Esoteric Astrology Adventure 56 covering pages 128-129. Note: This Adventure includes special instructions on the Power of Combination, with examples combining the esoteric rulers of the Mutable Cross with the more dominant esoteric rulers of the Fixed Cross. The method of doing this is illustrated. 1.) Six planets govern the Mutable Cross as far as humanity is concerned” Love(Jupiter)—Mind (Mercury )—Experience (Earth)—Form (Moon and Vulcan)—Human Understanding (Venus)—Death (Pluto): the keynotes of the fourth Creative Hierarchy; 2.) Six is the number of the period of manifestation, “the Beast” or lower nature – that which can be controlled finally by the soul; 3.) Numerology is a branch of esoteric astrology; 4.) These qualities, Love, Mind, etc. are coming from the signs/constellations themselves…and not just from the planets; 5.) Through the activity of these qualities man is brought to a Crisis of Polarization whereupon he must repolarize in the soul, before entering the Fixed Cross; 6.) These words also govern the Path of Discipleship and of Probation process and it is the task of the disciple subordinate them to the Fixed Cross; 7.) thus man prepares himself for the twelve great tests (on the Cardinal Cross).

Cuộc khám phá Chiêm tinh học nội môn số 56, bao gồm các trang 128-129. Lưu ý: Cuộc khám phá này bao gồm hướng dẫn đặc biệt về Sức mạnh của Sự kết hợp, với các ví dụ kết hợp các chủ tinh nội môn chi phối Thập Giá Biến Đổi với các chủ tinh nội môn chi phối mạnh hơn của Thập Giá Cố Định. Phương pháp thực hiện điều này được minh họa. 1.) Sáu hành tinh chi phối Thập Giá Biến Đổi đối với nhân loại: Tình yêu (Sao Mộc) – Trí tuệ (Sao Thủy) – Kinh nghiệm (Trái Đất) – Hình tướng (Mặt Trăng và Sao Kim) – Sự hiểu biết của con người (Sao Kim) – Cái chết (Sao Diêm Vương): những chủ âm của Huyền giai Sáng tạo thứ tư; 2.) Sáu là con số của chu kỳ biểu hiện, “Con thú” hay bản chất thấp hơn – thứ mà cuối cùng linh hồn có thể kiểm soát được; 3.) Thần số học là một nhánh của chiêm tinh học nội môn; 4.) Những phẩm chất này, Tình thương, Trí tuệ, v.v., đến từ chính các dấu hiệu/chòm sao… chứ không chỉ từ các hành tinh; 5.) Thông qua hoạt động của những phẩm chất này, con người được đưa đến một Cuộc khủng hoảng Phân cực, sau đó họ phải tái phân cực trong linh hồn, trước khi bước vào Thập Giá Cố Định; 6.) Những linh từ này cũng chi phối Con đường Đệ tử và quá trình Thử thách, và nhiệm vụ của người đệ tử là phải đặt chúng dưới Thập Giá Cố Định; 7.) Như vậy, con người tự chuẩn bị cho mười hai thử thách lớn (trên Thập Giá Chủ Yếu).

[Page 128]

[Trang 128]

Six planets, therefore, govern the Mutable Cross as far as humanity is concerned and this in itself is significant, for six is the number of the great work of the period of manifestation , is the number of “the Beast,” which is the lower nature as far as man is concerned, and is all that which seeks to destroy the higher life , but also that which can be controlled and directed finally by the soul . The significance of numbers enters into this science of esoteric astrology, and numerology, as it is, per se, a branch of esoteric astrology. Love (Jupiter) —Mind (Mercury ) —Experience (Earth) —Form (Moon and Vulcan) —Human Understanding (Venus) —Death (Pluto) : these are the keynotes of the fourth Creative Hierarchy , [Relating humanity to the Mutable Cross the human kingdom and they are embodied in the planetary influences which pour through these planets from their allied signs. [there are other alliances… These qualities, Love, Mind, etc. are all coming FROM the signs/constellations themselves… and not just from the planets… Through the activity of these forces [qualities] which work at this stage through the Mutable Cross, [they can of course work through the other two Crosses man is brought to a great Crisis of Polarisation and to a point of basic change for which all the earlier and many changes have prepared him. [he has been changing frequently upon the Mutable Cross and now must repolarize in the soul, This Crisis of Polarisation is experience before a man enters the Fixed Cross

Do đó, sáu hành tinh chi phối Thập Giá Biến Đổi đối với nhân loại và điều này tự nó đã rất quan trọng, bởi vì sáu là con số của công việc vĩ đại trong chu kỳ biểu hiện , là con số của “Con thú”, tức là bản chất thấp kém đối với con người, và là tất cả những gì tìm cách hủy diệt cuộc sống cao cả , nhưng cũng là thứ mà cuối cùng linh hồn có thể kiểm soát và định hướng . Thâm nghĩa của các con số đi vào khoa học chiêm tinh nội môn này, và thần số học, tự thân nó, là một nhánh của chiêm tinh bí truyền. Tình thương (Sao Mộc) — Trí tuệ ( Sao Thủy) — Kinh nghiệm ( Trái Đất) — Hình tướng (Mặt Trăng và Vulcan) — Sự hiểu biết của con người (Sao Kim) — Cái chết (Sao Diêm Vương) : đây là những chủ âm của Huyền giai Sáng tạo thứ tư , [Liên hệ nhân loại với Thập Giá Biến Đổi tức giới nhân loại và chúng được thể hiện trong các ảnh hưởng hành tinh tuôn chảy qua những hành tinh này từ các dấu hiệu hoàng đạo liên kết của chúng. [còn có những liên minh khác… Những phẩm chất này, Tình thương, Trí tuệ, v.v. đều đến TỪ chính các dấu hiệu hoàng đạo/chòm sao… chứ không chỉ từ các hành tinh… Thông qua hoạt động của những mãnh lực [phẩm tính này] hoạt động ở giai đoạn này thông qua Thập Giá Biến Đổi, [tất nhiên chúng cũng có thể hoạt động thông qua hai Thập giá còn lại con người được đưa đến một Cuộc khủng hoảng phân cực lớn và tới một điểm chuyển biến căn bản mà tất cả những thay đổi trước đó và nhiều thay đổi khác đã chuẩn bị cho y. [c on người đã thay đổi thường xuyên trên Thập Giá Biến Đổi và bây giờ phải tái phân cực trong linh hồn. Cuộc khủng hoảng phân cực này là trải nghiệm trước khi con người bước vào Thập Giá Cố Định.

It is these words also which, from a different angle, govern the processes undergone upon the Path of Discipleship and of Probation . [we are looking for these words to operate in a manner higher than they did when applied to the Fourth Creative Hierarchy in general… The task of the disciple is to understand their significance in a practical and effective manner and to deal with the energies which these planets release, subordinating them to the energies released by the Fixed Cross upon which he stands , and thus increase their potency through occult combination . [we increase the potency of the Mutable Cross planets by combining them with the Fixed Cross planets… It is by achieving intelligent and active response to the energies released and earlier mastered through the experience of the Mutable Cross, and by relating them to the potencies let loose upon him whilst crucified upon the Fixed Cross , that he learns to prepare himself for the twelve great tests in all the twelve signs for which the experience of the two Crosses prepares him. [seems to be saying that the 12 great tests are Cardinal Cross

Chính những từ khóa này, xét từ một góc độ khác, cũng chi phối các quá trình diễn ra trên Con đường Đệ tử và con đường Dự bị . [Chúng ta đang tìm cách để những chủ âm/từ khóa này hoạt động ở mức độ cao hơn so với khi chúng được áp dụng cho Huyền giai Sáng tạo Thứ tư nói chung… Nhiệm vụ của người đệ tử là hiểu thâm nghĩa của chúng một cách thực tế và hiệu quả, và xử lý các năng lượng do các hành tinh này giải phóng, điều chỉnh chúng cho phù hợp với các năng lượng được giải phóng bởi Thập Giá Cố Định mà người đó đang đứng , và do đó tăng cường sức mạnh của chúng thông qua sự kết hợp huyền môn . [Chúng ta tăng cường sức mạnh của các hành tinh thuộc Thập Giá Biến Đổi bằng cách kết hợp chúng với các hành tinh của Thập Giá Cố Định… Chính bằng cách đạt được sự đáp ứng thông minh và chủ động đối với những năng lượng được giải phóng và đã được làm chủ trước đó thông qua kinh nghiệm về Thập Giá Biến Đổi, và bằng cách liên hệ chúng với những sức mạnh được giải phóng khi người đó bị đóng đinh trên Thập Giá Cố Định , người đệ tử học cách chuẩn bị cho mình mười hai thử thách lớn trong tất cả mười hai dấu hiệu mà kinh nghiệm của hai Thập giá đã chuẩn bị cho người đó. [dường như ám chỉ rằng 12 thử thách lớn thuộc Thập Giá Chủ Yếu

[EAA 56 End, Part II—127 – 129]

[EAA 56 Kết thúc, Phần II—127 – 129]

Hi, everybody. This is Esoteric Astrology Adventure number 56. The last one, 55, we were moving along nicely, but we came to a point where the internet simply stopped. And so it became necessary to discontinue at about a half hour. We had reached page 128, and we were discussing the idea that

Xin chào tất cả mọi người. Đây là Cuộc khám phá Chiêm tinh học nội môn số 56. Ở số trước, số 55, chúng ta đang tiến triển khá tốt, nhưng đến một lúc mạng internet đột nhiên ngừng hoạt động. Vì vậy, buổi đó phải tạm dừng lại sau khoảng nửa giờ. Chúng ta đã đến trang 128 và đang thảo luận về ý tưởng rằng:

Pluto or death never destroys the consciousness aspect.

Sao Diêm Vương hay cái chết không bao giờ hủy diệt khía cạnh tâm thức.

That in fact, it destroys the impediments to consciousness rather than consciousness itself. So it acts as a very useful planet in the detachment of consciousness from the lower levels of preoccupation, freeing consciousness to enter higher vibratory levels.

Thực tế là, nó phá hủy những trở ngại đối với tâm thức chứ không phải bản thân tâm thức. Vì vậy, Pluto đóng vai trò là một hành tinh rất hữu ích trong việc tách rời tâm thức khỏi những mức độ bận tâm thấp hơn, giải phóng tâm thức để bước vào những mức độ rung động cao hơn.

It is a non-sacred planet, but it is also in a way an esoteric planet. D.K. tells us it is closely related to Shambhala. And as I’ve said, the planetary logoic are great deities who are many, many mahakalpas ahead of humanity in their evolution.

Pluto là một hành tinh không thánh thiện, nhưng theo một cách nào đó, nó đồng thời cũng là một hành tinh nội môn. Chân sư D.K. cho chúng ta biết nó có mối liên hệ mật thiết với Shambhala. Và như tôi đã nói, các Hành tinh Thượng đế là những Đấng vĩ đại, tiến hóa vượt xa trước nhân loại vô số đại chu kỳ vũ trụ (mahakalpa).

And so non-sacred, sacred, or synthesizing planets can all act on all levels of the human energy system, whether the personal level, the soul level, or even the spirit level.

Và như vậy, các hành tinh dù là không thánh thiện, thánh thiện, hay tổng hợp đều có thể tác động lên mọi cấp độ của hệ thống năng lượng con người, từ cấp độ cá nhân, cấp độ linh hồn, hay thậm chí là cả cấp độ tinh thần.

We had reached the point when we were discussing—of course I discussed it before during my silent film, in which a two-hour program had no audio. But we’ll go over this again—the second time for me, the first time for you.

Chúng ta đã đi đến điểm này khi đang thảo luận—tất nhiên tôi đã thảo luận điều này trước đây trong bộ phim câm của mình, một chương trình dài hai tiếng đồng hồ không có âm thanh. Nhưng giờ chúng ta sẽ xem lại điều này một lần nữa— đối với tôi là lần thứ hai, còn đối với bạn là lần đầu.

[Page 128]

[Trang 128]

Six planets, therefore, govern the Mutable Cross as far as humanity is concerned and this in itself is significant, for six is the number of the great work of the period of manifestation , is the number of “the Beast,” which is the lower nature as far as man is concerned, and is all that which seeks to destroy the higher life , but also that which can be controlled and directed finally by the soul . The significance of numbers enters into this science of esoteric astrology, and numerology, as it is, per se, a branch of esoteric astrology. Love (Jupiter) —Mind (Mercury ) —Experience (Earth) —Form (Moon and Vulcan) —Human Understanding (Venus) —Death (Pluto) : these are the keynotes of the fourth Creative Hierarchy , [Relating humanity to the Mutable Cross the human kingdom and they are embodied in the planetary influences which pour through these planets from their allied signs. [there are other alliances… These qualities, Love, Mind, etc. are all coming FROM the signs/constellations themselves… and not just from the planets… Through the activity of these forces [qualities] which work at this stage through the Mutable Cross, [they can of course work through the other two Crosses man is brought to a great Crisis of Polarisation and to a point of basic change for which all the earlier and many changes have prepared him. [he has been changing frequently upon the Mutable Cross and now must repolarize in the soul, This Crisis of Polarisation is experience before a man enters the Fixed Cross

Do đó, sáu hành tinh chi phối Thập Giá Biến Đổi đối với nhân loại và điều này tự nó đã rất quan trọng, bởi vì sáu là con số của công việc vĩ đại trong chu kỳ biểu hiện , là con số của “Con thú”, tức là bản chất thấp kém đối với con người, và là tất cả những gì tìm cách hủy diệt cuộc sống cao cả , nhưng cũng là thứ mà cuối cùng linh hồn có thể kiểm soát và định hướng . Thâm nghĩa của các con số đi vào khoa học chiêm tinh nội môn này, và thần số học, tự thân nó, là một nhánh của chiêm tinh bí truyền. Tình thương (Sao Mộc) — Trí tuệ ( Sao Thủy) — Kinh nghiệm ( Trái Đất) — Hình tướng (Mặt Trăng và Vulcan) — Sự hiểu biết của con người (Sao Kim) — Cái chết (Sao Diêm Vương) : đây là những chủ âm của Huyền giai Sáng tạo thứ tư , [Liên hệ nhân loại với Thập Giá Biến Đổi, tức giới nhân loại và chúng được thể hiện trong các ảnh hưởng hành tinh tuôn chảy qua những hành tinh này từ các dấu hiệu hoàng đạo liên kết của chúng. [còn có những liên minh khác… Những phẩm chất này, Tình thương, Trí tuệ, v.v. đều đến TỪ chính các dấu hiệu hoàng đạo/chòm sao… chứ không chỉ từ các hành tinh… Thông qua hoạt động của những mãnh lực [phẩm tính này] hoạt động ở giai đoạn này thông qua Thập Giá Biến Đổi, [tất nhiên chúng cũng có thể hoạt động thông qua hai Thập giá còn lại con người được đưa đến một Cuộc khủng hoảng phân cực lớn và tới một điểm chuyển biến căn bản mà tất cả những thay đổi trước đó và nhiều thay đổi khác đã chuẩn bị cho y. [c on người đã thay đổi thường xuyên trên Thập Giá Biến Đổi và bây giờ phải tái phân cực trong linh hồn. Cuộc khủng hoảng phân cực này là trải nghiệm trước khi con người bước vào Thập Giá Cố Định.

Six planets, therefore, govern the Mutable Cross as far as humanity is concerned and this in itself is significant,

Như vậy, có sáu hành tinh chi phối Thập Giá Biến Đổi đối với nhân loại, và bản thân điều này đã có thâm nghĩa/ý nghĩa thâm sâu.

The mutable cross is a cross of great deities, lords of constellations. That cross and the other two crosses can all of course affect a planetary Logos, a solar Logos, or perhaps even still greater beings.

Thập Giá Biến Đổi là Thập giá của các Đấng Cao Đồ, các chúa tể của các chòm sao. Thập giá đó và hai Thập giá còn lại, dĩ nhiên đều có thể ảnh hưởng đến một Hành tinh Thượng đế, một Thái dương Thượng đế, hoặc thậm chí cả những thực thể vĩ đại hơn nữa.

