PERSONALITY and PSYCHOLOGY – PHÀM NGÃ và TÂM LÝ HỌC

Printed and published in the UK by Richard Painter 1996

In và xuất bản tại Vương quốc Anh bởi Richard Painter, năm 1996

This ebook edition published in 2013 under license by Claregate Ltd, Dangraig Fach, Pentrecwrt Road, Llandysul, Carmarthenshire, Wales, SA44 5AR.

Ấn bản sách điện tử này được xuất bản năm 2013 theo giấy phép của Claregate Ltd, Dangraig Fach, Đường Pentrecwrt, Llandysul, Carmarthenshire, Wales, SA44 5AR.

www.claregategroup.org

www.claregategroup.org

Series Editors: Gerald Parker and Richard Painter

Biên tập viên loạt sách: Gerald Parker và Richard Painter

Cover and Text © Richard Painter

Bìa và Nội dung © Richard Painter

ISBN: 978-1-910228-15-9

ISBN: 978-1-910228-15-9

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher.

Bảo lưu mọi quyền. Không phần nào của ấn phẩm này được phép sao chép, lưu trữ hoặc đưa vào hệ thống truy xuất, hay truyền tải dưới bất kỳ hình thức hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào, dù là điện tử, cơ học, sao chụp, ghi âm hay phương thức khác, nếu chưa được nhà xuất bản cho phép trước.

‘All things, by immortal power

‘Vạn vật, nhờ quyền năng bất tử,

Near or far—

Dù gần hay xa—

Hiddenly,

Trong âm thầm,

To each other linked are,

Đều liên kết với nhau,

That thou can’st not stir a flower,

Đến mức người không thể lay động một đóa hoa,

without troubling of a star...’

Mà không làm xao động một vì sao...’

—Francis Thompson

—Francis Thompson

PERSONALITY and PSYCHOLOGY – PHÀM NGÃ và TÂM LÝ HỌC

Mid pleasures and palaces though we may roam,

Dẫu giữa lạc thú và cung điện, chúng ta có thể phiêu du,

Be it ever so humble, there’s no place like home;

Dẫu khiêm nhường đến đâu, chẳng nơi nào bằng mái ấm;

A charm from the skies seems to hallow us there,

Một sức mê hoặc từ trời cao dường như thánh hóa chúng ta nơi ấy,

Which, seek through the world, is ne’er met with elsewhere.

Mà dẫu tìm khắp thế gian, cũng chẳng bao giờ gặp được ở nơi nào khác.

Home, home, sweet, sweet home!T

Nhà, nhà, ngôi nhà thân thương, thân thương!

here’s no place like home!

Không nơi đâu bằng nhà mình!

There’s no place like home!

Không nơi đâu bằng nhà mình!

— J.H. Payne, Clari, or the Maid of Milan

— J.H. Payne, Clari, hay Người Thiếu Nữ Thành Milan

The Sun passes through the sign of Cancer during the period of June 22nd to July 23rd. It is important for newcomers to astrology to realise that the Sun placed in Cancer is only one of many ways that this sign can make its mark on us. All of us come under the influence of Cancer in varying degree, especially if there is a grouping of planets in this sign, or if it is placed on the Ascendant. The following remarks are intended to describe Cancer types in general.

Mặt Trời đi qua dấu hiệu Cự Giải trong khoảng từ ngày 22 tháng Sáu đến ngày 23 tháng Bảy. Những người mới học chiêm tinh cần nhận ra rằng Mặt Trời ở Cự Giải chỉ là một trong nhiều cách mà dấu hiệu này có thể ghi dấu ấn lên chúng ta. Tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của Cự Giải ở những mức độ khác nhau, đặc biệt nếu có một nhóm hành tinh trong dấu hiệu này hoặc nếu nó nằm tại Điểm mọc. Những nhận xét sau đây nhằm mô tả khái quát người thuộc kiểu Cự Giải.

These people may well have good intelligence, but suffer from sluggish reticular formations. By the latter, I mean that they tend to be languid, not easily aroused from sleep, and when awake, not easily spurred to action. They love to sleep late into the morning and really and truly resent anyone awakening them, even if it is for their own obvious benefit. This is not so much laziness, but a need for replenishment and retreat from the harshness of the outer world:

Những người này có thể có trí thông minh tốt nhưng lại có hệ lưới hoạt hóa trì trệ. Qua điều này, tôi muốn nói rằng họ thường uể oải, khó tỉnh giấc và khi đã thức cũng khó được thúc đẩy hành động. Họ thích ngủ đến tận cuối buổi sáng và thật sự phẫn nộ với bất cứ ai đánh thức họ, ngay cả khi việc đó rõ ràng có lợi cho chính họ. Đây không hẳn là sự lười biếng mà là nhu cầu phục hồi và rút lui khỏi sự khắc nghiệt của thế giới bên ngoài:

Sleep that knits up the ravell’d sleave of care, The death of each day’s life, sore labour’s bath, Balm of hurt minds, great nature’s second course, Chief nourisher in life’s feast.— William Shakespeare, Macbeth.

Giấc ngủ nối lại cuộn tơ rối của ưu phiền, Cái chết của đời sống mỗi ngày, bồn tắm cho lao lực nhọc nhằn, Dầu xoa cho những tâm trí tổn thương, món thứ hai vĩ đại của thiên nhiên, Nguồn nuôi dưỡng chính trong yến tiệc cuộc đời.— William Shakespeare, Macbeth.

If not awakened, they can easily sleep the whole day through. When they do emerge, it is often when everything has gone quiet, when all but Cancerians are seeking rest. If this is the case, they will usually work late into the night or roam about seeking someone else up at that ungodly hour. They come to life when the pool is quiet, and seek shelter when it is turbid or disturbed.

Nếu không bị đánh thức, họ có thể dễ dàng ngủ suốt cả ngày. Khi họ xuất hiện, thường là lúc mọi thứ đã trở nên yên tĩnh, khi tất cả mọi người, ngoại trừ những người Cự Giải, đều đang tìm chỗ nghỉ ngơi. Nếu đúng như vậy, họ thường làm việc đến khuya hoặc đi quanh quẩn tìm một người khác còn thức vào giờ giấc trái khoáy ấy. Họ trở nên sống động khi mặt nước tĩnh lặng và tìm nơi trú ẩn khi nó đục ngầu hoặc xáo động.

Happy to throw their weight into a common project, they will go along with it wholeheartedly but when their energy begins to flag, or things begin to get too hot for them, they very quickly retreat to hide somewhere safe, just like the crabs they are named after. When the upset has subsided, they emerge once more unabashed. They use their homes like protective shells, which they value greatly and become inordinately dependent on, even if they will not admit it. The home also provides a retreat from failure in the outer world, which is one of their greatest fears.

Vui lòng góp sức vào một dự án chung, họ sẽ hết lòng tham gia, nhưng khi năng lượng bắt đầu suy giảm hoặc tình hình trở nên quá căng thẳng, họ sẽ nhanh chóng rút lui và ẩn náu ở một nơi an toàn, hệt như loài cua mà họ được đặt tên theo. Khi sự náo động lắng xuống, họ lại thản nhiên xuất hiện. Họ sử dụng ngôi nhà như một chiếc mai bảo vệ, vô cùng quý trọng và lệ thuộc quá mức vào nó, dù không chịu thừa nhận. Ngôi nhà cũng cung cấp nơi ẩn náu khỏi thất bại trong thế giới bên ngoài, một trong những nỗi sợ lớn nhất của họ.

Many dislike being in the public eye. Diana, Princess of Wales, was born under this sign, and had to come to terms with the pressures of a very public life. Her emotional difficulties and fear of failure manifested in eating disorders like bulimia and anorexia. Cancer rules both food and feelings and the two are very closely connected. Diana was also well loved for her informal and caring approach (typical of her sign) and her efforts to make the Royal family more accessible to the public. Cancer also rules the masses, to whom Diana had an enormous appeal. The depth and extent of the emotional response from the populace to her sudden death took almost every observer by surprise.

Nhiều người không thích trở thành tâm điểm chú ý của công chúng. Diana, Công nương xứ Wales, sinh dưới dấu hiệu này và phải học cách đối phó với áp lực của một đời sống hết sức công khai. Những khó khăn cảm xúc và nỗi sợ thất bại của bà biểu hiện thành các chứng rối loạn ăn uống như chứng cuồng ăn và chứng chán ăn. Cự Giải cai quản cả thức ăn lẫn cảm xúc, và hai điều này liên hệ rất mật thiết. Diana cũng được yêu mến sâu sắc vì phong thái gần gũi và ân cần của bà, vốn điển hình cho dấu hiệu này, cùng những nỗ lực giúp Hoàng gia trở nên gần gũi hơn với công chúng. Cự Giải cũng cai quản quần chúng, và Diana có sức thu hút vô cùng lớn đối với họ. Chiều sâu và mức độ phản ứng cảm xúc của dân chúng trước cái chết đột ngột của bà khiến hầu như mọi người quan sát đều kinh ngạc.

Like Diana, many Cancerians will assume responsibilities early. Their opposite or complimentary sign is Capricorn, who is a hard taskmaster. Cancer, however, struggles to live up to such demands and tends, therefore, to be plagued with a persistent failure that is more apparent than real. They sometimes ‘write cheques’ on their personalities, which cannot be cashed. Of all the astrological types, these are the most easily depressed. Theirs is a reactive depression, not so much to an unfriendly environment or fate, but a reaction to their own failures, incapacities and shortcomings. Cancer, especially when it is afflicted, suggests an inadequacy, where something is missing or lacking. When things go wrong they may bitterly blame those about them but inwardly they really blame themselves and know that their own sluggishness or ineptitude has been responsible.

Giống như Diana, nhiều người Cự Giải sẽ sớm đảm nhận trách nhiệm. Dấu hiệu đối diện hoặc bổ sung của họ là Ma Kết, một người giám sát nghiêm khắc. Tuy nhiên, Cự Giải phải chật vật để đáp ứng những đòi hỏi như thế, vì vậy thường bị ám ảnh bởi cảm giác thất bại dai dẳng, vốn có vẻ nghiêm trọng hơn thực tế. Đôi khi họ “ký những tấm séc” bằng phàm ngã của mình nhưng lại không thể đổi thành tiền. Trong tất cả các kiểu chiêm tinh, họ là những người dễ trầm cảm nhất. Đó là chứng trầm cảm mang tính phản ứng, không hẳn trước một môi trường bất thân thiện hay số phận, mà trước những thất bại, bất lực và thiếu sót của chính họ. Cự Giải, nhất là khi chịu góc hợp xấu, gợi ra một sự bất toàn, như thể có điều gì đó bị thiếu hụt. Khi mọi việc trục trặc, họ có thể cay đắng trách cứ những người xung quanh, nhưng trong thâm tâm, họ thực sự trách chính mình và biết rằng sự trì trệ hoặc vụng về của mình là nguyên nhân.

Many Cancerians sincerely believe that they are cowards. Generally, though, the accusation of cowardice is untrue. They are not really cowardly, just ultrasensitive and retiring in nature. They will often put on a hard outer show or casing of aggressiveness, whilst underneath their hearts are quaking. Catch them unawares, or out of their shells, and they are touchy, susceptible and sensitised. Cancerian children do not need to be introduced to the subject of cowardice. They have invariably encountered it very early in life, through some challenge like the climbing of a tree, or a confrontation with a playground bully. This problem continues into adulthood and there is always a tendency to side-step issues or to back down when a matter should be faced up to.

Nhiều người Cự Giải chân thành tin rằng mình là kẻ hèn nhát. Tuy nhiên, nhìn chung, lời buộc tội hèn nhát ấy không đúng. Họ không thực sự hèn nhát, mà chỉ quá nhạy cảm và có bản chất khép kín. Họ thường khoác lên mình vẻ ngoài cứng rắn hoặc lớp vỏ hung hăng, trong khi bên dưới, trái tim họ đang run rẩy. Nếu bắt gặp họ lúc không phòng bị hoặc khi đã ra khỏi chiếc mai, bạn sẽ thấy họ dễ tự ái, dễ bị tác động và vô cùng nhạy cảm. Trẻ em Cự Giải không cần ai giới thiệu về chủ đề hèn nhát. Các em luôn gặp nó từ rất sớm trong đời, qua một thử thách như trèo cây hoặc đối đầu với một kẻ bắt nạt ở sân chơi. Vấn đề này tiếp diễn đến tuổi trưởng thành, và họ luôn có khuynh hướng lảng tránh vấn đề hoặc thoái lui khi đáng lẽ phải đối diện với nó.

The sensitivity of this sign is such that any fierceness, show of aggression, or even a mild rebuke will send the crab scuttling into his shell. You can be sure you have hurt his feelings even though you have not laid a hand on his person. He prefers to resolve problems or disputes in ways that are not traumatic or abrasive. He likes his friends to give him soft, warm, intimate and confidential asides that have special or private meaning and are not calculated to bring him out of his carapace. If you propose some kind of heroic action, he will agree to support you for fear of offending with a refusal but inwardly he is already mentally fleeing the field of battle or planning an escape route from commitment and action. He needs to learn not to fear failure, for in spiritual development it is the effort that matters, not the results. As Confucius wrote in Analects: “Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall”.

Dấu hiệu này nhạy cảm đến mức bất kỳ sự dữ dội, biểu hiện hung hăng hoặc thậm chí lời khiển trách nhẹ nhàng nào cũng khiến con cua vội vã chui vào mai. Bạn có thể chắc chắn rằng mình đã làm tổn thương tình cảm của y, dù chưa hề động đến thân thể y. Y thích giải quyết vấn đề hoặc tranh chấp theo những cách không gây tổn thương hay va chạm. Y thích bạn bè nói riêng với mình những lời nhẹ nhàng, ấm áp, thân mật và kín đáo, mang ý nghĩa đặc biệt hoặc riêng tư và không nhằm lôi y ra khỏi lớp mai. Nếu bạn đề xuất một hành động anh hùng nào đó, y sẽ đồng ý ủng hộ vì sợ lời từ chối gây xúc phạm, nhưng trong thâm tâm, y đã bỏ chạy khỏi chiến trường hoặc đang hoạch định đường thoát khỏi sự cam kết và hành động. Y cần học cách không sợ thất bại, bởi trong sự phát triển tinh thần, chính nỗ lực mới quan trọng chứ không phải kết quả. Như Khổng Tử viết trong Luận Ngữ: “Vinh quang lớn nhất của chúng ta không nằm ở chỗ không bao giờ vấp ngã, mà ở chỗ đứng dậy sau mỗi lần vấp ngã.”

Cancerians should always remind themselves that without fear, there can be no courage, only foolhardiness. It is often said that necessity is the mother of invention, but it can also invoke other reactions, from the instinctive to the noble and truly sacred. The claws of the crab can pinch hard when threatened. When they can see no other course, Cancerians can overcome their fear and display a truly remarkable courage, like that of a mother confronting certain death to protect her infants, or an elderly person facing, with humour rather than complaint, some terminal wasting disease with all its associated loss of faculties. My personal experience is that Cancerians are seldom physical cowards but at the emotional level where sensitivity is king... ah well, that’s a different matter.

Người Cự Giải nên luôn tự nhắc mình rằng nếu không có sợ hãi thì không thể có lòng can đảm, mà chỉ có sự liều lĩnh ngu xuẩn. Người ta thường nói rằng nhu cầu là mẹ của phát minh, nhưng nó cũng có thể khơi dậy những phản ứng khác, từ bản năng cho đến cao thượng và thực sự thiêng liêng. Càng cua có thể kẹp rất mạnh khi bị đe dọa. Khi không thấy lối đi nào khác, người Cự Giải có thể vượt qua nỗi sợ và biểu lộ lòng can đảm thực sự phi thường, như một người mẹ đối diện với cái chết chắc chắn để bảo vệ con thơ, hoặc một người cao tuổi đối mặt với căn bệnh suy kiệt giai đoạn cuối cùng cùng mọi sự mất mát khả năng đi kèm, bằng óc hài hước thay vì than phiền. Theo kinh nghiệm cá nhân của tôi, người Cự Giải hiếm khi hèn nhát về thể chất, nhưng ở cấp độ cảm xúc, nơi sự nhạy cảm ngự trị... chà, đó lại là chuyện khác.

Cancer typically admires the tough and assertive man of action and likes to have him always nearby, even to the extent of ‘wearing’ him as a substitute carapace when circumstances are unkind or threatening. Some Cancerians will try hard to present a tough front of their own to the world. Sylvester Stallone, the Cancerian and Hollywood film star, has carefully cultivated the action-man image to great effect in his career. The American writer Ernest Hemingway was also born under this sign, and was noted for his daring war reporting exploits and his admiration for tough men of action. One of his most famous works was The Old Man and the Sea. Cancer rules both the sea and the elderly.

Cự Giải thường ngưỡng mộ người đàn ông hành động cứng rắn, quyết đoán và thích luôn có y ở bên, thậm chí đến mức “khoác” y như một lớp mai thay thế khi hoàn cảnh khắc nghiệt hoặc đe dọa. Một số người Cự Giải hết sức cố gắng phô bày với thế giới vẻ ngoài cứng rắn của riêng mình. Sylvester Stallone, ngôi sao điện ảnh Hollywood thuộc Cự Giải, đã cẩn thận vun đắp hình tượng người hùng hành động và đạt hiệu quả lớn trong sự nghiệp. Nhà văn Mỹ Ernest Hemingway cũng sinh dưới dấu hiệu này, nổi tiếng vì những chuyến tác nghiệp chiến trường táo bạo và sự ngưỡng mộ dành cho những người đàn ông hành động cứng rắn. Một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là Ông Già và Biển Cả. Cự Giải cai quản cả biển lẫn người cao tuổi.

The male Cancerian, however, is seldom strongly masculine and consequently often pays great attention to cultivating such an image by working out for hours in the gym. Many Cancerians are strongly narcissistic.

Tuy nhiên, nam giới Cự Giải hiếm khi có nam tính mạnh mẽ, vì vậy thường rất chú tâm vun đắp hình tượng ấy bằng cách tập luyện nhiều giờ trong phòng thể dục. Nhiều người Cự Giải có tính ái kỷ rất mạnh.

Some have no qualms about living off others, feeling that the world is their home and owes them subsistence.

Một số người không hề áy náy khi sống dựa vào người khác, vì cảm thấy thế giới là nhà của mình và có nghĩa vụ chu cấp cho mình.

They like, secretly, to stay in the home all day, even cook and do the chores rather than face the demands of some unrelenting office schedule or the exposure of publicity. Lest we kid ourselves that we have no shell that we scuttle into, we should remember that a shell may take many forms. The career, star-studded or otherwise, may act as one; our education, home circumstances, bank balance, inheritance, class, colour or sex may also act as shells that we dart into the moment we feel threatened. Even our attitudes and beliefs may provide cover, especially when they give us the protection of the ‘herd’.

