chapter 031 02

He didn't have to; he could've had a much cushier job, but he elected to go there. This is him as he is contracting leprosy, a very disfiguring disease. He finally died of it, but he had made their life so much better.

Ông không buộc phải làm thế; ông có thể đã có một công việc dễ chịu hơn nhiều, nhưng ông đã chọn đến đó. Đây là hình ảnh ông như ông đang là, khi mắc bệnh phong, một căn bệnh gây biến dạng rất nặng. Cuối cùng ông chết vì nó, nhưng ông đã làm cho đời sống của họ tốt đẹp hơn rất nhiều.

The whole story of Dr. Jekyll and Mr. Hyde by Robert Louis Stevenson was based upon the Father Damien story. Mr. Hyde was the name of the alter ego, or the lower ego, of Dr. Jekyll—the good Dr. Jekyll and then the rampant, horrific Mr. Hyde who went out at night and committed all these crimes. It was a very Gemini situation. The interesting thing was that Mr. Hyde was a high prelate in the church who basically criticized mercilessly Father Damien for going to Molokai Island and tried to minimize all that he had done. He was probably horrified at the type of sacrifice which he was unable to do.

Toàn bộ câu chuyện về Bác sĩ Jekyll và Ông Hyde của Robert Louis Stevenson được dựa trên câu chuyện Cha Damien. Ông Hyde là tên của đối ngã, hay phàm ngã, của Bác sĩ Jekyll—Bác sĩ Jekyll tốt lành, rồi Ông Hyde hung hãn, khủng khiếp, kẻ ra ngoài vào ban đêm và gây ra tất cả những tội ác này. Đó là một tình huống rất Song Tử. Điều thú vị là ông Hyde là một giáo phẩm cao cấp trong giáo hội, người về căn bản đã phê phán Cha Damien một cách không thương xót vì đã đến đảo Molokai và cố gắng hạ thấp mọi điều ông đã làm. Có lẽ ông ta kinh hoàng trước loại hi sinh mà chính ông ta không thể thực hiện.

Robert Louis Stevenson took the part of Father Damien, impersonated him as the good Dr. Jekyll, and the other man, Mr. Hyde, represented evil because of his refusal to understand the great good that Father Damien was attempting to do and his attempt to always stand in the way of that progress, always criticize him, always minimize his work. Here's an example that is incredibly moving. DK talks about what the fourth initiation is, and Father Damien had a tremendous influence.

Robert Louis Stevenson đã đứng về phía Cha Damien, thể hiện ông như Bác sĩ Jekyll tốt lành, còn người kia, Ông Hyde, đại diện cho cái ác vì ông ta từ chối thấu hiểu điều thiện lớn lao mà Cha Damien đang cố gắng thực hiện, và vì nỗ lực của ông ta luôn cản đường tiến bộ ấy, luôn phê phán ông, luôn hạ thấp công việc của ông. Đây là một ví dụ gây xúc động phi thường. Chân sư DK nói về lần điểm đạo thứ tư là gì, và Cha Damien đã có một ảnh hưởng to lớn.

DK said that the death of a Hitler, dealing with the destructive aspect of the third ray, is entirely different from the death of a master—Jesus or a Father Damien. He included them in the same breath, talking about the fourth degree. With this fourth degree, it is a life of such difficulty that the individual may lose everything that pertains to the outer world and life itself. This was true of Father Damien.

Chân sư DK nói rằng cái chết của một Hitler, liên quan đến phương diện phá hoại của cung ba, hoàn toàn khác với cái chết của một Chân sư—Đức Jesus hoặc một Cha Damien. Ngài nhắc đến họ trong cùng một hơi thở, khi nói về cấp độ thứ tư. Với cấp độ thứ tư này, đó là một đời sống khó khăn đến mức cá nhân có thể mất mọi thứ thuộc về thế giới bên ngoài và cả chính đời sống. Điều này đúng với Cha Damien.

I know there's a little bit of a digression, but he inspires me so much when I think of him that I just wanted to take a quick look at his chart. Father Damien has an elevated Sun in Capricorn and, gosh, Pluto—the planet of death and sacrifice—found in the twelfth house. Uranus in the twelfth house, too, in the sign Pisces.

Tôi biết đây là một chút lạc đề, nhưng ông truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều khi tôi nghĩ đến ông, nên tôi chỉ muốn nhìn nhanh vào lá số của ông. Cha Damien có Mặt Trời ở Ma Kết tại vị trí cao trong lá số và, trời ơi, Sao Diêm Vương—hành tinh của sự chết và hi sinh—nằm trong nhà mười hai. Sao Thiên Vương cũng ở nhà mười hai, trong dấu hiệu Song Ngư.

[Editorial note — CHECK FIGURE IN VIDEO — EGLWC-071-H01: The source Word document retains three portraits of Father Damien, but not the natal chart discussed here. Its placements, house positions and birth-time assumptions have not been checked against the on-screen chart or video.]

[Ghi chú biên tập — CẦN KIỂM TRA HÌNH TRONG VIDEO — EGLWC-071-H01: File Word nguồn giữ ba chân dung Cha Damien, nhưng không có lá số được bình giảng ở đây. Chưa đối chiếu các vị trí hành tinh, nhà và giả định giờ sinh với lá số trên màn hình hoặc video.]

