THE HARMONIOUS ASPECTS

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

The contacts between these planets are of an important character, producing some of the most marked results of any aspects. They are valuable, and yet, unless the planets are well placed by sign and have no other aspects of a discordant kind, they may be somewhat critical, even when they are technically of a benefic nature.

Sự tiếp xúc giữa các hành tinh này có tính chất quan trọng, tạo ra một số kết quả rõ rệt nhất trong tất cả các góc hợp. Chúng có giá trị, tuy nhiên, trừ khi các hành tinh được đặt tốt về dấu hiệu và không có các góc hợp Bất Hài Hòa khác, chúng có thể hơi quan trọng, ngay cả khi chúng về mặt kỹ thuật là bản chất tốt lành.

They greatly add to the energy, vigour, decision and will-power of the native, who is very rarely of a milk-and-water or nondescript character. He will as a rule know his own mind excellently well, and much will depend on the rest of the map, for, unless this shows sense and judgment, the strength of Mars-Uranus may lead to disaster because of its very strength and courage.

Chúng làm tăng thêm rất nhiều năng lượng, sức mạnh, sự quyết đoán và ý chí của đương số, người rất hiếm khi có tính cách nhạt nhẽo hoặc không rõ ràng. Theo quy luật, người đó sẽ biết rõ ý định của mình, và nhiều điều sẽ phụ thuộc vào phần còn lại của lá số, vì, trừ khi điều này cho thấy sự hợp lý và phán đoán, sức mạnh của Hỏa Tinh-Thiên Vương Tinh có thể dẫn đến thảm họa vì chính sức mạnh và lòng dũng cảm của nó.

It tends to give physical robustness, the ability to stand hard conditions, and the capacity for hard work, but even thus, cross aspects from other bodies may result in high nervous tension and an overwrought condition, the will, as it were, tearing the body asunder.

Nó có xu hướng mang lại sự khỏe mạnh về thể chất, khả năng chịu đựng những điều kiện khắc nghiệt và khả năng làm việc chăm chỉ, nhưng ngay cả như vậy, các góc hợp xấu từ các hành tinh khác có thể dẫn đến căng thẳng thần kinh cao độ và tình trạng quá khích, ý chí, như thể, xé nát cơ thể.

In one case known to me there is a Trine between Mars (Taurus) and Uranus (Virgo) with a cross aspect to the latter from the Sun (Sagittarius). Here the heart has suffered, as the outcome of nervous strain, and the native is almost an invalid. In another case, with the same Trine from the same signs, but with Sun and Saturn in Square to Uranus from Gemini, there is indomitable courage, but it is spent in an uphill fight with poverty and sickness. In the former case the Sun, having the Trine of Saturn, indicated affluent conditions, but for which the native would probably have collapsed altogether.

Trong một trường hợp tôi biết, có góc Tam hợp giữa Hỏa Tinh (Kim Ngưu) và Thiên Vương Tinh (Xử Nữ) với một góc hợp xấu từ Mặt Trời (Nhân Mã) đến Thiên Vương Tinh. Ở đây tim đã bị ảnh hưởng, do căng thẳng thần kinh, và đương số gần như là một người tàn tật. Trong một trường hợp khác, với cùng góc Tam hợp từ cùng các dấu hiệu, nhưng với Mặt Trời và Thổ Tinh ở góc Vuông với Thiên Vương Tinh từ Song Tử, có lòng dũng cảm bất khuất, nhưng nó bị tiêu hao trong một cuộc chiến khó khăn với nghèo đói và bệnh tật. Trong trường hợp trước, Mặt Trời, có góc Tam hợp với Thổ Tinh, chỉ ra những điều kiện sung túc, nếu không có điều này, đương số có lẽ đã hoàn toàn suy sụp.

It may be said that any ill aspect to this combination will occasion a greater or less degree of nerve-tension.

Có thể nói rằng bất kỳ góc hợp xấu nào đến sự kết hợp này sẽ gây ra mức độ căng thẳng thần kinh lớn hơn hoặc nhỏ hơn.

This tension seems to externalize itself frequently in the form of accidents or assault. Even among those who possessed good aspects between these planets this is sometimes exemplified. For instance, Queen Victoria and King Edward VII both had them, but in each case there were attempts on the life, which may in part be ascribed to these positions. Wallenstein was a great leader, with that personal fascination that goes with good aspects of Uranus, but he was assassinated. Sometimes the attack takes the form of slander.

Sự căng thẳng này dường như thường thể hiện ra bên ngoài dưới hình thức tai nạn hoặc hành hung. Ngay cả trong số những người có các góc hợp tốt giữa các hành tinh này, điều này đôi khi được minh họa. Ví dụ, Nữ hoàng Victoria và Vua Edward VII đều có chúng, nhưng trong mỗi trường hợp đều có những vụ ám sát, điều này một phần có thể là do những vị trí này. Wallenstein là một nhà lãnh đạo vĩ đại, với sự quyến rũ cá nhân đi kèm với các góc hợp tốt của Thiên Vương Tinh, nhưng ông đã bị ám sát. Đôi khi cuộc tấn công mang hình thức vu khống.

But as a rule grave danger need not be anticipated from the good aspects, and on the other hand they bestow excellent qualities, particularly for those who are called on to deal with difficult, arduous or perilous conditions. Only if the rest of the map is weak or violent does the Mars-Uranus Trine or Sextile seem to be involved in the general crisis.

Nhưng theo quy luật, không cần phải dự đoán nguy hiểm nghiêm trọng từ các góc hợp tốt, và mặt khác, chúng ban cho những phẩm chất tuyệt vời, đặc biệt cho những người được kêu gọi đối phó với những điều kiện khó khăn, gian khổ hoặc nguy hiểm. Chỉ khi phần còn lại của lá số yếu hoặc bạo lực, góc Tam hợp hoặc Lục hợp giữa Hỏa Tinh và Thiên Vương Tinh dường như mới liên quan đến cuộc khủng hoảng chung.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

Will-power, courage and dogged persistence characterise this aspect, though the nervous strain may be so great that the native breaks under it, fighting, as a rule, to the last. Often the character shows best in moments of danger but it has little patience under stress and strain. I have only known one case wherein, to date, it has been something of a dumb note; here it falls in Leo in the 12th and has externalized in the shape of dire suffering through the sickness of wife and children, as well as injuries at games. An example of the splendid courage of the aspect is No. 965 in Notable Nativities; this is a woman so completely paralyzed as to be unable to move her limbs in the least, but she draws, paints and writes with the tongue. This Conjunction has also the Opposition of the Moon and Square of Neptune. Paralysis must sometimes be feared from the tensions of Uranus.

Ý chí, lòng dũng cảm và sự kiên trì ngoan cường đặc trưng cho góc hợp này, mặc dù căng thẳng thần kinh có thể lớn đến mức đương số suy sụp dưới nó, chiến đấu, theo quy luật, đến cùng. Thường thì tính cách thể hiện tốt nhất trong những khoảnh khắc nguy hiểm nhưng lại thiếu kiên nhẫn khi gặp căng thẳng. Tôi chỉ biết một trường hợp đến nay nó có vẻ là một nốt nhạc trầm; ở đây nó rơi vào Sư Tử ở Nhà thứ 12 và đã thể hiện ra bên ngoài dưới hình thức đau khổ tột cùng do bệnh tật của vợ và con, cũng như chấn thương khi chơi thể thao. Một ví dụ về lòng dũng cảm tuyệt vời của góc hợp này là số 965 trong Notable Nativities; đây là một người phụ nữ bị liệt hoàn toàn đến mức không thể cử động tay chân chút nào, nhưng bà ấy vẽ, sơn và viết bằng lưỡi. Góc Đồng vị này cũng có góc Đối vị với Mặt Trăng và góc Vuông với Hải Vương Tinh. Đôi khi phải sợ bị liệt do căng thẳng của Thiên Vương Tinh.

Tennyson, who had the Conjunction in Scorpio in the 6th, was a moody and at times very rude man, but one lacks in his poetry the strength and power of this aspect, rather than the romantic writer who excelled in carrying us into the half-dreamland of “The Lady of Shalott” and “Blow, bugles, blow.”

Tennyson, người có góc Đồng vị ở Bọ Cạp tại Nhà thứ 6, là một người hay thay đổi và đôi khi rất thô lỗ, nhưng người ta thiếu trong thơ ông sức mạnh và quyền lực của góc hợp này, thay vì nhà văn lãng mạn xuất sắc trong việc đưa chúng ta vào thế giới nửa mơ màng của "The Lady of Shalott" và "Blow, bugles, blow."

Charubel, the astrological seer, had the Conjunction in Capricorn; his natus exemplifies the occult side of Mars intensified by Uranus: Tennyson also had an interest in such things, but it was half-smothered by the age in which he lived. It is said that Cicero also had Mars conjoined with Uranus in Capricorn, and his life and death contained bloodshed and tragedy.

Charubel, nhà tiên tri chiêm tinh, có góc Đồng vị ở Ma Kết; lá số của ông minh họa mặt huyền bí của Hỏa Tinh được Thiên Vương Tinh tăng cường: Tennyson cũng quan tâm đến những điều như vậy, nhưng nó đã bị thời đại mà ông sống kìm hãm một nửa. Người ta nói rằng Cicero cũng có Hỏa Tinh hợp với Thiên Vương Tinh ở Ma Kết, và cuộc đời và cái chết của ông chứa đựng đổ máu và bi kịch.

Cases Nos. 145, 146 and 147 in Notable Nativities seem to imply that Inharmonious aspects between these planets may in some measure denote weak-mindedness, probably through an actual malformation of the brain (Mars).

Các trường hợp số 145, 146 và 147 trong Notable Nativities dường như ngụ ý rằng các góc hợp Bất Hài Hòa giữa các hành tinh này có thể ở một mức độ nào đó biểu thị sự yếu kém về tinh thần, có lẽ là do sự dị dạng thực tế của não (Hỏa Tinh).

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

Here we get a good deal of self-will and eccentricity. There is no lack of energy, but it is often fitful and ill-directed, and the native is often a relative failure, being unable for some reason to make as good use of his talents as might reasonably be expected. Illtemper is common, but is not always present; sometimes there is a tendency rather to fretfulness and erratic self-will; the native may be blunt and abrupt, or irritable and querulous. Sometimes the nervous conditions lead to shyness and retirement. The native is often what is known as edgy or cornery, and is frequently not well fitted for ordinary existence; it is distinctly unfavourable for married life or for any restricted or ordered way of living, but it is not an aspect which as a rule indicates any essential ill-nature or vice.

Ở đây chúng ta có rất nhiều ý chí cá nhân và sự lập dị. Không thiếu năng lượng, nhưng nó thường thất thường và hướng dẫn kém, và đương số thường là một thất bại tương đối, vì một lý do nào đó không thể sử dụng tài năng của mình tốt như mong đợi một cách hợp lý. Tính khí thất thường là phổ biến, nhưng không phải lúc nào cũng hiện diện; đôi khi có xu hướng bồn chồn và ý chí cá nhân thất thường hơn; đương số có thể thẳng thừng và đột ngột, hoặc cáu kỉnh và hay cằn nhằn. Đôi khi các tình trạng thần kinh dẫn đến sự nhút nhát và ẩn dật. Đương số thường được gọi là dễ nổi nóng hoặc khó chịu, và thường không phù hợp với cuộc sống bình thường; nó đặc biệt bất lợi cho cuộc sống hôn nhân hoặc bất kỳ cách sống hạn chế hoặc trật tự nào, nhưng nó không phải là một khía cạnh theo quy luật chỉ ra bất kỳ sự ác ý hoặc thói hư tật xấu thiết yếu nào.

Like all combinations which create a desire for freedom and unrestriction, this often externalizes in the shape of suicidal tendencies, the native being unfitted to brook patiently the checks and delays that occur in most walks of life. Patience is a virtue that is seldom present, and humility is also rare. The native is likely to scorn diplomacy and any kind of maneuvering, and is prone to throw up the sponge as soon as this is called for. In a word, he wants his own way at all costs.

Giống như tất cả các sự kết hợp tạo ra mong muốn tự do và không bị hạn chế, điều này thường thể hiện ra bên ngoài dưới hình thức xu hướng tự tử, đương số không phù hợp để chịu đựng một cách kiên nhẫn những trở ngại và chậm trễ xảy ra trong hầu hết các lĩnh vực của cuộc sống. Kiên nhẫn là một đức tính hiếm khi hiện diện, và sự khiêm tốn cũng hiếm. Đương số có khả năng coi thường ngoại giao và bất kỳ loại thỏa hiệp nào, và có xu hướng bỏ cuộc ngay khi điều này được yêu cầu. Tóm lại, người đó muốn theo ý mình bằng mọi giá.

As we have mentioned before, there are often attacks on the native’s morals or honour, and sometimes there are direct assaults on his person, provided other more vital points are afflicted as well.

Như chúng tôi đã đề cập trước đây, thường có những cuộc tấn công vào đạo đức hoặc danh dự của đương số, và đôi khi có những cuộc tấn công trực tiếp vào người của họ, miễn là các điểm quan trọng hơn khác cũng bị ảnh hưởng.

Accidents are not infrequent, and these aspects do not make for longevity, for there is seldom much placidity with Mars-Uranus, and the ability to acquiesce cheerfully and readily in the dispensation of Providence is not often very noticeable.

Tai nạn không phải là hiếm, và những góc hợp này không mang lại tuổi thọ, vì hiếm khi có sự điềm tĩnh với Hỏa Tinh-Thiên Vương Tinh, và khả năng vui vẻ và sẵn sàng chấp nhận sự sắp đặt của Thiên Chúa thường không mấy đáng chú ý.

There is often a disposition to take risks, and to overwork.

Thường có khuynh hướng mạo hiểm và làm việc quá sức.

EXAMPLES FOR MARS/URANUS

VÍ DỤ VỀ HỎA TINH/THIÊN VƯƠNG TINH

Harmonious

Hài hòa

Lord Brougham, Queen Victoria, Edward VII, Jay Gould, Wallenstein, Napoleon, Lord Northcliffe, Carkeek (wrestler), John Burns, Sir Humphry Davy.