Trong thâm tâm, họ thích ở nhà cả ngày, thậm chí nấu nướng và làm việc nhà, hơn là đối mặt với những đòi hỏi của lịch làm việc văn phòng không khoan nhượng hoặc sự phơi bày trước công chúng. Để khỏi tự lừa mình rằng chúng ta không có chiếc mai để vội vã chui vào, cần nhớ rằng chiếc mai có thể mang nhiều hình thức. Sự nghiệp, dù lấp lánh ánh sao hay không, có thể đóng vai trò ấy; học vấn, hoàn cảnh gia đình, số dư ngân hàng, tài sản thừa kế, giai cấp, màu da hoặc giới tính của chúng ta cũng có thể là những chiếc mai mà chúng ta lao vào ngay khi cảm thấy bị đe dọa. Ngay cả thái độ và niềm tin cũng có thể che chở chúng ta, đặc biệt khi chúng đem lại sự bảo vệ của “bầy đàn”.

In a group of men, whether in business or at war, Cancerians will gravitate into the softer tasks where there are rest periods, continuity and a variety of domestic perks. This does not mean becoming second class citizens, far from it. Some of the most important work is done by them—liaison, quartermastering, adjutancy, almonering, catering, etc. They leave to others the harsh decision-making, confrontation, and those areas in which indomitable will and sustained dynamism are called for.

Trong một nhóm nam giới, dù trong kinh doanh hay chiến tranh, người Cự Giải sẽ bị thu hút về những nhiệm vụ nhẹ nhàng hơn, nơi có các khoảng nghỉ, tính liên tục và nhiều tiện nghi mang tính gia đình. Điều này không có nghĩa là họ trở thành công dân hạng hai, hoàn toàn không phải vậy. Họ đảm nhiệm một số công việc quan trọng nhất—liên lạc, quân nhu, phụ tá, cứu tế, cung ứng thực phẩm, v.v. Họ để người khác đưa ra những quyết định khắc nghiệt, đối đầu và đảm trách các lĩnh vực đòi hỏi ý chí bất khuất cùng sự năng động bền bỉ.

We should not forget that this is a cardinal sign, that likes to take the initiative, and with Cancer this occurs in the emotional realm. They excel at nurturing and protecting things in their infancy; a new arrival in the family; the tentative beginning of some project; the embryo of an idea: all flourish in their embrace.

Chúng ta không nên quên rằng đây là một dấu hiệu chính yếu, thích khởi xướng, và với Cự Giải, điều này diễn ra trong lĩnh vực cảm xúc. Họ xuất sắc trong việc nuôi dưỡng và bảo vệ mọi sự ở giai đoạn sơ khai; một thành viên mới của gia đình; bước khởi đầu còn dè dặt của dự án nào đó; phôi thai của một ý tưởng: tất cả đều sinh trưởng trong vòng tay họ.

Amongst women, Cancerians are the most flexible. They adapt to the needs of the very young and the very old in the family and operate the home in an accommodating way, rather than by strict rule. Their courage emerges in minor family crises rather than in decisions affecting policy and major change. They keep the family occupied when boredom threatens, renovating, restocking, comforting and resuscitating. In microcosm, they perform the role for the family that God performs for the universe, as in Isaac Watts’ hymn:

Trong số phụ nữ, người Cự Giải linh hoạt nhất. Họ thích nghi với nhu cầu của những người rất trẻ và rất già trong gia đình, đồng thời điều hành gia đình theo cách dễ dung hòa thay vì bằng những quy định nghiêm ngặt. Lòng can đảm của họ xuất hiện trong những khủng hoảng nhỏ của gia đình hơn là trong các quyết định ảnh hưởng đến chính sách và thay đổi lớn. Họ giữ cho gia đình luôn bận rộn khi sự nhàm chán đe dọa, bằng cách sửa sang, bổ sung đồ dùng, an ủi và hồi sinh. Trong tiểu thiên địa, họ thực hiện cho gia đình vai trò mà Thượng đế thực hiện đối với vũ trụ, như trong bài thánh ca của Isaac Watts:

Our God, our help in ages past,

Thượng đế của chúng con, sự trợ giúp của chúng con trong những thời đại đã qua,

Our hope for years to come,

Niềm hy vọng của chúng con trong những năm sắp tới,

Our shelter from the stormy blast,

Nơi trú ẩn của chúng con trước cơn giông tố,

And our eternal home.

Và ngôi nhà vĩnh cửu của chúng con.

Wherever the family may roam, they should be able to think back to the mother and to home as the place that endures, as the ultimate refuge in those times when their courage falters. The mother, not surprisingly, is often a dominant figure in the lives of Cancerians.

Dù gia đình có phiêu bạt nơi đâu, họ vẫn phải có thể nhớ về mẹ và mái nhà như nơi trường tồn, nơi nương náu cuối cùng trong những lúc lòng can đảm của họ dao động. Không có gì đáng ngạc nhiên khi người mẹ thường là nhân vật chi phối đời sống của người Cự Giải.

The television presenter Esther Rantzen was born in Cancer and is well known for her programmes that cater to the masses, and lean towards the emotional and sentimental. Now something of a matriarchal figure in broadcasting, she has become prominent in bringing the cause of abused children into the public awareness, and has set up a telephone helpline for all children in need.

Người dẫn chương trình truyền hình Esther Rantzen sinh dưới dấu hiệu Cự Giải và nổi tiếng với những chương trình phục vụ quần chúng, thiên về cảm xúc và tình cảm. Giờ đây đã trở thành một nhân vật mẫu hệ trong ngành phát thanh truyền hình, bà nổi bật nhờ đưa vấn đề trẻ em bị ngược đãi vào nhận thức của công chúng và đã thiết lập đường dây trợ giúp qua điện thoại cho mọi trẻ em cần hỗ trợ.

Those with Cancer placed in the Midheaven will often mobilise every resource they have towards some effort. This is symbolised so beautifully when a piece of bread is swept around the plate to mop up the last of the gravy; a phenomena often seen in Europe during the Second World War when food was short and hunger prevalent. The Cancerian liking for fishy foods is not surprising and they will usually reject hot or spicy dishes, unlike their complementary sign of Capricorn. Sometimes their manners are slack, especially at table.

Những người có Cự Giải ở Thiên Đỉnh thường huy động mọi nguồn lực mình có cho một nỗ lực nào đó. Điều này được tượng trưng tuyệt đẹp qua hình ảnh một miếng bánh mì được quét quanh đĩa để thấm hết phần nước xốt cuối cùng; một hiện tượng thường thấy ở châu Âu trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, khi thực phẩm khan hiếm và nạn đói phổ biến. Người Cự Giải thích thức ăn từ cá cũng không có gì đáng ngạc nhiên, và họ thường từ chối những món nóng hoặc cay, không giống dấu hiệu bổ sung Ma Kết. Đôi khi cung cách của họ khá tùy tiện, đặc biệt tại bàn ăn.

Many suffer from slow bodily reflexes, and sometimes their movements, in driving a car for instance, can be a split second late: enough to give their passenger a fright, but not often sufficient to be dangerous. Their moods can fluctuate like the ebb and flow of the sea itself, sometimes negative and crabby, sometimes warm, tender and nurturing. At other times they can manifest a vacancy that mystifies their more objective friends.

Nhiều người có phản xạ cơ thể chậm, và đôi khi cử động của họ, chẳng hạn khi lái xe, có thể chậm một phần giây: đủ khiến hành khách hoảng sợ nhưng thường không đủ để gây nguy hiểm. Tâm trạng của họ có thể dao động như chính thủy triều lên xuống của biển, đôi khi tiêu cực và cáu kỉnh, đôi khi ấm áp, dịu dàng và đầy nuôi dưỡng. Vào những lúc khác, họ có thể biểu lộ vẻ trống rỗng khiến những người bạn khách quan hơn cảm thấy khó hiểu.

Many mediums are born in this sensitive and impressionable sign. Here we find the professional medium who comforts the bereaved by helping them to make contact with their deceased relatives or family members. The intuition of Cancerians is often staggering, and this is perhaps their finest quality.

Nhiều đồng tử sinh dưới dấu hiệu nhạy cảm và dễ tiếp nhận ấn tượng này. Ở đây, chúng ta thấy những đồng tử chuyên nghiệp an ủi người chịu tang bằng cách giúp họ tiếp xúc với thân nhân hoặc thành viên gia đình đã qua đời. Trực giác của người Cự Giải thường đáng kinh ngạc, và có lẽ đây là phẩm tính tốt đẹp nhất của họ.

It is wrong to say that they cannot study. They can, when they get down to it. But unless the book or subject interests them or they have no option and are finally driven to it, they prefer to sit and dream. They are pleasure-seekers and are quickly depressed at the prospect of a gloomy day ahead, even if it is only in terms of the weather. One glimpse of awful weather outside the house is enough for them to do battle, even more than usual, to sleep in another hour.

Nói rằng họ không thể học tập là sai. Họ có thể học khi thực sự bắt tay vào việc. Nhưng trừ khi cuốn sách hoặc chủ đề khiến họ quan tâm, hoặc họ không còn lựa chọn nào khác và cuối cùng buộc phải học, họ thích ngồi mơ mộng hơn. Họ là những người tìm kiếm lạc thú và nhanh chóng trầm uất trước viễn cảnh một ngày ảm đạm phía trước, ngay cả khi đó chỉ là thời tiết. Chỉ cần thoáng thấy thời tiết tồi tệ bên ngoài ngôi nhà cũng đủ khiến họ đấu tranh quyết liệt hơn thường lệ để ngủ thêm một giờ nữa.

Their real ambitions, affections and feelings are often kept quiet, lest the world hold them up to ridicule. Many are inhibited by the Cancerian fear of failure. For this reason, they do not make good revolutionaries, although they might well write the books on revolution. They are inclined to be revengeful, but dislike physical violence. Secretly, they love tenderness and quickly respond to it.

Những tham vọng, tình cảm và cảm xúc thật sự của họ thường được giữ kín vì sợ thế gian đem chúng ra chế giễu. Nhiều người bị ức chế bởi nỗi sợ thất bại của Cự Giải. Vì lý do này, họ không trở thành những nhà cách mạng giỏi, mặc dù rất có thể họ sẽ viết sách về cách mạng. Họ có khuynh hướng báo thù nhưng không thích bạo lực thể chất. Trong thâm tâm, họ yêu sự dịu dàng và nhanh chóng đáp ứng với nó.

Because Cancer naturally rules the home and the mother, the Cancerian attitude towards the occupation is generally familial; there is a desire to have the working conditions homely and comfortable, and the relationships between fellow workers trusting and interdependent. They love any work that caters to the masses and the basic needs of human life, whether it is catering or caring for the very young and the elderly.

Vì Cự Giải tự nhiên cai quản mái nhà và người mẹ, thái độ của người Cự Giải đối với nghề nghiệp thường mang tính gia đình; họ mong muốn điều kiện làm việc ấm cúng, thoải mái, còn mối quan hệ giữa các đồng nghiệp thì tin cậy và phụ thuộc lẫn nhau. Họ yêu thích mọi công việc phục vụ quần chúng và những nhu cầu căn bản của đời sống con người, dù đó là cung ứng thực phẩm hay chăm sóc trẻ nhỏ và người cao tuổi.

They make, not surprisingly, good cooks, chefs, and homemakers. The role of homemaker, which really is that of a domestic engineer, is typical of this sign. Any work to do with food and nourishment will appeal to Cancerians, along with more specialised aspects like food tasting (especially when Taurus is on the cusp of the fourth house), the design of catering devices or the mobilising of resources against food poisoning.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi họ trở thành những đầu bếp và người nội trợ giỏi. Vai trò người nội trợ, thực chất là một kỹ sư gia đình, rất điển hình cho dấu hiệu này. Mọi công việc liên quan đến thực phẩm và dinh dưỡng đều thu hút người Cự Giải, cùng với những phương diện chuyên biệt hơn như nếm thử thực phẩm, đặc biệt khi Kim Ngưu nằm ở đỉnh nhà bốn, thiết kế thiết bị phục vụ ăn uống hoặc huy động nguồn lực chống ngộ độc thực phẩm.

We may also find the Cancerian in a role like that of an area manager of a ‘Happy Eater’ restaurant, who visits each of his establishments daily, making sure that things run smoothly, ironing out problems and differences between employees, and so on. He might be found working in a plant nursery growing seedlings in glass houses (especially when Sagittarius is involved), for sale to the masses, or as a gardener at the homes of the elderly who are too feeble to be able to do their own any longer. He might work in the type of market where local farmers bring food in to a central area for selling to the public.

Chúng ta cũng có thể thấy người Cự Giải trong vai trò như quản lý khu vực của một chuỗi nhà hàng “Thực Khách Vui Vẻ”, mỗi ngày ghé thăm từng cơ sở, bảo đảm mọi việc vận hành suôn sẻ, giải quyết vấn đề và bất đồng giữa các nhân viên, v.v. Y có thể làm việc tại một vườn ươm cây, trồng cây con trong nhà kính, đặc biệt khi có liên quan đến Nhân Mã, để bán cho quần chúng; hoặc làm vườn tại nhà những người cao tuổi đã quá yếu để tự làm. Y có thể làm việc tại kiểu chợ nơi nông dân địa phương đem thực phẩm đến một khu vực trung tâm để bán cho công chúng.

Some Cancerians gravitate to the fuel or heating oil business. Others find work in the oil business, a resource much needed by the masses for life in modern society. Cancerians also make good dairy workers, making and selling milk, yoghurt or cheese. Some might work in retailing household goods and furniture and all kinds of foods, as typified in stores like Tesco’s and Sainsbury’s with their comprehensive food-fare. They also like the secure environs of family businesses where a craft, recipe, brewing or farming technique is passed down from generation to generation.

Một số người Cự Giải bị thu hút vào ngành nhiên liệu hoặc dầu sưởi. Những người khác tìm được việc trong ngành dầu mỏ, một nguồn tài nguyên mà quần chúng rất cần cho đời sống trong xã hội hiện đại. Người Cự Giải cũng là những nhân viên chế biến sữa giỏi, sản xuất và bán sữa, sữa chua hoặc pho mát. Một số người có thể làm việc trong ngành bán lẻ đồ gia dụng, đồ nội thất và mọi loại thực phẩm, như các cửa hàng Tesco và Sainsbury với nguồn thực phẩm toàn diện. Họ cũng thích môi trường an toàn của doanh nghiệp gia đình, nơi một nghề thủ công, công thức, kỹ thuật nấu bia hoặc canh tác được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.

There is often a difficulty in pinpointing the specific occupation of the Cancerian. His work sometimes is not as important as his family life or some other interest or hobby which really occupies his energy and talents. Cancer rules things that are loose or slack, and this can show in the attitude towards an occupation that does not call upon their innate qualities.

Người ta thường khó xác định nghề nghiệp cụ thể của người Cự Giải. Đôi khi công việc không quan trọng với y bằng đời sống gia đình hoặc một mối quan tâm hay thú vui khác thực sự thu hút năng lượng và tài năng của y. Cự Giải cai quản những gì lỏng lẻo hoặc tùy tiện, và điều này có thể biểu lộ trong thái độ đối với một nghề nghiệp không vận dụng những phẩm tính bẩm sinh của họ.

Whatever their occupation, Cancerians bring an element and quality of caring concern to it. This can range from the care given to an individual customer or client, to the works supervisor who treats his workers like a family. Their strong urge for a domestic atmosphere in the occupation leads many to work from home, or to create a home-like environment at work. At their best, like the Cancerian Barbara Cartland, they cultivate, well into old age, the art of living to its highest degree.

Dù làm nghề gì, người Cự Giải cũng đem vào đó yếu tố và phẩm tính quan tâm chăm sóc. Điều này có thể trải rộng từ sự chăm sóc dành cho một khách hàng hay thân chủ riêng lẻ đến người giám sát công việc đối xử với công nhân như một gia đình. Khao khát mạnh mẽ về bầu không khí gia đình trong nghề nghiệp khiến nhiều người làm việc tại nhà hoặc tạo ra môi trường giống như ở nhà tại nơi làm việc. Ở trạng thái tốt đẹp nhất, giống như Barbara Cartland thuộc Cự Giải, họ vun đắp nghệ thuật sống đến mức cao nhất ngay cả khi tuổi đã cao.

The Child of Cancer – Đứa Trẻ Cự Giải

We are the final children of the earth

Chúng ta là những đứa con cuối cùng của Trái Đất

Whom knowledge has not scarred,

Mà tri thức chưa để lại vết thương,

Delighting still in sunlight and green grass

Vẫn vui thích trong ánh nắng và cỏ xanh

Back in our own backyard:

Ngay tại sân sau nhà mình:

Gaping, we hear the tales of adulthood

Há hốc miệng, chúng ta nghe những câu chuyện về tuổi trưởng thành

Where life is dour and hard,

Nơi cuộc sống khắc nghiệt và nhọc nhằn,

Far, far away, beyond some wicked wood.

Xa, thật xa, bên kia một khu rừng hiểm ác.

— Chris Wallace-Crabbe, Terra Australis

— Chris Wallace-Crabbe, Vùng Đất Phương Nam

Responsive to all the tides and currents of the emotional world, these children can be little bundles of sensitivity. Parents should maintain both sympathy and firmness in their upbringing, which will cultivate a rounded-out personality rather than one strong in a few qualities. Punishment and discipline must be undertaken with empathy and fairness. Severity, brute force and castigation will send the little crab scuttling for refuge where he or she will stay until the fright is over. Such treatment can easily create resentment, and a claw-like tenacity of rancour will emerge.

Đáp ứng với mọi đợt triều và dòng chảy của thế giới cảm xúc, những đứa trẻ này có thể là những khối nhạy cảm nhỏ bé. Cha mẹ nên duy trì cả sự cảm thông lẫn tính kiên định trong việc nuôi dạy, nhờ đó vun đắp một phàm ngã phát triển toàn diện thay vì chỉ mạnh ở một vài phẩm tính. Việc trừng phạt và kỷ luật phải được thực hiện với sự đồng cảm và công bằng. Sự nghiêm khắc, bạo lực thô bạo và trách phạt sẽ khiến chú cua nhỏ vội vã tìm nơi trú ẩn và ở đó cho đến khi hết sợ. Cách đối xử như vậy dễ tạo ra oán giận, và sự căm hờn dai dẳng như càng cua sẽ xuất hiện.

Frequent and regular excursions outside the home will help to establish their independence and they should be encouraged to take up hobbies and sports which will impose on them a pattern of discipline, which should be sufficiently sugar-coated to make it palatable. These children will flourish if given an environment of security and harmony, a sympathetic approach and, above all, privacy.

Những chuyến đi thường xuyên và đều đặn ra ngoài ngôi nhà sẽ giúp thiết lập tính độc lập của các em, và nên khuyến khích các em theo đuổi thú vui cùng môn thể thao áp đặt một khuôn mẫu kỷ luật, nhưng phải được bọc đường vừa đủ để trở nên dễ chấp nhận. Những đứa trẻ này sẽ phát triển mạnh nếu được trao một môi trường an toàn, hài hòa, một cách tiếp cận đầy cảm thông và trên hết là sự riêng tư.

Their imaginative powers can delight and inspire other members of the family. Hiding under a blanket, they will squeak and make small animal noises like grunts, screeches and growls. When tired, however, they will whine, and become confused. Then they will sag and cling to skirts, or have to be propped up at table or rearranged in bed.

