[66] knowing that they are not alone but that the strength of the band is theirs,

[66] knowing that they are not alone but that the strength of the band is theirs,

[66] biết rằng họ không đơn độc mà sức mạnh của nhóm là của họ,

One of my brothers in this work gave me a war movie, I like those, called The Band of Brothers, and we are in a war of a kind for the expression of the right kind of human values which are congruent with the Divine Plan. So there's the externalization of war and there's the internalization of war. Mars is involved maybe in both. With Aries, sometimes it tends to be the externalization of war until Mercury takes over. And with Scorpio, certainly the battle rages within. Not that it doesn't rage without, but certainly the internal war is very Scorpionic.

Một trong những huynh đệ của tôi trong công việc này đã tặng tôi một bộ phim chiến tranh, tôi thích những bộ phim đó, có tên là The Band of Brothers, và chúng ta cũng đang tham gia vào một cuộc chiến vì việc thể hiện những giá trị nhân loại đúng đắn phù hợp với Thiên Cơ. Vì vậy, có sự ngoại hiện của chiến tranh và cũng có cuộc chiến nội tại. Hành tinh Hỏa có thể liên quan đến cả hai. Với Bạch Dương, đôi khi nó có xu hướng là sự ngoại hiện của chiến tranh cho đến khi sao Thủy thay thế. Và với Hổ Cáp, chắc chắn cuộc chiến diễn ra bên trong. Không phải là nó không diễn ra bên ngoài, nhưng cuộc chiến nội tại chắc chắn rất mang tính Hổ Cáp.

So knowing that they are members of a band of disciples, knowing that they are not alone, but that the strength of the band is theirs.

Vì vậy, biết rằng họ là thành viên của một nhóm các đệ tử, biết rằng họ không cô đơn mà sức mạnh của nhóm cũng là sức mạnh của họ.

[67] the knowledge of the band is theirs too as they develop the capacity to apprehend it,

[67] tri thức của nhóm cũng là của họ khi họ phát triển khả năng nắm bắt nó,

And we might say through telepathy and the right kind of conversation within these strictures of occult silence

Và chúng ta có thể nói rằng thông qua viễn cảm và kiểu trò chuyện đúng đắn trong các giới hạn của sự im lặng huyền bí

[68] —and knowing also that the love and wisdom and understanding of the watching Elder Brothers are back of every aspiring Son of God, e’en though apparently (and wisely) he is left to wrestle through to the light in the strength of his own omnipotent soul.

[68] —và cũng biết rằng tình yêu, minh triết và sự hiểu biết của các Huynh Trưởng Quan Sát luôn đứng sau lưng mỗi người Con của Thượng Đế đang khát khao, dù rằng dường như (và một cách khôn ngoan) người đó được để tự mình chiến đấu tìm đến ánh sáng bằng sức mạnh của linh hồn toàn năng của chính mình.

What a great sentence, great idea. And the love and wisdom is there even though he is left to wrestle through into the light, in the strength of his own omnipotent soul. I want to point out something about that term omnipotent soul. Now, let's just say this. Consciousness on the higher mental plane is not omnipotent, nor is the will which belongs to that level omnipotent. So, the soul is something much greater than is found on the higher mental plane. Even Monad has soul.

Một câu thật tuyệt vời, một ý tưởng lớn. Tình thương và minh triết luôn ở đó, dù người đó bị bỏ lại để tự mình đấu tranh hướng về ánh sáng, bằng sức mạnh của linh hồn toàn năng của mình. Tôi muốn chỉ ra điều gì đó về thuật ngữ "linh hồn toàn năng". Hãy nói thế này: Tâm thức trên cõi thượng trí không phải là toàn năng, cũng như ý chí thuộc về cấp độ đó không phải là toàn năng. Vì vậy, linh hồn là một cái gì đó lớn hơn nhiều so với những gì được tìm thấy trên cõi thượng trí. Ngay cả Chân Thần cũng có linh hồn.

Soul is consciousness, and from a certain point of view, the Monad with its will and consciousness can be considered man's highest soul until he transcends even that limitation while always retaining the Core of Spirit as Being which he is. I hope that makes sense.

Linh hồn là tâm thức, và từ một góc nhìn nào đó, Chân Thần với ý chí và tâm thức của nó có thể được xem như linh hồn cao nhất của con người cho đến khi người đó vượt qua cả giới hạn đó, trong khi vẫn luôn giữ lại Cốt lõi của Tinh thần như một thực thể mà họ là. Tôi hy vọng điều này có ý nghĩa.

Well, basically, have I been racing? We did reach rule five. So, we can say that this is the end of A Treatise on White Magic video commentary number 35,

Vậy cơ bản là, tôi có đang vội không? Chúng ta đã đạt đến quy luật năm. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng đây là phần kết thúc của bình luận video số 35 về A Treatise on White Magic.

