[75] 2. Raise these fused energies and so blending with the energies of the other in higher centers reach the head.

[75] 2. Raise these fused energies and so blending with the energies of the other in higher centers reach the head.

[75] 2. Nâng các năng lượng đã được dung hợp này lên, và bằng cách hòa trộn với năng lượng của các trung tâm khác và cao hơn, lên đến đỉnh đầu.

So, the moon representing the lower chakras must bring its energies to the head.

Vậy Mặt Trăng, đại diện cho các luân xa thấp hơn, phải mang năng lượng của nó lên đầu.

[76] All the above embodies a teaching and a theory. This has to be wrought out in the practical experiment and experience and conscious activity of the aspirant.

[76] Tất cả những điều trên chứa đựng một giáo lý và một lý thuyết. Điều này phải được thực hiện thông qua thí nghiệm thực tiễn, kinh nghiệm, và hoạt động có ý thức của người chí nguyện.

Obviously, always from theory to practice.

Rõ ràng, luôn luôn từ lý thuyết đến thực hành.

[77] I would like also to point out the nature of the service humanity as a whole is rendering in the general plan of evolution. The rule under our consideration applies not only to the individual man but to the predestined activity of the fourth Kingdom in Nature.

[77] Tôi cũng muốn chỉ ra bản chất của sự phụng sự mà nhân loại như một tổng thể đang thực hiện trong kế hoạch tiến hóa chung. Quy luật mà chúng ta đang xem xét không chỉ áp dụng cho con người cá nhân mà còn cho hoạt động được định trước của Giới thứ tư trong Tự nhiên.

The Law of Analogy, the great interpretive Law of our planet, of our system, of our local cosmos, of the cosmos.

Định Luật Tương Đồng, Định Luật giải thích vĩ đại của hành tinh chúng ta, của hệ thống của chúng ta, của vũ trụ cục bộ của chúng ta, của vũ trụ.

[78] Through his meditation, discipline and service

[78] Thông qua thiền định, kỷ luật và phụng sự,

All of which are necessary,

Tất cả những điều này đều cần thiết,

[79] man fans into radiant light, illuminating the three worlds, that point of light which flickered into being at the time of his individualization in past ages.

[79] con người làm cho điểm sáng yếu ớt lóe lên trong thời kỳ biệt ngã hóa của mình trong những thời đại trước trở thành ánh sáng rực rỡ, chiếu sáng ba cõi giới.

The mental unit is what is being discussed here, and it is a point on the fourth sublevel of the mental plane.

Ngài đang nói đến đơn vị hạ trí (mental unit), đó là một điểm trên cõi phụ thứ tư của cõi trí.

[80] This finds its a reflection in the light in the head.

[80] Điều này phản ánh trong ánh sáng nơi đỉnh đầu.

This mental unit where the soul has been active in stimulating its activation, and its reflection is the light in the head. So, let's just say, the energized mental unit is reflected in the light in the head.

Đơn vị hạ trí này, nơi linh hồn đã hoạt động trong việc kích thích sự kích hoạt của nó, mà sự phản chiếu là ánh sáng trong đầu. Vì vậy, chúng ta hãy nói rằng, đơn vị hạ trí được tiếp năng lượng phản chiếu trong ánh sáng trong đầu.

[81] Thus a rapport is set up, which permits not only of vibratory synchronization but of a radiation and display of magnetic force, permitting of its recognition in the three worlds of a man's immediate environment.

[81] Nhờ đó, một sự kết nối được thiết lập, không chỉ cho phép đồng bộ hóa rung động mà còn cho phép sự phát xạ và hiển thị mãnh lực từ tính, cho phép sự nhận biết của nó trong ba cõi giới của môi trường xung quanh trực tiếp của con người.

So, we're saying that something has to happen on the lower mental plane, on the fourth level probably, before the light in the head can appear.

Chúng ta đang nói rằng có điều gì đó phải xảy ra trên cõi hạ trí, có lẽ trên cấp độ thứ tư, trước khi ánh sáng trong đầu có thể xuất hiện.

So, a soul and mind rapport precede the illumination of the etheric brain and the physical brain. Probably.

Vì vậy, một mối liên kết giữa linh hồn và thể trí đi trước sự soi sáng của bộ não dĩ thái và bộ não vật lý. Có thể là như vậy.

[repeating:]

[Lặp lại]

[82] So it is with the human kingdom. As its illumination increases, as its light waxes more potent,

[82] Với giới nhân loại cũng vậy. Khi sự soi sáng của nó tăng lên, khi ánh sáng của nó trở nên mạnh mẽ hơn,

We sense the Gemini's involved here.

Chúng ta cảm nhận được sự liên quan của Song Tử ở đây.