Lord Brougham, Nữ hoàng Victoria, Edward VII, Jay Gould, Wallenstein, Napoleon, Lord Northcliffe, Carkeek (vận động viên đấu vật), John Burns, Sir Humphry Davy.

The Conjunction

Góc Đồng vị

King George of Greece, Charubel, French Third Republic.

Vua George của Hy Lạp, Charubel, Đệ tam Cộng hòa Pháp.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Chamberlain, Dickens, Prince Consort, Louis Philippe, Willie Starchfield, Grand Duchess Marie, C.W. Leadbeater, Archduke Rudolf, H.S. Green, the well-known astrologer, Lord French.

Chamberlain, Dickens, Hoàng thân Albert, Louis Philippe, Willie Starchfield, Đại công tước Marie, C.W. Leadbeater, Đại công tước Rudolf, H.S. Green, nhà chiêm tinh nổi tiếng, Lord French.

ASPECTS OF MARS & NEPTUNE

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

These contacts appear to indicate a clean-minded, honest, straight-dealing character, with decided leanings towards practical helpfulness. The native is charitable, and sees the best in people so far as he is able, but there is also a power to detect insincerity and duplicity. Even with the good aspects the native is likely to have to exert this faculty.

Những sự tiếp xúc này dường như chỉ ra một tính cách trong sáng, trung thực, thẳng thắn, với những khuynh hướng rõ rệt hướng tới sự giúp đỡ thiết thực. Đương số bác ái, và nhìn thấy những điều tốt đẹp nhất ở mọi người trong khả năng của mình, nhưng cũng có khả năng phát hiện sự giả dối và gian trá. Ngay cả với những góc hợp tốt, đương số có khả năng phải sử dụng khả năng này.

They favour abstemiousness in drink and self-control generally; often there is great care for personal cleanliness. The emotions and passions are powerful, but controlled and well directed.

Chúng ủng hộ sự tiết độ trong ăn uống và sự tự chủ nói chung; thường có sự chăm sóc lớn đối với sự sạch sẽ cá nhân. Cảm xúc và đam mê mạnh mẽ, nhưng được kiểm soát và hướng dẫn tốt.

They may bring benefits through the sea and maritime things in general, such as cables, marine stores and instruments, submarine telegraphy and other shipping matters.

Chúng có thể mang lại lợi ích thông qua biển cả và những thứ liên quan đến hàng hải nói chung, chẳng hạn như cáp, vật tư và dụng cụ hàng hải, điện báo ngầm dưới biển và các vấn đề vận chuyển khác.

There is frequently a liking for the arts or one of them, but this is much more pronounced with the Inharmonious contacts, the Harmonious inclining rather to practical affairs.

Thường có sự yêu thích nghệ thuật hoặc một trong số chúng, nhưng điều này rõ rệt hơn nhiều với các góc hợp Bất Hài Hòa, các góc hợp hài hòa nghiêng nhiều hơn về các vấn đề thực tế.

The health may receive benefit from residence by the sea.

Sức khỏe có thể nhận được lợi ích từ việc cư trú gần biển.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This is a very potent feature in any map. The temperament is fond of romance, colourful things, painting, ritual, music, dancing and similar expressions of the emotions. There may be vanity and much self-approbation, with lofty aspirations which tend beyond the possible or desirable. The enthusiasms are not always wise or well-controlled. There may be an analytic tendency, a desire to plumb the depths, or there may be a soaring ambition, but the native seldom seeks ordinary or merely routine things.

Đây là một đặc điểm rất mạnh mẽ trong bất kỳ lá số nào. Khí chất thích sự lãng mạn, những điều đầy màu sắc, hội họa, nghi lễ, âm nhạc, khiêu vũ và những biểu hiện tương tự của cảm xúc. Có thể có sự phù phiếm và nhiều sự tự mãn, với những khát vọng cao cả vượt quá khả năng hoặc mong muốn. Sự nhiệt tình không phải lúc nào cũng khôn ngoan hoặc được kiểm soát tốt. Có thể có xu hướng phân tích, mong muốn khám phá những chiều sâu, hoặc có thể có một tham vọng cao vời, nhưng đương số hiếm khi tìm kiếm những điều bình thường hoặc đơn thuần là thường lệ.

With respect to externalities, things ruled by the house wherein the Conjunction falls are likely to present intricate and important problems; and perhaps ill-will and cunning will be aimed at the native from those directions. Sometimes there may be a great apparent success and power in regard to the matters denoted by the house-position and rulerships, but often this proves illusory or is marred by treachery. Bitter disappointment and disillusionment may follow on bright beginnings. As a typical example, in the 5th house, still-born children may occur.

Liên quan đến các yếu tố bên ngoài, những thứ do nhà mà góc Đồng vị rơi vào cai trị có khả năng gây ra những vấn đề phức tạp và quan trọng; và có lẽ ác ý và xảo quyệt sẽ nhắm vào đương số từ những hướng đó. Đôi khi có thể có một thành công và quyền lực lớn rõ rệt liên quan đến các vấn đề được biểu thị bởi vị trí nhà và sự cai trị, nhưng thường thì điều này chứng tỏ là ảo ảnh hoặc bị hỏng bởi sự phản bội. Sự thất vọng và vỡ mộng cay đắng có thể theo sau những khởi đầu tươi sáng. Một ví dụ điển hình, ở Nhà thứ 5, có thể xảy ra trường hợp con chết non.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

Of all planetary contacts these have been presented in the worst possible light, and they have often been stated to indicate extraordinary depravity, usually either in regard to sex or drugs.

Trong tất cả các sự tiếp xúc hành tinh, những điều này đã được trình bày theo chiều hướng xấu nhất có thể, và chúng thường được cho là chỉ ra sự đồi trụy phi thường, thường là liên quan đến tình dục hoặc ma túy.

It may be at once said that there is a modicum of truth in these allegations – and very little more. These aspects do undoubtedly stimulate the imagination immensely, so that, if the mind is of a sordid character, the fancies take their hue from it, and revel in impurity, sometimes with external results of a grave kind. On the other hand, in an otherwise good natus, the influence may be harmlessly, and even usefully, discharged in some direction wherein the imagination can receive adequate scope. Hence we find this contact exceedingly common in the maps of actors and painters, singers, dancers and others following cognate pursuits. It is also by no means rare in the maps of astrologers, because the sublime character of our art gives scope for exalted flights of the imagination. Ordinary life is too humdrum and colourless for the Mars-Neptune native; hence he seeks pursuits that are capable of appealing to the romantic and grandeur-loving elements of the soul. That some seek a false satisfaction in the realms of the drug-taker and the sensualist does not alter the basic character of the aspect.

Có thể nói ngay rằng có một chút sự thật trong những cáo buộc này – và rất ít hơn nữa. Những góc hợp này chắc chắn kích thích trí tưởng tượng vô cùng, đến nỗi, nếu tâm trí thuộc loại thấp kém, những tưởng tượng sẽ mang màu sắc của nó, và đắm mình trong sự ô uế, đôi khi với những kết quả bên ngoài nghiêm trọng. Mặt khác, trong một lá số nói chung tốt, ảnh hưởng có thể được giải tỏa một cách vô hại, và thậm chí hữu ích, theo một hướng nào đó mà trí tưởng tượng có thể nhận được phạm vi đầy đủ. Do đó, chúng ta thấy sự tiếp xúc này cực kỳ phổ biến trong lá số của các diễn viên và họa sĩ, ca sĩ, vũ công và những người theo đuổi các hoạt động tương tự. Nó cũng không hề hiếm trong lá số của các nhà chiêm tinh, bởi vì bản chất cao cả của nghệ thuật chúng ta tạo cơ hội cho những chuyến bay cao thượng của trí tưởng tượng. Cuộc sống bình thường quá tẻ nhạt và đơn điệu đối với người có Hỏa Tinh-Hải Vương Tinh; do đó, người đó tìm kiếm những theo đuổi có khả năng thu hút những yếu tố lãng mạn và yêu thích sự vĩ đại của tâm hồn. Việc một số người tìm kiếm sự thỏa mãn sai lầm trong thế giới của những người nghiện ma túy và những người đam mê nhục dục không làm thay đổi bản chất cơ bản của góc hợp.

Nevertheless, high emotionalism may lead to serious conditions. The native is often slow to admit error. His abilities may fall short of his aspirations – indeed they are sure to do so; hence there may be a poignant sense of failure, often due to some inner neurotic condition rather than to an outward and tangible obstacle. The contact often breeds irrational fears or phobias.

Tuy nhiên, chủ nghĩa cảm xúc cao độ có thể dẫn đến những tình trạng nghiêm trọng. Đương số thường chậm thừa nhận sai lầm. Khả năng của người đó có thể không đạt được những khát vọng – quả thực chắc chắn là như vậy; do đó, có thể có một cảm giác thất bại sâu sắc, thường là do một tình trạng thần kinh nội tại nào đó hơn là một trở ngại bên ngoài và hữu hình. Sự tiếp xúc thường sinh ra những nỗi sợ hãi hoặc ám ảnh vô lý.

Often there is a generous but short-sighted and resentful sympathy with the oppressed, and extremist and visionary tendencies may develop. Robespierre had these planets conjoined, and in Square to the Sun. The Conjunction occurs also in Lenin’s map.

Thường có một sự đồng cảm hào phóng nhưng thiển cận và oán giận với những người bị áp bức, và những xu hướng cực đoan và có tầm nhìn xa có thể phát triển. Robespierre có hai hành tinh này đồng vị, và ở góc Vuông với Mặt Trời. Góc Đồng vị cũng xuất hiện trong lá số của Lenin.

There may be a vindictive, bullying, unscrupulous disposition and cunning methods of business, such as those of the “bucketshot.”

Có thể có một tính cách trả thù, hay bắt nạt, vô đạo đức và những phương pháp kinh doanh xảo quyệt, chẳng hạn như của "bucketshop".

In regard to the external life, the native, though himself honourable and clean-living, may be brought into contact with the objectionable sides of life – indeed, it is certain that this will be the case. For example, unscrupulous moneylenders, cheats, sharepushers, persons addicted to sexual irregularities, drug-takers or vendors, course-minded and foul-mouthed persons, bullies, dishonest bankrupts, courtesans, drunkards and so forth. He should avoid such elements most strictly or he may learn that one does not touch pitch without defilement. His kindness and charity may be imposed upon.

Liên quan đến cuộc sống bên ngoài, đương số, mặc dù bản thân là người danh dự và sống trong sạch, có thể bị đưa vào tiếp xúc với những mặt đáng chê trách của cuộc sống – quả thực, chắc chắn điều này sẽ xảy ra. Ví dụ, những kẻ cho vay nặng lãi vô đạo đức, những kẻ lừa đảo, những kẻ đẩy giá cổ phiếu, những người nghiện các hành vi tình dục bất thường, những người nghiện hoặc buôn bán ma túy, những người thô tục và tục tĩu, những kẻ bắt nạt, những kẻ phá sản không trung thực, gái điếm, những kẻ nghiện rượu, v.v. Người đó nên tránh xa những yếu tố như vậy một cách nghiêm ngặt nhất nếu không có thể học được rằng người ta không thể chạm vào nhựa đường mà không bị vấy bẩn. Lòng tốt và sự bác ái của người đó có thể bị lợi dụng.

The most necessary desiderata for the native are to find adequate and useful outlets for the imagination, and to learn to let reason control this faculty, not only in some things but in all, for often the native is not so much generally uncontrolled in his imagination, as he is perfectly level-headed on nearly all matters, yet is liable to lose his balance in respect to some.

Những điều cần thiết nhất cho đương số là tìm ra những lối thoát đầy đủ và hữu ích cho trí tưởng tượng, và học cách để lý trí kiểm soát năng lực này, không chỉ trong một số việc mà trong tất cả, vì thường thì đương số không phải là người hoàn toàn không kiểm soát được trí tưởng tượng của mình, mà là người hoàn toàn tỉnh táo trong hầu hết mọi vấn đề, nhưng lại dễ mất cân bằng trong một số việc.

The effect on the health is through worry, diseases of the imagination or through poisons or bad water. I believe there is some peril to be apprehended from animals, and from treacherous and brutal human beings. Neither of these dangers will be great unless other serious positions concur.

Ảnh hưởng đến sức khỏe là do lo lắng, các bệnh tưởng tượng hoặc do chất độc hoặc nước bẩn. Tôi tin rằng có một số nguy hiểm cần đề phòng từ động vật, và từ những kẻ phản bội và tàn bạo. Cả hai nguy hiểm này sẽ không lớn trừ khi có những vị trí nghiêm trọng khác đồng thời xảy ra.

EXAMPLES FOR MARS/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ HỎA TINH/HẢI VƯƠNG TINH

Harmonious

Hài hòa

King George V, Queen Mary, Joseph Chamberlain, Charles Dickens, Immanuel Kant, Lindbergh, Lord Leverhulme, Algernon Blackwood, Sir James Barrie, W.T. Stead, Lord French, John Bright.

Vua George V, Nữ hoàng Mary, Joseph Chamberlain, Charles Dickens, Immanuel Kant, Lindbergh, Lord Leverhulme, Algernon Blackwood, Sir James Barrie, W.T. Stead, Lord French, John Bright.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Napoleon, Robespierre, D.G. Rossetti, Blackbourne (chess champion), Lord Rosebery, Lenin, Strauss, Sarah Bernhardt, Joshua Reynolds, Morinus, Georges Sand, Shelley, Blake, A.J. Balfour, Leon Blum, Laval.

Napoleon, Robespierre, D.G. Rossetti, Blackbourne (vô địch cờ vua), Lord Rosebery, Lenin, Strauss, Sarah Bernhardt, Joshua Reynolds, Morinus, Georges Sand, Shelley, Blake, A.J. Balfour, Leon Blum, Laval.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Major Dreyfus, Jay Gould, Pierpont Morgan, Cecil Rhodes, George Bidder, “A Bullfighter,” W.J. Bryan, Algernon Swinburne, Helen Keller, Ludendorff.

Thiếu tá Dreyfus, Jay Gould, Pierpont Morgan, Cecil Rhodes, George Bidder, "A Bullfighter", W.J. Bryan, Algernon Swinburne, Helen Keller, Ludendorff.

