Trích nội dung chương

So what is the working out of karma? The adjusting of relationships so they more resemble the purposeful archetype found on the higher planes and are no longer stuck in the conditions which mistaken thought and action have inclined them to take. The conditions we find in the outer worlds are not archetypal yet, and they have resulted from our mistaken action and feeling and thought. They have resulted from our mayavic action, glamorous desires, and illusory thoughts, and we have to restore them under the guidance of the soul to archetypal purity. And then the lower worlds which I called the mosaic worlds will resemble closely the design of…

Vậy sự giải quyết nghiệp quả là gì? Đó là việc điều chỉnh các mối quan hệ để chúng giống hơn với nguyên mẫu có mục đích được tìm thấy trên các cõi cao hơn và không còn bị mắc kẹt trong các điều kiện mà tư tưởng và hành động sai lầm đã khiến chúng có. Các điều kiện chúng ta tìm thấy trong các cõi giới bên ngoài vẫn chưa phải là nguyên mẫu, và chúng là kết quả của hành động, cảm xúc và tư tưởng sai lầm của chúng ta. Chúng là kết quả của hành động ảo lực, ham muốn ảo cảm và suy nghĩ ảo tưởng của chúng ta, và chúng ta phải khôi phục chúng dưới sự hướng dẫn của linh hồn để trở về sự thuần khiết nguyên mẫu. Và sau đó, các cõi giới thấp hơn, mà tôi gọi là các thế giới khảm, sẽ giống với thiết kế của các nguyên mẫu trên các cõi cao hơn.

Alright, so we’ve narrowed the concept down to the microcosm.

Vâng, chúng ta thu hẹp ý niệm xuống tiểu thiên địa

[63] This middle principle is in process of revelation now.

[63] Nguyên lý trung gian này hiện đang trong quá trình tiết lộ.

So, this is the period of human history in which the middle principle is being revealed to various individuals and initiates over the millennia and even millions of years. There was a revelation, but now to humanity, the world disciple, the revelation is in process.

Đây là thời kỳ của lịch sử nhân loại trong đó nguyên lý trung gian đang được tiết lộ cho nhiều cá nhân và điểm đạo đồ khác nhau qua hàng thiên niên kỷ và thậm chí hàng triệu năm. Đã có một sự tiết lộ, nhưng bây giờ đối với nhân loại, đệ tử thế giới, sự tiết lộ đang trong quá trình diễn ra.

[64] The lower aspect is functioning.

[64] Khía cạnh thấp hơn đang hoạt động.

That is our personality aspect.

Đó là khía cạnh phàm ngã của chúng ta.

[65] The higher remains unknown

[65] Khía cạnh cao hơn vẫn còn chưa được biết đến,

That is the monad

Đó là chân thần.

[66] but that which links them (and at the same time reveals the nature of the higher) is on the verge of discovery.

[66] nhưng điều liên kết chúng (và đồng thời tiết lộ bản chất của cái cao hơn) đang trên bờ vực được khám phá.

“No man cometh to the Father except through Me” says the Christ principle. So, the more we come into soul awareness, the greater possibility of the revelation of the essential being, the essential life we are.

"Không ai đến được với Cha nếu không qua Ta", Đức Christ đã nói. Vì vậy, chúng ta càng đi vào nhận thức linh hồn, khả năng bộc lộ của bản thể thiết yếu, sự sống thiết yếu mà chúng ta đang là càng lớn.

[67] The structure, the mechanism, is now ready

[67] Cấu trúc, cơ chế, giờ đã sẵn sàng

There’s been that slow building of the foundation under the 3rd ray as relates to the personality.

Đã có sự xây dựng chậm chạp đó của nền tảng dưới cung 3 liên quan đến phàm ngã.

[68] and developed to its point of usefulness;

[68] và phát triển đến điểm hữu ích của nó;

And under the Law of Economy has to be used

Và theo Định luật Tiết Kiệm phải được sử dụng

[69] the vital life that can guide and motivate the machine

[69] sự sống sinh lực có thể hướng dẫn và thúc đẩy bộ máy

And what is the machine? The machine is the outer objective man

Và bộ máy là gì? Bộ máy là con người khách quan bên ngoài

[70] is likewise present

[70] cũng hiện diện,

Orchestrating, organizing under the impulse of the soul

Sắp xếp, tổ chức dưới sự thúc đẩy của linh hồn

[71] and man now can intelligently use and control, not only the machine, but the active principle.

[71] và con người bây giờ có thể sử dụng và kiểm soát một cách thông minh, không chỉ bộ máy mà còn cả nguyên lý hoạt động.