Năng lực tưởng tượng của các em có thể làm những thành viên khác trong gia đình vui thích và được truyền cảm hứng. Trốn dưới chăn, các em sẽ kêu chít chít và tạo ra những tiếng động vật nhỏ như ủn ỉn, rít và gầm gừ. Tuy nhiên, khi mệt, các em sẽ rên rỉ và trở nên bối rối. Khi ấy, các em sẽ rũ xuống, bám lấy váy mẹ, phải được đỡ ngồi tại bàn hoặc sửa lại tư thế trên giường.

They love to mimic, dress up, paint themselves and play charades or wear masks. When Cancer’s ruling planet Neptune is retrograde in the chart (see chapter seven), they slip easily into new personas and may keep them until long after the craze wears off. They may even fulfil adult roles with an aplomb and a seriousness beyond their years, as at a funeral, or in taking the place of a dead father in the home. They also take to ceremony like they do to water.

Các em thích bắt chước, hóa trang, tô vẽ lên người, chơi trò đoán kịch câm hoặc đeo mặt nạ. Khi hành tinh chủ quản của Cự Giải là Sao Hải Vương nghịch hành trong lá số chiêm tinh, xem chương bảy, các em dễ dàng nhập vào những vai mới và có thể duy trì chúng rất lâu sau khi cơn say mê đã qua. Các em thậm chí có thể đảm nhận vai trò của người lớn với vẻ tự tin và nghiêm túc vượt quá tuổi mình, như tại một tang lễ hoặc khi thay thế người cha đã mất trong gia đình. Các em cũng tự nhiên thích nghi lễ như thích nước.

They like heavy protective clothing, especially furs, skins and leathers, into which they can sink, hiding themselves from the cold or from some steely gaze. Sometimes they have straight fringes coming right down to their eyebrows and curling on each side round their chin.

Các em thích quần áo bảo vệ dày và nặng, đặc biệt là lông thú, da thuộc và đồ da, để có thể vùi mình vào đó, che giấu bản thân khỏi giá lạnh hoặc một ánh nhìn lạnh lùng. Đôi khi các em để tóc mái thẳng rủ xuống tận lông mày và uốn cong quanh cằm ở hai bên.

Their clothes are often baggy and, no matter how well cut, they will soon hang and distort so they appear disreputable and even ragged. Cancerian families tend to wear each other’s clothes (and it shows), with hand-me-downs that are too big and have to be grown into. The clothes of children in Scorpio protrude in indelicate places; those of Leo drape like a Roman toga or a sari, whereas Cancerians are merely sloppy dressers. All Cancerians are shy; those who are very shy will even wear briefs under their nightclothes or in the bath.

Quần áo của các em thường rộng thùng thình và dù được cắt may khéo đến đâu cũng sẽ nhanh chóng chảy xệ, biến dạng, khiến chúng trông nhếch nhác, thậm chí rách rưới. Các gia đình Cự Giải thường mặc quần áo của nhau, và điều đó rất dễ nhận thấy, với những bộ đồ truyền lại quá rộng mà trẻ phải lớn thêm mới vừa. Quần áo của trẻ Hổ Cáp nhô ra ở những chỗ thiếu tế nhị; quần áo của trẻ Sư Tử rủ xuống như áo choàng La Mã hoặc sari, trong khi trẻ Cự Giải chỉ đơn thuần ăn mặc luộm thuộm. Tất cả người Cự Giải đều nhút nhát; những người cực kỳ nhút nhát thậm chí còn mặc quần lót bên dưới đồ ngủ hoặc khi tắm.

To appeal to the best in the young child of Cancer and to get his attention and co-operation, his loving, loyal and deeply sympathetic nature should be encouraged. The imagination, inspired by a role model of the right kind, and guided in the right direction, will be the finest assistance to his education and development. Feeding him with stories of chivalry and ballads of courage and defence of home, the mother-land, the weak and the feeble, will inspire his confidence and sense of potential:

Để khơi dậy những phẩm tính tốt đẹp nhất nơi đứa trẻ Cự Giải và có được sự chú ý cùng hợp tác của em, cần khuyến khích bản chất yêu thương, trung thành và cảm thông sâu sắc của em. Sự tưởng tượng, được truyền cảm hứng bởi một hình mẫu thích hợp và dẫn dắt đúng hướng, sẽ là sự hỗ trợ tốt đẹp nhất cho việc giáo dục và phát triển của em. Nuôi dưỡng em bằng những câu chuyện hiệp nghĩa cùng các khúc ca về lòng can đảm và sự bảo vệ mái nhà, quê hương, người yếu đuối và bất lực sẽ truyền cảm hứng cho sự tự tin cùng ý thức về tiềm năng của em:

You’d scarce expect one of my age

Khó ai mong một người ở tuổi tôi

To speak in public on the stage;

Lại diễn thuyết công khai trên sân khấu;

And if I chance to fall below

Và nếu tình cờ tôi không sánh được

Demosthenes or Cicero,

Demosthenes hay Cicero,

Don’t view me with a critic’s eye,

Xin đừng nhìn tôi bằng con mắt phê bình,

But pass my imperfections by.

Mà hãy bỏ qua những điều chưa hoàn thiện.

Large streams from little fountains flow,

Dòng sông lớn chảy ra từ mạch nước nhỏ,

Tall oaks from little acorns grow.

Sồi cao lớn lên từ quả nhỏ bé.

— David Everett, (aged 7), —Lines Written for a School Declamation

— David Everett, 7 tuổi, —Những Dòng Viết cho Buổi Đọc Diễn Cảm ở Trường

As adulthood is approached, his emotional nature will retain its sensitivity, but the crab is often too shy or defensive to reveal his feelings and can often be misunderstood. He is easily hurt, and teasing and ridicule are like torture to him, leaving him unhappy and dejected. The faithfulness and loyalty of his family and friends help him through his trials of failure and disappointment. Such trials deepen his sympathy for other suffers, and his warmth and devotion will grow to embrace the whole ‘world family’, welcoming all weary travellers like the light from the windows of a warm house.

Khi đến gần tuổi trưởng thành, bản chất cảm xúc của em vẫn giữ nguyên sự nhạy cảm, nhưng chú cua thường quá rụt rè hoặc phòng thủ để bộc lộ cảm xúc và vì vậy thường bị hiểu lầm. Em dễ bị tổn thương, còn sự trêu chọc và chế giễu chẳng khác nào tra tấn, khiến em buồn bã và chán nản. Lòng thủy chung và trung thành của gia đình cùng bạn bè giúp em vượt qua những thử thách của thất bại và thất vọng. Những thử thách ấy làm sâu sắc thêm sự cảm thông của em đối với những người đau khổ khác, và sự ấm áp cùng lòng sùng tín của em sẽ lớn lên để ôm trọn toàn thể “gia đình thế giới”, chào đón mọi lữ khách mệt mỏi như ánh sáng từ những ô cửa sổ của một ngôi nhà ấm áp.

HEALTH HINTS for CANCER – GỢI Ý SỨC KHỎE CHO CỰ GIẢI

Health is the first muse,and sleep is the condition to produce it.— Ralph Waldo Emerson, Resources.

Sức khỏe là nàng thơ đầu tiên, và giấc ngủ là điều kiện tạo nên nó.— Ralph Waldo Emerson, Nguồn Lực.

The Tissue Salts – Các Muối Mô

Esoteric research has shown that there are twelve basic ‘tissue salts’ that need to be replaced when the body is subject to stress. Normally the body cells can cope with the exigencies of everyday life, but energy expenditure at harsher and more sustained levels require cell salt replacement above that which can be normally provided from the body’s stores. Such replacement must be in a refined, ‘etheric’ state in order to move rapidly out of tissue fluids, through cell walls, to the sites of energy expenditure. In fact, it would be more correct to relate them to the quantum state, where particles (of salt) are able to act as waves.

Nghiên cứu nội môn cho thấy có mười hai “muối mô” căn bản cần được bổ sung khi cơ thể chịu căng thẳng. Bình thường, các tế bào cơ thể có thể ứng phó với những đòi hỏi cấp bách của đời sống hằng ngày, nhưng sự tiêu hao năng lượng ở mức khắc nghiệt và kéo dài hơn đòi hỏi phải bổ sung muối tế bào vượt quá lượng mà các kho dự trữ của cơ thể có thể cung cấp bình thường. Sự bổ sung ấy phải ở trạng thái “dĩ thái” tinh luyện để nhanh chóng di chuyển ra khỏi dịch mô, xuyên qua thành tế bào đến những vị trí tiêu hao năng lượng. Thực ra, sẽ chính xác hơn nếu liên hệ chúng với trạng thái lượng tử, nơi các hạt muối có thể hoạt động như sóng.

The twelve tissue salts, as elaborated by Dr. W. H. Schuessler, not only supply the immediate deficiencies of a cell under stress, but also arouse and stimulate the natural recuperative forces of the body as a whole. In no way do they interfere with the therapy of the orthodox physician, which should be continued where prescribed. In 1832, a medical paper announced that: “All the essential components of the human body are great remedies”. The tissue salts are all body components and are, therefore, natural remedies.

Mười hai muối mô, theo trình bày chi tiết của Tiến sĩ W. H. Schuessler, không chỉ bổ sung những thiếu hụt tức thời của tế bào đang chịu căng thẳng mà còn đánh thức và kích thích các mãnh lực hồi phục tự nhiên của toàn bộ cơ thể. Chúng tuyệt nhiên không cản trở liệu pháp của bác sĩ chính thống, vốn nên được tiếp tục khi đã được chỉ định. Năm 1832, một bài báo y khoa công bố rằng: “Mọi thành phần thiết yếu của cơ thể con người đều là những phương thuốc vĩ đại.” Các muối mô đều là thành phần của cơ thể và vì vậy là những phương thuốc tự nhiên.

The twelve tissue salts have been related to the signs of the zodiac, so that the efficient astrologer can detect any latent weakness in body constitution in terms of the salts and assess and forecast the cyclical periods when these weaknesses are most likely to manifest. The required tissue salt is frequently indicated by the Sun sign or the Rising sign.

Mười hai muối mô được liên hệ với các dấu hiệu hoàng đạo, nhờ đó nhà chiêm tinh thành thạo có thể phát hiện bất kỳ điểm yếu tiềm ẩn nào trong thể chất xét theo các loại muối, đồng thời đánh giá và dự báo những thời kỳ theo chu kỳ mà các điểm yếu này có nhiều khả năng biểu hiện nhất. Muối mô cần thiết thường được dấu hiệu mặt trời hoặc dấu hiệu mọc chỉ ra.

The Twelve Salts and the Zodiacal Signs:

Mười Hai Loại Muối và Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo:

• Aries: Potassium Phosphate

• Bạch Dương: Kali Phosphat

• Taurus: Sodium Sulphate

• Kim Ngưu: Natri Sulfat

• Gemini: Potassium Sulphate

• Song Tử: Kali Sulfat

• Cancer: Calcium Sulphate

• Cự Giải: Canxi Sulfat

• Leo: Silica

• Sư Tử: Silica

• Virgo: Sodium Phosphate

• Xử Nữ: Natri Phosphat

• Libra: Calcium Fluoride

• Thiên Bình: Canxi Fluorua

• Scorpio: Potassium Chloride

• Hổ Cáp: Kali Clorua

• Sagittarius: Magnesium Phosphate

• Nhân Mã: Magiê Phosphat

• Capricorn: Calcium Phosphate

• Ma Kết: Canxi Phosphat

• Aquarius: Sodium Chloride

• Bảo Bình: Natri Clorua

• Pisces: Iron Phosphate

• Song Ngư: Sắt Phosphat

The above correlations apply to man on the spiritual path, and differ somewhat from orthodox interpretations, but may equally be given to anyone anxious to fulfil a sensitive and spiritually responsible role in life.

Những mối tương quan trên áp dụng cho con người trên Đường Đạo tinh thần và hơi khác với những cách diễn giải chính thống, nhưng cũng có thể áp dụng cho bất cứ ai tha thiết muốn thực hiện một vai trò nhạy cảm và có trách nhiệm tinh thần trong đời sống.

Traditionally, calcium sulphate, commonly known to biochemists as Calc. Sulph., is allocated to Scorpio, which like Cancer, is a water sign. Human consciousness, however, changes as do the incoming forces of the zodiac, the Sun and the Earth itself. At this time, from careful research, the facts show a better correlation of calcium sulphate to Cancer.

Theo truyền thống, canxi sulfat, thường được các nhà hóa sinh gọi là canxi sulfat, được phân cho Hổ Cáp, vốn giống Cự Giải ở chỗ là một dấu hiệu hành thủy. Tuy nhiên, tâm thức con người thay đổi, cũng như các mãnh lực đang giáng nhập của Hoàng đạo, Mặt Trời và chính Trái Đất. Hiện nay, qua nghiên cứu cẩn thận, các dữ kiện cho thấy canxi sulfat có mối tương quan chính xác hơn với Cự Giải.

Calcium sulphate is a constituent of connective tissues, necessary to promote healing of all kinds. Sulphur has always been recognised as a great purifier, and in combination with calcium, we have nature’s great cleansing and healing agent. Calcium sulphate helps to destroy worn-out red blood corpuscles by extracting the water from them so that it may be used again by the body, so purifying the blood.

Canxi sulfat là một thành phần của mô liên kết, cần thiết để thúc đẩy mọi loại chữa lành. Lưu huỳnh luôn được công nhận là một chất thanh lọc mạnh mẽ, và khi kết hợp với canxi, chúng ta có tác nhân thanh tẩy và chữa lành vĩ đại của thiên nhiên. Canxi sulfat giúp phá hủy những hồng cầu đã hao mòn bằng cách rút nước khỏi chúng để cơ thể có thể tái sử dụng, nhờ đó thanh lọc máu.

Also known as plaster of Paris, calcium sulphate is an important ingredient of eggshells. This salt coats all the vascular surfaces of the body, protecting them from contact with harmful fluids. In the stomach, for instance, it forms a thin coating that is resistant to acid. When this salt becomes deficient, the lining of the stomach becomes irritated, causing ulceration. All the surfaces of the body which contact moisture, such as the eyeballs, nasal passages, mouth, throat, the passageway into the stomach, the bladder, colon, etc., need the protection of this salt. When it is lacking in the system there is faulty metabolism which results in boils, carbuncles, gumboils, skin eruptions, disorders of the pancreas and kidneys, chronic diarrhoea, constant discharge of pus from any part, and slow healing due to an unhealthy condition of the connective tissue.

Canxi sulfat, còn được gọi là thạch cao Paris, là một thành phần quan trọng của vỏ trứng. Loại muối này bao phủ mọi bề mặt mạch máu trong cơ thể, bảo vệ chúng khỏi tiếp xúc với các lưu chất có hại. Chẳng hạn, trong dạ dày, nó tạo thành một lớp phủ mỏng có khả năng kháng axit. Khi loại muối này trở nên thiếu hụt, niêm mạc dạ dày bị kích ứng và gây loét. Mọi bề mặt của cơ thể tiếp xúc với độ ẩm, như nhãn cầu, đường mũi, miệng, họng, đường dẫn vào dạ dày, bàng quang, đại tràng, v.v., đều cần sự bảo vệ của loại muối này. Khi cơ thể thiếu nó, sự chuyển hóa bị rối loạn, dẫn đến nhọt, nhọt cụm, áp xe lợi, phát ban da, rối loạn tuyến tụy và thận, tiêu chảy mãn tính, liên tục chảy mủ từ bất kỳ bộ phận nào và vết thương lâu lành do tình trạng không lành mạnh của mô liên kết.

Any standard work of homeopathy or guide to biochemic treatment will provide an extensive and comprehensive list of the calcium symptoms and treatment. Those lacking in calcium should make sure they include the following foods in their diet, especially when they are fresh and in season: milk, cottage cheese, cabbage, watercress, kale, parsley, chives, onions, prunes, oranges, lemons, raisins, rye bread.

Bất kỳ công trình tiêu chuẩn nào về vi lượng đồng căn hoặc cẩm nang điều trị hóa sinh đều cung cấp một danh sách phong phú và toàn diện về các triệu chứng cùng cách điều trị thiếu canxi. Những người thiếu canxi nên bảo đảm đưa các thực phẩm sau vào chế độ ăn, đặc biệt khi chúng tươi và đúng mùa: sữa, pho mát tươi, bắp cải, cải xoong, cải xoăn, rau mùi tây, hẹ, hành tây, mận khô, cam, chanh, nho khô và bánh mì lúa mạch đen.

The Lord hath created medicines out of the earth; and he that is wise shall not abhor them.—Apocrypha, Sirach 38:4

Đức Chúa đã tạo ra các phương thuốc từ đất; và người có minh triết sẽ không khinh chê chúng.—Kinh Ngoại Điển, Huấn Ca 38:4

Cancer and the Flower Remedies

Cự Giải và Các Phương Thuốc Từ Hoa

The flower remedies, as devised by Dr. Edward Bach, have long been known and valued by esoteric healers for their efficacy in treating the underlying causes of disease, rather than the mere symptoms. They are perfectly safe to use and make an ideal complement to orthodox treatments. It is an index of their increasing popularity that they are now readily available in many health food stores and healing centres. For the Cancerian type, I can recommend the remedy Pine.

Các phương thuốc từ hoa do Tiến sĩ Edward Bach sáng chế từ lâu đã được những nhà trị liệu nội môn biết đến và coi trọng vì hiệu quả điều trị các nguyên nhân tiềm ẩn của bệnh tật, thay vì chỉ chữa triệu chứng. Chúng hoàn toàn an toàn khi sử dụng và là sự bổ sung lý tưởng cho các phương pháp điều trị chính thống. Việc chúng hiện có sẵn tại nhiều cửa hàng thực phẩm sức khỏe và trung tâm trị liệu cho thấy mức độ phổ biến ngày càng tăng. Đối với kiểu người Cự Giải, tôi có thể đề xuất phương thuốc Thông.

Pine types can be so self-destructive that one wonders why they do not perceive the source of their difficulties, which is a capacity for self-blame equalled by none of the other zodiacal types. This can be so strong that it warps their judgement and even the way they approach a subject, which is always indirectly, indicating their tendency to despondency and lack of self-esteem. Sun in Cancer often makes the individual think of himself as a coward, a secret coward, that put to the test will always back down on confrontation.

Người thuộc kiểu Thông có thể tự hủy hoại đến mức người ta tự hỏi tại sao họ không nhận thấy nguồn gốc những khó khăn của mình, tức khả năng tự trách bản thân mà không kiểu người hoàng đạo nào khác sánh được. Điều này có thể mạnh đến mức làm sai lệch phán đoán và thậm chí cả cách họ tiếp cận một chủ đề, vốn luôn gián tiếp, cho thấy khuynh hướng chán nản và thiếu lòng tự trọng. Mặt Trời ở Cự Giải thường khiến cá nhân nghĩ mình là kẻ hèn nhát, một kẻ hèn nhát thầm kín, luôn thoái lui trước sự đối đầu khi bị thử thách.

