chapter 011 03

There is heightened response to group vibration; it will increase. I suppose a modicum of spiritual telepathy, which again will increase as the initiations are taken, especially spiritual reading. Spiritual discernment is coming in here. Maybe not so much yet the buddhic and atmic extensions of the senses. Maybe some of the buddhic extensions of the senses will come in with the eighth petal, and the atmic extensions will be reflected at least when the ninth petal is unfolding.

Có sự đáp ứng gia tăng với rung động nhóm; nó sẽ tăng lên. Tôi cho rằng có một phần viễn cảm tinh thần, điều này cũng sẽ gia tăng khi các lần điểm đạo được nhận, đặc biệt là khả năng đọc hiểu tinh thần. Phân biện tinh thần đang đi vào ở đây. Có lẽ chưa nhiều lắm các phần mở rộng Bồ đề và atma của giác quan. Có lẽ một số phần mở rộng Bồ đề của giác quan sẽ đi vào với cánh hoa thứ tám, và các phần mở rộng atma sẽ được phản ánh ít nhất khi cánh hoa thứ chín đang khai mở.

Number 53: what guna is most associated? Rajas, just giving way to sattva. Under Libra, Libra is a very sattvic type of influence and learning to live with the balanced life between the soul and personality. Not yet has the second initiation occurred, which will strongly tip the balance. The Golden Rule is coming in here at the first degree. We're learning to tread that narrow path, which is Libran. It’s the Christ path between the pairs of opposites.

Số 53: phẩm tính căn bản nào liên hệ nhiều nhất? Rajas, vừa nhường chỗ cho sattva. Dưới Thiên Bình, Thiên Bình là một loại ảnh hưởng rất sattva, và là việc học sống đời sống quân bình giữa linh hồn và phàm ngã. Lần điểm đạo thứ hai chưa xảy ra, điều sẽ làm cán cân nghiêng mạnh. Quy luật Vàng đang đi vào ở đây ở cấp độ thứ nhất. Chúng ta đang học bước trên con đường hẹp ấy, vốn thuộc Thiên Bình. Đó là con đường Đức Christ giữa các cặp đối cực.

Our growing awareness of karma again is suggesting sattva coming in, but there is a balance here at the seven petal. By the time petal eight is really unfolding, it’s the soul saying, "I will command everything, I will take everything," but we're not there yet.

Nhận thức ngày càng tăng của chúng ta về nghiệp quả một lần nữa gợi ý rằng sattva đang đi vào, nhưng ở cánh hoa thứ bảy vẫn có sự quân bình. Đến lúc cánh hoa thứ tám thật sự khai mở, linh hồn nói: “Ta sẽ chỉ huy mọi sự, Ta sẽ lấy mọi sự”, nhưng chúng ta chưa đến đó.

I think rajas gives us the idea of the active personality. The more the soul comes in, there's a degree of sattva. From another perspective the entire personality is considered tamasic. The soul is considered rajasic and the spirit is considered sattvic, but we're not so much dealing with the spirit at this point.

Tôi nghĩ rajas cho chúng ta ý tưởng về phàm ngã hoạt động. Linh hồn càng đi vào, càng có một mức độ sattva. Từ một góc nhìn khác, toàn bộ phàm ngã được xem là tamas; linh hồn được xem là rajas; và tinh thần được xem là sattva; nhưng vào thời điểm này chúng ta chưa xử lý nhiều với tinh thần.

Any advanced meditation themes which can be associated with this petal? These are themes involving soul fusion, real soul infusion, and I would say no, not really yet. The theme of Isolated Unity is not strong. It's too early in the game. The theme of Inclusive Reason? Really, we'll have to wait a little bit for that. Maybe some reflection of presented attributes, we get the sense of what the world needs and we try to present those attributes. It is the first petal of the third aspect and presented attributes here, is that profound meditation theme, more for the advanced meditator, which is associated with the third aspect. The Law of Service which is strong in this petal is the third Law. In a sense that has to do with materialization of an inner impulse, it actually is connected with a sixth ray, but six and three are strongly related as we have discussed. So maybe there is some initial reflection of the idea of presented attributes. You don't simply have to be on the third ray or one of the Rays of Attribute to work with presented attributes. DK gives an example of how the Christ and the Buddha on the second ray in their soul nature worked with presented attributes.

