BROTHER OF OLD:

HUYNH ĐỆ CỦA NGÀY XƯA:

And what shall I say to you, fiery warrior in our work? Just this: In quietness and in confidence shall be your strength and in an all-inclusive love lies your opportunity. This, I think you know. You have made real progress in swinging free from the limitations of a sixth ray personality during the past three years. I have watched you now for seven years and you have broken loose in great measure from certain very definite handicaps. That which hinders you now is mostly old habits of thought and speech and these too must go. They must go, not through a drastically imposed inhibition, but swept away through the inflowing tide of love.

Tôi sẽ nói gì với em, hỡi chiến sĩ rực lửa trong công việc của chúng tôi? Chỉ điều này thôi: Trong sự tĩnh lặng và trong lòng tin cậy sẽ là sức mạnh của em, và trong tình thương bao trùm tất cả nằm cơ hội của em. Tôi nghĩ rằng em biết điều này. Em đã thực sự tiến bộ trong việc thoát khỏi các giới hạn của một phàm ngã cung sáu trong ba năm qua. Tôi đã quan sát em suốt bảy năm nay và em đã phần lớn thoát khỏi một số chướng ngại rất rõ rệt. Cái đang cản trở em hiện nay chủ yếu là những thói quen cũ trong tư tưởng và lời nói, và những điều này cũng phải được dẹp bỏ. Chúng phải được dẹp bỏ, không phải bằng cách áp đặt kiềm chế nghiêm ngặt, mà phải được cuốn đi bởi làn sóng tình thương đang tuôn tràn.

You have a difficult combination of rays, my brother, and these have powerfully conditioned your life. Your egoic ray is the first ray and your personality ray is the sixth Ray of Devotion. Power, will, devotion, idealism, fanaticism—such is the combination. Fortunately for you, in your last life, your personality ray was the second ray of love and so it had been for several previous lives. This has greatly aided in off-setting the dynamic destructive effects of your sixth ray force. Of this you should be very glad.

Em có một sự kết hợp cung rất khó, huynh đệ của tôi, và điều này đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến cuộc đời em. Cung chân ngã của em là cung một và cung phàm ngã của em là cung sáu—Cung Sùng Kính. Quyền năng, ý chí, sùng tín, lý tưởng, cuồng tín—đó là sự kết hợp ấy. May mắn thay cho em, trong kiếp trước, cung phàm ngã của em là cung hai—Cung Tình Thương, và điều này cũng đã như vậy trong vài kiếp trước nữa. Điều đó đã giúp rất nhiều trong việc hoá giải những ảnh hưởng phá hoại mãnh liệt của năng lượng cung sáu nơi em. Về điều này, em nên rất cảm tạ.

Now you are entering slowly into a new cycle of activity. Let it be distinguished by love and by no desire for anything for the separated self. You might reply to this by saying that you believe yourself to be free from all such desire. But, brother of mine, were you so free, you would not suffer so much over people or over the frustration which always comes—and always will—until the disciple no longer cares for success or non-success, for appreciation or for non-appreciation. Ponder on this and search your heart more closely. You are on the verge of real release and I tell you this for your comforting and help.

Giờ đây em đang từ từ bước vào một chu kỳ hoạt động mới. Hãy để chu kỳ ấy được đặc trưng bởi tình thương và bởi sự không còn ước muốn nào cho cái ngã riêng biệt. Em có thể đáp lại rằng em tin mình đã thoát khỏi mọi ước muốn như thế. Nhưng, huynh đệ của ta, nếu em thật sự được giải thoát như vậy, em đã không còn đau khổ đến thế vì con người hay vì sự thất vọng vốn luôn xảy ra—và sẽ luôn xảy ra—cho đến khi người đệ tử không còn quan tâm đến thành công hay thất bại, đến sự được công nhận hay không được công nhận. Hãy suy ngẫm về điều này và xét lại lòng mình cho kỹ hơn. Em đang ở bờ mép của một sự giải thoát thật sự, và tôi nói điều này để an ủi và giúp đỡ em.

To carry forward this new service to which you have dedicated yourself, you need the releasing power of the tide of love which is the soul. Forget not that you are on the power ray. It is the power of love intelligently to serve. Let these words be the keynote of your reflection and endeavour for the next [263] few months. I will give you a meditation which will facilitate your effort….

Để tiếp tục công việc phụng sự mới mà em đã dâng hiến mình, em cần năng lực giải thoát của làn sóng tình thương vốn là linh hồn. Đừng quên rằng em ở trên cung Quyền Lực. Đó là quyền lực của tình thương được dùng một cách thông tuệ để phụng sự. Hãy để những lời này là chủ âm cho sự chiêm niệm và nỗ lực của em trong vài [263] tháng tới. Tôi sẽ cho em một bài tham thiền giúp em thực hiện điều đó…

I have also suggested that you do the attached review on Detachment. You will find it profitable to use for a while. Go forward in peace, and with assurance, my brother. You have much to give; much wisdom, much experience and much understanding. Often, however, you “stand in your own light,” and your personality interposes itself between the real spiritual self and those whom you seek so ardently to serve.

Tôi cũng đã gợi ý rằng em nên thực hành phần ôn tập đính kèm về Sự Tách Rời. Em sẽ thấy điều đó hữu ích trong một thời gian. Hãy tiến bước trong an bình và với sự xác tín, huynh đệ của ta. Em có nhiều điều để hiến tặng: nhiều minh triết, nhiều kinh nghiệm và nhiều sự thấu hiểu. Tuy nhiên, thường thì “em đứng trong chính ánh sáng của mình”, và phàm ngã của em chen vào giữa bản ngã tinh thần thật sự và những người mà em nhiệt thành tìm cách phụng sự.

NOTE: The pressure of life in Europe during the world war, 1939, has made it impossible for this disciple to continue at this time.

GHI CHÚ: Áp lực của cuộc sống ở châu Âu trong Thế chiến năm 1939 đã khiến người đệ tử này không thể tiếp tục vào thời điểm ấy.