The sign of Cancer rules geriatrics, the home and very early childhood. With the same timidity that the aged will confine themselves to the home and the child to the comfort of his mother’s skirts, Pine people will often fear to assert themselves abroad, if not actually confining themselves to the home. They must be distinguished from those with an anxiety neurosis who fear even to go out to do their shopping, and whose condition stems from a deprivation of some basic need rather than being burdened with an inferiority or guilt complex.

Dấu hiệu Cự Giải cai quản lão khoa, mái nhà và thời thơ ấu rất sớm. Với cùng sự rụt rè khiến người già tự giới hạn trong ngôi nhà và trẻ nhỏ nép vào tà váy mẹ để tìm sự dễ chịu, người thuộc kiểu Thông thường sợ tự khẳng định mình bên ngoài, nếu không thực sự tự giam mình trong nhà. Cần phân biệt họ với những người mắc chứng lo âu thần kinh, sợ đến mức không dám ra ngoài mua sắm, và tình trạng của những người này bắt nguồn từ việc thiếu thốn một nhu cầu căn bản nào đó chứ không phải do gánh nặng của phức cảm tự ti hay tội lỗi.

Pine types, like all true Cancerians, are incredibly sensitive. Each is a jelly-mass of pure conscience, malleable to the very slightest imputations cast in their direction. One is so apt to class them merely as endogenously depressed that their true nature is overlooked. Unlike the chronically depressed, they do not awaken depressed but will become so very easily by their own shortcomings or sensitivity to them. They have only to be in bed ten minutes longer than normal to precipitate a full-scale episode of self-blame.

Người thuộc kiểu Thông, giống như mọi người Cự Giải đích thực, nhạy cảm đến khó tin. Mỗi người là một khối thạch của lương tâm thuần túy, dễ uốn nắn trước cả những ám chỉ nhỏ nhặt nhất nhắm về phía mình. Người ta rất dễ xếp họ đơn thuần vào loại trầm cảm nội sinh đến mức bỏ qua bản chất thật sự của họ. Không giống người trầm cảm mãn tính, họ không thức dậy trong trạng thái trầm cảm nhưng rất dễ trở nên như vậy vì những thiếu sót của chính mình hoặc vì quá nhạy cảm với chúng. Chỉ cần nằm trên giường lâu hơn bình thường mười phút cũng đủ làm bùng phát một đợt tự trách bản thân toàn diện.

Such guilt complexes are easily linked to religious attitudes in which self-blame is the result of developing hard and fast concepts of good and evil. With the Pine type, there are also energy gaps (Neptune, planetary ruler of Cancer, rules vacuums, dematerialisations, vagueness and muddle) that incapacitate and push the individual into greater contempt for himself through his sheer depletion and neurasthenia. Early morning jogging will produce highly advanced oxygenation and some exuberance that will hold off any self-deprecation until the routine of the day takes over.

Những phức cảm tội lỗi như vậy dễ dàng gắn với các thái độ tôn giáo, trong đó sự tự trách bản thân là kết quả của việc phát triển những quan niệm cứng nhắc về thiện và ác. Với kiểu người Thông, còn có những khoảng trống năng lượng—Sao Hải Vương, chủ tinh hành tinh của Cự Giải, cai quản khoảng trống, sự phi vật chất hóa, tính mơ hồ và hỗn độn—làm cá nhân mất năng lực và đẩy y đến chỗ càng khinh miệt bản thân hơn do tình trạng kiệt quệ và suy nhược thần kinh. Chạy bộ vào sáng sớm sẽ tạo ra mức oxy hóa cao và một chút hứng khởi, giúp ngăn chặn mọi sự tự hạ thấp bản thân cho đến khi nếp sinh hoạt trong ngày tiếp quản.

At the risk of being considered harsh, one is bound to say that Pine types actively seek for opportunities to blame themselves. They are like the devoted dog that watches for signs of their master’s mood and responds accordingly. The surprise always comes when you examine their private lives and their performance. They can be extremely hard workers, conscientious to the point of fault, self-denying of pleasure and luxury, and generally self-sacrificing.

Dù có nguy cơ bị coi là khắc nghiệt, người ta vẫn buộc phải nói rằng những người thuộc kiểu Thông chủ động tìm kiếm cơ hội để tự trách mình. Họ giống như con chó tận tụy luôn quan sát dấu hiệu tâm trạng của chủ rồi đáp ứng tương ứng. Điều gây ngạc nhiên luôn xuất hiện khi bạn xem xét đời tư và thành quả của họ. Họ có thể làm việc cực kỳ chăm chỉ, tận tâm đến mức thành khuyết điểm, tự khước từ lạc thú và xa hoa, và nhìn chung rất hy sinh bản thân.

They need to recognise that all men have natural limitations and just as natural gifts. It is in over-estimation of their limitations and underestimation of their gifts that the Pine people are at fault. The standards they set themselves to live by are too high, and when they fall short, there is self-blame. They should never forget the useful maxim of the American lawyer and diplomat, Edward John Phelps: “The man who makes no mistakes does not usually make anything”.

Họ cần nhận ra rằng mọi người đều có những giới hạn tự nhiên và những thiên phú cũng tự nhiên như thế. Người thuộc kiểu Thông sai lầm ở chỗ đánh giá quá cao những giới hạn và đánh giá quá thấp thiên phú của mình. Các tiêu chuẩn họ đặt ra để sống theo quá cao, và khi không đạt tới, họ tự trách bản thân. Họ không bao giờ nên quên châm ngôn hữu ích của luật sư kiêm nhà ngoại giao Mỹ Edward John Phelps: “Người không phạm sai lầm thường cũng chẳng làm nên điều gì.”

The love they have is all directed towards others. Whilst in esoteric disciplines we advise the neophyte to love ‘where he is, what he is doing and whom he is with’, the admonition to Pine is to reward himself with a little of that same love for services rendered. He needs to rid himself of his negative narcissism which, defined psychiatrically, is an exaggerated under-estimation of oneself. It is a condition often accompanying melancholia and is characterised by ideas of inadequacy, of unreality and of self-accusation. This susceptibility can exist with Cancer placed in the fourth house in the nadir of the chart, or where Cancer is afflicted in any way.

Tất cả tình thương họ có đều hướng đến người khác. Trong khi ở các môn học nội môn, chúng ta khuyên người sơ cơ hãy yêu “nơi y đang ở, điều y đang làm và người y đang ở cùng”, thì lời khuyên dành cho người thuộc kiểu Thông là hãy tự thưởng cho mình một chút tình thương tương tự vì những công việc đã thực hiện. Y cần loại bỏ tính ái kỷ tiêu cực của mình, được tâm thần học định nghĩa là sự đánh giá thấp bản thân một cách phóng đại. Đó là tình trạng thường đi kèm chứng u sầu và có đặc điểm là những ý tưởng về sự bất toàn, phi thực và tự buộc tội. Tính dễ tổn thương này có thể tồn tại khi Cự Giải nằm trong nhà bốn tại Thiên Đế của lá số chiêm tinh, hoặc khi Cự Giải chịu góc hợp xấu theo bất kỳ cách nào.

When giving the flower remedy Pine, a case history should be carefully extracted from the patient, not so much to fix the diagnosis, but to ascertain where the person is overloading himself, where he is setting himself impossible targets, and what other factors are producing the self-blame. Where these are present, they should be discouraged and, instead, easy targets for attainment should be set, moderate tasks for occupational therapy and a modicum of relaxation, leisure and planned recreation should be prescribed as well as the remedy.

Khi cho dùng phương thuốc từ hoa Thông, cần cẩn thận thu thập bệnh sử từ bệnh nhân, không hẳn để xác định chẩn đoán mà để nhận biết người ấy đang chất lên mình gánh nặng quá mức ở đâu, đang đặt ra những mục tiêu bất khả thi nào và những yếu tố nào khác tạo ra sự tự trách bản thân. Khi những điều này hiện diện, cần ngăn cản chúng; thay vào đó, nên đặt ra những mục tiêu dễ đạt được, chỉ định các nhiệm vụ vừa phải cho liệu pháp lao động, cùng một mức độ thư giãn, nhàn rỗi và giải trí có kế hoạch, bên cạnh phương thuốc.

With the receptiveness of Cancer, its extremely negative potential and its devious ways, it is not surprising that only one remedy represents this sign. In his positive aspect, the Pine type accepts that faults and mistakes are inevitable and not entirely avoidable. Instead of adding to his tendency towards developing energy gaps from self-blame, he helps to shoulder the burdens of others. The negative crab retires into his shell when the going gets rough. The positive Pine type ‘sticks his neck out’ and shoulders the yoke of responsibility for others. His perseverance knows no bounds. ‘I can do it’ should be his keyword. He typifies the attitude described in Arthur Hugh Clough’s poem, Peschiera:

Xét tính dễ tiếp nhận của Cự Giải, tiềm năng cực kỳ tiêu cực và những cách thức quanh co của nó, không có gì đáng ngạc nhiên khi chỉ một phương thuốc đại diện cho dấu hiệu này. Ở phương diện tích cực, người thuộc kiểu Thông chấp nhận rằng lỗi lầm và sai sót là điều không thể tránh khỏi và không thể hoàn toàn phòng ngừa. Thay vì làm tăng khuynh hướng phát triển các khoảng trống năng lượng do tự trách bản thân, y giúp gánh vác gánh nặng của người khác. Con cua tiêu cực rút vào mai khi tình thế trở nên khó khăn. Người thuộc kiểu Thông tích cực “dám đưa đầu ra” và mang ách trách nhiệm vì người khác. Lòng kiên trì của y không có giới hạn. “Tôi có thể làm được” nên là chủ âm của y. Y tiêu biểu cho thái độ được mô tả trong bài thơ Peschiera của Arthur Hugh Clough:

“Tis better to have fought and lost, than never to have fought at all.”

“Thà chiến đấu rồi thất bại còn hơn chưa bao giờ chiến đấu.”

It is very rare that Pine is needed alone. It usually needs the support of Crab Apple for persistent self-disgust. Olive should also be given for the Neptunian energy gaps, and Mimulus for shyness. Cancer rules the breast and an afflicted Cancer suggests lack of hope, so Gorse will encourage a more positive attitude:

Rất hiếm khi chỉ cần dùng riêng phương thuốc Thông. Nó thường cần sự hỗ trợ của Táo Dại đối với cảm giác ghê tởm bản thân dai dẳng. Cũng nên dùng Ô Liu cho những khoảng trống năng lượng thuộc Sao Hải Vương và Hoa Khỉ cho tính nhút nhát. Cự Giải cai quản ngực, còn Cự Giải chịu góc hợp xấu gợi ra sự thiếu hy vọng, vì vậy Kim Tước sẽ khuyến khích một thái độ tích cực hơn:

Hope springs eternal in the human breast:

Hy vọng vĩnh viễn trào dâng trong lồng ngực con người:

Man never Is, but always To be blest.

Con người không bao giờ Hiện Tồn, mà luôn Sắp được ban phúc.

—Alexander Pope, An Essay on Man

—Alexander Pope, Khảo Luận Về Con Người

The biochemic salt calcium sulphate, described above, should also be used where gross physical symptoms, like a sore throat or swollen ankles accompany the mental and emotional symptoms.

Muối hóa sinh canxi sulfat được mô tả ở trên cũng nên được sử dụng khi những triệu chứng thể chất rõ rệt, như đau họng hoặc sưng mắt cá chân, đi kèm các triệu chứng trí tuệ và cảm xúc.

Albert Einstein had Cancer Rising, but for all his brilliance, an affliction of the Ascendant by three planets (Venus, Saturn and Mercury) in Aries in the tenth house brought some very inhibiting factors into play during his childhood (Cancer), especially in starting to speak. Any affliction of the Ascendant inhibits the ability to ‘spell out,’ or express assertively. Everyone knows that self-blame can greatly inhibit the production of speech. What guilt complex lay at the basis of his difficulty in early life we do not know, but all his mature life he bore a guilt complex about Zionism (first house) and his not doing enough for it—not ‘spelling it out’—so that when he visited Oxford University as a lecturer, he spent as much time on Zionism as on his scientific theories.

Albert Einstein có dấu hiệu mọc Cự Giải, nhưng bất chấp toàn bộ tài năng xuất chúng của ông, việc Điểm mọc chịu góc hợp xấu từ ba hành tinh—Sao Kim, Sao Thổ và Sao Thủy—ở Bạch Dương trong nhà mười đã đưa một số yếu tố ức chế rất mạnh vào thời thơ ấu của ông, thuộc Cự Giải, đặc biệt trong việc bắt đầu nói. Bất kỳ góc hợp xấu nào với Điểm mọc cũng ức chế khả năng “nói rõ” hoặc biểu đạt một cách quyết đoán. Mọi người đều biết rằng sự tự trách bản thân có thể ức chế mạnh mẽ việc nói năng. Chúng ta không biết phức cảm tội lỗi nào là căn nguyên khó khăn của ông trong những năm đầu đời, nhưng suốt đời trưởng thành, ông mang phức cảm tội lỗi về chủ nghĩa Phục quốc Do Thái, thuộc nhà một, và việc mình chưa làm đủ cho nó—chưa “nói rõ điều đó”—đến mức khi đến Đại học Oxford làm giảng viên, ông dành cho chủ nghĩa Phục quốc Do Thái lượng thời gian ngang với các lý thuyết khoa học của mình.

Chancellor quotes Dr. Bach as writing of Pine:

Chancellor trích lời Tiến sĩ Bach viết về phương thuốc Thông:

“No great ascent was ever made without faults and falls, and they must be regarded as experiences which help us to stumble less in the future. No thoughts of past errors must ever depress us; they are over and finished and the knowledge thus gained will help us to avoid a repetition of them.”

“Không có cuộc thăng tiến vĩ đại nào từng diễn ra mà không có lỗi lầm và vấp ngã; phải xem chúng là những kinh nghiệm giúp chúng ta ít vấp ngã hơn trong tương lai. Không một suy nghĩ nào về sai lầm quá khứ được phép khiến chúng ta chán nản; chúng đã qua và kết thúc, còn tri thức thu được nhờ đó sẽ giúp chúng ta tránh lặp lại chúng.”

THE EVOLVED CANCER – CỰ GIẢI ĐÃ TIẾN HÓA

We should not pretend to understand the world only by the intellect; we comprehend it just as much by feeling. Therefore the judgement of the intellect is, at best, only half of the truth.—Carl Jung.

Chúng ta không nên giả vờ rằng mình thấu hiểu thế giới chỉ bằng trí tuệ; chúng ta cũng lĩnh hội nó bằng cảm xúc ở mức độ tương đương. Vì vậy, sự phán đoán của trí tuệ, ngay cả trong trường hợp tốt nhất, cũng chỉ là một nửa chân lý.—Carl Jung.

Cancer is the first of the water signs of the zodiac, followed by Scorpio and Pisces. Water symbolises the emotions and feelings that comprise the astral plane qualities of responsiveness, reflectivity, sensitivity, diffusiveness, depth, subjectivity, empathy and compassion. It is related to desire and its attaching forces and to ideals rather than ideas. Water types respond more easily to ideals, where aspiration and devotion are involved, than to abstract thought and symbols of the higher mind, which have a greater affinity with the fire signs.

Cự Giải là dấu hiệu đầu tiên trong các dấu hiệu hành thủy của Hoàng đạo, tiếp theo là Hổ Cáp và Song Ngư. Nước tượng trưng cho những cảm xúc và tình cảm cấu thành các phẩm tính của cõi cảm dục như tính đáp ứng, phản chiếu, nhạy cảm, khuếch tán, chiều sâu, tính chủ quan, đồng cảm và lòng trắc ẩn. Nó liên hệ với dục vọng cùng những mãnh lực gắn kết của dục vọng, và với các lý tưởng hơn là ý tưởng. Người thuộc hành thủy đáp ứng dễ dàng hơn với các lý tưởng có liên quan đến khát vọng và lòng sùng tín, so với tư tưởng trừu tượng và các biểu tượng của thượng trí, vốn có mối tương hợp lớn hơn với các dấu hiệu hành hỏa.

Water is the element associated with the instincts and the unconscious, with regions established early in man’s evolution and which now lie below the threshold of consciousness. Among the more positive qualities of the water signs is the ability to comprehend in ways that do not depend on direct sense perception (of the earth signs) or linear, rational thought (of the air signs). Through psychic faculties, imagination and intuition, they give form and substance to their subjective feelings and impressions.

Nước là nguyên tố gắn liền với các bản năng và vô thức, với những vùng được hình thành từ thuở đầu trong tiến trình tiến hóa của con người và nay nằm dưới ngưỡng tâm thức. Trong số những phẩm tính tích cực hơn của các dấu hiệu hành thủy có khả năng thấu hiểu theo những cách không phụ thuộc vào tri giác trực tiếp của giác quan như ở các dấu hiệu hành thổ, hay tư duy tuyến tính, duy lý như ở các dấu hiệu hành khí. Qua các năng lực thông linh, sự tưởng tượng và trực giác, họ đem lại hình tướng và chất liệu cho những cảm nhận và ấn tượng chủ quan của mình.

Water, however, is typically unstable and subject to the deceptive forces of astral glamour. Some of its more negative traits are hypersensitivity, emotional excess, fear, hatred, jealousy and sentimentality. The water signs are very much concerned with the cleansing of emotional pollution, particularly where it is concentrated in the ‘Dweller on the Threshold’.

Tuy nhiên, nước thường bất ổn và chịu tác động của những mãnh lực lừa dối thuộc ảo cảm cảm dục. Một số đặc điểm tiêu cực hơn của nó là sự quá nhạy cảm, cảm xúc thái quá, sợ hãi, thù hận, ghen tuông và đa cảm. Các dấu hiệu hành thủy đặc biệt chú trọng việc thanh tẩy sự ô nhiễm cảm xúc, nhất là nơi nó tập trung trong “Kẻ Chận Ngõ”.

It is significant that the symbol for Cancer has developed into ‘The Crab’. The hard outer shell protects the extreme sensitivity or touchiness, and this little creature’s habit of scuttling into a protective hidden corner on the seashore or underwater is illustrative of the Cancerian’s tendency to retreat into privacy, to ‘run home’ when trouble is about. In spite of his great tenacity of purpose, facing the music is difficult for him.

Điều đáng chú ý là biểu tượng của Cự Giải đã phát triển thành “Con Cua”. Lớp vỏ cứng bên ngoài bảo vệ tính cực kỳ nhạy cảm hoặc dễ tự ái, còn thói quen chạy ngang vào một góc kín đáo, an toàn trên bờ biển hay dưới nước của sinh vật nhỏ bé này minh họa khuynh hướng lui vào chốn riêng tư của người Cự Giải, tức “chạy về nhà” khi rắc rối xuất hiện. Mặc dù y hết sức kiên trì với mục đích của mình, việc thẳng thắn đối diện khó khăn vẫn không dễ dàng đối với y.

Cancerians tend to relate to everyone and everything through their feelings, or astral body. The sensitivity of these types to their surroundings makes it very important that they elevate their emotional expression and control its excesses. If this is not achieved, they can become prey to every impulse or desire and their emotional nature will swamp their lives; they become like a crab that never ventures out of the sea on to the shore.

