng ta, chúng ta đi cùng với vị trí hiện tại của mình đến mức nào và chúng ta thật sự thúc đẩy mũi nhọn đó đến mức nào. Chúng ta đang làm loại công việc tổ chức nào để thúc đẩy mũi nhọn? Chúng ta đang áp dụng những nỗ lực căng thẳng và bất thường nào để chuẩn bị cho việc áp dụng Thần Trượng Điểm đạo trong các cánh hoa thứ bảy, thứ tám và thứ chín, dù là những thần trượng khác nhau? Chúng ta nên có thể xác định rõ hơn phạm vi chung của các nỗ lực của mình.

Some things we have well prepared from behind us, and the Solar Angel is going to do everything it can to empower those already prepared capacities. We organize them, they will energize, and unfoldment will be the result. In unfoldment, everything will seem as if it's completely natural, just inherent, second nature. You don't have to think, "Now how do I do this? Oh, this is a screwdriver, this is a screw." It's just second nature. A good mechanic reaches with the tools and does this, that and the other. A pianist doesn't have to say, "Well here is D. Here is E, C, G." No, it's just second nature. Second nature responses of a certain caliber represent unfoldment. That's really what unfoldment is: the capacity is there, it's not just being built, it's actually being strengthened and utilized and placed at your disposal by the intervention of such beings as the second Logos, the Solar Angel, and eventually the Initiator wielding the Rod of the Bodhisattva and then the Flaming Diamond of the Lord of the World.

Một số điều chúng ta đã chuẩn bị rất tốt từ phía sau mình, và Thái dương Thiên Thần sẽ làm mọi điều có thể để trao quyền năng cho những năng lực đã được chuẩn bị ấy. Chúng ta tổ chức chúng, chúng sẽ được truyền năng lượng, và kết quả sẽ là sự khai mở. Trong sự khai mở, mọi thứ sẽ dường như hoàn toàn tự nhiên, vốn sẵn có, như bản năng thứ hai. Các bạn không cần phải nghĩ: “Bây giờ tôi làm việc này thế nào? Đây là tuốc-nơ-vít, đây là con vít.” Nó chỉ là bản năng thứ hai. Một thợ máy giỏi đưa tay lấy dụng cụ và làm việc này, việc kia, việc nọ. Một nghệ sĩ dương cầm không cần phải nói: “Đây là Rê. Đây là Mi, Đô, Sol.” Không, nó chỉ là bản năng thứ hai. Những đáp ứng như bản năng thứ hai thuộc một tầm mức nhất định biểu thị sự khai mở. Đó thật sự là sự khai mở: năng lực đã có đó, nó không chỉ đang được xây dựng, mà thật sự đang được củng cố, được sử dụng và được đặt dưới quyền sử dụng của các bạn nhờ sự can thiệp của những Đấng như Thượng đế thứ hai, Thái dương Thiên Thần, và cuối cùng là Đấng Điểm đạo, Đấng sử dụng Thần Trượng của Đức Bồ Tát, rồi viên kim cương rực lửa của Đức Chúa Tể Thế Giới.

This whole process is well in hand; it's a forcing process. We lost a lot of time on the Moon Chain, or at least the Planetary Logos did. The people who are individualizing on the Earth Chain can't say they lost time, but they're part of the Planetary Logos who did lose time on the Moon Chain. We are being aided and abetted in a way. The planet Venus is helping us out. The Earth and Venus were supposed to have been at the same degree of unfoldment. The status of the Earth Logos was to be that which Venus Logos is now. Look how far Venus is ahead and look how far Earth is behind. Venus is bending down, becoming a downward-gazing Planetary Logos in a way, and helping our particular Planetary Logos. The twin sister you might say (although Earth is in a masculine incarnation and Venus is in a feminine incarnation). That kind of help is coming from the Sun through Venus to our Earth and is reflected in the kind of assistance we're getting from the Solar Angels and from the Initiators. They are assisting us to take all we've done and magnify its power so that what ordinarily would have been a particular achievement becomes double and triple the achievement, or ten times the achievement, because of this forcing process and the energy which is given as grace to us so that the Planetary Logos indeed may catch up and be where he needs to be.