[83] its effect upon the sub-human kingdoms is analogous to that of the individual soul, its reflection, upon man in physical incarnation.

[83] tác động của nó lên các giới dưới con người tương tự như tác động của linh hồn cá nhân, là sự phản chiếu của nó, lên con người trong thể xác.

The part of man which is in a physical incarnation is the analogy to the lower kingdoms of nature.

Phần của con người đang tái sinh trần gian tương tự như các giới thấp hơn của thiên nhiên.

[84] I say analogous as a causative force, though not a correspondence in effects. Note this difference.

[84] Tôi nói tương tự giống như một mãnh lực nguyên nhân, mặc dù không phải là một sự tương ứng trong hiệu quả. Hãy chú ý sự khác biệt này.

Correspondences are more exacting.

Sự tương ứng thì đòi hỏi sự chính xác hơn

[85] Humanity is macrocosmic in relation to the sub-human states of consciousness, and this H. P. B. has well pointed out. The effect upon these lesser and more material states is primarily four-fold.

[85] Nhân loại là Đại thiên địa đối với các trạng thái tâm thức dưới con người, và điều này đã được H. P. B. chỉ rõ. Tác động lên các trạng thái thấp hơn và vật chất hơn này chủ yếu là tứ phân.

Now, I don't know if we can, at this point, bring in of whole discussion. We’re not quite to the hour point for this program, but I don't feel inclined to launch into a four-fold listing and have to break it as unfortunately I often have to do.

Tôi không biết liệu chúng ta, vào thời điểm này, có thể đi tiếp và đưa toàn bộ bốn điểm này vào cuộc thảo luận không. Chúng ta chưa đến điểm một giờ cho chương trình này, nhưng tôi không cảm thấy muốn bắt đầu liệt kê bốn điểm này rồi phải dừng lại như tôi thường phải làm một cách đáng tiếc.

Anyway, DK is analogizing between the human energy system and the light which appears within it.

Dù sao, Chân sư DK đang liên hệ giữa hệ thống năng lượng của con người và ánh sáng xuất hiện trong đó.

Now, if we think correspondentially, we might look to the mineral kingdom for great radiation and include the etheric aspect of the mineral kingdom, because that would be the correspondence to the dense physical vehicle and its ether.

Bây giờ, nếu chúng ta nghĩ một cách tương ứng, chắc chắn chúng ta có thể nhìn vào giới khoáng chất để tìm thấy sự phát xạ lớn và bao gồm cả khía cạnh dĩ thái của giới khoáng chất, vì đó sẽ là sự tương ứng với thể xác dày đặc và dĩ thái của nó.

So, the lower kingdoms will be illuminated by, and penetrated by mankind in its soul nature as a whole. Individual soul to the lower vehicles, which correspond to the different kingdoms. The etheric physical corresponds to the mineral kingdom, the astral to the vegetable kingdom, lots of analogies there, the animal to the lower mind, we might say, because the animal is beginning to learn but does not have self-consciousness yet, and then you know humanity especially in a soul aspect is the macrocosm of that relationship.

Vì vậy, các giới thấp hơn sẽ được chiếu sáng, được thâm nhập, bởi nhân loại trong bản chất linh hồn của nó nói chung. Linh hồn cá nhân đối với các thể thấp hơn tương ứng với các giới khác nhau—thể dĩ thái vật lý tương ứng với giới khoáng chất, thể cảm dục với giới thảo mộc, có rất nhiều sự tương tự ở đó, giới động vật tương ứng với hạ trí, vì động vật đang bắt đầu học hỏi nhưng chưa có tự ý thức, và sau đó, như bạn biết, nhân loại, đặc biệt là trong khía cạnh linh hồn, là đại thiên địa của mối quan hệ đó.

So, we've been through a number of interesting teachings here, some of them purely symbolic as in the Old Commentary. But basically, we have to create, I think this is the importance here, the soul-mind-brain alignment, and the light of the soul. Let's just say,

Vậy, chúng ta đã đi qua một số giáo lý thú vị, một số trong đó mang tính biểu tượng thuần túy như trong Cổ Luận. Nhưng cơ bản, chúng ta phải tạo ra, và tôi nghĩ đây là điều quan trọng, sự chỉnh hợp giữa linh hồn-thể trí-bộ não, và ánh sáng của linh hồn.

In summary, what begins as soul light is demonstrated physically as the light in the head, at first diffused then becoming more focused, and finally as a radiant Sun light in the head, and also in a stimulation and light on the plane of mind, in the area of the mental unit. I'm not quite sure of the physics there, the metaphysics, but okay, that light from above stimulates the mind and stimulates the brain, and in a way, we have the Solar Angel, as the Angel of the Presence, somehow extending itself deeply, deeply into matter and setting up a presence on the plane of mind and a presence even in the brain.