Người Cự Giải có khuynh hướng liên hệ với mọi người và mọi vật qua cảm xúc, hay thể cảm dục của mình. Sự nhạy cảm của những người thuộc loại này với môi trường xung quanh khiến việc nâng cao biểu hiện cảm xúc và kiểm soát những thái quá của nó trở nên vô cùng quan trọng. Nếu không đạt được điều này, họ có thể trở thành con mồi của mọi xung động hoặc dục vọng, và bản chất cảm xúc sẽ nhấn chìm đời sống của họ; họ trở nên giống như con cua không bao giờ rời biển để lên bờ.

Prone to negativity, they often find it hard to cultivate a positive attitude. Innately nostalgic and over-fond of the past, they tend to look behind rather than forwards, and the past can be as important to them as the present. They can cling with painful intensity to their personal life, their family, their offspring, and to all that has past and now seems somehow more attractive than the future, with all its unknowns. The more advanced members of this cardinal sign incorporate the qualities of their opposite sign of Capricorn; they can hold on to that which is important to them with a great tenacity of purpose. They retain their grasp long after others would let go, like the crab itself, which will stubbornly cling on even if it loses its claw in doing so. Such endurance is a ‘sacred’ quality of Neptune, expressed when the planet is in retrograde motion (see chapter seven).

Do dễ nghiêng về tính tiêu cực, họ thường thấy khó vun bồi một thái độ tích cực. Vốn hoài niệm và quá lưu luyến quá khứ, họ có khuynh hướng nhìn về phía sau thay vì phía trước, và quá khứ có thể quan trọng đối với họ không kém hiện tại. Họ có thể bám víu đầy đau đớn và mãnh liệt vào đời sống cá nhân, gia đình, con cái mình cùng mọi điều đã qua và nay dường như hấp dẫn hơn tương lai với tất cả những gì chưa biết. Những người tiến bộ hơn thuộc dấu hiệu chính yếu này kết hợp các phẩm tính của dấu hiệu đối diện là Ma Kết; họ có thể bền bỉ phi thường trong việc giữ lấy những gì quan trọng đối với mình. Họ vẫn nắm chặt rất lâu sau khi người khác đã buông, giống như chính con cua vẫn ngoan cố bám giữ ngay cả khi vì thế mà mất càng. Sức chịu đựng như vậy là một phẩm tính “thiêng liêng” của Sao Hải Vương, được biểu hiện khi hành tinh này nghịch hành (xem chương bảy).

When his mind begins to direct his naturally very strong emotions, and he can discard his tendency to self-pity, the Cancerian is the truest and most inwardly comprehending as well as helpfully sympathetic friend. Being easily vulnerable and easily wounded (in spite of the crab shell), he suffers very deeply and is thereby able to share and feel with the sorrows of others. The influence of Neptune retrograde is important where the Cancerian’s higher faculties are concerned, for he can be spiritually very susceptible to these high overtones.

Khi thể trí bắt đầu điều khiển những cảm xúc vốn rất mạnh mẽ của y, và khi y có thể loại bỏ khuynh hướng tự thương hại, người Cự Giải trở thành người bạn chân thành nhất, thấu hiểu nội tâm sâu sắc nhất và cảm thông hữu ích nhất. Vì dễ bị tổn thương và dễ đau lòng mặc dù có lớp vỏ cua, y chịu đau khổ rất sâu sắc, nhờ đó có thể chia sẻ và đồng cảm với nỗi buồn của người khác. Ảnh hưởng của Sao Hải Vương nghịch hành rất quan trọng đối với các năng lực cao siêu của người Cự Giải, bởi về mặt tinh thần, y có thể đặc biệt nhạy cảm với những âm bội cao này.

The evolved Cancerian cultivates the art of detachment and emotional self-discipline, and learns to integrate his emotional body into a positive, creative, and sustaining factor in his life and in the lives of those around him. He becomes the master of many moods. The whole gamut of emotions lies open to him; he can feel, and make others feel, joy, sorrow, compassion, horror and despair as no other type can, seizing the imagination and holding it by the power of his imagery and the intensity of his own feelings. This naturally gives him a capacity for art, music, poetry and drama.

Người Cự Giải tiến hóa vun bồi nghệ thuật tách rời và kỷ luật cảm xúc, đồng thời học cách tích hợp thể cảm dục thành một yếu tố tích cực, sáng tạo và nâng đỡ trong đời sống của mình cũng như của những người xung quanh. Y trở thành chủ nhân của nhiều tâm trạng. Toàn bộ cung bậc cảm xúc mở ra trước y; y có thể cảm nhận, đồng thời khiến người khác cảm nhận sự hoan hỉ, buồn đau, lòng trắc ẩn, kinh hoàng và tuyệt vọng theo cách không loại người nào khác có thể làm được, thu hút sự tưởng tượng và nắm giữ nó bằng quyền năng của hình ảnh cùng cường độ cảm xúc nơi chính mình. Điều này tự nhiên đem lại cho y năng khiếu về nghệ thuật, âm nhạc, thi ca và kịch nghệ.

He maintains a positive, forward-looking attitude and is rarely distracted or deflated by the world around him. Like the crab he maintains a tough outer shell to the material world, and turns his sensitivity towards his inner life, where he can cultivate and nurture a relationship with his inner Self. The hypersensitive nature of this sign need not be a weakness, and if treated properly, such an impressionable nature can be put to great use in subjective activities like meditation. As I have often pointed out, true meditation occurs in the space between thoughts (Cancer rules spaces, gaps and vacuums), and it is in such fragile moments that the inner Self can flash images to the receptive mind of the meditator.

Y duy trì thái độ tích cực, hướng về phía trước và hiếm khi bị thế giới xung quanh làm xao lãng hoặc nhụt chí. Giống như con cua, y duy trì lớp vỏ cứng đối với thế giới vật chất và hướng sự nhạy cảm vào đời sống bên trong, nơi y có thể vun bồi và nuôi dưỡng mối quan hệ với chân ngã bên trong. Bản chất quá nhạy cảm của dấu hiệu này không nhất thiết là một điểm yếu; nếu được xử lý đúng đắn, một bản chất dễ tiếp nhận ấn tượng như thế có thể được sử dụng rất hữu ích trong những hoạt động chủ quan như tham thiền. Như tôi thường chỉ ra, sự tham thiền đích thực diễn ra trong khoảng không giữa các tư tưởng, Cự Giải cai quản những khoảng không, khe hở và chân không, và chính trong những khoảnh khắc mong manh ấy, chân ngã bên trong có thể lóe truyền các hình ảnh vào thể trí tiếp nhận của người hành thiền.

The integrated Cancerian opens himself fully to the subtle emanations of Neptune, his planetary ruler, and becomes receptive to its delicate and inspiring mystical energies. His need for a home in his earthly life is transformed into a desire to return to his spiritual home—that from which he originally came and must ultimately return to—where his true origins lie. It is at this stage that he begins to realise the true significance of Alice Bailey’s key expression for this sign in Esoteric Astrology: “I build a lighted house and therein dwell”.

Người Cự Giải tích hợp mở rộng bản thân hoàn toàn trước những phát xạ tinh tế của Sao Hải Vương, chủ tinh hành tinh của mình, và trở nên tiếp nhận những năng lượng thần bí thanh nhã, đầy cảm hứng của nó. Nhu cầu về một mái nhà trong đời sống trần thế được chuyển đổi thành khát vọng trở về ngôi nhà tinh thần của y—nơi y vốn xuất phát và cuối cùng phải quay về—nơi chứa đựng cội nguồn đích thực của y. Chính ở giai đoạn này, y bắt đầu nhận ra thâm nghĩa chân thực trong câu chủ âm của Alice Bailey dành cho dấu hiệu này trong Chiêm Tinh Học Nội Môn: “Tôi xây một ngôi nhà tràn ngập ánh sáng và cư ngụ trong đó”.

He begins to broaden his horizons away from the immediate confines of his earthly home and family and realise that he is a part of the family of humankind. He learns to attend to the world’s spiritual needs rather than its material ones, and to feed others with the spiritual truths which they hunger for; as the Bible teaches “Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God” (Matthew 4:4).

Y bắt đầu mở rộng chân trời, vượt khỏi giới hạn trước mắt của mái nhà và gia đình trần thế, đồng thời nhận ra mình là một phần của đại gia đình nhân loại. Y học cách chăm lo các nhu cầu tinh thần của thế giới thay vì các nhu cầu vật chất, và nuôi dưỡng người khác bằng những chân lý tinh thần mà họ khao khát; như Kinh Thánh dạy: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh, nhưng nhờ mọi lời phán ra từ miệng Thượng đế” (Ma-thi-ơ 4:4).

Nourishing love is a special quality of this sign, for Cancer’s innate urge is to feed and tend others. He must, however, learn to love with no thought of return, for the love of Cancer is a maternal one, and like all mothers, it must one day release its progeny, into which it has placed so much of itself. Percy Bysshe Shelley describes such loss exquisitely in his poem Lines: When the Lamp is Shattered, which is redolent with Cancerian imagery:

Tình thương nuôi dưỡng là một phẩm tính đặc biệt của dấu hiệu này, vì thôi thúc bẩm sinh của Cự Giải là nuôi dưỡng và chăm sóc người khác. Tuy nhiên, y phải học cách yêu thương mà không mong cầu đáp lại, bởi tình thương của Cự Giải mang tính mẫu tử, và giống như mọi người mẹ, một ngày kia nó phải giải phóng đứa con mà nó đã đặt rất nhiều bản thân mình vào đó. Percy Bysshe Shelley mô tả sự mất mát ấy một cách tuyệt diệu trong bài thơ Những Dòng Thơ: Khi Ngọn Đèn Tan Vỡ, thấm đẫm hình ảnh Cự Giải:

When the lamp is shattered

Khi ngọn đèn tan vỡ

The light in the dust lies dead –

Ánh sáng chết lịm trong bụi trần—

When the cloud is scattered

Khi đám mây tan tác

The rainbow’s glory is shed.

Vinh quang cầu vồng cũng tiêu tan.

When the lute is broken,

Khi cây đàn đã vỡ,

Sweet tones are remembered not;

Âm điệu ngọt ngào chẳng còn ai nhớ;

When the lips have spoken,

Khi đôi môi đã cất lời,

Loved accents are soon forgot...

Giọng nói yêu thương sớm bị lãng quên...

When hearts have once mingled

Khi những trái tim từng hòa quyện

Love first leaves the well-built nest;

Tình yêu trước hết rời tổ ấm vững bền;

The weak one is singled

Kẻ yếu đuối được chọn riêng

To endure what it once possessed.

Để chịu đựng điều mình từng sở hữu.

O Love! who bewailest

Ôi Tình Yêu! người than khóc

The frailty of things here,

Cho sự mong manh của vạn vật nơi đây,

Why choose you the frailest

Sao người lại chọn điều mong manh nhất

For your cradle, your home, and your bier?

Làm nôi, làm nhà và làm huyệt mộ?

Genius in Cancer – Thiên tài trong Cự Giải

It is easy to dwell on the negative traits of a sign like Cancer, and it is often seen as less glamorous or exciting as some of the other signs. There is, however, certainly no shortage of great men and women who were born under this sign, or influenced by it in some other way. These geniuses manifested a sensitivity of feeling, a creativity and a profound humanity that is typical of the evolved native of this sign. They also exhibited an innate respect for the subjective and spiritual needs of the individual. The evolved Cancerian loves without regard for his own interests, and learns to become identified with those of the masses, whom he seeks to nurture and inspire in the way that only he can.

Thật dễ chú tâm vào các đặc điểm tiêu cực của một dấu hiệu như Cự Giải, và người ta thường xem nó kém hấp dẫn hoặc hào hứng hơn một số dấu hiệu khác. Tuy nhiên, chắc chắn không thiếu những người nam và nữ vĩ đại sinh dưới dấu hiệu này hoặc chịu ảnh hưởng của nó theo cách nào đó. Những thiên tài này biểu hiện sự nhạy cảm trong cảm nhận, sức sáng tạo và tính nhân văn sâu sắc vốn tiêu biểu cho người tiến hóa thuộc dấu hiệu này. Họ cũng thể hiện sự tôn trọng bẩm sinh đối với các nhu cầu chủ quan và tinh thần của cá nhân. Người Cự Giải tiến hóa yêu thương mà không màng lợi ích riêng, và học cách đồng hóa với lợi ích của quần chúng, những người mà y tìm cách nuôi dưỡng và truyền cảm hứng theo cách chỉ mình y có thể thực hiện.

Many great humanitarians, literary figures, artists, actors and public speakers have come under the influence of Cancer. These types love to come into contact with the public or the masses, to claim their interest and to stimulate their imagination. They easily arouse the attention of their audience and kindle their enthusiasm, building a strong personal hold over them.

Nhiều nhà nhân đạo, văn hào, nghệ sĩ, diễn viên và diễn giả vĩ đại đã chịu ảnh hưởng của Cự Giải. Những người thuộc loại này thích tiếp xúc với công chúng hoặc quần chúng, thu hút sự quan tâm và kích thích sự tưởng tượng của họ. Họ dễ dàng lôi cuốn sự chú ý của cử tọa, khơi dậy nhiệt tình và tạo nên sức ảnh hưởng cá nhân mạnh mẽ đối với họ.

Jean-Jacques Rousseau, the French philosopher, writer and political theorist, whose treatises and novels inspired the leaders of the French Revolution and the Romantic generation was born under this sign. He once said of himself: “I had feelings before I could think”. Marcel Proust is another French literary giant born in Cancer. One of the great literary figures of modern times, his introversion and sensitivity typify this sign. Alain Fournier described Proust as: “A child who did not finish being born... always returning to his mother’s flesh”. Proust wrote of himself: “My only consolation when I lay down to sleep was that my mother would come to hug me when I was in bed”.

Jean-Jacques Rousseau, triết gia, nhà văn và nhà lý luận chính trị người Pháp, người có các khảo luận và tiểu thuyết truyền cảm hứng cho những nhà lãnh đạo Cách mạng Pháp và thế hệ Lãng mạn, sinh dưới dấu hiệu này. Ông từng nói về mình: “Tôi đã có cảm xúc trước khi biết suy nghĩ”. Marcel Proust là một văn hào Pháp khác sinh trong Cự Giải. Là một trong những nhân vật văn học vĩ đại của thời hiện đại, tính hướng nội và nhạy cảm của ông là những đặc điểm tiêu biểu cho dấu hiệu này. Alain Fournier mô tả Proust là: “Một đứa trẻ chưa hoàn tất việc chào đời... luôn trở về với da thịt của mẹ mình”. Proust viết về mình: “Niềm an ủi duy nhất khi tôi nằm xuống ngủ là mẹ sẽ đến ôm tôi lúc tôi đã ở trên giường”.

In the latter part of his life he became increasingly withdrawn and lived mainly in a cork-lined room, working at night on his monumental cyclic novel, The Remembrance of Things Past. This was an expression of his childhood memories coaxed from his subconscious, as well as a precise reflection of life in France at the end of the 19th century. There is a well-known passage in this work where the taste of a cake dipped into a cup of tea triggers a profoundly emotional recall of his past: “At the moment at which that sip mingled with cake crumbs touched my palate, I trembled with the awareness that something extraordinary was happening within me”.

Trong phần đời về sau, ông ngày càng thu mình và chủ yếu sống trong một căn phòng lót bần, làm việc ban đêm với bộ tiểu thuyết đồ sộ có tính chu kỳ, Hồi Tưởng Những Điều Đã Qua. Tác phẩm này là biểu hiện của những ký ức thời thơ ấu được khơi lên từ tiềm thức của ông, đồng thời phản ánh chính xác đời sống tại Pháp vào cuối thế kỷ mười chín. Có một đoạn nổi tiếng trong tác phẩm này, nơi hương vị của chiếc bánh nhúng vào tách trà khơi dậy sự hồi tưởng đầy cảm xúc về quá khứ: “Vào khoảnh khắc ngụm trà hòa cùng những vụn bánh chạm vào vòm miệng, tôi run lên khi nhận biết rằng một điều phi thường đang diễn ra bên trong mình”.

Gustav Mahler, the Austrian composer and conductor also developed a strong mother fixation, during an unsettled and difficult upbringing. His work drew together many different strands of Romanticism and is pervaded by his own nervous tension, an obsession with death, and an unremitting quest to discover meaning in life.

Gustav Mahler, nhà soạn nhạc và nhạc trưởng người Áo, cũng phát triển sự quyến luyến mạnh mẽ với mẹ trong một thời thơ ấu bất ổn và khó khăn. Tác phẩm của ông kết hợp nhiều dòng khác nhau của chủ nghĩa Lãng mạn và thấm đẫm sự căng thẳng thần kinh của chính ông, nỗi ám ảnh về cái chết cùng cuộc truy cầu không ngừng nhằm khám phá ý nghĩa của đời sống.

Amongst the many artists born in this sign we find The Flemish painter Rubens, and Rembrandt, the Dutch painter, etcher, draughtsman, and one of the most prolific and significant artists in Europe of the 17th century. In the last twenty years of his life, after financial ruin, Rembrandt withdrew from society and it was during this period of creative solitude that he painted many of his masterpieces. The universal appeal of his art lies in its profound humanity. The painter Degas was also born under this sign; later in life he turned increasingly to sculpture, modelling figures in wax (Cancer) in a fluent, naturalistic style.

Trong số nhiều nghệ sĩ sinh dưới dấu hiệu này có họa sĩ Flemish Rubens và Rembrandt, họa sĩ, nghệ sĩ khắc axít, người vẽ phác thảo Hà Lan, đồng thời là một trong những nghệ sĩ sáng tác sung mãn và quan trọng nhất tại châu Âu thế kỷ mười bảy. Trong hai mươi năm cuối đời, sau khi phá sản, Rembrandt rút khỏi xã hội, và chính trong giai đoạn cô tịch sáng tạo này, ông đã vẽ nhiều kiệt tác. Sức hấp dẫn phổ quát trong nghệ thuật của ông nằm ở tính nhân văn sâu sắc. Họa sĩ Degas cũng sinh dưới dấu hiệu này; về cuối đời, ông ngày càng chuyển sang điêu khắc, nặn các hình tượng bằng sáp, thuộc Cự Giải, theo phong cách tự nhiên, lưu loát.

Cancer rules sleep and dreams. Advanced Cancerians can express their subjective life with a startling originality that both captivates and inspires the masses. Jean Cocteau, the French poet, dramatist and film director, born under this creative sign, experimented in almost every medium of the arts. Surrealistic fantasy suffuses his works; as he said of himself: “The older I become, the more I realise that dreams are something which do not fade”. Salvador Dali, the Spanish painter and designer, had Neptune in his Rising sign of Cancer. Famous for his startling and original Surrealist works, which he described as “hand-painted dream photographs”, he openly admitted that he was inspired by dream sequences and Freudian imagery.

