chapter 002 02

Now, the wisdom point. A few ways in which this concrete mind hinders: weak physical body and out of control emotional body, overly concrete and active, concrete mind, these are the factors which the new Esoteric Schools are to combat. I presume vitalizing the physical body, calming and subduing and rendering sensitive the emotional body, quieting the mind, the modifications of the mind, so that the true illumination from the more abstract realms can be received.

Bây giờ, đến điểm minh triết. Chúng ta ôn lại một vài cách mà trí cụ thể này cản trở: thể xác yếu đuối và thể cảm xúc ngoài tầm kiểm soát, trí cụ thể quá mức và hoạt động mạnh mẽ, đây là những yếu tố mà các Trường Nội môn Mới phải chống lại. Tôi cho là tiếp thêm sinh lực cho thể xác, làm dịu, khuất phục và khiến thể cảm xúc trở nên nhạy cảm, làm yên tĩnh thể trí, những biến thái của thể trí, để sự soi sáng thực sự từ các cõi giới trừu tượng hơn có thể được tiếp nhận.

[62] b. The wisdom of the Triad exists for the use of the personality,

[62] b. Minh triết của Tam nguyên tồn tại để phàm ngã sử dụng,

Via the ajna center, by the way as a center rules the personality in an integrated sense, but also the spiritual triad, and can access the spiritual triad

Thông qua trung tâm ajna, với tư cách là một trung tâm cai quản phàm ngã tích hợp, và cả Tam nguyên tinh thần, và có thể tiếp cận Tam nguyên tinh thần

[63] but is barred by the disquisitions of the lower mind.

[63] nhưng bị ngăn cản bởi những lý luận dài dòng của hạ trí.

Some place, DK amusedly called them wordy disquisitions of the concrete mind, something like that. Was it when he was speaking about how Christ did not speak? He spoke in clear, plain, direct language, and was not caught in these circumlocutions, wordy disquisitions of the concrete mind. Or maybe Master Morya called it the cerebral sinuosity of the brain or of the mind, going every which way, but not direct and not really finding the truth.

Ở một số nơi nào đó, Chân sư DK đã gọi chúng một cách hài hước là những lý luận dài dòng của trí cụ thể, đại loại như vậy. Có phải là khi Ngài nói về việc Đức Christ đã không nói như thế không? Đức Christ đã nói bằng ngôn ngữ rõ ràng, đơn giản, trực tiếp, và không bị mắc kẹt trong những lời nói vòng vo, những lý luận dài dòng của trí cụ thể. Hoặc có thể Chân sư Morya đã gọi nó là sự quanh co của bộ não hoặc của thể trí, đi mọi hướng, nhưng không trực tiếp và không thực sự tìm ra sự thật.

[64] When the fire of mind burns too fiercely, it forms a current which counteracts the higher downflow and forces the lower fire back into seclusion.

[64] Khi lửa của trí tuệ bùng cháy quá dữ dội, nó tạo thành một dòng chảy đối kháng với dòng chảy xuống cao hơn, và buộc ngọn lửa thấp hơn phải rút lui.

So, a meeting is supposed to take place, and it doesn't. So, how fiercely is enough and how fiercely is too much?

Vậy, một cuộc gặp gỡ được cho là sẽ diễn ra, nhưng lại không. Vậy, mức độ mãnh liệt nào là đủ và mức độ mãnh liệt nào là quá nhiều?

[65] Only when the three fires meet, through the regulation of the middle fire of mind,

[65] Chỉ khi ba ngọn lửa gặp nhau, thông qua sự điều hòa của ngọn lửa trung gian của trí tuệ,

So, we have the lower fires below, we have the fire of mind, we have the fire of the soul or triad.

Vì vậy, chúng ta có những ngọn lửa thấp hơn bên dưới, chúng ta có ngọn lửa của trí tuệ, chúng ta có ngọn lửa của linh hồn hay Tam nguyên.

[66] can a full light be achieved, and the whole body be full of light, the fire from above—the triadal light—the fire of the lower self, —kundalini—and the fire of mind, —cosmic manas

[66] thì ánh sáng trọn vẹn mới có thể đạt được, và toàn bộ cơ thể sẽ tràn đầy ánh sáng, ngọn lửa từ trên cao — ánh sáng Tam nguyên — ngọn lửa của phàm ngã, — kundalini — và ngọn lửa của trí tuệ, —trí tuệ vũ trụ

Although acting out on the cosmic physical plane

Mặc dù hoạt động trên cõi hồng trần vũ trụ

[67] —must meet upon the altar.

[67] — phải gặp nhau trên bàn thờ.

The altar where sacrifice is made. And what is that altar? I'm going to reserve judgment just for a moment.

Bàn thờ nơi sự hy sinh được thực hiện. Và bàn thờ đó là gì? Tôi sẽ dành sự xem xét đó lại chỉ trong chốc lát.

So, fires have to meet in a balanced and proportional manner, and it's so easy for one or other of them to be out of control.

Vì vậy, các ngọn lửa phải gặp nhau một cách cân bằng và tương xứng, và rất dễ dàng để một hoặc một số ngọn lửa trong số chúng vượt khỏi tầm kiểm soát.

[68] In their union comes the burning away of all that hinders and the completed emancipation.

[68] Trong sự hợp nhất của chúng, tất cả những gì cản trở sẽ bị đốt cháy và sự giải thoát hoàn toàn sẽ đến.

