chapter 006 02

[54] It exists in embryo, and the secret of its use lies in the attitude of the brain to the functions of the etheric body, as it exists as an intermediary between the brain, nervous system and the mind,

[54] Thể này tồn tại trong dạng phôi thai, và bí mật về cách sử dụng nó nằm trong thái độ của bộ não đối với các chức năng của thể dĩ thái, vì nó tồn tại như một trung gian giữa bộ não, hệ thần kinh và thể trí,

Brain, the nervous system, etheric body, mind.

Bộ não, hệ thần kinh, thể dĩ thái, thể trí.

[55] or between the soul, mind and the brain.

[55] hoặc giữa linh hồn, thể trí và bộ não.

But between the brain and the mind the etheric body exists. The mind can use it and energize it. The soul can use it, and when we speak of the brain, we have to think of the etheric brain, as well as the dense physical brain, and the stimulation of both.

Nhưng giữa bộ não và thể trí, thể dĩ thái tồn tại. Thể trí có thể sử dụng nó và cung cấp năng lượng cho nó. Linh hồn có thể sử dụng nó, và khi chúng ta nói về bộ não, chúng ta phải nghĩ đến bộ não dĩ thái, cũng như bộ não vật lý đậm đặc, và cả hai đều cần được kích thích.

[56] This cannot be elaborated here but the hint can be given for the reflection of the keen aspirant.

[56] Điều này không thể được giải thích chi tiết tại đây, nhưng một gợi ý có thể được đưa ra cho sự suy ngẫm của người chí nguyện sắc sảo.

I suppose that's one who's really willing to follow out the hints that he recognizes, or which Master DK calls to his attention as a hint. There are many vicissitudes, but the man will keep going forward, and the soul will drive him forward. The ultimate driver, of course, is the monad, but as the soul works, really, it is the monad behind it, and of course, the assistance of the Angel of the Presence, Solar Angel.

Tôi cho rằng đó là người thực sự sẵn lòng theo đuổi những gợi ý mà y nhận ra, hoặc những điều mà Chân sư DK gọi sự chú ý của y đến như một gợi ý. Có rất nhiều biến cố thăng trầm, nhưng con người sẽ tiếp tục tiến lên phía trước, và linh hồn sẽ thúc đẩy y tiến bước. Người thúc đẩy cuối cùng, dĩ nhiên, là chân thần, nhưng khi linh hồn hoạt động, thực ra đó là chân thần đứng phía sau, và dĩ nhiên, còn có sự trợ giúp của Thiên Thần Hiện Diện, Thái Dương Thiên Thần.

[57] We have therefore the following stages dealt with in Rule IV and pointed out with lucid clarity, yet with that parsimony of phrase which distinguishes all occult and symbolic writings:

[57] Vì thế, chúng ta có các giai đoạn sau đây được đề cập trong Quy Luật IV và được chỉ ra với sự rõ ràng sáng tỏ, nhưng với sự tiết kiệm ngôn từ đặc trưng cho tất cả các văn bản huyền bí và tượng trưng:

I guess I have to give up thinking that my writings are occult, because I haven't mastered this parsimony of phrase. Rather, we have endless elaboration.

Tôi đoán tôi phải từ bỏ ý nghĩ rằng các văn bản của tôi là huyền bí, vì tôi chưa làm chủ được sự tiết kiệm ngôn từ này. Thay vào đó, chúng ta có sự diễn giải không ngừng.

Well, we have reached are reaching the point here where I suppose I can read this and then get into it a little later.

Vâng, chúng ta đã đạt đến, hoặc đang đạt đến điểm mà tôi cho rằng tôi có thể đọc điều này và sau đó sẽ đi sâu vào nó sau.

So, we have, therefore, the following stages.

Vì thế, chúng ta có các giai đoạn sau đây:

[58] 1. The integration of the form, as the result of the activity of the soul, through the use of

[58] 1. Sự tích hợp của hình tướng, là kết quả của hoạt động của linh hồn, thông qua việc sử dụng:

[59] a. Sound,

[59] a. Âm thanh,

[60] b. Light,

[60] b. Ánh sáng,

[61] c. Vibration.

[61] c. Rung động.

[62] 2. The development of a response apparatus for use in the phenomenal world.

[62] 2. Sự phát triển của một cơ quan phản ứng để sử dụng trong thế giới hiện tượng.

We have a responsive apparatus, but it's not very useful until later in the development of man, but even in the early stages here which I think we're passing, noting it has its utility.

Chúng ta có một cơ quan phản ứng, nhưng nó không thực sự hữu ích cho đến khi sau này trong quá trình phát triển của con người, nhưng ngay cả trong những giai đoạn đầu tiên này, mà tôi nghĩ chúng ta đang vượt qua, cơ quan này vẫn có công dụng của nó.