ASPECTS OF JUPITER

ASPECTS OF JUPITER & SATURN

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This combination is commonly regarded as singularly fortunate, particularly, of course, if the signs and houses occupied are of a congenial nature. It is the token of constructive power, the progressive energy of Jupiter taking form and permanency through Saturn. Hence it is a common aspect in the maps of materially successful people.

Sự kết hợp này thường được coi là đặc biệt may mắn, đặc biệt, tất nhiên, nếu các dấu hiệu và nhà mà nó chiếm giữ có bản chất hòa hợp. Nó là dấu hiệu của sức mạnh xây dựng, năng lượng tiến bộ của Mộc Tinh hình thành và tính lâu dài thông qua Thổ Tinh. Do đó, nó là một góc hợp phổ biến trong lá số của những người thành công về mặt vật chất.

The type of character engendered may be described as one of serious purposivity, the native being as a rule much in earnest, and yet cheerful and optimistic. The constructivity tends to many forms of expression such as politics, municipal and administrative work, art and commerce: Sextiles between the two planets, especially from Libra to Sagittarius, or from that sign to Aquarius, or from Aquarius to Aries, seem very favourable to art, as, for example in the maps of Hugo, Haydon, Wilkie and Yeats.

Kiểu tính cách được tạo ra có thể được mô tả là một người có mục đích nghiêm túc, đương số theo quy luật rất chân thành, nhưng vẫn vui vẻ và lạc quan. Tính xây dựng có xu hướng biểu hiện dưới nhiều hình thức như chính trị, công việc hành chính và thành phố, nghệ thuật và thương mại: góc Lục hợp giữa hai hành tinh, đặc biệt là từ Thiên Bình đến Nhân Mã, hoặc từ dấu hiệu đó đến Bảo Bình, hoặc từ Bảo Bình đến Bạch Dương, dường như rất thuận lợi cho nghệ thuật, như, ví dụ trong lá số của Hugo, Haydon, Wilkie và Yeats.

It must be recollected that the best of any aspects between heavy planets such as these can only appear if the lighter planets are also well placed; in a sense the heavy planets depend for expression on the lighter. Therefore too much must not be expected from this combination alone. But few contacts possess greater potentialities.

Cần nhớ rằng những điều tốt nhất của bất kỳ góc hợp nào giữa các hành tinh nặng như thế này chỉ có thể xuất hiện nếu các hành tinh nhẹ hơn cũng được đặt tốt; theo một nghĩa nào đó, các hành tinh nặng phụ thuộc vào các hành tinh nhẹ hơn để biểu hiện. Do đó, không nên mong đợi quá nhiều chỉ từ sự kết hợp này. Nhưng ít sự tiếp xúc nào có tiềm năng lớn hơn.

The native will have the ability to take long views and he will work steadily towards one end in life, year after year, with the utmost patience, learning from the past and adapting its lessons for the future.

Đương số sẽ có khả năng nhìn xa trông rộng và sẽ làm việc kiên trì hướng tới một mục tiêu trong cuộc sống, năm này qua năm khác, với sự kiên nhẫn tối đa, học hỏi từ quá khứ và điều chỉnh những bài học đó cho tương lai.

He is usually generous, but is judicious in bestowing help.

Người đó thường hào phóng, nhưng thận trọng trong việc giúp đỡ.

There will probably be a distinctly Jovian streak in the character or pursuits of the father, who may be a religious teacher, a sailor or lawyer or may show the less happy aspects of the planet and be feckless and irresponsible, if Jupiter is not strong. Dickens, for example, had these planets in good aspect, but it is said that his father was the prototype of Micawber, who is a monument to the weak Jupiter-in-Pisces category.

Có lẽ sẽ có một nét đặc trưng rõ rệt của Mộc Tinh trong tính cách hoặc những theo đuổi của người cha, người có thể là một giáo viên tôn giáo, một thủy thủ hoặc luật sư hoặc có thể thể hiện những khía cạnh kém hạnh phúc hơn của hành tinh và vô trách nhiệm và bất cẩn, nếu Mộc Tinh không mạnh. Ví dụ, Dickens có hai hành tinh này ở góc hợp tốt, nhưng người ta nói rằng cha ông là nguyên mẫu của Micawber, một tượng đài cho hạng mục Mộc Tinh yếu ở Song Ngư.

It inclines to mould the native in Jovian ways also, as, for example to make him travel, or to follow law or some other Jovian activity; and sometimes family influences are the determining factors in this matter.

Nó có xu hướng định hình đương số theo những cách của Mộc Tinh, chẳng hạn như khiến người đó đi du lịch, hoặc theo đuổi luật pháp hoặc một hoạt động khác của Mộc Tinh; và đôi khi những ảnh hưởng gia đình là yếu tố quyết định trong vấn đề này.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

A powerful but admittedly critical position. It must be regarded as potentially gloomy, for it occurs sometimes in maps of suicide, especially if it falls in Virgo. It distinctly favours a hard life, with privation, struggle or danger (Lindbergh). The native essays difficult though sometimes glorious feats, and may acquire fame through performances of great arduousness, either mental, physical or spiritual. It is distinctly a sign of great possibilities to be realised by hard work.

Một vị trí mạnh mẽ nhưng phải thừa nhận là quan trọng. Nó phải được coi là có khả năng u ám, vì nó đôi khi xuất hiện trong lá số của những người tự tử, đặc biệt nếu nó rơi vào Xử Nữ. Nó đặc biệt ủng hộ một cuộc sống khó khăn, với sự thiếu thốn, đấu tranh hoặc nguy hiểm (Lindbergh). Đương số thử sức với những chiến công khó khăn mặc dù đôi khi vinh quang, và có thể nổi tiếng nhờ những màn trình diễn đầy gian khổ, dù là về tinh thần, thể chất hay tâm linh. Đó rõ ràng là một dấu hiệu của những khả năng lớn lao cần được hiện thực hóa bằng sự chăm chỉ.

It favours great singleness of purpose and endless patience. A case is recorded of a soldier, who, during twenty-one years’ service, unremittingly knitted socks and sold them for a trifle. At the end of his term of military service he was able to set up in business on his savings and attained considerable success, was beaten in competition by large American stores opened opposite him, but, thanks to his abilities, succeeded in making good terms with them, obtaining a post as their manager.

Nó ủng hộ sự đơn nhất lớn lao trong mục đích và sự kiên nhẫn vô tận. Một trường hợp được ghi lại về một người lính, người trong hai mươi mốt năm phục vụ, không ngừng đan tất và bán chúng với giá rẻ mạt. Khi kết thúc thời gian phục vụ quân ngũ, anh ta đã có thể bắt đầu kinh doanh bằng số tiền tiết kiệm của mình và đạt được thành công đáng kể, bị đánh bại trong cạnh tranh bởi các cửa hàng lớn của Mỹ mở đối diện, nhưng, nhờ khả năng của mình, đã thành công trong việc đạt được những điều khoản tốt với họ, nhận được một vị trí quản lý của họ.

The native is generally religious, favouring old and established communions.

Đương số thường sùng đạo, ủng hộ các giáo phái lâu đời và đã được thành lập.

There is often a rather eccentric tendency as regards the use of money: the native may be generous to the wrong persons and niggardly to the deserving.

Thường có một xu hướng khá lập dị liên quan đến việc sử dụng tiền bạc: đương số có thể hào phóng với những người không xứng đáng và keo kiệt với những người xứng đáng.

Jealousy sometimes occurs.

Đôi khi xảy ra sự ghen tuông.

With respect to external conditions, what has been said in the previous section under Harmonious aspects is true also here, but the elements of toil and danger are likely to be more in evidence.

Liên quan đến các điều kiện bên ngoài, những gì đã được nói trong phần trước dưới tiêu đề Các góc hợp hài hòa cũng đúng ở đây, nhưng các yếu tố lao động và nguy hiểm có khả năng rõ rệt hơn.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

These incline to melancholy and disappointment, and often to instability and a dislike of any settled condition; the native is restless and dissatisfied at heart, or, if he attains inner content, he does so at the price of considerable self-denial. The combination does not forbid success, but it demands a heavy price of toil, self-control, hardship and self-abnegation. It is a common feature in military nativities, indicating the privations and restrictions of military life and the constant thwarting of initiative and free expression which characterise it.

Những điều này có xu hướng dẫn đến sự u sầu và thất vọng, và thường là sự bất ổn và không thích bất kỳ điều kiện ổn định nào; đương số bồn chồn và bất mãn trong lòng, hoặc, nếu đạt được sự hài lòng nội tâm, người đó làm như vậy với cái giá của sự từ bỏ bản thân đáng kể. Sự kết hợp này không cấm thành công, nhưng nó đòi hỏi một cái giá đắt về lao động, tự chủ, gian khổ và отречение bản thân. Đó là một đặc điểm phổ biến trong lá số quân sự, chỉ ra sự thiếu thốn và hạn chế của cuộc sống quân sự và sự cản trở liên tục đối với sáng kiến và sự thể hiện tự do vốn đặc trưng cho nó.

Sometimes the native never attains his aim, or does so only in part, or very late in life. Sometimes success comes more easily but does not remain. There may be small or belated opportunities, or when it comes the native may fail to “fill the bill” either because his abilities are too limited (though perhaps good of their sort) or because he lacks persistence – these alternatives depend on the relative strength of the two planets. For if Jupiter predominates he will be flighty and superficial and not fond of hard work; but if Saturn is the stronger, he will lack imagination, enthusiasm and driving-force, being inclined to legalism and formalities. In weak horoscopes this might become mere stupidity and indicate a man of routine without ideas or ambition – a “stick-in-the-mud.” In powerful maps the aspects will externalise, and indicate obstacles and ill-fortune.

Đôi khi đương số không bao giờ đạt được mục tiêu của mình, hoặc chỉ đạt được một phần, hoặc rất muộn trong cuộc đời. Đôi khi thành công đến dễ dàng hơn nhưng không bền vững. Có thể có những cơ hội nhỏ hoặc muộn màng, hoặc khi nó đến, đương số có thể không "đáp ứng được yêu cầu" hoặc vì khả năng của họ quá hạn chế (mặc dù có lẽ tốt theo loại của họ) hoặc vì họ thiếu sự kiên trì – những lựa chọn thay thế này phụ thuộc vào sức mạnh tương đối của hai hành tinh. Vì nếu Mộc Tinh chiếm ưu thế, người đó sẽ phù phiếm và hời hợt và không thích làm việc chăm chỉ; nhưng nếu Thổ Tinh mạnh hơn, người đó sẽ thiếu trí tưởng tượng, nhiệt tình và động lực, có xu hướng theo chủ nghĩa pháp lý và hình thức. Trong lá số yếu, điều này có thể trở thành sự ngu ngốc đơn thuần và chỉ ra một người máy móc không có ý tưởng hoặc tham vọng – một "kẻ bảo thủ". Trong lá số mạnh mẽ, các góc hợp sẽ thể hiện ra bên ngoài và chỉ ra những trở ngại và vận rủi.

Very frequently there is a Jupiter-Saturn affliction in the maps of suicides; and although it does not follow that this tendency will appear, even in a slight degree, in all cases with this contact, yet the fact illustrates its depressive nature(*).

Rất thường có ảnh hưởng xấu của Mộc Tinh-Thổ Tinh trong lá số của những người tự tử; và mặc dù không phải tất cả các trường hợp có sự tiếp xúc này đều xuất hiện xu hướng này, dù chỉ ở mức độ nhẹ, nhưng thực tế này minh họa bản chất gây trầm cảm của nó ().

It would appear to be a contact best suited to positions which afford limited scope for self-expression, as, for instance, strictly executive posts without much responsibility. A man with these planets in Square might make a good subordinate officer or official, a private secretary or customs officer, provided Saturn were otherwise well placed. There would probably be conscientiousness without the least zeal. If Jupiter is stronger, then there is likely to be little ability and small real conscientiousness, its place being commonly taken by fussiness and a sort of muddled kindness that makes things worse by its ineptitude.

Dường như đó là một sự tiếp xúc phù hợp nhất với những vị trí có phạm vi hạn chế cho sự thể hiện bản thân, chẳng hạn như các vị trí điều hành thuần túy mà không có nhiều trách nhiệm. Một người có hai hành tinh này ở góc Vuông có thể là một sĩ quan hoặc quan chức cấp dưới giỏi, một thư ký riêng hoặc nhân viên hải quan, miễn là Thổ Tinh được đặt tốt ở những vị trí khác. Có lẽ sẽ có sự tận tâm mà không có chút nhiệt tình nào. Nếu Mộc Tinh mạnh hơn, thì có khả năng ít khả năng và ít sự tận tâm thực sự, vị trí của nó thường bị thay thế bởi sự cầu kỳ và một loại lòng tốt lộn xộn khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hơn do sự bất tài của nó.

The father is often inefficient, unfortunate, careless or imprudent; or, if Saturn is stronger, he may be harsh or narrow-minded, or there may be a lack of sympathy betwixt the native and him. It is rare that he thrives in a worldly way.

Người cha thường bất tài, bất hạnh, bất cẩn hoặc thiếu thận trọng; hoặc, nếu Thổ Tinh mạnh hơn, ông ta có thể khắc nghiệt hoặc hẹp hòi, hoặc có thể thiếu sự thông cảm giữa đương số và ông ta. Hiếm khi ông ta thịnh vượng theo cách thế tục.

(*)An examination of 18 cases of suicide shows 1 Opposition, 3 cases wherein Saturn was in a Jovian sign, 7 Squares, 1 Sextile (Jupiter being otherwise very heavily afflicted), 2 minor bad aspects, 2 Conjunctions and 2 cases wherein the two planets were respectively 11 degrees and 31 degrees apart.

() Một cuộc khảo sát 18 trường hợp tự tử cho thấy 1 góc Đối vị, 3 trường hợp Thổ Tinh ở dấu hiệu của Mộc Tinh, 7 góc Vuông, 1 góc Lục hợp (Mộc Tinh bị ảnh hưởng rất nặng ở những vị trí khác), 2 góc hợp xấu nhỏ, 2 góc Đồng vị và 2 trường hợp hai hành tinh cách nhau lần lượt 11 độ và 31 độ.

