Vòng Tái Sinh – Chương I – Atlantis

For many centuries the belief that there once existed a mighty continent which had been overwhelmed by the ocean remained in the racial memory merely as a legend and a dream, embodied in folklore and in the esoteric mysteries of the Temples of Egypt and Greece. It is only recently that the scientific researches of Donnelly, Lewis Spence and others have proved to the satisfaction of all but the most determinedly sceptical the existence of such a continent, the cradle of our own civilization.

Trong nhiều thế kỷ, niềm tin rằng đã từng tồn tại một lục địa hùng mạnh bị đại dương nhấn chìm chỉ còn lưu lại trong ký ức của nhân loại như một truyền thuyết và một giấc mơ, được thể hiện trong văn học dân gian và trong các huyền nhiệm nội môn của các Đền thờ Ai Cập và Hy Lạp. Chỉ mới gần đây, những nghiên cứu khoa học của Donnelly, Lewis Spence và những người khác mới chứng minh, làm thỏa mãn tất cả trừ những kẻ hoài nghi cố chấp nhất, sự hiện hữu của một lục địa như thế, chiếc nôi của nền văn minh của chính chúng ta.

Science cannot go much farther along the road of discovery by its usual methods, since so little remains to us of that mysterious land which has been called Atlantis; but there are other methods some of which I have already endeavoured to explain. From these men and women who have thus been enabled to evoke the past, we have learned much of the greatness and wonder of this dead civilization, which in some respects possessed knowledge now lost to us. This is actually borne out by those mighty monuments, the pyramids of Egypt and of South America—even, probably, the mysterious colossi of Easter Island—which were said to have been built by the various waves of colonists who left the continent at the time of the great catastrophes that ultimately destroyed it.

Khoa học không thể đi xa hơn bao nhiêu trên con đường khám phá bằng những phương pháp thông thường của nó, vì còn lại cho chúng ta quá ít từ vùng đất huyền bí đã được gọi là Atlantis ấy; nhưng còn có những phương pháp khác, một số trong đó tôi đã cố gắng giải thích. Từ những người nam và nữ đã nhờ đó có thể gợi lại quá khứ, chúng ta đã học được nhiều điều về sự vĩ đại và kỳ diệu của nền văn minh đã chết này, vốn trong một số phương diện sở hữu tri thức mà nay chúng ta đã đánh mất. Điều này thực sự được xác nhận bởi những công trình vĩ đại ấy, các kim tự tháp Ai Cập và Nam Mỹ — và có lẽ cả những pho tượng khổng lồ bí ẩn trên Đảo Phục Sinh — vốn được cho là do các làn sóng di dân khác nhau đã rời lục địa ấy vào thời các đại thảm họa cuối cùng hủy diệt nó xây dựng nên.

It was, then, to this lost land that the consciousness of out little group was projected during the experiences I have described. The events of the life which was revealed to us, partly at first in the bungalow, then later amplified through my hand, probably took place during the later stages of the Atlantean civilization when the forces of evil were gaining ascendancy and determined to undermine the influence of those who worked for progress.

Vậy thì, chính đến vùng đất đã mất này mà tâm thức của nhóm nhỏ chúng tôi đã được phóng chiếu trong những kinh nghiệm tôi đã mô tả. Những biến cố của kiếp sống được mặc khải cho chúng tôi, lúc đầu một phần trong căn bungalow, rồi về sau được triển khai thêm qua bàn tay tôi, có lẽ đã diễn ra trong những giai đoạn sau của nền văn minh Atlantis, khi các mãnh lực xấu ác đang giành ưu thế và quyết tâm phá hoại ảnh hưởng của những người hoạt động cho tiến bộ.

The writing of this episode approximated more closely to the ordinary unconscious type of automatic writing than anything I did afterwards. Names were given which I could not have known or imagined—my mind not running to fantasy. The style was alien to mine and certainly I, who had never touched any books on magic in this life, having an instinctive aversion to it, could not possibly have invented such rites and ceremonies.

Việc viết lại tình tiết này gần với loại viết tự động vô thức thông thường hơn bất cứ điều gì tôi đã làm về sau. Những cái tên được đưa ra mà tôi không thể nào biết hay tưởng tượng ra — tâm trí tôi không thiên về huyễn tưởng. Văn phong xa lạ với tôi, và chắc chắn tôi, người trong kiếp này chưa từng đụng đến bất kỳ sách nào về huyền thuật, vì có một ác cảm bản năng đối với nó, tuyệt đối không thể bịa ra những nghi lễ và lễ thức như thế.

There are a number of reasons why it is undesirable to publish the script describing this life in detail; but it is necessary to give a summary of what happened to us there, since I believe that this apparently fortuitous gathering of friends in a small bungalow on the English coast was—fantastic though it may sound—undoubtedly the direct result of another gathering of those same individuals many thousands of years ago, and it is of its repercussions on them down the ages that I have to tell.

Có nhiều lý do khiến việc công bố toàn bộ bản thảo mô tả chi tiết kiếp sống này là điều không nên; nhưng cần phải đưa ra một bản tóm lược về những gì đã xảy ra với chúng tôi ở đó, vì tôi tin rằng cuộc tụ họp có vẻ tình cờ này của những người bạn trong một căn bungalow nhỏ trên bờ biển nước Anh — nghe có vẻ kỳ ảo đến đâu đi nữa — chắc chắn là kết quả trực tiếp của một cuộc tụ họp khác của chính những cá nhân ấy từ nhiều ngàn năm trước, và chính những dư chấn của nó trên họ qua các thời đại là điều tôi phải kể lại.

As I have said, in my first dream—and in several subsequent ones—I found myself in the streets of a great city, the fabled City of the Golden Gates; I walked among buildings so fantastic, yet so superbly designed and ornamented that, compared with them, our most advanced efforts today seem puny indeed.

Như tôi đã nói, trong giấc mộng đầu tiên của tôi — và trong nhiều giấc mộng tiếp theo — tôi thấy mình ở trên những con đường của một thành phố vĩ đại, Thành phố Cổng Vàng huyền thoại; tôi bước đi giữa những công trình kỳ ảo đến thế, nhưng lại được thiết kế và trang trí tuyệt mỹ đến thế, đến nỗi so với chúng, những nỗ lực tiến bộ nhất của chúng ta ngày nay quả thật nhỏ bé.

But to a modern man visiting again this dead civilization, it would not be so much the buildings nor the great stature and beauty of the men and women he would find unfamiliar, as the mentality of this race which would be almost impossible to understand.

Nhưng đối với một con người hiện đại quay lại thăm nền văn minh đã chết này, điều y thấy xa lạ không hẳn là các công trình hay vóc dáng to lớn và vẻ đẹp của những người nam và nữ nơi đó, mà là tâm thức của nhân loại này, điều gần như không thể hiểu nổi.

