C. W. LEADBEATER, describes his first aeroplane journey, from Brisbane to Toowoomba, in August 1928 [Ed. Note—edited from The Australian Theosophist Aug 1928], as follows:

C. W. LEADBEATER, mô tả chuyến bay đầu tiên của ông, từ Brisbane đến Toowoomba, vào tháng Tám năm 1928 [Ghi chú của Ban biên tập—biên tập từ The Australian Theosophist Tháng 8 1928], như sau:

“The air spirits seemed to hail us with riotous joy; they clustered around us and circled at our prow just as I have often seen dolphins behave round the bows of a steamer. We were flying at a very fair speed, but these creatures circled round us with the utmost ease, as though they did not feel the air pressure at all. They gave me the impression of being extremely friendly and well-disposed, and did not in the slightest degree resent our intrusion upon their domain. Curiously enough, however, I caught sight of some other creatures higher up—much higher up—who seemed by no means so friendly. They were of immense size and looked somehow far more material than the sylphs. They were curiously sullen in appearance, and I rather wondered what sort [44] of reception they would have given us if we had risen into their immediate neigbourhood. I did not much like the look of them; they reminded me uncomfortably of Sir Arthur Conan Doyle’s powerful story ‘The Horror of the Heights’. But after all they may have been quite harmless, though sulky.” [45]

“Các tinh linh không khí dường như chào đón chúng tôi bằng niềm hân hoan náo nhiệt; chúng tụ quanh và lượn trước mũi chúng tôi đúng như tôi thường thấy cá heo quây quanh mũi một chiếc tàu hơi nước. Chúng tôi bay với tốc độ khá tốt, nhưng những sinh thể này lượn quanh chúng tôi hết sức dễ dàng, như thể chúng hoàn toàn không cảm nhận sức cản của không khí. Chúng cho tôi ấn tượng là cực kỳ thân thiện và có thiện ý, và không hề chút nào bực bội vì sự xâm nhập của chúng tôi vào địa hạt của chúng. Tuy nhiên lạ một điều là tôi thoáng thấy vài sinh thể khác ở cao hơn—cao hơn nhiều—trông chẳng mấy thân thiện. Chúng to lớn vô cùng và bằng cách nào đó trông vật chất hơn nhiều so với các tinh linh khí. Chúng có diện mạo ủ ê một cách kỳ lạ, và tôi đã tự hỏi không biết [44] chúng sẽ tiếp đãi chúng tôi kiểu gì nếu chúng tôi bay lên vùng lân cận trực tiếp của chúng. Tôi không mấy thích dáng dấp của chúng; chúng khiến tôi khó chịu khi nhớ đến câu chuyện đầy uy lực của Sir Arthur Conan Doyle ‘Nỗi Kinh Hoàng trên Không độ’. Nhưng rốt cuộc thì có thể chúng hoàn toàn vô hại, dù cau có.” [45]