EXAMPLES FOR JUPITER/SATURN

VÍ DỤ VỀ MỘC TINH/THỔ TINH

Harmonious

Hài hòa

Lord Brougham, Dickens, Joseph Smith, Sir Humphry Davy, Northcliffe, Rudolph Valentino, Kipling, Debs (U.S.A. Socialist leader), Bismarch, Gladstone.

Lord Brougham, Dickens, Joseph Smith, Sir Humphry Davy, Northcliffe, Rudolph Valentino, Kipling, Debs (lãnh đạo xã hội chủ nghĩa Mỹ), Bismarck, Gladstone.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Isaac Newton, Mrs. Eddy, Wallenstein, Lindbergh, Richard Burton, Frederick the Great, Joshua Reynolds.

Isaac Newton, Bà Eddy, Wallenstein, Lindbergh, Richard Burton, Frederick Đại đế, Joshua Reynolds.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Asquith, Boulanger, Edison, Roberts, Baden-Poewell, French, R.L. Stevenson, Rider Haggard, Louis XIV, Earl Stratford, G.B. Shaw, Washington.

Asquith, Boulanger, Edison, Roberts, Baden-Powell, French, R.L. Stevenson, Rider Haggard, Louis XIV, Bá tước Stratford, G.B. Shaw, Washington.

ASPECTS OF JUPITER & URANUS

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This is a combination of originality, discovery, championship and leadership. In the maps of ordinary people it may be to some extent a dumb note or may operate in a limited manner in external rather than psychological shape; but it is also frequently found in the nativities of famous and outstanding persons. It is, as a rule, forceful, magnetic and unconventional, and it is both destructive and constructive, self-willed, determined and vigorous in action. It is comparatively unusual in the maps of those who have lived quiet lives (such as Isaac Newton), but when the Ascendant shows such an inclination as this the mental outlook may still be positive and decided. Newton had Libra rising, which inclines to quietude, but astrologers remember his firm retort to one who ridiculed his belief in Astrology: “I have studied the matter; you have not.”

Đây là sự kết hợp của tính độc đáo, khám phá, sự vô địch và khả năng lãnh đạo. Trong lá số của những người bình thường, nó có thể ở một mức độ nào đó là một nốt nhạc trầm hoặc có thể hoạt động một cách hạn chế ở hình thức bên ngoài hơn là tâm lý; nhưng nó cũng thường được tìm thấy trong lá số của những người nổi tiếng và xuất chúng. Theo quy luật, nó mạnh mẽ, lôi cuốn và khác thường, và nó vừa phá hoại vừa xây dựng, ý chí mạnh mẽ, quyết tâm và mạnh mẽ trong hành động. Nó tương đối bất thường trong lá số của những người đã sống một cuộc sống yên tĩnh (chẳng hạn như Isaac Newton), nhưng khi Dấu hiệu mọc cho thấy một khuynh hướng như thế này, triển vọng tinh thần vẫn có thể tích cực và quyết đoán. Newton có Thiên Bình mọc, có xu hướng yên tĩnh, nhưng các nhà chiêm tinh nhớ đến lời đáp trả kiên quyết của ông đối với một người chế giễu niềm tin của ông vào Chiêm tinh học: "Tôi đã nghiên cứu vấn đề này; bạn thì không."

There is a great love of personal liberty and much respect for the value of the individual; the sympathies are generally warm, but not sentimental, and the practical side is well developed. It is capable of great efforts and great sacrifices for any cause that is espoused. There is often much ability to arouse the enthusiasm of others and strike a dramatic figure, so that we may get much popularity, and even find the native to be something of a popular hero.

Có một tình yêu lớn đối với tự do cá nhân và rất tôn trọng giá trị của cá nhân; sự đồng cảm thường ấm áp, nhưng không ủy mị, và mặt thực tế phát triển tốt. Nó có khả năng nỗ lực lớn và hy sinh lớn cho bất kỳ chính nghĩa nào được ủng hộ. Thường có nhiều khả năng khơi dậy sự nhiệt tình của người khác và tạo ra một hình ảnh kịch tính, do đó chúng ta có thể có được sự nổi tiếng lớn, và thậm chí thấy đương số là một anh hùng bình dân nào đó.

As a general rule there is no lack of common sense, but under afflictions from other bodies there may be something of fanaticism.

Theo quy luật chung, không thiếu lý lẽ thông thường, nhưng dưới những ảnh hưởng xấu từ các hành tinh khác, có thể có một chút gì đó của chủ nghĩa cuồng tín.

As is the case with all contacts between slow-moving planets (Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune), we must recollect that an aspect such as this, lasting as it does several days, must be common to large numbers of maps, and therefore in itself cannot indicate anything very outstanding. But if the more ephemeral configurations (such as those relating to the houses and the lunar aspects) are strong, then this may often add the touch of real genius.

Như trường hợp của tất cả các sự tiếp xúc giữa các hành tinh di chuyển chậm (Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh), chúng ta phải nhớ rằng một góc hợp như thế này, kéo dài vài ngày, phải phổ biến trong số lượng lớn các lá số, và do đó tự nó không thể chỉ ra bất cứ điều gì quá nổi bật. Nhưng nếu các cấu hình phù du hơn (chẳng hạn như những cấu hình liên quan đến các nhà và các góc hợp của Mặt Trăng) mạnh mẽ, thì điều này thường có thể thêm vào nét thiên tài thực sự.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

It is probable that this position, potentially tremendously strong, is not an easy one for the ordinary person to express, except by restlessness, resentfulness and dislike of restriction. It is inventive, argumentative and disputatious.

Có lẽ vị trí này, tiềm năng cực kỳ mạnh mẽ, không dễ để người bình thường thể hiện, ngoại trừ sự bồn chồn, oán giận và không thích sự hạn chế. Nó có tính phát minh, hay tranh luận và thích biện bác.

It has a distinctly reformative tendency and may also indicate peculiar religious or “occult” beliefs, religious fervour, socialism and other unconventional habits of thought – so soon as these become more usual, as is now the case with socialism, the native is likely to go a step further and seek to move in advance of the many once more. It occurs sometimes in the nativities of people who have been successful on conventional paths but that is scarcely its usual tendency, for it is too roving, independent and turbulent to care for the beaten way. Either it moves by itself or it acts as a leader, often, as it seems, for an alleged teacher who is in the background, thus playing the part of mayor of the palace for a sort of spiritual Merovingian monarch. H.P. Blavatsky and her “Masters” is a case in point, but the same thing has been noticed in other instances.

Nó có một xu hướng cải cách rõ rệt và cũng có thể chỉ ra những niềm tin tôn giáo hoặc "huyền bí" kỳ lạ, sự nhiệt thành tôn giáo, chủ nghĩa xã hội và những thói quen tư duy khác thường khác – ngay khi những điều này trở nên phổ biến hơn, như trường hợp hiện nay với chủ nghĩa xã hội, đương số có khả năng tiến thêm một bước nữa và tìm cách đi trước số đông một lần nữa. Đôi khi nó xuất hiện trong lá số của những người đã thành công trên những con đường thông thường nhưng đó hầu như không phải là xu hướng thông thường của nó, vì nó quá lang thang, độc lập và hỗn loạn để quan tâm đến con đường mòn. Hoặc nó tự mình di chuyển hoặc nó hoạt động như một nhà lãnh đạo, thường, như có vẻ, cho một người thầy bị cáo buộc ở hậu trường, do đó đóng vai trò tể tướng cho một loại quốc vương Merovingian tinh thần. H.P. Blavatsky và các "Bậc thầy" của bà là một ví dụ điển hình, nhưng điều tương tự đã được ghi nhận trong các trường hợp khác.

It tends strongly to the unusual and abnormal, not only in regard to its intellectual interests, but in a physical sense too. For example, we have the fat boy, Bilcher, who had the Conjunction in Square with the Lights, and a man known to me who was born almost at the same time as Bilcher was exceptionally tall, as well as being exceptional in other ways.

Nó có xu hướng mạnh mẽ đến những điều khác thường và bất thường, không chỉ liên quan đến những mối quan tâm trí tuệ của nó, mà còn theo nghĩa vật lý nữa. Ví dụ, chúng ta có cậu bé béo, Bilcher, người có góc Đồng vị vuông góc với hai Nguồn sáng, và một người đàn ông tôi biết, người sinh ra gần như cùng thời với Bilcher, cao đặc biệt, cũng như đặc biệt theo những cách khác.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

Here the restlessness of the Conjunction appears in more acute form, and we find such examples as the explorers, Sven Hedin and Burton. Among astrologers the late “Sepharial” was an example of the same active, fertile, explorative tendency in mental form. The native is essentially a seeker and a critic of accepted things. We may also instance Annie Besant and Hahnemann, the homeopathist. There may be a hard rationalistic point of view, or there may be a rigid and obstinate religious attitude of mind, exemplified by James II, who lost his throne because he insisted on trying to Catholicise his subjects. Sometimes there are superstitious tendencies. In any case the native is likely to go contrary to the religious opinions prevalent around him, and to be pious amid the impious and a scoffer among the godly.

Ở đây sự bồn chồn của góc Đồng vị xuất hiện ở dạng cấp tính hơn, và chúng ta thấy những ví dụ như các nhà thám hiểm, Sven Hedin và Burton. Trong giới chiêm tinh gia, cố "Sepharial" là một ví dụ về cùng xu hướng hoạt động, phong phú, khám phá ở dạng tinh thần. Đương số về bản chất là một người tìm kiếm và một nhà phê bình những điều được chấp nhận. Chúng ta cũng có thể dẫn chứng Annie Besant và Hahnemann, nhà trị liệu vi lượng đồng căn. Có thể có một quan điểm duy lý cứng rắn, hoặc có thể có một thái độ tôn giáo cứng nhắc và ngoan cố, được minh họa bởi James II, người đã mất ngai vàng vì khăng khăng cố gắng Công giáo hóa thần dân của mình. Đôi khi có những xu hướng mê tín. Trong mọi trường hợp, đương số có khả năng đi ngược lại những ý kiến tôn giáo phổ biến xung quanh mình, và sùng đạo giữa những người không sùng đạo và chế giễu giữa những người tôn kính.

The bias, unless Saturn is prominent, is towards discontinuity, changefulness, and spurts of short-lived enthusiasm.

Xu hướng, trừ khi Thổ Tinh nổi bật, là hướng tới sự gián đoạn, hay thay đổi và những cơn nhiệt tình ngắn ngủi.

In ordinary life it is likely to make the native too independent, outspoken and self-willed to thrive in his relations to others; sometimes there is a deliberate bluntness and roughness of speech. He is apt to be a person apart, and, although he may have sufficient ability – and even exceptional ability – to insure a safe livelihood, he is not likely to be a favourite with his superiors. Sometimes he is a grouser and a malcontent, prone to be for ever assailing the alleged failings of others, especially if Mars is prominent; this proclivity seems to be particularly easily roused to attack Jovian faults, such as pride and hypocrisy. There is usually a sufficient degree of selfconfidence, and in some cases even inordinate self-esteem and egotism (Napoleon I).

Trong cuộc sống bình thường, nó có khả năng khiến đương số quá độc lập, thẳng thắn và ý chí mạnh mẽ để phát triển tốt trong mối quan hệ với người khác; đôi khi có sự thẳng thừng và thô lỗ cố ý trong lời nói. Người đó có xu hướng là một người khác biệt, và, mặc dù có thể có đủ khả năng – và thậm chí khả năng đặc biệt – để đảm bảo một cuộc sống an toàn, người đó có khả năng không được cấp trên yêu thích. Đôi khi người đó là một kẻ hay cằn nhằn và bất mãn, có xu hướng mãi mãi công kích những khuyết điểm bị cáo buộc của người khác, đặc biệt nếu Hỏa Tinh nổi bật; khuynh hướng này dường như đặc biệt dễ bị kích động để tấn công những lỗi lầm của Mộc Tinh, chẳng hạn như sự kiêu hãnh và đạo đức giả. Thường có một mức độ tự tin đủ, và trong một số trường hợp thậm chí tự cao và tự phụ quá mức (Napoleon I).

EXAMPLES FOR JUPITER/URANUS

VÍ DỤ VỀ MỘC TINH/THIÊN VƯƠNG TINH

Harmonious

Hài hòa

Newton, Ford, Alan Leo, Mussolini, Gandhi, Grant, Savonarola, Joseph Smith (Mormon), Zola, Stead, Luther, Queen Victoria, Queen Mary, General Wolsely, Mrs. Eddy, Lord Roseberry, Swedenborg, A.P. Sinnett, Anna Kingsford.

Newton, Ford, Alan Leo, Mussolini, Gandhi, Grant, Savonarola, Joseph Smith (Mormon), Zola, Stead, Luther, Nữ hoàng Victoria, Nữ hoàng Mary, Tướng Wolseley, Bà Eddy, Lord Rosebery, Swedenborg, A.P. Sinnett, Anna Kingsford.

The Conjunction

Góc Đồng vị

H.P. Blavatsky, Lady Burton, President Garfield, Emperor Frederick III, Imre Kiralfy, Lord Lansdowne, William Whiteley, Stalin.

H.P. Blavatsky, Lady Burton, Tổng thống Garfield, Hoàng đế Frederick III, Imre Kiralfy, Lord Lansdowne, William Whiteley, Stalin.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Mary Pickford, Earl of Arundel, E. Dawson Rogers (spiritualist), Napoleon, Dr. Annie Besant, Stalin.

Mary Pickford, Bá tước Arundel, E. Dawson Rogers (nhà duy linh), Napoleon, Tiến sĩ Annie Besant, Stalin.

ASPECTS OF JUPITER & NEPTUNE

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

One of the commonest and most marked results of this influence is hospitality, and this is but one aspect of the quick sympathy which it is usually ready to bestow upon all who are in need. Sometimes this is directed towards the animal world, sometimes towards the slum-dweller and outcast. The lower the position and the worse the circumstances of the applicant the more willing it is to succour.