Toàn bộ tiến trình này đang được nắm vững; đó là một tiến trình thúc ép. Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian trên Dãy Mặt Trăng, hoặc ít nhất Hành Tinh Thượng đế đã như vậy. Những người đang biệt ngã hóa trên Dãy Địa Cầu không thể nói rằng họ đã mất thời gian, nhưng họ là một phần của Hành Tinh Thượng đế, Đấng đã mất thời gian trên Dãy Mặt Trăng. Theo một nghĩa nào đó, chúng ta đang được hỗ trợ và tiếp sức. Hành tinh Sao Kim đang giúp chúng ta. Trái Đất và Sao Kim lẽ ra phải ở cùng một mức độ khai mở. Tình trạng của Thượng đế Địa Cầu lẽ ra phải là điều mà Thượng đế Sao Kim hiện nay đang là. Hãy nhìn xem Sao Kim đã đi trước xa đến mức nào và Trái Đất đã tụt lại xa đến mức nào. Sao Kim đang cúi xuống, theo một nghĩa nào đó trở thành một Hành Tinh Thượng đế nhìn xuống, và đang giúp Hành Tinh Thượng đế riêng của chúng ta. Có thể nói là người chị em song sinh, dù Trái Đất đang ở trong một cuộc lâm phàm nam tính và Sao Kim trong một cuộc lâm phàm nữ tính. Loại trợ giúp ấy đến từ Mặt Trời qua Sao Kim đến Trái Đất của chúng ta, và được phản ánh trong kiểu trợ lực mà chúng ta nhận từ các Thái dương Thiên Thần và từ các Đấng Điểm đạo. Các Ngài đang trợ giúp chúng ta lấy tất cả những gì chúng ta đã làm và phóng đại quyền năng của nó, để điều vốn bình thường chỉ là một thành tựu nhất định trở thành gấp đôi, gấp ba thành tựu ấy, hoặc gấp mười lần thành tựu ấy, nhờ tiến trình thúc ép này và năng lượng được ban cho chúng ta như ân sủng, để Hành Tinh Thượng đế thật sự có thể bắt kịp và ở nơi Ngài cần ở.

We have a special pressure here on our Earth globe in our Earth Chain because so much of what was intended to be worked out in the previous chain and globe has to be worked out here, all along with the present curriculum that's supposed to be worked out in our fourth chain. We have double duty here. We have to multitask and learn how to handle a lot of things.

Chúng ta có một áp lực đặc biệt ở đây trên bầu Trái Đất của chúng ta trong Dãy Địa Cầu, vì rất nhiều điều vốn được dự định phải được thực hiện trong dãy và bầu trước đây lại phải được thực hiện ở đây, cùng với toàn bộ chương trình học hiện tại vốn được dự định phải được thực hiện trong dãy thứ tư của chúng ta. Ở đây chúng ta có bổn phận kép. Chúng ta phải làm nhiều việc cùng lúc và học cách xử lý rất nhiều điều.

I'm just going to read the Great Invocation for us, wherever we may be, and then go on to petal three. I'm sure I'll take a minute or two before doing that—maybe a walk or maybe a breath of air.

Tôi sẽ đọc Đại Khấn Nguyện cho chúng ta, dù chúng ta đang ở đâu, rồi tiếp tục với cánh hoa ba. Tôi chắc chắn sẽ dành một hoặc hai phút trước khi làm điều đó—có thể đi dạo, hoặc hít thở không khí.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí của Thượng đế.

Let light stream forth into the minds of men.

Hãy để ánh sáng tuôn chảy vào trí của nhân loại.

Let Light descend on Earth

Hãy để Ánh sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm của Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Hãy để tình thương tuôn chảy vào tâm của nhân loại.

May Christ return to Earth.

Nguyện Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết

Let purpose guide the little wills of men—

Hãy để thiên ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của nhân loại

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên ý mà các Chân sư biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out

Hãy để Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực hiện.

And may it seal the door where evil dwells.

Và nguyện nó niêm phong cánh cửa nơi cái ác trú ngụ.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Hãy để Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.

All right friends, this is the end of egoic lotus webinar commentary program 34–35. Program 35 has lasted four hours and thirty minutes. It's a long one, but I have to do it to maintain the momentum and synthesis of petal two. Beginning with the egoic lotus webinar commentary program 36, we'll cover the synthesis of petal three. Thank you. After a little break I'll get into petal three, and hopefully the synthesis will help you get the view so you can draw many things together to describe for yourselves what it's like when you are working through this petal—organizing, vitalizing, opening, unfolding, and finally completing the opening and unfolding with a little help from our friends. We'll see you soon.

Các bạn thân mến, đây là kết thúc của chương trình Webinar Bình Giảng hoa sen chân ngã 34–35. Chương trình 35 đã kéo dài bốn giờ ba mươi phút. Đây là một chương trình dài, nhưng tôi phải làm như vậy để duy trì đà tiến và sự tổng hợp của cánh hoa hai. Bắt đầu với chương trình Webinar Bình Giảng hoa sen chân ngã 36, chúng ta sẽ bàn về sự tổng hợp của cánh hoa ba. Cảm ơn các bạn. Sau một quãng nghỉ ngắn, tôi sẽ đi vào cánh hoa ba, và hy vọng phần tổng hợp sẽ giúp các bạn có được cái nhìn, để các bạn có thể gom nhiều điều lại với nhau nhằm tự mô tả cho mình điều đó giống như thế nào khi các bạn đang làm việc xuyên qua cánh hoa này—tổ chức, tiếp sinh lực, mở ra, khai mở, và cuối cùng hoàn tất sự mở ra và khai mở với một chút trợ giúp từ các bạn của chúng ta. Hẹn gặp lại các bạn sớm.