chapter 030 02

One can achieve so many similar things in opposite signs. They have their differences, but they have their similarities as well. Aquarius is one of those signs that we can definitely relate to the second initiation and to general progress. Go with the stream which you have entered and trust that it is bearing you and your group brothers and sisters along the benevolent stream.

Người ta có thể đạt được rất nhiều điều tương tự trong các dấu hiệu đối diện. Chúng có những khác biệt của chúng, nhưng chúng cũng có những điểm tương đồng. Bảo Bình là một trong những dấu hiệu mà chúng ta chắc chắn có thể liên hệ với lần điểm đạo thứ hai và với sự tiến bộ nói chung. Hãy đi theo dòng chảy mà bạn đã bước vào và tin rằng nó đang mang bạn cùng các huynh đệ và tỷ muội trong nhóm của bạn đi theo dòng chảy thiện lành.

There is rapid progress in this stream, with no thought of self. Aquarius is so good about that once a certain level of evolution is reached. Here are the accumulated gifts and they are simply poured forth—pour forth the energies of the soul. I have to be specific: pour forth the energies of the soul and other subtle energies in a scientifically appropriate manner, because Aquarius is one of the scientific signs. It has a major fifth ray. It understands what the energies are and how they are to be used.

Trong dòng chảy này có sự tiến bộ nhanh chóng, không một ý nghĩ nào về bản thân. Bảo Bình rất giỏi về điều đó một khi đã đạt đến một mức độ tiến hóa nào đó. Đây là những món quà tích lũy và chúng đơn giản được tuôn đổ — hãy tuôn đổ các năng lượng của linh hồn. Tôi phải nói cụ thể: hãy tuôn đổ các năng lượng của linh hồn và các năng lượng vi tế khác theo một cách thích hợp về mặt khoa học, bởi vì Bảo Bình là một trong những dấu hiệu khoa học. Nó có một cung năm chính yếu. Nó hiểu các năng lượng là gì và chúng phải được sử dụng như thế nào.

At this point, master the application of specific energies. Perhaps you cannot master it the way you would later as a true master of the wisdom, but there is an element of mastery that goes with Scorpio's eighth petal. You're really getting a grip upon yourself. Once you pass the temptations in the desert, you're not going to escape from the will of the soul anymore. You're not going to, as a personality, make justifications for being the way you are. A sure sign that glamour has somehow got you is when you answer a suggestion about improvement with the sentence, 'Oh, that's just the way I am. I'm not going to change.' Whether it might be realism to a point, or an admission that you really cannot spend any more energy in self-correction, it also is a defense of the status quo.

Ở điểm này, hãy làm chủ việc ứng dụng các năng lượng cụ thể. Có lẽ bạn không thể làm chủ nó theo cách bạn sẽ làm về sau với tư cách là một Chân sư minh triết đích thực, nhưng có một yếu tố làm chủ đi cùng với cánh hoa thứ tám của Hổ Cáp. Bạn thật sự đang nắm chắc bản thân mình. Một khi bạn vượt qua các cám dỗ trong sa mạc, bạn sẽ không còn trốn thoát khỏi ý chí của linh hồn nữa. Với tư cách là một phàm ngã, bạn sẽ không còn đưa ra những lời biện minh cho việc bạn là như thế. Một dấu hiệu chắc chắn cho thấy ảo cảm bằng cách nào đó đã chiếm lấy bạn là khi bạn đáp lại một gợi ý về sự cải thiện bằng câu: “Ồ, tôi vốn là như vậy. Tôi sẽ không thay đổi.” Dù điều đó có thể là chủ nghĩa hiện thực ở một mức độ nào đó, hoặc là sự thừa nhận rằng bạn thật sự không thể dành thêm năng lượng nào cho việc tự chỉnh sửa, nó cũng là một sự bảo vệ hiện trạng.

When it comes to Pisces, I'll just say sacrifice. Pisces is the great sacrifice. Sanat Kumara is the Great Sacrifice. In the next petal we become the great sacrifice in our particular sphere. We learn to give with no expectation of return or reward. Pisces is so good for that: give yourself away, but wisely, and subject to the pervasive wisdom of Jupiter in Pisces. Pisces has seen a lot; it's the end of the day. Meet your karma with nobility. We can be faced with karma, and yet complaining—the Master Morya says, 'Why obstruct your path with so many complaints?' It gives one pause. One thinks about that, which brings us to the yogic idea that contentment is to be cultivated. This doesn't mean you drop divine discontent, because you are content, and you can say that that's one of the paradoxes of the path of occultism.

Khi nói đến Song Ngư, tôi sẽ chỉ nói: hy sinh. Song Ngư là sự hy sinh vĩ đại. Đức Sanat Kumara là Đấng Hy Sinh Vĩ Đại. Trong cánh hoa kế tiếp, chúng ta trở thành sự hy sinh vĩ đại trong khối cầu đặc biệt của mình. Chúng ta học cách cho đi mà không mong đợi được đáp lại hay được tưởng thưởng. Song Ngư rất tốt cho điều đó: hãy cho đi chính mình, nhưng một cách minh triết, và dưới sự minh triết lan tỏa của Sao Mộc trong Song Ngư. Song Ngư đã thấy rất nhiều; đó là cuối ngày. Hãy đối diện nghiệp quả của bạn với sự cao quý. Chúng ta có thể phải đối diện với nghiệp quả, nhưng vẫn phàn nàn — Chân sư Morya nói: “Tại sao lại cản trở đường đi của con bằng quá nhiều lời than phiền như vậy?” Điều đó khiến người ta phải dừng lại suy nghĩ. Người ta suy nghĩ về điều đó, và điều này đưa chúng ta đến ý tưởng yoga rằng sự mãn nguyện cần được vun bồi. Điều này không có nghĩa là bạn bỏ đi sự bất mãn thiêng liêng, bởi vì bạn mãn nguyện, và bạn có thể nói rằng đó là một trong những nghịch lý của con đường huyền bí học.

Pisces just gives itself entirely, and this is going to be enhanced onwardly into the next petal and beyond. Then you become the heir to the entire wealth of the greater system, and greater system, and greater system, and of the universe eventually. Realize that to those who give all, all is given. To those who give all, all is given. Be so identified with higher life that it becomes impossible to become fixated on the cost to yourself for what you have given. Sometimes we may mourn what we have given: 'Oh, I gave that and now look where I am.' That's not the true spirit of sacrifice.

Song Ngư tự hiến hoàn toàn, và điều này sẽ được tăng cường tiến tới cánh hoa kế tiếp và xa hơn nữa. Rồi cuối cùng các bạn trở thành người thừa kế toàn bộ sự phong phú của hệ thống lớn hơn, rồi hệ thống còn lớn hơn, còn lớn hơn nữa, và cuối cùng là của vũ trụ. Hãy nhận ra rằng đối với những ai cho đi tất cả, tất cả sẽ được ban cho. Đối với những ai cho đi tất cả, tất cả sẽ được ban cho. Hãy đồng hoá với sự sống cao siêu đến mức không còn có thể bị cố định vào cái giá mà bản thân phải trả cho những gì mình đã cho đi. Đôi khi chúng ta có thể than tiếc điều mình đã cho: “Ồ, tôi đã cho điều ấy, và bây giờ hãy nhìn xem tôi đang ở đâu.” Đó không phải là tinh thần hi sinh chân thật.

When we are so sensitive to the higher life and we live within that higher life, that which is given appears as a trifle compared to that which is ever ours. If we simply give away our attachment to what has prevented us from realizing the inheritance of our spirit—that which always belongs to the spirit—then we can give in subtle ways as well as more outwardly. There are many gifts to be given and many sacrifices to be made, so make the subtle and unseen sacrifice as well as the outer and seen sacrifice.

Khi chúng ta nhạy cảm sâu xa với sự sống cao siêu và sống trong sự sống cao siêu ấy, điều được cho đi chỉ hiện ra như một vật nhỏ bé so với điều vốn mãi mãi thuộc về chúng ta. Nếu chúng ta chỉ cần buông bỏ sự bám chấp vào điều đã ngăn cản chúng ta nhận ra di sản của tinh thần mình—điều luôn thuộc về tinh thần—thì chúng ta có thể cho đi theo những cách tinh tế cũng như theo những cách bên ngoài hơn. Có nhiều tặng phẩm cần được trao và nhiều hi sinh cần được thực hiện, vì vậy hãy thực hiện sự hi sinh tinh tế và vô hình cũng như sự hi sinh bên ngoài và hữu hình.

Here we have the contrast with the Pharisees and so forth. Pisces is also a great sign of humility. At last, work on dissolving the lower ego, and even more so in petal nine. That will be a place where we're really relinquishing our attachment to personality life. The ancient authority of the personality is overcome, but already in Pisces, so related to Scorpio, we can do that. In Pisces, cultivate compassion, which promotes incessant giving and the spirit of sacrifice. When there is compassion, the natural tendency to give is greatly enhanced.