Tóm lại, điều bắt đầu như ánh sáng của linh hồn được biểu hiện về mặt vật lý như ánh sáng trong đầu, lúc đầu khuếch tán rồi trở nên tập trung hơn, và cuối cùng như một ánh sáng Mặt Trời rực rỡ trong đầu, và cũng là một sự kích thích và ánh sáng trên cõi trí, trong khu vực của đơn vị trí tuệ. Tôi không hoàn toàn chắc chắn về mặt vật lý ở đây, về phương diện siêu vật lý, nhưng ánh sáng từ trên cao kích thích thể trí và kích thích não bộ, và theo một cách nào đó, Thái dương Thiên thần, như Thiên thần của Sự Hiện Diện, bằng cách nào đó mở rộng bản thân sâu sắc vào trong vật chất và thiết lập một sự hiện diện trên cõi trí, và thậm chí là một sự hiện diện trong não bộ.

Okay, so let me just say that the Solar Angel, the Angel of the Presence, extends itself deeply into matter and anchors itself in the dense physical body of the Planetary Logos upon the plane of lower mind and in the mental body and also in the dense physical brain.

Vì vậy, chúng ta hãy nói rằng Thái dương Thiên thần, Thiên thần của Sự Hiện Diện, mở rộng bản thân sâu vào vật chất và neo giữ bản thân trong thể xác dày đặc của Hành Tinh Thượng Đế trên cõi hạ trí và trong thể trí cũng như trong não bộ vật lý dày đặc.

So, the Solar Angel is really plunging deeply—it's doing its own version of harrowing Hell, as the Christ has done, whatever that precisely means. The Hell world, in terms of image, may occur on the seventh subplane of the astral plane as DK tells us, the Hell of the average believer, but the physical plane truly is a kind of Hell. Hell is a frozen world where you are gripped by forces which prevent movement and real contact, and it is a kind of Hell and He does talk about that, what other than the physical plane could be considered such a Hell.

Vậy, Thái dương Thiên thần thực sự đang dấn thân sâu vào vật chất. Ngài đang thực hiện phiên bản của Ngài về việc “xuống địa ngục”, như Đức Christ đã làm, dù điều đó chính xác có nghĩa là gì. Thế giới Địa ngục, về mặt hình ảnh, có thể xuất hiện trên cõi phụ thứ bảy của cõi cảm dục như Chân sư DK nói với chúng ta, Địa ngục của người tín đồ bình thường, nhưng cõi vật lý thực sự là một dạng Địa ngục. Địa ngục là một thế giới đóng băng nơi bạn bị kìm kẹp bởi các lực ngăn cản sự di chuyển và tiếp xúc thực sự, và đó là một loại Địa ngục mà Ngài có nói đến. Ngoài cõi vật lý, điều gì khác có thể được coi là Địa ngục như vậy.

Now, so this is the end of A Treatise on White Magic video commentary number 22 rule 3.1. the first program for rule 3, and it's page 92-99, and this is the beginning of A Treatise on White Magic video commentary number 22 rule 3.2

Vâng, đây là phần cuối của bình luận video về “A Treatise on White Magic” số 22, quy luật 3.1 chương trình đầu tiên cho quy luật 3, từ trang 92-99, và đây là phần đầu của bình luận video số 22, quy luật 3.2

All right, friends, I may be rushing a little bit too much to get into the Aquarius pre-full moon presentation here in the year 2018 on the 30th day of January and come back for more. There's lots to study here and I've offered some ideas hopefully in some degree of logic but occasionally a little chaotic, sorry for that. But one must keep moving, that's the Aries energy in me, it's better to get the washing machine out the door at 70% than wait years and years for the perfection of 99%.

Các bạn, có thể tôi đang vội vàng một chút để chuẩn bị cho buổi trình bày trước trăng tròn Bảo Bình vào năm 2018, vào ngày 30 tháng 1 và sẽ quay lại với nhiều hơn nữa. Có rất nhiều điều cần nghiên cứu ở đây và tôi đã đưa ra một số ý tưởng hy vọng có mức độ logic nhất định, nhưng đôi khi có chút hỗn loạn, xin lỗi vì điều đó. Nhưng người ta phải tiếp tục tiến lên, đó là năng lượng Bạch Dương trong tôi, tốt hơn là đưa máy giặt ra cửa ở mức 70% còn hơn chờ đợi nhiều năm cho sự hoàn hảo đạt 99%.

Okay, onward we move. Thank you

Được rồi, chúng ta tiếp tục. Cảm ơn các bạn.