THE AGE of LEO: – THỜI ĐẠI SƯ TỬ:

The hair, of course, is often used for the purposes of display, another Leo trait. Any sort of headdress, whether it is the monarch’s crown, a cardinal’s biretta or a workman’s cap, is an expression of this sign. Hats, of course, are frequently used by people to attract, to show off, or to display their status.

Dĩ nhiên, tóc thường được dùng để phô bày, một đặc tính khác của Sư Tử. Bất kỳ loại vật đội đầu nào, dù là vương miện của quân vương, mũ của hồng y hay mũ của người thợ, đều là biểu hiện của dấu hiệu này. Dĩ nhiên, người ta thường dùng mũ để thu hút, khoe khoang hoặc phô bày địa vị của mình.

Although we refer to the Sun as a planet in astrology, it is of course a star, so it comes as no surprise that not only the stars in the sky but also the stars of show business come within the Lion’s domain. Anything on show, exhibited or displayed applies here, especially when it is in a glass case. The ancients knew very well that the moment you put an object under glass, it gave it glamour. This has spiritual relevance because it implies that a person is so taken up with the image of himself that he is englamoured and incapable of seeing the truth—all too often a vice of Leo. Words like exposure, exposed, and revealing all come under Leo.

Mặc dù trong chiêm tinh học chúng ta gọi Mặt Trời là một hành tinh, nhưng dĩ nhiên nó là một ngôi sao, nên không có gì ngạc nhiên khi không chỉ các ngôi sao trên trời mà cả những ngôi sao trong giới biểu diễn cũng thuộc phạm vi của Sư Tử. Bất cứ thứ gì được trưng ra, triển lãm hoặc phô bày đều thuộc về đây, nhất là khi nằm trong tủ kính. Người xưa biết rất rõ rằng ngay khi đặt một vật dưới kính, người ta khiến nó trở nên quyến rũ. Điều này có liên quan về mặt tinh thần vì nó hàm ý rằng một người quá mải mê với hình ảnh của chính mình đến mức bị ảo cảm và không thể thấy chân lý—một thói xấu quá thường gặp ở Sư Tử. Những từ như sự phơi bày, bị phơi bày và tiết lộ đều thuộc Sư Tử.

Leo is also capable of great pride; the lion is a very proud animal and the word for a group of lions is a ‘pride’, which would be Sun in Aquarius in the fifth house, Aquarius giving the factor of a group. Leo rules not just the lion but all cats, and these animals display so many Leo qualities: self-confident, dignified, inscrutable, and independent. They love you when it suits them and not necessarily when you want them to, unlike the enthusiastic devotion of the dog, who is more expressive of the sign of Pisces. The many pictures of cats depicted on the walls of tombs and temples show just how much the ancient Egyptians, ruled by Leo, were fascinated by these regal creatures.

Sư Tử cũng có thể vô cùng kiêu hãnh; sư tử là loài vật rất kiêu hãnh, và từ chỉ một đàn sư tử cũng có nghĩa là “niềm kiêu hãnh”; điều này tương ứng với Mặt Trời ở Bảo Bình trong nhà năm, trong đó Bảo Bình đem lại yếu tố tập thể. Sư Tử không chỉ cai quản sư tử mà còn mọi loài mèo, và những con vật này biểu lộ rất nhiều phẩm tính của Sư Tử: tự tin, đường bệ, bí hiểm và độc lập. Chúng yêu bạn khi điều đó phù hợp với chúng, chứ không nhất thiết khi bạn muốn, khác với lòng tận tụy nhiệt thành của chó, loài biểu lộ rõ hơn dấu hiệu Song Ngư. Vô số hình mèo được khắc họa trên tường các lăng mộ và đền thờ cho thấy người Ai Cập cổ đại, chịu sự cai quản của Sư Tử, mê say những sinh vật vương giả này đến mức nào.

This is, of course, the sign of royalty, and a lovely symbol of Leo is the crown seated (another Leo factor) on the head of royalty. There are now comparatively few kings and queens left, but Leo can still be seen at work as the ruler of the aristocracy, the nobility, the upper classes, the gentleman, the toff, and even the snob. The first house of the zodiac rules names, and Leo placed here would bring to mind titles like Sir or Lord.