Một trong những kết quả phổ biến nhất và rõ rệt nhất của ảnh hưởng này là sự hiếu khách, và đây chỉ là một khía cạnh của sự đồng cảm nhanh chóng mà nó thường sẵn sàng ban cho tất cả những người đang gặp khó khăn. Đôi khi điều này hướng tới thế giới động vật, đôi khi hướng tới những người sống ở khu ổ chuột và những người bị ruồng bỏ. Vị trí càng thấp và hoàn cảnh của người xin giúp đỡ càng tệ thì nó càng sẵn lòng giúp đỡ.

There is considerable emotional content, and, besides philanthropy, this is often discharged in the form of art, especially music. The sensitivity is very great.

Có hàm lượng cảm xúc đáng kể, và, bên cạnh lòng bác ái, điều này thường được giải tỏa dưới dạng nghệ thuật, đặc biệt là âm nhạc. Sự nhạy cảm rất lớn.

The Jovian part of the combination also inclines to metaphysical speculation or psychic investigations, and thus we get many spiritists, students of New Thought, Christian Scientists and followers of other sects of this description.

Phần Mộc Tinh của sự kết hợp cũng nghiêng về suy đoán siêu hình hoặc các cuộc điều tra tâm linh, và do đó chúng ta có nhiều người theo thuyết duy linh, sinh viên của Tư Tưởng Mới, những người theo Khoa học Cơ đốc giáo và những người theo các giáo phái khác thuộc loại này.

Like Mars-Neptune, it inclines to make the native seek the grandiose and the seeming-impossible, but its action is milder, gentler and more subtle. It is idealistic and may easily tend to drift away from the actual world, or to deny or ignore its importance. It is otherworldly, and its sense of values is at variance with that of the ordinary man or woman. It is often unable to develop properly in mundane conditions, and may seek the shelter of some form of retirement.

Giống như Hỏa Tinh-Hải Vương Tinh, nó có xu hướng khiến đương số tìm kiếm những điều vĩ đại và dường như không thể, nhưng hành động của nó ôn hòa hơn, dịu dàng hơn và tinh tế hơn. Nó duy tâm và có thể dễ dàng có xu hướng trôi dạt khỏi thế giới thực tế, hoặc phủ nhận hoặc bỏ qua tầm quan trọng của nó. Nó thuộc về thế giới khác, và cảm nhận về giá trị của nó khác với cảm nhận của người đàn ông hoặc phụ nữ bình thường. Nó thường không thể phát triển đúng cách trong những điều kiện trần tục, và có thể tìm kiếm sự che chở của một hình thức nghỉ hưu nào đó.

Whereas Jupiter-Uranus seeks power, this influence is much more concerned with service, even of a lowly kind; in less practical maps there may be a proneness to a life of fantasy. It does not notice barriers, either between the classes, sexes or nationalities, or between spiritual and mundane things; the whole range of the senses and the emotions is indefinitely enlarged.

Trong khi Mộc Tinh-Thiên Vương Tinh tìm kiếm quyền lực, ảnh hưởng này quan tâm nhiều hơn đến sự phục vụ, ngay cả loại thấp kém; trong những lá số ít thực tế hơn có thể có xu hướng sống trong thế giớiảo tưởng. Nó không nhận thấy rào cản, dù là giữa các giai cấp, giới tính hay quốc tịch, hoặc giữa những điều tâm linh và trần tục; toàn bộ phạm vi của các giác quan và cảm xúc được mở rộng vô tận.

It is good for receiving help from others without having directly merited it. Thus the native may himself minister to others in connection with a charitable organisation, and may be successful in obtaining funds for that purpose. Or he may find that he is himself the recipient of kindness from friends or strangers without having rendered them any particular services; he is often benefited by a “helping hand.” Sometimes there is relief and happiness through religious retreat, and it is always an influence through which spiritual help and strength may come to the native abundantly.

Nó tốt cho việc nhận được sự giúp đỡ từ người khác mà không trực tiếp xứng đáng với nó. Do đó, đương số có thể tự mình giúp đỡ người khác liên quan đến một tổ chức từ thiện, và có thể thành công trong việc thu hút vốn cho mục đích đó. Hoặc người đó có thể thấy rằng bản thân là người nhận được lòng tốt từ bạn bè hoặc người lạ mà không cung cấp cho họ bất kỳ dịch vụ đặc biệt nào; người đó thường được hưởng lợi từ một "bàn tay giúp đỡ". Đôi khi có sự giải tỏa và hạnh phúc thông qua việc ẩn tu tôn giáo, và đó luôn là một ảnh hưởng mà qua đó sự giúp đỡ và sức mạnh tinh thần có thể đến với đương số một cách dồi dào.

However, here, as in all cases, much attention must be paid to the general strength of the two planets, especially by sign. Cases occur in which, Jupiter being out of dignity, even the technically good aspects carry with them some troublesome limitation, such as nervous debility, bad eyesight, family misfortunes due to fraud or imprudence, or scandal. In the maps of women it may incline to faithlessness, indifference or some form of “Neptunianism.” Among examples of technically good aspects between these bodies I find: A woman whose husband was passionately fond of the sea and was frequently in danger on the sea; another whose fiancé belonged to a family with an insane taint; another whose husband died directly after marriage; one who contracted disease owing to the husband’s loose living; one whose husband was lame; and another whose husband’s chief fault was incurable unpunctuality!

Tuy nhiên, ở đây, như trong tất cả các trường hợp, cần chú ý nhiều đến sức mạnh chung của hai hành tinh, đặc biệt là theo dấu hiệu. Các trường hợp xảy ra khi, Mộc Tinh mất phẩm cách, ngay cả những góc hợp tốt về mặt kỹ thuật cũng mang theo một số hạn chế rắc rối, chẳng hạn như suy nhược thần kinh, thị lực kém, những bất hạnh gia đình do gian lận hoặc thiếu thận trọng, hoặc tai tiếng. Trong lá số của phụ nữ, nó có thể nghiêng về sự không chung thủy, thờ ơ hoặc một hình thức "chủ nghĩa Hải Vương" nào đó. Trong số các ví dụ về các góc hợp tốt về mặt kỹ thuật giữa các thiên thể này, tôi tìm thấy: Một phụ nữ có chồng say mê yêu biển và thường gặp nguy hiểm trên biển; một người khác có hôn phu thuộc một gia đình có tiền sử bệnh tâm thần; một người khác có chồng chết ngay sau khi kết hôn; một người mắc bệnh do chồng sống buông thả; một người có chồng bị què; và một người khác có lỗi chính của chồng là sự chậm trễ không thể chữa khỏi!

Perhaps the effects of this configuration can best be described as anti-Saturnian - it tends to deprive the native of the virtues associated with the greater malefic, making them slack, kindly, apt to lend and borrow without regard to strict merits, Bohemian, freeand-easy and changeful. But in the case of women it is clear that these characteristics are often exhibited through the husband, the native herself sometimes being very strict and conscientious, according to the tenor of the Ascendant.

Có lẽ tác động của cấu hình này có thể được mô tả tốt nhất là phản Thổ Tinh – nó có xu hướng tước đoạt đương số những đức tính liên quan đến hành tinh xấu lớn hơn, khiến họ lười biếng, tốt bụng, dễ cho vay và mượn mà không quan tâm đến công trạng nghiêm ngặt, phóng khoáng, tự do và hay thay đổi. Nhưng trong trường hợp phụ nữ, rõ ràng là những đặc điểm này thường được thể hiện thông qua người chồng, bản thân đương số đôi khi rất nghiêm khắc và tận tâm, tùy theo giọng điệu của Dấu hiệu mọc.

As an example of its bad effects (or at least of its failure to prevent them) see Notable Nativities, 306 (Nymphomania – “utterly degraded moral nature”).

Một ví dụ về tác động xấu của nó (hoặc ít nhất là sự thất bại trong việc ngăn chặn chúng) xem Notable Nativities, 306 (Nymphomania – “bản chất đạo đức hoàn toàn suy đồi”).

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

Among the natives with this aspect are to be found a wide variety of effects, some of a purely external character and some showing its psychological side. Among the former we have several cases where there has been a seafaring strain in the family, the case of the daughter of the murderer of Whitely, born whilst her father was awaiting trial, the case of a child born in a penitentiary, and children of preachers, sailors and others with Neptunian-Jovian characteristics. The Conjunction of two planets both possessing, through the sign Pisces, much in common, saturates the map, so to speak, with its influence, which will show forth in many directions, though often in a somewhat subtle and not very obvious manner.

Trong số những người có góc hợp này, có thể tìm thấy nhiều tác động khác nhau, một số mang tính chất thuần túy bên ngoài và một số thể hiện mặt tâm lý của nó. Trong số những điều trước, chúng ta có một số trường hợp có yếu tố đi biển trong gia đình, trường hợp con gái của kẻ giết người Whitely, sinh ra khi cha cô đang chờ xét xử, trường hợp một đứa trẻ sinh ra trong trại giam, và con cái của các nhà thuyết giáo, thủy thủ và những người khác có đặc điểm Mộc Tinh-Hải Vương Tinh. Góc Đồng vị của hai hành tinh đều có nhiều điểm chung thông qua dấu hiệu Song Ngư, làm bão hòa lá số, có thể nói, với ảnh hưởng của nó, sẽ thể hiện theo nhiều hướng, mặc dù thường theo một cách hơi tinh tế và không mấy rõ ràng.

It tends to religion and idealism, though often not of a conventional kind; it is extremely humane, and is fond of animals.

Nó có xu hướng hướng đến tôn giáo và chủ nghĩa duy tâm, mặc dù thường không thuộc loại thông thường; nó cực kỳ nhân đạo và yêu thích động vật.

The sensitivity of the contact may cause a certain degree of “astralism.” In one case (in Cancer with Pisces Asc.) the native “saw fairies” from early childhood in circumstances which almost precluded the possibility of suggestion. James Coates, mesmerist, had the Conjunction in Aquarius, and Algernon Blackwood, the writer of occult fiction, has them in Aries.

Sự nhạy cảm của sự tiếp xúc có thể gây ra một mức độ "chủ nghĩa astral" nhất định. Trong một trường hợp (ở Cự Giải với Song Ngư mọc), đương số "nhìn thấy tiên" từ khi còn nhỏ trong những hoàn cảnh gần như loại trừ khả năng bị ám thị. James Coates, nhà thôi miên, có góc Đồng vị ở Bảo Bình, và Algernon Blackwood, nhà văn tiểu thuyết huyền bí, có chúng ở Bạch Dương.

It is musical and artistic.

Nó mang tính âm nhạc và nghệ thuật.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

These occur in some good horoscopes and some weak ones, the effects being in certain cases difficult for an outsider to distinguish from those of the Harmonious configurations.

Những điều này xảy ra trong một số lá số tốt và một số lá số yếu, tác động trong một số trường hợp khó phân biệt đối với người ngoài với những tác động của các cấu hình hài hòa.

There are cases where extreme sensitiveness to the sufferings of others lead to revolutionary tendencies of an ungoverned kind, such as Vaillant, the French anarchist and bomb-thrower.

Có những trường hợp sự nhạy cảm cực độ đối với sự đau khổ của người khác dẫn đến những xu hướng cách mạng thuộc loại không kiểm soát được, chẳng hạn như Vaillant, nhà vô chính phủ và kẻ ném bom người Pháp.

In some cases it is treacherous, but more often it denotes a liability to suffer from the machinations of others, and usually not so much from definitely criminal persons as from rakes, loose characters or foolish and misguided people.

Trong một số trường hợp, nó phản bội, nhưng thường xuyên hơn nó biểu thị khả năng chịu đựng những mưu mô của người khác, và thường không phải từ những người tội phạm rõ ràng mà từ những kẻ ăn chơi trác táng, những người có tính cách lỏng lẻo hoặc những người ngu ngốc và lầm đường lạc lối.

It tends much to religious, in many forms. Sometimes there are what are known as religious difficulties; sometimes religious enthusiasm and unbalance due to emotionalism; often some form of deception, and a strong tendency to believe in wild “cult” and personality-worship, especially if these flatter the native. It may have reforming tendency, as in the cases of Luther and Henry VIII, but more often it lends itself to strange and more or less harmless beliefs. At all events, the native very rarely remains in the faith in which he was reared or in that of the community in which he lives.

Nó có xu hướng rất nhiều đến tôn giáo, dưới nhiều hình thức. Đôi khi có những gì được gọi là khó khăn tôn giáo; đôi khi nhiệt tình tôn giáo và mất cân bằng do chủ nghĩa cảm xúc; thường là một số hình thức lừa dối, và một xu hướng mạnh mẽ tin vào những "giáo phái" kỳ lạ và sự sùng bái cá nhân, đặc biệt nếu những điều này tâng bốc đương số. Nó có thể có xu hướng cải cách, như trong trường hợp của Luther và Henry VIII, nhưng thường xuyên hơn nó dẫn đến những niềm tin kỳ lạ và ít nhiều vô hại. Dù sao, đương số rất hiếm khi ở lại đức tin mà họ được nuôi dưỡng hoặc đức tin của cộng đồng mà họ sống.

In its externalised form, the contact leads to worry about 9th house matters and in particular about law and religion. The emotions are strong and lead the native away, so that he is no cool judge of matters coming under the planets, and may profitably have as little to do with them as possible.

Ở dạng thể hiện ra bên ngoài, sự tiếp xúc dẫn đến lo lắng về các vấn đề của Nhà thứ 9 và đặc biệt là về luật pháp và tôn giáo. Cảm xúc mạnh mẽ và dẫn đương số đi xa, đến nỗi người đó không phải là một thẩm phán lạnh lùng về các vấn đề thuộc về các hành tinh, và có thể có lợi nếu ít liên quan đến chúng càng tốt.

It sometimes causes a dislike of anesthetics, and the native should beware of accidents with gas or fumes of any sort.

Đôi khi nó gây ra sự không thích thuốc mê, và đương số nên cẩn thận với tai nạn do khí đốt hoặc khói các loại.

Probably owing to its liability to carelessness and inexactness it is sometimes present in maps of bankruptcy and even of dishonesty, see Nos. 93, 762, 761, Notable Nativities. It is conducive of financial and legal worries and scandals, and the native has to do with secret, hidden half-forgotten things.