It was a noteworthy, remarkable sacrifice. There's Jupiter in Scorpio in the seventh house. He gave all, leading to death, gave all for the other—profound altruism. The third house was where he was wounded and contracted the disease. There's a huge, initiatory elevation here. Moon in Sagittarius—great aspiration and 'a fire worshipper', that's the symbol of his sun, the divine fire. Here in the Virgo part, the healing part of Taurus—a practical way of bringing light and love to those who had so little, who hardly had life itself.

Đó là một sự hi sinh đáng chú ý, phi thường. Sao Mộc ở Hổ Cáp trong nhà bảy. Ông trao tất cả, dẫn đến cái chết, trao tất cả cho người khác—lòng vị tha sâu xa. Nhà ba là nơi ông bị thương và mắc bệnh. Có một sự nâng cao điểm đạo rất lớn ở đây. Mặt Trăng ở Nhân Mã—khát vọng lớn lao và “một người thờ phụng lửa”, đó là biểu tượng của Mặt Trời của ông, lửa thiêng liêng. Ở đây, trong phần Xử Nữ, phần chữa lành của Kim Ngưu—một cách thực tiễn để mang ánh sáng và tình thương đến cho những người có quá ít, những người hầu như không có chính đời sống.

I've taken a bit of a digression, but I wanted to point out what this utter sacrifice of all forever can be. We're used to the story of the initiate Jesus and what it meant for him to sacrifice all forever. But when it comes to Father Damien, he is closer to our time and a story of redemption and a full giving for others, even unto the point of death. Leprosy—unclean, the most disagreeable type of disease. We see a modern example of the utter sacrifice. Obviously, he then took the third initiation, or was born that way, and then went on to take the fourth initiation. Otherwise he would not have been mentioned in the same breath as the initiate or Master Jesus.

Tôi đã hơi lạc đề, nhưng tôi muốn chỉ ra sự hi sinh tuyệt đối của tất cả mãi mãi có thể là gì. Chúng ta quen với câu chuyện về điểm đạo đồ Jesus và việc Ngài hi sinh tất cả mãi mãi có ý nghĩa gì đối với Ngài. Nhưng khi nói đến Cha Damien, ông gần với thời đại chúng ta hơn, và đó là một câu chuyện về sự cứu chuộc và sự trao hiến trọn vẹn cho người khác, thậm chí đến mức chết. Bệnh phong—ô uế, loại bệnh khó chịu nhất. Chúng ta thấy một ví dụ hiện đại về sự hi sinh tuyệt đối. Hiển nhiên, khi ấy ông đã nhận lần điểm đạo thứ ba, hoặc sinh ra đã như vậy, rồi tiếp tục nhận lần điểm đạo thứ tư. Nếu không, ông đã không được nhắc đến trong cùng một hơi thở với điểm đạo đồ hay Chân sư Jesus.

“The death of a Master Jesus or of a Father Damien, and the death of a Hitler or of a murderer, are not the result of the same essential energies.” The form is destroyed, but the motivating impulse is entirely different. So, Rays and Initiations, page 87 and 88, mentioning Father Damien in the same breath as Master Jesus, who took, as we know, the fourth degree.

“Cái chết của một Chân sư Jesus hay của một Cha Damien, và cái chết của một Hitler hay của một kẻ sát nhân, không phải là kết quả của cùng những năng lượng cốt yếu.” Hình tướng bị hủy diệt, nhưng xung lực thúc đẩy thì hoàn toàn khác. Vậy, Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo, trang 87 và 88, nhắc đến Cha Damien cùng với Chân sư Jesus, Đấng đã nhận, như chúng ta biết, lần điểm đạo thứ tư.

At this point, let me say a few things. Be the transfigured son of God, be that, and in the ninth petal work towards it in the strenuous and abnormal efforts of the ninth petal and be it when initiation is achieved.

Ở điểm này, hãy để tôi nói vài điều. Hãy là Con của Thượng đế được biến hình, hãy là điều đó, và trong cánh hoa thứ chín hãy làm việc hướng tới điều ấy bằng những nỗ lực căng thẳng và bất thường của cánh hoa thứ chín, và hãy là điều ấy khi điểm đạo được thành tựu.

I'm just going to say brief things here because by now you know about this, and it may be the objective of some who read this, but if they're at that point then enough may be said: let the moon be transfigured through the full expression of Vulcan, Neptune and Uranus.

Tôi chỉ nói ngắn gọn ở đây, vì đến lúc này các bạn đã biết về điều này; và có thể đó là mục tiêu của một số người đọc phần này. Nếu họ đã đến điểm ấy thì có thể nói đủ như sau: hãy để Mặt Trăng được biến hình qua sự biểu lộ trọn vẹn của Vulcan, Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương.

The hierarchical moon is found in Aquarius, and when that moon is in Aquarius that represents transfiguration. Not everybody who has moon in Aquarius, of course, but it can represent that. The full expression of Vulcan physically, Neptune emotionally, Uranus the occult mind mentally—that is the way to deal with the moon, to bring these three forward. It becomes a very fit vehicle through which the sacrifice may be expressed.

Mặt Trăng huyền giai được tìm thấy trong Bảo Bình; và khi Mặt Trăng ấy ở trong Bảo Bình, điều đó biểu thị sự biến hình. Dĩ nhiên, không phải mọi người có Mặt Trăng ở Bảo Bình đều như vậy, nhưng nó có thể biểu thị điều đó. Sự biểu lộ trọn vẹn của Vulcan về hồng trần, Sao Hải Vương về cảm xúc, Sao Thiên Vương như thể trí huyền bí về trí tuệ—đó là cách xử lý Mặt Trăng, bằng cách đưa ba yếu tố này ra trước. Nó trở thành một vận cụ rất thích hợp để qua đó sự hi sinh có thể được biểu lộ.