Dĩ nhiên, đây là dấu hiệu của hoàng gia, và một biểu tượng đẹp của Sư Tử là vương miện nằm trên đầu bậc quân vương; việc ngự trên cũng là một yếu tố Sư Tử. Ngày nay còn lại tương đối ít vua và hoàng hậu, nhưng người ta vẫn có thể thấy Sư Tử hoạt động với tư cách chủ tinh của tầng lớp quý tộc, giới quyền quý, thượng lưu, các quý ông, công tử và thậm chí cả kẻ trưởng giả học làm sang. Nhà thứ nhất của Hoàng đạo cai quản tên gọi, và Sư Tử ở đây gợi đến những tước hiệu như Hiệp sĩ hoặc Chúa công.

Gold is the precious metal of Leo, as you would expect from a sign that seats kings, for Leo rules the king’s throne. At the mundane level, we have the chair or seating of any kind. To the alchemists, gold symbolised the treasured completion of the alchemical process, whereby the base metal of personality, purified and transmuted, united with its spiritual essence, and shone with the radiance of the splendour within. This is the goal of the disciple, who endeavours to seat the inner King, his Higher Self, on the throne of his consciousness. Royalty symbolises the higher nature of man. In discipleship, the focus of attention is raised to this level. The task, especially for Leo, is to become Soul-centred—to identify with the core and not the periphery, to live in orbit of his true centre, so that his activities proceed directly from the source of all creative self-expression.

Vàng là kim loại quý của Sư Tử, đúng như người ta mong đợi ở một dấu hiệu đưa các vị vua lên ngôi, vì Sư Tử cai quản ngai vàng của nhà vua. Ở cấp độ thế tục, chúng ta có ghế hoặc bất kỳ loại chỗ ngồi nào. Đối với các nhà luyện kim, vàng tượng trưng cho sự hoàn tất quý báu của tiến trình luyện kim, qua đó kim loại thấp kém của phàm ngã, sau khi được thanh luyện và chuyển hóa, hợp nhất với tinh chất tinh thần của nó và tỏa sáng bằng vẻ huy hoàng rạng ngời bên trong. Đây là mục tiêu của đệ tử, người nỗ lực đưa vị Vua bên trong, Bản Ngã Cao Siêu của mình, lên ngai vàng tâm thức. Hoàng gia tượng trưng cho bản chất cao siêu của con người. Trong địa vị đệ tử, trọng tâm chú ý được nâng lên cấp độ này. Nhiệm vụ, đặc biệt đối với Sư Tử, là trở nên tập trung vào linh hồn—đồng hóa với cốt lõi chứ không phải ngoại vi, sống trong quỹ đạo quanh trung tâm chân thật của mình, để mọi hoạt động của y phát xuất trực tiếp từ nguồn cội của mọi sự tự biểu hiện sáng tạo.

It is easy to see why the Sun rules the face, per se, but each sign of the zodiac has a physiognomy, and Leo would typically give a person very round features, and a countenance displaying some of the Sun’s qualities – happy, smiling, beaming health and vitality. The Sun in the seventh house or Libra, which rules clocks, brings to mind the clock’s round face. Leo is also the sign of flowers, especially when it is associated with the sign of Gemini, or with Venus. The organs of regeneration in the flower (the stamen etc.), however, come under the sign of Scorpio. Leo is especially the sign of the sunflower, which looks like, or tries to mirror its solar lord; so much so that the ancients were amazed at the likeness. They were fascinated by the heliotrope, the plant that, like the sunflower, turns its flowers towards the sun. Proclus, the fifth century Neoplatonist once wrote:

Dễ thấy vì sao Mặt Trời cai quản chính khuôn mặt, nhưng mỗi dấu hiệu Hoàng đạo đều có một diện mạo riêng, và Sư Tử thường đem lại cho một người những đường nét rất tròn cùng một gương mặt biểu lộ vài phẩm tính của Mặt Trời—vui vẻ, tươi cười, rạng rỡ sức khỏe và sinh lực. Mặt Trời ở nhà bảy hoặc Thiên Bình, vốn cai quản đồng hồ, gợi đến mặt đồng hồ tròn. Sư Tử cũng là dấu hiệu của hoa, đặc biệt khi liên hệ với dấu hiệu Song Tử hoặc Sao Kim. Tuy nhiên, các cơ quan sinh sản của hoa, như nhị hoa và những bộ phận khác, thuộc dấu hiệu Hổ Cáp. Sư Tử đặc biệt là dấu hiệu của hoa hướng dương, loài hoa trông giống hoặc cố phản chiếu nhật tinh quân của mình; sự tương đồng ấy lớn đến mức người xưa phải kinh ngạc. Họ say mê loài hoa quay theo mặt trời, loài cây giống như hoa hướng dương, xoay hoa về phía mặt trời. Proclus, nhà Tân Platon thế kỷ thứ năm, từng viết:

“Thus the heliotrope moves itself in so far as it is easy for it to move, and if one could only hear how it beats the air as it turns on its stalk, one would understand from this sound that it is offering up a sort of hymn to its King, of such kind of singing as a plant can manage.”

“Như vậy, cây hoa quay theo mặt trời tự chuyển động trong mức độ nó có thể dễ dàng chuyển động; và giá như người ta có thể nghe thấy cách nó đập vào không khí khi xoay trên cuống, người ta sẽ hiểu từ âm thanh ấy rằng nó đang dâng lên một loại thánh ca cho Đức Vua của mình, bằng kiểu ca hát mà một loài cây có thể thực hiện.”

Such flowers are a potent symbol for the disciple, who turns his attention towards the glory of his Higher Self.

Những bông hoa như thế là biểu tượng đầy uy lực đối với đệ tử, người hướng sự chú ý về vinh quang của Bản Ngã Cao Siêu.

Seasonally, Leo rules midsummer, when the sun’s rays are most intense, when the corn turns a lovely golden colour, and when most people take their annual holiday. Sunday, the day of the sun, is traditionally a day of rest, leisure and recreation. Leo is the sign of leisure and of holidays, especially when they are in the sun. Leo is a sign which, as you would expect from its ruler, normally bestows a sunny disposition. Everyone feels happier on a sunny day: certainly people in Britain do! The Sun in the seventh house (which rules books) is a travel brochure, with a bright cover that shows off a sunny holiday. With Venus, which loves the Sun, we think of games of leisure. Venus in Leo is light comedy and entertainment, especially with Jupiter which brings in an element of fun. Venus and the Sun or the Sun in Gemini are also gymnastics, where health and vigour are combined with agility. Leo rules, not surprisingly, the daytime and daylight, and it is strongest in the midheaven of the chart, which is the natural position of the Sun at noon.

Xét theo mùa, Sư Tử cai quản giữa mùa hè, khi các tia mặt trời mãnh liệt nhất, ngũ cốc chuyển thành màu vàng óng tuyệt đẹp và phần lớn mọi người đi nghỉ hằng năm. Chủ nhật, ngày của mặt trời, theo truyền thống là ngày nghỉ ngơi, nhàn rỗi và giải trí. Sư Tử là dấu hiệu của sự nhàn rỗi và các kỳ nghỉ, đặc biệt là những kỳ nghỉ dưới nắng. Đúng như có thể mong đợi từ chủ tinh của nó, Sư Tử là dấu hiệu thường ban cho một tính tình tươi sáng. Mọi người đều cảm thấy vui hơn vào ngày nắng: người dân Anh chắc chắn là như vậy! Mặt Trời ở nhà bảy, vốn cai quản sách, là một cuốn sách giới thiệu du lịch có bìa sáng rực phô bày một kỳ nghỉ đầy nắng. Với Sao Kim, vốn yêu Mặt Trời, chúng ta nghĩ đến các trò chơi giải trí. Sao Kim ở Sư Tử là hài kịch nhẹ nhàng và hoạt động giải trí, đặc biệt khi đi cùng Sao Mộc, hành tinh đem vào yếu tố vui nhộn. Sao Kim và Mặt Trời, hoặc Mặt Trời ở Song Tử, cũng là thể dục dụng cụ, nơi sức khỏe và sinh lực kết hợp với sự nhanh nhẹn. Không có gì đáng ngạc nhiên khi Sư Tử cai quản ban ngày và ánh sáng ban ngày; nó mạnh nhất ở Thiên Đỉnh của lá số chiêm tinh, vị trí tự nhiên của Mặt Trời vào giữa trưa.