Có chủ đề tham thiền nâng cao nào có thể liên hệ với cánh hoa này không? Đây là các chủ đề bao hàm sự dung hợp với linh hồn, sự thấm nhuần thật sự của linh hồn; và tôi sẽ nói là chưa, chưa thật sự. Chủ đề Hợp Nhất Cô Lập chưa mạnh. Còn quá sớm trong tiến trình. Chủ đề Lý Trí Bao Gồm thì sao? Thật ra chúng ta sẽ phải chờ thêm một chút. Có lẽ có một phản ánh nào đó của các thuộc tính được trình hiện; chúng ta có cảm nhận về điều thế giới cần và cố gắng trình hiện các thuộc tính ấy. Đây là cánh hoa thứ nhất của phương diện thứ ba, và các thuộc tính được trình hiện ở đây là chủ đề tham thiền sâu xa ấy, dành nhiều hơn cho người hành thiền cao cấp, liên hệ với phương diện thứ ba. Định luật Phụng sự, vốn mạnh trong cánh hoa này, là Định luật thứ ba. Theo một nghĩa nào đó, điều ấy liên quan đến sự hiện hình của một xung lực bên trong; thật ra nó liên hệ với cung sáu, nhưng sáu và ba liên hệ mạnh mẽ với nhau như chúng ta đã bàn. Vì vậy, có lẽ có một phản ánh ban đầu nào đó của ý tưởng về các thuộc tính được trình hiện. Các bạn không nhất thiết phải ở trên cung ba hay một trong Các Cung Thuộc Tính mới hoạt động với các thuộc tính được trình hiện. Chân sư DK đưa ra ví dụ về cách Đức Christ và Đức Phật, trên cung hai trong bản chất linh hồn của các Ngài, đã hoạt động với các thuộc tính được trình hiện.

Any of these major themes can be correlated with souls on any ray, but there's more the tendency of the first ray type to be associated with Isolated Unity, of the second ray type to be associated with inclusive reason, and of the third ray type, maybe including the seventh, to be associated with Presented Attributes, and yet they have a kind of generality as well.

Bất cứ chủ đề lớn nào trong số này cũng có thể được tương quan với các linh hồn trên bất cứ cung nào, nhưng có khuynh hướng nhiều hơn để người cung một liên hệ với Hợp Nhất Cô Lập, người cung hai liên hệ với lý trí bao gồm, và người cung ba, có lẽ kể cả cung bảy, liên hệ với các thuộc tính được trình hiện; tuy nhiên chúng cũng có một tính phổ quát nào đó.

I think we discussed the greater constellation that might be involved here. We did discuss the Pleiades and the fading influence of the Pleiades in one respect, how strong Sirius is coming in in another respect, because of the Path of Initiation, and then also the Great Bear, because the seven head centers are becoming prominent and the Great Bear through Vulcan is ruling those will centers which are controlling all the other chakras.

Tôi nghĩ chúng ta đã bàn về chòm sao lớn hơn có thể liên hệ ở đây. Chúng ta đã bàn về chòm Sao Thất Nữ và ảnh hưởng đang mờ dần của chòm Sao Thất Nữ ở một phương diện, cách Sao Thiên Lang đi vào mạnh mẽ ở một phương diện khác, bởi vì Con Đường Điểm Đạo; rồi cũng có Đại Hùng Tinh, vì bảy trung tâm đầu đang trở nên nổi bật, và Đại Hùng Tinh, qua Vulcan, đang cai quản các trung tâm ý chí ấy, vốn kiểm soát tất cả các luân xa khác.

In terms of chelaship, it is the phase particularly of chela in the light, which is the first degree phase, and as we move on into later work in the seven petal and in the eighth, we become the—I don't think I should say that. Chela in the light is one, but I think I made a mistake here. I want to say that Little Chelaship is still important because it represents the first degree. I don't know how I skipped over that, but anyway the Little Chelaship is undertaken here with the first initiation and the unfolding seventh petal, and as we work forward, chela in the light becomes a possibility. We make our contacts on the physical plane, we contact a senior disciple, whether consciously or unconsciously, and there is a chela in the light, close to the Master, who is making reports upon our progress.

Về địa vị đệ tử, đây đặc biệt là giai đoạn đệ tử trong ánh sáng, tức giai đoạn cấp độ thứ nhất; và khi chúng ta tiến vào công việc sau này trong cánh hoa thứ bảy và trong cánh hoa thứ tám, chúng ta trở thành—tôi không nghĩ mình nên nói vậy. Đệ tử trong ánh sáng là một giai đoạn, nhưng tôi nghĩ tôi đã nhầm ở đây. Tôi muốn nói rằng Địa vị tiểu đệ tử vẫn quan trọng, vì nó tượng trưng cho cấp độ thứ nhất. Tôi không biết mình đã bỏ qua điều đó thế nào, nhưng dù sao Địa vị tiểu đệ tử được đảm nhận ở đây cùng với lần điểm đạo thứ nhất và cánh hoa thứ bảy đang khai mở; và khi chúng ta tiến tới, đệ tử trong ánh sáng trở thành một khả năng. Chúng ta thiết lập các tiếp xúc của mình trên cõi hồng trần; chúng ta tiếp xúc với một đệ tử cao cấp, dù hữu thức hay vô thức; và có một đệ tử trong ánh sáng, gần Chân sư, đang báo cáo về tiến bộ của chúng ta.

What book are we into here? Is it of the book of form,... it is the Book of Wisdom I would say. There are three books: the book of form, the Book of Wisdom, and the Book of Life. We are just entering into the Hall of Wisdom, just entering it, so because of contact with the soul increasing in our meditation and in our service we are understanding something of a higher wisdom coming from the higher of the pairs of opposites.