Có lẽ do khả năng bất cẩn và không chính xác của nó, đôi khi nó hiện diện trong lá số của những người phá sản và thậm chí không trung thực, xem số 93, 762, 761, Notable Nativities. Nó gây ra những lo lắng và tai tiếng về tài chính và pháp lý, và đương số phải đối phó với những điều bí mật, ẩn giấu, nửa quên lãng.

EXAMPLES FOR JUPITER/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ MỘC TINH/HẢI VƯƠNG TINH

Harmonious

Hài hòa

Gordon, Wallenstein, Roberts, Ebert, Goethe, Bernhardt, Clemenceau, Edward VII.

Gordon, Wallenstein, Roberts, Ebert, Goethe, Bernhardt, Clemenceau, Edward VII.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Duke of Windsor, Sir Humphrey Davy, Disraeli, Sir William Hamilton, Shelley, “General” Bramwell Booth.

Công tước Windsor, Sir Humphrey Davy,

Inharmonious

Không hài hoà

Wolsely, Prince Consort, Luther, Florence Maybrick, Dr. Berry, Sri Sumangala, Savonarola, Zola, Kaiser William II, A.P. Sinnett, Map of Australian Commonwealth, King George III, Sir Richard Burton, “An Adventuress,” Maeterlinck, Swinburne, A. Conan Doyle, Isadora Duncan, General Rommel.

Wolsely, Prince Consort, Luther, Florence Maybrick, Dr. Berry, Sri Sumangala, Savonarola, Zola, Kaiser William II, A.P. Sinnett, Map of Australian Commonwealth, King George III, Sir Richard Burton, “An Adventuress,” Maeterlinck, Swinburne, A. Conan Doyle, Isadora Duncan, General Rommel.

ASPECTS OF SATURN

ASPECTS OF SATURN & URANUS

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This is an excellent practical combination, uniting common sense with initiative, will-power and nervous energy. It is favourable for any sort of work that requires patience and prudence, combined with originality and insight. Thus it is good for organising or for scientific work – the “marshalling of facts” in the logical upbuilding of a great theory (e.g. Newton, Wallace, Pasteur). The same tendency is exemplified by Ulysses Grant’s remark: “I will fight it out on this line if it takes me all the summer.” This great leader had Saturn Trine Uranus-Neptune, and his determination was equally well evinced by his personal fortitude in great pain. Note that, as so often with Saturn, success came late.

Đây là một sự kết hợp thực tế tuyệt vời, thống nhất lẽ thường với sáng kiến, ý chí và năng lượng thần kinh. Nó thuận lợi cho bất kỳ loại công việc nào đòi hỏi sự kiên nhẫn và thận trọng, kết hợp với tính độc đáo và sự thấu hiểu. Do đó, nó tốt cho việc tổ chức hoặc cho công việc khoa học – "sắp xếp các sự kiện" trong việc xây dựng logic của một lý thuyết vĩ đại (ví dụ, Newton, Wallace, Pasteur). Xu hướng tương tự được minh họa bởi nhận xét của Ulysses Grant: "Tôi sẽ chiến đấu đến cùng trên tuyến này nếu nó kéo dài cả mùa hè." Nhà lãnh đạo vĩ đại này có Thổ Tinh tam hợp Thiên Vương Tinh-Hải Vương Tinh, và quyết tâm của ông cũng được thể hiện rõ qua sự kiên cường cá nhân của ông trong cơn đau lớn. Lưu ý rằng, như thường thấy với Thổ Tinh, thành công đến muộn.

There should be concentration, mental and volitional vigour, quiet resolution, prolonged preparation and drastic final action.

Nên có sự tập trung, sức mạnh tinh thần và ý chí, sự quyết tâm thầm lặng, sự chuẩn bị kéo dài và hành động cuối cùng quyết liệt.

It favours positions of control and administration; and, to judge by examples, it seems by no means without relation to the arts. It is likely to make the native popular as a governor.

Nó ủng hộ các vị trí kiểm soát và quản lý; và, để đánh giá bằng các ví dụ, nó dường như không hề không liên quan đến nghệ thuật. Nó có khả năng làm cho đương số được yêu thích với tư cách là một nhà cai trị.

However, even the good aspects appear to be of little use as preventatives of injury and violence, for they often occur in maps of victims of such things, although one can scarcely suppose that they are themselves indicators of the dangers.

Tuy nhiên, ngay cả những góc hợp tốt dường như ít có tác dụng trong việc ngăn ngừa thương tích và bạo lực, vì chúng thường xuất hiện trong lá số của các nạn nhân của những điều như vậy, mặc dù người ta khó có thể cho rằng bản thân chúng là những chỉ dấu của nguy hiểm.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

A powerful combination, characteristic of a person of considerable self-will, varying from the selfish and obstinate to enlightened determination. It tends to the unusual; and those having it are rarely concerned at all to please the conventional-minded. They are as a rule democratic in spirit, though autocratic in method; and they have considerable breadth of outlook, originality and energy of mind and body. The temper is inclined to be masterful.

Một sự kết hợp mạnh mẽ, đặc trưng của một người có ý chí cá nhân đáng kể, dao động từ ích kỷ và ngoan cố đến quyết tâm giác ngộ. Nó có xu hướng khác thường; và những người có nó hiếm khi quan tâm đến việc làm hài lòng những người có tư tưởng bảo thủ. Theo quy luật, họ có tinh thần dân chủ, mặc dù độc đoán trong phương pháp; và họ có tầm nhìn rộng lớn, tính độc đáo và năng lượng tinh thần và thể chất đáng kể. Tính khí có xu hướng thống trị.

There is often bodily strength and hardihood if the appropriate houses are involved, but there is a likelihood of accidents and possibly of suffering violence.

Thường có sức mạnh thể chất và sự dẻo dai nếu các nhà thích hợp liên quan, nhưng có khả năng xảy ra tai nạn và có thể phải chịu đựng bạo lực.

The affairs of the houses occupied and ruled are likely to present difficult problems, and the native will require the utmost tact, patience and will-power to solve them satisfactorily, for the conditions caused by these heavy planets are not likely to be ephemeral or superficial in character, but may last for years or even be life-long. Any good aspects to the Conjunction will indicate the direction from which help may be sought.

Các vấn đề của các nhà mà nó chiếm giữ và cai trị có khả năng gây ra những vấn đề khó khăn, và đương số sẽ đòi hỏi sự khéo léo, kiên nhẫn và ý chí tối đa để giải quyết chúng một cách thỏa đáng, vì những điều kiện gây ra bởi các hành tinh nặng này có khả năng không phù du hoặc hời hợt về bản chất, mà có thể kéo dài nhiều năm hoặc thậm chí suốt đời. Bất kỳ góc hợp tốt nào đến góc Đồng vị sẽ chỉ ra hướng mà sự giúp đỡ có thể được tìm kiếm.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

The contradictory character of these planets is well illustrated by the story of the Russian Czar, of whom it was said (in the time of the serfs) that he would gladly have seen all men free, if, freed, they would do exactly what he wanted! It is characteristic of the Saturno-Uranian contacts to act in a manner exactly opposite to the native’s theories and often to alter the latter erratically, ringing all the changes between rigid autocracy and anarchic “freedom.” Consistency is not one of the virtues of this combination, and, after many changes, one may find the native as positive as ever in his conviction of being right. A liberal amount of time may profitably be devoted by the native to the cultivation of the virtue of humility!

Tính chất mâu thuẫn của các hành tinh này được minh họa rõ ràng bởi câu chuyện về Nga hoàng, người mà người ta nói (vào thời nông nô) rằng ông ta sẽ vui lòng thấy tất cả mọi người được tự do, nếu, sau khi được giải phóng, họ sẽ làm chính xác những gì ông ta muốn! Đặc trưng của các sự tiếp xúc Thổ Tinh-Thiên Vương Tinh là hành động theo cách hoàn toàn trái ngược với lý thuyết của đương số và thường xuyên thay đổi lý thuyết một cách thất thường, dao động giữa chế độ chuyên quyền cứng nhắc và "tự do" vô chính phủ. Tính nhất quán không phải là một trong những đức tính của sự kết hợp này, và, sau nhiều thay đổi, người ta có thể thấy đương số vẫn kiên quyết như trước trong niềm tin của mình về việc đúng đắn. Đương số có thể dành một lượng thời gian đáng kể một cách có lợi cho việc trau dồi đức tính khiêm tốn!

Violent, fitful, wayward traits of character arise; the native verges from moody and sensitive states to the reckless and defiant attitude, with little real strength of character behind, unless this can be derived from other portions of the map. There is a love of drastic action and an inner longing for authority and a condition in which there will be no thwarting of inhibition: when this is checked there is little power of facile adjustments to circumstances, unless Venus is strong. Sometimes there is arrogance and superciliousness towards others – there may be conceit, but this is in the main Jovian.

Những nét tính cách bạo lực, thất thường, ngang bướng nảy sinh; đương số dao động từ trạng thái buồn bã và nhạy cảm đến thái độ liều lĩnh và thách thức, với ít sức mạnh tính cách thực sự đằng sau, trừ khi điều này có thể được rút ra từ các phần khác của lá số. Có sự yêu thích hành động quyết liệt và một khát khao nội tâm về quyền lực và một tình trạng mà sẽ không có sự cản trở hoặc ức chế nào: khi điều này bị kiểm soát, có ít khả năng điều chỉnh dễ dàng với hoàn cảnh, trừ khi Kim Tinh mạnh. Đôi khi có sự kiêu ngạo và khinh khỉnh đối với người khác – có thể có sự tự phụ, nhưng điều này chủ yếu là do Mộc Tinh.

Occasionally there is the desire to be a reformer, but, as such, the native will probably lack clarity of vision.

Đôi khi có mong muốn trở thành một nhà cải cách, nhưng, với tư cách đó, đương số có lẽ sẽ thiếu sự rõ ràng trong tầm nhìn.

The inner craving for power is pronounced in this type and will appear in many forms. Sometimes it will manifest as a passion for ruling one’s fellows; sometimes it is directed towards the overcoming of natural obstacles (Sir Ernest Shackleton). When this urge is defeated, neuroses may occur.

Khát khao quyền lực nội tâm thể hiện rõ ở kiểu người này và sẽ xuất hiện dưới nhiều hình thức. Đôi khi nó sẽ biểu hiện như một cơn sốt cai trị đồng loại; đôi khi nó hướng tới việc vượt qua những trở ngại tự nhiên (Sir Ernest Shackleton). Khi thôi thúc này bị đánh bại, các chứng rối loạn thần kinh có thể xảy ra.

It tends to a fatalistic outlook if Saturn be the stronger, and particularly if he be in the 9th.

Nó có xu hướng dẫn đến một quan điểm định mệnh nếu Thổ Tinh mạnh hơn, và đặc biệt nếu nó ở Nhà thứ 9.

It is bad for positions of management, for the native is rarely tactful or patient.

Nó xấu cho các vị trí quản lý, vì đương số hiếm khi khéo léo hoặc kiên nhẫn.

Since Saturn is involved, the father is often to some extent the channel for the operations of the aspect, and he will probably be eccentric or in some respect Uranian in character or career.

Vì Thổ Tinh có liên quan, người cha thường ở một mức độ nào đó là kênh cho các hoạt động của góc hợp, và ông ta có lẽ sẽ lập dị hoặc theo một khía cạnh nào đó mang tính Thiên Vương Tinh trong tính cách hoặc sự nghiệp.

It is a distinctly violent combination on the external side, and it must be regarded as capable, with other similar indications, of endangering bodily safety. More often it is significant of a certain amount of hard struggle; indeed, it may indicate a strenuous worker and one who enjoys “laborious days.”

Đó là một sự kết hợp rõ ràng bạo lực ở mặt bên ngoài, và nó phải được coi là có khả năng, với những chỉ dấu tương tự khác, gây nguy hiểm cho sự an toàn cơ thể. Thường xuyên hơn, nó biểu thị một mức độ đấu tranh khó khăn nhất định; quả thực, nó có thể chỉ ra một người làm việc vất vả và một người thích "những ngày lao động."

Its effects on the health will be via the houses and signs occupied, but if either body also afflicts the Sun there may be stone. Natives with this contact are liable, when thwarted, to suffer a reaction of an hysterical or hypochondriacal nature. This circumstance may easily arise, for as a general rule the limitations of Saturn, acting on Uranus as the symbol of the will, bring about a definite check or limitation that is acutely felt; this may be a physical peculiarity or nervous inhibition, or it may be due to an accident.

Ảnh hưởng của nó đến sức khỏe sẽ thông qua các nhà và dấu hiệu mà nó chiếm giữ, nhưng nếu một trong hai hành tinh cũng ảnh hưởng xấu đến Mặt Trời, có thể bị sỏi. Những người có sự tiếp xúc này dễ bị, khi bị cản trở, phản ứng theo kiểu thái quá hoặc nghi bệnh. Tình huống này có thể dễ dàng nảy sinh, vì theo quy luật chung, những giới hạn của Thổ Tinh, tác động lên Thiên Vương Tinh như là biểu tượng của ý chí, gây ra một sự kiểm soát hoặc giới hạn rõ rệt mà người đó cảm nhận sâu sắc; điều này có thể là một đặc điểm thể chất hoặc sự ức chế thần kinh, hoặc nó có thể là do tai nạn.

It cannot be denied that this configuration may bestow elements of genius, or at least of talent, and, since it lasts for some time and therefore appears in many thousands of nativities every time that it is formed, its effects are necessarily somewhat general. They will be most noticeable in maps in which either or both bodies occupy angles, or in which other bodies are also involved. All too often the native, even if clever, is less gifted than he supposed, and with his peculiarities of temperament he may be something of a nuisance to common-sense people.

Không thể phủ nhận rằng cấu hình này có thể ban cho những yếu tố thiên tài, hoặc ít nhất là tài năng, và, vì nó kéo dài một thời gian và do đó xuất hiện trong hàng ngàn lá số mỗi khi nó được hình thành, tác động của nó nhất thiết phải hơi chung chung. Chúng sẽ dễ nhận thấy nhất trong các lá số mà một hoặc cả hai hành tinh chiếm giữ các góc, hoặc trong đó các hành tinh khác cũng liên quan. Thường thì đương số, ngay cả khi thông minh, ít tài năng hơn những gì họ nghĩ, và với những đặc điểm tính khí kỳ lạ của mình, họ có thể gây phiền toái cho những người có lý lẽ thông thường.