Well, the clarity with which he presents has to be absorbed. The faith and joy of knowing that the complete system will be ours before long and when we are ready and knowing that somehow the objective of gaining mental clarity about the whole process, enough clarity, by means of which we can begin some experimentation in our attempts to work with the Divine Plan.

Sự rõ ràng mà Ngài trình bày phải được hấp thụ. Niềm tin và niềm vui từ việc biết rằng hệ thống hoàn chỉnh sẽ là của chúng ta trước lâu và khi chúng ta sẵn sàng, cũng như biết rằng mục tiêu đạt được sự sáng tỏ về mặt trí tuệ đối với toàn bộ quá trình, đủ sự rõ ràng để chúng ta có thể bắt đầu một số thử nghiệm trong nỗ lực làm việc với Thiên Cơ.

The man breathes deeply. He concentrates his forces and drives the thought form from him.

Con người thở sâu. Y tập trung các lực của mình và xua đuổi hình tư tưởng khỏi mình.

And in this particular case, it is definitely the man, the magician, the one becoming soul conscious who does the driving. We don't have to depend, as we would if we were to be incarnating soul, to do this, although the degree to which the awakening inner man cooperates with the soul, that has to be explored.

Và trong trường hợp cụ thể này, chắc chắn là con người này, nhà huyền thuật, người đang trở nên ý thức về linh hồn, là người làm chủ sự xua đuổi đó. Chúng ta không cần phải phụ thuộc vào, như khi chúng ta còn là linh hồn nhập thể, để thực hiện điều này, mặc dù mức độ mà người bên trong tỉnh thức hợp tác với linh hồn phải được khám phá.

After all, the newly made member of the fourth kingdom has not so much knowledge or wisdom, even on the higher mental plane, and the presence of the Angel of the Presence, the Solar Angel is responsible for just about all the work. But the human being is like an apprentice, and gradually returning to the higher mental plane, must see and participate in how the Angel of the Presence / Solar Angel is working. And you begin to wonder, is there a point at which, whatever, we are on the higher mental plane can begin to cooperate with the creation of the new vehicles and the setting up of the incarnation? Can we be somewhat consciously alert of what it means to set up an impending incarnation? Of course, the knowledge of the Solar Angel / Angel of the Presence is necessary because that Being can see behind and see ahead. But is there a time when we, as our egoic lotuses unfolding, can have enough prescience to begin knowing where we came from and knowing where we are going, even though we drink of the river of forgetfulness, leffy, on our way down into incarnation again.

Sau tất cả, thành viên mới của giới thứ tư không có nhiều tri thức hoặc minh triết, ngay cả trên cõi thượng trí, và sự hiện diện của Thiên Thần Hộ Mệnh, Thái Dương Thiên Thần, chịu trách nhiệm cho hầu hết công việc. Nhưng con người giống như một người học việc, và dần dần khi trở lại cõi thượng trí, phải thấy và tham gia vào cách mà Thiên Thần Hộ Mệnh / Thái Dương Thiên Thần đang làm việc. Và bạn bắt đầu tự hỏi, liệu có thời điểm nào mà, bất cứ điều gì, chúng ta trên cõi thượng trí có thể bắt đầu hợp tác với việc tạo ra các phương tiện mới và thiết lập sự tái nhập thể không? Liệu chúng ta có thể tỉnh thức một phần về việc thiết lập một kiếp sống sắp tới là gì không? Tất nhiên, tri thức của Thái Dương Thiên Thần / Thiên Thần Hộ Mệnh là cần thiết vì Vị đó có thể nhìn thấy quá khứ và nhìn trước. Nhưng liệu có thời điểm nào khi chúng ta, với các hoa sen chân ngã đang mở ra, có đủ sự thấu hiểu để bắt đầu biết mình đến từ đâu và biết mình đang đi về đâu, mặc dù chúng ta uống từ dòng sông quên lãng, Lêthê, trên hành trình tái nhập thể?

It's a magnificent presentation of growth within the great Maha Maya, which is the universe.

Đây là một sự biểu hiện tuyệt vời về sự phát triển trong Đại Maya vĩ đại, chính là vũ trụ này.

I always say, well, why do I have to grow? I'm already absolute infinitude. And I know people think maybe I'm crazy for saying so, but I do believe that, there is but One Being and it is in a way Absolute and infinitely beyond Absolute Infinitude. And yet it is also in the pre and post universal state, Absolute Infinitude, and we are all of that. We are every possibility. In what state can we say? Is it a state of manifestation? Well, it's a state of which the Absolute Deity of which the Absolute Deity can be aware when it concentrates upon its own articulated nature, which contains all possibility.