Cự Giải cai quản giấc ngủ và giấc mơ. Người Cự Giải tiến bộ có thể biểu hiện đời sống chủ quan với tính độc đáo đáng kinh ngạc, vừa cuốn hút vừa truyền cảm hứng cho quần chúng. Jean Cocteau, nhà thơ, nhà viết kịch và đạo diễn điện ảnh người Pháp sinh dưới dấu hiệu sáng tạo này, đã thử nghiệm hầu như mọi phương tiện nghệ thuật. Ảo ảnh siêu thực tràn ngập các tác phẩm của ông; như ông nói về mình: “Càng lớn tuổi, tôi càng nhận ra rằng giấc mơ là điều không phai nhạt”. Salvador Dali, họa sĩ kiêm nhà thiết kế người Tây Ban Nha, có Sao Hải Vương ở dấu hiệu mọc Cự Giải. Nổi tiếng với những tác phẩm Siêu thực độc đáo và gây sửng sốt mà ông mô tả là “những bức ảnh giấc mơ được vẽ bằng tay”, ông công khai thừa nhận mình được truyền cảm hứng từ các chuỗi giấc mơ và hình ảnh theo Freud.

Solitude and silence are important for those on the Path, and the sensitivity of Cancerians makes them even more likely to seek out such periods in their lives, when they can refresh themselves subjectively and draw upon the fertile and creative energies of their inner Self. Henry David Thoreau, American essayist, poet, practical philosopher and one of the most influential figures of 19th century US literature, was born under Cancer. He is best remembered for his masterwork, Walden, written during a period of solitude and self-sufficiency in the wilderness. With the poet Ralph Waldo Emerson, he was one of the founders of the Transcendentalist movement, which combined romanticism with reform, celebrating the individual rather than the masses, emotion rather than reason, and nature rather than man. It conceded that there are two ways of knowing, through the senses and through intuition, but asserted that intuition transcended tuition.

Sự cô tịch và im lặng rất quan trọng đối với những người trên Đường Đạo, và sự nhạy cảm của người Cự Giải khiến họ càng có khuynh hướng tìm kiếm những giai đoạn như thế trong đời, khi họ có thể tự làm tươi mới mình về mặt chủ quan và vận dụng các năng lượng phong phú, sáng tạo của chân ngã bên trong. Henry David Thoreau, nhà tiểu luận, nhà thơ, triết gia thực tiễn người Mỹ và một trong những nhân vật có ảnh hưởng nhất của nền văn học Hoa Kỳ thế kỷ mười chín, sinh dưới dấu hiệu Cự Giải. Người ta nhớ đến ông nhiều nhất qua kiệt tác Walden, được viết trong một giai đoạn sống cô tịch và tự túc giữa thiên nhiên hoang dã. Cùng với nhà thơ Ralph Waldo Emerson, ông là một trong những người sáng lập phong trào Siêu nghiệm, vốn kết hợp chủ nghĩa Lãng mạn với cải cách, đề cao cá nhân thay vì quần chúng, cảm xúc thay vì lý trí, và tự nhiên thay vì con người. Phong trào này thừa nhận có hai cách để nhận biết, qua giác quan và qua trực giác, nhưng khẳng định rằng trực giác vượt trên sự giáo huấn.

The German writer Hermann Hesse was born under the gentle sign of Cancer. A conscientious objector in the First World War and a pacifist opponent of Hitler, his works deal with the conflicts of creative artists in search of self and show the influence of Indian mysticism and Jungian psychoanalysis.

Nhà văn Đức Hermann Hesse sinh dưới dấu hiệu Cự Giải hiền hòa. Là người từ chối nhập ngũ vì lương tâm trong Thế chiến thứ nhất và là người theo chủ nghĩa hòa bình chống Hitler, các tác phẩm của ông đề cập đến những xung đột của các nghệ sĩ sáng tạo trên hành trình tìm kiếm bản ngã, đồng thời cho thấy ảnh hưởng của thần bí học Ấn Độ và phân tâm học Jung.

The Czech-born German writer Franz Kafka shared the same birth sign. His posthumously published and highly individual novels typify the anxieties and alienation of 20th century man, with their emphasis on emotional and physical suffering, and a desperate inward search for security, meaning and a sense of purpose in life.

Nhà văn Đức sinh tại Séc Franz Kafka cũng có cùng dấu hiệu sinh. Những tiểu thuyết mang tính cá nhân cao độ, được xuất bản sau khi ông qua đời, tiêu biểu cho nỗi lo âu và sự xa lạ của con người thế kỷ hai mươi, với sự nhấn mạnh vào đau khổ cảm xúc và thể xác cùng cuộc tìm kiếm nội tâm tuyệt vọng nhằm đạt được sự an toàn, ý nghĩa và ý thức về mục đích trong đời sống.

To those whose search for meaning in their life brings them into contact with the esoteric, the name Helena Blavatsky rapidly becomes a familiar one. Born with Cancer Rising, she exhibited extraordinary sensitivity and mediumistic powers. Founder of the Theosophical Society in 1875, she was the most outstanding and influential single figure of the 19th century occult revival. Her powers of sensitivity brought her in touch with elevated spiritual beings. Her masterpiece was the Secret Doctrine, in which she attempted to reconcile and unite the Eastern and Western occult traditions and bridge the gap that had opened between religion and science in the West. Madame Blavatsky provided the spiritual sustenance that her era needed, whether it knew its need or not. Generously and unceasingly, she gave the nourishment that the arid religions of her time so totally lacked. She urged her pupils to turn from the falsity of the age and seek the ancient truths. Her phenomenal tenacity of memory, her rich fluency of expression, wide range of emotion and sympathy demonstrates the nature of the truly evolved Cancerian.

Đối với những người mà cuộc tìm kiếm ý nghĩa đời sống đưa họ tiếp xúc với huyền bí học, cái tên Helena Blavatsky nhanh chóng trở nên quen thuộc. Sinh với dấu hiệu mọc Cự Giải, Bà biểu hiện sự nhạy cảm và các quyền năng đồng tử phi thường. Là người sáng lập Hội Thông Thiên Học năm 1875, Bà là nhân vật đơn lẻ nổi bật và có ảnh hưởng nhất trong cuộc phục hưng huyền bí học thế kỷ mười chín. Các năng lực nhạy cảm đưa Bà tiếp xúc với những Đấng tinh thần cao cả. Kiệt tác của Bà là Giáo Lý Bí Nhiệm, trong đó Bà cố gắng dung hòa và hợp nhất các truyền thống huyền bí Đông Tây, đồng thời bắc cầu qua vực ngăn cách đã mở ra giữa tôn giáo và khoa học ở phương Tây. Bà Blavatsky cung cấp sự nuôi dưỡng tinh thần mà thời đại của Bà cần, dù nó có nhận biết nhu cầu ấy hay không. Một cách hào phóng và không ngừng nghỉ, Bà trao tặng nguồn dưỡng chất mà những tôn giáo khô cằn đương thời hoàn toàn thiếu vắng. Bà thúc giục các môn sinh quay lưng với sự giả dối của thời đại và tìm kiếm những chân lý cổ xưa. Sự bền bỉ phi thường của trí nhớ, khả năng diễn đạt phong phú, lưu loát, cùng phạm vi cảm xúc và lòng cảm thông rộng lớn của Bà biểu hiện bản chất của người Cự Giải thực sự tiến hóa.

In the field of science the remarkable creativity and insight of this sign is no less well-represented. Albert Einstein, the theoretical physicist, is recognised as one of the greatest scientists of all time, and was born with Cancer Rising. Well-known for his genius and unconventional intelligence, he was also an ardent pacifist and humanist. He once remarked:

Trong lĩnh vực khoa học, sức sáng tạo và sự thấu suốt phi thường của dấu hiệu này cũng có những đại diện không kém phần xứng đáng. Albert Einstein, nhà vật lý lý thuyết được công nhận là một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất mọi thời đại, sinh với dấu hiệu mọc Cự Giải. Nổi tiếng về thiên tài và trí tuệ khác thường, ông cũng là một người nhiệt thành theo chủ nghĩa hòa bình và nhân văn. Ông từng nhận xét:

“A human being is part of the whole, called by us ‘Universe’, a part limited in time and place... Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the world of nature in its beauty.”

“Con người là một phần của toàn thể mà chúng ta gọi là ‘Vũ Trụ’, một phần bị giới hạn trong thời gian và không gian... Nhiệm vụ của chúng ta phải là giải thoát mình khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn lòng trắc ẩn để ôm trọn mọi sinh vật và thế giới tự nhiên trong vẻ đẹp của nó.”

THE ESSENTIAL CANCER: NATURE AND MORPHOLOGY – CỰ GIẢI CỐT YẾU: BẢN CHẤT VÀ HÌNH THÁI HỌC

I dive down into the depth of the ocean of forms, hoping to gain the perfect pearl of the formless.— Rabindranath Tagore.

Tôi lặn xuống tận đáy đại dương hình tướng, hy vọng tìm được viên ngọc hoàn hảo của cái vô tướng.— Rabindranath Tagore.

Morphology is the study of form. It is the science that relates the shape of a thing to its function. An instance from plant biology shows that the flatness of a leaf is the optimum form for contact with sunlight and air, the absorption of these being functions of the leaf. It is axiomatic that the forces of astrology are a major contributing factor to the structuring of forms on the Earth. The Sun provides the basic life-force but its differentiated functions find expression in the planets and are conditioned by the signs. Their ever-changing permutations precipitate the rich diversity of forms that the One life takes in the world of nature. Accordingly, astrology is the most comprehensive system for categorising them. In the example above, the flatness of the leaf would be classified under the morphology of the sign of Libra.

Hình thái học là môn nghiên cứu hình tướng. Đó là khoa học liên hệ hình dạng của một vật với chức năng của nó. Một ví dụ trong sinh học thực vật cho thấy độ phẳng của chiếc lá là hình dạng tối ưu để tiếp xúc với ánh sáng mặt trời và không khí, vì hấp thụ hai yếu tố này là các chức năng của lá. Có thể xem như một tiên đề rằng các mãnh lực chiêm tinh là yếu tố góp phần chủ yếu vào việc cấu tạo hình tướng trên Trái Đất. Mặt Trời cung cấp mãnh lực sự sống căn bản, nhưng các chức năng biến phân của nó biểu hiện qua các hành tinh và chịu sự tác động của các dấu hiệu. Những hoán vị luôn biến đổi của chúng làm ngưng tụ sự đa dạng phong phú của các hình tướng mà Sự Sống Duy Nhất mang lấy trong thế giới tự nhiên. Theo đó, chiêm tinh học là hệ thống toàn diện nhất để phân loại chúng. Trong ví dụ trên, độ phẳng của chiếc lá sẽ được xếp vào hình thái học của dấu hiệu Thiên Bình.

An examination of the glyphs of astrology will always reveal morphological indicators that tell us much about the nature of the signs and planets. They have not been chosen arbitrarily but are shaped to symbolise the cosmic principles they stand for. It is a consequence of the Law of Correspondences, expressed in the phrase As Above, So Below, that these abstract principles manifest in the world of forms, and very often in the characteristic shapes of the glyphs. To return to our example, the archetype of Libra expresses through things that are flat, and flatness is implied by the Libra glyph. It resembles the cross-section of the leaf, with the crimp suggesting the vein through the middle.

Việc khảo sát các ký hiệu chiêm tinh luôn hé lộ những chỉ dấu hình thái học, cho chúng ta biết nhiều điều về bản chất của các dấu hiệu và hành tinh. Chúng không được lựa chọn tùy tiện mà được tạo hình để tượng trưng cho những nguyên khí vũ trụ mà chúng đại diện. Do Định luật Tương ứng, được diễn đạt trong cụm từ Trên Sao, Dưới Vậy, những nguyên khí trừu tượng này biểu hiện trong thế giới hình tướng và rất thường xuyên trong các hình dạng đặc trưng của ký hiệu. Trở lại ví dụ của chúng ta, nguyên mẫu Thiên Bình biểu hiện qua những vật phẳng, và tính phẳng được hàm ý trong ký hiệu Thiên Bình. Nó giống mặt cắt ngang của chiếc lá, với nếp gấp gợi lên đường gân chạy qua giữa lá.

Whilst the sign of Gemini brings together two beings of opposite polarity and establishes an interplay between them, it is Cancer that develops the subsequent forms that arise out of that interplay. Cancer provides the focal point of energies that form the embryo, from the soft pliable foetus that must make the hazardous journey through the birth canal to the baby that is born and suckles at the breast, and its subsequent early childhood. The morphology of Cancer suggests the infant in the arms of the mother as well as the two breasts that the child suckles at.

Trong khi dấu hiệu Song Tử kết hợp hai sinh linh có sự phân cực đối nghịch và thiết lập sự tương tác giữa họ, thì Cự Giải phát triển những hình tướng tiếp theo nảy sinh từ sự tương tác ấy. Cự Giải cung cấp tiêu điểm cho các năng lượng tạo nên phôi thai, từ bào thai mềm mại, dễ uốn phải thực hiện hành trình đầy nguy hiểm qua đường sinh, đến em bé chào đời và bú mẹ, rồi thời thơ ấu ban đầu của nó. Hình thái của Cự Giải gợi lên đứa trẻ trong vòng tay mẹ cũng như hai bầu vú mà đứa trẻ bú.

Breast feeding, milk and all that is milky and nourishing fall under Cancer, as does anything that is soft, small and furry, that claws and clings, either at the breast or in fury. The morphology also implies two claws, hence Cancer is the sign of clawing, of the needy, small and furry young animal or infant baby clawing and kneading at its mother’s breasts. Anyone very young, small, vulnerable and in need, like the toddler who needs his nappy changed, comes under the hegemony of this sign.

Việc cho con bú, sữa và mọi thứ có màu sữa, có tính nuôi dưỡng đều thuộc Cự Giải, cũng như bất cứ thứ gì mềm mại, nhỏ bé và có lông, biết cào và bám, dù là bám vào vú mẹ hay cào cấu trong cơn giận dữ. Hình thái này cũng hàm ý hai chiếc càng; vì thế Cự Giải là dấu hiệu của sự cào bám, của con vật non hoặc trẻ sơ sinh nhỏ bé, có lông và đầy nhu cầu đang cào bám, nhào đạp lên vú mẹ. Bất kỳ ai còn quá nhỏ tuổi, nhỏ bé, dễ tổn thương và cần được chăm sóc, như đứa trẻ tập đi cần thay tã, đều thuộc quyền chi phối của dấu hiệu này.

Cancer also rules the mother who has allowed into herself part of the stream of life from which she had been hitherto isolated. Because of this, she must not only bear the developing child but increasingly allow social forces to intrude into her being. She needs the Cancerian features of support, a home, and loving care. The mother has to side-step, like the crab, out of the direct life-stream to pause and nourish what is growing within her:

Cự Giải cũng cai quản người mẹ đã cho phép một phần dòng sự sống mà trước đó bà còn tách biệt đi vào trong mình. Vì thế, bà không chỉ phải mang đứa con đang phát triển mà còn ngày càng phải cho phép các mãnh lực xã hội xâm nhập vào con người mình. Bà cần những đặc điểm của Cự Giải là sự nâng đỡ, một mái nhà và sự chăm sóc yêu thương. Giống như con cua, người mẹ phải bước sang bên khỏi dòng đời trực tiếp để tạm dừng và nuôi dưỡng điều đang lớn lên bên trong mình:

In the dark womb where I began

Trong dạ tối nơi tôi khởi đầu

My mother’s life made me a man.

Sự sống của mẹ khiến tôi thành người.

Through all the months of human birth

Suốt những tháng mang thai phận người

Her beauty fed my common earth.

Vẻ đẹp của mẹ nuôi mảnh đất phàm của tôi.

I cannot see, nor breathe, nor stir,

Tôi chẳng thể nhìn, thở hay cử động,

But through the death of some of her.

Nếu không nhờ một phần nơi mẹ hao mòn.

— John Masefield, C.L.M.

— John Masefield, C.L.M.

The shelter provided by Cancer for the mother and child is easily likened to a calcareous material casing and human family life is similarly protected within the home. Homes change, crabs change their shells, and all of us must leave the comfort of the parental home some day and establish our own.

Nơi trú ẩn mà Cự Giải cung cấp cho mẹ và con có thể dễ dàng được ví với lớp vỏ bằng vật liệu đá vôi, và đời sống gia đình nhân loại cũng được bảo vệ tương tự trong mái nhà. Nhà cửa thay đổi, cua thay vỏ, và một ngày nào đó tất cả chúng ta đều phải rời sự tiện nghi của ngôi nhà cha mẹ để dựng xây tổ ấm riêng.

The brand name ‘Mothercare’, adopted by a very successful retail outlet, suggests Cancer in the tenth house, which rules business. Their shops are sustained by masses of mothers in the care of their babies. It is important, however, to remember that Cancer does not govern all types of mothers. The ‘World Mother’, who feeds and nourishes concepts and ideals, is found under the rulership of Pisces associated with the ninth house. We should not forget the sign of Virgo, which typifies the mother and child relationship when the father is absent or dead, the Virgin and Child being an excellent example of this.

Thương hiệu “Chăm Sóc Mẹ”, được một cửa hàng bán lẻ rất thành công sử dụng, gợi lên Cự Giải trong nhà mười, nơi cai quản kinh doanh. Các cửa hàng của họ được duy trì nhờ đông đảo các bà mẹ đang chăm sóc con nhỏ. Tuy nhiên, điều quan trọng cần nhớ là Cự Giải không cai quản mọi kiểu người mẹ. “Người Mẹ Thế Giới”, đấng nuôi dưỡng các khái niệm và lý tưởng, nằm dưới quyền chủ quản của Song Ngư, gắn với nhà chín. Chúng ta cũng không nên quên dấu hiệu Xử Nữ, vốn tiêu biểu cho mối quan hệ mẹ con khi người cha vắng mặt hoặc đã chết, trong đó Đức Mẹ và Chúa Hài Đồng là một ví dụ tuyệt hảo.

Cancer rules not only the beginning of life but also the ending, and we associate the elderly with this sign, who have again become dependant and in need of care, and whose needs and demands are often similar to those of a baby. Clothes and bedding are also associated with this sign, especially those that wrap up the young and old, and the blankets and duvets that warm us in winter. Babies and the elderly often have clothing given to them, foisted on them under the name of charity. Often such clothing is secondhand and now discarded. Cancer’s clothes can be very old, ragged, tattered and worn, even dirty or in need of laundering. Furniture that is dilapidated and worn, shabby and threadbare is also typical of Cancer.

Cự Giải không chỉ cai quản sự khởi đầu mà cả sự kết thúc của đời sống, và chúng ta liên hệ người cao tuổi với dấu hiệu này, bởi họ lại trở nên lệ thuộc, cần được chăm sóc, với những nhu cầu và đòi hỏi thường tương tự một em bé. Quần áo và chăn đệm cũng gắn với dấu hiệu này, đặc biệt là những thứ bao bọc người trẻ và người già, cùng chăn và chăn lông giữ ấm cho chúng ta vào mùa đông. Trẻ nhỏ và người cao tuổi thường được cho quần áo, áp đặt lên họ dưới danh nghĩa từ thiện. Những bộ quần áo ấy thường là đồ cũ nay đã bị loại bỏ. Quần áo của Cự Giải có thể rất cũ, rách rưới, tả tơi và sờn mòn, thậm chí bẩn thỉu hoặc cần giặt giũ. Đồ đạc hư hỏng, sờn cũ, xộc xệch và rách nát cũng tiêu biểu cho Cự Giải.