For their consciousness resembled that of very primitive folk today. They did not reason, rather they felt and “saw”. What we now call extrasensory perception motivated nearly all their responses, for the reasoning mind as we know it was only just beginning to develop in the few. Therefore their whole code of behaviour, their aims and goals, were entirely different from those of modern civilized man who generally speaking is now endeavouring to control the emotional side of his nature and bring it under subjection to the mind.

Vì tâm thức của họ giống với tâm thức của những dân tộc rất nguyên thủy ngày nay. Họ không lý luận; đúng hơn, họ cảm và “thấy”. Điều mà nay chúng ta gọi là tri giác siêu cảm giác thúc đẩy gần như mọi đáp ứng của họ, vì trí tuệ lý luận như chúng ta biết chỉ mới bắt đầu phát triển nơi một số ít. Do đó, toàn bộ quy tắc ứng xử, những mục tiêu và cứu cánh của họ hoàn toàn khác với con người văn minh hiện đại, người nói chung hiện đang cố gắng kiểm soát mặt cảm xúc trong bản chất mình và đặt nó dưới sự chế ngự của trí tuệ.

Of course the more advanced of the Atlanteans—the governing classes who were all members of the priesthood —were being taught to become increasingly mentally polarized, while the Initiate Priests and the King had already attained the stage of those more advanced men of all ages who control the mental processes by the higher or spiritual consciousness.

Dĩ nhiên, những người Atlantis tiến bộ hơn — các giai cấp cai trị, tất cả đều là thành viên của giới tăng lữ — đang được dạy để ngày càng phân cực trí tuệ hơn, trong khi các Tư Tế Điểm đạo và Nhà Vua đã đạt đến giai đoạn của những con người tiến bộ hơn trong mọi thời đại, những người kiểm soát các tiến trình trí tuệ bằng tâm thức cao hơn hay tâm thức tinh thần.

This Priesthood of the Sun, as they were called, had been established in Atlantis for a long time. Their objective was to educate and lead the people from the instinctive, emotional phase to the development of intellect in order to be able to think for themselves, since without this freedom man can never grow to full stature. The final aim was that the Atlanteans as a race would themselves become the spiritual and cultural leaders and teachers of the nations yet to be.

Giới Tăng Lữ Mặt Trời này, như họ được gọi, đã được thiết lập tại Atlantis từ rất lâu. Mục tiêu của họ là giáo dục và dẫn dắt dân chúng từ giai đoạn bản năng, cảm xúc sang sự phát triển của trí năng để có thể tự suy nghĩ, vì không có sự tự do này con người không bao giờ có thể trưởng thành trọn vẹn. Mục tiêu cuối cùng là nhân loại Atlantis tự mình trở thành những nhà lãnh đạo và huấn sư tinh thần và văn hóa của các dân tộc sẽ đến sau.

I was one of the younger sons of the Ruler of Atlantis and as such was also an hereditary priest, brought up as a matter of course in the great Temple and taught those sacred mysteries which it was forbidden to divulge to any outside our caste. With me was closely associated my twin brother, Shahballazz. He had for me a very great affection which even I, degenerate and selfish as I was, returned in some degree.

Tôi là một trong những người con trai trẻ hơn của Vị Cai Quản Atlantis và vì thế cũng là một tư tế thế tập, đương nhiên được nuôi dạy trong ngôi Đền lớn và được truyền dạy những huyền nhiệm thiêng liêng mà cấm không được tiết lộ cho bất kỳ ai ngoài đẳng cấp của chúng tôi. Gắn bó mật thiết với tôi là người anh em song sinh của tôi, Shahballazz. Anh dành cho tôi một tình thương rất lớn mà ngay cả tôi, sa đọa và ích kỷ như tôi lúc ấy, cũng đáp lại phần nào.

As a younger son my position was an unimportant one, but I was proud and inordinately ambitious and in order to improve it began early to intrigue with a faction of malcontent led by a friend, Arion-Zat, and a renegade priestess who was his mistress, who were in secret communication with a traitor to the Royal House, Nazzaru. A man of immense ambition and power he had once been a high priest of the Sun in a provincial capital on the other side of the great mountains; but some years before had set himself up in opposition to the King and turned to the worship of Thlac-Shelaptha, Goddess of the Black Moon, ruler of the powers of death and destruction.

Là một người con trai thứ, địa vị của tôi không quan trọng, nhưng tôi kiêu ngạo và tham vọng quá mức, và để cải thiện nó, từ sớm tôi đã bắt đầu mưu đồ với một phe bất mãn do một người bạn là Arion-Zat và một nữ tư tế phản đạo là tình nhân của hắn lãnh đạo; họ bí mật liên lạc với một kẻ phản bội Hoàng tộc là Nazzaru. Là một người có tham vọng và quyền lực vô cùng lớn, trước kia hắn từng là một đại tư tế của Mặt Trời tại một kinh đô tỉnh lỵ ở phía bên kia dãy núi lớn; nhưng vài năm trước đó đã tự đặt mình đối lập với Nhà Vua và quay sang thờ phụng Thlac-Shelaptha, Nữ Thần Hắc Nguyệt, kẻ cai quản các quyền năng của chết chóc và hủy diệt.

He had been joined by numbers of the more ambitious priests from all over Atlantis, for they had realized that once the aim of educating the masses of the people had been achieved and they began to think for themselves, they would inevitably break free from the guidance and dominance of the ruling Hierarchy. This, for such men as these, would mean the end of the absolute power wielded by all the priesthood, which they were determined not to relinquish.

Hắn đã được nhiều tư tế tham vọng hơn từ khắp Atlantis gia nhập, vì họ nhận ra rằng một khi mục tiêu giáo dục quần chúng được hoàn thành và họ bắt đầu tự suy nghĩ, thì tất yếu họ sẽ thoát khỏi sự hướng dẫn và thống trị của Thánh Đoàn cai trị. Đối với những người như thế, điều này sẽ có nghĩa là sự chấm dứt quyền lực tuyệt đối mà toàn bộ giới tăng lữ đang nắm giữ, điều mà họ quyết không từ bỏ.

As this process of education was already starting to affect the attitude of what might be called the middle classes, who were beginning to show an increasing degree of independence, they knew they must act quickly if they were to prevent it. Somehow the people must be forced back to the stage of mindless beings, utterly subservient and obedient to every command of their rulers, which they had been for so long.

Vì tiến trình giáo dục này đã bắt đầu ảnh hưởng đến thái độ của tầng lớp có thể gọi là trung lưu, những người đang bắt đầu biểu lộ mức độ độc lập ngày càng tăng, họ biết rằng mình phải hành động nhanh chóng nếu muốn ngăn chặn điều đó. Bằng cách nào đó, dân chúng phải bị ép trở lại giai đoạn của những hữu thể vô trí, hoàn toàn phục tùng và vâng lời mọi mệnh lệnh của những kẻ cai trị, như họ đã từng trong một thời gian rất dài.

