There are many other uses, of course, but if the students will ponder on these three, they will make it possible for further uses to be imparted later.

There are many other uses, of course, but if the students will ponder on these three, they will make it possible for further uses to be imparted later.

Tất nhiên, còn nhiều cách sử dụng khác, nhưng nếu các học viên suy ngẫm về ba điều này, họ sẽ tạo điều kiện để những cách sử dụng khác được truyền đạt sau này.

Let's not get greedy, because it would never end. We have to assimilate what we've been given, and as DK said, “I've given you more than you can ever absorb”.

Chúng ta hãy đừng quá tham lam, vì nó sẽ không bao giờ kết thúc. Chúng ta phải tiếp thu những gì đã được trao, và như DK đã nói, “Tôi đã trao cho các bạn nhiều hơn các bạn có thể hấp thụ”.

So, let us be content with what has been offered. It is a huge gift, and not always be looking for more and gathered superficially when we fail to assimilate what has been already offered.

Vì vậy, hãy hài lòng với những gì đã được ban tặng. Đó là một món quà lớn lao, và đừng luôn tìm kiếm thêm, mà lại tiếp thu một cách hời hợt khi chúng ta chưa kịp hấp thụ những gì đã được trao tặng trước đó.

[51] May I add, that sound is only truly potent when the disciple has learned to subordinate the lesser sounds.

[51] Hãy để tôi thêm rằng âm thanh chỉ thực sự có sức mạnh khi đệ tử đã học được cách khuất phục những âm thanh nhỏ hơn.

The many voices of the mental and astral planes.

Những tiếng nói từ các cõi trí và cõi cảm dục.

[52] Only as the sounds he sends forth normally into the [Page 142] three worlds are reduced in volume and in activity, as well as in quantity will it be possible for the Sound to be heard,

[52] Chỉ khi những âm thanh mà y thường phát ra vào ba cõi giới được giảm về cường độ, hoạt động và cả số lượng, thì mới có thể nghe được Âm Thanh,

The sound of the Monad,

Âm thanh của Chân Thần,

[53] and so to accomplish its purpose. Only as the multitude of spoken words is reduced,

[53] và từ đó hoàn thành mục đích của nó. Chỉ khi số lượng từ ngữ được phát ra giảm đi,

Sometimes, as I was speaking word after word here in this attempt at interpretation and linking, I wonder if I'm not going against the law, too many words.

Đôi khi, khi tôi nói hết từ này đến từ khác trong nỗ lực diễn giải và kết nối này, tôi tự hỏi liệu mình có đang vi phạm định luật không, nói quá nhiều lời.

[54] and silence in speech is cultivated,

[54] và sự im lặng trong lời nói được nuôi dưỡng,

Interlude, you might say, interlude and a just proportion according to Divine Purpose

Khoảng lặng, bạn có thể gọi nó là vậy, khoảng lặng và một tỷ lệ chính đáng theo Thiên Ý.

[55] will it be possible for the Word to make its power felt on the physical plane. Only when the many voices of the lower nature and of our environment are silenced, will the “Voice that speaketh in the stillness” make its presence felt.

[55] thì Linh Từ mới có thể khiến sức mạnh của nó được cảm nhận trên cõi trần. Chỉ khi nhiều tiếng nói của bản chất thấp hơn và môi trường xung quanh bị im lặng, thì "Tiếng Nói nói trong sự tĩnh lặng" mới khiến sự hiện diện của nó được cảm nhận.

The Voice of the Silence, we can call it in the Secret of the Golden Flower, by Blavatsky, a beautiful little book.

Tiếng Nói của Im Lặng, chúng ta có thể gọi như vậy trong Book of Golden Precepts, bởi Blavatsky, một cuốn sách nhỏ đẹp đẽ.

[56] Only when the sound of many waters dies away in the adjustment of the emotions will the clear note of the God of the waters be heard.

[56] Chỉ khi âm thanh của nhiều dòng nước dừng lại trong sự điều chỉnh của cảm xúc, thì âm vang trong trẻo của Thần của các dòng nước mới có thể được nghe thấy.

That’s so good, I'm going to reread this paragraph next time.

Điều đó thật tuyệt vời, tôi sẽ đọc lại đoạn này vào lần tới.

Now, I'll just call this hopefully A Treatise on White Magic video commentary number 32, rule 4.4, pages 137 to 141, and we'll call this the beginning of A Treatise on White Magic video commentary number 33, rule 4.5 page 141, because we have reached a point here where we are talking about the requirements.

Bây giờ, tôi sẽ gọi đây là video bình luận số 32 về Huyền Thuật Chánh Đạo, quy luật 4.4, từ trang 137 đến 141, và đây là phần bắt đầu của video bình luận số 33 về Huyền Thuật Chánh Đạo, quy luật 4.5, trang 141, bởi vì chúng ta đã đạt đến một điểm ở đây khi chúng ta đang nói về các yêu cầu.

Only as He does this, only when the many voices die down, and we need to repeat them. Did you ever think there could be many requirements to our discipleship training, and just as a reminder we have been studying the uses of the OM sacred word.

Chỉ khi bạn làm điều này, chỉ khi nhiều tiếng nói lắng xuống, và chúng ta cần phải nhắc lại chúng. Bạn đã bao giờ nghĩ rằng có rất nhiều yêu cầu trong quá trình đào tạo đệ tử của chúng ta chưa? Và chỉ để nhắc nhở, chúng ta đã và đang nghiên cứu các cách sử dụng của Linh Từ thiêng liêng OM.

My friends, there are little ragged areas here and there, and this is not an entirely made-for-primetime television presentation, but I hope I'm able to stimulate some thought and that the intensity of light will increase in all our consciousness, for the consciousness of every one of us.

Các bạn, có những khu vực nhỏ còn lộn xộn đây đó, và đây không hoàn toàn là một buổi thuyết trình video hoàn chỉnh, nhưng tôi hy vọng rằng tôi có thể kích thích một số suy nghĩ và rằng cường độ ánh sáng sẽ tăng lên trong tâm thức của tất cả chúng ta, cho tâm thức của từng người trong chúng ta.

See you soon, bye bye.

Hẹn gặp lại, tạm biệt.