[63] 3. The eventual turning away from the phenomenal world, as the result of use and consequent satiety, and the gradual use of the subtler response apparatus.

[63] 3. Cuối cùng là sự quay lưng khỏi thế giới hiện tượng, do sự sử dụng và thỏa mãn theo sau, và sự sử dụng dần dần cơ quan phản ứng tinh tế hơn.

Which has been growing along the respondent

Cơ quan này đã và đang phát triển theo người phản ứng.

[64] 4. The response apparatus of the soul—mind, etheric body, brain

[64] 4. Cơ quan phản ứng của linh hồn—thể trí, thể dĩ thái,

And let's remember

Và hãy nhớ rằng

[65] and nervous system—

[65] bộ não và hệ thần kinh—

And their yeah and nervous system

Và đúng vậy, hệ thần kinh

[66] is re-oriented, and the man becomes aware of the kingdom of the soul, another kingdom in nature.

[66] được tái định hướng, và con người trở nên nhận thức về giới của linh hồn, một giới khác trong tự nhiên.

Moving from interest in the fourth kingdom of nature to interest in the fifth, but millions of years must pass.

Chuyển từ mối quan tâm đến giới thứ tư của tự nhiên sang mối quan tâm đến giới thứ năm, nhưng hàng triệu năm phải trôi qua.

[67] 5. The turning away from the kingdom of the world

[67] 5. Sự quay lưng khỏi giới của thế giới

The lower 18 subplanes

Các cõi phụ thấp hơn trong 18 cõi

[68] to the kingdom of the soul becomes an esoteric habit, and in this thought lies hid the secret of esoteric psychology.

[68] để hướng đến giới của linh hồn trở thành một thói quen nội môn, và trong ý tưởng này ẩn chứa bí mật của Tâm Lý Học Nội Môn.

Always evaluating the people with whom we work from the esoteric perspective. Then not from the perspective of what we see it certainly

Luôn đánh giá những người mà chúng ta làm việc cùng từ quan điểm nội môn. Và chắc chắn là không từ quan điểm của những gì chúng ta nhìn thấy.

[69] The man is stabilized in the spiritual life. Naught can now hinder.

[69] Con người được ổn định trong đời sống tinh thần. Không gì có thể cản trở nữa.

Now either he is an initiate of the third degree stabilized within the soul or he has been working to move towards the polarization within the spiritual triad, such as he is the case for the Masters of the wisdom.

Lúc này hoặc y là một điểm đạo đồ của lần điểm đạo thứ ba, được ổn định trong linh hồn, hoặc y đang nỗ lực tiến tới sự phân cực trong Tam Nguyên Tinh Thần, như trường hợp của các Chân sư Minh triết.

Alright that was a little too fast.

Vâng, điều này có vẻ hơi nhanh.

I will just say that when we next resume whenever that is even if later this evening we will start here. This is the end of A Treatise on White Magic video commentary number 34 page 145 to 148 not a lot of pages covered, but then we are proceeding in depth as much as maybe possible. We’re getting close to rule 5, and maybe the next time we do finish that The next time will be our last I suspect on this room beginning of A Treatise on White Magic video commentary number 36 rule 4.7 page 148 until the end of this rule. Then we will review this summary that Master DK has as he looks at the developing life of early man from the creative aspect and it will have his parallel in the white magical creative process.

Tôi chỉ muốn nói rằng khi chúng ta tiếp tục lần tới, bất kể là khi nào, ngay cả khi là tối nay, chúng ta sẽ bắt đầu từ đây. Đây là phần kết của video bình luận số 34 về Luận về Chánh Thuật, từ trang 145 đến 148, không nhiều trang được bao quát, nhưng chúng ta đang tiến sâu hết mức có thể. Chúng ta đang đến gần Quy Luật số 5, và có lẽ lần tới chúng ta sẽ hoàn thành nó Tôi nghĩ lần tới sẽ là lần cuối cùng trong phòng này, bắt đầu từ video bình luận số 36 về Luận về Huyền Thuật Trắng Quy Luật 4.7 từ trang 148 cho đến hết quy luật này. Sau đó, chúng ta sẽ xem lại bản tóm tắt này mà Chân sư DK đã thực hiện khi Ngài nhìn nhận về sự phát triển đời sống của con người thời kỳ đầu từ khía cạnh sáng tạo, và nó sẽ có sự song song với quá trình sáng tạo huyền thuật trắng.

Thank you, friends, we're rolling along. See you soon.

Cảm ơn các bạn, chúng ta đang tiến tới Hẹn gặp lại các bạn sớm.