People can latch on to such a presented adaptation and seek to climb higher using it in relation to their aspiration, and this all is a magical process.

People can latch on to such a presented adaptation and seek to climb higher using it in relation to their aspiration, and this all is a magical process.

Mọi người có thể bám vào sự thích nghi đã được trình bày như vậy và tìm cách leo cao hơn, sử dụng nó liên quan đến khát vọng của họ, và tất cả điều này là một quá trình huyền thuật.

Now, I get so involved here that I forget where we started.

Bây giờ, tôi bị cuốn vào đây đến mức quên mất điểm khởi đầu.

Okay, so this is, several things are apparent to the careful student of men, psychologists, and motives. Okay, and first and then what else is apparent?

Vâng, đây là vài điều rõ ràng đối với học viên cẩn trọng về con người, các nhà tâm lý học, và các động cơ. Sau đó, có những gì khác rõ ràng?

[59] Secondly: In this sensing of the plan and its later materialization, human units are involved and men have perforce to be employed.

[59] Thứ hai: Trong quá trình cảm nhận Thiên Cơ và sự hiện thực hóa sau đó của nó, các đơn vị con người tham gia vào và con người buộc phải được sử dụng.

We, the men and women, are regarded by the higher workers, as material with which to work.

Chúng ta, những người nam và nữ, được các Đấng Cao cả hơn coi như là nguyên liệu để làm việc.

[60] A vision is given of tremendous possibilities and indications are also granted of the manner in which these possibilities may become facts, but beyond that the Great Ones do not go.

[60] Một tầm nhìn về những khả năng to lớn được trao, và cũng có những gợi ý về cách thức mà những khả năng này có thể trở thành hiện thực, nhưng các Đấng Vĩ Đại không đi xa hơn thế.

They do not compel the outworking of the detail of the manifestation process. Maybe unless, of course, you're being schooled in mantric magic and the ability through thought, visualization, and speech, to make some plan materialize without the aid of the normal hands and feet, although the great Teacher, the Christ, has said in the Agni Yoga books, by human hands and human feet. We have that wonderful painting of Christ in the desert with a dark figure looking over his shoulder, and it looks pretty much like the presence of Master Morya there under a certain name.

Các Ngài không ép buộc triển khai chi tiết của quá trình hiện thực hóa. Có lẽ, trừ khi bạn đang được đào tạo về huyền thuật mantra và khả năng thông qua tư tưởng, hình dung và lời nói, để làm cho một kế hoạch hiện thực mà không cần đến sự trợ giúp của đôi tay và đôi chân bình thường, mặc dù Đấng Đại Huấn Sư, Đức Christ, đã nói trong các sách Agni Yoga rằng, “với đôi tay và đôi chân của con người”. Chúng ta có bức tranh tuyệt đẹp về Đức Christ trong sa mạc với một hình bóng người sau lưng Ngài, trông rất giống với sự hiện diện của Chân sư Morya dưới một tên gọi nhất định.

[61] The detail and the method of concretizing the ideal and the necessary work is left to the sons of men.

[61] Chi tiết và phương pháp cụ thể hóa lý tưởng và công việc cần thiết được giao lại cho con người.

Thus, this is where we have the statement by human hands and human feet. And it is said that the Christ put his hand down, I suppose, on the right and his foot down on the left. And there was some flower-like figure in the center indicating the accomplishments in the New Age.

Vì vậy, đây là nơi chúng ta có câu nói "bằng đôi tay và đôi chân của con người." Và người ta nói rằng Đức Christ đặt tay xuống, có lẽ ở bên phải, và chân Ngài xuống bên trái. Và có một hình dáng bông hoa ở giữa biểu thị cho những thành tựu trong Kỷ Nguyên Mới.

[62] To the disciple who is an organizer and transmitter of the Plan falls the work of filling in the details and of taking the necessary action.

[62] Đối với người đệ tử, người tổ chức và truyền đạt Thiên Cơ, nhiệm vụ của y là hoàn thiện các chi tiết và thực hiện những hành động cần thiết.

