[71] 2. The relation between the astral body and the physical, which, for the majority, is the control, by the positive astral nature, of the negative automatic physical.

[71] 2. The relation between the astral body and the physical, which, for the majority, is the control, by the positive astral nature, of the negative automatic physical.

[71] 2. Mối quan hệ giữa thể cảm dục và thể xác, mà đối với đa số, là sự kiểm soát của bản chất cảm dục tích cực với thể xác tiêu cực tự động.

Well, I guess in this context that which is positive is the controlling factor.

Tôi đoán rằng trong bối cảnh này, cái gì tích cực là yếu tố kiểm soát.

[72] The physical body, the instrument of desire, is swayed and controlled by desire,—desire for physical life, and desire for the acquisition of the tangible.

[72] Thể xác, công cụ của ham muốn, bị chi phối và kiểm soát bởi ham muốn—ham muốn về đời sống trần gian và ham muốn về sự chiếm hữu những thứ hữu hình.

This is a Martian process for Mars rules the dense physical body and also the astral body filled with low desire.

Đây là một quá trình liên quan đến Hỏa Tinh, vì Hỏa Tinh cai quản thể xác dày đặc và cả thể cảm dục đầy ắp những ham muốn thấp kém.

Now, what we're striving for, a better type of connection for more advanced man.

Giờ đây, điều mà chúng ta đang cố gắng đạt được là một loại kết nối tốt hơn cho người tiến hóa cao hơn.

[73] 3. The relation between the mind and the brain, which constitutes the problem of the more advanced men and races and of which the vast system of schools, colleges, and universities indicate the importance.

[73] 3. Mối quan hệ giữa thể trí và bộ não, là vấn đề của những người và chủng tộc tiến bộ hơn, và hệ thống rộng lớn của các trường học, cao đẳng và đại học cho thấy tầm quan trọng của nó.

This has to do with intelligent humanity.

Điều này liên quan đến nhân loại có trí tuệ.

[74] Much progress in this relation has been made during the past fifty years,

[74] Nhiều tiến bộ trong mối quan hệ này đã được thực hiện trong năm mươi năm qua,

and probably more since the 90 years since this has been written,

và có lẽ nhiều hơn nữa kể từ 90 năm khi điều này được viết ra,

[75] and the work of the psychologists marks its highest point. When this is understood, the mind will be regarded as the positive factor and the other two aspects of the form nature will respond receptively. They will be the automatons of the mind.

[75] và công việc của các nhà tâm lý học đánh dấu điểm cao nhất của nó. Khi điều này được hiểu, thể trí sẽ được coi là yếu tố tích cực và hai khía cạnh khác của bản chất hình tướng sẽ đáp ứng tiếp nhận. Chúng sẽ là các máy tự động của thể trí.

So, we see the mind in a necessary controlling position.

Vậy nên, chúng ta thấy thể trí trong một vị trí kiểm soát cần thiết.

[76] 4. The relation between the soul and the personality, which is the problem engrossing the attention of aspirants now,

[76] 4. Mối quan hệ giữa linh hồn và phàm ngã, là vấn đề chiếm lĩnh sự chú ý của những người chí nguyện hiện nay,

Those who are aspiring towards their higher inner possibilities

Những người đang khao khát hướng tới những khả năng nội tại cao hơn của mình,

[77] for they are the pioneers of the human family, the pathfinders into the world of the soul. With this [Page 87] relation, the mystics and the occultists concern themselves.

[77] vì họ là những người tiên phong của gia đình nhân loại, những người tìm đường vào thế giới của linh hồn. Với mối quan hệ này, các nhà huyền bí và huyền môn quan tâm.

And then, oh my goodness these relations go on. I think it is advisable not to go any further with this at the present moment.

Vâng, các bạn, những mối quan hệ này vẫn còn tiếp tục dài. Tôi nghĩ tốt hơn là không đi xa hơn với điều này ở thời điểm hiện tại.

We've talked about four types of relations, soul and personality, mind and brain, astral body and physical body, and the sex relation on the outer plane, which is strictly in the veil of densest Maya but is the symbol for something much higher.

Chúng ta đã nói về bốn loại mối quan hệ: linh hồn và phàm ngã, thể trí và bộ não, thể cảm dục và thể xác, và mối quan hệ giới tính trên cõi trầm, vốn nằm hoàn toàn trong tấm màn của Maya dày đặc nhất, nhưng là biểu tượng của điều gì đó cao hơn nhiều.

We're talking about connecting positive and negative vibrations and certain examples are being given. These examples are about the connecting of positive and negative centers or points of focus, vehicles, etc.

Chúng ta đang nói về việc kết nối các rung động tích cực và tiêu cực, và một số ví dụ đang được đưa ra. Những ví dụ này là về việc kết nối các trung tâm hoặc điểm tập trung tích cực và tiêu cực, các phương tiện, v.v.

So, let us say that this is the end of A Treatise on White Magic video commentary number 19 and rule 2.3. I hope so

Và đến đây là kết thúc của video bình luận số 19 về Luận Về Huyền Thuật Chánh Đạo, và quy luật 2.3.

What is interesting so far is that DK spends a lot time discussing things that are not strictly in the magical process. Maybe it was in Cosmic Fire that he was doing more of that with some of the magical process. And maybe it will be coming up. The thought form that the magician is creating is like the lower light, and the creator is the higher light.

Điều thú vị cho đến nay là Chân sư DK đã dành rất nhiều thời gian thảo luận về những điều không hoàn toàn nằm trong quá trình huyền thuật. Có lẽ trong Luận về Lửa Vũ Trụ, Ngài đã thảo luận nhiều hơn về một số quá trình huyền thuật. Và có lẽ điều đó sẽ xuất hiện. Hình tư tưởng mà nhà huyền thuật đang tạo ra giống như ánh sáng thấp hơn, và người sáng tạo là ánh sáng cao hơn.

Just the way the soul is the greater light, and the combined light, the lower light thrown upward comes from the personality.

Giống như linh hồn là ánh sáng lớn hơn, và ánh sáng kết hợp, ánh sáng thấp hơn được nâng lên xuất phát từ phàm ngã.

Okay friends, thank you very much for studying here, and let us study together all these things, and use this if you can, or wish to, in your study groups, or for your own type of study. It never hurts, and always helps, I think, to read slowly and carefully the works by the Tibetans' words.

Các bạn thân mến, cảm ơn rất nhiều vì đã cùng học ở đây, và chúng ta hãy cùng nhau nghiên cứu tất cả những điều này, và sử dụng nếu bạn có thể, hoặc muốn, trong các nhóm học tập của mình, hoặc cho việc tự học của bạn. Điều này không bao giờ gây hại, và tôi nghĩ, luôn giúp ích, khi đọc chậm rãi và cẩn thận các tác phẩm bằng lời của Chân sư Tây Tạng.

See you soon. Bye-bye.

Hẹn gặp lại các bạn sớm. Tạm biệt.