The Sun is going to be sacrificed at the fourth degree. The Sun of transfiguration will be sacrificed at the fourth degree. But right now, we're talking about the approach to the third. Be struck by spiritual will, even as St. Paul was struck, and from that time on express the powerful, illumined will of the soul. St. Paul was literally knocked off his horse by the blinding light. Accept the blinding light of the spiritual will, and then express in full strength the will to sacrifice and forever afterwards. Just as St. Paul did, it drove him to Rome where he was beheaded, and one can imagine that for him was the taking of the fourth degree, driving from the second to the fourth degree.

Mặt Trời sẽ được hi sinh ở lần điểm đạo thứ tư. Mặt Trời của sự biến hình sẽ được hi sinh ở lần điểm đạo thứ tư. Nhưng ngay lúc này, chúng ta đang nói về cách tiếp cận lần điểm đạo thứ ba. Hãy để ý chí tinh thần đánh động, như Thánh Phao-lô đã được đánh động, và từ đó về sau hãy biểu lộ ý chí mạnh mẽ, được soi sáng của linh hồn. Thánh Phao-lô theo nghĩa đen đã bị ánh sáng chói lòa đánh ngã khỏi ngựa. Hãy chấp nhận ánh sáng chói lòa của ý chí tinh thần, rồi biểu lộ với toàn lực ý chí hi sinh, mãi mãi về sau. Cũng như Thánh Phao-lô đã làm, điều đó đã thúc đẩy ông đến Rô-ma, nơi ông bị chém đầu; và người ta có thể hình dung rằng đối với ông, đó là việc nhận lần điểm đạo thứ tư, được thúc đẩy từ lần điểm đạo thứ hai đến lần điểm đạo thứ tư.

In this final decanate of Capricorn, Vulcan, Mercury and the Sun are all found. Unite Mercury, Vulcan, and the sun in the supernal light of transfiguration. Accept the buddhic which dispels illusion and reveals all interconnections in the one. It's not just the one; it is the interconnections of the one. Maybe Jupiter will reveal the one itself, but have access to what DK calls the transcendental mind, which reveals the one. In the light of the one, the sacrifice of all forever is seen as necessary and desirable. The normal personality just doesn't see it that way because it's still identified with this lower elemental self. But one starts to identify as the whole.

Trong thập độ cuối cùng này của Ma Kết, Vulcan, Sao Thủy và Mặt Trời đều được tìm thấy. Hãy hợp nhất Sao Thủy, Vulcan và Mặt Trời trong ánh sáng thiên thượng của sự biến hình. Hãy chấp nhận Bồ đề, vốn xua tan ảo tưởng và mặc khải mọi mối tương liên trong cái Một. Không chỉ là cái Một; đó là các mối tương liên của cái Một. Có lẽ Sao Mộc sẽ mặc khải chính cái Một, nhưng hãy tiếp cận điều Chân sư DK gọi là trí tuệ siêu việt, vốn mặc khải cái Một. Trong ánh sáng của cái Một, sự hi sinh của tất cả, mãi mãi, được thấy là cần thiết và đáng mong muốn. Phàm ngã bình thường không nhìn thấy như vậy, vì nó vẫn còn đồng hoá với cái ngã hành khí thấp này. Nhưng người ta bắt đầu đồng hoá như là toàn thể.

Link up with the group and let group intuition prevail, encouraging the utter sacrifice of every member of the group.

Hãy liên kết với nhóm và để trực giác nhóm chiếm ưu thế, khích lệ sự hi sinh trọn vẹn của từng thành viên trong nhóm.

When it comes to Venus, learn the meaning of the Angel of the Presence and enter into the light of that angel at transfiguration. In that angelic presence, enter the light of the presence itself, because the angel introduces the man to the presence, which it has been veiling, and that presence is the monad. Come into the closest rapport with the Solar Angel who has sacrificed for so long and can teach you about the true meaning of sacrifice and why it is so desirable and necessary. The presence of the Solar Angel becomes more and more powerful as we move into the third degree. I would say the light of the Solar Angel must be part of the transfiguring light and it will of course be intensified towards the fourth, and at the fourth then we become in a way a lesser Solar Angel, and the Solar Angel wings its way back to that aspect of the sun which it is destined to join.

Với Sao Kim, hãy học ý nghĩa của Thiên Thần của Hiện Diện và đi vào ánh sáng của thiên thần ấy nơi sự biến hình. Trong hiện diện thiên thần ấy, hãy đi vào ánh sáng của chính Đấng Hiện Diện, vì thiên thần giới thiệu con người với Đấng Hiện Diện mà thiên thần đã che phủ, và Đấng Hiện Diện ấy là chân thần. Hãy đi vào mối giao cảm gần gũi nhất với Thái dương Thiên Thần, Đấng đã hi sinh từ lâu và có thể dạy các bạn về ý nghĩa chân thật của sự hi sinh, cũng như vì sao nó đáng mong muốn và cần thiết đến thế. Hiện diện của Thái dương Thiên Thần ngày càng mạnh mẽ khi chúng ta tiến vào lần điểm đạo thứ ba. Tôi muốn nói rằng ánh sáng của Thái dương Thiên Thần phải là một phần của ánh sáng biến hình, và dĩ nhiên nó sẽ được tăng cường hướng đến lần điểm đạo thứ tư, và tại lần điểm đạo thứ tư, theo một cách nào đó chúng ta trở thành một Thái dương Thiên Thần nhỏ hơn, và Thái dương Thiên Thần sải cánh quay về phương diện của Mặt Trời mà Ngài được định sẵn để hợp nhất.