EXAMPLES FOR SATURN/URANUS

VÍ DỤ VỀ THỔ TINH/THIÊN VƯƠNG TINH

Harmonious

Hài hòa

King Humbart, Franz Ferdinand, Joseph Chamberlain, Dr. Garnett, Joshua Reynolds, W.B. Yeats, the Irish poet, Sarah Bernhardt, Hitler.

Vua Humbert, Franz Ferdinand, Joseph Chamberlain, Tiến sĩ Garnett, Joshua Reynolds, W.B. Yeats, nhà thơ Ireland, Sarah Bernhardt, Hitler.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Joseph Smith (Mormon), Lord Leverhulme, Disraeli, George Bidder, Amelia Earhart (flew Atlantic).

Joseph Smith (Mormon), Lord Leverhulme, Disraeli, George Bidder, Amelia Earhart (bay qua Đại Tây Dương).

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Alexander II of Russia, George Eliot, Ruskin, Goethe, Thomas Hardy, Charles I

Alexander II của Nga, George Eliot, Ruskin, Goethe, Thomas Hardy, Charles I.

ASPECTS OF SATURN & NEPTUNE

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

This can be a most valuable combination, indicating powers of hard work, conscientious attention to detail, foresight, method and what may be called tactical ability, or the capacity to arrange and marshal things.

Đây có thể là một sự kết hợp vô cùng giá trị, chỉ ra khả năng làm việc chăm chỉ, sự chú ý tận tâm đến chi tiết, tầm nhìn xa, phương pháp và những gì có thể gọi là khả năng chiến thuật, hoặc khả năng sắp xếp và điều động mọi thứ.

Further, it betokens considerable common sense, canniness and ability to protect one’s own interests. The native sticks to his own and will rarely give away what is his right, except as an act of free generosity. He may be self-willed, for he has definite standards by which he judges things with decision – “yea” or “nay”; he quickly feels resentment if there is a trespass against his standard of what is right and becoming. He can as a rule look after himself extremely well, and at the same time he will discharge his own obligations with scrupulous care and fidelity. In fact, cases may be observed wherein one may say that Neptune raises Saturn to its ideal standard.

Hơn nữa, nó báo hiệu sự thông minh, khôn ngoan và khả năng bảo vệ lợi ích của bản thân đáng kể. Đương số giữ vững lập trường của mình và hiếm khi từ bỏ những gì thuộc về quyền của mình, trừ khi đó là một hành động hào phóng tự nguyện. Người đó có thể ý chí mạnh mẽ, vì có những tiêu chuẩn nhất định để đánh giá mọi thứ một cách quyết đoán – "có" hoặc "không"; người đó nhanh chóng cảm thấy oán giận nếu có sự xâm phạm tiêu chuẩn của mình về những gì đúng đắn và phù hợp. Theo quy luật, người đó có thể tự lo cho bản thân cực kỳ tốt, đồng thời người đó sẽ thực hiện các nghĩa vụ của mình một cách cẩn trọng và trung thực tuyệt đối. Trên thực tế, có thể quan sát thấy những trường hợp mà người ta có thể nói rằng Hải Vương Tinh nâng Thổ Tinh lên tiêu chuẩn lý tưởng của nó.

The native will often be found in positions of command, and it seems as if married women with these contacts are rarely in the least degree subservient to their husbands.

Đương số thường được tìm thấy ở các vị trí chỉ huy, và dường như những phụ nữ đã kết hôn có những sự tiếp xúc này hiếm khi phục tùng chồng dù chỉ ở mức độ nhỏ nhất.

It is excellent for purposes of business, especially organising and arranging. Similarly the tactical and strategic powers of the contact are most helpful to military commanders, and so likewise its prudence and previsionary faculties. The same characteristics appear when the native is a writer or artist – there is a careful conception and then an equally careful execution.

Nó tuyệt vời cho mục đích kinh doanh, đặc biệt là tổ chức và sắp xếp. Tương tự, sức mạnh chiến thuật và chiến lược của sự tiếp xúc này vô cùng hữu ích cho các chỉ huy quân sự, và cũng như vậy là sự thận trọng và khả năng tiên liệu của nó. Những đặc điểm tương tự xuất hiện khi đương số là một nhà văn hoặc nghệ sĩ – có một quan niệm cẩn thận và sau đó là một sự thực hiện cẩn thận không kém.

Nevertheless, the life is not generally brilliantly successful; there will be probably be need for strenuous endeavors to overcome formidable obstacles, which are often of a Neptune type, requiring tedious unraveling and disentangling. For this work the aspects are peculiarly suited, and the natives who have it and are otherwise capable may be said as a rule to deserve success even if they cannot command it.

Tuy nhiên, cuộc sống thường không thành công rực rỡ; có lẽ sẽ cần những nỗ lực mạnh mẽ để vượt qua những trở ngại đáng gờm, thường thuộc loại Hải Vương Tinh, đòi hỏi sự kiên nhẫn gỡ rối và tháo gỡ. Đối với công việc này, các góc hợp đặc biệt phù hợp, và những người có nó và có khả năng khác có thể được nói là theo quy luật xứng đáng thành công ngay cả khi họ không thể ra lệnh cho nó.

There is a tendency for the contact to make a humorist, for the sense of orderliness that it confers easily sees the comic side of incongruity: in more serious examples the incongruous is simply displeasing.

Có xu hướng sự tiếp xúc này tạo ra một người hài hước, vì cảm giác trật tự mà nó mang lại dễ dàng nhận thấy khía cạnh hài kịch của sự bất tương xứng: trong những ví dụ nghiêm túc hơn, sự bất tương xứng đơn giản là khó chịu.

Natives with this combination are often affected through the father, who will frequently show the Neptunian qualities. He may be religious, and is often easy-going and sometimes commonplace; he may be unbusinesslike and inclined to the temperament of a Micawber. On the other hand, acting more favourably, it may show him to be a practical idealist. In either event he will probably be a dreamer of dreams.

Những người có sự kết hợp này thường bị ảnh hưởng thông qua người cha, người thường xuyên thể hiện những phẩm chất của Hải Vương Tinh. Ông ta có thể sùng đạo, và thường dễ dãi và đôi khi tầm thường; ông ta có thể không giỏi kinh doanh và có xu hướng khí chất của một Micawber. Mặt khác, tác động thuận lợi hơn, nó có thể cho thấy ông ta là một người duy tâm thực tế. Trong cả hai trường hợp, ông ta có lẽ sẽ là một người mơ mộng.

The native is nearly always a hard worker with a strong dislike of being surpassed by others.

Đương số gần như luôn là một người làm việc chăm chỉ với sự không thích mạnh mẽ việc bị người khác vượt qua.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

In a good map this gives unusual powers, the native being able to plan and to execute, working hard. It is excellent for business or for politics and has some affinity with the church. It is apt to produce something of an egotist, though the disposition may be kind. The native is apt to think himself or his work to be much more important than it really is. It is often found in the horoscopes of those who, with affected or sincere humility on the personal side, insist that they are the instruments – the chosen and special instruments – of Exalted Beings, and so forth. In such cases it is the expansive and formless side of Neptune which overcomes and drowns, as it were, the matter-of-fact sense of Saturn.

Trong một lá số tốt, điều này mang lại những khả năng khác thường, đương số có khả năng lên kế hoạch và thực hiện, làm việc chăm chỉ. Nó tuyệt vời cho kinh doanh hoặc cho chính trị và có một số mối liên hệ với nhà thờ. Nó có xu hướng tạo ra một người có phần tự cao, mặc dù tính cách có thể tốt bụng. Đương số có xu hướng nghĩ rằng bản thân hoặc công việc của mình quan trọng hơn nhiều so với thực tế. Nó thường được tìm thấy trong lá số của những người, với sự khiêm tốn giả tạo hoặc chân thành về mặt cá nhân, khăng khăng rằng họ là công cụ – những công cụ được chọn và đặc biệt – của những Đấng Tối Cao, v.v. Trong những trường hợp như vậy, đó là mặt bành trướng và vô hình của Hải Vương Tinh chế ngự và nhấn chìm, như thể, cảm giác thực tế của Thổ Tinh.

It appears to favour both mathematical and musical ability, perhaps by reason of its sense of exactness, time and order. In any case, the abilities are very often out of the ordinary.

Nó dường như ủng hộ cả khả năng toán học và âm nhạc, có lẽ là do cảm giác chính xác, thời gian và trật tự của nó. Trong mọi trường hợp, khả năng thường rất khác thường.

Provided Saturn is the stronger, it favours success by hard work, but usually also at the price of scandal and defamation, often in respect of sexual matters, or as the house occupied may indicate. It is not a position which is likely to cause the native to be fond of contact with the downtrodden or the poor, and is somewhat ambitious, fond of authority and management, and liking to exercise disciplinary powers. But if Neptune predominates these ambitious tendencies will be much less in evidence.

Miễn là Thổ Tinh mạnh hơn, nó ủng hộ thành công bằng sự chăm chỉ, nhưng thường cũng phải trả giá bằng tai tiếng và phỉ báng, thường liên quan đến các vấn đề tình dục, hoặc như nhà mà nó chiếm giữ có thể chỉ ra. Đó không phải là một vị trí có khả năng khiến đương số thích tiếp xúc với những người bị áp bức hoặc nghèo khó, và có phần tham vọng, thích quyền lực và quản lý, và thích thực hiện quyền lực kỷ luật. Nhưng nếu Hải Vương Tinh chiếm ưu thế, những xu hướng tham vọng này sẽ ít rõ rệt hơn nhiều.

Owing to the contrary natures of the two planets there are often two sides to the character, or two periods of the life, the one materialistic and hard-headed, and the other idealistic. Or, if other aspects help, these two may be blended concordantly.

Do bản chất trái ngược của hai hành tinh, thường có hai mặt trong tính cách, hoặc hai giai đoạn của cuộc đời, một thực tế và cứng đầu, và một duy tâm. Hoặc, nếu các góc hợp khác giúp đỡ, hai điều này có thể được hòa trộn một cách hài hòa.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

This influence varies from the other-worldly, who lack ambition and do not wish to be troubled with responsibility, to the crafty and designing who wish to win through at all costs and by any means. The two planets are of so different a nature that the character of the native is also divided, presenting very contradictory aspects at different times or in connection with different matters. There is nearly always the power to work hard, and even the Opposition may not hinder great success (Henry Ford). On the other hand, the desire for retirement and seclusion may predominate.

Ảnh hưởng này dao động từ những người thuộc thế giới khác, những người thiếu tham vọng và không muốn bị phiền phức bởi trách nhiệm, đến những người xảo quyệt và mưu mô, những người muốn chiến thắng bằng mọi giá và bằng mọi cách. Hai hành tinh có bản chất quá khác biệt đến nỗi tính cách của đương số cũng bị chia rẽ, thể hiện những khía cạnh rất mâu thuẫn vào những thời điểm khác nhau hoặc liên quan đến những vấn đề khác nhau. Gần như luôn có khả năng làm việc chăm chỉ, và ngay cả góc Đối vị cũng có thể không cản trở thành công lớn (Henry Ford). Mặt khác, mong muốn nghỉ hưu và ẩn dật có thể chiếm ưu thế.

There is usually a certain degree of self-will, and sometimes the native nourishes fantastic and impractical schemes and ambitions.

Thường có một mức độ ý chí cá nhân nhất định, và đôi khi đương số nuôi dưỡng những kế hoạch và tham vọng kỳ lạ và phi thực tế.

There is scandal and sometimes even downfall, but nevertheless these aspects do not appear always to be serious, and, being of long duration by reason of the slowness of the two bodies involved, they need not be taken as very important unless they are either very close, or on angles or involved with other bodies.

Có tai tiếng và đôi khi thậm chí là sự sụp đổ, nhưng tuy nhiên những góc hợp này dường như không phải lúc nào cũng nghiêm trọng, và, vì kéo dài do sự chậm chạp của hai thiên thể liên quan, chúng không cần được coi là rất quan trọng trừ khi chúng rất gần, hoặc ở các góc hoặc liên quan đến các thiên thể khác.

Since Saturn rules the 11th house essentially, the friends may be treacherous, unstable, parasitic or implicated in scandals.

Vì Thổ Tinh cai trị Nhà thứ 11 về cơ bản, bạn bè có thể phản bội, không ổn định, ký sinh hoặc dính líu đến tai tiếng.

The ambitions are frequently thwarted and one’s good name is liable to be assailed by hidden channels and in ways difficult of detection.

Những tham vọng thường bị cản trở và danh tiếng tốt của một người có khả năng bị tấn công bởi những kênh ẩn giấu và theo những cách khó phát hiện.

I have known great suspiciousness under this contact. It may even lead to a definite persecution mania.

Tôi đã biết sự nghi ngờ lớn dưới sự tiếp xúc này. Nó thậm chí có thể dẫn đến một chứng hoang tưởng bị bức hại rõ rệt.

EXAMPLES FOR SATURN/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ THỔ TINH/HẢI VƯƠNG TINH

Harmonious

Hài hòa

Wolseley, Gordon, Grant, Wallenstein, Lord Roberts, Harry Lauder, Mary Pickford.

Wolseley, Gordon, Grant, Wallenstein, Lord Roberts, Harry Lauder, Mary Pickford.

The Conjunction

Góc Đồng vị

Gladstone, C.W. Leadbeater, German Crown Prince, Chopin, Anna Kingsford.

Gladstone, C.W. Leadbeater, Thái tử Đức, Chopin, Anna Kingsford.

Inharmonious

Bất Hài Hòa

William Blake, Henry Ford, Queen Victoria, Lloyd George

William Blake, Henry Ford, Nữ hoàng Victoria, Lloyd George.

ASPECTS OF URANUS

ASPECTS OF URANUS & NEPTUNE

THE HARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP HÀI HÒA

Since contacts between these two bodies extend over considerable periods and therefore are to be found in the horoscopes of very large numbers of people, it has been usual rather to discount their importance in individual maps and to ascribe to them an influence over national and world-wide conditions, which only affect individuals powerfully when they are either very close, when they are aspected by other bodies or when they occupy important house-positions.