Ở đây chúng ta có sự tương phản với những người Pha-ri-si và những người tương tự. Song Ngư cũng là một dấu hiệu lớn của sự khiêm nhường. Cuối cùng, hãy làm việc để làm tan biến bản ngã cá nhân thấp, và còn hơn thế nữa trong cánh hoa thứ chín. Đó sẽ là nơi chúng ta thật sự từ bỏ sự bám chấp vào đời sống phàm ngã. Quyền uy cổ xưa của phàm ngã bị vượt thắng, nhưng ngay trong Song Ngư, vốn liên hệ mật thiết với Hổ Cáp, chúng ta đã có thể làm điều ấy. Trong Song Ngư, hãy vun bồi lòng bi mẫn, điều thúc đẩy sự cho đi không ngừng và tinh thần hi sinh. Khi có lòng bi mẫn, khuynh hướng tự nhiên muốn cho đi được tăng cường rất nhiều.

Pisces is the sign which can feel all things, unless it cloisters itself off in some sort of very limiting, protective atmosphere, protecting the sensitivities. The compassionate soul response to our fellow human beings brings forth the tears of the heart, and when they flow, no amount of giving is too much. Greater love hath no man, but that he laid down his life for his friend. That's not done in some academic way. It's done out of the fullness of hearts. Cultivate the fullness of the heart as the sustainment of the sacrificial attitude.

Song Ngư là dấu hiệu có thể cảm nhận mọi sự, trừ khi nó tự khép mình trong một loại bầu khí rất giới hạn và mang tính bảo vệ, để che chở những nhạy cảm của mình. Đáp ứng của linh hồn đầy bi mẫn đối với đồng loại chúng ta làm tuôn trào những giọt lệ của trái tim, và khi chúng tuôn chảy, không mức độ cho đi nào là quá nhiều. Không ai có tình thương lớn hơn người hi sinh mạng sống mình vì bạn hữu. Điều đó không được thực hiện theo một cách lý thuyết nào đó. Nó được thực hiện từ sự viên mãn của những trái tim. Hãy vun bồi sự viên mãn của trái tim như nền nâng đỡ cho thái độ hi sinh.

That finishes off at least what I can say at the moment. I never know what I'm going to say about these astrological signs. I've said a lot already, and I don't know whether the most salient thing that can be said will be said—often not. As you flow along this time in the wee hours of the morning, perhaps you will overlook something that might come through with more sustained meditative focus. Think before you speak or think before you write. I know what I'm doing here is speaking as I think, but so be it. Hopefully this will trigger in your mind some of the ways you can use these energies when they are powerful in your chart and you know you have a task to accomplish at a certain time. This is such a great task.

Điều đó kết thúc ít nhất những gì tôi có thể nói vào lúc này. Tôi không bao giờ biết mình sẽ nói gì về các dấu hiệu chiêm tinh này. Tôi đã nói khá nhiều rồi, và tôi không biết liệu điều nổi bật nhất có thể nói ra có được nói ra hay không—thường là không. Khi các bạn trôi theo lần này vào những giờ rất sớm của buổi sáng, có lẽ các bạn sẽ bỏ sót điều gì đó có thể xuất hiện với sự tập trung tham thiền bền vững hơn. Hãy suy nghĩ trước khi nói hoặc suy nghĩ trước khi viết. Tôi biết điều tôi đang làm ở đây là nói khi tôi suy nghĩ, nhưng cứ như vậy đi. Hy vọng điều này sẽ khơi dậy trong thể trí các bạn một số cách các bạn có thể sử dụng những năng lượng này khi chúng mạnh mẽ trong lá số của các bạn và các bạn biết mình có một nhiệm vụ cần hoàn thành vào một thời điểm nhất định. Đây là một nhiệm vụ rất lớn lao.

This eighth petal task doesn't quite separate the sheep from the goats, but it separates the salmon from the ordinary fish. The salmon is going to swim upstream. We're entering the stream. We're flowing along, but we don't realize that the stream is actually going to take us upstream. It's interesting that we follow it downstream and then we are supposed to be swimming against the stream as we go back to our source, and yet there is a stream of ashramic energy that is actually facilitating our approach upstream. Again, perhaps one of the paradoxes of the path of occultism.

Nhiệm vụ cánh hoa thứ tám này không hẳn tách chiên khỏi dê, nhưng nó tách cá hồi khỏi loài cá thông thường. Cá hồi sẽ bơi ngược dòng. Chúng ta đang đi vào dòng chảy. Chúng ta đang trôi theo, nhưng chúng ta không nhận ra rằng dòng chảy ấy thật ra sẽ đưa chúng ta ngược dòng. Điều thú vị là chúng ta đi theo nó xuôi dòng, rồi sau đó chúng ta lại được giả định là phải bơi ngược dòng khi trở về nguồn cội của mình; thế nhưng có một dòng năng lượng ashram thật sự đang hỗ trợ chúng ta tiến ngược dòng. Một lần nữa, có lẽ đây là một trong những nghịch lý của con đường huyền bí học.

The point is, you have a task, you've got some energies, and you can use them intelligently. Here we have the loving use of these energies and they are intelligently poured forth for all human beings. The steady application distinguishes the disciple from the aspirant. A disciple is steady; an aspirant is unsteady. We're aware of what we're doing. The steady application of all the powers of the soul is what we're really doing here. There's a lot of first ray in this effort, and it's only the task of doing it well that we are concerned with, not any desire for reward. That reward may come. It is the law; it will come. But it's considered totally secondary because our main objective is in the giving, and it only increases as we go to petal nine, where the description becomes simpler, but a few things about the planets—perhaps it gives you a chance to breathe and assimilate slightly.

Điểm chính là, các bạn có một nhiệm vụ, các bạn có một số năng lượng, và các bạn có thể sử dụng chúng một cách thông minh. Ở đây chúng ta có việc sử dụng đầy tình thương các năng lượng này, và chúng được tuôn đổ một cách thông minh cho toàn thể nhân loại. Sự áp dụng bền bỉ phân biệt đệ tử với người chí nguyện. Đệ tử thì bền bỉ; người chí nguyện thì thiếu bền bỉ. Chúng ta ý thức về điều mình đang làm. Sự áp dụng bền bỉ tất cả các quyền năng của linh hồn chính là điều chúng ta thật sự đang làm ở đây. Có rất nhiều cung một trong nỗ lực này, và điều chúng ta quan tâm chỉ là nhiệm vụ thực hiện cho tốt, không phải bất cứ ham muốn phần thưởng nào. Phần thưởng ấy có thể đến. Đó là định luật; nó sẽ đến. Nhưng nó được xem là hoàn toàn thứ yếu, bởi mục tiêu chính của chúng ta nằm trong sự cho đi, và điều đó chỉ gia tăng khi chúng ta đi đến cánh hoa thứ chín, nơi phần mô tả trở nên đơn giản hơn, nhưng có vài điều về các hành tinh—có lẽ nó cho các bạn cơ hội để thở và đồng hoá đôi chút.

We're almost at the end. The next petal will end our process, and then maybe a few closing words regarding this fairly exhaustive study of the egoic lotus—exhaustive and exhausting. The Tibetan could just say a few words, get to the point, and make the major points. But the points he's given have to be correlated, and these points are often scattered. When you put them together, Aha, the light breaks forth. That's some of what I'm trying to do—put a few things together here.

Chúng ta gần như đã đến cuối. Cánh hoa kế tiếp sẽ kết thúc tiến trình của chúng ta, và rồi có thể có vài lời kết liên quan đến cuộc nghiên cứu khá toàn diện này về Hoa Sen Chân Ngã—toàn diện và cũng làm kiệt sức. Chân sư Tây Tạng có thể chỉ nói vài lời, đi thẳng vào điểm chính và nêu những điểm lớn. Nhưng các điểm Ngài đưa ra cần được liên hệ với nhau, và những điểm này thường rải rác. Khi các bạn đặt chúng lại với nhau, ánh sáng bừng lên. Đó là một phần điều tôi đang cố làm—đặt một vài điều lại với nhau ở đây.

Be the sun of the higher self; live within the heart of the sun as much as possible. Stand closer to the soul than ever before. In the next petal you can actually centralize your consciousness within the causal body. Here it's not so much; blend the Sun of Soul with the mental unit and mental permanent atom.

Hãy là mặt trời của chân ngã; hãy sống trong trái tim của mặt trời nhiều nhất có thể. Hãy đứng gần linh hồn hơn bao giờ hết. Trong cánh hoa kế tiếp, các bạn thật sự có thể tập trung tâm thức mình trong thể nguyên nhân. Ở đây thì không nhiều đến thế; hãy hoà trộn Mặt Trời của Linh Hồn với đơn vị hạ trí và nguyên tử trường tồn thể trí.