Six planets, therefore, govern the Mutable Cross as far as humanity is concerned and this in itself is significant, for six is the number of the great work of the period of manifestation,

Như vậy, sáu hành tinh chi phối Thập Giá Biến Đổi đối với nhân loại, và điều này bản thân nó đã có ý nghĩa rất quan trọng, bởi vì sáu là con số tượng trưng cho công trình vĩ đại của chu kỳ biểu hiện.

That period of manifestation is the descent of the monad and its pilgrimage from the sixth level, counting from below upwards, through five worlds: atmic, buddhic, manasic, astral, and etheric-physical planes.

Chu kì biểu hiện đó là sự giáng xuống của Chân thần và cuộc hành trình của nó từ cấp độ thứ sáu, tính từ dưới lên trên, xuyên qua năm cõi: cõi tinh thần atma, cõi Bồ đề, cõi trí, cõi cảm dục và cõi vật lý – dĩ thái.

So six is the number of form in a certain strong sense. The zero of spirit descends and finds itself immersed in the lower worlds and then reascends and finds itself as a nine

Sáu là con số của hình tướng theo một nghĩa mạnh mẽ nào đó. Số không của Tinh thần giáng xuống, tự thấy mình đắm chìm trong các cõi thấp, rồi lại thăng lên và cuối cùng thấy mình như một số chín

is the number of “the Beast,” which is the lower nature as far as man is concerned, and is all that which seeks to destroy the higher life, but also that which can be controlled and directed finally by the soul.

là con số của “Con thú”, tượng trưng cho bản chất thấp kém của con người, là tất cả những gì tìm cách hủy diệt sự sống cao hơn, nhưng đồng thời cũng là thứ mà cuối cùng linh hồn có thể kiểm soát và điều khiển.

Well, every one of the planets has a threefold signature. Here the Earth, we are told, is a 777. This is very interesting in terms of the emphasis upon its material manifestation on the seventh or lowest plane. Mars, however, is 666; Venus is 555. This is the number of the beast, 666, but when the five and the six are put together, then the kingdom of God, which is the five, and the kingdom of the lower personality, which is the six, are united. The human and deva aspects are united; the number eleven is created— eleven, the sign of Aquarius where a great fusion occurs; eleven, the number of the initiate.

Mỗi hành tinh đều mang một dấu ấn tam bội riêng. Ở đây, Trái Đất được cho là mang số 777. Điều này rất thú vị khi nhấn mạnh vào sự biểu hiện vật chất của nó ở cõi thứ bảy hoặc cõi thấp nhất. Sao Hỏa là 666; còn sao Kim là 555. 666 là con số của con thú, nhưng khi số năm và số sáu được kết hợp lại, thì vương quốc của Thượng Đế, là số năm, và vương quốc của phàm ngã thấp hơn, là số sáu, được hợp nhất. Phương diện nhân loại và thiên thần được hợp nhất; con số mười một được tạo ra — mười một, là dấu hiệu Bảo Bình nơi diễn ra sự hợp nhất vĩ đại; mười một là con số của điểm đạo đồ.

So it’s the number of the beast, which is the lower nature—the unregenerate, uncontrolled lower nature as far as man is concerned. And every throne has for its legs the image of the beast or the dragon. We are built in a higher nature upon a very powerful elemental lower nature.

Đó là con số của con thú, tức là chính bản chất thấp chưa được tái sinh, chưa được kiểm soát đối với con người. Và mọi ngai vàng đều có hình ảnh của con thú hoặc con rồng dùng làm chân đỡ. Chúng ta được kiến tạo trong một bản chất cao vốn lại dựa trên một bản chất tinh linh thấp vô cùng mạnh mẽ.

And when the forces of form, the elemental life, or the irrational forces of nature are left to their own devices, they seek to destroy and overwhelm the higher life.

Và khi các mãnh lực của hình tướng, sự sống tinh linh, hay các lực vô thức của tự nhiên được tự do hoạt động, chúng sẽ tìm cách phá hủy và áp đảo sự sống cao hơn.

And our task as man or manus is to learn how to control these lower forces, and we spend millions of years either victimized by them or eventually learning to control them in the later days.

Và nhiệm vụ của chúng ta với tư cách là con người là học cách kiểm soát những mãnh lực thấp kém này. Chúng ta trải qua hàng triệu năm hoặc là nạn nhân bị chúng chi phối, hoặc sau này rốt cuộc cũng học được cách kiểm soát chúng.

So this beast, which is a great power just as Mars is a great power, can be controlled and can be directed by the will of the soul as the illumined mind begins to understand that. Therefore, the number five comes into power.

Con thú này, vốn là một quyền năng to lớn giống như sao Hỏa, có thể được kiểm soát và điều khiển bởi ý chí của linh hồn khi cái trí được soi sáng bắt đầu hiểu điều đó. Lúc ấy, con số năm trở nên có quyền lực.

If you think about it, the six can pretty much deal with the irrational, astral, and physical nature of the man. The five is the mind and can turn either way: down to serve the desire nature, or it can turn upward to serve the soul nature. Either way.

Nếu bạn suy nghĩ kỹ, số sáu có thể chủ yếu xử lý bản chất vô thức, thuộc về cõi cảm dục và thể xác của con người. Số năm là cái trí và có thể hướng về hai phía: hướng xuống để phục vụ bản chất dục vọng, hoặc hướng lên để phục vụ bản chất linh hồn. Hướng nào cũng được.

And we are interested in the five that represents the kingdom of God—this above all.

Chúng ta quan tâm đến số năm, đại diện cho vương quốc của Thượng đế – trên hết mọi điều.

The significance of numbers enters into this science of esoteric astrology, and numerology, as it is, per se, a branch of esoteric astrology.

Ý nghĩa của các con số gắn liền với khoa học chiêm tinh nội môn này, và thần số học chính là một nhánh của chiêm tinh nội môn.

It enters into the science of astrology, esoteric astrology and numerology, as it is per se a branch of esoteric astrology. The great science above all is the science of relations, and I think D.K. has something to say about that. Let’s just see here. Science of relations. Yes, in a few places. “The science of astrology is in the last analysis the science of relations, and there is consequently no use in avoiding the term, especially when there is no other which seems to meet the requirements as adequately.”

Nó đi sâu vào khoa học chiêm tinh, chiêm tinh nội môn và số học, vì bản thân nó là một nhánh của chiêm tinh nội môn. Khoa học vĩ đại nhất trên hết là khoa học về các mối quan hệ, và tôi nghĩ Chân sư D.K. muốn nói về điều đó. Chúng ta hãy xem ở đây. Khoa học về các mối quan hệ. Vâng, ở một vài chỗ. “Xét cho cùng, khoa học chiêm tinh là khoa học về các mối quan hệ, và do đó không có ích gì khi tránh dùng thuật ngữ này, đặc biệt là khi không có thuật ngữ nào khác dường như đáp ứng được các yêu cầu một cách đầy đủ như vậy.”

So we are talking about the word “relation” or “relationship.” The science of relations, yes. And finally, there are three references. “The laws governing individual humanity and the kingdoms of nature are studied, and the whole science of relations as it is unfolding in our evolving world becomes the practical interest of the disciple.”

Chúng ta đang nói về từ “quan hệ” hay “mối quan hệ”. Khoa học về các mối quan hệ, đúng vậy. Và cuối cùng, có thêm ba tham chiếu. “Các quy luật chi phối nhân loại về mặt cá nhân và các giới tự nhiên được nghiên cứu, và toàn bộ khoa học về các mối quan hệ khi nó đang phát triển trong thế giới đang tiến hóa của chúng ta, trở thành mối quan tâm thực tiễn của người đệ tử.”

I can say that from my perspective, I consider both esoteric astrology and numerology to be aspects of the great science of relations, which takes all of the apparently distinct factors in the whole of creation and shows their archetypal pattern, their interrelationship with each other on an archetypal basis.

Tôi có thể nói rằng từ quan điểm của mình, tôi coi cả chiêm tinh học nội môn và thần số học đều là những khía cạnh của khoa học vĩ đại về các mối quan hệ, khoa học này xem xét tất cả các yếu tố dường như riêng biệt trong toàn bộ tạo hóa và cho thấy mô hình nguyên mẫu của chúng, mối quan hệ nguyên mẫu giữa chúng với nhau.

An archetype being that which is found conceived in the mind of God. It is a purposeful divine ideation.

Một nguyên mẫu là thực tại được hình thành trong trí của Thượng đế. Đó là một ý tưởng thiêng liêng có mục đích.

So here we have the need to control the 666 that has been crudely materialized in some of the modern scriptures, where there is no great understanding of the form in relation to the soul.

Chúng ta có nhu cầu ở đây là cần phải kiểm soát con số 666, vốn đã bị vật chất hóa một cách thô thiển trong một số kinh sách hiện đại, nơi mà người ta chưa hiểu rõ về mối quan hệ giữa hình tướng và linh hồn.

But the beast—whether it is the planetary beast, sometimes called the planetary entity, or the human beast which is the three-fold form as it rejects (because it follows the lunar or first solar system tendency) it rejects the soul. That beast has to be controlled. That beast has to be directed by Vulcan, the spiritual will.

Nhưng con thú – dù đó là con thú hành tinh, đôi khi được gọi là thực thể hành tinh, hay con thú con người, vốn là hình tướng tam phân vì nó chối bỏ linh hồn (do nó tuân theo xu hướng của hệ mặt trăng hoặc hệ mặt trời đầu tiên). Con thú đó cần phải được kiểm soát. Con thú ấy cần được điều khiển bởi Vulcan, tức ý chí tinh thần.

So when you think about it, Vulcan is the will of the soul, and Vulcan kills Abel. Abel is the shepherd. Abel the sheep, the shepherd the ram—connection with Aries and Mars, which is the elemental nature.

Vì vậy khi suy ngẫm kỹ, Vulcan là ý chí của linh hồn, và Vulcan giết Abel. Abel là người chăn cừu. Abel là con cừu, còn người chăn cừu là con cừu đực—mối liên hệ với Bạch Dương và sao Hỏa, tượng trưng cho bản chất tinh linh.

So Vulcan eventually subdues Mars, and we are reaching a point in our development now when that can be the case. If you have, let’s say, Sun oppose Mars (because Sun, Vulcan are very close), Sun square Mars, we have that conflict—potential at least—between the center of will and the center of rampant desire, which is Mars and relates to the lower chakras in relation to which Mars has a triple rulership: both of the solar plexus, the sacral, and it’s even found latently at the base of the spine, as the Tibetan tells us.

Cuối cùng Vulcan sẽ chế ngự Mars, và chúng ta đang đạt đến một điểm trong quá trình phát triển của mình khi điều đó có thể xảy ra. Nếu giả sử bạn có Mặt Trời đối đỉnh với Mars (vì Mặt Trời và Vulcan rất gần nhau), Mặt Trời vuông góc với Mars, chúng ta sẽ có sự xung đột—ít nhất là tiềm tàng—giữa trung tâm ý chí và trung tâm của dục vọng mãnh liệt, đó là Mars và liên quan đến các luân xa thấp hơn mà Mars có sự cai quản bộ ba: cả luân xa tùng thái dương, luân xa xương cùng, và thậm chí nó còn tiềm ẩn ở đáy cột sống, như Chân sư Tây Tạng đã cho biết.

So the Tibetan gives us six words here which are meant to deal with six esoteric planetary rulers: love, mind, experience, form, human understanding, and death.

Chân sư Tây Tạng cho chúng ta sáu từ khóa ở đây, được cho là liên quan đến sáu chủ tinh nội môn: tình thương, trí, kinh nghiệm, hình tướng, sự thấu hiểu của con người và cái chết.

Well, there’s probably a one-to-one relationship. Remember the six rulers of Pisces—we are dealing with Pisces. Jupiter and Mercury are the orthodox rulers. And then we start with, let’s say, Venus as the ruler of Gemini, the Moon veiling Vulcan and sometimes Neptune as the ruler of Virgo, the Earth the ruler of Sagittarius esoterically, and Pluto the esoteric ruler of Pisces.

Có lẽ có một mối quan hệ một-một giữa chúng. Hãy nhớ sáu chủ tinh của Song Ngư—chúng ta đang nói về Song Ngư. sao Mộc và sao Thủy là những chủ tinh ngoại môn. Và sau đó, có thể kể đến, sao Kim là chủ tinh của Song Tử, Mặt Trăng che khuất Vulcan và đôi khi sao Hải Vương là chủ tinh cai quản Xử Nữ, Trái Đất là chủ tinh nội môn của Nhân Mã, và sao Diêm Vương là chủ tinh nội môn của Song Ngư.

So we can assign these in various ways, but there’s no cut-and-dried method to do this.

Chúng ta có thể gán những hành tinh này theo nhiều cách khác nhau, nhưng không có phương pháp nào là tuyệt đối.

We can say love is—let’s see, I think what I’ll do here is change the color. So love is, let’s say, love is Jupiter. OK, Jupiter.

Chúng ta có thể nói tình thương là—điều tôi sẽ làm ở đây là thay đổi màu sắc. Vậy thì, giả sử, tình thương là sao Mộc. Được rồi, sao Mộc.

And mind should be considered as—well, it can be considered many things, Venus among them—but mind is certainly Mercury.

Và cái trí nên được xem như—nó có thể được xem như nhiều thứ, sao Kim là một trong số đó—nhưng cái trí chắc chắn là sao Thủy.

Experience, the field of experience as the Tibetan describes it, is Earth.

Kinh nghiệm, lĩnh vực kinh nghiệm như Chân sư Tây Tạng mô tả, là Trái Đất.

And form is Vulcan, is the Moon and Vulcan. We realize that when you compare the Moon and Vulcan, the Moon as the sort of fifth non-sacred and lowest of the non-sacred planets has most to do with the dense physical form. And Vulcan does affect the dense physical form, but it has a strong etheric impact.

Và hình tướng là Vulcan, là Mặt Trăng và Vulcan. Chúng ta nhận ra rằng khi so sánh Mặt Trăng và Vulcan, Mặt Trăng, như một trong năm hành tinh không thánh thiện và thấp nhất trong số các hành tinh không thánh thiện, có liên quan nhiều nhất đến hình tướng vật chất dày đặc. Và Vulcan cũng ảnh hưởng đến hình tướng vật chất dày đặc, nhưng nó có ảnh hưởng mạnh mẽ đến thể dĩ thái.

Of course, we should not eliminate the Moon from an etheric connection because we’re told that the devas that constitute the four ethers with their shades of violet all have the Moon upon their forehead. That tells us, of course, that devas have foreheads, and it tells us something about the devic form. But the Moon then has an etheric connection as well and is connected with violet, we are told, and violet is the color of these devas in various categories: purple, light purple, how does it go, violet, light violet and lavender.

Tất nhiên, chúng ta không nên loại bỏ Mặt Trăng khỏi mối liên hệ dĩ thái vì chúng ta được cho biết rằng các thiên thần tạo nên bốn cõi dĩ thái với sắc tím khác nhau đều có Mặt Trăng trên trán. Điều đó cho chúng ta biết rằng các thiên thần có trán, và nó cho chúng ta biết điều gì đó về hình tướng của thiên thần. Nhưng Mặt Trăng cũng có mối liên hệ dĩ thái và được kết nối với màu tím, chúng ta được cho biết, và màu tím là màu của các thiên thần này trong các loại khác nhau: tím đậm, tím, tím nhạt, tím nhạt hơn và oải hương.

So as far as human understanding goes, I think we want to look at the planet Venus. Because Venus is a planet of loving understanding, Jupiter is as well. There are some places where with these words more than one planet could operate, and obviously death is certainly Pluto.