With the Earth? We are the Earth. Make the earth sacred. Illumine the earth, which means our microcosm and all those of lesser degree whose lives we touch. The hierarchical ruler of Gemini has everything to do with making the sacred man and making the sacred planets.

Với Trái Đất thì sao? Chúng ta là Trái Đất. Hãy làm cho Trái Đất trở nên thiêng liêng. Hãy soi sáng Trái Đất, nghĩa là tiểu thiên địa của chúng ta và tất cả những người ở cấp độ thấp hơn mà đời sống họ được chúng ta chạm đến. Chủ tinh huyền giai của Song Tử liên quan trọn vẹn đến việc tạo nên con người thiêng liêng và tạo nên các hành tinh thiêng liêng.

With Mars? That fearful conflict. Win over Mars in the fearful conflict, which would have us retain our selfishness. Using Vulcan as the spiritual will, overcome the selfish faculties, and with zeal pursue the utter giving of all. Mars can still be very useful, because it takes courage to sacrifice all forever. Use Mars to strengthen this courage.

Với Sao Hỏa thì sao? Đó là cuộc xung đột đáng sợ. Hãy thắng Sao Hỏa trong cuộc xung đột đáng sợ, vốn muốn chúng ta giữ lại sự ích kỷ của mình. Dùng Vulcan như ý chí tinh thần, hãy vượt thắng các năng lực ích kỷ, và với nhiệt tâm theo đuổi sự trao hiến trọn vẹn tất cả. Sao Hỏa vẫn có thể rất hữu ích, vì cần có lòng can đảm để hi sinh tất cả mãi mãi. Hãy dùng Sao Hỏa để củng cố lòng can đảm này.

With Jupiter, it takes all of the connections that Mercury has revealed. Realize the one, embrace the one as a whole, fulfill the work of Mercury, which links all things together. The height of Jupiterian generosity is to utterly sacrifice all forever.

Với Sao Mộc, nó tiếp nhận mọi mối liên kết mà Sao Thủy đã mặc khải. Hãy nhận ra cái Một, ôm trọn cái Một như một toàn thể, hoàn thành công việc của Sao Thủy, vốn liên kết mọi sự lại với nhau. Đỉnh cao của lòng quảng đại kiểu Sao Mộc là hi sinh hoàn toàn tất cả mãi mãi.

I realize that words are words, but ten million words can weigh against one sacrificial act and have far less weight than the sacrificial act itself. All of us will encounter that necessity. In Hinduism they make a distinction between the talkers and the doers. I realize that in presenting this kind of work, the work of a talker, and one, to pass that fourth degree, must become a true doer in a profound spiritual sense using the full spiritual will.

Tôi nhận ra rằng lời nói vẫn chỉ là lời nói, nhưng mười triệu lời có thể đặt lên bàn cân với một hành động hi sinh mà vẫn nhẹ hơn rất nhiều so với chính hành động hi sinh ấy. Tất cả chúng ta sẽ gặp nhu cầu tất yếu đó. Trong Ấn Độ giáo, người ta phân biệt giữa những người nói và những người làm. Tôi nhận ra rằng khi trình bày loại công việc này, đó là công việc của một người nói; và người nào muốn vượt qua lần điểm đạo thứ tư phải trở thành một người làm chân thật theo ý nghĩa tinh thần sâu xa, bằng cách sử dụng trọn vẹn ý chí tinh thần.

With Saturn here, simply make whatever sacrifice is necessary to be able to give all. We sacrifice lesser things so that we may utterly give all things. It's strongly disciplining the nature—the lower nature and even the causal nature—so that nothing may be held back from the demanded necessary sacrifice. Saturn is so sacrificial. This is Sanat Kumara, standing at his post. We are becoming the great sacrifice. Sanat Kumara is the great sacrifice under Saturn, never leaving his sacrificial post, and we in our own lesser sphere must hold ourselves to the same type of attitude of expression. You just can't escape Saturn, and you fulfill all karma so that nothing is in the way of the giving. That's what it means to place your foot upon the mountain of karma, so that you may give of the light supernal.

Với Thổ Tinh ở đây, hãy đơn giản thực hiện bất cứ hi sinh nào cần thiết để có thể trao hiến tất cả. Chúng ta hi sinh những điều nhỏ hơn để có thể trao hiến trọn vẹn mọi sự. Đó là sự kỷ luật mạnh mẽ bản chất—bản chất thấp và ngay cả bản chất nguyên nhân—để không điều gì có thể bị giữ lại trước sự hi sinh được đòi hỏi và cần thiết. Thổ Tinh rất hi sinh. Đây là Đức Sanat Kumara, đứng tại vị trí của Ngài. Chúng ta đang trở thành cuộc hi sinh vĩ đại. Đức Sanat Kumara là cuộc hi sinh vĩ đại dưới Thổ Tinh, không bao giờ rời bỏ vị trí hi sinh của Ngài; và trong khối cầu nhỏ hơn của chính mình, chúng ta phải giữ mình theo cùng loại thái độ biểu lộ ấy. Các bạn không thể thoát khỏi Thổ Tinh, và các bạn hoàn tất mọi nghiệp quả để không còn điều gì cản đường sự trao hiến. Đó là ý nghĩa của việc đặt chân các bạn lên núi nghiệp quả, để các bạn có thể trao hiến ánh sáng thiên thượng.