How else would we learn to be useful to humanity in the Hierarchy except to undertake certain things by ourselves and without constant supervision and constant aid? At a certain point, the young person learns how to ride a bicycle without guide wheels and without the parent holding on. I've been through that one. At a certain point, the toddler learns to walk, unassisted by the hand, although there may be around him the ready hand to catch him lest he falls in his early efforts.

Làm sao chúng ta, trong Thánh đoàn, có thể học cách trở nên hữu ích cho nhân loại nếu không tự mình đảm nhận những nhiệm vụ nhất định mà không có sự giám sát và hỗ trợ liên tục? Đến một thời điểm nào đó, đứa trẻ học cách đi xe đạp mà không cần bánh phụ và không cần cha mẹ giữ. Tôi đã trải qua điều đó. Tới một thời điểm nhất định, đứa trẻ sơ sinh học cách đi bộ mà không cần người nắm tay, mặc dù xung quanh có sẵn những bàn tay để đỡ khi nó có nguy cơ ngã trong những nỗ lực đầu tiên.

[63] At this point it is wise for him to remember that He comes (with his little plans) under the same law as do the Great Ones in Their large endeavours, and that it is in his dealings with people and his manipulation of the human equation that the difficulties arise.

[63] Tại thời điểm này, điều khôn ngoan là y nên nhớ rằng y (với những kế hoạch nhỏ bé của mình) chịu sự chi phối của cùng một định luật như các Đấng Vĩ Đại trong những nỗ lực lớn lao của các Ngài, và rằng chính trong việc xử lý con người và việc vận dụng yếu tố con người mà các khó khăn phát sinh. TWM 131-132

As we all are aware.

Như tất cả chúng ta đều nhận thức rõ.

[64] Units for work fall into three groups:

[64] Các đơn vị làm việc được chia thành ba nhóm:

So the working units here are falling into three groups, we are told:

Các đơn vị con người được chia thành ba nhóm, như chúng ta được biết:

[65] (a) Those who can sense the plan and are commissioned to work it out.

[65] (a) Những người có thể cảm nhận được Thiên Cơ và được giao nhiệm vụ triển khai nó.

[66] (b) Those who can be used but who are blind to the greater issues.

[66] (b) Những người có thể được sử dụng nhưng mù quáng trước các vấn đề lớn hơn.

[67] (c) Those who can sense nothing except those things which concern their own selfish interests.

[67] (c) Những người không cảm nhận được điều gì ngoài những điều liên quan đến lợi ích ích kỷ của họ.

[68] The first group the Masters can contact.

[68] Nhóm đầu tiên, các Chân Sư có thể liên hệ.

Well, I think our work is pretty much with a and b. We may be in both categories, depending upon the relationship with whom.

Tôi nghĩ rằng công việc của chúng ta chủ yếu liên quan đến nhóm a và b. Chúng ta có thể nằm trong cả hai nhóm, tùy thuộc vào mối quan hệ với ai.

So those who can sense the Plan and are commissioned to work it out. And then, of course, we have to work oftentimes with those who can be used, but who are blind to the greater issues, just the way the Masters work with people perhaps like ourselves who can sense the Plan and are commissioned to work it out.

Nhóm a là những người có thể cảm nhận Thiên Cơ và được giao nhiệm vụ thực hiện nó. Dĩ nhiên, họ thường phải làm việc với những người có thể được sử dụng (nhóm b), nhưng mù quáng trước các vấn đề lớn hơn, giống như cách mà các Chân Sư làm việc với những người có thể cảm nhận Thiên Cơ và được giao nhiệm vụ triển khai nó, có lẽ như chính chúng ta.

First group the Masters in contact,

Nhóm đầu tiên là những người mà các Chân Sư tiếp xúc,

[69] They work with these units of the human family and expect fair promise of average success.

[69] Họ làm việc với những đơn vị này của gia đình nhân loại và mong đợi có được thành công trung bình hợp lý.

I guess they don't go too far, and they know that no matter how hard we try, success will not be complete. Do not expect complete success..

Tôi nghĩ rằng các Ngài không kỳ vọng quá nhiều, và các Ngài biết rằng dù chúng ta cố gắng đến đâu, thành công cũng sẽ không hoàn toàn trọn vẹn. Đừng mong đợi thành công hoàn toàn.