Khi xét đến sự thấu hiểu của con người, chúng ta nên hướng đến hành tinh sao Kim. Bởi vì sao Kim là hành tinh của sự thấu hiểu thông qua tình thương, sao Mộc cũng vậy. Có một số trường hợp mà với những từ ngữ này, nhiều hơn một hành tinh có thể cùng tác động, và hiển nhiên là cái chết chắc chắn thuộc về sao Diêm Vương.

So there are the six esoteric rulers of the mutable cross, and he’s talking… No, they’re not all… They’re all rulers, they’re the orthodox rulers and the esoteric rulers.

Vậy là có sáu chủ tinh nội môn của Thập Giá Biến Đổi, và Ngài đang nói… Không, không phải tất cả… Tất cả đều là những chủ tinh, có cả những chủ tinh ngoại môn và những chủ tinh nội môn.

Jupiter and Mercury, although very high planets, serve as exoteric rulers, and Earth and Moon, although non-sacred, and even Pluto non-sacred, serve as esoteric rulers.

Sao Mộc và sao Thủy, mặc dù là những hành tinh rất cao, đóng vai trò là những chủ tinh ngoại môn, còn Trái Đất và Mặt Trăng, mặc dù không thánh thiện, thậm chí cả sao Diêm Vương cũng không thánh thiện, lại đóng vai trò là những chủ tinh nội môn.

Maybe that tells us something about the mutable cross: that it is in fact the cross of evolution, the cross of many changes, and is not one of the highest crosses because when you look in the esoteric positions on the other crosses, you’re not finding so much the non-sacred planets.

Có lẽ điều đó cho chúng ta biết điều gì đó về Thập Giá Biến Đổi: rằng nó thực chất là Thập giá của sự tiến hóa, Thập giá của nhiều thay đổi, và không phải là một trong những Thập giá cao nhất bởi vì khi bạn nhìn vào các vị trí nội môn trên các Thập giá khác, bạn sẽ không thấy nhiều hành tinh không thánh thiện ở đó.

I guess Sun can be considered a non-sacred planet, but it’s veiled by Neptune, and let’s see the Earth…

Tôi đoán Mặt Trời có thể được coi là một hành tinh không thánh thiện, nhưng nó bị che khuất bởi sao Hải Vương, và hãy xem Trái Đất…

How do we go? Mars, yes, Mars is a non-sacred planet which is found as an esoteric ruler on the fixed cross. I guess on the cardinal cross we don’t find that.

Chúng ta đi theo hướng nào? sao Hỏa, đúng vậy, sao Hỏa là một hành tinh không thánh thiện, được coi là chủ tinh nội môn trên Thập Giá Cố Định. Tôi đoán trên Thập Giá Chủ Yếu thì chúng ta không thấy điều đó.

We find Mercury as the esoteric ruler of Aries, Neptune esoterically Cancer, Uranus esoterically Libra, and Saturn esoterically Capricorn.

Chúng ta thấy sao Thủy là chủ tinh nội môn của Bạch Dương, sao Hải Vương là chủ tinh nội môn của Cự Giải, sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn của Thiên Bình, và sao Thổ là chủ tinh nội môn của Ma Kết.

So there are no esoteric positions for the cardinal cross… There are no non-sacred planets, whereas for both the mutable cross and the fixed cross there are non-sacred planets in the esoteric position.

Như vậy, không có hành tinh nào không thánh thiện không ở vị trí nội môn cho Thập Giá Chủ Yếu…, trong khi đối với cả Thập Giá Biến Đổi và Thập Giá Cố Định đều có các hành tinh không thánh thiện ở vị trí nội môn.

But as I said, these are great deities, and they can certainly function esoterically with respect to man. Since there are so many Mahamanvantaras or Mahakalpas ahead of man in their development, which is not to say that they are not group entities—indeed, I believe they are.

Nhưng đây là những Đấng Cao Đồ, và chắc chắn các Ngài có thể hoạt động một cách nội môn đối với con người. Bởi vì Họ đi trước con người rất nhiều đại chu kỳ vũ trụ trong quá trình tiến hóa của họ, điều đó không có nghĩa là họ không phải là các thực thể nhóm—thực tế, tôi tin rằng họ đúng là như vậy.

These six qualities are the keynotes of the fourth creative hierarchy, the human kingdom. It’s very interesting that he is relating… Let’s get something I can work with here… That he is relating humanity to the mutable cross.

Sáu phẩm chất này là những điểm mấu chốt của huyền giai sáng tạo thứ tư, giới nhân loại. Thật thú vị khi Ngài đang liên hệ… Ngài liên hệ nhân loại với Thập Giá Biến Đổi.

The fourth creative hierarchy is the hierarchy of humanity, but as we realize, it does contain some other kingdoms. As a matter of fact, it may contain them all except for the kingdom of solar lives. But it certainly contains the kingdom of souls, the fifth, and the kingdom of planetary lives. Some of the chohans are still members of the fourth creative hierarchy. So these are the keynotes:

Huyền giai sáng tạo thứ tư là huyền giai của nhân loại, nhưng nó còn bao gồm một số giới khác. Trên thực tế, nó có thể bao gồm tất cả ngoại trừ giới của các sự sống thái dương. Nhưng chắc chắn nó bao gồm giới của các linh hồn, giới thứ năm, và giới của các sự sống hành tinh. Một số Chohan vẫn đang là thành viên của huyền giai sáng tạo thứ tư. Vì vậy, những từ khóa này là:

Love—Mind—Experience—Form—Human Understanding—Death:

Tình thương—Trí—Kinh nghiệm—Hình tướng—Thấu hiểu con người—Cái chết:

And we can think of humanity’s life and our own life in relation to these different qualities. Each one of them means something different depending upon the stage of evolution at which a man may find himself.

Và chúng ta có thể suy ngẫm về sự sống của nhân loại và sự sống của chính chúng ta trong mối liên hệ với những phẩm chất khác nhau này. Mỗi phẩm chất đều mang một ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào giai đoạn tiến hóa mà một người đang trải qua.

For the undeveloped man, all of these things exist in some form or other, but very low in their expression compared to the highly developed man, and the man’s attitude is very different towards them when he is highly developed.

Đối với người chưa phát triển, tất cả những điều này đều tồn tại dưới một hình thức nào đó, nhưng biểu hiện rất thấp so với người đã phát triển cao, và thái độ của người đó đối với chúng [ND: các phẩm tính] cũng rất khác khi họ đã phát triển cao.

these are the keynotes of the fourth Creative Hierarchy, the human kingdom Of course, the hierarchy is more than the kingdom, and they are embodied in the planetary influences which pour through these planets from their allied signs.

Đây là những chủ âm của Huyền giai sáng tạo thứ tư, giới nhân loại. Tất nhiên, huyền giai này thì vượt hơn giới, và chúng được hiện thân trong các ảnh hưởng hành tinh vốn tuôn chảy qua các hành tinh này từ những dấu hiệu hoàng đạo liên kết với chúng.

Now each planet has a number of allied signs, and we are talking about the allied signs which are found upon the mutable cross.

Mỗi hành tinh đều có một số dấu hiệu hoàng đạo liên kết, và chúng ta đang nói về những dấu hiệu hoàng đạo liên kết nằm trên Thập Giá Biến Đổi.

So in this case, when it comes to Jupiter and we are dealing with love, the allied signs are Sagittarius and Pisces.

Trong trường hợp này, khi nói đến sao Mộc và tình thương, thì các dấu hiệu hoàng đạo liên quan là Nhân Mã và Song Ngư.

When it comes to mind, Mercury upon the mutable cross, the allied signs are Mercury—or excuse me, Virgo and Gemini.

Khi nói đến cái trí, sao Thủy trên Thập Giá Biến Đổi, các dấu hiệu hoàng đạo liên quan với sao Thủy là—Xử Nữ và Song Tử.

When it comes to experience or earth, the allied sign is Sagittarius on the mutable cross and actually Gemini hierarchically, but we won’t consider that at the present time.

Khi nói đến kinh nghiệm hay yếu tố trái đất, dấu hiệu liên quan là Nhân Mã trên Thập Giá Biến Đổi và thực tế là Song Tử về mặt huyền giai, nhưng chúng ta sẽ không xem xét điều đó vào lúc này.

When it comes to the moon, there is only one sign on the mutable cross and that is Virgo. Vulcan is veiled in this particular case, but also Neptune, as we will learn later.

Khi nói đến Mặt Trăng, chỉ có một dấu hiệu trên Thập Giá Biến Đổi và đó là Xử Nữ. Vulcan bị che khuất trong trường hợp cụ thể này, nhưng cả sao Hải Vương cũng vậy, như chúng ta sẽ tìm hiểu sau.

When it comes to Venus, the only allied sign on the mutable cross is Gemini.

Khi nói đến sao Kim, dấu hiệu hoàng đạo duy nhất liên kết trên Thập Giá Biến Đổi là Song Tử.

When it comes to Pluto, the only allied sign on the mutable cross is Pisces.

Khi nói đến sao Diêm Vương, dấu hiệu hoàng đạo duy nhất liên kết trên Thập Giá Biến Đổi là Song Ngư.

So basically, what we are learning is that there are lords of planets and there are lords of constellations, and they have relationships to each other just like we might be related to a member of the animal kingdom—let us say to a dog or a cat or some domesticated animal. Probably there is even a greater difference between the lord of the planet and the lord of the constellation—greater analogously than the difference between ourselves and a member of the animal kingdom. Sorry, I keep on doubling on my image there.

Về cơ bản, điều chúng ta đang học được là có những chúa tể của các hành tinh và có những chúa tể của các chòm sao, và giữa họ có mối quan hệ với nhau giống như cách chúng ta có thể có mối quan hệ với một thành viên trong giới động vật—ví dụ như một con chó, một con mèo hoặc một số động vật nuôi trong nhà. Có lẽ sự khác biệt giữa chúa tể của hành tinh và chúa tể của chòm sao thậm chí còn lớn hơn rất nhiều—lớn hơn một cách tương đối so với sự khác biệt giữa chúng ta và một thành viên của giới động vật. Xin lỗi, tôi cứ lặp lại hình ảnh đó mãi.

So they are embodied planetary influences which pour through these planets from the sign. So this is very interesting that these qualities—love, mind, etc.—are all coming from the sign /constellations themself and not just from the planets. So the signs are involved and not just the rulers of the signs. That is an important thing we might overlook if we were not careful in our study here.

Chúng là những ảnh hưởng hành tinh được hiện thân, tuôn chảy qua các hành tinh từ các dấu hiệu hoàng đạo. Điều này rất thú vị bởi vì những phẩm chất này—tình thương, trí tuệ, v.v.—đều bắt nguồn từ dấu hiệu hoàng đạo chứ không chỉ từ các hành tinh. Như vậy, các dấu hiệu hoàng đạo đều thực sự tham gia chứ không chỉ riêng các chủ tinh cai quản các dấu hiệu đó. Đó là một điều quan trọng mà chúng ta rất dễ bỏ sót nếu không cẩn thận trong quá trình nghiên cứu.

Through the activity of these forces which work at this stage through the Mutable Cross,

Thông qua hoạt động của các mãnh lực này, vốn ở giai đoạn này làm việc thông qua Thập Giá Biến Đổi,

you know they certainly can work on the two other crosses. In other words, if you look at these qualities, the activity of these forces—let’s call them in this case qualities—let’s see,

Chắc chắn chúng có thể tác động lên hai thập giá khác. Nói cách khác, nếu bạn nhìn vào những phẩm chất này, hoạt động của những sức mạnh này—trong trường hợp này, chúng ta hãy gọi chúng là phẩm chất—thì:

there are higher forms of love than will work on the mutable cross.

có những hình thức cao hơn của tình thương sẽ tác động lên Thập Giá Biến Đổi.

Higher forms of mind.

Có những hình thức cao hơn của cái trí.

Our experience on earth changes entirely as we begin to negotiate the various planes.

Trải nghiệm của chúng ta trên Trái Đất thay đổi hoàn toàn khi chúng ta bắt đầu khám phá các cõi khác nhau.

What is a form for us? Well, it can be a dense physical form, but it can also be one of the higher forms— let us say the causal body.

Hình tướng đối với chúng ta là gì? Nó có thể là một hình tướng vật chất dày đặc, nhưng cũng có thể là một trong những hình tướng cao hơn—ví dụ như thể nguyên nhân.

What is human understanding? Will it become soul understanding?

Sự thấu hiểu của con người là gì? Liệu nó có trở thành sự thấu hiểu của linh hồn?

What is death? Well, it’s not just the death of the body as normally conceived on the mutable cross, but it’s the obscuration of consciousness and the death to death itself upon the cardinal cross.

Cái chết là gì? Nó không chỉ là cái chết của thể xác như thường được hiểu trên Thập Giá Biến Đổi, mà còn là sự che khuất của tâm thức và xa hơn nữa là cái chết đối với chính cái chết trên Thập Giá Chủ Yếu.

So these qualities—let’s see what we have here. So the activity of these forces are qualities which work at this stage through the mutable cross, and they can work on the other crosses as well, as I’ve just pointed out.

Những phẩm chất này—hãy xem chúng ta có gì ở đây. Hoạt động của các mãnh lực này là những phẩm chất hoạt động ở giai đoạn này thông qua Thập Giá Biến Đổi, và chúng cũng có thể hoạt động trên các thập giá khác, như tôi vừa chỉ ra.

man is brought to a great Crisis of Polarisation It’s a crisis of duality and to a point of basic change for which all the earlier and many changes have prepared him.

Con người đang đối mặt với một cuộc Khủng hoảng lớn về sự Phân cực. Đây là một cuộc khủng hoảng của tính nhị nguyên và đến một điểm thay đổi cơ bản mà tất cả những thay đổi trước đó đã chuẩn bị cho y.

So we’re talking about the mutable cross and the crisis of polarization which a man experiences just before he enters the fixed cross. This crisis of polarization is experienced before a man enters the fixed cross. And it is a crisis in which that which is the personality and that which is the soul stand rather distinctly before the man.

Như thế là chúng ta đang nói về Thập Giá Biến Đổi và cuộc khủng hoảng phân cực mà một người trải qua ngay trước khi bước vào Thập Giá Cố Định. Cuộc khủng hoảng phân cực này xảy ra trước khi một người bước vào Thập Giá Cố Định. Và đó là một cuộc khủng hoảng mà trong đó cái gọi là phàm ngã và cái gọi là linh hồn hiện lên khá rõ ràng trước mắt người đó.

He knows the great duality of soul and personality. He knows the pairs of opposites. He knows the two directions—upward and downward basically—in which these two poles are pulling or attracting.

Con người nhận thức được cặp nhị nguyên lớn giữa linh hồn và phàm ngã. Y nhận biết các cặp đối lập. Y nhận biết hai hướng cơ bản –là hướng lên và hướng xuống – mà hai cực này đang đẩy hoặc hút nhau.

And he has to make a decision to—often it’s under Libra—to throw the weight of his emphasis, his influence, his mental power, his will, upon the side of the soul magnetism.

Và y phải đưa ra quyết định – thường là dưới ảnh hưởng của Thiên Bình – để dồn trọng tâm, ảnh hưởng, sức mạnh tinh thần, ý chí của mình về phía sức hút của linh hồn.

Crisis of polarization. You stand there, you realize you’re at the crossroads. You could go one way or another.

Cuộc khủng hoảng của sự phân cực. Bạn đứng đó, nhận ra mình đang ở ngã ba đường. Bạn có thể đi theo con đường này hoặc con đường khác.

And this is orchestrated so that as a man is ready to take the first initiation or going towards that, these planets are active in that pre-period before the first initiation, and he is faced with the direction of the soul or the higher power or the direction—the ordinary direction of the personality—and he chooses to emphasize the soul, even though he has great battles for still many lives with the personality.

Và điều này được sắp đặt sao cho khi một người sẵn sàng bước vào lần điểm đạo đầu tiên hoặc đang hướng tới điều đó, các hành tinh này hoạt động mạnh trong giai đoạn tiền điểm đạo, và y phải đối diện giữa hướng đi của linh hồn, hay sức mạnh tối cao, hoặc hướng đi thông thường của phàm ngã – và y chọn nhấn mạnh vào linh hồn, mặc dù y vẫn còn phải trải qua nhiều trận chiến cam go với phàm ngã trong nhiều kiếp sống nữa.