Tôi luôn nói, ừ thì, tại sao tôi phải trưởng thành? Tôi đã là Vô Hạn Tuyệt Đối rồi. Và tôi biết có thể mọi người nghĩ rằng tôi có vẻ điên rồ khi nói như vậy, nhưng tôi thực sự tin rằng, chỉ có Một Bản Thể và Bản Thể ấy theo một cách nào đó là Tuyệt Đối và vượt xa hơn cả Vô Hạn Tuyệt Đối. Và tuy nhiên, nó cũng tồn tại ở trạng thái tiền và hậu vũ trụ, Vô Hạn Tuyệt Đối, và chúng ta đều là một phần của điều đó. Chúng ta là mọi khả năng. Chúng ta có thể nói ở trạng thái nào đây? Đó có phải là trạng thái của sự biểu hiện không? Ừ, đó là một trạng thái mà Đấng Tuyệt Đối có thể nhận thức khi tập trung vào bản chất đã được phân tích của Ngài, trong đó chứa đựng mọi khả năng.

But my tendency is always to go off into philosophy here. But I'm also determined that unless this philosophy can really make a difference in how the living occurs within the Maha Maya of our everyday life and really the Maha Maya of the universe, well, it doesn't do any good. So, the idea of making the great thoughts practical is up to every one of us.

Nhưng khuynh hướng của tôi luôn là đi sâu vào triết học ở đây. Nhưng tôi cũng kiên quyết rằng, trừ khi triết học này thực sự tạo ra sự khác biệt trong cách sống diễn ra trong Maha Maya của cuộc sống hằng ngày của chúng ta, và thực sự trong Maha Maya của vũ trụ, thì nó cũng không có ích gì. Vì vậy, ý tưởng biến những tư tưởng vĩ đại thành thực tiễn là trách nhiệm của mỗi người chúng ta.

And I think we can do that to an extent through the use of the abstract mind and the powers of the spiritual triad. It may be the intuition which reveals to us that which is, and the abstract mind works it out into thoughts which can be contemplated, and which can be imparted to others and help along the way. How long have we continued to do this? Well, that's the great puzzle, beginninglessly and endlessly.

Và tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện điều đó đến một mức độ nào đó thông qua việc sử dụng thể trí trừu tượng và các năng lực của tam nguyên tinh thần. Có thể trực giác sẽ tiết lộ cho chúng ta điều gì là thực tại, và thể trí trừu tượng sẽ phát triển điều đó thành những ý tưởng có thể được chiêm nghiệm, và có thể được truyền đạt cho người khác để giúp họ trên con đường. Chúng ta đã tiếp tục làm điều này bao lâu rồi? Ừ thì, đó là một câu đố lớn, vô thủy và vô chung.

And have we ever reached this point at all? In a linear fashion, we would be hard-pressed to describe the manner of reaching any point along a linear continuum. But here we are. Here we are forever, in a way, never having moved and always equidistant from beginninglessness and endlessness, if such an absurd kind of form of thought can be offered.

Và chúng ta có từng đạt đến điểm này chưa? Trong một cách thức tuyến tính, chúng ta sẽ khó có thể mô tả cách đạt đến bất kỳ điểm nào dọc theo một tiếp diễn tuyến tính. Nhưng chúng ta đang ở đây. Chúng ta luôn luôn ở đây, theo một cách, chưa bao giờ di chuyển và luôn cách đều vô thủy và vô chung, nếu một dạng tư tưởng phi lý như vậy có thể được đưa ra.

Okay, friends, I've kind of stalled, haven't I? I've gone off into a little bit of philosophy before approaching the time of one hour. And we're almost there, trying to make it a one-hour program, approximately at least. So then we'll go on to Oh, look at that.

Được rồi, các bạn, tôi có vẻ như đang trì hoãn, phải không? Tôi đã đi sâu vào một chút triết học trước khi tiếp cận mốc thời gian một giờ. Và chúng ta gần đến đó rồi, cố gắng để làm cho chương trình kéo dài khoảng một giờ. Vậy thì chúng ta sẽ tiếp tục. Tôi ngày càng ấn tượng với những gì Chân sư DK đã ban tặng cho chúng ta.

I just am more and more impressed and what Master DK has given us, the fullness of the light that He has given us only appears when the process of correlating all the many aspects of His gift is well underway. It's a little bit like a time bomb of light we start correlating in the light intensifies intensively, gradually but a huge light has been bestowed, but unless we correlate under the planet Mercury much of that light will remain hidden.

Tôi ngày càng ấn tượng hơn với những gì Chân sư DK đã ban tặng cho chúng ta, sự trọn vẹn của ánh sáng mà Ngài đã ban chỉ xuất hiện khi quá trình tương quan tất cả các khía cạnh của món quà của Ngài đang được tiến hành. Điều đó có một chút giống như một quả bom thời gian của ánh sáng mà chúng ta bắt đầu tương quan, ánh sáng ngày càng mạnh mẽ, dần dần nhưng một ánh sáng khổng lồ đã được ban cho, nhưng trừ khi chúng ta tương quan dưới hành tinh Mercury, nhiều ánh sáng đó sẽ vẫn ẩn giấu.

Okay, lots of love, see you soon and on to number 36 when it becomes possible. Bye-bye.

Với nhiều tình yêu thương, hẹn gặp lại các bạn sớm và chuyển đến số 36 khi có thể. Tạm biệt.