Things that are soft and padded like pillows and cushions, and furniture like the club easy chair or the soft sofa come under Cancer. The Cancerian likes soft furnishings everywhere, with lots of pillows, pouffes and even wall drapes. Curtains and other devices that shut out the world are important features of the home. Any structure that shuts out the sun is also Cancerian, at least in part. The dark glass used in a bottle to protect the contents from the effect of sunlight, as is used for iodine, is a common example.

Những vật mềm và có đệm như gối, nệm, cùng đồ đạc như ghế bành câu lạc bộ hay ghế sofa mềm đều thuộc Cự Giải. Người Cự Giải thích đồ nội thất mềm mại khắp nơi, với nhiều gối, đệm tròn và thậm chí cả màn treo tường. Rèm cửa và những vật dụng khác ngăn cách thế giới bên ngoài là các đặc điểm quan trọng của ngôi nhà. Bất kỳ cấu trúc nào che ánh nắng cũng ít nhất một phần thuộc Cự Giải. Thủy tinh sẫm màu dùng làm chai để bảo vệ vật chứa bên trong khỏi tác động của ánh nắng, như chai đựng iốt, là một ví dụ thông thường.

The night and its all-enveloping darkness are associated with this sign. Complete and utter darkness, however, properly comes under Pisces and the twelfth house. Cancer suggests the kind of night or darkness in which the sun may be absent, but there is a faint glimmer of light from the stars. Nightclothes also, therefore, come under Cancer.

Ban đêm và bóng tối bao trùm của nó gắn với dấu hiệu này. Tuy nhiên, bóng tối hoàn toàn và tuyệt đối đúng ra thuộc Song Ngư và nhà mười hai. Cự Giải gợi lên kiểu đêm tối mà mặt trời có thể vắng bóng, nhưng vẫn có ánh sáng lờ mờ từ các vì sao. Vì thế, quần áo ngủ cũng thuộc Cự Giải.

The growth of a foetus within the mother lies in what to most of us is a dark, unknown and unexplored region. The black races are ruled by Cancer, as is the ‘Dark Continent’ in which they flourish. Being the mother of primitive forms, we can understand why Cancer rules Africa, the original home of all human form and still that of humans in the tribal state, with their Cancerian behaviour and qualities, such as food gathering, tribalism, and psychic connections within their tribes. Cancer also rules the problems endemic to Africa, particularly those of famine, poverty and squalor, and the horrors of resurgent tribalism.

Sự phát triển của bào thai trong lòng mẹ diễn ra tại một vùng mà đối với phần lớn chúng ta là tối tăm, xa lạ và chưa được khám phá. Các chủng tộc da đen chịu sự cai quản của Cự Giải, cũng như “Lục Địa Đen”, nơi họ phát triển. Vì là người mẹ của các hình tướng nguyên thủy, chúng ta có thể hiểu vì sao Cự Giải cai quản châu Phi, quê hương nguyên thủy của mọi hình tướng nhân loại và vẫn là nơi sinh sống của những con người trong trạng thái bộ lạc, với hành vi và phẩm tính Cự Giải như thu lượm thức ăn, tinh thần bộ lạc và các mối liên kết thông linh trong bộ lạc. Cự Giải cũng cai quản những vấn đề đặc hữu của châu Phi, đặc biệt là nạn đói, nghèo khổ, nhếch nhác và những nỗi kinh hoàng của chủ nghĩa bộ lạc trỗi dậy.

This sign also rules the ancient Lemurian race, which came before the Atlantean. As with primitive forms, Cancer retains its strongly instinctual characteristics and often elevates them to the level of psychic ability. The latter, of course, does not necessarily imply spiritual unfoldment.

Dấu hiệu này cũng cai quản giống dân Lemuria cổ xưa, có trước giống dân Atlantis. Cũng như các hình tướng nguyên thủy, Cự Giải duy trì những đặc điểm bản năng mạnh mẽ và thường nâng chúng lên cấp độ năng lực thông linh. Dĩ nhiên, năng lực thông linh không nhất thiết hàm ý sự khai mở tinh thần.

Cancer also rules origins and ancestors as well lineal descendants. This sign has a tremendous respect for its predecessors, and also rules China, a country well-known for its reverence for ancestors. This is not only because of the huge population of China, now approaching two billion, but also because of the strong association of Cancer with the Third Ray of Active Intelligence, which is very strong in the complement of the Rays of China. China’s masses make up a quarter of the world’s population. Crowded into the houses and streets of its ancient and great cities, thronging the harbours, waterways, canals and great rivers, her huge population has to be fed, clothed and housed—all Cancerian needs. The Chinese reverence for ancestors holds not only for family figures long since passed on, but also for the political fathers of the nation. It additionally includes anyone who participated in the Long March of six thousand miles from defeat in the South to victory for Communist China in the Northwest.

Cự Giải cũng cai quản cội nguồn và tổ tiên cũng như các hậu duệ trực hệ. Dấu hiệu này dành sự kính trọng to lớn cho những người đi trước và cũng cai quản Trung Quốc, một quốc gia nổi tiếng vì lòng tôn kính tổ tiên. Điều này không chỉ do dân số khổng lồ của Trung Quốc, nay đang tiến gần hai tỷ người, mà còn vì mối liên hệ mạnh mẽ của Cự Giải với Cung Ba của Trí Tuệ Linh Hoạt, vốn rất mạnh trong tổng thể Các Cung của Trung Quốc. Quần chúng Trung Quốc chiếm một phần tư dân số thế giới. Chen chúc trong nhà cửa và đường phố của những thành phố cổ kính, vĩ đại, tụ tập đông đảo tại các bến cảng, đường thủy, kênh đào và sông lớn, dân số khổng lồ ấy phải được nuôi ăn, mặc và bố trí chỗ ở—tất cả đều là nhu cầu Cự Giải. Lòng tôn kính tổ tiên của người Trung Quốc không chỉ dành cho những người trong gia đình đã qua đời từ lâu mà còn cho các bậc cha già chính trị của quốc gia. Nó còn bao gồm bất cứ ai từng tham gia cuộc Vạn Lý Trường Chinh sáu nghìn dặm, từ thất bại ở miền Nam đến thắng lợi của Trung Quốc Cộng sản tại vùng Tây Bắc.

Cancer, therefore, rules the masses, populations and the public. Phenomena like swarms and swarming, herds and herding come under this sign. It also suggests masses in the general sense of a large number or quantity of anything. Where there are large numbers of people, crowds and congregations, there is a Cancer factor at play. A huge crowd gathered at a pop concert, like the annual Glastonbury festival, is a typical example. The mass protests by starving people in Bangladesh, mob rioting, the early morning rush of workers at the station or the crowded beach are other examples.

Vì vậy, Cự Giải cai quản quần chúng, dân số và công chúng. Những hiện tượng như bầy đàn, tụ đàn đều thuộc dấu hiệu này. Nó cũng gợi lên khối lượng theo nghĩa chung là một số lượng lớn của bất cứ thứ gì. Nơi nào có đông người, đám đông và hội chúng, nơi đó có một yếu tố Cự Giải đang hoạt động. Đám đông khổng lồ tụ tập tại một buổi hòa nhạc đại chúng, như lễ hội Glastonbury hằng năm, là một ví dụ tiêu biểu. Những cuộc biểu tình đại chúng của người dân đói khát tại Bangladesh, bạo loạn đám đông, dòng người lao động đổ xô đến ga vào sáng sớm hoặc bãi biển đông nghịt là những ví dụ khác.

The Cancerian is often at his best when at home. With the ruler of the Rising sign placed in the fourth house of Cancer there should be no need to travel abroad for spiritual enlightenment. If there is to be a guru he will come to the neophyte, and a journey in search of spiritual India or Egypt would be largely fruitless. As the writer George Moore once remarked: “A man travels the world in search of what he needs and returns home to find it” (Brook Kerith).

Người Cự Giải thường biểu hiện tốt nhất khi ở nhà. Khi chủ tinh của dấu hiệu mọc nằm trong nhà bốn của Cự Giải, người ta không cần ra nước ngoài tìm kiếm sự giác ngộ tinh thần. Nếu cần một đạo sư, vị ấy sẽ đến với người sơ cơ, còn hành trình tìm kiếm một Ấn Độ hoặc Ai Cập tinh thần phần lớn sẽ không có kết quả. Như nhà văn George Moore từng nhận xét: “Con người đi khắp thế giới để tìm điều mình cần rồi trở về nhà và tìm thấy nó” (Brook Kerith).

Just as the child is nurtured in this sign of the home, so is a spiritual child or project often nursed best in Cancer. The author provides an example of this in his own life, where the nurturing of a complete printing works in his home/ashramic environment has led to the production of a series of books. Sometimes the inheritance of spiritually oriented parents or home conditions will help the neophyte at a very early age to spiritual growth, which may be nurtured well into old age. It is in the sign of Cancer that delicate matters (of the spirit) can be allowed to pupate and where indirect approaches to the higher kingdoms can be made rather than frontal attacks. This is also the sign in which vague memories of previous lives may influence the activities of the neophyte in this life.

Cũng như đứa trẻ được nuôi dưỡng trong dấu hiệu của mái nhà này, một đứa trẻ hay dự án tinh thần thường được chăm dưỡng tốt nhất trong Cự Giải. Tác giả đưa ra một ví dụ từ chính đời mình, trong đó việc nuôi dưỡng một xưởng in hoàn chỉnh tại môi trường gia đình và ashram đã dẫn đến sự ra đời của một loạt sách. Đôi khi di sản từ cha mẹ có định hướng tinh thần hoặc hoàn cảnh gia đình sẽ giúp người sơ cơ tăng trưởng tinh thần từ khi còn rất trẻ, và sự tăng trưởng ấy có thể tiếp tục được nuôi dưỡng đến tuổi già. Chính trong dấu hiệu Cự Giải, những vấn đề tinh tế của tinh thần có thể được ủ kén, và người ta có thể tiếp cận gián tiếp các giới cao thay vì tấn công trực diện. Đây cũng là dấu hiệu mà trong đó những ký ức mơ hồ về các kiếp trước có thể ảnh hưởng đến hoạt động của người sơ cơ trong kiếp này.

Anything tattered, frayed and dilapidated comes under Cancer. A run-down and neglected house, for instance, would be Cancer in the fourth house. The house or dwelling is an important symbol, and one that can occur frequently in the dream life. If a very spiritual person came to you for a consultation, and he had an afflicted Cancer in his fourth house, you would not tell him that his house was dilapidated. It might, however, be useful for him to know that his personality was in need of attention and that he could not expect his inner Self to occupy such a dwelling until it was cleaned up, tidied, repaired, redecorated and renovated.

Bất cứ thứ gì rách nát, sờn xơ và hư hỏng đều thuộc Cự Giải. Chẳng hạn, một ngôi nhà xuống cấp và bị bỏ bê sẽ là Cự Giải trong nhà bốn. Ngôi nhà hay nơi cư ngụ là một biểu tượng quan trọng và có thể thường xuyên xuất hiện trong đời sống giấc mơ. Nếu một người rất tinh thần đến nhờ các bạn tư vấn và y có Cự Giải bị tổn hại trong nhà bốn, các bạn sẽ không bảo rằng nhà y đã hư hỏng. Tuy nhiên, có thể hữu ích nếu y biết phàm ngã mình đang cần được chăm sóc, và y không thể mong chân ngã bên trong ngự vào một nơi cư ngụ như vậy cho đến khi nó được làm sạch, sắp xếp ngăn nắp, sửa chữa, trang hoàng và cải tạo.

Another important symbol of Cancer is that of food. Eating and cooking are also associated with this sign. Cancer rules especially those foods that are soft, moist or wobbly and easy to eat for the very young, the sick or the elderly, like jelly, or soft-boiled eggs. To the aspirant, food is suggestive not just of nurture, but of spiritual teachings, that will nurture the masses.

Một biểu tượng quan trọng khác của Cự Giải là thức ăn. Việc ăn uống và nấu nướng cũng gắn với dấu hiệu này. Cự Giải đặc biệt cai quản những thực phẩm mềm, ẩm hoặc rung rinh và dễ ăn đối với trẻ nhỏ, người bệnh hay người cao tuổi, như thạch hoặc trứng luộc lòng đào. Đối với người chí nguyện, thức ăn không chỉ gợi lên sự nuôi dưỡng mà còn tượng trưng cho các giáo lý tinh thần sẽ nuôi dưỡng quần chúng.

Cancer also rules hunger, especially for the breast. In hard aspect to the planet Earth, which rules global matters, it gives rise to starvation and famine. This sign can influence a whole decade or century, like the 1980s, in which there was perennial famine in various parts of the world. It is also associated with the Black Death (both words have Cancerian connotations), the bubonic plague that devastated Europe in the mid-fourteenth century.

Cự Giải cũng cai quản cơn đói, đặc biệt là sự khao khát bầu vú mẹ. Khi tạo góc hợp cứng với hành tinh Trái Đất, nơi cai quản các vấn đề toàn cầu, nó làm phát sinh nạn đói và sự thiếu ăn. Dấu hiệu này có thể ảnh hưởng đến cả một thập niên hoặc thế kỷ, như thập niên 1980, khi nạn đói dai dẳng xuất hiện ở nhiều nơi trên thế giới. Nó cũng gắn với Cái Chết Đen, cả hai từ đều mang hàm nghĩa Cự Giải, tức bệnh dịch hạch đã tàn phá châu Âu vào giữa thế kỷ mười bốn.

These epochs produce their appropriate heroes. Princess Anne has given her support to ‘Save the Children’ with a heroic fund of that name emerging. Sir Bob Geldof brought mass aid in the form of food to starving Africa, through music. These Cancerian figures act under the ‘sacred’ influence of Cancer, through the retrograde motion of its ruler Neptune, which is explained later in the chapter on Neptune.

Những thời đại này sản sinh ra các anh hùng thích hợp. Công chúa Anne đã ủng hộ “Cứu Trẻ Em”, từ đó xuất hiện một quỹ anh hùng cùng tên. Ngài Bob Geldof đã dùng âm nhạc để đem viện trợ đại chúng dưới hình thức lương thực đến châu Phi đói khát. Những nhân vật Cự Giải này hành động dưới ảnh hưởng “thiêng liêng” của Cự Giải, qua chuyển động nghịch hành của chủ tinh Sao Hải Vương, điều sẽ được giải thích sau trong chương về Sao Hải Vương.

We are all of us children of the New Age and it could also be said that we are born into this age too soon and will fit better into the one ahead. The Bantu, the major black tribe in South Africa, themselves reflect this human situation in miniature—they are bewildered and innocent bystanders to the sudden innovations of a highly automated, industrial age sprouting amidst their agricultural and Stone Age culture.

Tất cả chúng ta đều là con cái của Kỷ Nguyên Mới, và cũng có thể nói rằng chúng ta sinh vào thời đại này quá sớm và sẽ phù hợp hơn với thời đại phía trước. Người Bantu, bộ lạc da đen lớn tại Nam Phi, phản ánh tình trạng nhân loại này ở quy mô thu nhỏ—họ là những người ngoài cuộc ngây thơ, bối rối trước các đổi mới đột ngột của một thời đại công nghiệp tự động hóa cao đang nảy sinh giữa nền văn hóa nông nghiệp và thời kỳ đồ đá của họ.

The phenomenon of child labour, which is still widespread in the world, is also associated with Cancer. At present, about 200 million children are in employment, often for no recompense at all and many are deprived of leisure, freedom, security and love of their parents. They range from young girls enslaved to churches and shrines in Central Africa to three-year olds riding as jockeys on camels in the Middle East. Such children and the deprivation of their natural rights fall under this sign.

Hiện tượng lao động trẻ em, vẫn còn phổ biến trên thế giới, cũng gắn với Cự Giải. Hiện nay, khoảng hai trăm triệu trẻ em đang làm việc, thường hoàn toàn không được trả công, và nhiều em bị tước mất thời gian nghỉ ngơi, tự do, an toàn và tình thương của cha mẹ. Họ gồm từ những bé gái bị biến thành nô lệ cho các nhà thờ và đền thờ ở Trung Phi đến những đứa trẻ ba tuổi cưỡi lạc đà làm nài tại Trung Đông. Những đứa trẻ như thế và việc tước đoạt các quyền tự nhiên của chúng đều thuộc dấu hiệu này.

Cancer rules the end of life and is therefore associated with death, which can come in many ways. Child mortality is an inevitable accompaniment to the rapid growth and expansion of the masses and their consequent deprivation. Capricorn, of course, is always in opposition to Cancer in the horoscope, and its ruler, Saturn, can also afflict Cancer or form hard aspects to Neptune. Relentless, heartless and the obdurate agent of sorrow and suffering, Saturn can be the cruellest reaper of human life.

Cự Giải cai quản phần cuối của đời sống nên gắn với cái chết, vốn có thể đến theo nhiều cách. Tử vong trẻ em là hệ quả tất yếu đi kèm với sự tăng trưởng và mở rộng nhanh chóng của quần chúng cùng tình trạng thiếu thốn phát sinh sau đó. Dĩ nhiên, Ma Kết luôn đối vị Cự Giải trong lá số chiêm tinh, và chủ tinh Sao Thổ của nó cũng có thể gây tổn hại cho Cự Giải hoặc tạo góc hợp cứng với Sao Hải Vương. Không khoan nhượng, vô tâm và là tác nhân ngoan cố của buồn đau cùng thống khổ, Sao Thổ có thể là lưỡi hái tàn nhẫn nhất đối với sinh mạng con người.

In medieval times, which fall under Cancer, death was a far more prominent and obvious event than in our modern society. It was typically symbolised by the biblical figures of the Four Horsemen of the Apocalypse who brought the great scourges of the day: war, famine, pestilence and death. The last three of these pertain to Cancer when it is afflicted. Cancer also rules gales and storms (but not tornadoes), especially those that cause death at sea.

Trong thời Trung Cổ, vốn thuộc Cự Giải, cái chết là một biến cố nổi bật và hiển nhiên hơn nhiều so với trong xã hội hiện đại. Nó thường được tượng trưng bằng bốn nhân vật trong Kinh Thánh là Bốn Kỵ Sĩ của Ngày Tận Thế, những kẻ mang đến các tai họa lớn đương thời: chiến tranh, nạn đói, dịch bệnh và cái chết. Ba tai họa cuối thuộc Cự Giải khi dấu hiệu này bị tổn hại. Cự Giải cũng cai quản cuồng phong và bão tố, nhưng không phải lốc xoáy, đặc biệt là những cơn gây chết người trên biển.