Okay, now moving onward.

Được rồi, giờ chúng ta tiếp tục.

It is these words also which, from a different angle, govern the processes undergone upon the Path of Discipleship and of Probation . [we are looking for these words to operate in a manner higher than they did when applied to the Fourth Creative Hierarchy in general… The task of the disciple is to understand their significance in a practical and effective manner and to deal with the energies which these planets release, subordinating them to the energies released by the Fixed Cross upon which he stands , and thus increase their potency through occult combination . [we increase the potency of the Mutable Cross planets by combining them with the Fixed Cross planets… It is by achieving intelligent and active response to the energies released and earlier mastered through the experience of the Mutable Cross, and by relating them to the potencies let loose upon him whilst crucified upon the Fixed Cross , that he learns to prepare himself for the twelve great tests in all the twelve signs for which the experience of the two Crosses prepares him. [seems to be saying that the 12 great tests are Cardinal Cross

Chính những từ khóa này, xét từ một góc độ khác, cũng chi phối các quá trình diễn ra trên Con đường Đệ tử và con đường Dự bị . [Chúng ta đang tìm cách để những chủ âm/từ khóa này hoạt động ở mức độ cao hơn so với khi chúng được áp dụng cho Huyền giai Sáng tạo Thứ tư nói chung… Nhiệm vụ của người đệ tử là hiểu thâm nghĩa của chúng một cách thực tế và hiệu quả, và xử lý các năng lượng do các hành tinh này giải phóng, điều chỉnh chúng cho phù hợp với các năng lượng được giải phóng bởi Thập Giá Cố Định mà người đó đang đứng , và do đó tăng cường sức mạnh của chúng thông qua sự kết hợp huyền môn . [Chúng ta tăng cường sức mạnh của các hành tinh thuộc Thập Giá Biến Đổi bằng cách kết hợp chúng với các hành tinh của Thập Giá Cố Định… Chính bằng cách đạt được sự đáp ứng thông minh và chủ động đối với những năng lượng được giải phóng và đã được làm chủ trước đó thông qua kinh nghiệm về Thập Giá Biến Đổi, và bằng cách liên hệ chúng với những sức mạnh được giải phóng khi người đó bị đóng đinh trên Thập Giá Cố Định , người đệ tử học cách chuẩn bị cho mình mười hai thử thách lớn trong tất cả mười hai dấu hiệu mà kinh nghiệm của hai Thập giá đã chuẩn bị cho người đó. [dường như ám chỉ rằng 12 thử thách lớn thuộc Thập Giá Chủ Yếu

[EAA 56 End, Part II—127 – 129]

[EAA 56 Kết thúc, Phần II—127 – 129]

It is these words also which, from a different angle, govern the processes undergone upon the Path of Discipleship and of Probation.

Chính những lời này, xét từ một góc độ khác, cũng chi phối các quá trình diễn ra trên Con đường Đệ tử và Con đường Dự bị.

Well okay, you know, we’ve been talking about love and mind, which is Jupiter and Mercury. Well, that’s the love of form and the mind that negotiates in the lower three worlds. And you can even, as I’ve been saying, you can even look at these other words and say, “Well, an ordinary man can deal with them and can experience them.”

Chúng ta đã nói, chúng ta đang bàn về tình thương và cái trí, tức là sao Mộc và sao Thủy. Đó là tình thương của hình tướng và cái trí hoạt động trong ba cõi thấp. Và như tôi đã nói, bạn thậm chí có thể nhìn vào những từ khác và nói, “Một người bình thường cũng có thể xử lý và trải nghiệm chúng.”

Well, certainly there is earthly experience, and there is the form, and man is constantly presented by the—with the form and with issues related to form, and his consciousness is captivated by the form. There is human understanding—just understanding the way of humanity in ordinary life upon the dense physical plane, subject to states of vitality, to various emotional conditions, and to the development of the mind and the obscurations of the mind.

Chắc chắn rồi, có kinh nghiệm trần thế, và có hình tướng, và con người liên tục được tiếp xúc với hình tướng và các vấn đề liên quan đến hình tướng, và tâm thức của anh ta bị hình tướng chi phối. Có sự thấu hiểu của con người—chỉ đơn giản là hiểu được cách sống của con người trong cuộc sống thường nhật trên cõi vật chất dày đặc, chịu sự chi phối của các trạng thái sinh lực, các điều kiện cảm xúc khác nhau, và sự phát triển của cái trí cũng như những sự che mờ của cái trí.

Yes, the ordinary man experiences that, but what D.K. is trying to say—these words apply, and this I think is his main point—on the path of discipleship and on the path of probation.

Vâng, người bình thường cũng trải nghiệm điều đó, nhưng điều mà Chân sư D.K. đang cố gắng nói—và tôi nghĩ đây là điểm chính của Ngài—là những lời này áp dụng trên con đường đệ tử và trên con đường dự bị.

So we are looking for these words to operate in a manner higher than they did when applied to the fourth creative hierarchy in general.

Chúng ta mong muốn những từ này hoạt động theo cách thức cao hơn so với khi chúng được áp dụng vào huyền giai sáng tạo thứ tư nói chung.

Okay, the thing about esoteric astrology is we have to learn all the various levels a human being can pass through, whether strictly physically polarized, emotionally polarized, lower mentally polarized, or whether he is becoming a personality who is beginning to aspire, or whether he is a true disciple responsive to the soul, or whether he is an initiate identified as the soul.

Điều quan trọng của chiêm tinh học nội môn là chúng ta phải tìm hiểu tất cả các cấp độ khác nhau mà con người có thể trải qua, cho dù đó là sự phân cực về thể chất, phân cực về cảm xúc, phân cực về hạ trí, hay liệu người đó đang trở thành một phàm ngã bắt đầu khát vọng, hay liệu người đó là một đệ tử thực thụ đáp ứng với linh hồn, hay liệu người đó là một điểm đạo đồ và đồng nhất với linh hồn.

Those six phases can be discussed, and you know, eventually man becomes the monad itself expressing in the lower worlds. He already is that, but he knows it consciously and can wield monadic power.

Sáu giai đoạn đó có thể được thảo luận, và cuối cùng con người trở thành chính Chân thần biểu hiện ở các thế giới thấp hơn. Con người vốn dĩ đã là như vậy, nhưng chỉ đến lúc đó y mới hữu thức nhận ra được điều đó và có thể vận dụng quyền năng của Chân thần.

So we are looking for these planets and the signs connected with them, the allied signs, and we are looking for these words as they express on the path of discipleship and on the path of probation.

Chúng ta đang tìm hiểu những hành tinh này và những dấu hiệu hoàng đạo liên quan đến chúng, những dấu hiệu hoàng đạo liên kết, và chúng ta đang tìm kiếm những từ ngữ này khi chúng được biểu hiện trên con đường đệ tử và trên con đường dự bị.

The task of the disciple is to understand their significance in a practical and effective manner and to deal with the energies which these planets release,

Nhiệm vụ của người đệ tử là hiểu được ý nghĩa của chúng một cách thiết thực và hiệu quả, cũng như biết cách đối phó với những năng lượng mà các hành tinh này phát ra.

We are constantly living in a sea of energy; we cannot help but be subjected to them, but how do we handle them? That is the question. When things come along, things change, do we recognize changes of energy, and can we handle them as a disciple?

Chúng ta luôn sống trong một biển năng lượng; chúng ta không thể tránh khỏi việc bị chi phối bởi chúng, nhưng làm thế nào để chúng ta xử lý chúng? Đó là câu hỏi. Khi mọi thứ xảy đến, mọi thứ thay đổi, liệu chúng ta có nhận ra những thay đổi về năng lượng và có thể xử lý chúng như một người đệ tử hay không?

Well, D.K. tells us sometimes our vibration is a little lower than it should be, and I know we all experience that, and then we experience the release from that low vibration and again the re-grasping of soul control under the spiritual will and Vulcan.

Chân sư D.K. nói với chúng ta rằng đôi khi tần số rung động của chúng ta thấp hơn mức cần có, và tôi biết tất cả chúng ta đều trải nghiệm điều đó. Rồi sau đó chúng ta trải nghiệm sự giải phóng khỏi tần số rung động thấp đó và một lần nữa giành lại quyền kiểm soát linh hồn dưới ý chí tinh thần và Vulcan.

So we have to understand these words: love, mind, experience, form, human understanding, death—those are the words.

Vì thế chúng ta phải hiểu những từ này: tình thương, cái trí, kinh nghiệm, hình tướng, sự thấu hiểu của con người, cái chết—đó là những từ then chốt.

We have to understand them as a probationary disciple would understand and as a disciple would understand that eventually, when we are on the fixed cross and moving towards the cardinal cross, as an initiate would understand.

Chúng ta phải hiểu chúng như một đệ tử đang trong giai đoạn thử thách sẽ hiểu và như một đệ tử thực thụ sẽ hiểu, rằng cuối cùng, khi chúng ta ở trên Thập Giá Cố Định và tiến tới Thập Giá Chủ Yếu, như một vị điểm đạo đồ sẽ hiểu.

And subordinating these energies, the energies released by the fixed cross,

Và lệ thuộc những năng lượng này, những năng lượng được giải phóng bởi Thập Giá Cố Định,

subordinating them to the energies released by the Fixed Cross upon which he stands, and thus increase their potency through occult combination.

lệ thuộc chúng để các năng lượng được giải phóng bởi Thập Giá Cố Định mà người đệ tử đang đứng trên đó, và nhờ vậy tăng cường sức mạnh của chúng thông qua sự kết hợp nội môn.

This is one of the most important sentences. I’m going to read it again so we can really concentrate upon it. An astrologer has to learn the art of combination.

Đây là một trong những câu quan trọng nhất. Tôi sẽ đọc lại một lần nữa để chúng ta thực sự tập trung vào nó. Một nhà chiêm tinh phải học nghệ thuật kết hợp.

How do you take various strands or spheres of energy and blend them so that they become sort of an energy molecule?

Làm thế nào để lấy các luồng hoặc các lĩnh vực năng lượng khác nhau và hòa trộn chúng sao cho chúng trở thành một dạng phân tử năng lượng?

Let’s just say that water has the properties of both hydrogen and oxygen, but in combination it is something else—something else than either hydrogen or oxygen—and thus it is for combinations of planetary influences, combinations of stellar influences.

Giả sử nước có đặc tính của cả hydro và oxy, nhưng khi kết hợp lại thì nó là một thứ khác – khác với cả hydro hay oxy – và điều này cũng đúng với sự kết hợp của các ảnh hưởng hành tinh, sự kết hợp của các ảnh hưởng tinh tú/ chòm sao.

The astrologer is learning how to blend, mix, combine so that the new combination bears the qualities of both the ingredients and yet produces perhaps something even different.

Nhà chiêm tinh đang học cách pha trộn, kết hợp sao cho sự kết hợp mới mang những đặc tính của cả hai thành phần vừa thậm chí tạo ra một thứ gì đó còn khác biệt hơn.

So in that period when we are making that transition from the mutable cross to the fixed cross, we are engaged with the esoteric planets of the mutable cross helping us make that transition onto the fixed cross, but we are also coming in touch with fixed cross energies, especially the esoteric rulers of the fixed cross.

Trong giai đoạn chuyển tiếp từ Thập Giá Biến Đổi sang Thập Giá Cố Định, chúng ta đang tương tác với các hành tinh nội môn của Thập Giá Biến Đổi giúp chúng ta chuyển tiếp sang Thập Giá Cố Định. Nhưng đồng thời chúng ta cũng tiếp xúc với năng lượng của Thập Giá Cố Định, đặc biệt là các chủ tinh nội môn cai quản Thập Giá Cố Định.

So we have a contrast here between the esoteric rulers of the mutable cross with which we are engaged and which we are trying to deal with effectively, and the incoming esoteric rulers of the fixed cross.

Ở đây chúng ta thấy sự tương phản giữa các chủ tinh nội môn cai quản Thập Giá Biến Đổi mà chúng ta đang tương tác và đang cố gắng xử lý một cách hiệu quả, và các chủ tinh nội môn cai quản Thập Giá Cố Định đang sắp đi vào.

Now everybody who is going to be a disciple here, beginning at the first initiation, true disciple, is going to have to deal with Vulcan as the esoteric ruler of Taurus, which will give him the will to persist towards the greatest light and to use spiritual will rather than simply personal self-determination.

Tất cả những ai sẽ trở thành một người đệ tử, bắt đầu từ lần điểm đạo đầu tiên, người đệ tử đích thực, sẽ phải làm việc với Vulcan với tư cách là chủ tinh nội môn của chòm sao Kim Ngưu. Vulcan sẽ ban cho người đệ tử ý chí kiên trì hướng tới ánh sáng tối cao và giúp người ấy sử dụng ý chí tinh thần thay vì chỉ đơn thuần là sự quyết tâm cá nhân.

It’s the grip, the illuminating power of the soul to overcome the personality. We all have to deal with Vulcan strengthening our spiritual will.

Đó là sự nắm giữ, sức mạnh soi sáng của linh hồn để vượt qua phàm ngã. Tất cả chúng ta đều phải làm việc với Vulcan để tăng cường ý chí tinh thần của mình.

We will also have to deal with the sun veiling Neptune in Leo, and rather than simply looking at ourselves as an ahamkaraic personal individual around which the world seems to revolve, we begin to feel the influence of the heart of the sun, and we feel that magnetic love relationship with others that binds us into soul union.

Chúng ta cũng sẽ phải làm việc với Mặt Trời che giấu sao Hải Vương trong chòm sao Sư Tử, và thay vì chỉ nhìn nhận bản thân như một cá nhân ngã chấp mà thế giới dường như xoay quanh, chúng ta bắt đầu cảm nhận được ảnh hưởng của trái tim Mặt Trời, và chúng ta cảm nhận được mối quan hệ yêu thương từ tính với người khác, mối quan hệ gắn kết chúng ta trong sự hợp nhất linh hồn.

We begin to feel genuine warmth of heart and the expansion of the Christ love in the heart, which is a Neptunian type of expression. It leads to the second initiation.

Chúng ta bắt đầu cảm nhận được sự ấm áp chân thành trong trái tim và sự mở rộng của tình thương Christ trong trái tim, đó là một kiểu biểu hiện của sao Hải Vương. Điều này dẫn đến lần điểm đạo thứ hai.

When we go over to Scorpio, another fixed sign, we have Mars, and we’re going to always fight the great battle. And D.K. says, “See that you battle.” He was talking during the Second World War, but as a general principle: “See that you battle.” It is a struggle, and the soul must prevail.

Khi chúng ta chuyển sang Bọ Cạp, một dấu hiệu cố định khác, chúng ta có sao Hỏa, và chúng ta sẽ luôn phải chiến đấu những trận chiến lớn. Chân sư D.K. nói, “Hãy chắc chắn rằng bạn đang chiến đấu.” Ngài nói điều này trong Thế chiến thứ hai, nhưng như một nguyên lý phổ quát: “Hãy chắc chắn rằng bạn đang chiến đấu.” Đó là một cuộc đấu tranh, và linh hồn phải chiến thắng.

So we are willing to fight with the hydra and be noble and valorous in that particular cause—fight the good fight. We are not going to be supine, and we are not simply going to give in to our vices and not resist them. We are going to confront them, and the confrontation of vice is one of the great powers of Mars.

Vì thế, chúng ta sẵn sàng chiến đấu với con thủy quái Hydra và giữ vững phẩm giá, lòng dũng cảm trong chính nghĩa đó—chiến đấu cho lẽ phải. Chúng ta sẽ không cam chịu, và chúng ta cũng sẽ không dễ dàng khuất phục trước những thói xấu mà không kháng cự lại chúng. Chúng ta sẽ đối mặt với chúng, và sự đối mặt với thói xấu là một trong những sức mạnh to lớn của sao Hỏa.