Ở đây chúng ta đang đi vào quyển sách nào? Có phải sách của hình tướng không, … tôi sẽ nói đó là Sách Minh Triết. Có ba quyển sách: Sách Hình Tướng, Sách Minh Triết và Sách Sự Sống. Chúng ta vừa mới bước vào Phòng Minh triết, chỉ mới bước vào đó; vì vậy, nhờ tiếp xúc với linh hồn gia tăng trong tham thiền và trong phụng sự, chúng ta đang hiểu điều gì đó về một minh triết cao hơn đến từ phía cao hơn của các cặp đối cực.

I have a little interpolation here from Esoteric Astrology, these are the three books:

Tôi có một đoạn xen vào nhỏ ở đây từ Chiêm Tinh Học Nội Môn, đây là ba quyển sách:

1. The Book of Life—Initiates—the 12 constellations.

1. Sách Sự Sống—các điểm đạo đồ—12 chòm sao.

2. The Book of Wisdom—Disciples—the 12 planets.

2. Sách Minh Triết—các đệ tử—12 hành tinh.

3. The Book of Form or of Manifestation—Humanity—the 12 Creative Hierarchies. EA 23

3. Sách Hình Tướng hay Biểu Hiện—nhân loại—12 Huyền Giai Sáng Tạo. Chiêm Tinh Học Nội Môn 23

3. The Book of Form or of Manifestation—Humanity—the 12 Creative Hierarchies.

2. The Book of Wisdom—Disciples—the 12 planets.

3. Sách Hình Tướng hay Biểu Hiện—nhân loại—12 Huyền Giai Sáng Tạo.

2. Sách Minh Triết—các đệ tử—12 hành tinh.

And eventually.

Và cuối cùng.

The Book of Life—Initiates—the 12 constellations.

Sách Sự Sống—các điểm đạo đồ—12 chòm sao.

And I don't think we can really say we enter that until after the third initiation and then just in the very preliminary stages. So entering the Hall of Wisdom as we are, emerging from the Hall of Learning, the Hall of Wisdom is associated with the final tier and also to a degree with some of the steps up to the final tier. We are true disciples at this point and the planets are controlling in a sense, but also it's the esoteric nature of the planets which are operating, and this is very important. Esoteric rulerships begin to fade in and we have to not relinquish the meaning of the exoteric rulerships, that would be a mistake, but we do learn that a new relationship with the planets is possible. We get new streams of energy, we have new objectives and new capacities related to the esoteric capacities of the planets, or the way that the planets reflect within our form bringing out the higher potentials of the form.

Tôi không nghĩ chúng ta thật sự có thể nói mình bước vào đó cho đến sau lần điểm đạo thứ ba, và khi ấy cũng chỉ ở những giai đoạn rất sơ khởi. Vì vậy, khi đang bước vào Phòng Minh triết, đang xuất hiện từ Phòng Học Tập, Phòng Minh triết liên hệ với tầng cuối cùng, và ở một mức độ nào đó cũng với một số bước dẫn lên tầng cuối cùng. Ở thời điểm này chúng ta là những đệ tử thật sự, và theo một nghĩa nào đó các hành tinh đang kiểm soát; nhưng đồng thời chính bản chất bí truyền của các hành tinh đang hoạt động, và điều này rất quan trọng. Các quyền cai quản bí truyền bắt đầu hiện ra dần; chúng ta không được từ bỏ ý nghĩa của các quyền cai quản ngoại môn, vì đó sẽ là một sai lầm, nhưng chúng ta học rằng có thể có một mối quan hệ mới với các hành tinh. Chúng ta nhận được những dòng năng lượng mới, có những mục tiêu mới và những năng lực mới liên hệ với các năng lực bí truyền của các hành tinh, hoặc với cách các hành tinh phản chiếu trong hình tướng của chúng ta, làm lộ ra các tiềm năng cao hơn của hình tướng.

I think the best that I can do or should do at this point is to call this program completed. This would be the end of Egoic Lotus webinar commentary 51. It’s part three of the synthesis for petal seven, about three hours and four or five minutes.

Tôi nghĩ điều tốt nhất tôi có thể làm, hoặc nên làm vào lúc này, là tuyên bố chương trình này hoàn tất. Đây sẽ là phần kết của bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã số 51. Đây là phần ba của phần tổng hợp cho cánh hoa thứ bảy, khoảng ba giờ bốn hoặc năm phút.

I think my voice needs a little rest here before I go on, and the beginning of Egoic Lotus webinar commentary program 52 will be part four of petal seven. We have another ten pages of this document to go, and another 22 items to go, including the comprehensive final item 80 which are the miscellaneous statements.

Tôi nghĩ giọng tôi cần nghỉ một chút trước khi tiếp tục, và phần mở đầu của chương trình bình giảng webinar Hoa Sen Chân Ngã số 52 sẽ là phần bốn của cánh hoa thứ bảy. Chúng ta còn mười trang nữa của tài liệu này, và còn hai mươi hai mục nữa, gồm cả mục cuối cùng tổng hợp số 80, tức các phát biểu linh tinh.

I will be with you shortly and we'll call it a day on this one and go on with the program number 52 …, see you then. Bye bye.

Tôi sẽ trở lại với các bạn ngay, và chúng ta kết thúc phần này ở đây, rồi tiếp tục với chương trình số 52 … hẹn gặp các bạn khi đó. Tạm biệt.