With Uranus, make all things better according to your intuition of the archetype. There is a pattern in the heavens and this pattern must be manifested. Despite the friction which comes when archetype meets condition, see the archetype through into manifestation. There will be sacrifice involved in doing this, because if heaven is to come to Earth, then the pain of the difference between them must be borne. Sanat Kumara is Uranus as well. He is the initiator. He's wielding the electric fire, the flaming diamond, the rod of initiation, and we in our own way have to learn how to use electric fire for the sake of improving conditions that may not be easy for us. It is a very destructive fire and we can't bear it anyway, but increasingly the lightning of electric fire—Uranus being the home of electric fire—will reach us and we can, mediated by the soul, use it.

Với Sao Thiên Vương, hãy làm cho mọi sự tốt đẹp hơn theo trực giác của các bạn về nguyên mẫu. Có một mô hình ở các tầng trời, và mô hình này phải được biểu hiện. Bất chấp ma sát xuất hiện khi nguyên mẫu gặp điều kiện, hãy đưa nguyên mẫu đi xuyên suốt đến biểu hiện. Sẽ có hi sinh liên quan đến việc này, vì nếu thiên đàng phải đến với Trái Đất, thì nỗi đau do sự khác biệt giữa hai bên phải được gánh chịu. Đức Sanat Kumara cũng là Sao Thiên Vương. Ngài là Đấng Điểm đạo. Ngài sử dụng Lửa Điện, viên kim cương rực lửa, Thần Trượng Điểm đạo; và theo cách riêng của mình, chúng ta phải học cách sử dụng Lửa Điện vì mục đích cải thiện các điều kiện có thể không dễ dàng đối với chúng ta. Đó là một thứ lửa rất hủy diệt, và dù sao chúng ta cũng không thể chịu nổi nó; nhưng ngày càng nhiều, sự lóe sáng của Lửa Điện—Sao Thiên Vương là nơi cư ngụ của Lửa Điện—sẽ chạm đến chúng ta, và chúng ta có thể sử dụng nó qua sự trung gian của linh hồn.

Neptune? Sacrifice all in utter self-forgetfulness. This is the great planet of identification. Identify as spirit, as monad, give the full content to the lesser lives, to our fellow lives, to all who may be reached, and basically emulate Christ's spirit. Emulate the spirit of Sanat Kumara, who is the world's savior—in a sense even higher than the Christ. He's the world savior.

Sao Hải Vương thì sao? Hãy hi sinh tất cả trong sự hoàn toàn quên mình. Đây là hành tinh vĩ đại của sự đồng hoá. Hãy đồng hoá như tinh thần, như chân thần; hãy trao toàn bộ nội dung cho các sự sống nhỏ hơn, cho các sự sống đồng hành của chúng ta, cho tất cả những ai có thể được chạm đến; và về căn bản, hãy noi theo tinh thần của Đức Christ. Hãy noi theo tinh thần của Đức Sanat Kumara, Đấng Cứu Thế của thế giới—trong một ý nghĩa nào đó còn cao hơn cả Đức Christ. Ngài là Đấng Cứu Thế của thế giới.

You're becoming the savior here. Give all in utter self-abnegation. You can negate the lower self because you are now identified as something much higher, more pervasive, more subtle. You have blended with the spirit itself. From this position of identification, the full sacrifice can be given. there's some connection here between some of the approaches from the signs and some of the approaches from the planets that are connected with the signs. You will recognize these are all the higher aspects.

Ở đây các bạn đang trở thành đấng cứu thế. Hãy trao hiến tất cả trong sự tự phủ nhận hoàn toàn. Các bạn có thể phủ nhận phàm ngã vì giờ đây các bạn đã đồng hoá với một điều gì đó cao hơn nhiều, thấm rộng hơn nhiều, tinh tế hơn nhiều. Các bạn đã hòa nhập với chính tinh thần. Từ vị trí đồng hoá này, sự hi sinh trọn vẹn có thể được thực hiện. có một mối liên hệ nào đó ở đây giữa một vài cách tiếp cận từ các dấu hiệu và một vài cách tiếp cận từ các hành tinh liên hệ với các dấu hiệu ấy. Các bạn sẽ nhận ra rằng tất cả đều là những phương diện cao hơn.

Remember, Neptune rules Cancer in which the whole is seen as one. There's something about that dissolving energy—dissolving difference, dissolving illusion. Use Neptune to dispel the sense of difference upon which the illusion is based. Neptune helps make it possible for the whole to be seen as one in Cancer. Certainly in Pisces, the world saviorship is facilitated by Neptune. Neptune in Pisces, the world's savior. They all go together.

Hãy nhớ rằng Sao Hải Vương cai quản Cự Giải, nơi toàn thể được thấy như một. Có điều gì đó trong năng lượng hòa tan ấy—hòa tan khác biệt, hòa tan ảo tưởng. Hãy dùng Sao Hải Vương để xua tan cảm thức về khác biệt mà ảo tưởng dựa vào. Sao Hải Vương giúp làm cho toàn thể có thể được thấy như một trong Cự Giải. Chắc chắn trong Song Ngư, địa vị cứu thế thế gian được Sao Hải Vương tạo thuận lợi. Sao Hải Vương trong Song Ngư, Đấng Cứu Thế của thế giới. Tất cả đều đi cùng nhau.