We are building the antahkarana here, and in a way it bypasses the soul as sun, but it leads to an even more radiant sun. The spiritual Triad becomes a sun, and eventually the monad functions as a sun. Subdue the moon and use the three energies of Vulcan, Neptune, and Uranus to enhance the lunar vehicles.

Ở đây chúng ta đang xây dựng antahkarana, và theo một cách nào đó nó đi vòng qua linh hồn như mặt trời, nhưng nó dẫn đến một mặt trời còn rạng rỡ hơn. Tam Nguyên Tinh Thần trở thành một mặt trời, và cuối cùng chân thần vận hành như một mặt trời. Hãy chế ngự Mặt Trăng và sử dụng ba năng lượng của Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương để nâng cao các hiện thể nguyệt tính.

The moon is falling now; it falls in Scorpio. It is not yet falling the way it will totally fall and be destroyed at the fourth initiation, but definitely falling. Finally, see to the death of lower desire.

Mặt Trăng hiện đang suy giảm; nó suy yếu trong Hổ Cáp. Nó chưa suy giảm theo cách nó sẽ hoàn toàn suy giảm và bị hủy diệt ở lần điểm đạo thứ tư, nhưng chắc chắn đang suy giảm. Cuối cùng, hãy lo chấm dứt dục vọng thấp.

When we encounter these, we have to recognize that they serve only to strengthen the grip of the elemental self upon higher nature, and we don't want that. Generally, detach from the moon and all it usually represents. Many people today seem to worship the moon, but really they're worshipping Neptune—the higher inspiration, a sort of divine receptivity. The artistic aspects that come through Neptune mean they are worshipping in a slightly unconscious way, which leads to the reception of intuition.

Khi gặp những điều này, chúng ta phải nhận ra rằng chúng chỉ phục vụ cho việc củng cố sự kìm giữ của bản ngã hành khí đối với bản chất cao siêu, và chúng ta không muốn điều đó. Nói chung, hãy tách rời khỏi Mặt Trăng và tất cả những gì nó thường đại diện. Ngày nay nhiều người dường như tôn thờ Mặt Trăng, nhưng thật ra họ đang tôn thờ Sao Hải Vương—cảm hứng cao siêu hơn, một loại khả năng tiếp nhận thiêng liêng. Các phương diện nghệ thuật đi qua Sao Hải Vương có nghĩa là họ đang tôn thờ theo một cách hơi vô thức, dẫn đến sự tiếp nhận trực giác.

The grip of the mind upon things is relaxed, and one can receive, but the moon is not the source. We really have to understand in occultism that the moon must fall, and its so-called nefarious grip upon the individual must fall away and be no more. The moon is in fall in Scorpio, and therefore finally should be dealt the kind of blow in this petal which would prevent a man from succumbing to the temptations after the second degree and from pursuing the lunar path—the path of lunar magic, the left-hand path. We have to treat the moon in the right way so that an unfortunate possibility does not become a reality.

Sự kìm giữ của thể trí đối với sự vật được nới lỏng, và người ta có thể tiếp nhận, nhưng Mặt Trăng không phải là nguồn. Trong huyền bí học, chúng ta thật sự phải thấu hiểu rằng Mặt Trăng phải suy tàn, và sự kìm giữ gọi là tai hại của nó đối với cá nhân phải rơi rụng và không còn nữa. Mặt Trăng ở vị thế suy yếu trong Hổ Cáp, và vì vậy cuối cùng nó phải nhận một cú đánh trong cánh hoa này, một cú đánh có thể ngăn con người khuất phục trước những cám dỗ sau cấp độ thứ hai và theo đuổi con đường nguyệt tính—con đường của huyền thuật nguyệt tính, tả đạo. Chúng ta phải xử lý Mặt Trăng theo cách đúng đắn để một khả năng bất hạnh không trở thành hiện thực.

With Vulcan, love can. My old teacher used to play with words and reveal certain things. Apply spiritual will in strength; grip the personality and do not let it go the way of normal desire. Forge unbreakable bonds between purifying personality and the soul. Generally, strengthen the instrument through which sacrifice is offered. Sometimes you say, 'I'd like to be able to do that. I'd like to be able to help, I'd like to be able to sacrifice,' and one is too weak even to do it sometimes.

Với Vulcan, tình thương có thể làm được. Vị huấn sư cũ của tôi thường chơi chữ và mặc khải một số điều. Hãy vận dụng mạnh mẽ ý chí tinh thần; hãy nắm giữ phàm ngã và đừng để nó đi theo con đường của dục vọng thông thường. Hãy rèn những mối dây không thể phá vỡ giữa phàm ngã đang được thanh lọc và linh hồn. Nói chung, hãy làm mạnh mẽ khí cụ qua đó sự hi sinh được dâng hiến. Đôi khi các bạn nói: “Tôi muốn có thể làm điều đó. Tôi muốn có thể giúp đỡ, tôi muốn có thể hi sinh,” nhưng đôi khi người ta quá yếu đến nỗi không thể làm được.

At this time, World War I began 100 years ago. I somehow studied wars; being an Aries type, I've studied this war and found it incredible how Vulcan entered into the destruction that was wreaked upon humanity and all humanity had built—the forging of the weapons of war under Vulcan. We need to forge the weapons of peace and end the war with the rebellious personality and beat swords into plowshares.

Vào thời điểm này, Thế chiến thứ nhất đã bắt đầu cách đây một trăm năm. Bằng cách nào đó tôi đã nghiên cứu chiến tranh; là một người thuộc loại Bạch Dương, tôi đã nghiên cứu cuộc chiến này và thấy thật khó tin cách Vulcan đi vào sự hủy diệt giáng xuống nhân loại và tất cả những gì nhân loại đã xây dựng—việc rèn vũ khí chiến tranh dưới Vulcan. Chúng ta cần rèn các khí cụ của hòa bình và chấm dứt cuộc chiến với phàm ngã nổi loạn, đồng thời rèn gươm thành lưỡi cày.

There was a time I thought the United Nations was conceived under Libra, but it wasn't. I just made an astrological mistake. It was conceived under Scorpio, and there is the triumph of the fourth ray in harmony. DK said quite a few fourth ray souls find themselves working within the United Nations—fourth ray disciples. They're not many of them yet in the world, but the United Nations attracts them. Scorpio, fourth ray: the triumph of the harmony side of the fourth ray. That is one of Scorpio's triumphs.

Đã có lúc tôi nghĩ Liên Hợp Quốc được thai nghén dưới Thiên Bình, nhưng không phải vậy. Tôi chỉ đã phạm một sai lầm về chiêm tinh học. Nó được thai nghén dưới Hổ Cáp, và ở đó có chiến thắng của cung bốn trong hài hòa. Chân sư DK nói rằng khá nhiều linh hồn cung bốn thấy mình làm việc trong Liên Hợp Quốc—các đệ tử cung bốn. Hiện nay chưa có nhiều người như vậy trên thế giới, nhưng Liên Hợp Quốc thu hút họ. Hổ Cáp, cung bốn: chiến thắng của mặt hài hòa thuộc cung bốn. Đó là một trong những chiến thắng của Hổ Cáp.

If we have not gotten a grip upon ourselves, we're already supposed to be doing that in petal number seven. This is one of the last chances to really grab the personality by the throat, so to speak—controlling that third aspect and subjecting it to such a stream of soul or soul-will energy that it cannot escape.

Nếu chúng ta chưa nắm vững chính mình, đáng lẽ chúng ta đã phải làm điều đó trong cánh hoa số bảy. Đây là một trong những cơ hội cuối cùng để thật sự, có thể nói, nắm lấy phàm ngã nơi cổ họng—kiểm soát phương diện thứ ba ấy và đặt nó dưới một dòng năng lượng của linh hồn hoặc ý chí-linh hồn đến mức nó không thể thoát ra.

Use the mind to establish spiritual intelligence and mental illumination. Mercury is very strong here. Use Mercury to overcome glamour and begin to overcome illusion through the intuitive side of Mercury. Overcoming illusion is an intuitive factor; it's about dispelling illusions, and Mercury is extremely involved. We know the story of how the Hydra is defeated, and it's not defeated through Pluto and Mars as much as they may have been necessary in the early days just to confront the enemy. It's defeated in the light of day and in the clear light of pure reason, and the intuition that Mercury brings in here.

Hãy sử dụng thể trí để thiết lập trí tuệ tinh thần và sự soi sáng trí tuệ. Sao Thủy rất mạnh ở đây. Hãy dùng Sao Thủy để vượt thắng ảo cảm và bắt đầu vượt thắng ảo tưởng qua mặt trực giác của Sao Thủy. Vượt thắng ảo tưởng là một yếu tố trực giác; đó là xua tan các ảo tưởng, và Sao Thủy tham dự cực kỳ sâu sắc. Chúng ta biết câu chuyện về cách con rắn nhiều đầu bị đánh bại, và nó không bị đánh bại nhờ Sao Diêm Vương và Sao Hỏa, dù các hành tinh ấy có thể đã cần thiết trong những ngày đầu chỉ để đối diện kẻ thù. Nó bị đánh bại trong ánh sáng ban ngày và trong ánh sáng trong trẻo của lý trí thuần khiết, cùng trực giác mà Sao Thủy đưa vào đây.