“He who goes forth and will enter into battle for the Lord”—it is thus for Ares, and even in a deeper sense with Scorpio, where the fight becomes a matter of life and death.

“Kẻ nào ra đi và sẵn sàng bước vào trận chiến vì Thượng Đế”—đó là tinh thần của Bạch Dương , và thậm chí ở một ý nghĩa sâu sắc hơn nữa trong Scorpio, nơi cuộc chiến trở thành vấn đề sống còn.

And then we’re also going to be subjected to the fixed cross energy of Jupiter in Aquarius, whereby we will learn the beauties of group love and group consciousness, and we will realize that the greatest way to grow is to grow together, because truly we are even more the group than we are the individual.

Và sau đó, chúng ta cũng sẽ chịu ảnh hưởng của năng lượng Thập Giá Cố Định của sao Mộc trong Bảo Bình, nhờ đó chúng ta sẽ học được vẻ đẹp của tình thương nhóm và tâm thức nhóm, và chúng ta sẽ nhận ra rằng cách tốt nhất để phát triển là cùng nhau phát triển, bởi vì thực sự chúng ta là nhóm hơn là một cá nhân.

So we expand our identity into that of the group. Our consciousness under Jupiter expands till we begin to merge in consciousness as if we were the group.

Chúng ta mở rộng bản sắc của mình thành bản sắc của nhóm. Dưới ảnh hưởng của sao Mộc, tâm thức của chúng ta mở rộng cho đến khi chúng ta bắt đầu hòa nhập trong tâm thức như thể chính chúng ta là nhóm.

And you know, we can talk about that, but the question is: do we think individually, or is our identity extended so that whatever the group is is more what we are than our apparently individual self?

Và chúng ta có thể bàn về điều đó, nhưng câu hỏi là: liệu chúng ta suy nghĩ như một cá nhân, hay bản sắc của chúng ta đã được mở rộng đến mức mà những gì nhóm đại diện lại phản ánh đúng bản chất của chúng ta hơn là bản ngã cá nhân bề ngoài?

So there is the life more abundant that the Christ promised with Jupiter in Aquarius.

Đó là cuộc sống phong phú hơn mà Đức Christ đã hứa hẹn thông qua sao Mộc trong Bảo Bình.

Now all these fixed cross energies are going to start coming in, and they’re going to come in while these other energies are operative—the energies of the mutable cross, even esoterically considered.

Giờ đây, tất cả những năng lượng của Thập Giá Cố Định này sẽ bắt đầu xuất hiện, và chúng sẽ xuất hiện trong khi những năng lượng khác vẫn đang hoạt động—các năng lượng của Thập Giá Biến Đổi, ngay cả khi xét theo khía cạnh nội môn.

So if the energies of the mutable cross are going to be subordinated to the energies of the fixed cross, we could begin combining them, and by combining these energies we would enhance the energies of the mutable cross.

Nếu năng lượng của Thập Giá Biến Đổi được đặt dưới quyền chi phối của năng lượng của Thập Giá Cố Định, chúng ta có thể bắt đầu kết hợp chúng, và bằng cách kết hợp những năng lượng này, chúng ta sẽ tăng cường năng lượng của Thập Giá Biến Đổi.

Well, you know, let’s take a look at that—how might that work? I wonder if I can—you know, I wonder if I can do something a little different here.

Hãy cùng xem điều đó có thể hoạt động như thế nào? Tôi tự hỏi liệu tôi có thểlàm điều gì đó khác biệt hơn một chút ở đây không.

Y ou know, let’s say we have the energy of Venus, and so Venus will be a teaching on the late mutable cross—the presence of the soul, and one will feel soul attraction.

Giả sử chúng ta có năng lượng của sao Kim, và sao Kim sẽ là một bài học trong giai đoạn cuối của Thập Giá Biến Đổi – sự hiện diện của linh hồn, và người ta sẽ cảm nhận được sức hút của linh hồn.

But now, what would we have here if we had Venus subordinated to Vulcan, which would be… We’ll take the very first influence on the fixed cross and will go through all of the influences on the mutable cross.

Nhưng bây giờ, nếu sao Kim dưới quyền của Vulcan thì sao… Chúng ta sẽ xem xét ảnh hưởng đầu tiên trên Thập Giá Cố Định và lần lượt đi qua mọi ảnh hưởng trên Thập Giá Biến Đổi.

So Vulcan is the spiritual will. Vulcan is the grip of the soul. Vulcan is the great light descending from the head center and merging with the light of Venus.

Vulcan là ý chí tinh thần. Vulcan là sự nắm giữ của linh hồn. Vulcan là ánh sáng vĩ đại giáng xuống từ trung tâm đầu và hòa nhập với ánh sáng của sao Kim.

We will have also… We will have, let’s see, we will have Moon subordinated to Vulcan. Well, that is the Moon is the esoteric ruler of Virgo. We will have Earth subordinated to Vulcan. We will have Pluto subordinated to Vulcan.

Chúng ta cũng sẽ có Mặt Trăng dưới quyền Vulcan. Mặt Trăng là chủ tinh nội môn của Xử Nữ. Chúng ta sẽ có Trái Đất dưới quyền của Vulcan. Chúng ta sẽ có sao Diêm Vương dưới quyền Vulcan.

And then as we go on, you see what I have over here is the… I’ll try to make them a little bigger. That ought to help. Yeah, that ought to help.

Và rồi, khi chúng ta tiếp tục, tôi sẽ cố gắng làm cho chúng lớn hơn một chút. Điều đó sẽ giúp ích.

Good. Okay, now we look at the next factor in the mutable cross. We’ll have Venus subordinated to… Whoops, I’m gonna have to make this larger. Excuse me here.

Chúng ta xem xét yếu tố tiếp theo của Thập Giá Biến Đổi. Sao Kim sẽ dưới quyền…

Okay, we have Venus subordinated to the Sun veiling Neptune. Okay, we have the Moon subordinated to the Sun veiling Neptune. We have Earth subordinated to the Sun veiling Neptune. And we have Venus, Moon and the Earth, and finally Pluto subordinated to the Sun veiling Neptune.

Chúng ta có sao Kim nằm dưới quyền của Mặt Trời, che khuất sao Hải Vương. Được rồi, chúng ta có Mặt Trăng nằm dưới quyền của Mặt Trời, che khuất sao Hải Vương. Chúng ta có Trái Đất nằm dưới quyền của Mặt Trời, che khuất sao Hải Vương. Và chúng ta có sao Kim, Mặt Trăng và Trái Đất, và cuối cùng là sao Diêm Vương nằm dưới quyền của Mặt Trời, che khuất sao Hải Vương.

So, you know, the powers that are already present in Venus, Moon, Earth and Pluto should, by the power of combination, be elevated as they are exposed to these fixed cross energies. I might as well be complete about this, you know, because this is how we would have to test it out. We’d have to make combinations of all the four rulers of the mutable cross, esoterically considered, and then the rulers of the fixed cross, esoterically considered, and we’d look at the combinations.

Những năng lực vốn đã hiện hữu trong sao Kim, Mặt Trăng, Trái Đất và sao Diêm Vương, nhờ sức mạnh kết hợp, sẽ được nâng cao khi chúng tiếp xúc với những năng lượng của Thập Giá Cố Định này. Tôi nghĩ mình nên nói rõ điều này, vì đây là cách chúng ta cần phải kiểm chứng. Chúng ta cần phải kết hợp cả bốn chủ tinh Thập Giá Biến Đổi, xét theo khía cạnh nội môn, và sau đó là các chủ tinh Thập Giá Cố Định, xét theo khía cạnh nội môn, rồi xem xét các sự kết hợp đó.

Now I don’t think I’m going to go through all these combinations, but at least I will list them. We have Venus next. Spell it. Venus subordinated to Mars. Now that’s a real reversal, but we’ll try to see how that might work. We have, let’s see, Venus… We have Moon subordinated to Mars. We have Earth subordinated to Mars. We have Pluto subordinated to Mars.

Tôi không nghĩ mình sẽ đi sâu vào tất cả các tổ hợp này, nhưng ít nhất tôi sẽ liệt kê chúng ra. Tiếp theo là sao Kim. Sao Kim dưới quyền sao Hỏa. Đó là một sự đảo ngược thực sự, nhưng chúng ta sẽ thử xem nó hoạt động như thế nào. Chúng ta có, xem nào, sao Kim… Chúng ta có Mặt Trăng dưới quyền sao Hỏa. Chúng ta có Trái Đất dưới quyền sao Hỏa. Chúng ta có sao Diêm Vương dưới quyền sao Hỏa.

Of course that makes sense because, you know, Pluto… Mars is the alter ego of Pluto, and Pluto is, though an esoteric planet or at least quite obscure in the way it works, hidden in the way it works, it is of lesser development than Mars, just as the Earth is of lesser development than Venus.

Điều đó dĩ nhiên là hợp lý bởi vì, sao Hỏa là bản ngã khác của sao Diêm Vương, và sao Diêm Vương, mặc dù là một hành tinh bí ẩn hoặc ít nhất là khá khó hiểu về cách hoạt động, ẩn giấu trong cách vận hành, nhưng nó kém phát triển hơn sao Hỏa, cũng giống như Trái Đất kém phát triển hơn sao Kim.

And finally, rounding this out, we would have Venus subordinated to Jupiter, the esoteric ruler of Aquarius. We would have, right, Moon subordinated to Jupiter. We would have Earth subordinated to Jupiter, and we would have Pluto subordinated to Jupiter.

Và cuối cùng, để kết luận điều này, chúng ta sẽ có sao Kim dưới quyền sao Mộc, chủ tinh nội môn của chòm sao Bảo Bình. Mặt Trăng dưới quyền sao Mộc. Chúng ta sẽ có Trái Đất dưới quyền sao Mộc, và chúng ta sẽ có sao Diêm Vương dưới quyền sao Mộc.

Now all of this has to be interpreted esoterically. These are 16 combinations of fixed cross planets and later mutable cross esoteric rulers which are helping man make the transition onto the fixed cross of the soul.

Giờ thì tất cả những điều này cần được giải thích theo thuật ngữ nội môn. Đây là 16 sự kết hợp giữa các hành tinh thuộc Thập Giá Cố Định và các chủ tinh nội môn của Thập Giá Biến Đổi, những yếu tố đang giúp con người thực hiện sự chuyển tiếp lên Thập Giá Cố Định của linh hồn.

Venus and Vulcan, of course…Vulcan rules the head center for the disciple. Venus rules the Ajna center, and we have the usual attractions of Venus and the power of the soul growing subjected to the spiritual will of Vulcan.

Sao Kim và Vulcan, dĩ nhiên rồi… Vulcan cai quản trung tâm đầu của người đệ tử. Sao Kim cai quản trung tâm Ajna, và chúng ta có những lực hấp dẫn quen thuộc của sao Kim và sức mạnh của linh hồn ngày càng phát triển theo ý chí tinh thần của Vulcan.

So we’re adding will to love. When the Moon is subordinated to Vulcan, we are undergoing purification in Virgo, yes, but that is strengthened greatly by the spiritual will of Vulcan, its power, its gripping power, its endurance. The Earth is the etheric body, and Vulcan has great to do, much to do with the etheric body, and so we are able to willfully pursue our experience upon the sphere of the Earth and make it very purposeful.

Vậy là chúng ta đang thêm ý chí vào tình thương. Khi Mặt Trăng dưới quyền Vulcan, chúng ta đang trải qua quá trình thanh lọc trong Xử Nữ, đúng vậy, nhưng điều đó được củng cố rất nhiều bởi ý chí tinh thần của Vulcan, sức mạnh của nó, sức mạnh níu giữ, sức chịu đựng của nó. Trái Đất là thể dĩ thái, và Vulcan có vai trò rất lớn, rất nhiều liên quan đến thể dĩ thái, và vì vậy chúng ta có thể chủ động theo đuổi trải nghiệm của mình trên phạm vi Trái Đất và làm cho nó trở nên rất có mục đích.

I’m just giving you some off-the-cuff kind of combinatory possibilities. We could meditate on these and generate quite a few.

Tôi chỉ đang đưa ra một số khả năng kết hợp ngẫu nhiên. Chúng ta có thể thiền định về những điều này và tạo ra khá nhiều khả năng khác nhau.

Pluto is very interesting because Pluto and Vulcan are both involved with the first initiation. Pluto is raising everything found in the depths to the heights, and Vulcan is plunging into the depths to activate Pluto.

Sao Diêm Vương rất thú vị vì cả sao Diêm Vương và Vulcan đều liên quan đến lần điểm đạo đầu tiên. Sao Diêm Vương nâng mọi thứ được tìm thấy ở vực sâu lên đỉnh cao, và Vulcan đang lao xuống vực sâu để kích hoạt sao Diêm Vương.

So in a way, the death process or the elimination process is all being guided by the necessities of the spiritual will of soul will. The soul is guiding the process of purgation, getting negativity out of the system, purification.

Như vậy, theo một cách nào đó, quá trình chết hoặc quá trình loại bỏ đều được dẫn dắt bởi những nhu cầu của ý chí tinh thần. Linh hồn đang dẫn dắt quá trình thanh lọc, loại bỏ những điều tiêu cực ra khỏi hệ thống, thực hiện quá trình thanh lọc.

And so it can be very drastic when these two are together, and very interestingly these two are in combination before the first initiation. If we, let’s just say, you know, let’s just do this.

Khi hai hành tinh này kết hợp với nhau, hậu quả có thể rất nghiêm trọng, và điều thú vị là chúng kết hợp với nhau trước cả lần điểm đạo đầu tiên.

We go to page 70 in Esoteric Astrology and you will see a familiar quotation, familiar to those who are poring over astrology, and it says that the first initiation the disciple has to contend with the crystallizing and destroying forces of Vulcan and Pluto.

Nếu chúng ta mở trang 70 trong cuốn Chiêm tinh học nội môn và bạn sẽ thấy một câu trích dẫn quen thuộc, quen thuộc với những người đang nghiên cứu chiêm tinh học, và nó nói rằng trong lần điểm đạo đầu tiên, người đệ tử phải đối mặt với các mãnh lực kết tinh và hủy diệt của Vulcan và Pluto.

Vulcan crystallizes prior to arranging a shattering, and Pluto is destroying and expiating, purgating, you know, eliminating, casting out and so forth. The influence of Vulcan reaches to the very depths of his nature. This is the downward pointing arrow that is sometimes used as a symbol of Vulcan.

Vulcan kết tinh trước khi sắp xếp một sự phá vỡ, còn Pluto thì hủy diệt và chuộc tội, thanh lọc, loại bỏ, xua đuổi, v.v…. Ảnh hưởng của Vulcan chạm đến tận sâu thẳm bản chất của con người. Đây là mũi tên hướng xuống đôi khi được dùng làm biểu tượng của Vulcan.

Whilst Pluto, the upward pointing arrow, which D.K. does give us the symbol of Pluto, drags to the surface and destroys all that hinders in the lower region. So it’s a roto-rooter effect, kind of a scouring of the aura. And the two of them together, you see, we’re talking about a period of time right before the first initiation when the four planets of the mutable cross, esoterically considered, are helping with that transition and the fixed cross planets are coming in. So that’s quite a grip of Vulcan upon Pluto directing the purgation process.

Trong khi đó, sao Diêm Vương, với mũi tên hướng lên trên (mà Chân sư D.K. dùng làm biểu tượng), kéo mọi thứ lên bề mặt và phá hủy tất cả những gì cản trở trong các vùng thấp hơn. Nó giống như một chiếc máy khoan, một sự thanh lọc hào quang. Và cả hai cùng nhau, như chúng ta đang nói về một khoảng thời gian ngay trước lần điểm đạo đầu tiên, khi bốn hành tinh của Thập Giá Biến Đổi, xét về mặt nội môn, đang hỗ trợ quá trình chuyển tiếp đó và các hành tinh của Thập Giá Cố Định đang bắt đầu tham dự. Đó là một sự chi phối mạnh mẽ của Vulcan lên sao Diêm Vương, điều khiển quá trình thanh lọc.

