chapter 003 03

Roberto Assagioli, MD, of Florence, Italy, was the world authority on psychosynthesis and made many valuable contributions to the field of existential psychology during the past half-century (Dr. Assagioli died in August 1974). His was one of the keenest minds ever to probe the depths of esoteric astrology and psychology. Preferring to keep his orthodox teachings quite distinct from his work in the esoteric sciences, Dr. Assagioli published his observations on the Ancient Wisdom under the pen name of Considerator in my journal Aquarius Rising. So valuable are these fragments of his work that I am including the one on Gemini herein and must also reaffirm the valuable contribution of Alice Bailey to esoteric astrology.

Bác sĩ Roberto Assagioli tại Florence, Ý, là chuyên gia hàng đầu thế giới về tổng hợp tâm lý và đã có nhiều đóng góp giá trị cho lĩnh vực tâm lý học hiện sinh trong nửa thế kỷ qua. Bác sĩ Assagioli qua đời vào tháng Tám năm 1974. Ông có một trong những trí tuệ sắc bén nhất từng thăm dò chiều sâu của Chiêm Tinh Học Nội Môn và tâm lý học. Vì muốn giữ cho những giáo huấn chính thống của mình hoàn toàn tách biệt với công trình nghiên cứu các khoa học nội môn, Bác sĩ Assagioli đã công bố những nhận xét của mình về Minh Triết Cổ Đại dưới bút danh Người Suy Xét trong tạp chí Bảo Bình Mọc của tôi. Những mảnh công trình này của ông quý giá đến mức tôi đưa phần viết về Song Tử vào đây, đồng thời cũng phải tái khẳng định đóng góp giá trị của Alice Bailey cho Chiêm Tinh Học Nội Môn.

The symbol of the sign of Gemini is composed of two children who represent the twins Castor and Pollux, about whom the Greek myth contains some interesting features, from the symbolical point of view. These two were also called the Dioscuri, being the supposed sons of Jupiter (who fathered them in the form of a swan) and Leda, Queen of Sparta. They took part in the voyage of the Argonauts in search of the Golden Fleece. They then fell in love with the daughters of Leucippus and became embroiled with rival suitors, one of whom, Lynceus, killed Castor, who was mortal. Pollux was immortal.

Biểu tượng của dấu hiệu Song Tử gồm hai đứa trẻ đại diện cho cặp song sinh Castor và Pollux, mà thần thoại Hy Lạp kể về họ có một số nét thú vị xét theo quan điểm biểu tượng. Hai người cũng được gọi là các con trai của Sao Mộc, vì được cho là con của Sao Mộc, Đấng đã sinh ra họ trong hình hài một con thiên nga, và Leda, Hoàng hậu xứ Sparta. Họ tham gia chuyến hải hành của đoàn thủy thủ anh hùng để tìm kiếm Bộ Lông Cừu Vàng. Sau đó, họ yêu các con gái của Leucippus và bị cuốn vào cuộc tranh chấp với những người cầu hôn đối địch; một trong số đó là Lynceus đã giết Castor, người mang thân phận hữu tử. Pollux thì bất tử.

Pollux, who greatly loved his brother, desired to follow him into the infernal regions, but could not by reason of his immortal nature. Jupiter, moved to pity by his grief, permitted him to share his sojourn on earth with Castor. Thus, each of them was able to pass alternatively, one day (other versions say six months) on earth and one day (or six months) in Hades. But after a time, Jupiter rewarded the fraternal love of Pollux by raising them together into the heavens and transforming them into the twin stars of the constellation of Gemini.

Pollux vô cùng yêu thương người anh em của mình nên muốn theo Castor xuống cõi âm, nhưng bản chất bất tử khiến chàng không thể làm vậy. Vì động lòng thương trước nỗi đau của chàng, Sao Mộc cho phép chàng chia sẻ thời gian lưu trú trên trần thế với Castor. Do đó, mỗi người có thể luân phiên trải qua một ngày—các dị bản khác nói là sáu tháng—trên trần thế và một ngày—hoặc sáu tháng—trong âm phủ. Nhưng sau một thời gian, Sao Mộc ban thưởng cho tình huynh đệ của Pollux bằng cách đưa cả hai lên trời và biến họ thành hai ngôi sao song sinh của chòm Song Tử.

On the basis that Gemini represents the mind, it is not very difficult to interpret the legend. Mind is the product of the union of spirit (Jupiter) with matter (Leda) and is itself duplex, having a higher, permanent aspect (Pollux) and a lower, perishable aspect (Castor). When the (lower) mind allows itself to be seduced by the attractions of the senses (the daughters of Leucippus), it becomes dimmed and ‘killed’. But the higher mind, conscious of its natural affinity with the lower, does not abandon it to its fate, but seeks to save it, descending to the lower levels into which it has been cast and so enabling it to raise itself, albeit but temporarily. When the lower mind has undergone a sufficient period of experience of the senses and of duality, the spirit redeems and raises it to the inner, heavenly planes of light and unity.

