All these different types and levels of Angels live in their respective provinces, whether those provinces be large or small, and indeed they identify themselves with their territories in a way which is not very easy for human beings to comprehend; each may almost be said to ensoul his region, though it is also true that he has always [13] within that region a particular spot which may be regarded as his special residence. A Deva who finds within his district a suitably-placed mountain or hill frequently selects that as the centre of his operations, and makes it his home—so far as a pervading spirit can be said to have a home.

Tất cả các loại và đẳng cấp Thiên thần khác nhau này cư ngụ trong các địa phận tương ứng của họ, bất luận các địa phận ấy lớn hay nhỏ, và thực ra họ đồng hóa với lãnh thổ của mình theo một cách mà con người khó lòng lĩnh hội; có thể nói mỗi vị gần như phú linh cho vùng của mình, dù cũng đúng là [13] trong địa phận ấy họ luôn có một điểm đặc biệt có thể xem là nơi cư sở riêng. Một vị Thiên thần khi tìm thấy trong địa hạt của mình một ngọn núi hay gò đồi vào vị thế thích hợp thường chọn nơi ấy làm trung tâm hoạt động, và lấy đó làm nhà—nếu có thể nói một linh thể tràn lan khắp nơi lại có “nhà”.

Now at the same time that our Lord the Manu arranged for the descent of Aji Sāka upon what are now the Netherlands Indies, He also appointed a certain Deva to the office of spiritual superintendent of this most interesting group of islands. This presiding Deva looked round his new province for a desirable residence, but found that practically all the mountains were already pre-empted by the minions of the Atlantean priest-king. How much Sakāji in his physical brain knew about this, to what extent he and the Deva consciously co-operated, I do not know; but the fact emerges that the Angel finally chose for his abode a low rounded eminence. The Aryan leader buried his strongest charm in its depths.

Vào thời điểm Đức Manu của chúng ta sắp đặt cho Aji Sāka giáng lâm xuống vùng nay là Đông Ấn Hà Lan, Ngài cũng bổ nhiệm một vị Thiên thần giữ chức giám quản tinh thần của nhóm đảo hết sức thú vị này. Vị Thiên thần chủ quản ấy nhìn khắp tân địa hạt để chọn chốn cư ngụ khả dĩ, nhưng thấy rằng hầu như toàn bộ các ngọn núi đều đã bị thuộc hạ của vị vương tế Atlantis chiếm trước. Tôi không rõ Sakāji, với bộ óc phàm, biết được bao nhiêu về việc này, và hai vị đã hợp tác ý thức đến mức nào; nhưng sự thật nổi rõ là vị Thiên thần sau cùng đã chọn một gò đất thấp tròn trịa làm nơi trú xứ. Vị lãnh tụ Arya đã chôn bùa mạnh nhất của ông vào trong lòng gò đất ấy.

If we remember that that talisman had been specially magnetized for the purpose by [14] the Manu Himself, and that the chosen Angel was one who stood high among the hosts of heaven, and had for that very reason been appointed to this particularly difficult position, we shall perhaps begin to realize what an unusual combination we have here, and what a tremendously powerful centre that low hill has become. Small wonder that when, seven hundred years later, the Shailendra dynasty of kings came into power in Mid-Java and desired to erect a really superb monument in honour of the Lord Buddha, the more sensitive of their monastic advisers recommended that hill as a suitable site, and so came into existence the wonderful structure which we now call Borobudur.

Nếu chúng ta nhớ rằng bùa trấn ấy đã được [14] Đức Manu đích thân từ hóa đặc biệt cho mục đích này, và rằng vị Thiên thần được chọn là một vị đứng rất cao trong thiên binh, và chính vì lẽ đó mà được bổ nhậm vào vị trí đặc biệt khó khăn này, chúng ta có lẽ sẽ bắt đầu nhận ra đây là một phối hợp phi thường đến mức nào, và ngọn đồi thấp ấy đã trở thành một trung tâm hùng mạnh kinh khiếp ra sao. Chẳng có gì lạ khi bảy trăm năm sau, triều Shailendra lên cầm quyền ở Trung Java và ao ước dựng một đài tưởng niệm thật trác tuyệt để tôn vinh Đức Phật, thì các bậc tăng sĩ mẫn cảm hơn trong số cố vấn của họ đã đề cử ngọn đồi ấy làm nơi xứng hợp, và như thế công trình kỳ diệu mà nay ta gọi là Borobudur đã thành hình.