[70] These both hear the sound, and vision the Plan.

[70] Những người này vừa nghe được âm thanh, vừa thấy được Thiên Cơ.

They hear the sound, maybe the sound of the of the sacred word and the sound inherent in the plan with which they are presented. And, of course, they vision that plan.

Họ nghe thấy âm thanh, có thể là âm thanh của Linh Từ thiêng liêng và âm thanh vốn có trong Thiên Cơ mà họ được tiếp cận. Và tất nhiên, họ nhìn thấy Thiên Cơ đó.

[71] The second group have to be utilized as best may be, by the disciples of the world.

[71] Nhóm thứ hai phải được các đệ tử trên thế giới sử dụng tốt nhất có thể.

If you look at the analogy, compared to the Masters, we are very much like that second group. We don't know the larger picture to which they respond, but we can be used. We're blind to the greater issues, but we can focus on some things which are necessary. So, there's an analogy there, as the Masters are to us in this issue of what can be seen. So we are to those who are here stated to be blind to the greater issues.

Nếu chúng ta nhìn vào sự tương đồng, so với các Chân Sư, chúng ta rất giống với nhóm thứ hai này. Chúng ta không biết được bức tranh lớn hơn mà các Chân Sư phản hồi, nhưng chúng ta có thể được sử dụng. Chúng ta mù quáng trước các vấn đề lớn hơn, nhưng có thể tập trung vào một số điều cần thiết. Vì vậy, có một sự tương đồng ở đây, chúng ta đối với các Chân Sư giống như nhóm (b) này, được coi như là mù quáng trước các vấn đề lớn hơn.

[72] The final group are frequently to be offset from the energy standpoint, and only used when necessary.

[72] Nhóm cuối cùng, từ quan điểm năng lượng, thường cần được hóa giải và chỉ sử dụng khi cần thiết.

I'm reminded of Stalin calling certain people apparently working against their own best interests, He called them useful idiots. He was a hard man, a lot of Capricorn and Scorpio, but apparently, although he looked so Capricorn and Scorpio, he had Sagittarius as his sun sign. A lot of mystery surrounds his exact time of birth.

Việc sử dụng con người này, tôi nhớ Stalin gọi một số người dường như đang làm việc chống lại lợi ích tốt nhất của chính họ, gọi họ là những "kẻ ngu ngốc hữu ích". Ông là một người cứng rắn, rất nhiều năng lượng Ma Kết và Bò Cạp, nhưng mặc dù trông rất giống Ma Kết và Bò Cạp, ông ấy lại có Nhân Mã là dấu hiệu Mặt Trời. Nhiều bí ẩn bao quanh thời gian sinh chính xác của ông ấy.

[73] One of the primary conditions that a disciple has to cultivate, in order to sense the plan and be used by the Master, is solitude.

[73] Một trong những điều kiện cơ bản mà người đệ tử cần trau dồi để cảm nhận được Thiên Cơ và được Chân Sư sử dụng là sự tĩnh lặng.

Solitude, that condition of apparent isolation in which we are impressed by the sun, soul. And the sun is many things, the soul, the monad, etc.

Tĩnh lặng, tình trạng cô lập bề ngoài mà trong đó chúng ta được ấn tượng bởi mặt trời, linh hồn. Mặt trời tượng trưng cho nhiều thứ, bao gồm cả linh hồn và chân thần, v.v.

[74] In solitude the rose of the soul flourishes; in solitude the divine self can speak; in solitude the faculties and the graces of the higher self can take root and blossom in the personality. In solitude also the Master can approach and impress upon the quiescent soul

[74] Trong sự tĩnh lặng, hoa hồng của linh hồn nở rộ; trong sự tĩnh lặng, chân ngã thiêng liêng có thể lên tiếng; trong sự tĩnh lặng, các khả năng và đức tính của chân ngã cao siêu có thể bén rễ và nở hoa trong phàm ngã. Trong sự tĩnh lặng, Chân Sư cũng có thể đến gần và ấn tượng lên linh hồn yên tĩnh

Because in solitude, quiescence seems to arise,

Bởi vì trong sự tĩnh lặng, sự an tĩnh dường như xuất hiện.