Dựa trên quan niệm rằng Song Tử đại diện cho thể trí, việc diễn giải truyền thuyết này không quá khó. Thể trí là sản phẩm của sự kết hợp giữa tinh thần, tức Sao Mộc, với vật chất, tức Leda, và bản thân nó mang tính kép, gồm một phương diện cao, trường tồn là Pollux và một phương diện thấp, phù du là Castor. Khi hạ trí để mình bị những hấp lực của các giác quan, tức các con gái của Leucippus, quyến rũ, nó trở nên lu mờ và “bị giết”. Nhưng thượng trí, ý thức được mối tương hợp tự nhiên của mình với hạ trí, không phó mặc nó cho số phận mà tìm cách cứu nó bằng cách giáng xuống các cấp độ thấp nơi nó bị ném vào, nhờ đó giúp nó tự nâng mình lên, dù chỉ tạm thời. Khi hạ trí đã trải qua một thời kỳ đủ dài để kinh nghiệm các giác quan và Nhị nguyên, tinh thần cứu chuộc nó và nâng nó lên các cõi ánh sáng và hợp nhất nội tại, thiên thượng.

In a more general sense, Pollux can also be considered the immortal Soul of man and Castor his earthly personality, which finally becomes redeemed and ‘assumed’ into heaven. Two interesting astronomical facts have a bearing on this. Castor is a triple star, and the intensity of its light is diminishing in comparison with that of Pollux. Castor is thus a most appropriate symbol of the personality triplicity of the physical, emotional and mental bodies, which in their totality, as man’s inner development progresses, ‘diminishes’ and increasingly subordinates itself to the Soul.

Theo nghĩa tổng quát hơn, Pollux cũng có thể được xem là linh hồn bất tử của con người, còn Castor là phàm ngã trần thế của y, cuối cùng được cứu chuộc và “đưa lên” thiên giới. Hai sự kiện thiên văn thú vị có liên quan đến điều này. Castor là một ngôi sao tam phân, và cường độ ánh sáng của nó đang suy giảm so với Pollux. Vì thế, Castor là một biểu tượng vô cùng thích hợp cho tam phân phàm ngã gồm thể xác, thể cảm xúc và thể trí; khi sự phát triển nội tại của con người tiến triển, toàn thể tam phân này “suy giảm” và ngày càng phục tùng linh hồn.

In esoteric astrology, the sign of Gemini is considered to be one of the most important signs of the zodiac, since it is the outstanding symbol of duality. Through the influence of its inherent Second Ray, the constellation Gemini rules all the pairs of opposites in the zodiac wheel, with each of which it forms a third element that exerts a powerful influence on the other two constellations, and thus forms with them a great zodiacal triangle. Such triangles have importance solely for spiritually evolved men and groups; thus, they must be taken into account when esoteric aspects are being considered in the horoscope of a spiritual disciple or an initiate. For example, in the case of an initiate who has Sun in Leo, the triangle of energies determining the interpretation of the horoscope would be Leo-Aquarius-Gemini; where an individual has the Sun in Gemini, then Gemini, Sagittarius (the opposing sign) and Pisces form the triangle, since the last indicates at one and the same time the end and the beginning, and, for this zodiacal cycle, the Alpha and Omega.

Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, Song Tử được xem là một trong những dấu hiệu quan trọng nhất của Hoàng đạo vì nó là biểu tượng nổi bật của Nhị nguyên. Qua ảnh hưởng của cung hai vốn có, chòm Song Tử cai quản mọi cặp đối cực trong bánh xe Hoàng đạo; với mỗi cặp, nó tạo thành một yếu tố thứ ba gây ảnh hưởng mạnh mẽ lên hai chòm sao kia, nhờ đó hợp cùng chúng thành một tam giác hoàng đạo vĩ đại. Những tam giác như vậy chỉ có ý nghĩa đối với những người nam và nữ cùng các nhóm đã tiến hóa về mặt tinh thần; vì thế, cần tính đến chúng khi xem xét các góc hợp nội môn trong lá số chiêm tinh của một đệ tử tinh thần hoặc điểm đạo đồ. Chẳng hạn, trong trường hợp một điểm đạo đồ có Mặt Trời ở Sư Tử, tam giác năng lượng quyết định việc diễn giải lá số sẽ là Sư Tử–Bảo Bình–Song Tử; khi một cá nhân có Mặt Trời ở Song Tử, thì Song Tử, Nhân Mã—dấu hiệu đối vị—và Song Ngư tạo thành tam giác, vì dấu hiệu cuối cùng đồng thời biểu thị sự kết thúc và khởi đầu, là khởi nguyên và chung cuộc của chu kỳ hoàng đạo này.

The sign of Gemini has been termed “the constellation that resolves the duality in a fluid synthesis”. Controlling all the pairs of opposing signs in the zodiac, it provides for magnetic changes and fluid relations among them, in order to facilitate their future transformation into a unity; for at the end, the two must become one. The twelve zodiacal powers must fuse two by two to become six, and this is brought about by means of the fusion of the consciousness of the opposing pairs. Note this expression. The opposing sign represents the other point of view, but the initiate with his awakened intuition sees them only as six powers (or entities), he having obtained what is called “the liberty of the two”. For instance, an initiate with the Sun in Leo, preserves his individuality developed in Leo, together with the universality of Aquarius. He can act, if he so wishes, as a fully self-identified individual, while possessing at the same time a fully awakened universal consciousness.