Whilst the end of a cycle comes under Pisces, the ‘last’ sign of the zodiac, adjacent to Aries, where things have their beginning, Cancer rules the end of things, as in the end of a life. Pisces suggests the end of a natural cycle, like the end of a year. Cancer is rather something that has died, stopped, ceased, concluded or finished. Today, the manner of dying can still horrify, like when a Jumbo jet crashes or a ferryboat sinks and masses of people meet their end. To the spiritually oriented, however, death is not something to weep or grieve over:

Trong khi phần cuối của một chu kỳ thuộc Song Ngư, dấu hiệu “cuối cùng” của Hoàng đạo nằm kề Bạch Dương, nơi vạn vật khởi đầu, Cự Giải cai quản sự kết thúc của sự vật, như sự kết thúc của một đời người. Song Ngư gợi lên phần cuối của một chu kỳ tự nhiên, như cuối năm. Cự Giải đúng hơn là điều gì đó đã chết, dừng lại, chấm dứt, kết luận hoặc hoàn tất. Ngày nay, cách thức chết vẫn có thể gây kinh hoàng, như khi một máy bay phản lực khổng lồ rơi hoặc một chiếc phà chìm khiến đông đảo người thiệt mạng. Tuy nhiên, đối với người có định hướng tinh thần, cái chết không phải là điều để khóc than hay sầu khổ:

Death is the veil which those who live call life:

Cái chết là bức màn mà người sống gọi là sự sống:

They sleep, and it is lifted.

Họ ngủ, và màn được vén lên.

—Percy Bysshe Shelley, Prometheus Unbound

—Percy Bysshe Shelley, Prometheus Được Giải Thoát

We should not forget suicide as a cause of death, like the famous act of Cleopatra, who made an end to herself with the poison of asps. Deaths by suicide outnumber by far the fatalities from HIV. The sign of Scorpio or its planet Mars are then involved, for the Scorpion is said to fatally sting itself if it is threatened with certain death. Nor should we overlook the dying of other creatures by hunting, or in slaughterhouses to be processed for human food.

Chúng ta không nên quên tự sát như một nguyên nhân tử vong, chẳng hạn hành động nổi tiếng của Cleopatra, người kết liễu đời mình bằng nọc độc rắn hổ mang. Số người chết vì tự sát vượt xa số tử vong do vi rút suy giảm miễn dịch ở người. Khi ấy, dấu hiệu Hổ Cáp hoặc hành tinh Sao Hỏa của nó có liên quan, vì người ta nói rằng bọ cạp sẽ tự chích mình đến chết nếu bị đe dọa bởi cái chết chắc chắn. Chúng ta cũng không nên bỏ qua cái chết của những sinh vật khác do săn bắn hoặc trong lò mổ để chế biến thành thức ăn cho con người.

Other ways of dying hide symbolic meaning. Stoning to death betokened public disfavour, as in the case of the martyr St. Stephen, or that of Raymond Lully, a cast-off Christian trying to sell the Church to Muslims in North Africa. For sheer resourcefulness in procuring death, the biblical story of Judith is hard to beat: seducing the general of an invading army, she and a friend made him drunk and cut his head off when he was besotted.

Những cách chết khác ẩn chứa ý nghĩa biểu tượng. Ném đá đến chết biểu thị sự bất bình của công chúng, như trường hợp vị tử đạo Thánh Stephen hoặc Raymond Lully, một tín đồ Cơ Đốc bị ruồng bỏ từng cố gắng truyền bá Giáo hội cho người Hồi giáo tại Bắc Phi. Xét về tài xoay xở nhằm gây ra cái chết, câu chuyện Kinh Thánh về Judith thật khó vượt qua: sau khi quyến rũ viên tướng của một đội quân xâm lược, bà cùng một người bạn chuốc ông ta say rồi chặt đầu ông ta khi ông đang mê đắm.

Extinction is another factor of Cancer, which suggests species that are extinct, and have gone for good. Cancer also rules things that are passé, and finished. Cancerians are often last of all, coming at the end because they cannot keep up, especially when they are too old and frail. Cancer displays its weaknesses in instability, indecision, uncertainty and timidity; qualities which apply equally to the very young and the very old. It rules all things fragile, and all those who are in plight or distress, usually through no fault of their own but because of their inherent frailty, or because of the social or political circumstances of their family or environment. Cancer is that sinking feeling of helplessness which inspires a cry for assistance:

Tuyệt chủng là một yếu tố khác của Cự Giải, gợi lên những loài đã tuyệt chủng và vĩnh viễn biến mất. Cự Giải cũng cai quản những điều lỗi thời và đã kết thúc. Người Cự Giải thường đến cuối cùng, xuất hiện sau hết vì họ không thể theo kịp, đặc biệt khi quá già yếu. Cự Giải biểu lộ các điểm yếu qua sự bất ổn, thiếu quyết đoán, bất định và nhút nhát; những phẩm tính áp dụng như nhau cho người rất trẻ lẫn người rất già. Nó cai quản mọi vật mong manh và tất cả những người đang lâm cảnh hiểm nghèo hoặc khốn khổ, thường không phải do lỗi của họ mà vì sự yếu đuối cố hữu, hoặc do hoàn cảnh xã hội hay chính trị của gia đình hoặc môi trường. Cự Giải là cảm giác chìm xuống trong bất lực, thôi thúc tiếng kêu cầu trợ giúp:

Abide with me; fast falls the eventide;

Xin ở cùng con; hoàng hôn mau buông xuống;

The darkness deepens;

Bóng tối càng sâu;

Lord, with me abide;

Lạy Chúa, xin ở cùng con;

When other helpers fail, and comforts flee,

Khi những người trợ giúp khác thất bại và mọi niềm an ủi lìa xa,

Help of the helpless, O, abide with me.

Đấng Cứu Giúp kẻ bất lực, ôi, xin ở cùng con.

—Henry Francis Lyte, Abide with Me

—Henry Francis Lyte, Xin Ở Cùng Con

Cancer also rules the emotional or astral body of man and its associated solar plexus chakra. Instinct, impulse, sentiment, and feeling are all associated with this chakra and sign. The emotions and the astral worlds are often symbolised as water, and as a water sign, Cancer rules shallow water, moisture and anything wet. We should always remember that in its earliest phases, life evolved in water, and that even in his densest physical body, man remains a watery structure: as much as 80% of the total body weight of an adult human consists of water. The Cancer glyph, incidentally, also suggests the wash basin with its taps.

Cự Giải cũng cai quản thể cảm xúc hay thể cảm dục của con người và luân xa tùng thái dương liên hệ với nó. Bản năng, xung động, tình cảm và cảm nhận đều gắn với luân xa và dấu hiệu này. Cảm xúc và các cõi cảm dục thường được tượng trưng bằng nước; với tư cách một dấu hiệu hành thủy, Cự Giải cai quản vùng nước nông, hơi ẩm và bất cứ thứ gì ướt. Chúng ta phải luôn nhớ rằng trong những giai đoạn sớm nhất, sự sống tiến hóa trong nước, và ngay cả trong thể xác đậm đặc nhất, con người vẫn là một cấu trúc chứa nước: nước chiếm đến tám mươi phần trăm tổng trọng lượng cơ thể của một người trưởng thành. Ngẫu nhiên, ký hiệu Cự Giải cũng gợi lên chậu rửa với các vòi nước.

The ancients saw gods in everything, and the mythological god of the sea was Neptune. Cancer is also associated with the nereids or nymphs of the sea, who often lived in caves on the seashore. The ancients often referred to the waves that rushed to the seashore as sea horses. The equivalent of these today are the young people who practically live in the seas off Australia, Florida and California, the life-savers who protect them and the surfers who ride the curling waves, which again suggests the glyph of Cancer.

Người xưa thấy các vị thần trong mọi vật, và vị thần biển trong thần thoại là Neptune. Cự Giải cũng gắn với các nữ thần biển hay tiên nữ biển, những vị thường sống trong hang động trên bờ biển. Người xưa thường gọi những con sóng lao vào bờ là ngựa biển. Tương đương với họ ngày nay là những người trẻ gần như sống giữa biển ngoài khơi Úc, Florida và California, những nhân viên cứu hộ bảo vệ họ cùng những người lướt sóng cưỡi trên các ngọn sóng uốn cong, một lần nữa gợi lên ký hiệu Cự Giải.

Water is also symbolic of the unconscious and Cancer rules that part of the unconscious near the surface, or the personal unconscious. It is not the deep chthonic matters that come under Pisces, or the dirty waters of Scorpio, but the vague and ethereal area that lies on the borderlines of human consciousness, like the sea that laps the shoreline. As the great psychologist Sigmund Freud once remarked: “The conscious mind may be compared to a fountain playing in the sun and falling back into the great subterranean pool of subconscious from which it rises”.

Nước cũng tượng trưng cho vô thức, và Cự Giải cai quản phần vô thức gần bề mặt, tức vô thức cá nhân. Đó không phải là những vấn đề sâu thẳm dưới lòng đất thuộc Song Ngư, hay những dòng nước bẩn của Hổ Cáp, mà là vùng mơ hồ và dĩ thái nằm nơi ranh giới tâm thức con người, giống như biển vỗ vào bờ. Như nhà tâm lý học vĩ đại Sigmund Freud từng nhận xét: “Thể trí hữu thức có thể được ví với một vòi phun nước tung mình dưới ánh mặt trời rồi rơi trở lại hồ tiềm thức ngầm khổng lồ mà từ đó nó vươn lên”.

Cancer also suggests the lagoons that form where river-mouths become silted and the water is shallow and warms in the tropical sun. It suggests the colours of shallow seas, especially those beautiful ones of the Mediterranean, whose waters very frequently are shallow, and where the sea-god Neptune originates. These are the sea blues, ranging from pale blue where the water is very shallow to a darker blue where the water is deeper, or any combination of these, even with a touch of green. The blues of Neptune and Cancer blend and fuse with each other in seascapes; not the deep blue of the sky at night (indigo) but the blues of shallow waters that swirl, eddy and bubble amongst the rocky pools on the seashore, or on reefs and corals. We must exclude, however, the electric blues of Gemini or the imperial blues of Jupiter.

Cự Giải cũng gợi lên những đầm phá hình thành nơi cửa sông bị bồi lắng, nước nông và ấm lên dưới mặt trời nhiệt đới. Nó gợi lên màu sắc của biển nông, đặc biệt là những sắc màu tuyệt đẹp của Địa Trung Hải, nơi nước thường rất nông và là nguồn gốc của hải thần Neptune. Đó là những sắc xanh biển, từ xanh nhạt nơi nước rất nông đến xanh sẫm hơn nơi nước sâu hơn, hoặc bất cứ sự kết hợp nào giữa chúng, thậm chí pha chút xanh lục. Những sắc xanh của Sao Hải Vương và Cự Giải hòa trộn, dung hợp với nhau trong phong cảnh biển; không phải màu xanh thẫm của bầu trời đêm, tức màu chàm, mà là những sắc xanh của vùng nước nông đang xoáy, cuộn và sủi bọt giữa các vũng đá ven bờ, hoặc trên các rạn đá và san hô. Tuy nhiên, chúng ta phải loại trừ những sắc xanh điện của Song Tử hoặc xanh đế vương của Sao Mộc.

Cancer intercepted in the chart, opposing Capricorn, suggests Antarctica, a land of variegated blues, covered in frozen water, inhabited by furry creatures, with retreating glaciers and melting ice shelves, surrounded by seas of blue and green.

Cự Giải bị kẹp trong lá số chiêm tinh, đối vị Ma Kết, gợi lên Nam Cực, một vùng đất với nhiều sắc xanh khác nhau, phủ đầy nước đóng băng, có những sinh vật lông dày cư ngụ, với các sông băng đang rút và thềm băng đang tan, bao quanh bởi những vùng biển xanh lam và xanh lục.

The ‘Blues’, of course, was the music played by the African-Americans in the Deep South because of their depressed state of mind from slavery and homesickness. It was a deep melancholia, and Cancer rules such depression.

Dĩ nhiên, “Nhạc Buồn” là loại nhạc do người Mỹ gốc Phi ở miền Nam sâu thẳm trình diễn vì trạng thái tinh thần u uất do chế độ nô lệ và nỗi nhớ nhà. Đó là sự u sầu sâu sắc, và Cự Giải cai quản trạng thái trầm cảm như thế.

Cancer, in fact, rules colours in general. With the Sun, Cancer will give bright gaudy colours like those on the cover of a travel magazine, but a colour picture in general comes under Neptune or Cancer, or the fourth house. This sign is concerned with all colourful depictions; colour paintings (rather than black and white duplications such as come from etchings, which are ruled by Virgo and the Moon), colour printing, colour landscapes, and the colours seen at sunrise and sunset. A colourful imagination would be placed under Neptune in retrograde motion.

Thật ra, Cự Giải cai quản màu sắc nói chung. Khi kết hợp với Mặt Trời, Cự Giải tạo ra những màu sắc sáng chói, sặc sỡ như trên bìa tạp chí du lịch, nhưng hình ảnh màu nói chung thuộc Sao Hải Vương, Cự Giải hoặc nhà bốn. Dấu hiệu này liên quan đến mọi sự mô tả đầy màu sắc: tranh màu, thay vì những bản sao đen trắng như tranh khắc do Xử Nữ và Mặt Trăng cai quản, kỹ thuật in màu, phong cảnh màu cùng màu sắc nhìn thấy lúc bình minh và hoàng hôn. Một sự tưởng tượng đầy màu sắc sẽ được đặt dưới Sao Hải Vương nghịch hành.

Cancer also rules things tar-coloured, tar itself, the tarring of roads and all sticky, clinging, messy things that are tacky and stick to each other. It is anything greasy, treacly, or oily (Grime, soot and anything that pollutes or stains, however, comes under Pluto). Cancer also suggests the colourful grease-paint of the theatre. This is a naturally artistic sign, especially associated with drama as well as that great art of tone and shade that we call music. The arts in general come under Cancer, especially the fine arts, and the artists who create them. Sometimes the artist or the actor lives in a garret or in dilapidated conditions and does very well in them.

Cự Giải cũng cai quản những vật có màu hắc ín, chính hắc ín, việc rải nhựa đường cùng mọi thứ dính, bám, bừa bộn và kết dính với nhau. Nó bao gồm bất cứ thứ gì nhờn, sền sệt như mật đường hoặc có dầu; tuy nhiên, cáu bẩn, bồ hóng và bất cứ thứ gì gây ô nhiễm hay để lại vết bẩn đều thuộc Sao Diêm Vương. Cự Giải cũng gợi lên lớp hóa trang sặc sỡ của sân khấu. Đây là dấu hiệu có năng khiếu nghệ thuật tự nhiên, đặc biệt gắn với kịch nghệ cũng như nghệ thuật vĩ đại của thanh điệu và sắc thái mà chúng ta gọi là âm nhạc. Nghệ thuật nói chung thuộc Cự Giải, đặc biệt là mỹ thuật và các nghệ sĩ sáng tạo ra chúng. Đôi khi nghệ sĩ hoặc diễn viên sống trong căn gác xép hay những điều kiện tồi tàn mà vẫn sáng tác rất tốt.

Because of its culture, and specifically, the beauty of its artistic expression, we associate Ancient Greece with the sign of Cancer. Neptune, whose trident gives Cancer its association with triplicities, then surely refers to the three most outstanding expressions of the Ancient Greeks: architecture, statuary and poetry.

Do nền văn hóa, và cụ thể là vẻ đẹp trong biểu hiện nghệ thuật của mình, chúng ta liên hệ Hy Lạp Cổ Đại với dấu hiệu Cự Giải. Neptune, với cây đinh ba đem lại cho Cự Giải mối liên hệ với các bộ ba, hẳn ám chỉ ba biểu hiện nổi bật nhất của người Hy Lạp Cổ Đại: kiến trúc, tượng điêu khắc và thi ca.

Cancer is the sign of the people, of all conceivable types and origins, but it is also the sign which stirs the public imagination, providing us with our most eminent ‘weavers of dreams’: the great poets. Cancer is the sign of artistic wizardry that can draw forth, from the humblest of origins, the greatest music and the sweetest poetry:

Cự Giải là dấu hiệu của dân chúng thuộc mọi loại hình và nguồn gốc có thể hình dung, nhưng nó cũng là dấu hiệu khuấy động sự tưởng tượng của công chúng, đem lại cho chúng ta những “người dệt mộng” lỗi lạc nhất: các nhà thơ vĩ đại. Cự Giải là dấu hiệu của phép màu nghệ thuật có thể khơi gọi từ những nguồn gốc khiêm nhường nhất nền âm nhạc vĩ đại nhất và thi ca ngọt ngào nhất:

We are the music makers,

Chúng ta là những người tạo nên âm nhạc,

And we are the dreamers of dreams,

Và chúng ta là những người mơ các giấc mơ,

Wandering by lone sea-breakers,

Lang thang bên những ghềnh sóng cô đơn,

And sitting by desolate streams;

Và ngồi bên những dòng suối hoang vắng;

World-losers and world-forsakers,

Những kẻ mất thế gian và lìa bỏ thế gian,

On whom the pale moon gleams:

Những người được vầng trăng nhợt nhạt chiếu soi:

Yet we are the movers and shakers

Thế nhưng chính chúng ta là những người lay chuyển và chấn động

Of the world for ever, it seems.

Thế gian mãi mãi, dường như vậy.

With wonderful deathless ditties

Với những khúc ca bất tử diệu kỳ

We build up the world’s great cities,

Chúng ta dựng xây những đô thành vĩ đại của thế gian,

And out of a fabulous story

Và từ một câu chuyện hoang đường

We fashion an empire’s glory:

Chúng ta tạo nên vinh quang của một đế quốc:

One man with a dream, at pleasure,

Một người mang giấc mơ, tùy ý mình,

Shall go forth and conquer a crown;

Sẽ tiến bước và chinh phục vương miện;

And three with a new song’s measure

Và ba người với nhịp điệu của một khúc ca mới

Can trample an empire down.

Có thể giẫm nát cả một đế quốc.

We, in the ages lyingIn the buried past of the earth,

Chúng ta, trong những thời đại nằm sâu nơi quá khứ bị chôn vùi của địa cầu,

Built Nineveh with our sighing

Đã dựng nên Nineveh bằng tiếng thở dài

And Babel itself with our mirth;

Và chính Babel bằng niềm hoan hỉ;

And o’erthrew them with prophesying

Rồi lật đổ chúng bằng lời tiên tri

To the old of the new world’s worth;

Cho người xưa về giá trị của thế giới mới;

For each age is a dream that is dying,

Vì mỗi thời đại là một giấc mơ đang chết,

Or one that is coming to birth.

Hoặc một giấc mơ đang chào đời.

— Arthur O’Shaughnessy, Ode

— Arthur O’Shaughnessy, Khúc tụng ca

Cancer rules the period of retirement in life. It suggests old-age pensioners and grandparents. It rules the memories that such elderly people dwell on and their nostalgia for the past:

Cự Giải cai quản giai đoạn lui về nghỉ ngơi trong đời. Nó gợi đến những người hưởng lương hưu và ông bà cao tuổi. Nó cai quản những ký ức mà người già thường đắm mình vào cùng nỗi hoài niệm quá khứ của họ:

When you are old and gray and full of sleep,

Khi bạn đã già, tóc bạc và đầy cơn buồn ngủ,

And nodding by the fire, take down this book,

Và gật gù bên lửa, hãy lấy cuốn sách này xuống,