Finally, we reached the point of Pluto and put the personality to death. At least let there be no limiting personality consciousness. The consciousness must now be higher of the soul and even of the spirit, so cut yourself from all lower identifications and let them disappear into the lower levels of possibility. Now you are moving behind this Aries-Pluto-Shamballic. You are moving into this realization of the great first ray, which says we are a unity in power. Let Pluto pave the way into Isolated Unity.

Cuối cùng, chúng ta đạt đến điểm của Sao Diêm Vương và đặt phàm ngã vào cái chết. Ít nhất hãy để không còn tâm thức phàm ngã giới hạn nào. Tâm thức giờ đây phải cao hơn, thuộc về linh hồn và thậm chí thuộc về tinh thần; vì vậy hãy cắt đứt mình khỏi mọi đồng hoá thấp và để chúng biến mất vào các cấp độ khả hữu thấp hơn. Giờ đây các bạn đang di chuyển phía sau tuyến Bạch Dương-Sao Diêm Vương-Shamballa này. Các bạn đang đi vào nhận thức về cung một vĩ đại, vốn nói rằng chúng ta là một hợp nhất trong quyền năng. Hãy để Sao Diêm Vương mở đường vào Hợp Nhất Cô Lập.

Of course, you can use Uranus and Neptune two great synthesizing planets to achieve the Isolated Unity; use Neptune and Uranus to facilitate the realization of Isolated Unity. But there are things which just have to die if we are going to a sacrifice unto death. So, let those things die, which must, so that we can sacrifice unto death and thus find life.

Dĩ nhiên, các bạn có thể dùng Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương hai hành tinh tổng hợp vĩ đại nhằm đạt được Hợp Nhất Cô Lập; hãy dùng Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương để tạo thuận lợi cho nhận thức về Hợp Nhất Cô Lập. Nhưng có những điều nơi chúng ta phải chết đi nếu chúng ta đi vào một sự hi sinh cho đến chết. Vì vậy, hãy để những điều phải chết ấy chết đi, để chúng ta có thể hi sinh cho đến chết và nhờ vậy tìm thấy sự sống.

Again, a few things said. Can we wield these energies as we must? That is the question. Of course, we must simply try.

Một lần nữa, chỉ vài điều được nói ra. Liệu chúng ta có thể sử dụng các năng lượng này như chúng ta phải làm không? Đó là câu hỏi. Dĩ nhiên, chúng ta chỉ cần cố gắng.

In summary, here is a picture of the Egoic Lotus:

Friends, we are finishing now 71 programs. In a way, I would have liked to make it 72, but I don't see any reason to immediately have another program which is just a round up. I think I've been summarizing and synthesizing as I go along.

Các bạn thân mến, giờ đây chúng ta đang kết thúc bảy mươi mốt chương trình. Theo một cách nào đó, tôi đã muốn làm thành bảy mươi hai, nhưng tôi không thấy có lý do gì để ngay lập tức có thêm một chương trình chỉ nhằm tổng kết. Tôi nghĩ rằng tôi đã tóm lược và tổng hợp trong khi trình bày.

This has been a very exhaustive and, for some, exhausting correlational study on the lotus and the different factors involved in man's evolution which can be correlated with the different phases of unfoldment of the lotus. We are all of us growing, and growing rapidly now, and this sacred golden flower, this heavenly temple is unfolding rapidly for those who have taken the first degree and are moving towards the second, and that includes so many of the students today. We can take our own evolution in hand, knowing what each historical period requires.

Đây là một công trình nghiên cứu tương quan rất đầy đủ, và đối với một số người thì rất mệt mỏi, về hoa sen và các yếu tố khác nhau liên quan đến sự tiến hoá của con người, vốn có thể được tương quan với các giai đoạn khai mở khác nhau của hoa sen. Tất cả chúng ta đều đang trưởng thành, và hiện nay trưởng thành nhanh chóng; bông hoa vàng thiêng liêng này, ngôi đền thiên thượng này, đang khai mở nhanh chóng đối với những người đã nhận lần điểm đạo thứ nhất và đang tiến đến lần điểm đạo thứ hai, và điều đó bao gồm rất nhiều đạo sinh ngày nay. Chúng ta có thể nắm lấy sự tiến hoá của chính mình, khi biết mỗi thời kỳ lịch sử đòi hỏi điều gì.

Each historical period of our evolution requires knowing it in detail and knowing the particular energies which facilitate it, and knowing how any of the energies that we have can be applied to the task. We are working out our own salvation here and we are attempting to become fully unfolded beings, so that we can become true members of the Spiritual Hierarchy and serve and save in far greater measure than is possible to us at the present moment. When we are the radiant golden flower, such as is attempted to be depicted here, our capacity for service is immeasurably enhanced over what it probably is right now.