Song Tử được gọi là “chòm sao hóa giải Nhị nguyên trong một sự tổng hợp linh động”. Vì cai quản mọi cặp dấu hiệu đối vị trong Hoàng đạo, nó tạo ra những biến đổi từ tính và các mối quan hệ linh động giữa chúng nhằm tạo điều kiện cho sự chuyển đổi tương lai của chúng thành một sự hợp nhất; bởi cuối cùng, hai phải trở thành một. Mười hai quyền năng hoàng đạo phải dung hợp từng đôi một để trở thành sáu, và điều này được thực hiện qua sự dung hợp tâm thức của các cặp đối cực. Hãy lưu ý cách diễn đạt này. Dấu hiệu đối vị đại diện cho quan điểm khác, nhưng nhờ trực giác đã thức tỉnh, điểm đạo đồ chỉ thấy chúng là sáu quyền năng hoặc sáu thực thể, vì y đã đạt được điều gọi là “sự tự do của hai”. Chẳng hạn, một điểm đạo đồ có Mặt Trời ở Sư Tử vẫn bảo tồn cá tính đã phát triển trong Sư Tử cùng với tính phổ quát của Bảo Bình. Nếu muốn, y có thể hành động như một cá nhân hoàn toàn đồng hóa với chính mình, đồng thời sở hữu một tâm thức phổ quát đã thức tỉnh trọn vẹn.

The truth of the teaching that love pervades the entire universe is evident from the fact that the Second Ray of Love-Wisdom flows through Gemini. ‘God is Love’ is as true exoterically as it is esoterically. This fundamental love of God reaches our solar system mainly through Gemini, which, with the Great Bear and the Pleiades, form a cosmic triangle . . . The Triangle of the Cosmic Christ and the esoteric symbol behind the cosmic (Mutable) Cross. Behind the quadruple manifestation there is ever the eternal triangle. The Ancient Commentary puts it symbolically:

Chân lý của giáo huấn rằng tình thương thấm nhuần toàn thể vũ trụ được chứng tỏ qua sự kiện cung hai Bác Ái – Minh Triết tuôn chảy qua Song Tử. “Thượng đế là Tình thương” đúng về mặt công truyền cũng như về mặt nội môn. Tình thương căn bản này của Thượng đế chủ yếu đến hệ mặt trời của chúng ta qua Song Tử; cùng với Đại Hùng Tinh và Thất Nữ Tinh, nó tạo thành một tam giác vũ trụ... Tam Giác của Đức Christ Vũ Trụ và biểu tượng nội môn phía sau Thập Giá Biến đổi vũ trụ. Đằng sau biểu hiện tứ phân luôn có tam giác vĩnh cửu. Cổ Luận diễn đạt điều này bằng biểu tượng:

“The Cosmic Christ appeared on the golden Triangle, His body in Gemini, one foot on the field of the Seven Fathers (the seven stars of the Great Bear) and the other on that of the Seven Mothers, the Pleiades. Thus, through aeonic cycles this Great Being stood with consciousness turned inwards, aware of the three, but not the four. Of a sudden He heard a sound . . . Responding to this appeal, He extended His arms in embracing love and behold, the Cross was formed.

“Đức Christ Vũ Trụ xuất hiện trên Tam Giác vàng, thân Ngài ở Song Tử, một chân đặt trên cánh đồng của Bảy Người Cha—bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh—và chân kia trên cánh đồng của Bảy Người Mẹ, tức Thất Nữ Tinh. Như thế, trải qua các chu kỳ dài vô tận, Đấng Vĩ Đại này đứng với tâm thức hướng vào trong, nhận biết ba nhưng không nhận biết bốn. Đột nhiên, Ngài nghe thấy một âm thanh... Đáp ứng lời kêu gọi này, Ngài dang rộng đôi tay trong tình thương ôm trọn, và kìa, Thập Giá hình thành.

He heard the cry of the Mother (Virgo), the Searcher (Sagittarius) and the cosmic Fish (Pisces). Then the Mutable Cross appeared, but yet Gemini remained as the head. This is the mystery.”

Ngài nghe thấy tiếng kêu của Người Mẹ, tức Xử Nữ, Người Tìm Kiếm, tức Nhân Mã, và Cá Vũ Trụ, tức Song Ngư. Bấy giờ Thập Giá Biến đổi xuất hiện, nhưng Song Tử vẫn giữ vị trí đầu. Đây là huyền nhiệm.”