Nazzaru was, in fact, the prototype of all the great dictators who were to plague, deceive, and enslave mankind, and it might even be suggested that the destructive and retrogressive forces he activated then in order to gain his objective, the ideas which became, in a sense, living entities, the devils of Mediaeval theology, are still ensouling those who are attuned to their wavelength.

Thực ra, Nazzaru là nguyên mẫu của tất cả những nhà độc tài lớn sẽ làm khổ, lừa dối và nô dịch nhân loại, và thậm chí có thể nói rằng những mãnh lực hủy diệt và thoái hóa mà hắn đã hoạt hóa khi ấy để đạt mục tiêu của mình, những ý tưởng đã trở thành, theo một nghĩa nào đó, những thực thể sống, những ác quỷ của thần học Trung Cổ, vẫn còn đang phú linh cho những ai chỉnh hợp với bước sóng của chúng.

My intrigues with this faction had, however, been quickly discovered, for unless one possessed very advanced powers and could guard one’s thoughts, they could easily be read by the higher members of the priesthood. I was deprived of all the powers I had acquired and degraded from my caste, being condemned for the rest of my life to a menial office in one of the temples.

Tuy nhiên, những mưu đồ của tôi với phe này đã nhanh chóng bị phát hiện, vì trừ phi một người sở hữu những quyền năng rất cao và có thể canh giữ tư tưởng của mình, nếu không chúng rất dễ bị các thành viên cao cấp hơn của giới tăng lữ đọc được. Tôi bị tước bỏ mọi quyền năng đã đạt được và bị giáng khỏi đẳng cấp của mình, bị kết án suốt phần đời còn lại phải giữ một chức vụ hèn mọn trong một ngôi đền.

So, as I walked in this first dream between those shining buildings, the problem I was trying to resolve was whether or not, despite the prayers and warnings of Shahballazz, I should throw in my lot with Arion-Zat and Nazzaru. I was free to make my decision, to accept or reject the punishment I had brought upon myself. For there was no coercion exercised by our rulers upon those who had developed enough mentality to make their own decisions.

Vì thế, khi tôi bước đi trong giấc mộng đầu tiên ấy giữa những công trình sáng chói kia, vấn đề tôi đang cố giải quyết là liệu, bất chấp những lời cầu xin và cảnh báo của Shahballazz, tôi có nên nhập bọn với Arion-Zat và Nazzaru hay không. Tôi được tự do đưa ra quyết định của mình, chấp nhận hay từ chối hình phạt mà chính tôi đã chuốc lấy. Vì những người cai trị của chúng tôi không hề cưỡng bức những ai đã phát triển đủ trí tuệ để tự quyết định.

I learned from the script which was later given me that in the end I joined Nazzaru. I crossed the mountains to his palace and was initiated with what were, even to me then, the most terrifying and horrible rites into the Brotherhood of the Left Hand Path, as they were called. It was the path of involution, since its aims were to draw mankind backward into the dark past; the first step being the destruction of the Priests of the Sun and all they had so far achieved.

Từ bản thảo được trao cho tôi về sau, tôi biết rằng cuối cùng tôi đã gia nhập Nazzaru. Tôi vượt qua núi đến cung điện của hắn và được điểm đạo bằng những nghi lễ mà ngay cả đối với tôi lúc ấy cũng là kinh hoàng và ghê tởm nhất, vào Huynh đệ Đoàn của Con Đường Tả Đạo, như họ gọi. Đó là con đường của giáng hạ tiến hoá, vì mục tiêu của nó là kéo nhân loại lùi trở lại quá khứ tăm tối; bước đầu tiên là hủy diệt các Tư Tế Mặt Trời và tất cả những gì họ đã đạt được cho đến lúc ấy.

It was not as difficult then, as it would be now, to influence a whole race, so open to mental suggestion. Our first objective was therefore to encourage all the basest emotions and desires by directing upon the masses powerful, primitive, and retrogressive currents of thought—a form of magic even made full use of today.

Khi đó, việc ảnh hưởng đến cả một nhân loại, vốn rất cởi mở với ám thị trí tuệ, không khó như bây giờ. Vì thế, mục tiêu đầu tiên của chúng tôi là khuyến khích mọi cảm xúc và ham muốn thấp hèn nhất bằng cách hướng vào quần chúng những dòng tư tưởng mạnh mẽ, nguyên thủy và thoái hóa — một hình thức huyền thuật mà ngay cả ngày nay vẫn được sử dụng triệt để.

I soon learned that Nazzaru’s insane ambition did not stop at ruling Atlantis. Complete domination over mankind was not enough. It must continue, holding the entire human race in subservience for ages to come.

Tôi sớm nhận ra rằng tham vọng điên cuồng của Nazzaru không dừng lại ở việc cai trị Atlantis. Sự thống trị hoàn toàn đối với nhân loại vẫn chưa đủ. Nó phải tiếp tục, giữ toàn thể nhân loại trong sự phục tùng qua nhiều thời đại sắp tới.

But how to circumvent the intervention of death which cut the thread of memory and consequently of continuity and of power? How leap that abyss between one life and the next, so that he and his followers would return with their immense fund of the secret knowledge intact and so be able to continue the work they had begun?

Nhưng làm sao vượt qua sự can thiệp của cái chết, vốn cắt đứt sợi dây ký ức và do đó cắt đứt tính liên tục cùng quyền lực? Làm sao nhảy qua vực thẳm giữa kiếp sống này và kiếp sống kế tiếp, để hắn và những kẻ theo hắn có thể trở lại với toàn bộ kho tàng tri thức bí mật còn nguyên vẹn và nhờ đó tiếp tục công việc đã bắt đầu?

This was what we sought to discover in those dark caverns beneath the great mountains. There seemed to us but one way in which it might be achieved. Although our bodies must die, if we could create beings on another, more subtle level of matter, not limited to man’s short span of life, they could be made depositories of our knowledge and await the return of us, their masters. For we had learned enough to realize that thought, powerfully enough projected, is not subject to the laws of matter and can remain for immense periods in the mental atmosphere of the earth. If, then, we could create such entities and attach them to ourselves, even in the afterdeath state, then in life after life we should retain our powers and thus become rulers of the world for all time.

Đó là điều chúng tôi tìm cách khám phá trong những hang động tối tăm dưới dãy núi lớn. Đối với chúng tôi dường như chỉ có một cách để đạt được điều ấy. Dù các thể của chúng tôi phải chết, nếu chúng tôi có thể tạo ra những hữu thể trên một cấp độ vật chất khác, tinh tế hơn, không bị giới hạn bởi quãng đời ngắn ngủi của con người, thì chúng có thể được biến thành những kho lưu giữ tri thức của chúng tôi và chờ đợi sự trở lại của chúng tôi, những chủ nhân của chúng. Vì chúng tôi đã học đủ để nhận ra rằng tư tưởng, nếu được phóng chiếu đủ mạnh, không bị chi phối bởi các định luật của vật chất và có thể tồn tại trong những thời kỳ vô cùng dài trong bầu khí quyển trí tuệ của Trái Đất. Vậy thì, nếu chúng tôi có thể tạo ra những thực thể như thế và gắn chúng với chính mình, ngay cả trong trạng thái sau khi chết, thì từ kiếp này sang kiếp khác chúng tôi sẽ giữ được các quyền năng của mình và nhờ đó trở thành những kẻ cai trị thế giới mãi mãi.

