chapter 008 02

Not at the numbers of people who are gathered around his personality. He tells us that sixth-ray types can quickly gather many around their personality but may not hold them for any length of time.

Không phải số lượng người tụ họp xung quanh phàm ngã của y. Ngài nói với chúng ta rằng những người thuộc loại cung sáu có thể nhanh chóng tập hợp được nhiều người xung quanh phàm ngã của họ, nhưng có thể không giữ được họ lâu dài. Tuy nhiên, Ngài

but if the motives which prompt his activity and that the effect of his influence upon his fellowmen.

nhìn vào các động cơ thúc đẩy hoạt động của y và tác động của ảnh hưởng của y lên những người đồng hành.

[50] True service is the spontaneous outflow of a loving heart and an intelligent mind; it is the result of being in the right place and staying there; it is produced by the inevitable inflow of spiritual force and not by strenuous physical plane activity; it is the effect of a man's being what he truly is, a divine Son of God, and not by the studied effect of his words or deeds.

[50] Sự phụng sự chân chính là dòng chảy tự nhiên từ một trái tim yêu thương và một trí tuệ sáng suốt; đó là kết quả của việc ở đúng nơi và ở lại đó; nó được tạo ra bởi dòng chảy tất yếu của mãnh lực tinh thần, chứ không phải bởi các hoạt động vất vả trên cõi trần; nó là kết quả của việc một người sống đúng với bản chất thật sự của mình – một người con thiêng liêng của Thượng đế – chứ không phải bởi các tác động được tính toán từ lời nói hay hành động của y.

[51] A true server gathers around him those whom it is his duty to serve and aid by the force of his life and his spiritualised personality, and not by his claims or loud speaking. In self-forgetfulness he serves; in self-abnegation he walks the earth, and he gives no thought to the magnitude or the reverse of his accomplishment and has no pre-conceived ideas as to his own value or usefulness.

[51] Một người phụng sự chân chính thu hút xung quanh mình những người mà y có nhiệm vụ phục vụ [Page 189] và hỗ trợ thông qua sức mạnh của đời sống và nhân cách đã được tinh thần hóa của y, chứ không phải qua các tuyên bố hay lời nói khoa trương của y. Trong sự quên mình, y phụng sự; trong sự hy sinh bản thân, y bước đi trên trần gian, và y không bận tâm đến quy mô hay sự nhỏ bé của thành tựu của mình, cũng không có những ý tưởng định trước về giá trị hay sự hữu ích của bản thân.

[52] He lives, serves, works and influences, asking nothing for the separated self.

[52] Y sống, phụng sự, làm việc và tạo ảnh hưởng mà không đòi hỏi điều gì cho cái tôi tách biệt của mình.

This is one of those great sections which clarify the mind on the true nature of service.

Đây là một trong những đoạn tuyệt vời làm sáng tỏ bản chất chân chính của sự phụng sự.

And there, I think, we have reached the point, and I'll be repeating this in the next program. This is the end of A Treatise On White Magic video commentary, number 43, page 184 to 189, and we'll be beginning here with A Treatise On White Magic Video Commentary number 44, and this is rule 5.8 and we'll begin with page 189.

Và như vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta đã đến điểm dừng, và tôi sẽ nhắc lại điều này trong chương trình tiếp theo. Đây là phần kết thúc của Bình luận video Luận về Chánh Thuật, số 43, từ trang 184 đến 189, và chúng ta sẽ bắt đầu tại đây với Bình luận video Luận về Chánh Thuật số 44, Quy Luật 5.8, và sẽ bắt đầu từ trang 189.

Friends, this book is filled with wise advice which can form the an excellent foundation for all of our labors in the field of advancing discipleship. If we abide by what is said and carry out what is said as best we can, apply what is said, that of course is up to us.

Các bạn thân mến, cuốn sách này chứa đầy những lời khuyên minh triết có thể tạo nên một nền tảng tuyệt vời cho tất cả công việc của chúng ta trong lĩnh vực tiến hóa đệ tử. Nếu chúng ta tuân theo những gì được nói và thực hiện những gì được chỉ dẫn tốt nhất có thể, áp dụng những gì được nói, thì tất nhiên, điều đó tùy thuộc vào chúng ta.

See you soon and thank you for your participation.

Hẹn sớm gặp lại và cảm ơn sự tham gia của các bạn.