Mỗi thời kỳ lịch sử trong sự tiến hoá của chúng ta đòi hỏi phải biết nó một cách chi tiết, biết các năng lượng đặc thù tạo thuận lợi cho nó, và biết cách áp dụng bất cứ năng lượng nào chúng ta có vào nhiệm vụ ấy. Ở đây, chúng ta đang thực hiện sự cứu rỗi của chính mình và đang nỗ lực trở thành những hữu thể được khai mở trọn vẹn, để có thể trở thành những thành viên chân thật của Huyền Giai Tinh Thần, phụng sự và cứu giúp ở mức độ lớn hơn rất nhiều so với điều hiện nay có thể đối với chúng ta. Khi chúng ta là bông hoa vàng rạng rỡ, như hình ảnh ở đây cố gắng mô tả, khả năng phụng sự của chúng ta được tăng cường vô lượng so với mức có lẽ hiện nay chúng ta đang có.

The time will come when we have earned the right to proceed through the accolade of fire that destroys the causal body and liberates us into far greater capacity for service. But we can't give away what we don't have. We cannot commit to the flames what has not been constructed. We are still in the building process. Most of us, probably all of us, are building the beauty of the Temple of Solomon, building this egoic lotus.

Sẽ đến lúc chúng ta đã giành được quyền tiến qua sự tấn phong bằng lửa, vốn phá hủy thể nguyên nhân và giải thoát chúng ta vào một khả năng phụng sự lớn lao hơn rất nhiều. Nhưng chúng ta không thể cho đi điều mình không có. Chúng ta không thể trao vào ngọn lửa điều chưa được xây dựng. Chúng ta vẫn đang trong tiến trình xây dựng. Hầu hết chúng ta, có lẽ tất cả chúng ta, đang xây dựng vẻ đẹp của Đền Solomon, đang xây dựng Hoa Sen Chân Ngã này.

It makes sense to be a conscious and wise builder, wielding the energies at our disposal in a way which will truly and expeditiously build according to the design intended. We have to use our full mind, we have to be deeply in love with the soul and with the soul of each, and we have to have this amazing willpower which comes from the very center, from the jewel in the lotus.

Điều hợp lý là trở thành một đấng kiến tạo có ý thức và minh triết, sử dụng các năng lượng sẵn có theo cách thật sự và nhanh chóng xây dựng đúng theo thiết kế đã định. Chúng ta phải dùng trọn vẹn thể trí của mình, phải yêu sâu sắc linh hồn và linh hồn của từng người, và phải có quyền năng ý chí kỳ diệu này vốn đến từ chính trung tâm, từ viên ngọc trong hoa sen.

The study of the jewel in the lotus is really a study of the monad, because the jewel in the lotus is the monad in extension. So little said about it right now, in terms of the technical details, but maybe in the next work that Master DK does, he will tell us more about this first aspect of divinity. And chances are that we will have passed through some harrowing experiences before 2025 comes up, just as we had to pass through the first world war before DK was able really to present his second installment beginning in 1919.

Nghiên cứu viên ngọc trong hoa sen thật ra là nghiên cứu chân thần, vì viên ngọc trong hoa sen là Chân Thần-trong-sự-mở-rộng. Hiện nay có rất ít điều được nói về nó xét theo các chi tiết kỹ thuật, nhưng có lẽ trong công trình kế tiếp mà Chân sư DK thực hiện, Ngài sẽ cho chúng ta biết nhiều hơn về phương diện thứ nhất này của thiên tính. Và rất có thể chúng ta sẽ phải trải qua một số kinh nghiệm đau đớn trước khi năm hai nghìn không trăm hai mươi lăm đến, cũng như chúng ta đã phải trải qua cuộc thế chiến thứ nhất trước khi Chân sư DK thật sự có thể trình bày phần thứ hai của Ngài bắt đầu vào năm một nghìn chín trăm mười chín.

It's in our hands. We can study the energies, know what they are good for, know what must be done and then devise for ourselves a program in which knowing what our next step is, knowing what petal it refers to, knowing what task must be done, we use the energies wisely, intelligently, lovingly, and with full willpower, to achieve precisely what must be done. Now, maybe it's very rare for people to devise for themselves such a program, but I think it's necessary. DK says that every true disciple has his own program of progress.

Điều đó nằm trong tay chúng ta. Chúng ta có thể nghiên cứu các năng lượng, biết chúng hữu ích cho điều gì, biết điều gì phải được thực hiện, rồi tự thiết lập cho mình một chương trình trong đó, khi biết bước kế tiếp của mình là gì, biết nó liên quan đến cánh hoa nào, biết nhiệm vụ nào phải được thực hiện, chúng ta sử dụng các năng lượng một cách minh triết, thông minh, đầy bác ái và với trọn vẹn quyền năng ý chí, để đạt chính xác điều phải được thực hiện. Có lẽ rất hiếm khi người ta tự thiết lập cho mình một chương trình như vậy, nhưng tôi nghĩ điều đó là cần thiết. Chân sư DK nói rằng mỗi đệ tử chân thật đều có chương trình tiến bộ riêng của mình.

We have quite a few tools here now to help us devise this program. Somewhere between the fifth and the ninth petal, this is the likely place of work for those who will be studying the egoic lotus through Master DK and studying the egoic lotus through this type of presentation. The synthesis petals will take care of themselves to a degree. After we pass the third initiation, we can focus in this realm of synthesis.

Giờ đây chúng ta có khá nhiều công cụ để giúp mình thiết lập chương trình này. Khoảng giữa cánh hoa thứ năm và cánh hoa thứ chín, đây có lẽ là nơi làm việc của những ai sẽ nghiên cứu Hoa Sen Chân Ngã qua Chân sư DK và nghiên cứu Hoa Sen Chân Ngã qua kiểu trình bày này. Các cánh hoa tổng hợp sẽ tự lo liệu ở một mức độ nào đó. Sau khi vượt qua lần điểm đạo thứ ba, chúng ta có thể tập trung trong lĩnh vực tổng hợp này.