That was the dream, based, had we but known it, on complete ignorance of that spiritual law which the true rulers of Atlantis could have taught us had we not been too proud to submit long enough to the disciplines of their temples.

Đó là giấc mơ, dựa trên — giá như chúng tôi biết được — sự vô minh hoàn toàn đối với định luật tinh thần mà những người cai trị chân chính của Atlantis hẳn đã có thể dạy cho chúng tôi, nếu chúng tôi không quá kiêu ngạo để chịu phục tùng đủ lâu những kỷ luật của các đền thờ của họ.

We set to work. There must have been many attempts, many failures, each and all costing untold sufferings and agonizing death to animals and human beings alike. For only through the shedding of blood could such shapes of darkness be created; only by a release of the life-force could they be charged with this primitive form of life.

Chúng tôi bắt tay vào việc. Hẳn đã có nhiều lần thử, nhiều thất bại, mỗi lần đều phải trả giá bằng những đau khổ không kể xiết và cái chết quằn quại của cả thú vật lẫn con người. Vì chỉ qua sự đổ máu mà những hình thù bóng tối như thế mới có thể được tạo ra; chỉ bằng sự giải phóng sinh lực mà chúng mới có thể được nạp vào hình thức sự sống nguyên thủy này.

A glimpse of one moment of the final effort, the climax of the most terrible rite hitherto attempted, accompanied by sacrifices beyond measure, was revealed to us, precipitated into the crystal and into our consciousness during that unforgettable night in the bungalow by the sea.

Một thoáng nhìn về một khoảnh khắc của nỗ lực cuối cùng, cao điểm của nghi lễ khủng khiếp nhất từng được thử nghiệm cho đến lúc ấy, đi kèm với những hiến tế không thể đo lường, đã được mặc khải cho chúng tôi, được ngưng tụ vào quả cầu pha lê và vào tâm thức chúng tôi trong đêm không thể quên ấy tại căn bungalow bên bờ biển.

This was the moment when Nazzaru, Arion-Zat, and I, together with the priestess who had fled from the temple with us, perceived these artificial elemental shapes rising from the smoking altars, filling the great cavern with their baleful forms; when we, intoning the forbidden Words of Power, bound them to ourselves for ever.

Đó là khoảnh khắc khi Nazzaru, Arion-Zat và tôi, cùng với nữ tư tế đã trốn khỏi đền thờ với chúng tôi, nhận thấy những hình dạng hành khí nhân tạo này đang trỗi lên từ các bàn thờ bốc khói, lấp đầy hang động lớn bằng những hình thể hung dữ của chúng; khi chúng tôi, xướng lên những Quyền năng từ bị cấm, đã trói buộc chúng với chính mình mãi mãi.

Even that fleeting glimpse was enough. We could certainly not have endured a greater revelation of these abominations; so utterly alien to our twentieth-century mental equipment were these ancient rites. Much of what we did see could not be described. Even so, as I have explained earlier, we were guarded against their full impact. Had it not been so the experience might even have driven us mad.

Ngay cả thoáng nhìn chớp nhoáng ấy cũng đã đủ. Chắc chắn chúng tôi không thể chịu đựng nổi một sự mặc khải lớn hơn về những điều ghê tởm này; những nghi lễ cổ xưa ấy xa lạ đến mức hoàn toàn không thể dung hợp với bộ máy trí tuệ thế kỷ hai mươi của chúng tôi. Phần lớn những gì chúng tôi đã thấy không thể mô tả được. Dù vậy, như tôi đã giải thích trước đây, chúng tôi đã được che chở khỏi toàn bộ tác động của chúng. Nếu không như thế, kinh nghiệm ấy thậm chí có thể đã khiến chúng tôi phát điên.

The script which was given me later unfolded the sequel to this act of dedication to the powers of evil.

Bản thảo được trao cho tôi về sau đã triển khai phần tiếp theo của hành động hiến mình cho các quyền năng xấu ác này.

When the four of us had perfected our plans and were satisfied that the powers to which we had given form were securely harnessed, we gathered our followers together and marched upon the City of the Golden Gates. The fight was hard and long. We invoked the very elements themselves, the energies of the internal fires of earth, the waters, the tempests of the air and the earthquake to aid us, even as man does today by means of what is no more than a different form of “magic” which in essence is the knowledge of how to command and use the powers of nature.

Khi bốn chúng tôi đã hoàn thiện kế hoạch và hài lòng rằng những quyền năng mà chúng tôi đã ban hình tướng đã được chế ngự vững chắc, chúng tôi tập hợp những kẻ theo mình lại và tiến quân về Thành phố Cổng Vàng. Cuộc chiến gay go và kéo dài. Chúng tôi khẩn cầu chính các nguyên tố, các năng lượng của những ngọn lửa bên trong lòng đất, nước, những cơn bão của không khí và động đất trợ giúp chúng tôi, cũng như con người ngày nay vẫn làm bằng phương tiện chẳng qua chỉ là một hình thức “huyền thuật” khác, mà về bản chất là tri thức về cách ra lệnh và sử dụng các quyền năng của bản chất.

At last the great city, poisoned by sulphurous vapours, assailed by tidal waves and cyclones, shaken by earthquakes, collapsed.

Cuối cùng, thành phố vĩ đại, bị đầu độc bởi những hơi lưu huỳnh, bị tấn công bởi sóng thần và cuồng phong, bị rung chuyển bởi động đất, đã sụp đổ.

In the ruins of the Temple of the Sun I met Shahballazz again. His abiding love for me stirred within me some faint echo of good. I tried to save his life, but failed. He perished with the King and all his priests.

Trong đống đổ nát của Đền Mặt Trời, tôi lại gặp Shahballazz. Tình thương bền bỉ của anh dành cho tôi đã khuấy động trong tôi một tiếng vọng mờ nhạt nào đó của điều thiện. Tôi cố cứu mạng anh, nhưng thất bại. Anh chết cùng với Nhà Vua và toàn thể các tư tế của ngài.

But such a triumph as this could only be ephemeral. It carried with it the germ of its own disruption. The powers of the elements we had invoked to serve us could not so easily be banished and pacified. In our struggles to control the demons we had let loose upon the land fierce quarrels broke out between us, and soon we were each striving for supremacy using our magical powers one against the other.