Triadal light, working through the soul, we really see how that does occur. The triadal light is entering the soul vehicles in this illustration by DK and colored in by AUM and Keith Bailey.

Ánh sáng Tam nguyên, hoạt động thông qua linh hồn, chúng ta thực sự thấy điều đó xảy ra như thế nào. Ánh sáng Tam nguyên đang đi vào các phương tiện linh hồn, như trong hình minh họa này của Chân sư DK và được tô màu bởi AUM và Keith Bailey.

The triadal light comes in and inspires the soul, so it is definitely a higher light. The fire of the lower self, kundalini, which is particularly etheric physical, and the fire of mind, cosmic manas as it is attenuated and as it expresses through the mental vehicle of man. Its origin, of course, is cosmic and beyond and beyond, until we reach the very height, if such a symbol is possible, height of the universe, and the great principle of mind is found up there in a trinity.

Ánh sáng Tam nguyên đi vào và truyền cảm hứng cho linh hồn, vì vậy nó chắc chắn là một ánh sáng cao hơn. Lửa của phàm ngã, kundalini, đặc biệt là thuộc thể dĩ thái hồng trần, và lửa của trí tuệ, trí tuệ vũ trụ khi nó được làm suy giảm và khi nó thể hiện thông qua thể trí của con người. Tất nhiên, nguồn gốc của nó là vũ trụ và vượt ra ngoài, tiếp tục vượt ra ngoài, cho đến khi chúng ta đạt đến đỉnh cao, nếu một biểu tượng như vậy là có thể, đỉnh cao của vũ trụ, và nguyên lý vĩ đại của trí tuệ được tìm thấy ở đó trong một tam nguyên.

In their union comes the burning away of all that hinders and the completed emancipation.

Trong sự hợp nhất của chúng, tất cả những gì cản trở sẽ bị đốt cháy và sự giải thoát hoàn toàn sẽ đến.

So, it's obvious, but fire liberates and there must be a balancing of the fires.

Điều đó là hiển nhiên, lửa giải thoát, và phải có sự cân bằng của các ngọn lửa.

So, I'm going to call this the end of A Treatise on White Magic video commentary number 18, and page 76 to 80, and the next time will be beginning of A Treatise on White Magic video commentary number 19

Đây là kết thúc video bình luận Luận về Chánh Thuật số 18, và từ trang 76 đến 80, và lần tới sẽ là phần đầu của bài bình luận video về Luận về Chánh Thuật số 19.

So, I end a necessary hindrance. Of course, we’re told we must cultivate the concrete mind, that is absolutely essential, but we can't let it rule. Today it does rule with the brothers of the left-hand path. They veer off somehow instead of passing the temptations in the desert, and they develop this concrete mind until it becomes almost, and maybe it does, a kind of separated or 13th vehicle, and carry it on via some devic line of development to heights of development, which DK says are so huge. They're unimaginable to us. We don't want that. We want to tread the Sirian path of the kind of Christ-centered initiation which is offered. Sirius is a kind of cosmic Christ, no question about that. So, that means we have to pass these temptations in the desert, the world, the flesh, and the devil after the second initiation, otherwise, the added power cannot be conferred.

Tôi vừa kết thúc một trở ngại cần thiết. Tất nhiên, chúng ta được bảo rằng chúng ta phải trau dồi trí cụ thể, đó là điều hoàn toàn cần thiết, nhưng chúng ta không thể để nó cai quản. Ngày nay, nó thực sự cai quản đối với các huynh đệ tả đạo. Bằng cách nào đó, họ đi chệch hướng thay vì vượt qua những cám dỗ trong sa mạc, và họ phát triển trí cụ thể này cho đến mức gần như, và có thể là, trở thành một loại phương tiện tách biệt hoặc phương tiện thứ 13, và mang nó đi qua một số dòng phát triển thiên thần đến những tầm cao phát triển, mà Chân sư DK nói là rất lớn. Chúng ta không thể tưởng tượng được. Chúng ta không muốn điều đó. Chúng ta muốn bước đi trên con đường Sirius về loại điểm đạo tập trung vào Đức Christ đang được cung cấp. Sirius là Đức Christ vũ trụ, không nghi ngờ gì về điều đó. Vì vậy, điều đó có nghĩa là chúng ta phải vượt qua những cám dỗ này trong sa mạc, thế gian, xác thịt và ma quỷ sau lần điểm đạo thứ hai, nếu không, sức mạnh được thêm vào sẽ không thể được ban cho.

So we're stopping with right now the hindrances of the concrete mind.

Vì vậy, chúng ta đang dừng ở đây, với những trở ngại của trí cụ thể.

Thank you for being here, and I managed to do three of these today, even with talking for 23 minutes to a blank screen. I love that, and then you have to start all over again. But on where we go and trying to bring real understanding into this very important Treatise on the control of the astral bodies, it’s been said, and on the foundation of real discipleship.

Cảm ơn các bạn đã ở đây, và tôi đã xoay sở để thực hiện ba trong số những điều này ngày hôm nay, ngay cả khi phải nói chuyện trong 23 phút trước một màn hình trống. Tôi yêu điều đó, và sau đó bạn phải bắt đầu lại từ đầu. Nhưng chúng ta sẽ tiếp tục và cố gắng mang lại sự hiểu biết thực sự vào Luận thuyết rất quan trọng này về sự kiểm soát các thể cảm xúc, điều đó đã được nói, và trên nền tảng của sự đệ tử thực sự.

Thank you, and bye.

Cảm ơn, và tạm biệt.