From another perspective, know the personality very well psychologically, and thus use it as an instrument for sacrifice and giving. There are so many ways the personality will throw up an obstacle to the impulses of the soul. But if we really know its tricks—know the tricks of the personality, get around them, go through them—in other words, be so intelligent about the personality that it cannot block the will to give and to sacrifice. We may think we are actually giving and sacrificing, and somehow we're giving in to an unrealized personality foible. It happens all the time. We have to be smart about our personality.

Từ một góc nhìn khác, hãy thấu hiểu phàm ngã rất rõ về mặt tâm lý, và nhờ đó sử dụng nó như một khí cụ cho hi sinh và cho đi. Có rất nhiều cách phàm ngã sẽ dựng lên chướng ngại trước các xung động của linh hồn. Nhưng nếu chúng ta thật sự biết các mánh khóe của nó—biết các mánh khóe của phàm ngã, đi vòng qua chúng, đi xuyên qua chúng—nói cách khác, hãy thông minh đến mức phàm ngã không thể chặn đứng ý chí cho đi và hi sinh. Chúng ta có thể nghĩ rằng mình thật sự đang cho đi và hi sinh, nhưng bằng cách nào đó chúng ta lại đang nhượng bộ một nhược điểm phàm ngã chưa được nhận ra. Điều này xảy ra mọi lúc. Chúng ta phải khôn ngoan đối với phàm ngã của mình.

I see. Good Lord, I hope I have not. I have this horrible feeling that I may have forgotten Venus somewhere. Mars, Earth, Venus. I didn't forget it there, but somehow I left Venus out of the picture in this lower one on the screen. I don't understand how. Maybe I didn't, but somehow I thought I had. The hour is later, the hour is early, and hopefully I can keep the mind on track here.

Tôi hiểu rồi. Lạy Thượng đế, tôi hy vọng là tôi đã không làm vậy. Tôi có cảm giác khủng khiếp rằng có lẽ tôi đã quên Sao Kim ở đâu đó. Sao Hỏa, Trái Đất, Sao Kim. Tôi đã không quên nó ở đó, nhưng bằng cách nào đó tôi đã bỏ Sao Kim ra khỏi hình ảnh trong phần thấp hơn này trên màn hình. Tôi không hiểu bằng cách nào. Có lẽ tôi đã không làm vậy, nhưng bằng cách nào đó tôi nghĩ là tôi đã làm. Giờ đã muộn, giờ lại còn sớm, và hy vọng tôi có thể giữ thể trí đi đúng hướng ở đây.

Obey the Solar Angel. Venus is in detriment in Scorpio, but it's like a descent into the lower depths. Use the love and light of the Solar Angel to clarify the personal situation and to bring love and light to others in the giving and the sacrifices. Live the beneficent Venusian life of the soul in relation to others, and work soul-to-soul without the usual personality attractions. If we think of our life, how many attractions have been based upon outer appearance or upon qualities of the personality, perhaps, and not upon established, recognized soul virtues and soul qualities.

Hãy vâng phục Thái dương Thiên Thần. Sao Kim ở vị trí bất lợi trong Hổ Cáp, nhưng điều đó giống như một cuộc đi xuống những tầng sâu thấp hơn. Hãy sử dụng tình thương và ánh sáng của Thái dương Thiên Thần để làm sáng tỏ tình huống cá nhân và đem tình thương cùng ánh sáng đến cho người khác trong sự cho đi và các hi sinh. Hãy sống đời sống phúc lành, đời sống Sao Kim của linh hồn trong quan hệ với người khác, và làm việc từ linh hồn đến linh hồn mà không có những hấp lực phàm ngã thông thường. Nếu chúng ta nghĩ về đời mình, có bao nhiêu hấp lực đã dựa trên vẻ ngoài hay có lẽ trên các phẩm tính của phàm ngã, chứ không dựa trên các đức hạnh và phẩm tính linh hồn đã được thiết lập và nhận biết.

See the soul of others and thus see the need and give and sacrifice accordingly. Venus is very useful with its laser beam of light connected with the fifth ray of penetrating the obvious and finding who or what is the soul behind the instrument. Then coming into rapport with that soul so one knows really what to give. This is that psychic power called recognizing another's need. But it seems to me there are some obvious needs and deeper spiritual needs. Recognize the deeper spiritual needs and give accordingly. Always strengthen Venus as it leads to fulfillment—it leads to the state where the Solar Angel can participate in the initiations and eventually release us to our own capacities because it has schooled us and lifted us.

Hãy thấy linh hồn của người khác và nhờ đó thấy nhu cầu, rồi cho đi và hi sinh tương ứng. Sao Kim rất hữu dụng với chùm tia sáng như tia la-de của nó, liên hệ với cung năm, xuyên thấu điều hiển nhiên và tìm ra ai hoặc cái gì là linh hồn phía sau khí cụ. Rồi đi vào sự hòa hợp với linh hồn ấy để người ta thật sự biết phải cho gì. Đây là quyền năng thông linh gọi là nhận ra nhu cầu của người khác. Nhưng theo tôi, có những nhu cầu hiển nhiên và những nhu cầu tinh thần sâu xa hơn. Hãy nhận ra các nhu cầu tinh thần sâu xa hơn và cho đi tương ứng. Hãy luôn làm mạnh Sao Kim khi nó dẫn đến sự viên mãn—nó dẫn đến trạng thái trong đó Thái dương Thiên Thần có thể tham dự vào các cuộc điểm đạo và cuối cùng giải phóng chúng ta vào chính các năng lực của mình, vì nó đã giáo huấn và nâng chúng ta lên.

This is the place to really cooperate with the Solar Angel, or the Angel of the Presence, as the Solar Angel may be called when it is invested in the egoic lotus. That is that part of the Solar Angel that stands between us and the recognition of our deepest inner nature as the Presence, as the monad, is from the fifth petal where the Solar Angel became a downward-gazing soul and began to manage our evolution. Here we are at the eighth petal, and there is this intimate relation with the supervising deity. Its nature is sacrificial. Learn from the Solar Angel what true sacrifice is all about. Its sacrifice is so much greater than any sacrifice we could currently make. Follow the example in sacrifice of the Solar Angel. Venus in conventional astrology is so little appreciated for what it really is, but it is the way of conquering the Martian impulse—the personal elemental impulse—which really leads nowhere, nowhere spiritually.

Đây là nơi để thật sự hợp tác với Thái dương Thiên Thần hoặc Thiên Thần của Hiện Diện, như phần Thái dương Thiên Thần được an trú trong Hoa Sen Chân Ngã có thể được gọi. Đó là phần Thái dương Thiên Thần đứng giữa chúng ta và sự nhận biết bản chất nội tại sâu thẳm nhất của mình là Đấng Hiện Diện, là chân thần. Từ cánh hoa thứ năm, Thái dương Thiên Thần trở thành linh hồn hướng mắt xuống dưới và bắt đầu quản lý sự tiến hoá của chúng ta. Ở đây chúng ta ở cánh hoa thứ tám, và có mối liên hệ mật thiết này với vị thần linh giám hộ. Bản chất của nó là hi sinh. Hãy học từ Thái dương Thiên Thần điều hi sinh chân thật thật sự là gì. Sự hi sinh của nó lớn lao hơn rất nhiều so với bất cứ hi sinh nào hiện nay chúng ta có thể thực hiện. Hãy noi gương hi sinh của Thái dương Thiên Thần. Trong chiêm tinh học thông thường, Sao Kim rất ít được đánh giá đúng về thực chất của nó, nhưng nó là con đường chinh phục xung động Sao Hỏa—xung động hành khí cá nhân—điều thật sự chẳng dẫn đến đâu cả về mặt tinh thần.

Venus is so responsible for spiritualizing our nature. When it comes to Earth, we say, work out your tests on the field of service. Serve tangible people in tangible ways; manifest the higher realizations on the face of Earth. This is simply about redeeming—redeem the lower energies associated with this 'hospital', Earth. This is the place where the great third ray stream of energy and the second ray stream of energy have come together with very frictional results. As we're entering the fifth kingdom of nature—which we certainly are here in this eighth petal—we apply the laws of the fifth kingdom to the habitual energies. Apply the laws of the fifth kingdom of nature to the habitual energies and forces of lower Earth.