Nhưng một chiến thắng như thế chỉ có thể là phù du. Nó mang trong mình mầm mống của chính sự tan rã của nó. Những quyền năng của các nguyên tố mà chúng tôi đã khẩn cầu để phụng sự mình không dễ gì bị xua đi và làm lắng dịu. Trong những cuộc vật lộn nhằm kiểm soát các ác quỷ mà chúng tôi đã thả ra trên vùng đất ấy, những cuộc cãi vã dữ dội nổ ra giữa chúng tôi, và chẳng bao lâu mỗi người đều tranh giành quyền tối thượng, dùng các quyền năng huyền thuật của mình chống lại nhau.

Arion-Zat sacrificed the woman in order to trick me to my death; but I slew him and Nazzaru and I were left in a grim contest of rivalry and hate. In the end he became conqueror and I, too, was slain. But his triumph was short-lived; alone he was not strong enough to quell the destructive forces we had unleashed and he was swept away by a Power of which none of us had ever begun to comprehend the unconquerable might.

Arion-Zat đã hiến tế người phụ nữ để lừa tôi đến chỗ chết; nhưng tôi giết hắn, và Nazzaru cùng tôi còn lại trong một cuộc tranh chấp khốc liệt của ganh đua và thù hận. Cuối cùng hắn trở thành kẻ chiến thắng và tôi cũng bị giết. Nhưng chiến thắng của hắn ngắn ngủi; một mình hắn không đủ mạnh để dập tắt những mãnh lực hủy diệt mà chúng tôi đã giải phóng, và hắn bị cuốn đi bởi một Quyền Năng mà không ai trong chúng tôi từng bắt đầu hiểu được sức mạnh bất khả chinh phục của nó.

And the final result? We can only guess. Probably the boiling ocean; fire leaping to heaven as the earth opened her mouth and in an explosion which seemed to shake the earth, the land sank beneath the sea. So it must have been. Man cannot control and direct energies which, in their ultimate nature are divine, for personal gain or glory or for purposes of destruction, save at his peril.

Và kết quả cuối cùng là gì? Chúng ta chỉ có thể đoán. Có lẽ là đại dương sôi sục; lửa vọt lên trời khi đất há miệng ra, và trong một vụ nổ dường như làm rung chuyển địa cầu, vùng đất ấy chìm xuống dưới biển. Hẳn là như thế. Con người không thể kiểm soát và điều khiển những năng lượng mà trong bản chất tối hậu của chúng là thiêng liêng, để mưu cầu lợi ích hay vinh quang cá nhân hoặc cho những mục đích hủy diệt, mà không phải gánh lấy hiểm họa.

But so far as we and those who worked with us were concerned in that insane endeavour to usurp the ultimate power, our end is of minor importance. It is that ceremony in the underground temple of Thac-Shelaptha, the Black Moon, which was the act that decided our destinies for thousands upon thousands of years. In our satanic pride, blinded by our ambition, and confused by our traffic with those Powers of Illusion that have tricked mankind through the ages, whereas we thought to return again and again as rulers of the world, in actual fact it was they, the beings of evil we had ourselves created, who became our lords and were to rule us, using our wills and our bodies for their own purposes, dragging us down to the depths of degradation in life after life, and only releasing their hold when at last we had gained sufficient strength and wisdom through suffering and experience to cast them out by an act of conscious will.

Nhưng xét về chúng tôi và những kẻ đã cùng hoạt động với chúng tôi trong nỗ lực điên cuồng nhằm tiếm đoạt quyền năng tối hậu ấy, thì kết cục của chúng tôi chỉ có tầm quan trọng thứ yếu. Chính nghi lễ trong ngôi đền ngầm của Thac-Shelaptha, Hắc Nguyệt, mới là hành động đã quyết định số phận của chúng tôi trong hàng ngàn hàng vạn năm. Trong niềm kiêu hãnh satan của mình, bị làm mù bởi tham vọng, và bị làm rối loạn bởi sự giao tiếp của mình với những Quyền Năng của Ảo Tưởng đã lừa dối nhân loại qua các thời đại, trong khi chúng tôi tưởng rằng mình sẽ trở lại hết lần này đến lần khác như những kẻ cai trị thế giới, thì trên thực tế chính chúng, những hữu thể xấu ác mà chính chúng tôi đã tạo ra, mới trở thành chúa tể của chúng tôi và sẽ cai trị chúng tôi, sử dụng ý chí và thể xác của chúng tôi cho những mục đích riêng của chúng, kéo chúng tôi xuống tận đáy của sự sa đọa trong kiếp này qua kiếp khác, và chỉ buông tha khi cuối cùng chúng tôi đã đạt đủ sức mạnh và minh triết qua đau khổ và kinh nghiệm để trục xuất chúng bằng một hành động ý chí hữu thức.

It is of my own efforts, my struggles and setbacks down the centuries that this book is concerned; but although the narrative may appear to be a purely personal one, it is not so. Each man certainly creates his particular destiny in his own way, but to those who seek separation, those who through pride and vanity ally themselves with deliberate intent to the forces of destruction, the path of return is always similar. Some few it is said never take the path of return. They go backwards until the involutionary process absorbs them utterly, but these do not concern us. They have made their choice, and have made it—at least once—with open eyes; for there comes a time when every man must make that choice in some form or another, and on that choice depends his ultimate destiny.

Cuốn sách này nói về những nỗ lực riêng của tôi, những đấu tranh và những bước lùi của tôi qua các thế kỷ; nhưng dù câu chuyện có vẻ hoàn toàn mang tính cá nhân, thực ra không phải vậy. Mỗi người chắc chắn tạo ra số phận riêng của mình theo cách riêng, nhưng đối với những ai tìm kiếm sự chia lìa, những ai vì kiêu ngạo và hư vinh mà cố ý liên minh với các mãnh lực hủy diệt, thì Con Đường Trở Về luôn tương tự nhau. Người ta nói rằng có một số rất ít không bao giờ đi Con Đường Trở Về. Họ đi lùi mãi cho đến khi tiến trình giáng hạ tiến hoá hấp thụ họ hoàn toàn, nhưng những người ấy không liên quan đến chúng ta. Họ đã chọn lựa, và đã chọn — ít nhất một lần — với đôi mắt mở rộng; vì sẽ đến lúc mỗi người phải thực hiện sự chọn lựa ấy dưới hình thức này hay hình thức khác, và số phận tối hậu của y tùy thuộc vào sự chọn lựa đó.

This was made in my case thousands of years later in Egypt, after many lives of unutterable degradation and misery as a result of my deeds in Atlantis.

Trong trường hợp của tôi, sự chọn lựa ấy đã được thực hiện nhiều ngàn năm sau tại Ai Cập, sau nhiều kiếp sống sa đọa và khốn khổ không thể tả như là kết quả của những hành vi của tôi tại Atlantis.

I knew nothing, however, of these later lives until some months after I had received these revelations of my Atlantean incarnation. When the automatic script clarifying and correlating all these scattered revelations had been completed, I was left for some time without any further explanation.