Latent fire and active fire. Is that what it’s called in Cosmic Fire? Or radiatory fire perhaps.

Lửa tiềm ẩn và lửa hoạt động. Đó có phải là cách nó được gọi trong Luận về Lửa Vũ trụ không? Hay có lẽ là lửa bức xạ.

This is going to be the renewed focus in the Aquarian Age. It was a kind of focus long, long ago in Lemuria, but now we can really use the relationship between the etheric body and the dense physical body to rebuild the world according to the archetypes found on still higher planes. So,

Đây sẽ là trọng tâm được đổi mới trong Kỷ nguyên Bảo Bình. Nó là một loại trọng tâm từ rất lâu, rất lâu trước đây ở Lemuria, nhưng bây giờ chúng ta thực sự có thể sử dụng mối quan hệ giữa thể dĩ thái và thể xác vật lý đậm đặc để xây dựng lại thế giới theo các nguyên mẫu được tìm thấy trên các cõi giới cao hơn.

[72] The great symbol of the soul in man is his vital or etheric body and for the following reasons:

[72] Biểu tượng vĩ đại của linh hồn trong con người là thể sinh lực hay thể dĩ thái của y, và vì những lý do sau:

It's here that we will stop, and we say that this is the end of A Treatise on White Magic video commentary number 11 and we’re on page 48, we began on page 44 to almost the end of 48. Well it seems slow going and the accumulation of the knowledge is at first slow and it tells us that between the third and fourth initiation, there’s a very rapid accumulation of knowledge so let's work forward to that point so that we can be among those that accumulate with rapidity, what better to participate in what he is doing.

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây, và chúng ta nói rằng đây là phần cuối của bài bình luận video Luận về Chánh Thuật số 11 và chúng ta đang ở trang 48, chúng ta bắt đầu từ trang 44 đến gần cuối trang 48. Có vẻ như tiến độ chậm và sự tích lũy kiến thức ban đầu chậm, và nó cho chúng ta biết rằng giữa lần điểm đạo thứ ba và thứ tư, có một sự tích lũy kiến thức rất nhanh chóng, vì vậy hãy cố gắng tiến về phía trước đến thời điểm đó để chúng ta có thể nằm trong số những người tích lũy nhanh chóng, còn gì tốt hơn để tham gia vào những gì Ngài đang làm.

This will be the beginning of A Treatise on White Magic Video Commentary number 12 starting on page 48.

Đây sẽ là phần đầu của Bình Luận Video Luận về Chánh Thuật số 12, bắt đầu từ trang 48.

friends, excuse my lapses during this presentation. Sometimes, I start too late in the day and I'm eager to make up for lost time and haste makes waste, unfortunately. Alright back with number 12, as soon as it becomes possible to do so, but it is a wonderful book and this introduction revelatory, foundational. We’re going to get into more particulars perhaps when we deal with the book, per se. More particulars of the magical process but DK is laying a more comprehensive foundation which involves some degree of abstraction. Great stuff He’s given us, great stuff, and may we assimilate it and use it wisely in anticipation in seven years of the presentation of the third installment of His teaching to be began exactly when we don't know until last, how long we don't know at the method of presentation we don't know but we have this promise that is coming, so let us be ready for it, okay.

Vâng, các bạn, hãy thứ lỗi cho những sai sót của tôi trong bài thuyết trình này. Đôi khi, tôi bắt đầu quá muộn trong ngày và tôi rất muốn bù đắp thời gian đã mất và sự vội vàng gây ra lãng phí, thật không may. Vâng, chúng ta sẽ trở lại với webinar số 12, ngay khi có thể làm như vậy, nhưng đây là một cuốn sách tuyệt vời và phần giới thiệu này mang tính mặc khải, nền tảng. Chúng ta sẽ đi sâu vào chi tiết cụ thể hơn khi chúng ta đề cập đến cuốn sách này, cụ thể hơn về quá trình huyền thuật, nhưng Chân sư DK đang đặt một nền tảng toàn diện hơn bao gồm một mức độ trừu tượng nhất định. Những điều tuyệt vời mà Ngài đã ban cho chúng ta, những điều tuyệt vời, và cầu mong chúng ta hấp thụ nó và sử dụng nó một cách khôn ngoan trong bảy năm tới, khi phần thứ ba của giáo lý của Ngài bắt đầu. Chúng ta không biết nó sẽ bắt đầu chính xác khi nào, chúng ta cũng không biết nó kéo bao lâu, chúng ta cũng không biết phương pháp thể hiện, nhưng chúng ta có lời hứa của Ngài, rằng nó sẽ đến. Vì vậy chúng ta hãy sẵn sàng cho nó.