Now, okay, now we move on and we are dealing with Venus in Gemini which is helping to build soul rapport, but in comes this very strong energy of Neptune which is the higher octave of Venus and the whole heart of the Sun energy greatly strengthens soul consciousness, soul awareness and soul influence.

Bây giờ chúng ta tiếp tục. Chúng ta đang nói về sao Kim trong Song Tử, giúp xây dựng sự kết nối linh hồn, nhưng rồi năng lượng mạnh mẽ của sao Hải Vương xuất hiện, quãng tám cao hơn của sao Kim và cùng với toàn bộ trái tim của năng lượng Mặt Trời, giúp tăng cường mạnh mẽ tâm thức linh hồn, nhận thức linh hồn và ảnh hưởng của linh hồn.

So it’s like two similarly qualified planets being added to each other, Neptune being the higher octave and the heart is swelling here relating to the Ajna center. So it’s a very good opportunity to relate heart, solar plexus and Ajna center as we find in Discipleship in the New Age Volume II in the second initiation, the D.K., second group initiation.

Nó giống như hai hành tinh có phẩm chất tương đương được kết hợp với nhau, sao Hải Vương đại diện cho quãng tám cao hơn và trái tim đang phình to ở đây liên quan đến trung tâm Ajna. Vì vậy, đây là một cơ hội rất tốt để liên hệ trung tâm tim, tùng thái dương và trung tâm Ajna như chúng ta thấy trong cuốn “Đường Đạo trong Kỉ nguyên Mới Tập II” trong lần điểm đạo thứ hai, lần điểm đạo nhóm thứ hai mà Chân sư D.K. mô tả.

Now here is the Moon, you know, normally the Moon is beginning the purificatory process under Vulcan and even Neptune, and now when we add the fixed cross Neptune, that Neptune is stimulated so the stimulation of the Christ within the heart rising above and subordinating the responses of form is highly stimulated. It begins to overpower the normal material processes. We have Earth again, the field of experience as D.K. describes it, also the etheric body. We have the etheric body infused by the energies of the heart of the Sun.

Giờ đây, chúng ta có Mặt Trăng, như các bạn đã biết, thông thường Mặt Trăng bắt đầu quá trình thanh lọc dưới ảnh hưởng của Vulcan và thậm chí cả sao Hải Vương, và giờ đây khi chúng ta thêm sao Hải Vương của Thập Giá Cố Định, sao Hải Vương được kích hoạt, khiến cho tâm thức Christ bên trong trái tim trỗi dậy, vượt lên và chế ngự các phản ứng của hình tướng được kích thích mạnh mẽ. Nó bắt đầu lấn át các tiến trình vật chất thông thường. Chúng ta lại có Trái Đất, trường trải nghiệm như Chân sư D.K. mô tả, đồng thời cũng là thể dĩ thái. Chúng ta có thể dĩ thái giờ đây được thấm đẫm năng lượng từ trái tim của Mặt Trời.

So the etheric body can carry any energies, we realize that, and it’s the energies of the heart of the Sun or the energies of the love petals, the Buddhic energy of the soul which begins to be carried by the etheric body and love is expressed upon the field of experience increasingly rather than a strictly material response.

Chúng ta nhận ra rằng thể dĩ thái có thể mang bất kỳ loại năng lượng nào. Và chính là các năng lượng của trái tim Mặt Trời hay năng lượng của những cánh hoa tình thương, tức năng lượng Bồ đề của linh hồn bắt đầu được thể dĩ thái chuyên chở. Nhờ vậy, tình thương ngày càng được biểu lộ trên trường trải nghiệm ngày càng nhiều hơn thay vì chỉ là một phản ứng thuần túy mang tính vật chất.

Okay, then we move on to Pluto. It’s going to be subordinated to fixed cross Neptune. Pluto is purifying, Pluto is bringing about a type of death. We are dying to our attachment to the lower type of strictly physical plane experiences and Neptune, which is veiled by the Sun, is presenting us with more subjective experiences so we die to one and enter another. The obscuration fades away and the sense of soul presence fades in.

Giờ chúng ta chuyển sang sao Diêm Vương. Nó sẽ dưới quyền sao Hải Vương, một hành tinh Thập Giá Cố Định. Sao Diêm Vương mang tính thanh lọc, mang đến một kiểu cái chết. Chúng ta đang chết đi với sự ràng buộc vào những trải nghiệm thuộc về vật chất, và sao Hải Vương, bị Mặt Trời che khuất, đang mang đến cho chúng ta những trải nghiệm mang tính chủ quan hơn, vì vậy chúng ta chết đi với cái này và bước vào cái khác. Sự che khuất tan biến và cảm giác về sự hiện diện của linh hồn dần hiện hữu.

Now we will look at something a little stranger. Usually it’s Mars that is supposed to be subordinated to Venus rather than Venus to Mars.

Bây giờ chúng ta sẽ xem xét một điều hơi lạ hơn. Thông thường, Sao Hỏa được cho là dưới quyền Sao Kim chứ không phải Sao Kim dưới quyền Sao Hỏa.

So how will we interpret this? Because Mars is the personality, elemental as a whole in all the three vehicles, and Venus is uniquely the planet of the soul, at least for us.

Chúng ta sẽ diễn giải điều này như thế nào? Bởi vì sao Hỏa đại diện cho phàm ngã, như một tổng thể mang bản chất tinh linh trong cả ba thể, còn sao Kim là hành tinh tiêu biểu cho linh hồn, ít nhất là đối với chúng ta.

So, but we have the warrior Mars and this is Mars in relation to Scorpio, fixed cross Scorpio, and Venus is bringing about that increasing soul rapport so that there’s more magnetism in the late mutable cross, more magnetism toward the soul and from the soul and we are now willing to fight the battle to increase that magnetism and to confront the obstacles which may prevent the growth of soul awareness.

Chúng ta có sao Hỏa chiến binh, và đây là sao Hỏa trong mối quan hệ với Bọ Cạp, chòm sao Bọ Cạp của Thập Giá Cố Định, và sao Kim đang mang đến sự gia tăng kết nối linh hồn, tạo nên sức hút mạnh mẽ hơn trong Thập Giá Biến Đổi cuối kỳ, sức hút hướng về linh hồn và từ linh hồn, và giờ đây chúng ta sẵn sàng chiến đấu để gia tăng sức hút đó và đối mặt với những trở ngại có thể ngăn cản sự phát triển của nhận thức linh hồn.

So Mars is again really serving Venus, but it’s willing to enter into battle on behalf of the soul so that soul personality rapport can increase. Moon and Mars are interesting together because they do rule the lunar lords. If you look here, I probably should have more than… yeah, they rule the lunar lords. If you take a look here, manifested hierarchy number six, the lunar lords, the planet is Mars, but they are lunar, so the Moon is involved there as well.

Vậy là sao Hỏa lại thực sự phục vụ sao Kim, nhưng nó sẵn sàng tham gia vào trận chiến thay mặt cho linh hồn để sự hòa hợp giữa các phàm ngã linh hồn có thể tăng lên. Mặt Trăng và sao Hỏa khi đi cùng nhau thì rất thú vị, bởi vì chúng cai quản các nguyệt tinh quân. Nếu bạn nhìn vào đây, có lẽ tôi nên nói nhiều hơn… đúng vậy, chúng cai quản các nguyệt tinh quân. Nếu bạn nhìn vào đây, huyền giai biểu lộ số sáu, các nguyệt tinh quân, hành tinh là sao Hỏa, nhưng chúng thuộc về mặt trăng, vì vậy Mặt Trăng cũng tham gia vào đó.

So we have a Mars and Moon subordination. Interestingly, Mars and the Moon we have seen is very active at the third initiation. At the third initiation, the Moon veiling a hidden planet and Mars bring about a fearful conflict. Well, it’s probably the Moon veiling Vulcan plus Mars bringing about a fearful conflict, but at the end the man is released from personality control.

Vậy là chúng ta có sao Hỏa và Mặt Trăng dưới quyền. Điều thú vị là, sao Hỏa và Mặt Trăng mà chúng ta đã thấy rất tích cực hoạt động ở lần điểm đạo thứ ba. Ở lần điểm đạo thứ ba, Mặt Trăng che giấu một hành tinh bí ẩn và sao Hỏa tạo ra một cuộc xung đột đáng sợ. Có lẽ đó là Mặt Trăng che giấu Vulcan cộng với sao Hỏa tạo ra một cuộc xung đột đáng sợ, nhưng cuối cùng người đó được giải thoát khỏi sự kiểm soát của phàm ngã.

So Moon and Mars are really active at all the initiations, one, two and three particularly, but the D.K. singles out the third, and the Moon will begin the purificatory process, bringing out more light and matter through veiled Vulcan and bringing out the impulses of the Christ force, but Mars will energize that purification process and make of it a true battle. It adds will, determination, idealism to the ordinary purification process which the Moon in Virgo represents, and it becomes a matter of great importance to bring the lunar nature into a fit form, so one applies his full effort and strength and directed power of Mars to increase the intensity of the purificatory process.

Mặt Trăng và Sao Hỏa thực sự hoạt động mạnh mẽ trong tất cả các lần điểm đạo, đặc biệt là lần điểm đạo thứ nhất, thứ hai và thứ ba, nhưng Chân sư D.K. nhấn mạnh lần điểm đạo thứ ba, và Mặt Trăng sẽ bắt đầu quá trình thanh lọc, mang đến nhiều ánh sáng và vật chất hơn thông qua năng lượng Vulcan bị che khuất và khơi dậy những xung lực của sức mạnh Christ, nhưng sao Hỏa sẽ tiếp thêm năng lượng cho quá trình thanh lọc đó và biến nó thành một trận chiến thực sự. Nó bổ sung ý chí, quyết tâm, lý tưởng vào quá trình thanh lọc thông thường mà Mặt Trăng trong Xử Nữ đại diện, và việc đưa bản chất Mặt Trăng vào một hình tướng phù hợp trở nên vô cùng quan trọng, vì vậy người ta áp dụng toàn bộ nỗ lực, sức mạnh và quyền năng có định hướng của sao Hỏa để tăng cường cường độ của quá trình thanh lọc.

We look at Earth, the field of experience, and Mars is willing to engage in battle the negative experiences which a person always will encounter. The Earth is the etheric body as well, and Mars will fight for the dominance of the higher type of etheric patterns over the lower poles.

Chúng ta nhìn vào Trái Đất, lĩnh vực trải nghiệm, và sao Hỏa sẵn sàng tham gia vào cuộc chiến chống lại những trải nghiệm tiêu cực mà con người luôn gặp phải. Trái Đất cũng là thể dĩ thái, và sao Hỏa sẽ chiến đấu để giành quyền thống trị các mô hình dĩ thái cao hơn so với các cực thấp hơn.

Mars and Pluto are together, Mars being the higher octave or the alter ego of Pluto, and this is a great intensification of the battle. Pluto is providing a release, and Mars a release from the ordinary common cross experiences, and Mars creates tremendous aspiration towards the soul, so it’s not only a question of plutonic release, but the upward force of Pluto is driven by the aspiring force of Mars, and a person is determined, no matter what may be the personal cost, to reach the higher realms.

Sao Hỏa và sao Diêm Vương đi cùng nhau, sao Hỏa là quãng tám cao hơn hoặc là bản ngã khác của sao Diêm Vương, và đây là sự tăng cường mạnh mẽ của cuộc chiến. Sao Diêm Vương mang lại sự giải thoát, và sao Hỏa giải thoát khỏi những trải nghiệm khó khăn thường nhật, và sao Hỏa tạo ra khát vọng to lớn hướng tới linh hồn, vì vậy đây không chỉ là vấn đề giải thoát theo kiểu sao Diêm Vương, mà còn là sức mạnh hướng lên của sao Diêm Vương được thúc đẩy bởi sức mạnh khát vọng của sao Hỏa, và một người quyết tâm, bất kể cái giá phải trả là gì, để đạt đến những cõi cao hơn.

You know, I said I wasn’t going to do this, but here I’m doing it while I’m talking about the power of combination.

Tôi đã nói là tôi sẽ không làm điều này, nhưng giờ tôi lại đang làm nó trong khi nói về sức mạnh của sự kết hợp.

Now, you know, any one of us could create these combinations according to how our mind reveals their nature, but I must say that that is one of the most important things to do: to create, to develop the ability to combine different qualities, notes, patterns, colors and seeing what the third factor will be, or you may be combining three or even four on a cross, or three on a T-cross, and we have to get a sense of how these different qualities and energies work together, just like we would with two people.

Bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể tạo ra những sự kết hợp này theo cách mà cái trí của chúng ta bộc lộ bản chất của chúng, nhưng tôi phải nói rằng đó là một trong những điều quan trọng nhất cần làm: tạo ra, phát triển khả năng kết hợp các phẩm chất, các nốt, các mẫu hình, các màu sắc khác nhau và xem yếu tố thứ ba sẽ là gì, hoặc bạn có thể kết hợp ba hoặc thậm chí bốn yếu tố trên một thập giá, hoặc ba yếu tố trên một hình chữ T, và chúng ta phải cảm nhận được cách các phẩm chất và năng lượng khác nhau này hoạt động cùng nhau, giống như chúng ta làm với hai người.

You know, two people have a relationship—okay, the relationship is more than what either one of them is.

Bạn biết đấy, hai người có một mối quan hệ—được rồi, mối quan hệ đó còn hơn cả những gì mà mỗi người trong số họ là.

Now three get together and the relationship complexifies, and whatever is produced when three get together is different from what any one of them is or what any two of them are in combination. Then you get four getting together—finally, that’s the synthetic aspect of the cross— and what will be that particular relationship, what will the foursome really mean.

Giờ đây, khi ba người kết hợp cùng nhau, mối quan hệ trở nên phức tạp hơn, và bất cứ điều gì được tạo ra khi ba người kết hợp cùng nhau đều khác với bản chất của từng người riêng lẻ hoặc của bất kỳ hai người nào kết hợp với nhau. Rồi khi bốn người kết hợp cùng nhau thì cuối cùng đó là phương diện tổng hợp của Thập giá—và mối quan hệ đặc biệt đó sẽ như thế nào, ý nghĩa thực sự của nhóm bốn người đó là gì.

So you can understand that the mind must be articulate, it must be analytical, and yet it must be fluid enough to combine things and see what emerges from the combination. When astrologers go through their tables of aspects, that’s really what they’re doing— they’re telling you what do these two planets do when they relate to each other, and then you apply it to yourself, and usually in relation to a third or fourth factor, because each of the planets is in a particular sign, and the influence of the signs have to be combined as well.

Bạn có thể hiểu rằng trí tuệ phải mạch lạc, phải có khả năng phân tích, nhưng đồng thời cũng phải đủ linh hoạt để kết hợp mọi thứ và xem điều gì xuất hiện từ sự kết hợp đó. Khi các nhà chiêm tinh xem xét các bảng góc chiếu, đó thực chất là điều họ đang làm – họ đang cho bạn biết hai hành tinh này tác động như thế nào khi chúng liên quan đến nhau, và sau đó bạn áp dụng điều đó cho bản thân, và thường là liên quan đến yếu tố thứ ba hoặc thứ tư, bởi vì mỗi hành tinh nằm trong một dấu hiệu hoàng đạo cụ thể, và ảnh hưởng của các dấu hiệu hoàng đạo cũng phải được kết hợp.

So that’s what so many of our cookbook astrologies, astrological tables give us: how to read these combinations.

Đó là lý do tại sao rất nhiều sách hướng dẫn chiêm tinh, bảng chiêm tinh lại cung cấp cho chúng ta cách đọc hiểu những sự kết hợp này.