Tuy nhiên, tôi không biết gì về những kiếp sống về sau ấy cho đến vài tháng sau khi tôi đã tiếp nhận những mặc khải này về kiếp lâm phàm Atlantis của mình. Khi bản thảo tự động làm sáng tỏ và liên kết tất cả những mặc khải rời rạc này đã hoàn tất, tôi bị bỏ lại một thời gian mà không có thêm lời giải thích nào nữa.

The experiences dating from that first dream had been, I need hardly say, shattering. I had no idea where they were leading or what actually was their purpose. I was merely left, as it were, with the picture of my iniquities before my eyes, with the imprint of my enormities indelibly stamped upon my mind.

Những kinh nghiệm bắt đầu từ giấc mộng đầu tiên ấy, tôi hầu như không cần phải nói, thật chấn động. Tôi không hề biết chúng đang dẫn đến đâu hay mục đích thực sự của chúng là gì. Tôi chỉ đơn thuần bị bỏ lại, có thể nói như vậy, với bức tranh về những tội ác của mình trước mắt, với dấu ấn của những điều ghê tởm của mình in hằn không thể xóa trên tâm trí.

No more memories came to me and no enlightenment. The water of oblivion which a merciful dispensation has decreed shall separate man as he is and man as he has been, having parted a little while, now flowed back into their bed; yet across that waste of darkness—a waste which it had taken me thousands of years to span— there did stretch a slender bridge, the bridge of action I myself had built and by which I had come. Until this present life the existence alike of river and of bridge had been blotted out together with that solitary wanderer who, scorn and loathe him as I might, I yet could not disown since he was my very self. But now that the searchlight of truth had revealed this past to me, I knew that there would be no evading it any more. I was called upon to face the pilgrim from Atlantis, his deeds and all their implications; there was no ignoring the law of Karma, which, however much we may prefer to forget it, nevertheless rules our lives, decreeing that man shall reap to the uttermost the harvest of each seed of action, aye even of thought, that he has ever sown.

Không còn ký ức nào đến với tôi nữa, cũng không có sự soi sáng nào. Dòng nước của quên lãng mà một sự an bài đầy từ bi đã định rằng phải ngăn cách con người như y đang là với con người như y đã từng là, sau khi tách ra một lúc, nay lại chảy trở về lòng sông; tuy nhiên, băng qua khoảng hoang phế tối tăm ấy — một khoảng hoang phế mà tôi đã phải mất hàng ngàn năm để vượt qua — vẫn có vươn ra một cây cầu mảnh mai, cây cầu của hành động mà chính tôi đã xây nên và nhờ đó tôi đã đi đến. Cho đến kiếp sống hiện tại này, sự hiện hữu của cả dòng sông lẫn cây cầu đều đã bị xóa sạch, cùng với kẻ lữ hành cô độc kia, kẻ mà dù tôi có khinh bỉ và ghê tởm đến đâu, tôi vẫn không thể chối bỏ vì hắn chính là bản thân tôi. Nhưng giờ đây, khi ánh đèn pha của chân lý đã phơi bày quá khứ này cho tôi, tôi biết rằng sẽ không còn né tránh nó được nữa. Tôi được kêu gọi phải đối diện với người hành hương từ Atlantis, với những hành vi của hắn và mọi hàm ý của chúng; không thể phớt lờ định luật nghiệp quả, định luật mà dù chúng ta có thích quên đến đâu, vẫn cai quản đời sống chúng ta, quy định rằng con người phải gặt đến tận cùng mùa màng của từng hạt giống hành động, phải, ngay cả của tư tưởng, mà y từng gieo.

These memories had brought the grim irrevocability of this home to me as never before, so that I looked back into the Stygian darkness of that gulf between the then and the now with no little trepidation. What did it hide? How many of those deeds had already been expiated? Had I already paid my debts, or must I begin now, in full consciousness of the appalling magnitude of the task?

Những ký ức này đã mang đến cho tôi cảm giác nghiệt ngã về tính không thể đảo ngược của điều ấy như chưa từng có trước đây, đến nỗi tôi nhìn ngược vào bóng tối âm phủ của vực thẳm giữa khi ấy và bây giờ với không ít run sợ. Nó che giấu điều gì? Bao nhiêu trong số những hành vi ấy đã được đền bù rồi? Tôi đã trả xong các món nợ của mình chưa, hay giờ đây tôi phải bắt đầu, trong sự nhận biết trọn vẹn về tầm mức kinh hoàng của nhiệm vụ?

Imagination failed me: what kind of payment would be exacted for any evil so deliberately sought and practised? These thoughts tormented me. I understood well, during those black days of foreboding why it is that on each return to earth we drink of the precious waters of Lethe. We would go mad were we to know what our past lives had been. Our shuddering minds would become paralysed by the weight of old infamies, grown already alien and incomprehensible. We should be for ever brooding upon that past and have neither the courage nor the desire to deal with the problems of our present state wherein our eyes are fixed upon a future goal and our hearts tuned to the note of our own time.

Sự tưởng tượng đã bất lực trước tôi: loại đền trả nào sẽ bị đòi hỏi cho bất kỳ điều ác nào được cố ý tìm kiếm và thực hành như thế? Những ý nghĩ ấy hành hạ tôi. Trong những ngày đen tối đầy điềm gở ấy, tôi hiểu rõ vì sao mỗi lần trở lại Trái Đất chúng ta lại uống dòng nước quý giá của Lethe. Chúng ta sẽ phát điên nếu biết những kiếp sống quá khứ của mình đã là gì. Tâm trí run rẩy của chúng ta sẽ bị tê liệt dưới sức nặng của những điều ô nhục cũ, nay đã trở nên xa lạ và không thể hiểu nổi. Chúng ta sẽ mãi mãi ủ ê về quá khứ ấy và sẽ không còn đủ can đảm hay ước muốn để xử lý những vấn đề của trạng thái hiện tại, trong đó mắt chúng ta hướng vào một mục tiêu tương lai và trái tim chúng ta được chỉnh hợp với âm điệu của chính thời đại mình.

One day while I was considering the threatening possibilities which these insistent memories of Atlantis had conjured from the past, I became aware of that exquisite vibration which heralded the approach of the one who had called himself my teacher. I felt him standing by my side, and he seemed to me to be smiling, humorously yet with tenderness, as a father smiles at the terrors of a child.

Một ngày nọ, khi tôi đang suy nghĩ về những khả năng đe dọa mà những ký ức dai dẳng về Atlantis này đã gọi dậy từ quá khứ, tôi nhận biết được rung động tinh tế tuyệt diệu báo hiệu sự tiếp cận của người đã tự xưng là huấn sư của tôi. Tôi cảm thấy ngài đứng bên cạnh mình, và đối với tôi dường như ngài đang mỉm cười, vừa hài hước vừa dịu dàng, như một người cha mỉm cười trước nỗi kinh hoàng của một đứa trẻ.

“Well, my Cheor,” he said, and the accursed Atlantean name took on a strange music so that it seemed now to be cleansed and blessed, “is the idea of punishment all you can extract from these revelations?”