Sao Kim chịu trách nhiệm rất lớn trong việc tinh thần hoá bản chất chúng ta. Khi nói đến Trái Đất, chúng ta nói: hãy thực hiện các thử thách của mình trên cánh đồng phụng sự. Hãy phụng sự những con người hữu hình bằng những cách hữu hình; hãy biểu lộ các nhận thức cao siêu trên mặt đất của Trái Đất. Điều này đơn giản là về sự cứu chuộc—hãy cứu chuộc các năng lượng thấp liên hệ với “bệnh viện” này, Trái Đất. Đây là nơi dòng năng lượng lớn của cung ba và dòng năng lượng cung hai đã gặp nhau với những kết quả rất nhiều ma sát. Khi chúng ta đang đi vào giới thứ năm của thiên nhiên—điều chắc chắn đúng ở đây trong cánh hoa thứ tám này—chúng ta áp dụng các định luật của giới thứ năm vào những năng lượng theo thói quen. Hãy áp dụng các định luật của giới thứ năm của thiên nhiên vào các năng lượng và mãnh lực quen thuộc của Trái Đất thấp.

So much that is inherited from the previous solar system, and all that we are struggling to do is to be in a position where we can actually apply the energies of the second solar system to these third ray energies and thus repattern them so that they can move ahead and take their proper place in the second solar system.

Rất nhiều điều được thừa hưởng từ hệ mặt trời trước, và tất cả những gì chúng ta đang nỗ lực làm là ở vào vị thế nơi chúng ta thật sự có thể áp dụng các năng lượng của hệ mặt trời thứ hai vào các năng lượng cung ba này, và nhờ đó tái mô hình hóa chúng để chúng có thể tiến lên và đảm nhận vị trí thích đáng của mình trong hệ mặt trời thứ hai.

Here's Mars, so related to Scorpio in two ways. Be courageous in sacrifice. Dare to give. The first blow against selfishness is really struck here. Dare to give selflessly, because Mars is the planet of selfishness, the selfish faculties are found in relation to Mars. It always throws the consciousness back into the elemental vehicle. Use the energy of Mars to work against the conventional direction of lower Mars—how Mars may be appropriated by our lower vehicles. This is the place: humanity's battling kingdom has a lot of Mars in it, and this petal has a lot of struggle in it. I've used this phrase before, but I say, fight the good fight with discretion, with wisdom and discretion—usually not coming from Mars, but at least it can be applied to Mars. Use this energy to triumph over the selfish faculties which seek to prevent sacrifice and giving.

Đây là Sao Hỏa, rất liên hệ với Hổ Cáp theo hai cách. Hãy can đảm trong hi sinh. Hãy dám cho đi. Cú đánh đầu tiên chống lại tính ích kỷ thật sự được giáng xuống ở đây. Hãy dám cho đi một cách vô kỷ, vì Sao Hỏa là hành tinh của tính ích kỷ, các năng lực ích kỷ được tìm thấy trong liên hệ với Sao Hỏa. Nó luôn ném tâm thức trở lại vào hiện thể hành khí. Hãy sử dụng năng lượng của Sao Hỏa để làm việc chống lại hướng thông thường của Sao Hỏa thấp—cách Sao Hỏa có thể bị các hiện thể thấp của chúng ta chiếm dụng. Đây là nơi: giới chiến đấu của nhân loại có rất nhiều Sao Hỏa trong đó, và cánh hoa này có rất nhiều đấu tranh trong đó. Tôi đã dùng cụm từ này trước đây, nhưng tôi nói: hãy chiến đấu cuộc chiến thiện lành với sự phân biện, với minh triết và phân biện—thường không đến từ Sao Hỏa, nhưng ít nhất nó có thể được áp dụng cho Sao Hỏa. Hãy sử dụng năng lượng này để chiến thắng các năng lực ích kỷ vốn tìm cách ngăn cản hi sinh và cho đi.

We're turning Mars upon itself in a way, and we work with zeal to avoid selfishness. We do not count the costs here. In one way we are told to count the cost, and we have to understand what the path demands. But when we start giving, we don't say, 'How much is this going to take out of me? What kind of bite is this going to take? How much will it hurt me?' It's so common in human thought, as if everything we give away is a little piece of ourselves, without realizing the law of compensation.

Theo một cách nào đó, chúng ta đang xoay Sao Hỏa chống lại chính nó, và chúng ta làm việc với nhiệt tâm để tránh ích kỷ. Ở đây chúng ta không tính toán cái giá. Theo một cách, chúng ta được bảo phải tính toán cái giá, và chúng ta phải thấu hiểu con đường đòi hỏi gì. Nhưng khi bắt đầu cho đi, chúng ta không nói: “Điều này sẽ lấy khỏi tôi bao nhiêu? Nó sẽ cắn mất bao nhiêu? Nó sẽ làm tôi đau đến mức nào?” Điều đó quá phổ biến trong tư tưởng nhân loại, như thể mọi thứ chúng ta cho đi đều là một mảnh nhỏ của chính mình, mà không nhận ra định luật bù trừ.

The law of compensation is Jupitarian. We might say here: realize the truth of the law of compensation whereby every gift, every sacrifice is fully recompensed and more. Something is added to us with every sacrifice, and that's so hard—it's almost counterintuitive. Our normal type of mind doesn't realize that when you take away from yourself for a good cause, you're actually adding to yourself. Only through the experience of so doing comes that return flush of love and realization and enhanced sensitivity. Everybody knows that when one is involved thoroughly and fully in a necessary sacrifice.

Định luật bù trừ thuộc về Sao Mộc. Ở đây chúng ta có thể nói: hãy nhận ra chân lý của định luật bù trừ, theo đó mọi tặng phẩm, mọi hi sinh đều được đền bù đầy đủ và còn hơn thế nữa. Có điều gì đó được thêm vào chúng ta với mỗi hi sinh, và điều đó rất khó—hầu như trái với trực giác. Loại thể trí thông thường của chúng ta không nhận ra rằng khi các bạn lấy bớt khỏi mình vì một chính nghĩa tốt đẹp, thật ra các bạn đang thêm vào chính mình. Chỉ qua kinh nghiệm làm như vậy mới có làn sóng đáp trả của tình thương, sự nhận biết và sự nhạy cảm được tăng cường. Mọi người đều biết điều đó khi người ta tham dự trọn vẹn và đầy đủ vào một hi sinh cần thiết.

I'm reminded of A Tale of Two Cities, by Charles Dickens, I believe. I may be wrong about that, but I think so. The protagonist is sacrificing his life in the French Revolution for the life of another person, and he feels "it is a far, far better thing I do now than I've ever done." There's something about that realization—that less is more, and giving entirely what one is, is to enter the fullness of the Kingdom of Heaven with all of its spiritual riches.

Tôi nhớ đến Câu Chuyện Hai Thành Phố, của Charles Dickens, tôi tin vậy. Tôi có thể nhầm về điều đó, nhưng tôi nghĩ là vậy. Nhân vật chính hi sinh mạng sống mình trong Cách mạng Pháp cho mạng sống của một người khác, và y cảm thấy “điều tôi làm bây giờ là một điều tốt đẹp hơn rất, rất nhiều so với mọi điều tôi từng làm.” Có điều gì đó trong sự nhận biết ấy—rằng ít hơn là nhiều hơn, và cho đi trọn vẹn điều mình là tức là đi vào sự viên mãn của Thiên Giới với tất cả sự phong phú tinh thần của nó.

This is the planet Jupiter, the planet of generosity. Think of it: Leo, the sign of generosity, Jupiter, the planet of generosity, Jupiter sometimes associated with Leo in its exoteric phase, and the Jupiter, big Leo heart, pouring forth with no thought of return, having faith in the law of compensation. What we're asking is to have enough to be able to give again. One wants compensation so that there can be a sufficient energy to give again. That's how wealth is built up, through giving and being recompensed so one can give again, and it continues to build.

Đây là hành tinh Sao Mộc, hành tinh của sự quảng đại. Hãy nghĩ về điều đó: Sư Tử, dấu hiệu của sự quảng đại, Sao Mộc, hành tinh của sự quảng đại, Sao Mộc đôi khi liên hệ với Sư Tử trong giai đoạn ngoại môn của nó, và Sao Mộc, trái tim Sư Tử lớn lao, tuôn đổ mà không nghĩ đến sự đáp trả, có đức tin nơi định luật bù trừ. Điều chúng ta cầu xin là có đủ để có thể cho đi lần nữa. Người ta muốn sự bù trừ để có thể có đủ năng lượng cho đi lần nữa. Đó là cách sự phong phú được xây dựng, qua việc cho đi và được đền bù để người ta có thể cho đi lần nữa, và nó tiếp tục được xây dựng.

Jupiter really contributes to decentralization. It is such a big picture. See the widening horizon, the bigger picture, so that the necessary sacrifices look small and are seen in proportion to the needs of the larger sphere. A very useful planet here: if you have an accentuated Jupiter you can use it to give and give again. It's the surest path to spiritual wealth, but then again that would not be one's motive. The divine recompense comes and equips you to give still more. And then you give what you have and still more comes until you become very rich in the spiritual energies and continue to give them. Then more is always added to you because if you give, somehow you are retracting along the emanative line and rising more and more into your true nature.