Zodiacal Cross – Thập Giá Hoàng Đạo

The sign of Gemini combines with the signs of Virgo, Sagittarius and Pisces to form the Mutable Cross of the zodiac. The Mutable Cross is, above all, the Cross which embraces the incarnations and the multitudinous experiences in the various zodiacal signs, which produce successive and continuous expansion of consciousness. This is equally true from the cosmic point of view as from the solar-systemic, the planetary and the human. This Cross is essentially a Christian symbol and is associated significantly with the life of the Christ and the development of the World Saviour. It is the Cross of fluctuating and assimilated experience, of karmic action and reaction, which gives rise to the recognition of the goal which lies ahead of man. It represents the four critical points of the great circle of Soul manifestation:

Song Tử kết hợp với Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư để tạo thành Thập Giá Biến đổi của Hoàng đạo. Trên hết, Thập Giá Biến đổi là Thập Giá bao hàm các kiếp lâm phàm và vô số kinh nghiệm trong những dấu hiệu hoàng đạo khác nhau, vốn tạo ra sự mở rộng tâm thức liên tục và kế tiếp. Điều này đúng cả theo quan điểm vũ trụ lẫn theo quan điểm hệ mặt trời, hành tinh và nhân loại. Về bản chất, Thập Giá này là một biểu tượng của Đức Christ và có liên hệ đầy ý nghĩa với cuộc đời của Đức Christ cùng sự phát triển của Đấng Cứu Thế. Đây là Thập Giá của kinh nghiệm biến động đã được đồng hóa, của hành động và phản ứng nghiệp quả, làm nảy sinh sự nhận biết mục tiêu đang ở phía trước con người. Nó đại diện cho bốn điểm khủng hoảng trong vòng tròn lớn của sự biểu hiện linh hồn:

• Gemini corresponds to the human stage.

• Song Tử tương ứng với giai đoạn nhân loại.

• Virgo corresponds to the state of awakening and testing.

• Xử Nữ tương ứng với trạng thái thức tỉnh và thử thách.

• Sagittarius corresponds to the stage of discipleship.

• Nhân Mã tương ứng với giai đoạn địa vị đệ tử.

• Pisces corresponds to the stage of initiation.

• Song Ngư tương ứng với giai đoạn điểm đạo.

The constant development of the Soul results in the different types of aspirants to the life of service. In Gemini, the relationship within the great duality of Soul and body operates so that the energy serves the Soul. In Virgo, matter and substance and the Soul act on and benefit each other reciprocally. In Sagittarius, one has the service of the One Life in the forms of service to the spiritual Hierarchy, which is the planetary expression of service. Finally, in Pisces, there is a manifestation, as a result of the entire evolutionary process, of the dedicated, trained and tested server and World Saviour.

Sự phát triển liên tục của linh hồn tạo nên các kiểu người chí nguyện khác nhau hướng đến đời sống phụng sự. Trong Song Tử, mối quan hệ bên trong Nhị nguyên lớn lao giữa linh hồn và thể hoạt động sao cho năng lượng phụng sự linh hồn. Trong Xử Nữ, vật chất, chất liệu và linh hồn tác động và hỗ trợ lẫn nhau. Trong Nhân Mã, người ta phụng sự Sự Sống Duy Nhất qua những hình thức phụng sự Thánh Đoàn, vốn là biểu hiện phụng sự của hành tinh. Cuối cùng, trong Song Ngư, toàn bộ tiến trình tiến hóa làm biểu hiện người phụng sự và Đấng Cứu Thế đã được hiến dâng, rèn luyện và thử thách.

Triplicity – Bộ ba

The sign of Gemini, together with that of Libra and that of Aquarius belongs to the ‘aerial triplicity’; this means that it is an air sign. The element air has, as its specific qualities, fineness, adaptability, mutability, pervasiveness, rapidity, intelligence and intuition.

Song Tử, cùng với Thiên Bình và Bảo Bình, thuộc “bộ ba hành khí”; điều này có nghĩa nó là một dấu hiệu hành khí. Nguyên tố khí có những phẩm tính đặc trưng là tinh tế, thích nghi, biến đổi, thấm nhập, nhanh chóng, thông tuệ và trực giác.

Relationship with the Opposing Sign – Mối Quan Hệ với Dấu Hiệu Đối Vị

Each sign of the zodiac has an opposite separated by 180 degrees (each sign covers an arc of 30 degrees, and the whole or world circle, comprised of twelve signs, has 360 degrees). The two signs exercise a reciprocal action on each other. The effects of this action are various, according to whether they operate on ordinary humanity traversing the zodiacal circle in a clockwise direction, that is, in the direction of Aries–Pisces–Aquarius etc., or on disciples and initiates who are passing through the circle in the opposite direction: Aries–Taurus–Gemini etc. In the first case, the results show in the material and personal aspect of the man and in the second in his spiritual aspect.

Mỗi dấu hiệu Hoàng đạo có một dấu hiệu đối vị cách nó 180 độ; mỗi dấu hiệu bao phủ một cung 30 độ, còn toàn bộ vòng tròn thế giới gồm mười hai dấu hiệu có 360 độ. Hai dấu hiệu tác động qua lại lẫn nhau. Hiệu quả của tác động này khác nhau tùy việc chúng ảnh hưởng đến nhân loại bình thường đang đi qua vòng Hoàng đạo theo chiều kim đồng hồ, tức theo hướng Bạch Dương–Song Ngư–Bảo Bình và tiếp tục như vậy, hay đến các đệ tử và điểm đạo đồ đang đi qua vòng tròn theo hướng ngược lại: Bạch Dương–Kim Ngưu–Song Tử và tiếp tục như vậy. Trong trường hợp thứ nhất, kết quả biểu hiện nơi phương diện vật chất và phàm ngã của con người; trong trường hợp thứ hai, nơi phương diện tinh thần của y.