“Cheor của tôi,” ngài nói, và cái tên Atlantis bị nguyền rủa ấy bỗng mang một âm nhạc lạ lùng đến nỗi giờ đây dường như được thanh tẩy và ban phúc, “phải chăng ý niệm về sự trừng phạt là tất cả những gì em rút ra được từ những mặc khải này?”

“It seems to me all I deserve.”

“Đối với tôi, dường như đó là tất cả những gì tôi đáng phải nhận.”

“Then begin by realizing that actually there is no such thing as punishment. It is a man-made term for what is, in truth, a law of profoundest love whereby humanity learns through experience to associate effects with their causes. Until we do so, our experiences may appear to do violence to the personality, but in reality they are benefiting it, since they teach the foolishness of attempting to break the laws of nature and lead us eventually to realize how, by applying the doctrine of causation to every activity of our life, we may come to eliminate anything that can have pernicious consequences and retard our progress towards complete self-realization.”

“Vậy thì hãy bắt đầu bằng việc nhận ra rằng thực ra không hề có cái gọi là trừng phạt. Đó là một thuật ngữ do con người tạo ra cho điều mà, trong chân lý, là một định luật của tình thương sâu xa nhất, nhờ đó nhân loại học qua kinh nghiệm cách liên kết các hậu quả với nguyên nhân của chúng. Chừng nào chúng ta chưa làm được điều đó, những kinh nghiệm của chúng ta có thể dường như gây bạo lực đối với phàm ngã, nhưng trên thực tế chúng đang mang lại lợi ích cho nó, vì chúng dạy cho nó thấy sự ngu xuẩn của việc cố phá vỡ các định luật của bản chất và cuối cùng dẫn chúng ta đến chỗ nhận ra rằng, bằng cách áp dụng học thuyết về nhân quả vào mọi hoạt động của đời sống mình, chúng ta có thể đi đến chỗ loại bỏ bất cứ điều gì có thể gây ra những hậu quả tai hại và làm chậm bước tiến của chúng ta toward sự tự chứng nghiệm hoàn toàn.”

“But such causes as those…” I stopped, unable even to formulate my thought.

“Nhưng những nguyên nhân như thế…” Tôi dừng lại, không thể nào ngay cả hình thành được ý nghĩ của mình.

“Brought you, through their effects upon your personalities, where you now stand.”

“Đã đưa bạn, qua những tác động của chúng lên các phàm ngã của bạn, đến chỗ bạn hiện đang đứng.”

“You mean I have worked off the evil related to that past? Is that possible?”

“Ý thầy là tôi đã giải trừ điều ác liên hệ với quá khứ ấy sao? Điều đó có thể được sao?”

“Only in part; what is left to do can be undertaken only through a deliberate and self-conscious effort of will, strengthened by a return of some of that ancient power which you once developed and then abused and which must be attuned now to the higher octave of service.”

“Chỉ một phần thôi; điều còn lại phải làm chỉ có thể được đảm đương bằng một nỗ lực ý chí có chủ đích và tự ý thức, được tăng cường bởi sự trở lại của một phần quyền năng cổ xưa mà bạn đã từng phát triển rồi lạm dụng, và nay phải được chỉnh hợp với quãng tám cao hơn của sự phụng sự.”

“And how can I regain this knowledge,” I asked eagerly; “how can I begin paying off these debts?” For I was still weighed down by the thought of what those debts must be.

“Và làm sao tôi có thể lấy lại tri thức này,” tôi háo hức hỏi, “làm sao tôi có thể bắt đầu trả những món nợ ấy?” Vì tôi vẫn còn nặng trĩu bởi ý nghĩ về những món nợ đó hẳn phải là gì.

“Be careful,” he warned me, smiling. “People so glibly talk of desiring to pay their debts, but when the opportunity is afforded, as it inevitably is when a man thus challenges his Karma, they discover that the payment is very different from what they had anticipated and entirely lacking in all dramatic interest. For again I bid you remember that every atom of energy you have wasted or perverted from its proper channel of manifestation you must replace by your own effort; and since thought is as much a force as action, it follows that every injurious thought, every idle, destructive word about another will have to be made good. There is but one way, and one way only, by which what you have filched from Life may be restored and the injuries you have imposed upon the universal Substance through destroying or disintegrating any part of it, be remedied. That way is through humble service to mankind and an amount of selfless effort and love which people are seldom prepared to give.

“Hãy cẩn thận,” ông mỉm cười cảnh báo tôi. “Người ta thường quá dễ dàng nói về việc mong muốn trả nợ của mình, nhưng khi cơ hội được trao cho họ, như tất nhiên sẽ xảy ra khi một người thách thức nghiệp quả của mình theo cách ấy, họ khám phá ra rằng việc thanh toán rất khác với điều họ đã dự liệu và hoàn toàn không có chút gì kịch tính hấp dẫn. Vì một lần nữa tôi bảo bạn hãy nhớ rằng mỗi nguyên tử năng lượng bạn đã phung phí hay làm lệch khỏi kênh biểu hiện thích hợp của nó, bạn phải bù lại bằng chính nỗ lực của mình; và vì tư tưởng cũng là một mãnh lực chẳng kém gì hành động, nên theo đó mỗi tư tưởng gây hại, mỗi lời nói nhàn rỗi, phá hoại về người khác đều sẽ phải được bù đắp. Chỉ có một con đường, và chỉ một con đường duy nhất, nhờ đó điều bạn đã lấy cắp từ Sự sống có thể được hoàn trả và những tổn hại bạn đã áp đặt lên chất liệu phổ quát qua việc phá hủy hay làm tan rã bất kỳ phần nào của nó có thể được chữa lành. Con đường ấy là qua sự phụng sự khiêm nhường đối với nhân loại và một mức độ nỗ lực vô ngã cùng tình thương mà người ta hiếm khi sẵn lòng hiến dâng.

“You need not think,” he continued, “that, because I have been permitted to contact and train you, you will be shown any short cut whereby you may escape this obligation. No one escapes. In fact, because you have demanded on the inner planes to go forward more rapidly, to become self-conscious in Karma, inevitably more payment will be exacted from you in this life than would otherwise have been the case. One of the reasons is that you will be put in touch with many of your past incarnations, and directly that happens certain energies which have been held in suspension, as it were, until the time is propitious, will be released.

“Bạn đừng nghĩ,” ông tiếp tục, “rằng bởi vì tôi đã được cho phép tiếp xúc và huấn luyện bạn, bạn sẽ được chỉ cho một lối tắt nào đó để có thể thoát khỏi nghĩa vụ này. Không ai thoát được. Thật ra, bởi vì trên các cõi bên trong bạn đã đòi tiến lên nhanh hơn, trở nên tự ý thức trong nghiệp quả, nên tất nhiên trong kiếp này bạn sẽ bị đòi hỏi phải thanh toán nhiều hơn là lẽ ra phải thế. Một trong những lý do là bạn sẽ được đặt vào tiếp xúc với nhiều kiếp lâm phàm quá khứ của mình, và ngay khi điều đó xảy ra, một số năng lượng vốn đã bị giữ trong trạng thái đình hoãn, có thể nói như vậy, cho đến khi thời cơ thuận lợi, sẽ được giải phóng.