Sao Mộc thật sự đóng góp vào sự phi tập trung vào bản thân. Đó là một bức tranh rất rộng lớn. Hãy thấy chân trời mở rộng, bức tranh lớn hơn, để những hi sinh cần thiết trông nhỏ bé và được nhìn trong tương quan tỉ lệ với nhu cầu của khối cầu lớn hơn. Một hành tinh rất hữu dụng ở đây: nếu các bạn có Sao Mộc nổi bật, các bạn có thể dùng nó để cho đi và lại cho đi. Đó là con đường chắc chắn nhất đến sự phong phú tinh thần, nhưng rồi một lần nữa, đó sẽ không phải là động cơ của người ta. Sự đền bù thiêng liêng đến và trang bị cho các bạn để còn cho đi nhiều hơn nữa. Rồi các bạn cho đi điều mình có, và vẫn còn nhiều hơn nữa đến, cho đến khi các bạn trở nên rất giàu có trong các năng lượng tinh thần và tiếp tục cho đi chúng. Khi ấy, nhiều hơn luôn được thêm vào các bạn, bởi nếu các bạn cho đi, bằng cách nào đó các bạn đang rút lui dọc theo đường xuất lộ và càng lúc càng vươn lên vào bản chất chân thật của mình.

Saturn? Stop the lower desires. Discipline yourself so that you actually live the higher life of the second degree. The astral body must be restrained as well as redeemed and see to the restraint also. Learn to say no to your astral body. Now the big yes will come in with the inflow of love, intuitive love and so forth. But sometimes it's just necessary to, with Saturn, get a grip upon yourself and say, this is allowed, this is not. Saturn is the law; follow the laws of the soul with which you should now be familiar and hold to their expression. None of these soul laws is really easy. They can be studied, but then you ask yourself: am I actually fulfilling them?

Sao Thổ? Hãy dừng các dục vọng thấp. Hãy kỷ luật bản thân để các bạn thật sự sống đời sống cao siêu của cấp độ thứ hai. Thể cảm dục phải được kiềm chế cũng như được cứu chuộc, và hãy chú ý đến sự kiềm chế ấy. Hãy học nói không với thể cảm dục của mình. Tiếng vâng lớn lao sẽ đến cùng dòng tuôn vào của tình thương, tình thương trực giác và những điều tương tự. Nhưng đôi khi chỉ cần thiết, với Sao Thổ, nắm vững chính mình và nói: điều này được phép, điều này thì không. Sao Thổ là định luật; hãy tuân theo các định luật của linh hồn mà giờ đây các bạn hẳn đã quen thuộc, và hãy giữ vững sự biểu lộ của chúng. Không định luật nào trong các định luật linh hồn này thật sự dễ dàng. Chúng có thể được nghiên cứu, nhưng rồi các bạn tự hỏi: tôi có thật sự hoàn thành chúng không?

It begins with the law of sacrifice. Maybe in a way the most difficult of all, but it tells us how we will progress when we are actually following the laws of the soul. In general here, hold yourself to what is right. Do not allow retreat into what is wrong. Choose aright and choose the right. There is the right hand path as opposed to the left hand path. Each has its virtues of course, in politics let us say, but we have to choose the right. Saturn is the planet of choice.

Nó bắt đầu với định luật hi sinh. Có lẽ theo một cách nào đó là định luật khó nhất trong tất cả, nhưng nó cho chúng ta biết chúng ta sẽ tiến bộ như thế nào khi chúng ta thật sự tuân theo các định luật của linh hồn. Nói chung ở đây, hãy giữ mình trong điều đúng. Đừng cho phép rút lui vào điều sai. Hãy chọn đúng và chọn điều đúng. Có chánh đạo đối lập với tả đạo. Dĩ nhiên mỗi bên có các đức tính của nó, chẳng hạn trong chính trị, nhưng chúng ta phải chọn điều đúng. Sao Thổ là hành tinh của sự lựa chọn.

Petal eight. I could almost go back to Libra and say, I will just say: choose correctly what is the right-hand path and what is the left-hand path. Choose correctly. Always one is faced with which way one can go because one cannot go in all directions simultaneously, yet. Ubiquity is something we achieve later and on the way to ubiquity we are subjected to Saturnian limitations.

Cánh hoa thứ tám. Tôi gần như có thể quay lại Thiên Bình và nói, tôi sẽ chỉ nói: hãy chọn cho đúng đâu là chánh đạo và đâu là tả đạo. Hãy chọn cho đúng. Người ta luôn đối diện với việc mình có thể đi theo hướng nào, bởi người ta chưa thể đi theo mọi hướng cùng lúc. Sự hiện diện khắp nơi là điều chúng ta đạt được về sau, và trên đường đến sự hiện diện khắp nơi, chúng ta chịu các giới hạn Sao Thổ.

With Uranus, it's exalted in the sign Scorpio. Transform the emotional nature. Live increasingly the archetypical life according to purpose. Pull down the gifts in heaven and manifest them using the seventh ray. This is the alchemical planet. We're in a place where Scorpio was strong and it is exalted in the sign Scorpio. A great transformation has to be made here. Reverse the wheel finally and for good so that the Sirian path of initiation can be trodden once the temptations in the desert are overcome. Trust your inner spontaneous individuality. We have to have faith in the immortal God within, and that the source of renewal is ever with us. Sacrifice fully, having full confidence in the source of inner renewal. Uranus.

Với Sao Thiên Vương, nó được tôn vinh trong dấu hiệu Hổ Cáp. Hãy chuyển đổi bản chất cảm xúc. Hãy ngày càng sống đời sống nguyên mẫu theo Thiên Ý. Hãy kéo các tặng phẩm trên trời xuống và biểu lộ chúng bằng cung bảy. Đây là hành tinh thuật luyện kim. Chúng ta đang ở một nơi Hổ Cáp mạnh mẽ và nó được tôn vinh trong dấu hiệu Hổ Cáp. Một sự chuyển đổi lớn phải được thực hiện ở đây. Cuối cùng và vĩnh viễn hãy đảo ngược bánh xe, để con đường điểm đạo Thiên Lang có thể được bước đi một khi các cám dỗ trong sa mạc đã được vượt thắng. Hãy tin cậy cá thể tự phát bên trong của các bạn. Chúng ta phải có đức tin nơi Thượng đế bất tử bên trong, và rằng nguồn đổi mới luôn ở cùng chúng ta. Hãy hi sinh trọn vẹn, với niềm tin đầy đủ vào nguồn đổi mới bên trong. Sao Thiên Vương.

Sometimes we wonder, where will my resources come from if I give? But it's the law, it's the law that they will return increased. To those who give all, all is given.

Đôi khi chúng ta tự hỏi, các nguồn lực của tôi sẽ đến từ đâu nếu tôi cho đi? Nhưng đó là định luật, đó là định luật rằng chúng sẽ trở lại nhiều hơn. Với những ai cho đi tất cả, tất cả được ban cho.

Neptune? A planet of humility, when it's not a planet of inflation and glamour. Dissolve the lower ego, feel compassion, and thus give and sacrifice. It is a major sacrificial planet. Decentralize.

Sao Hải Vương? Một hành tinh của sự khiêm nhường, khi nó không phải là một hành tinh của sự thổi phồng và ảo cảm. Hãy hòa tan phàm ngã, cảm nhận lòng bi mẫn, và nhờ đó cho đi và hi sinh. Đó là một hành tinh hi sinh chủ yếu. Hãy phi tập trung vào bản thân.

This is a planet that is helping transform solar plexus energy into heart energy. Again promote giving, and lose the lower sense of self which asks for reward. The soul itself, realizing that it is ubiquitous, that it's everywhere, that is one thing; it does not ask reward for the apparently separated self.

Đây là hành tinh đang giúp chuyển đổi năng lượng tùng thái dương thành năng lượng trái tim. Một lần nữa, hãy thúc đẩy sự cho đi, đồng thời đánh mất cảm thức thấp về bản ngã vốn đòi hỏi phần thưởng. Chính linh hồn, khi nhận ra rằng nó hiện diện khắp nơi, rằng nó ở mọi nơi, rằng nó là một điều duy nhất, không đòi phần thưởng cho cái ngã có vẻ tách biệt.

We use Neptune to give us that mystical sense of identification which dissolves the lower egoic reference. Begin the process of understanding identification. This will be climaxed further ahead. It will be greater at the third degree and still great with the fourth and the fifth and the sixth and so forth. Identification can only increase because eventually we have to realize that we are one and only logos in this universe. This is something that seems, again, counter-intuitive and people will say, "it doesn't make sense," but to the sense-bound mind, of course it doesn't make sense; into the concrete mind that doesn't make sense, but we have to overcome those particular veils.