In the case of ordinary humanity, the action proceeds from Gemini to Sagittarius. The fluidity and the instability of the relationship lead to resolution and the focusing of the personality. The man devotes himself concentratedly to the attainment of personal objectives. The triple lower nature (physical–emotional–mental), synthesised and directed, dominates all his activities.

Đối với nhân loại bình thường, tác động diễn ra từ Song Tử đến Nhân Mã. Tính linh động và bất ổn của mối quan hệ dẫn đến sự giải quyết và tập trung phàm ngã. Con người chuyên tâm hướng đến việc đạt các mục tiêu cá nhân. Bản chất thấp tam phân—thể xác, cảm xúc và trí tuệ—đã được tổng hợp và định hướng, chi phối mọi hoạt động của y.

For those who are deliberately treading the path of spiritual development, the action operates from Sagittarius to Gemini with these effects: concentrated action on the part of the Soul, spiritually directed activity and/or the demonstration of the capacity to achieve initiation. The power of the form diminishes, while the life of the Soul is intensified.

Đối với những người đang chủ tâm bước trên con đường phát triển tinh thần, tác động diễn ra từ Nhân Mã đến Song Tử với những hiệu quả sau: hành động tập trung của linh hồn, hoạt động được định hướng tinh thần và sự biểu lộ năng lực đạt điểm đạo. Quyền năng của hình tướng suy giảm, trong khi sự sống của linh hồn tăng cường.

Relationship with the Adjacent Signs – Mối Quan Hệ với các Dấu Hiệu Kề Cận

The interest inherent in the study of a sign of the zodiac is increased by an examination of the relationships with the preceding and succeeding signs. Where Gemini is concerned, the two preceding signs (Aries and Taurus) and the one following (Cancer) should be considered.

Sự hứng thú vốn có trong việc nghiên cứu một dấu hiệu Hoàng đạo gia tăng khi chúng ta khảo sát các mối quan hệ của nó với những dấu hiệu đứng trước và đứng sau. Đối với Song Tử, cần xem xét hai dấu hiệu đứng trước là Bạch Dương và Kim Ngưu, cùng dấu hiệu theo sau là Cự Giải.

The Decanates of Gemini

Các Thập Độ của Song Tử

Each zodiacal sign (covering 30 degrees) is divided into three sectors of ten degrees each, therefore called ‘decanates’. Each of these is ruled by a given planet, which adds (in a subordinate manner) its influence to that whole sign.

Mỗi dấu hiệu hoàng đạo bao phủ 30 độ được chia thành ba phần, mỗi phần mười độ, vì thế được gọi là “thập độ”. Mỗi thập độ do một hành tinh nhất định cai quản, bổ sung ảnh hưởng của mình vào toàn bộ dấu hiệu ấy theo cách thứ yếu.

As occurs in all correspondences, this triplicity can be brought into relationship with the three aspects of God and man which are Spirit, Soul and body. The middle decanate has thus a special importance in the present world cycle, which is concerned with the whole evolutionary period of our solar system, the object of which is the victorious manifestation of the Soul in all beings. It deals with the effects produced by the planetary and solar influences and the energies of the constellations above or beyond the ‘Soul’ or ‘consciousness’ aspect.

Như trong mọi sự tương ứng, bộ ba này có thể được liên hệ với ba phương diện của Thượng đế và con người, tức tinh thần, linh hồn và thể. Vì vậy, thập độ giữa có tầm quan trọng đặc biệt trong chu kỳ thế giới hiện tại, vốn liên quan đến toàn bộ thời kỳ tiến hóa của hệ mặt trời chúng ta, với mục tiêu là sự biểu hiện chiến thắng của linh hồn trong mọi sinh linh. Nó đề cập đến những hiệu quả do các ảnh hưởng hành tinh và thái dương cùng năng lượng của các chòm sao tạo ra, vượt trên hoặc nằm ngoài phương diện “linh hồn” hay “tâm thức”.

The planetary rulers of the decanates in the case of ordinary man, who is traversing the zodiacal wheel in a direction opposite to the order of the signs, differ from those related to the spiritually awakened man, who is passing through the wheel anti-clockwise. The first, which are regarded as exoteric rulers, are Mercury, Venus and Saturn; the second, the esoteric rulers, are Jupiter, Mars and the Sun.

Các chủ tinh hành tinh của những thập độ đối với người bình thường, đang đi qua bánh xe Hoàng đạo theo hướng ngược với thứ tự các dấu hiệu, khác với các chủ tinh liên quan đến người đã thức tỉnh về mặt tinh thần, đang đi qua bánh xe ngược chiều kim đồng hồ. Nhóm thứ nhất, được xem là các chủ tinh ngoại môn, gồm Sao Thủy, Sao Kim và Sao Thổ; nhóm thứ hai, các chủ tinh nội môn, gồm Sao Mộc, Sao Hỏa và Mặt Trời.