“These will sweep into your life any links from that past who may be incarnated now. The balance sheet will be presented, and if the debit is heavily on your side you will be instantly expected to square accounts. It will mean much sacrifice of your time and energy, but if you are prepared to take the risk, the opportunity will not be denied you.”

“Chúng sẽ cuốn vào đời bạn bất kỳ mối liên hệ nào từ quá khứ ấy hiện đang lâm phàm. Bảng cân đối sẽ được trình ra, và nếu bên nợ nghiêng nặng về phía bạn thì ngay lập tức bạn sẽ được chờ đợi phải thanh toán sòng phẳng. Điều đó sẽ có nghĩa là phải hi sinh rất nhiều thời gian và năng lượng của bạn, nhưng nếu bạn sẵn sàng chấp nhận rủi ro, cơ hội ấy sẽ không bị từ chối bạn.”

“But supposing I fail?” I inquired rather apprehensively.

“Nhưng giả sử tôi thất bại thì sao?” tôi hỏi, khá lo ngại.

“If you fail,” he replied, “you will be adding to the burden, making it heavier next time; for circumstances may not be so propitious again. A wise man once spoke of that tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune…. Take then the flood tide and do not even think of failure; such thoughts but weaken your powers. Why, moreover, should the payment of a debt be, of necessity, a disagreeable undertaking? Paid willingly and with love, it can bring the greatest joy, for to the man who loves enough no task seems hard or impossible. But if you do not yet know how to love, you had best set about teaching yourself the art of it; believe me, it will facilitate the accomplishment of everything you may be called upon to do. You will need a great deal of the driving power which only love can give if you are to reach in this life the goal upon which you have set your eyes.

“Nếu bạn thất bại,” ông đáp, “bạn sẽ làm tăng thêm gánh nặng, khiến nó nặng hơn vào lần sau; vì hoàn cảnh có thể sẽ không còn thuận lợi như vậy nữa. Có một người khôn ngoan từng nói về thủy triều trong công việc của con người, rằng nếu nắm lấy lúc nước lớn thì nó dẫn đến vận may…. Vậy thì hãy nắm lấy con nước lớn ấy và đừng thậm chí nghĩ đến thất bại; những tư tưởng như thế chỉ làm suy yếu quyền năng của bạn. Hơn nữa, tại sao việc trả một món nợ lại nhất thiết phải là một công việc khó chịu? Nếu được trả một cách tự nguyện và với tình thương, nó có thể mang lại niềm hoan hỉ lớn lao nhất, vì đối với người biết yêu đủ sâu thì không nhiệm vụ nào có vẻ khó khăn hay bất khả. Nhưng nếu bạn chưa biết yêu, thì tốt hơn hết bạn nên bắt tay vào dạy chính mình nghệ thuật ấy; hãy tin tôi, nó sẽ làm cho việc hoàn thành mọi điều bạn có thể được kêu gọi làm trở nên dễ dàng hơn. Bạn sẽ cần rất nhiều động lực thúc đẩy mà chỉ tình thương mới có thể ban cho, nếu bạn muốn đạt được trong kiếp này mục tiêu mà bạn đã hướng mắt tới.

“Now meditate upon what you have been shown, for much can be revealed to modern man about his world by a study of life in Atlantis, since this age is, in some way, an overtone of it. Many conditions are analogous, for that, too, was the end of one phase of development and the beginning of the next, although then they worked through different centres and through a different system of development. This is one reason why many Atlanteans are being reincarnated now. By this I mean that they are returning with the what I must call, for want of a better word, ancient karmic currents or atoms built into their new vehicles of expression. These, tainted at their source, they have now to purify and transmute.

“Giờ đây hãy tham thiền về điều bạn đã được cho thấy, vì nhiều điều có thể được mặc khải cho con người hiện đại về thế giới của y qua việc nghiên cứu đời sống ở Atlantis, bởi thời đại này, theo một cách nào đó, là một âm bồi của thời ấy. Nhiều điều kiện là tương đồng, vì đó cũng là sự kết thúc của một giai đoạn phát triển và sự khởi đầu của giai đoạn kế tiếp, mặc dù khi ấy họ hoạt động qua những trung tâm khác và qua một hệ thống phát triển khác. Đây là một lý do vì sao nhiều người Atlantis đang được tái sinh vào lúc này. Ý tôi là họ đang trở lại với điều mà, vì thiếu một từ tốt hơn, tôi phải gọi là những dòng nghiệp quả hay những nguyên tử cổ xưa được xây vào các vận cụ biểu đạt mới của họ. Những thứ này, đã bị nhiễm bẩn ngay từ nguồn, nay họ phải thanh lọc và chuyển hoá.

“Only when this work has been accomplished by a certain proportion of the race will it be safe for the world to recover much of its forgotten knowledge and powers. Enough harm is being done by what man has already recalled—or, as you would say—discovered. If more secrets are wrenched from out the past before mankind generally has developed sufficient spirituality to use them aright, the catastrophe of fire and water which destroyed

“Chỉ khi công việc này đã được một tỉ lệ nhất định của nhân loại hoàn thành thì thế giới mới có thể an toàn để phục hồi phần lớn tri thức và quyền năng bị lãng quên của mình. Đủ điều tai hại đang được gây ra bởi những gì con người đã nhớ lại—hay như bạn sẽ nói—đã khám phá. Nếu nhiều bí mật hơn nữa bị giật ra khỏi quá khứ trước khi nhân loại nói chung đã phát triển đủ tinh thần tính để sử dụng chúng một cách đúng đắn, thì thảm họa lửa và nước đã hủy diệt

Atlantis could be re-enacted only on a far greater scale.

Atlantis có thể chỉ được tái diễn trên một quy mô lớn hơn rất nhiều.

“Already powerful elements are abroad on your earth causing upheavals and disasters. Consider your times well in the light of occult knowledge and you will understand whereof I speak. It is for those who can realize the dread consequences of the misuse of natural forces to warn the world of what lies before it, if once again it turns the creative gifts of God to destructive ends.”

“Ngay lúc này những nguyên tố hùng mạnh đã tung hoành trên Trái Đất của bạn, gây nên những biến động và tai họa. Hãy suy xét kỹ thời đại của bạn dưới ánh sáng của tri thức huyền bí học và bạn sẽ hiểu tôi đang nói về điều gì. Những ai có thể chứng nghiệm được những hậu quả kinh hoàng của việc lạm dụng các mãnh lực thiên nhiên phải cảnh báo thế giới về điều đang ở phía trước nó, nếu một lần nữa nó quay các tặng phẩm sáng tạo của Thượng đế vào những mục đích hủy diệt.”