Vì các sự tiếp xúc giữa hai thiên thể này kéo dài trong những khoảng thời gian đáng kể và do đó được tìm thấy trong lá số của một số lượng rất lớn người, người ta thường có xu hướng giảm tầm quan trọng của chúng trong các lá số cá nhân và gán cho chúng một ảnh hưởng lên các điều kiện quốc gia và toàn cầu, chỉ ảnh hưởng mạnh mẽ đến các cá nhân khi chúng rất gần, khi chúng được các thiên thể khác chiếu hoặc khi chúng chiếm giữ các vị trí nhà quan trọng.

A most important Conjunction took place in the early part of the nineteenth century, falling at the end of Sagittary and the beginning of Capricorn: this occurs in the natus of Queen Victoria and in many of the maps of the “giants” of the Victorian Age. It may well be related to the enormous advance in physical science (Capricorn) and the revolution that took place in our religious ideas. Evolution may be placed under Sagittary, the sign of progressive unfoldment. About 1870 there was a protracted Square, between Aries and Cancer. The Trine Taurus-Virgo followed about 1881, after which there was the Opposition about 1910, Cancer-Capricorn, this being a disturbing feature in the maps of the present day.

Một góc Đồng vị quan trọng nhất đã diễn ra vào đầu thế kỷ XIX, rơi vào cuối Nhân Mã và đầu Ma Kết: điều này xảy ra trong lá số của Nữ hoàng Victoria và trong nhiều lá số của các "gã khổng lồ" của Thời đại Victoria. Nó có thể liên quan đến sự tiến bộ to lớn trong khoa học vật lý (Ma Kết) và cuộc cách mạng đã diễn ra trong các ý tưởng tôn giáo của chúng ta. Thuyết tiến hóa có thể được đặt dưới Nhân Mã, dấu hiệu của sự phát triển tiến bộ. Khoảng năm 1870 có một góc Vuông kéo dài, giữa Bạch Dương và Cự Giải. Góc Tam hợp Kim Ngưu-Xử Nữ theo sau khoảng năm 1881, sau đó là góc Đối vị khoảng năm 1910, Cự Giải-Ma Kết, đây là một đặc điểm gây xáo trộn trong lá số của ngày nay.

An examination of maps seems to indicate that these aspects do affect individuals, and I cannot say that it seems necessary to restrict the orbs of aspect very much in judging them. But the effects are naturally most noticeable when the planets occupy prominent house-positions and receive other aspects.

Việc xem xét các lá số dường như chỉ ra rằng những góc hợp này ảnh hưởng đến các cá nhân, và tôi không thể nói rằng dường như cần thiết phải hạn chế nhiều vòng ảnh hưởng khi đánh giá chúng. Nhưng tác động tự nhiên dễ nhận thấy nhất khi các hành tinh chiếm giữ các vị trí nhà nổi bật và nhận các góc hợp khác.

They bestow a strong touch of mysticism and a love of the esoteric and arcane. There is a good deal of emotional force, and there may be considerable enthusiasm for some cause or cult. The modern cases in which good aspects fall are either the Trine from Taurus to Virgo, or the Sextile from Pisces to Taurus, of which the former seems to be steady, practical, clear-headed and investigatory, with a strong bent for art and music; while the latter is also either religious, artistic or more or less devoted to occult research or practice. The love of art and music is very marked. Even in practical pursuits there is generally a sort of vision or inspiration towards ideals. This we see in the enterprises of the late Lord Leverhulme.

Chúng ban cho một nét huyền bí mạnh mẽ và tình yêu đối với những điều bí truyền và huyền bí. Có một lượng lớn sức mạnh cảm xúc, và có thể có sự nhiệt tình đáng kể đối với một chính nghĩa hoặc giáo phái nào đó. Các trường hợp hiện đại mà các góc hợp tốt rơi vào hoặc là góc Tam hợp từ Kim Ngưu đến Xử Nữ, hoặc góc Lục hợp từ Song Ngư đến Kim Ngưu, trong đó góc trước dường như ổn định, thực tế, minh mẫn và thích điều tra, với một khuynh hướng mạnh mẽ đối với nghệ thuật và âm nhạc; trong khi góc sau cũng hoặc là tôn giáo, nghệ thuật hoặc ít nhiều tận tâm với nghiên cứu hoặc thực hành huyền bí. Tình yêu nghệ thuật và âm nhạc rất rõ rệt. Ngay cả trong những theo đuổi thực tế, thường có một loại tầm nhìn hoặc cảm hứng hướng tới lý tưởng. Chúng ta thấy điều này trong các doanh nghiệp của cố Lord Leverhulme.

It is on the whole a kindly, beneficent influence. Napoleon I is an exception – but in this case Mars is Conj. Neptune. In another case the aspect seems only to have produced a rather arid turn for metaphysical discussion, but here Saturn is with Neptune.

Nói chung, đó là một ảnh hưởng tốt bụng, có lợi. Napoleon I là một ngoại lệ – nhưng trong trường hợp này Hỏa Tinh hợp với Hải Vương Tinh. Trong một trường hợp khác, góc hợp dường như chỉ tạo ra một khuynh hướng khá khô khan đối với thảo luận siêu hình, nhưng ở đây Thổ Tinh hợp với Hải Vương Tinh.

THE CONJUNCTION

GÓC ĐỒNG VỊ

This potent influence occurs again and again in the maps of the great. It stands midway between the Harmonious and Inharmonious contacts, and produces the great savant or prophet, such as Pasteur and Ruskin and people of remarkable but more doubtful repute such as Nell Gwyn, Caesar Borgia and “A Drunkard” (Notable Nativities). Dr. A.R. Wallace exemplifies the spiritualist tendencies of the aspect, but it does not occur in theosophical maps, the 1820 contact having been too early in point of time. Mrs. Eddy had it, as well as Jupiter Conj. Saturn.

Ảnh hưởng mạnh mẽ này lặp đi lặp lại trong lá số của những người vĩ đại. Nó nằm giữa các sự tiếp xúc hài hòa và Bất Hài Hòa, và tạo ra những nhà bác học hoặc nhà tiên tri vĩ đại, chẳng hạn như Pasteur và Ruskin và những người có danh tiếng đáng chú ý nhưng đáng ngờ hơn như Nell Gwyn, Caesar Borgia và "Một kẻ nghiện rượu" (Notable Nativities). Tiến sĩ A.R. Wallace minh họa cho những xu hướng duy linh của góc hợp, nhưng nó không xuất hiện trong các lá số thần học, sự tiếp xúc năm 1820 đã quá sớm về thời gian. Bà Eddy có nó, cũng như Mộc Tinh hợp với Thổ Tinh.

It seems on the whole to be self-willed, but frequently extremely able, and rarely to be lightly disregarded. It is a pity that little information is available as to how it worked out in ordinary maps. Naturally at the time (since Neptune had not been discovered) this was not recorded, and now, when our knowledge is greater and our interest keener, the nativities of “ordinary people” born around 1820 have mostly disappeared. One would expect eccentricity, self-will, but on the whole good intentions and kindness, Neptune softening Uranus, as it softens Mars.

Nói chung, nó dường như có ý chí mạnh mẽ, nhưng thường cực kỳ có khả năng, và hiếm khi bị bỏ qua một cách nhẹ nhàng. Thật đáng tiếc là có ít thông tin về cách nó hoạt động trong các lá số thông thường. Đương nhiên vào thời điểm đó (vì Hải Vương Tinh chưa được khám phá) điều này không được ghi lại, và bây giờ, khi kiến thức của chúng ta lớn hơn và sự quan tâm của chúng ta sâu sắc hơn, lá số của "những người bình thường" sinh ra khoảng năm 1820 hầu hết đã biến mất. Người ta có thể mong đợi sự lập dị, ý chí mạnh mẽ, nhưng nói chung là ý định tốt và lòng tốt, Hải Vương Tinh làm dịu Thiên Vương Tinh, như nó làm dịu Hỏa Tinh.

THE INHARMONIOUS ASPECTS

CÁC GÓC HỢP BẤT HÀI HÒA

In these cases the intensity of emotion is very marked, the native being as a rule highly-strung, intense, sensitive and easily upset. Self-will is marked, and the native will not readily be thwarted or persuaded. The emotional force may be discharged in some such form as art, music, dancing, rhetoric, religious or pseudo-religious devotion, some form of service, or, in bad maps, in drink, sex or neurotic collapse. It does not lack courage and may cause the native to seek excitement in risks (“Polar Explorer” and “Bullfighter” in Notable Nativities).

Trong những trường hợp này, cường độ cảm xúc rất rõ rệt, đương số theo quy luật rất căng thẳng, mãnh liệt, nhạy cảm và dễ bị kích động. Ý chí mạnh mẽ rõ rệt, và đương số sẽ không dễ dàng bị cản trở hoặc thuyết phục. Sức mạnh cảm xúc có thể được giải tỏa dưới một hình thức nào đó như nghệ thuật, âm nhạc, khiêu vũ, hùng biện, sự sùng đạo tôn giáo hoặc giả tôn giáo, một số hình thức phục vụ, hoặc, trong các lá số xấu, trong rượu, tình dục hoặc suy sụp thần kinh. Nó không thiếu lòng dũng cảm và có thể khiến đương số tìm kiếm sự kích thích trong rủi ro ("Nhà thám hiểm vùng cực" và "Đấu sĩ bò tót" trong Notable Nativities).

Usually motives and ideals are high, and the native means well, but is apt to go to extremes, to lack all sense of humour (in regard to his or her own interests and pursuits), and to be unable to co-operate or compromise. It may indeed be termed an aspect of fanaticism, but in many cases its actions is chiefly external, giving taut nerves, an “edgy” temper and various forms of disease, usually of neural character.

Thông thường, động cơ và lý tưởng cao đẹp, và đương số có ý tốt, nhưng có xu hướng đi đến cực đoan, thiếu khiếu hài hước юмора (liên quan đến những mối quan tâm và theo đuổi của bản thân), và không thể hợp tác hoặc thỏa hiệp. Nó thực sự có thể được gọi là một khía cạnh của chủ nghĩa cuồng tín, nhưng trong nhiều trường hợp, hành động của nó chủ yếu là bên ngoài, gây ra căng thẳng thần kinh, tính khí "dễ nổi nóng" và các dạng bệnh tật khác nhau, thường có tính chất thần kinh.

It is often present in the maps of very conscientious people, who are hard on themselves and on others, exhibiting rigidity of outlook. It does not favour calm, moderation, reflectiveness and detachment, for the emotions are set at variance with the will.

Nó thường hiện diện trong lá số của những người rất tận tâm, những người khắt khe với bản thân và người khác, thể hiện sự cứng nhắc trong quan điểm. Nó không ủng hộ sự điềm tĩnh, điều độ, sự suy ngẫm và sự tách rời, vì cảm xúc mâu thuẫn với ý chí.

Like all Neptunian afflictions it sometimes causes unpleasant or deceptive “astral” experiences, and it constitutes a warning against the cultivation of pursuits of this nature. A well-known example of this error is the case of Dr. John Hee, astrologer to Queen Elizabeth and an alchemist. He was a man of true piety and learning, but his whole career was ruined by his reliance on the guidance, or misguidance, of supposed angelic monitors. He had Neptune in the 3rd in the Fishes, Square to Uranus in the 7th.

Giống như tất cả các ảnh hưởng xấu của Hải Vương Tinh, đôi khi nó gây ra những trải nghiệm "astral" khó chịu hoặc lừa dối, và nó cấu thành một lời cảnh báo chống lại việc trau dồi những theo đuổi thuộc loại này. Một ví dụ nổi tiếng về sai lầm này là trường hợp của Tiến sĩ John Dee, nhà chiêm tinh của Nữ hoàng Elizabeth và một nhà giả kim. Ông là một người đạo đức và học thức thực sự, nhưng toàn bộ sự nghiệp của ông đã bị hủy hoại bởi sự tin tưởng, hoặc sự hướng dẫn sai lầm, của những người giám hộ thiên thần bị cho là. Ông có Hải Vương Tinh ở Nhà thứ 3 tại Song Ngư, vuông góc với Thiên Vương Tinh ở Nhà thứ 7.

Much of the unhappiness, “never been young” attitude of modern youth, their confusion of outlook, and lack of standards may be attributed without risk of error to the Opposition of these planets that prevailed some twenty years ago.

Phần lớn sự bất hạnh, thái độ "chưa bao giờ trẻ" của giới trẻ hiện đại, sự lẫn lộn trong quan điểm và sự thiếu tiêu chuẩn của họ có thể được quy một cách an toàn cho góc Đối vị của các hành tinh này đã thịnh hành khoảng hai mươi năm trước.

EXAMPLES FOR URANUS/NEPTUNE

VÍ DỤ VỀ THIÊN VƯƠNG TINH/HẢI VƯƠNG TINH

Harmonious

Hài hòa

Cecil Rhodes, Mussolini, Savonarola, G.B. Shaw, Maupassant, Coue, Napoleion I, Lord Leverhulme.

Cecil Rhodes, Mussolini, Savonarola, G.B. Shaw, Maupassant, Coue, Napoleon I, Lord Leverhulme.

The Conjunction

Góc Đồng vị

General Grant, Pasteur, Queen Victoria, Mrs. Eddy, Sir Richard Burton, Ruskin, W.H. Chaney (American astrologer), President Kruger, A.R. Wallace, Caesar Borgia, F.B. Cobbe (anti-vivisectionist).

Tướng Grant, Pasteur, Nữ hoàng Victoria, Bà Eddy, Sir Richard Burton, Ruskin, W.H. Chaney (nhà chiêm tinh Mỹ), Tổng thống Kruger, A.R. Wallace, Caesar Borgia, F.B. Cobbe (người chống thí nghiệm trên động vật).

Inharmonious

Bất Hài Hòa

Nicholas II of Russia, Ghandhi, Ramsay MacDonald, Harry Lauder.

Nicholas II của Nga, Gandhi, Ramsay MacDonald, Harry Lauder.