Characteristics of Those Under the Sign of Gemini – Đặc Điểm của Những Người Thuộc Dấu Hiệu Song Tử

What has been said about the nature and qualities of Gemini (here and elsewhere) and the planets that rule Gemini and their Rays, gives us the key to the personal and spiritual characteristics of those under its influence . . . those characteristics indicated by exoteric and esoteric astrology and confirmed by experience. It must however be remembered that the characteristics of a given sign are often found to be modified and counterbalanced by the numerous influences of other signs, various planets and all the other elements that constitute the complex particular body of influences indicated by a given individual horoscope.

Những gì đã được trình bày ở đây và nơi khác về bản chất cùng phẩm tính của Song Tử, cũng như về các hành tinh cai quản Song Tử và các cung của chúng, mang lại cho chúng ta chìa khóa để hiểu những đặc điểm phàm ngã và tinh thần của những người chịu ảnh hưởng của dấu hiệu này... tức các đặc điểm mà chiêm tinh học ngoại môn và nội môn chỉ ra và kinh nghiệm xác nhận. Tuy nhiên, cần nhớ rằng những đặc điểm của một dấu hiệu nhất định thường chịu sự biến đổi và đối trọng của vô số ảnh hưởng từ các dấu hiệu khác, nhiều hành tinh và tất cả những yếu tố khác tạo thành tập hợp ảnh hưởng đặc thù, phức tạp được biểu thị trong một lá số chiêm tinh cá nhân nhất định.

Physical and Etheric Manifestations

Các Biểu Hiện Thể Xác và Dĩ Thái

The sign of Gemini is associated with the etheric body, which provides the essential relationship between the Soul and the physical body (the pair of ‘twins’). In ordinary man, the etheric body transmits the energies of the psyche (emotional-mental) to the physical, co-ordinating it and causing it to act. In this case, the most active centres of the etheric body are those below the diaphragm:

Song Tử liên hệ với thể dĩ thái, vốn tạo nên mối quan hệ thiết yếu giữa linh hồn và thể xác, tức cặp “song sinh”. Ở người bình thường, thể dĩ thái truyền năng lượng của tâm lý cảm xúc-trí tuệ xuống thể xác, phối hợp và khiến thể xác hành động. Trong trường hợp này, những trung tâm hoạt động mạnh nhất của thể dĩ thái là các trung tâm nằm dưới cơ hoành:

• The Sacral (sex centre).

• Trung tâm xương cùng, tức trung tâm sinh dục.

• The Solar Plexus (centre of emotional and psychic sensitivity).

• Tùng thái dương, tức trung tâm của tính nhạy cảm cảm xúc và thông linh.

In the spiritually advanced man, the etheric body begins to transmit the energy of the Soul, which awakens and activates the centres above the diaphragm. These are the heart and throat centres and the two head centres (Ajna and the Thousand-Petalled Lotus). Then the power of the personality (corresponding to Castor) diminishes, while that of the Soul (Corresponding to Pollux) grows and asserts itself.

Ở người tiến bộ về mặt tinh thần, thể dĩ thái bắt đầu truyền năng lượng của linh hồn, đánh thức và kích hoạt các trung tâm phía trên cơ hoành. Đó là trung tâm tim, trung tâm cổ họng và hai trung tâm đầu, gồm ajna và Hoa Sen Ngàn Cánh. Bấy giờ, quyền năng của phàm ngã, tương ứng với Castor, suy giảm, trong khi quyền năng của linh hồn, tương ứng với Pollux, tăng trưởng và tự khẳng định.

Emotional and Imaginative Manifestations

Các Biểu Hiện Cảm Xúc và Tưởng Tượng

Gemini subjects have a lively sensitivity; their emotions and feelings are intense but frequently changeable. They oscillate regularly between high spirits and depression, confidence and discouragement, joy and grief. However, when other influences are not in active opposition, they are more inclined to happiness and optimism than the contrary. Little is needed to cheer them up after adversity or some disappointment. They are thus easily distracted from their grief and infused with a fresh hope that brings back to the lips that engaging smile that makes them delightful and attractive.

Người thuộc Song Tử có tính nhạy cảm sống động; cảm xúc và tình cảm của họ mãnh liệt nhưng thường hay thay đổi. Họ thường xuyên dao động giữa phấn chấn và chán nản, tự tin và nhụt chí, hoan hỉ và đau buồn. Tuy nhiên, khi những ảnh hưởng khác không tích cực đối nghịch, họ thiên về hạnh phúc và lạc quan hơn là điều ngược lại. Sau nghịch cảnh hoặc thất vọng, chỉ cần một điều nhỏ cũng đủ khiến họ vui lên. Vì thế, họ dễ chuyển sự chú ý khỏi nỗi buồn và được một niềm hy vọng mới thấm nhuần, khiến nụ cười cuốn hút làm họ trở nên duyên dáng và hấp dẫn lại hiện trên môi.