Chúng ta dùng Sao Hải Vương để trao cho mình cảm thức thần bí về sự đồng hoá, điều làm tan biến sự quy chiếu vào bản ngã cá nhân thấp. Hãy bắt đầu tiến trình thấu hiểu sự đồng hoá. Điều này sẽ đạt cao điểm xa hơn về phía trước. Nó sẽ lớn hơn ở cấp độ thứ ba và vẫn lớn lao với cấp độ thứ tư, thứ năm, thứ sáu, vân vân. Sự đồng hoá chỉ có thể gia tăng, bởi cuối cùng chúng ta phải nhận ra rằng chúng ta là một và chỉ một Thượng đế trong vũ trụ này. Đây là điều, một lần nữa, dường như trái với trực giác, và người ta sẽ nói: “điều đó không hợp lý,” nhưng đối với thể trí bị ràng buộc bởi giác quan, dĩ nhiên nó không hợp lý; đối với trí cụ thể, điều đó không hợp lý, nhưng chúng ta phải vượt thắng những bức màn đặc thù ấy.

This is a planet that knows no bounds. Let there be no boundaries to your spiritual generosity and yet be wise. That's the hardest part: one wants to give all, but time does exist and one cannot give all at once. Just imagine if the full power of the soul was sudden somehow conducted into our inner energy system. Djwhal Khul says we couldn't stand it. That's just the soul. What if it was with the monad? We just couldn't stand it. There has to be the generous, compassionate impulse to give, but with Neptune and Jupiter there it must be discriminative giving. What really is necessary at this moment? It takes so much wisdom and we have to measure our giving according to the consciousness of the one to whom we give. Master Morya emphasizes that all the time.

Đây là một hành tinh không biết đến ranh giới. Hãy để không có ranh giới nào đối với sự quảng đại tinh thần của các bạn, nhưng hãy khôn ngoan. Đó là phần khó nhất: người ta muốn cho đi tất cả, nhưng thời gian có tồn tại và người ta không thể cho đi tất cả cùng một lúc. Hãy thử tưởng tượng nếu toàn bộ quyền năng của linh hồn đột nhiên bằng cách nào đó được dẫn vào hệ thống năng lượng bên trong của chúng ta. Chân sư DK nói chúng ta không thể chịu nổi. Đó mới chỉ là linh hồn. Nếu đó là với chân thần thì sao? Chúng ta cũng không thể chịu nổi. Phải có xung động quảng đại, bi mẫn để cho đi, nhưng với Sao Hải Vương và Sao Mộc ở đó, đó phải là sự cho đi có phân biện. Điều gì thật sự cần thiết vào lúc này? Điều đó đòi hỏi rất nhiều minh triết, và chúng ta phải đo lường sự cho đi của mình theo tâm thức của người mà chúng ta cho. Chân sư Morya luôn nhấn mạnh điều đó.

Let's go back a little bit and reread it because it's useful.

Hãy quay lại một chút và đọc lại, vì điều đó hữu ích.

2. The Petal of Love on the mental plane is unfolded through the conscious steady application of all the powers of the soul to the service of humanity with no thought of return nor any desire for reward for the immense sacrifice involved. TCF 541-542

2. Cánh Hoa Bác Ái trên cõi trí được khai mở qua sự áp dụng có ý thức và bền bỉ tất cả các quyền năng của linh hồn vào việc phụng sự nhân loại mà không nghĩ đến sự đáp trả, cũng không có bất cứ ham muốn phần thưởng nào cho sự hi sinh bao la liên quan. Luận về Lửa Vũ Trụ 541-542

-- the conscious steady application of all the powers of the soul to the service of humanity with no thought of return.

-- sự áp dụng có ý thức và bền bỉ tất cả các quyền năng của linh hồn vào việc phụng sự nhân loại mà không nghĩ đến sự đáp trả.

Forgetfulness, Neptune, the planet of self-forgetfulness. For better or for worse, people sometimes just lose their identity instead of finding a higher identity.

Sự quên mình, Sao Hải Vương, hành tinh của sự quên mình. Dù tốt hay xấu, đôi khi người ta chỉ đánh mất bản sắc của mình thay vì tìm thấy một bản sắc cao hơn.

We are sacrificing through love. It's cultivated forgetfulness of the lower self, remembering who we are in a higher sense. You can overlook many things, and it's also the planet of oblivion, where you're not clear about anything. But one of the things that we don't always want to have in mind is, 'what does this mean to me? What's going to happen to me?' That me is an illusion, a necessary illusion along the way of evolution. But there comes a time when it has to be dissolved, and in the flow of giving and sacrificing, we learn what self-effacement, giving, and sacrifice truly are. I don't know how attractive that may seem, but certainly it helps us merge with the heart of the sun and with Christ consciousness.

Chúng ta đang hi sinh qua tình thương. Đó là sự quên lãng được vun bồi đối với phàm ngã, trong khi nhớ mình là ai theo nghĩa cao siêu hơn. Các bạn có thể bỏ qua nhiều điều, và nó cũng là hành tinh của sự lãng quên, nơi các bạn không rõ ràng về bất cứ điều gì. Nhưng một trong những điều chúng ta không luôn muốn giữ trong tâm trí là: “điều này có nghĩa gì đối với tôi? Điều gì sẽ xảy ra với tôi?” Cái tôi ấy là một ảo tưởng, một ảo tưởng cần thiết trên đường tiến hoá. Nhưng sẽ đến lúc nó phải được hòa tan, và trong dòng chảy của cho đi và hi sinh, chúng ta học được tự xoá mình, cho đi và hi sinh thật sự là gì. Tôi không biết điều đó có vẻ hấp dẫn đến đâu, nhưng chắc chắn nó giúp chúng ta hòa nhập với trái tim của mặt trời và với tâm thức Đức Christ.

Christ is Neptune, is Vishnu. Christ is the initiator also at this initiation, and in the eighth petal, interestingly, the number of the Christ in his consciousness is the eight. Probably it comes home to us even more at this eighth petal with Pluto, which is also related to Scorpio.

Đức Christ là Sao Hải Vương, là Đấng Bảo Tồn. Đức Christ cũng là Đấng Điểm đạo tại cuộc điểm đạo này, và trong cánh hoa thứ tám, điều thú vị là con số của Đức Christ trong tâm thức của Ngài là số tám. Có lẽ điều đó càng trở nên gần gũi với chúng ta hơn ở cánh hoa thứ tám này cùng với Sao Diêm Vương, vốn cũng liên hệ với Hổ Cáp.

Finally, put the lower desire nature to death—the death of lower desire. Not that we can ever really kill out desire entirely, because the whole universe is based upon the re-amalgamation of the apparently separate parts under the influence of Desire (capital D). Pluto is all about the will: use the will to destroy attachment to the lower desire and the lower worlds. Cleanse, heal, detach, and thus end the obscurity which hovers over real soul identity.

Cuối cùng, hãy đưa bản chất dục vọng thấp đến chỗ chết—cái chết của dục vọng thấp. Không phải là chúng ta có thể thật sự tiêu diệt hoàn toàn dục vọng, bởi toàn thể vũ trụ dựa trên sự tái hợp nhất các phần có vẻ tách biệt dưới ảnh hưởng của Dục Vọng. Sao Diêm Vương hoàn toàn liên quan đến ý chí: hãy dùng ý chí để phá hủy sự bám chấp vào dục vọng thấp và ba cõi thấp. Hãy thanh tẩy, chữa lành, tách rời, và nhờ đó chấm dứt sự mờ tối bao phủ bản sắc linh hồn chân thật.

Pluto digs so deep and ends so many things. We don't want to forever drag with us the unnecessary. This is our chance at the eighth petal really to eject and transform. Turn poison into the elixir of life. We, of course, continue to do that. I think the Master R is doing that all the time. He knows the secret of transmutation; he can regenerate the vehicles at will so that he has a reliable, steady instrument.

Sao Diêm Vương đào rất sâu và chấm dứt rất nhiều điều. Chúng ta không muốn mãi mãi kéo theo mình điều không cần thiết. Đây là cơ hội của chúng ta ở cánh hoa thứ tám để thật sự loại bỏ và chuyển đổi. Hãy biến độc dược thành linh dược sự sống. Dĩ nhiên, chúng ta tiếp tục làm điều đó. Tôi nghĩ Chân sư R. làm điều đó mọi lúc. Ngài biết bí mật của chuyển hoá; Ngài có thể tái sinh các hiện thể theo ý chí, để Ngài có một khí cụ đáng tin cậy và bền vững.

As you enter the stream, cut yourself from modes of slower progress and from all selfishness. Pluto in this case works against the selfishness of Mars. Cut from the selfishness of Mars and cut away from the domination of the soul by the lunar vehicles. Bring normal human ways of functioning to an end. Pluto, the terminator. Although it sometimes seems difficult to terminate the way we have been and the way we have gone, when we jettison that load and later are flying higher, we will realize what a great promotion of freedom was involved here. When we jettison that which is unnecessary, we eliminate all that stands in the way of giving and sacrificing.