But let's not put the cart before the horse. So many details have been given here. You can probably make more organized notes, and come up with a more organized presentation. I tried to organize reasonably and keep certain subjects before our eye, then the method of application, which is hinted here by me in various ways, must be conceived by you and then enacted by you. It's in your hands at this point.

Nhưng đừng đặt xe trước ngựa. Rất nhiều chi tiết đã được đưa ra ở đây. Các bạn có thể ghi chép có tổ chức hơn và đưa ra một phần trình bày có tổ chức hơn. Tôi đã cố gắng tổ chức một cách hợp lý và giữ một số chủ đề trước mắt chúng ta; rồi phương pháp áp dụng, được tôi gợi ý ở đây theo nhiều cách khác nhau, phải do các bạn hình dung và rồi do các bạn thực hiện. Đến điểm này, điều đó nằm trong tay các bạn.

For a long time, I've been meaning to do this egoic lotus book. I just reached that point in my life when I said, "Look, I just can't sit down and write and write and write and write. This will take forever." So I have to trust myself to be able to talk it, realizing that it has sometimes a deleterious effect upon organization.

Từ lâu tôi đã có ý định thực hiện quyển sách về Hoa Sen Chân Ngã này. Tôi chỉ đạt đến điểm trong đời mình khi tôi nói: “Hãy nhìn xem, tôi không thể cứ ngồi xuống rồi viết, viết, viết, viết mãi. Việc này sẽ kéo dài vô tận.” Vì vậy tôi phải tin vào khả năng nói ra nó của mình. Tôi nhận ra rằng đôi khi điều đó có tác động bất lợi lên sự tổ chức.

At the same time, I think enough information has been given so that if you are sincere in this process, you can truly achieve. That's what I would like to see: your achievement, my achievement, the achievement of the esoteric group in the world, the achievement of all disciples. Master Morya said, "Bring me an achievement." So let's bring him an achievement and make ourselves useful.

Đồng thời, tôi nghĩ đã có đủ thông tin được đưa ra để nếu các bạn chân thành trong tiến trình này, các bạn thật sự có thể thành tựu. Đó là điều tôi muốn thấy: thành tựu của các bạn, thành tựu của tôi, thành tựu của nhóm huyền bí học trên thế giới, thành tựu của tất cả các đệ tử. Chân sư Morya đã nói: “Hãy mang đến cho tôi một thành tựu.” Vậy chúng ta hãy mang đến cho Ngài một thành tựu và làm cho mình trở nên hữu ích.

"At least let me be useful." A. Foster Bailey was said to have said that—Mary Bailey told me that. At least, let me be useful and let us find the ways to that usefulness by understanding our energies and how we can use them to create this great unfolding of the beautiful lotus, the temple of Solomon. By the way, Master Morya was said to have been King Solomon also.

“Ít nhất hãy để tôi hữu ích.” Người ta nói A. Foster Bailey đã nói như vậy—Mary Bailey đã kể với tôi điều đó. Ít nhất, hãy để tôi hữu ích; và chúng ta hãy tìm các con đường dẫn đến sự hữu ích ấy bằng cách thấu hiểu các năng lượng của mình và cách chúng ta có thể dùng chúng để tạo nên sự khai mở vĩ đại này của bông hoa sen xinh đẹp, đền Solomon. Nhân tiện, người ta cũng nói Chân sư Morya từng là vua Solomon.

Friends, thank you. Thank you for persisting, for going this far with me. If you reach this point, I hope that you've gotten something out of it and are in a position to think about this heavenly temple, which we are all building, and to think in terms that will really help you build it more rapidly, more beautifully, more soundly. Let us apply ourselves then to the work of intelligently, lovingly, and with full willpower building the egoic lotus.

Các bạn thân mến, cảm ơn các bạn. Cảm ơn các bạn vì đã kiên trì, vì đã đi xa đến mức này cùng tôi. Nếu các bạn đạt đến điểm này, tôi hy vọng các bạn đã nhận được điều gì đó từ nó và đang ở vị trí có thể suy nghĩ về ngôi đền thiên thượng này, ngôi đền mà tất cả chúng ta đang xây dựng, và suy nghĩ theo những cách thật sự giúp các bạn xây dựng nó nhanh hơn, đẹp hơn, vững chắc hơn. Vậy chúng ta hãy chuyên tâm vào công việc xây dựng Hoa Sen Chân Ngã một cách thông minh, đầy bác ái và với trọn vẹn quyền năng ý chí.

Onto some other book now, I'm not sure which—whether physiognomy or whether it will be the last part of The Rays and the Initiations. Whatever it is, I'll keep you informed. Let's together build the beautiful temple of Solomon.

Giờ đến một quyển sách khác, tôi chưa chắc quyển nào—có thể là nhân tướng học, hoặc có thể là phần cuối của Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo. Dù là gì, tôi sẽ thông báo cho các bạn. Chúng ta hãy cùng nhau xây dựng ngôi đền Solomon xinh đẹp.

We'll see you. Goodbye. Lots of love. See you later. Goodbye.

Hẹn gặp lại các bạn. Tạm biệt. Thật nhiều tình thương. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.