They can seem cold, whether from shyness or through the prevalence in some of purely intellectual interests and activities. But usually they are affectionate. Their feelings tend to be diffuse and spread-eagled rather than concentrated on one person (as happens with the Scorpio subject). Thus, they are sometimes judged to be fickle, whereas they are, in reality, not unfaithful. This is something that their families and particularly their marriage partners should be well aware of, since the innate sense of liberty and need for liberty of these ‘children of the air’ makes jealousy and possessiveness the worst means of holding them in close affective relation. If they feel tied, their tendency is to escape, whereas if they are left free to fly off, they return spontaneously to their nest. They are also gifted with vivid imagination, which often tends to make them build castles in the air, but also stimulates artistic creation and technical inventiveness.

Họ có thể tỏ ra lạnh lùng, dù do nhút nhát hay vì ở một số người, các mối quan tâm và hoạt động thuần túy trí tuệ chiếm ưu thế. Nhưng thông thường, họ giàu tình cảm. Tình cảm của họ có khuynh hướng lan tỏa và trải rộng hơn là tập trung vào một người, như thường xảy ra với người thuộc Hổ Cáp. Vì thế, đôi khi họ bị đánh giá là hay thay lòng, trong khi thực tế họ không bất trung. Gia đình và đặc biệt là người bạn đời của họ cần hiểu rõ điều này, vì ý thức tự do bẩm sinh và nhu cầu tự do của những “đứa con của không khí” này khiến sự ghen tuông và chiếm hữu trở thành những phương tiện tệ hại nhất để giữ họ trong một mối quan hệ tình cảm gần gũi. Nếu cảm thấy bị trói buộc, họ có khuynh hướng thoát đi; nhưng nếu được tự do bay xa, họ sẽ tự nguyện trở về tổ. Họ cũng có Sự tưởng tượng sống động, thường khiến họ xây lâu đài trên không, nhưng đồng thời kích thích sáng tạo nghệ thuật và khả năng phát minh kỹ thuật.

Mental Characteristics

Các Đặc Điểm Trí Tuệ

Gemini subjects have, paralleling their level of evolutionary development, an active and lively mind, in contrast to the subjects of all other signs. In addition to this general and, so to say, ‘quantitative’ characteristic, their intelligence possesses special qualities: it is highly versatile, plastic, fast, curious and open. This is why Gemini types learn easily and have great aptitude for languages. When young, they are nuisances at school because the usual teaching rhythm is too slow for them.

Tương ứng với cấp độ phát triển tiến hóa, người thuộc Song Tử có thể trí năng động và sống động, khác với người thuộc mọi dấu hiệu khác. Ngoài đặc điểm tổng quát và có thể gọi là “định lượng” này, trí thông minh của họ còn có những phẩm tính đặc biệt: vô cùng đa năng, linh hoạt, nhanh nhạy, hiếu kỳ và cởi mở. Đây là lý do người thuộc kiểu Song Tử học dễ dàng và có năng khiếu lớn về ngôn ngữ. Khi còn trẻ, họ thường gây phiền phức ở trường vì nhịp độ giảng dạy thông thường quá chậm đối với họ.

They are good talkers, love discussion and are ready with a retort, indeed, sometimes too ready! The less refined types are given to bad language but, unlike Scorpio types who are inclined to swear violently, it is free of blasphemy or irreverence. It is their way of exploding naturally and momentarily, and has no particular import.

Họ nói chuyện giỏi, thích thảo luận và luôn sẵn lời đối đáp, đôi khi quả thật quá sẵn! Những kiểu người kém tinh tế hơn thường nói năng thô tục, nhưng khác với người thuộc Hổ Cáp vốn có khuynh hướng chửi thề dữ dội, lời lẽ của họ không mang tính báng bổ hay bất kính. Đó chỉ là cách họ bộc phát tự nhiên và nhất thời, không có ý nghĩa đặc biệt nào.

With their fluent pen, they combine a colourful style, but its quality is apt to fluctuate widely and suffer from digression (the styles of Emerson and George Bernard Shaw, for example, are typical of Gemini). They are quick, witty and paradoxical; the best possess real humour whilst others are liable to express this tendency in terms of punning and a play on words.

Cùng với ngòi bút lưu loát, họ có văn phong đầy màu sắc, nhưng phẩm chất của nó dễ dao động rất nhiều và thường sa vào lan man; chẳng hạn, văn phong của Emerson và George Bernard Shaw là điển hình của Song Tử. Họ nhanh trí, dí dỏm và nghịch lý; những người giỏi nhất có óc hài hước thực sự, trong khi những người khác dễ biểu lộ khuynh hướng này qua cách chơi chữ.

Their mental curiosity makes them insatiable readers; their thirst to know drives them to seek out the reason for everything. “Why?” prefaces their typical question. The small boy was certainly under Gemini whose bright retort was quoted in the Dominica del Corriere some time ago . . . Father: “If I had asked so many questions when I was a little boy, do you know what would have happened?” Son: “Yes! You would be better able to answer my questions now.”