[75] the knowledge that He seeks to impart, the lesson that must be learnt, the method and plan for work that the disciple must grasp. In solitude the sound is heard.

[75] kiến thức mà Ngài muốn truyền đạt, bài học cần được học, phương pháp và kế hoạch công việc mà người đệ tử phải nắm bắt. Trong sự tĩnh lặng, âm thanh được nghe thấy.

So, solitude and the apprehension of the Divine Plan are closely related.

Vì vậy, sự tĩnh lặng và sự nắm bắt Thiên Cơ có mối quan hệ mật thiết với nhau.

[76] The Great Ones have to work through human instruments and the plan and the vision are much handicapped by failure on the part of these instruments.

[76] Các Đấng Vĩ Đại phải làm việc thông qua những công cụ con người và Thiên Cơ cùng tầm nhìn bị cản trở nhiều bởi sự thất bại của những công cụ này.

So basically, we're told here, cultivate a solitude for soul, arrange your life that solitude can occur. And in meditation, solitude is found.

Về cơ bản, chúng ta được nhắc nhở ở đây rằng hãy trau dồi sự tĩnh lặng cho linh hồn, sắp xếp cuộc sống của mình sao cho sự tĩnh lặng có thể diễn ra. Và trong tham thiền, sự tĩnh lặng được tìm thấy.

And then we have more, but I'm wondering, no, maybe not, maybe not, that we should not go to the third and the fourth, maybe not. I don't like to be interrupted, especially with the requirement that there be a program of approximately an hour's length to make transcription easier.

Và chúng ta có thêm nhiều điều tiếp nữa, nhưng tôi đang tự hỏi có nên đi tiếp không? Có lẽ không, có lẽ không nên đi tiếp đến điểm thứ ba và thứ tư. Tôi không thích bị gián đoạn, đặc biệt khi có yêu cầu rằng phải có một chương trình dài khoảng một giờ để giúp việc chuyển sang văn viết dễ dàng hơn.

So, let's say that this is then the end. Now, what have we been doing?

Vậy, đây là phần kết thúc của video bình luận hiện nay.

We've been talking about several things, are apparent at this juncture. These things are emerging to the careful student, thoughtful student of men and motives, and these are the things that are apparent, and the idealism and the plan have a close relationship. And number two, we, the human units, have in the materialization of the plan and lacking many abilities, we have to be used, just as we have to use those who are still more lacking in the necessary abilities. And then we'll go on and deal with point number three and point number four.

Chúng ta đã làm gì? Chúng ta đã nói về một số điều rõ ràng ở thời điểm này. Những điều này đang dần xuất hiện với những học viên thận trọng và suy xét kỹ về con người và động cơ, và đây là những điều rõ ràng, rằng chủ nghĩa lý tưởng và Thiên Cơ có mối quan hệ mật thiết với nhau. Thứ hai, chúng ta, những đơn vị con người, trong quá trình hiện thực hóa Thiên Cơ và thiếu nhiều khả năng, chúng ta phải được sử dụng, cũng giống như chúng ta phải sử dụng những người còn thiếu nhiều khả năng cần thiết hơn. Và sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục đề cập đến điểm thứ ba và điểm thứ tư.

So, let's call this then the end of the treatise on white magic video commentary number 30. Okay, friends, so that's it. Thank you very much study hard, assimilate, apply, do your best, taking this great book just the way we're still taking in the Secret Doctrine even more than hundred years after its writing oh this will be that kind of book. See you later.

Các bạn thân mến, cám ơn rất nhiều. Hãy học tập chăm chỉ, thấu hiểu, áp dụng, cố gắng hết sức, tiếp nhận cuốn sách vĩ đại này giống như cách chúng ta vẫn đang tiếp thu Giáo Lý Bí Nhiệm hơn một trăm năm sau khi nó được viết. Vâng, cuốn sách này cũng sẽ là một cuốn sách như vậy. Hẹn gặp lại.