Alright, now we’ve got Jupiter which is bringing life more abundant and Aquarius. Venus is on the late medieval cross, bringing about the soul, personality, union, drawing the two together magnetically and in the bonds of love, and Jupiter reveals the group nature of the soul and inclines the individual who is becoming increasingly soul conscious to put all of those soul abilities at the disposal of the group into which his consciousness is expanding.

Chúng ta có sao Mộc mang đến sự sống dồi dào hơn và dấu hiệu Bảo Bình. Sao Kim nằm trên thập giá trung cổ (medieval – Thầy MDR dùng từ này liên tưởng đến áo choàng của hiệp sỹ thời trung cổ có gắn thập giá, thực chất vẫn là Thập Giá Biến Đổi – ND) giai đoạn cuối, mang đến sự kết hợp linh hồn và phàm ngã, kéo hai bên lại với nhau một cách từ tính và trong những mối dây (liên kết của – ND) tình thương, và sao Mộc tiết lộ bản chất nhóm của linh hồn và hướng dẫn cá nhân đang ngày càng nhận thức rõ hơn về linh hồn của mình để cống hiến tất cả những khả năng của linh hồn đó cho nhóm mà tâm thức của họ đang mở rộng.

So let’s just say that the establishment of causal consciousness is facilitated when fixed cross Jupiter dominates Venus, which is subordinate, becoming subordinate to it.

Chúng ta có thể nói rằng việc thiết lập tâm thức nguyên nhân được tạo điều kiện thuận lợi khi sao Mộc của Thập Giá Cố Định chi phối sao Kim, vốn là sao phụ thuộc, trở nên dưới quyền sao Mộc.

Now we could have other instances in which Venus would be the major factor and Jupiter would be subordinate. Always try to remember to hierarchicalize your analysis. There’s always something first, second, third, fourth, whichever way you want to count. There’s always something closer to the peak of the pyramid and something lower down on the pyramid, and we have to retain that sense of status, hierarchical status.

Chúng ta cũng có thể có những trường hợp khác mà sao Kim là yếu tố chính và sao Mộc chỉ là yếu tố phụ. Luôn luôn nhớ phải phân tích theo thứ bậc. Luôn có cái gì đó đứng đầu, thứ hai, thứ ba, thứ tư, hoặc bất kỳ thứ tự nào bạn muốn đánh giá. Luôn có cái gì đó gần đỉnh kim tự tháp hơn và cái gì đó thấp hơn ở dưới đáy kim tự tháp, và chúng ta phải giữ vững cảm thức về vị thế, vị thế thứ bậc đó.

This does not suggest that all things are not equal. All things are equal. In spirit, all things are equal. There is only one spirit and all units of life are that spirit, and from the spirit essence they are utterly equal, but they’re not equal in manifestation. In manifestation we have a hierarchicalization, and we have to maintain that, otherwise we’re just mixing things on the same level instead of mixing things on a prioritized scheme, within a prioritized scheme.

Điều này không có nghĩa là mọi thứ đều không bình đẳng. Mọi thứ đều bình đẳng. Về mặt tinh thần, mọi thứ đều bình đẳng. Chỉ có một tinh thần duy nhất và tất cả các đơn vị sự sống đều là tinh thần đó, và từ bản chất tinh thần, chúng hoàn toàn bình đẳng, nhưng chúng không bình đẳng trong biểu lộ. Trong biểu lộ, chúng ta có một hệ thống phân cấp, và chúng ta phải duy trì điều đó, nếu không chúng ta chỉ đang trộn lẫn mọi thứ ở cùng một cấp độ thay vì trộn lẫn mọi thứ theo một thứ tự ưu tiên, bên trong một thứ tự ưu tiên khác.

Okay, so the moon will be subordinate to Jupiter. Interestingly, Jupiter and the moon oftentimes together they represent the ancestral gods. They’re both related to Cancer and to the past in a certain respect. Moon being the ruler of Cancer, Jupiter being the exalted planet in Cancer.

Mặt Trăng sẽ dưới quyền Sao Mộc. Điều thú vị là, sao Mộc và Mặt Trăng thường cùng nhau đại diện cho các vị thần tổ tiên. Cả hai đều có liên quan đến Cự Giải và quá khứ ở một phương diện nào đó. Mặt Trăng là chủ tinh của Cự Giải, sao Mộc là hành tinh vượng ở Cự Giải.

So in the Secret Doctrine, the two of them together are fighting against Venus that wants to raise the consciousness up into the world of the soul towards Sanat Kumara, but Jupiter and Venus, Jupiter and the moon want to worship the ancestral gods, but not in this case. The moon is facilitating a purification, but Jupiter hints at the full birth of the Christ and the glory of the Christ’s life because Jupiter is the hierarchical ruler of Virgo.

Trong Giáo lý Nội môn, cả hai cùng nhau chiến đấu chống lại sao Kim, hành tinh muốn nâng cao tâm thức lên thế giới linh hồn hướng tới Sanat Kumara, nhưng sao Mộc và sao Kim, sao Mộc và Mặt Trăng lại muốn thờ cúng các vị thần tổ tiên, nhưng không phải trong trường hợp này. Mặt Trăng đang tạo điều kiện cho sự thanh lọc, nhưng sao Mộc lại hàm ý chỉ sự ra đời trọn vẹn của Đức Christ và vinh quang của sự sống Christ bởi vì sao Mộc là chủ tinh huyền giai của Xử Nữ.

So we have the moon in Virgo facilitating this preparation of the form, and Jupiter is expanding the soul consciousness so we know why the form is being prepared. Jupiter is expanding the consciousness as the form is purified because we all know when we have a purified form we become more conscious than when our form is clogged and subjected to the lower energies.

Mặt Trăng ở Xử Nữ đang hỗ trợ quá trình chuẩn bị hình hài này, và sao Mộc đang mở rộng tâm thức linh hồn, giúp chúng ta hiểu lý do tại sao hình hài lại được chuẩn bị. Sao Mộc đang mở rộng tâm thức khi hình hài được thanh lọc, bởi vì chúng ta đều biết rằng khi có một hình hài thanh lọc, chúng ta trở nên có ý thức hơn so với khi hình hài bị tắc nghẽn và chịu ảnh hưởng bởi những năng lượng thấp hơn.

Jupiter, okay, now we have Earth, the field of experience in relation to Sagittarius on the late mutable cross subordinated fixed cross Jupiter, and here we have the growth of—very interestingly, we’re looking at Jupiter and the Earth; they both have the second ray in their soul nature. Earth’s second ray soul, the Logos of Earth and Jupiter’s second ray soul, they may as well share a monadic ray in common. The Earth’s monadic ray is first ray and Jupiter’s may be seventh ray slash first ray; he is after all the king of the gods, but that is simply speculation.

Sao Mộc, được rồi, giờ chúng ta có Trái Đất, trường của kinh nghiệm liên quan đến Nhân Mã trên Thập Giá Biến Đổi giai đoạn cuối chịu sự chi phối của sao Mộc ở Thập Giá Cố Định, và ở đây chúng ta có điều rất thú vị là, chúng ta đang xem xét sao Mộc và Trái Đất; cả hai đều có cung hai trong bản chất linh hồn của chúng. Linh hồn cung hai của Trái Đất, Thượng đế của Trái Đất và linh hồn cung hai của sao Mộc, chúng có thể cùng chia sẻ một cung chân thần. Cung chân thần của Trái Đất là cung một và của sao Mộc có thể là cung bảy/cung một; dù sao thì sao Mộc cũng là vua của các vị thần, nhưng đó chỉ là suy đoán.

So we have the widened experience, the growth of consciousness; wherever Jupiter is present there’s always a growth or expansion of consciousness, the pushing back of horizons.

Chúng ta có được trải nghiệm rộng lớn hơn, sự phát triển của tâm thức; bất cứ nơi nào có sao Mộc, ở đó luôn có sự phát triển hoặc mở rộng tâm thức, sự đẩy lùi của các chân trời.

So here on Earth we’re on that field of experience and our experience is growing under Sagittarius. We’re seeing more and more until we begin to realize when Jupiter is bringing in those Aquarian energies, which it does on the fixed cross, that it’s all one being, it’s all one relationship. That this expanded sphere of experience is all one experience and one identity is having it, so the sense of the wholeness of Earth experience is increased.

Ở Trái Đất này, chúng ta đang ở trên trường trải nghiệm đó và trải nghiệm của chúng ta đang phát triển dưới ảnh hưởng của Nhân Mã. Chúng ta đang nhìn thấy ngày càng nhiều hơn cho đến khi bắt đầu nhận ra rằng, khi sao Mộc mang đến những năng lượng của Bảo Bình vốn thực hiện trên Thập Giá Cố Định, thì tất cả đều là một thể thống nhất, tất cả đều là một mối quan hệ duy nhất. Rằng phạm vi trải nghiệm mở rộng này là một trải nghiệm duy nhất và một bản sắc duy nhất đang nắm giữ nó, vì vậy cảm giác về sự toàn vẹn của trải nghiệm trên Trái Đất được tăng cường.

Pluto subordinated to Jupiter, okay, well here we are; these are two rulers of Pisces we’ve been talking about them, and again, the purpose of Pluto is to kill the obscurations to consciousness, and the purpose of Jupiter is to expand that consciousness. So here we see that whatever is killed, gotten out of the way, eliminated, leads to a new vision, and vision is one of many entities participating in the group process.

Sao Diêm Vương dưới quyền sao Mộc, vậy là chúng ta đến đây; đây là hai chủ tinh Song Ngư mà chúng ta đã nói đến, và một lần nữa, mục đích của sao Diêm Vương là loại bỏ những chướng ngại cản trở tâm thức, còn mục đích của sao Mộc là mở rộng tâm thức đó. Vì vậy, ở đây chúng ta thấy rằng bất cứ điều gì bị loại bỏ, bị gạt bỏ, bị xóa bỏ đều dẫn đến một tầm nhìn mới, và tầm nhìn là một trong nhiều thực thể tham gia vào quá trình nhóm.

Because Pluto is killing the ahamkara, you know, we all are sort of born with the sense that I’m the center of the world, and that intensifies, and we’re out of relationship with all things, and we are the most important focus within our field of consciousness. And Pluto starts to kill that, and Jupiter shows, “Well, look, this little identity that you used to focus so much upon is just part of a much larger group.”

Bởi vì sao Diêm Vương đang tiêu diệt ahamkara, bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều sinh ra với cảm giác rằng mình là trung tâm của thế giới, và cảm giác đó ngày càng mạnh mẽ, khiến chúng ta mất đi mối liên hệ với vạn vật, và coi mình là trọng tâm quan trọng nhất trong phạm vi tâm thức của mình. Và sao Diêm Vương bắt đầu tiêu diệt điều đó, còn sao Mộc cho thấy, “Này, cái bản ngã nhỏ bé mà bạn từng tập trung vào chỉ là một phần của một tập hợp lớn hơn nhiều.”

You know, the group sense can expand: the family, the community, the nation, humanity itself, and beyond and beyond. But Jupiter is always widening the ring-pass-not when new vision is accorded by the destruction which Pluto has inflicted upon the ahamkara principle.

Tâm thức nhóm có thể mở rộng: gia đình, cộng đồng, quốc gia, toàn nhân loại, và hơn thế nữa. Nhưng sao Mộc luôn mở rộng vòng tròn – không phải khi tầm nhìn mới được hình thành nhờ sự tàn phá mà sao Diêm Vương đã gây ra cho nguyên khí ahamkara.

Alright, so this gives you an idea of how to combine these energies. The power of combination. Let’s read again what D.K. said here as we’ve gone through it. The task of the disciple is to understand their significance—the significance of the words and the forces and the six rulers of the mutable cross—in a practical and effective manner, because we can’t just deal with abstractions. We have to really apply them and to deal with the energies which these planets release via their alliance with the science,

Điều này cho bạn một ý tưởng về cách kết hợp những năng lượng này. Sức mạnh của sự kết hợp. Hãy đọc lại những gì Chân sư D.K. đã nói ở đây khi chúng ta đã xem qua. Nhiệm vụ của người đệ tử là hiểu được thâm nghĩa của chúng—thâm nghĩa của các từ khóa, các mãnh lực và sáu chủ tinh của Thập Giá Biến Đổi—một cách thực tiễn và hiệu quả, bởi vì chúng ta không thể chỉ xử lý những khái niệm trừu tượng. Chúng ta phải thực sự áp dụng chúng và xử lý những năng lượng mà các hành tinh này giải phóng thông qua sự liên kết của chúng với khoa học ,

subordinating them to the energies released by the Fixed Cross upon

đ ang lệ thuộc chúng để tuân theo năng lượng được giải phóng bởi Thập Giá Cố Định

which he stands. Subordinating them to the energies released by the Fixed Cross upon which he stands as he becomes a disciple to first-degree initiative and so forth, and thus increase their potency— the potency of the rulers of the mutable cross, esoterically. Thus increase their potency through occult combination.

mà người đệ tử đang đứng. Điều chỉnh chúng theo năng lượng được giải phóng bởi Thập Giá Cố Định mà y đứng khi trở thành một đệ tử điểm đạo bậc một và hơn nữa, v.v., và do đó tăng cường sức mạnh của chúng — sức mạnh của những chủ tinh Thập Giá Biến Đổi, theo nghĩa nội môn. Do đó, tăng cường sức mạnh của chúng thông qua sự kết hợp nội môn.

Now, there’s another way we can look at making that transition from the mutable cross onto the fixed cross. We can look at each one of these planets, the esoteric rulers, and we can give them sort of fixed cross meanings. We can look at Venus and we can say, “Okay, how would Venus differ if it was operating on the fixed cross than how it operates on the mutable cross, even esoterically?”

Có một cách khác để chúng ta xem xét việc chuyển tiếp từ Thập Giá Biến Đổi sang Thập Giá Cố Định. Chúng ta có thể xem xét từng hành tinh này, những chủ tinh theo quan điểm nội môn, và gán cho chúng những ý nghĩa tương tự như Thập Giá Cố Định. Chúng ta có thể xem xét sao Kim và tự hỏi: “Sao Kim sẽ khác như thế nào nếu nó hoạt động trên Thập Giá Cố Định so với cách nó hoạt động trên Thập Giá Biến Đổi, ngay cả theo quan điểm nội môn?”

And let’s just say the soul would come into much greater prominence, and the soul, light, and love would become a dominating factor. Whereas the moon begins the process of purification and is really veiling Vulcan and Neptune, there would be an intensification and an impersonalization of those energies if they were truly related to the fixed cross, the cross of the soul.

Và giả sử linh hồn sẽ trở nên nổi bật hơn nhiều, và linh hồn, ánh sáng và tình thương sẽ trở thành yếu tố chi phối. Trong khi mặt trăng bắt đầu quá trình thanh lọc và thực sự che khuất Vulcan và Neptune, thì sẽ có sự tăng cường và phi cá nhân hóa những năng lượng đó nếu chúng thực sự liên quan đến Thập Giá Cố Định, Thập giá của linh hồn.

So the spiritual will would grow; the Christ force under Neptune would grow. What is incipient, what is incipient in the mutable cross, what is beginning in the mutable cross, will intensify. When it comes to the earth in relation to the field of experience and enlarging that experience on the late mutable cross, we would have a real regeneration of the etheric body on the fixed cross, and the earth would become a sacred field of experience.

Vì vậy, ý chí tinh thần sẽ phát triển; sức mạnh của Đức Christ dưới ảnh hưởng của sao Hải Vương sẽ phát triển. Những gì đang manh nha, những gì đang manh nha trong Thập Giá Biến Đổi, những gì đang bắt đầu trong Thập Giá Biến Đổi, sẽ được tăng cường. Khi nói đến trái đất liên quan đến lĩnh vực trải nghiệm và mở rộng trải nghiệm đó trên giai đoãn cuối Thập Giá Biến Đổi, chúng ta sẽ có sự tái sinh thực sự của thể dĩ thái trên Thập Giá Cố Định, và trái đất sẽ trở thành một lĩnh vực trải nghiệm thiêng liêng.