Tính hiếu kỳ trí tuệ khiến họ trở thành những độc giả không bao giờ thỏa mãn; khát khao hiểu biết thúc đẩy họ tìm kiếm lý do của mọi sự. “Tại sao?” thường mở đầu câu hỏi điển hình của họ. Cậu bé có lời đối đáp lanh lợi được trích đăng cách đây ít lâu trong tờ Ngày Chủ Nhật của Người Đưa Tin chắc chắn thuộc Song Tử... Người cha: “Nếu lúc còn nhỏ, cha hỏi nhiều như con, con có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?” Người con: “Có! Bây giờ cha sẽ có khả năng trả lời các câu hỏi của con giỏi hơn.”

Personality Characteristics

Các Đặc Điểm Phàm Ngã

The key to understanding the character of those under the influence of Gemini is provided by ‘juvenility’. They have indeed the typical qualities and defects of children and adolescents: lively sensibilities and speed of reaction, freshness, spontaneity, predisposition to joy and enthusiasm, and restlessness in everything. Physically, emotionally and mentally they are unstable and changeable; receptive and susceptible to influence; they ignore the differences of birth and caste; they lack prejudice and are broad-minded and anti-conventional.

Chìa khóa để thấu hiểu tính cách của những người chịu ảnh hưởng của Song Tử nằm ở “tính trẻ trung”. Quả thật, họ có những phẩm tính và khuyết điểm điển hình của trẻ em và thanh thiếu niên: cảm nhận sống động và phản ứng nhanh, tươi mới, tự nhiên, thiên về hoan hỉ và nhiệt tình, cùng sự bồn chồn trong mọi việc. Về thể xác, cảm xúc và trí tuệ, họ bất ổn và hay thay đổi; dễ tiếp nhận và dễ chịu ảnh hưởng; họ không quan tâm đến sự khác biệt về xuất thân và đẳng cấp; họ không thành kiến, có đầu óc rộng mở và không theo quy ước.

Their sociableness makes them feel the need of someone to talk to and discuss things with. Although plastic, they do not take kindly to discipline and tend to drop something they are in the middle of doing for some new activity. They often take on too much at once and with the best of intentions promise more than they can manage. But a tremendous burst of work at the last moment sometimes enables them to achieve more than others because they also have the gift of improvisation and are very resourceful.

Tính hòa đồng khiến họ cảm thấy cần có người để trò chuyện và thảo luận mọi việc. Dù linh hoạt, họ không dễ chấp nhận kỷ luật và có khuynh hướng bỏ dở việc đang làm để chuyển sang một hoạt động mới. Họ thường đảm nhận quá nhiều việc cùng lúc và với ý định tốt đẹp nhất, hứa hẹn nhiều hơn khả năng thực hiện. Nhưng đôi khi, một đợt làm việc mãnh liệt vào phút cuối giúp họ đạt được nhiều hơn người khác vì họ cũng có năng khiếu ứng biến và rất tháo vát.

Their ability to see the two sides of every question and their fondness of discussion can make them seem animated by a ‘spirit of contradiction’ or give an impression of sophistry, indecisiveness and vacillation such as to irritate people who are all of a piece and sure of themselves. They forge straight ahead to their predetermined goal like the types of the opposing sign, Sagittarius. Indeed, the paradoxical and contradictory tendencies that originate in their deep-seated dualism often make them hard to understand. This dualism is the cause of Gemini subjects exhibiting, perhaps even more than those of the other signs, profound differences according to their stage of evolutionary development and psycho-spiritual level. The lower types are superficial, fickle, and wayward, like butterflies and weathercocks, responsive to every breeze—one then recalls that Gemini is an air sign.

Khả năng nhìn thấy hai mặt của mọi vấn đề và niềm yêu thích thảo luận có thể khiến họ dường như được thúc đẩy bởi “tinh thần phản bác”, hoặc tạo ấn tượng rằng họ ngụy biện, thiếu quyết đoán và dao động đến mức làm những người nhất quán và tự tin khó chịu. Những người ấy tiến thẳng đến mục tiêu đã định trước như người thuộc dấu hiệu đối vị Nhân Mã. Quả thật, những khuynh hướng nghịch lý và mâu thuẫn bắt nguồn từ tính Nhị nguyên ăn sâu thường khiến người Song Tử khó được thấu hiểu. Tính Nhị nguyên này khiến người thuộc Song Tử, có lẽ còn hơn người thuộc các dấu hiệu khác, biểu lộ những khác biệt sâu sắc tùy theo giai đoạn phát triển tiến hóa và cấp độ tâm lý-tinh thần. Những kiểu người thấp thì hời hợt, hay thay đổi và thất thường, giống như bươm bướm và chong chóng gió, đáp ứng với mọi làn gió—khi ấy người ta nhớ rằng Song Tử là một dấu hiệu hành khí.

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin ánh sáng tuôn vào trí của con người.

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Trái Tim Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin tình thương tuôn vào tâm con người.

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được thấu triệt

Let purpose guide the little wills of men —

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người—

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư thấu triệt và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng thành tựu.

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu xin Thiên Cơ ấy đóng kín cánh cửa nơi điều ác ngự trị.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng khôi phục Thiên Cơ trên Trái Đất.