Khi các bạn đi vào dòng chảy, hãy cắt đứt mình khỏi những phương thức tiến bộ chậm hơn và khỏi mọi tính ích kỷ. Trong trường hợp này, Sao Diêm Vương làm việc chống lại tính ích kỷ của Sao Hỏa. Hãy cắt khỏi tính ích kỷ của Sao Hỏa và cắt lìa khỏi sự thống trị linh hồn bởi các hiện thể nguyệt tính. Hãy đưa các cách vận hành thông thường của con người đến hồi kết. Sao Diêm Vương, kẻ chấm dứt. Dù đôi khi có vẻ khó chấm dứt cách chúng ta đã là và cách chúng ta đã đi, nhưng khi chúng ta vứt bỏ gánh nặng ấy và về sau bay cao hơn, chúng ta sẽ nhận ra ở đây có một sự thúc đẩy tự do lớn lao đến mức nào. Khi chúng ta vứt bỏ điều không cần thiết, chúng ta loại trừ tất cả những gì cản đường cho đi và hi sinh.

There we are, friends. Of course, there are other planets and other ways to look at all this. We have one more petal to go—one more petal to go in the customary nine. At our present stage of evolution, we can really do something about the process. Now, you have to decide which are the strong planets in my chart. Maybe you can use them all, but certain of them are more prominent and can be used in a specific way to help you accomplish your task. Certain of the signs are more prominent—maybe your sun sign, your rising sign, your stellium sign, and so forth. The rays in your ray chart. Use those prominent rays and maybe some others along the way to really get a grip on what you have to do and apply the energies to see that your task is completed.

Vậy đó, các bạn. Dĩ nhiên, còn có những hành tinh khác và những cách khác để nhìn toàn bộ điều này. Chúng ta còn một cánh hoa nữa—một cánh hoa nữa trong chín cánh thông thường. Ở giai đoạn tiến hoá hiện nay của chúng ta, chúng ta thật sự có thể làm điều gì đó đối với tiến trình. Các bạn phải quyết định những hành tinh nào mạnh trong lá số của mình. Có lẽ các bạn có thể dùng tất cả, nhưng một số hành tinh nổi bật hơn và có thể được dùng theo một cách đặc thù để giúp các bạn hoàn thành nhiệm vụ. Một số dấu hiệu nổi bật hơn—có lẽ dấu hiệu Mặt Trời của các bạn, dấu hiệu mọc của các bạn, dấu hiệu có quần tụ hành tinh của các bạn, vân vân. Các cung trong biểu đồ cung của các bạn. Hãy dùng những cung nổi bật ấy, và có lẽ một số cung khác trên đường đi, để thật sự nắm vững điều các bạn phải làm và áp dụng các năng lượng nhằm bảo đảm nhiệm vụ của các bạn được hoàn tất.

Then you want to tread the conscious way here, don't you? You want to tread the way that you really understand, instead of just blundering along. Skillful application of energies and forces eventually makes of us the adept.

Khi ấy các bạn muốn bước đi con đường có ý thức ở đây, phải không? Các bạn muốn bước đi con đường mà các bạn thật sự thấu hiểu, thay vì chỉ loạng choạng tiến lên. Sự áp dụng khéo léo các năng lượng và mãnh lực cuối cùng biến chúng ta thành chân sư.

This all-important eighth petal has some directives now connected with it.

Cánh hoa thứ tám vô cùng quan trọng này giờ đây có một số chỉ dẫn gắn với nó.

This will be the end of Egoic Lotus Webinar Commentary Program 70. This is practical advice—directives for petal eight. We're at about two hours and about 45 minutes. With this program, they're getting a little bit longer because there's more involved in these later petals, and they have more to do with our objectives and where we may be working at the present time.

Đây sẽ là phần kết của Chương Trình Bình Giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã 70. Đây là lời khuyên thực tiễn—các chỉ dẫn cho cánh hoa thứ tám. Chúng ta đang ở khoảng hai giờ bốn mươi lăm phút. Với chương trình này, chúng đang trở nên dài hơn một chút, vì có nhiều điều liên quan hơn trong các cánh hoa về sau này, và chúng liên quan nhiều hơn đến các mục tiêu của chúng ta cũng như nơi chúng ta có thể đang làm việc vào thời điểm hiện tại.

We will say the beginning of Egoic Lotus Webinar Commentary Program 71: practical advice for petal nine, directives. We don't know how long it will last.

Chúng ta sẽ nói phần mở đầu của Chương Trình Bình Giảng Webinar Hoa Sen Chân Ngã 71: lời khuyên thực tiễn cho cánh hoa thứ chín, các chỉ dẫn. Chúng ta không biết nó sẽ kéo dài bao lâu.

This has been one of those all-through-the-night discussions. If you have seen my mind leaving me at certain times, please forgive me for that. But as I get towards the end of a series of programs, there's some compulsion in me to finish them, and I find myself sometimes waking up at 2:00 in the morning and saying "now." This was one of those moments. I think I'll spare you by giving myself a little rest before getting into this all-important synthetic petal.

Đây là một trong những cuộc thảo luận xuyên đêm như vậy. Nếu các bạn đã thấy thể trí tôi rời khỏi tôi vào những lúc nhất định, xin hãy tha thứ cho tôi về điều đó. Nhưng khi tôi đi về cuối một loạt chương trình, có một sự thôi thúc nào đó trong tôi muốn hoàn tất chúng, và đôi khi tôi thấy mình thức dậy lúc hai giờ sáng và nói “bây giờ.” Đây là một trong những khoảnh khắc ấy. Tôi nghĩ tôi sẽ tha cho các bạn bằng cách cho mình nghỉ một chút trước khi đi vào cánh hoa tổng hợp vô cùng quan trọng này.

It's not a petal of synthesis, but it's synthetic—the nine. Somehow it gathers into itself all the other petals, and it is this ninth petal which is going to direct us towards true initiation.

Nó không phải là một cánh hoa của sự tổng hợp, nhưng nó có tính tổng hợp—cánh thứ chín. Bằng cách nào đó nó gom vào chính nó tất cả các cánh hoa khác, và chính cánh hoa thứ chín này sẽ hướng chúng ta đến cuộc điểm đạo chân thật.

So, friends, that will be it for the moment, and we are quite close now to the completion of the series.

Các bạn thân mến, tạm thời là như vậy, và giờ đây chúng ta đã khá gần với việc hoàn tất loạt chương trình.

Something in me rejoices, even though I realize of course I could've said this better, could have said that better, and so forth. But it ought to be enough to get you moving. The thing about the Tibetan's work is it sometimes seems abstruse—it is abstruse—but we have to apply it. Even the things that seem abstruse have to be applied. They're not just for the delectation of the mind, not just for the delight of the mind. They are actually meant to move us forward on this path so we become ever more useful.

Có điều gì đó trong tôi hoan hỉ, dù dĩ nhiên tôi nhận ra rằng tôi đã có thể nói điều này hay hơn, điều kia hay hơn, vân vân. Nhưng điều đó hẳn là đủ để khiến các bạn chuyển động. Điều về công trình của Chân sư Tây Tạng là đôi khi nó có vẻ bí hiểm—nó thật sự bí hiểm—nhưng chúng ta phải áp dụng nó. Ngay cả những điều có vẻ bí hiểm cũng phải được áp dụng. Chúng không chỉ dành cho sự thưởng ngoạn của thể trí, không chỉ dành cho niềm vui của thể trí. Chúng thật sự nhằm thúc đẩy chúng ta tiến tới trên con đường này để chúng ta trở nên ngày càng hữu dụng hơn.

Petal number eight: Christ consciousness growing. Second initiation taking place. The astral body being transformed. The impulse to give and give again, strongly stimulated. A certain selflessness is entering, a naturally sacrificial attitude which will be climaxing, at least in terms of the nine petals, in the next, or the ninth petal.

Cánh hoa số tám: tâm thức Đức Christ đang lớn lên. Lần điểm đạo thứ hai đang diễn ra. Thể cảm dục đang được chuyển đổi. Xung động cho đi và lại cho đi được kích thích mạnh mẽ. Một sự vô kỷ nào đó đang đi vào, một thái độ hi sinh tự nhiên sẽ đạt cao điểm, ít nhất xét theo chín cánh hoa, trong cánh kế tiếp, hay cánh hoa thứ chín.

Friends, good morning, and see you before too long with petal number nine. All the best. Goodbye.

Các bạn thân mến, chúc buổi sáng tốt lành, và hẹn gặp lại các bạn không lâu nữa với cánh hoa số chín. Chúc mọi điều tốt đẹp. Tạm biệt.