So you can take a look at any planetary energy and say, “How would it operate at the mutable level of cross level of consciousness? How at the fixed cross level? How at the cardinal cross level of consciousness?” They all can operate in these different levels because the planets themselves can relate to the very highest aspects of the human being, to the triad, to the monad. Almost all of them probably can—probably all of them can, in fact. So you have to sort of stratify your interpretation.

Bạn có thể xem xét bất kỳ năng lượng hành tinh nào và nói, “Nó sẽ hoạt động như thế nào ở cấp độ tâm thức Thập Giá Biến Đổi? Như thế nào ở cấp độ Thập Giá Cố Định? Như thế nào ở cấp độ tâm thức Thập Giá Chủ Yếu?” Tất cả chúng đều có thể hoạt động ở các cấp độ khác nhau bởi vì bản thân các hành tinh có thể liên quan đến những phương diện cao nhất của con người, đến tam nguyên, đến chân thần. Hầu hết chúng có lẽ đều có thể—thực tế là có lẽ tất cả chúng đều có thể. Vì vậy, bạn phải phân tầng cách giải thích của mình.

So it is, he says,

Ngài nói, đúng là như vậy.

It is by achieving intelligent and active response to the energies released and earlier mastered through the experience of the Mutable Cross,— they’re mastered at a certain mutable cross level— and by relating them to the potencies let loose upon him whilst crucified upon the Fixed Cross, that he learns to prepare himself for the twelve great tests in all the twelve signs for which the experience of the two Crosses prepares him.

Chính bằng cách đạt được phản ứng thông minh và chủ động đối với những năng lượng được giải phóng và làm chủ thông qua kinh nghiệm trước đó của Thập Giá Biến Đổi —những năng lượng này được làm chủ ở một cấp độ Thập Giá Biến Đổi nhất định— và bằng cách liên hệ chúng với những sức mạnh được giải phóng trên người đệ tự khi bị đóng đinh trên Thập Giá Cố Định, mà người đó học cách chuẩn bị cho mình mười hai thử thách lớn trong tất cả mười hai dấu hiệu mà kinh nghiệm của hai Thập giá chuẩn bị cho y.

So you know, D.K. is almost hinting—he almost says here that these twelve great tests would occur upon the cardinal cross, but that’s not exactly the case. He seems to be saying, seems to be saying that the twelve great tests are cardinal. But I don’t think that’s the case, I don’t think that’s the case. It’s just at the later stages of the fixed cross is when the great tests occur, perhaps not the ultimate test of Aquarius or of Pisces where we’re taking the fourth initiation.

Chân sư D.K. gần như đang hàm ý—Ngài gần như nói ở đây rằng mười hai thử thách lớn này sẽ xảy ra trên Thập Giá Chủ Yếu, nhưng điều đó không hoàn toàn đúng. Ngài dường như đang nói rằng mười hai thử thách lớn là Thập Giá Chủ Yếu. Nhưng tôi không nghĩ vậy. Chỉ là ở giai đoạn sau của Thập Giá Cố Định thì các thử thách lớn mới xảy ra, có lẽ không phải là thử thách cuối cùng của Bảo Bình hay Song Ngư, nơi chúng ta trải qua lần điểm đạo thứ tư.

But let’s just say that we have to take what we have mastered and spiral it up as we subordinate it to the greater potencies of the fixed cross. We take what we have mastered upon the mutable cross, or that with which we are very familiar, and we subordinate it to fixed cross energy.

Nhưng hãy cứ cho rằng chúng ta phải vận dụng những gì mình đã thành thạo và phát triển nó lên, đồng thời đặt nó dưới sự chi phối của sức mạnh lớn hơn từ Thập Giá Cố Định. Chúng ta vận dụng những gì mình đã thành thạo trên Thập Giá Biến Đổi, hay những điều mình rất quen thuộc, và đặt nó dưới sự chi phối của năng lượng Thập Giá Cố Định.

So you can see how much the power of combination is required as we begin to work with transitions from the mutable cross to the fixed cross and later from the fixed cross down off the fixed cross and towards the cardinal cross.

Có thể thấy sức mạnh của sự kết hợp cần thiết đến mức nào khi chúng ta bắt đầu làm việc với các chuyển tiếp từ Thập Giá Biến Đổi sang Thập Giá Cố Định và sau đó từ Thập Giá Cố Định xuống khỏi Thập Giá Cố Định và hướng tới Thập Giá Chủ Yếu.

We don’t go directly, interestingly enough. We don’t go directly from the fixed cross of the soul straight to the cardinal cross. We have to go through that incredible great renunciation of fourth initiation experience where we really learn to stand on our own without the guidance of the solar angel anymore. We have incorporated a great deal of the solar angel. We learn thus to stand. We have risen to the feet of the solar angel. The solar angel is liberated, and when we have shown we can withstand that no man’s land of the fourth initiation, then we are allowed to mount the true cardinal cross of the heavens. Okay, achieving…

Điều thú vị là chúng ta không đi thẳng. Chúng ta không đi thẳng từ Thập Giá Cố Định của linh hồn đến Thập Giá Chủ Yếu. Chúng ta phải trải qua sự từ bỏ vĩ đại đáng kinh ngạc của trải nghiệm điểm đạo thứ tư, nơi chúng ta thực sự học cách tự đứng vững mà không cần sự hướng dẫn của thái dương thiên thần nữa. Chúng ta đã từng kết hợp rất sâu sắc với thái dương thiên thần. Do đó, chúng ta học cách đứng vững. Chúng ta đã vươn lên đến chân của thái dương thiên thần. Thái dương thiên thần được giải phóng, và khi chúng ta chứng tỏ mình có thể chịu đựng được vùng đất hoang vu của lần điểm đạo thứ tư, thì chúng ta được phép leo lên Thập Giá Chủ Yếu thực sự của thiên đường.

Okay, so we’ll just read this one more time, and then I think, you know, we are reaching the end of the… It was Esoteric Astrology Adventure 55, but it is now 56 due to various little mishaps, and hopefully those mishaps are not operative on this recording. At least it seems as if, seems as if they are not.

Chúng ta sẽ đọc lại cái này một lần nữa, và sau đó tôi nghĩ, chúng ta sắp kết thúc rồi… Đây là Cuộc khám phá Chiêm tinh học nội môn số 55, nhưng giờ đã là số 56 do một số sự cố nhỏ, và hy vọng những sự cố đó không ảnh hưởng đến bản ghi âm này. Ít nhất thì có vẻ như vậy, có vẻ như là không ảnh hưởng.

Okay, we certainly hope so. Alright, so it is achieved. Just finishing this: we are increasing the potency of the mutable cross planets, helping us make the transition onto the fixed cross. We are increasing their potency through occult combination. They have a certain tendency, and that tendency is enhanced when coming into combination with the fixed cross planets. The mutable cross planets, their potency is enhanced by coming into combination with the fixed cross planets. It is by achieving intelligent and active response to the energies released and earlier mastered—relatively mastered, I mean.

Chúng ta chắc chắn hy vọng vậy. Chỉ cần hoàn thành điều này: chúng ta đang tăng cường sức mạnh của các hành tinh Thập Giá Biến Đổi, giúp chúng ta chuyển tiếp sang các hành tinh Thập Giá Cố Định. Chúng ta đang tăng cường sức mạnh của chúng thông qua sự kết hợp nội môn. Chúng có một xu hướng nhất định, và xu hướng đó được tăng cường khi kết hợp với các hành tinh Thập Giá Cố Định. Sức mạnh của các hành tinh Thập Giá Biến Đổi được tăng cường khi kết hợp với các hành tinh Thập Giá Cố Định. Đó là bằng cách đạt được phản ứng thông minh và chủ động đối với các năng lượng được giải phóng và đã được làm chủ trước đó – ý tôi là làm chủ một cách tương đối.

Let’s just say that the full panoply of planetary possibility is not mastered yet, but at least mastered with respect to a mutable cross experience, normal human experience. The energies released and earlier mastered through the experience of the mutable cross and by relating them to the potencies let loose upon him—sounds like a rather drastic process—while crucified upon the fixed cross.

Có thể nói rằng toàn bộ tiềm năng của hành tinh vẫn chưa được nắm bắt trọn vẹn, nhưng ít nhất đã được nắm bắt ở mức độ trải nghiệm Thập Giá Biến Đổi, trải nghiệm bình thường của con người. Năng lượng được giải phóng và nắm bắt trước đó thông qua trải nghiệm Thập Giá Biến Đổi bằng cách liên hệ chúng với những sức mạnh được giải phóng lên người đó—nghe có vẻ là một quá trình khá khắc nghiệt—trong khi bị đóng đinh trên Thập Giá Cố Định.

We can’t get off it until we are truly and actively identified as soul, that he learns to prepare himself for the twelve great tests, the labors of Hercules and all the twelve signs.

Chúng ta không thể thoát khỏi nó cho đến khi chúng ta thực sự và chủ động nhận ra mình là linh hồn, khi chúng ta học cách chuẩn bị cho mười hai thử thách lớn, những kỳ công của Hercules và tất cả mười hai dấu hiệu.

Now we don’t necessarily have to follow occult rumor here, as D.K. says, and think that each one of these tests is sequential—we go from Aries to Taurus to Gemini and so forth— but there are ways of passing these twelve tests in less than twelve lives, I do believe, and if we look at a potency of the rising sign and a potency of the sun sign, it is possible to take two tests in one incarnation and even a combination of tests if there are various stelliums and ruling planets.

Chúng ta không nhất thiết phải tin vào những lời đồn đoán nội môn như Chân sư D.K. đã nói, và cho rằng mỗi bài kiểm tra này đều diễn ra theo trình tự — chúng ta đi từ Bạch Dương đến Kim Ngưu đến Song Tử, v.v. — nhưng tôi tin rằng có những cách để vượt qua mười hai bài kiểm tra này trong chưa đến mười hai kiếp sống, và nếu chúng ta xem xét sức mạnh của dấu hiệu Mọc và sức mạnh của dấu hiệu Mặt Trời, thì có thể vượt qua hai bài kiểm tra trong một kiếp sống và thậm chí là sự kết hợp của các bài kiểm tra nếu có nhiều chòm sao và hành tinh cai quản khác nhau.

So suffice it to say we will be tested out under twelve streams of influence, but I doubt that it will have to be twelve sequential lives or even twelve lives per se, because it really is possible to… I don’t think this full testing can occur until the second initiation begins, and it’s certainly possible to achieve mastership from the stage of the second initiation in far less than twelve lives.

Tóm lại, chúng ta sẽ được thử thách dưới mười hai dòng ảnh hưởng, nhưng tôi nghi ngờ rằng đó sẽ không nhất thiết phải là mười hai kiếp sống liên tiếp hay thậm chí là mười hai kiếp sống theo đúng nghĩa đen, bởi vì điều đó thực sự khả thi… Tôi không nghĩ rằng quá trình thử thách toàn diện này có thể diễn ra cho đến khi lần điểm đạo thứ hai bắt đầu, và chắc chắn có thể đạt được trình độ Chân sư (bắt nguồn – ND) từ giai đoạn điểm đạo thứ hai trong thời gian ngắn hơn nhiều so với mười hai kiếp sống.

So the kinds of combinations we are given: look at your sun sign, look at your rising sign and think of the particular labor of Hercules or labors of Hercules through which you are passing under the influence and dominance of those two signs. I mean, I can certainly think in my own life what it may be. I have Aries sun, the man-eating mares, mastering the mental forces to a certain extent, and also Cancer rising, chasing the golden doe of intuition and always trying to grasp it and finding it has returned to the temple and it really belongs to everybody, but following out the intuition.

Chúng ta có những sự kết hợp như sau: hãy nhìn vào dấu hiệu Mặt Trời của bạn, dấu hiệu Mọc của bạn và nghĩ về kì công cụ thể của Hercules hoặc những kì công của Hercules mà bạn đang trải qua dưới ảnh hưởng và sự chi phối của hai dấu hiệu đó. Ý tôi là, tôi chắc chắn có thể nghĩ về điều đó trong cuộc sống của chính mình. Tôi có Mặt Trời Bạch Dương, biểu tượng của những con ngựa cái ăn thịt người, làm chủ sức mạnh trí tuệ ở một mức độ nhất định, và Mọc Cự Giải, theo đuổi con nai vàng của trực giác và luôn cố gắng nắm bắt nó, nhận ra rằng nó đã trở về đền thờ và thực sự thuộc về tất cả mọi người, nhưng vẫn luôn đi theo trực giác.

Those particular tests I find active in my life at this time. Am I passing them? I don’t know, but suffice it to say we can apply our spiritual will in such a way that whatever astrological potencies we are presented with at a certain time later in our development, we can use these to help us pass the twelve great tests. However it happens, we have to master the lessons of all twelve signs, and that can occur in different combinations.

Tôi nhận thấy những thử thách cụ thể đó đang tác động mạnh mẽ đến cuộc sống của tôi vào thời điểm này. Liệu tôi có vượt qua được chúng không? Tôi không biết, nhưng có thể nói rằng chúng ta có thể vận dụng ý chí tinh thần của mình theo cách mà bất kỳ tiềm năng chiêm tinh nào chúng ta gặp phải vào một thời điểm nhất định sau này trong quá trình phát triển, chúng ta đều có thể sử dụng chúng để giúp mình vượt qua mười hai thử thách lớn. Dù bằng cách nào, chúng ta cũng phải nắm vững những bài học của cả mười hai dấu hiệu hoàng đạo, và điều đó có thể xảy ra dưới nhiều sự kết hợp khác nhau.

Okay, we have… oh goodness, we’ve gone over. We will now together do The Great Invocation even though we’re just a little over time, and then move on to Esoteric Astrology Adventure number 57, hoping that this one came out in audio in every way in the correct manner.

Bây giờ chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện Đại Khấn Nguyện, mặc dù chúng ta hơi quá giờ một chút, và sau đó chuyển sang Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Nội môn số 57, hy vọng rằng phần này đã được ghi âm một cách hoàn hảo.

From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men. Let light descend on earth. From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to earth. From the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men, the purpose which the masters know and serve. From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out, and may it seal the door where evil dwells. Let light and love and power restore the plan on earth.

Từ nguồn Ánh sáng trong Trí Thượng Đế, Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người. Cầu xin ánh sáng giáng xuống trần gian. Từ nguồn Tình thương trong Tâm Thượng Đế, cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người. Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian. Từ Trung tâm biết được Ý chí Thượng Đế, cầu xin Thiên ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của con người, Thiên ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự. Từ Trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người, cầu xin Thiên cơ, Tình thương và Ánh sáng được thực thi, và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác. Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng Phục hồi Thiên cơ trên trần gian.

Okay friends, we have gone to the end of page, or at least we have reached page 129. So number 20, Esoteric Astrology Adventure 57, will begin. So until that time, thank you for listening, thank you for studying. I know that a lot is said in rapid order, but you know it’s even possible to slow down the speech. I think it’s possible sometimes to play these things back at a slower speed, and therefore it might be more assimilable. But hopefully I’m speaking in a language which can be assimilated, and you’ll get used to it. Okay, thank you very much, and we will talk to you soon. Bye bye.

Chúng ta đã đến cuối trang, hoặc ít nhất là đã đến trang 129. Vậy là phần 20, Cuộc khám phá Chiêm tinh học nội môn số 57 sẽ bắt đầu. Cho đến lúc đó, cảm ơn các bạn đã lắng nghe, cảm ơn các bạn đã học tập. Tôi biết rằng nhiều điều được nói khá nhanh, nhưng các bạn biết đấy, thậm chí có thể nói chậm lại. Tôi nghĩ đôi khi có thể phát lại những điều này với tốc độ chậm hơn, và do đó có thể dễ tiếp thu hơn. Nhưng hy vọng tôi đang nói bằng ngôn ngữ mà các bạn có thể tiếp thu, và các bạn sẽ quen với nó. C ảm ơn các bạn rất nhiều, và chúng ta sẽ sớm trao đổi trở lại. Tạm biệt.