The colours of Leo are various. At midday, when the Sun is at its zenith, it is bright and yellow, like the sunflower, whereas the rising or setting Sun is often golden red; as the proverb puts it: “Red sky at night is the shepherd’s delight, red sky in the morning is the shepherd’s warning;” this is when it is associated with Libra, whose glyph reflects the sun on the horizon when it often turns a reddish colour.

Sư Tử có nhiều màu sắc khác nhau. Giữa trưa, khi Mặt Trời ở thiên đỉnh, nó sáng và vàng như hoa hướng dương, trong khi Mặt Trời mọc hoặc lặn thường có màu đỏ vàng; như tục ngữ nói: “Trời đỏ ban đêm, người chăn cừu vui thích; trời đỏ buổi sáng, người chăn cừu phải đề phòng”; đây là lúc nó liên hệ với Thiên Bình, biểu tượng của dấu hiệu này phản ánh mặt trời trên đường chân trời khi nó thường chuyển sang sắc đỏ.

Leo is the sign associated with magnetism, for the sun is the centre of the electromagnetic forces in our solar system. The proper aspect for magnetism would be Sun in Aquarius. Leo rules radiation of all types, whether of heat, light, or magnetism and Aquarius rules the waves through which radiation is propagated. Rodney Collin’s description of a dynamic universe sustained by light and magnetism is replete with Leo and solar morphology:

Sư Tử là dấu hiệu gắn với từ điện, vì mặt trời là trung tâm của các mãnh lực điện từ trong hệ mặt trời của chúng ta. Góc hợp thích hợp cho từ điện là Mặt Trời ở Bảo Bình. Sư Tử cai quản mọi loại bức xạ, dù là nhiệt, ánh sáng hay từ điện, còn Bảo Bình cai quản các làn sóng truyền dẫn bức xạ. Mô tả của Rodney Collin về một vũ trụ năng động được ánh sáng và từ điện duy trì chứa đầy hình thái học của Sư Tử và mặt trời:

“The picture of the universe which gradually emerges . . . is thus one of coils within coils, each transforming energy from a higher source to its own needs and capacity. The vast coil of the Sun must transform its white-hot energy from the still more primary source of power at the core of the Milky Way. By induction, the Milky Way must produce current in the Sun, the Sun in the planets, Earth in the encircling moon, and the sage wisdom in the pupil who faithfully revolves about him . . . That about which other creatures revolve imparts light and life. That which revolves is in turn endowed with magnetism and form. By this magnetism it both participates in the giving of form to others, and is in turn endowed with form by them. All magnetism affects all other magnetism. All forms create all other forms. From first cosmos to last electron, the whole universe is a complex of coils within coils, spirals within spirals, magnetic fields within magnetic fields . . .”

“Bức tranh về vũ trụ dần hiện ra... như vậy là những cuộn dây nằm trong những cuộn dây, mỗi cuộn chuyển đổi năng lượng từ một nguồn cao hơn cho phù hợp với nhu cầu và khả năng riêng. Cuộn dây mênh mông của Mặt Trời phải chuyển đổi năng lượng nóng trắng của nó từ nguồn quyền năng còn nguyên sơ hơn tại lõi Ngân Hà. Qua cảm ứng, Ngân Hà phải tạo ra dòng điện trong Mặt Trời, Mặt Trời trong các hành tinh, Trái Đất trong mặt trăng quay quanh, và bậc hiền triết tạo ra minh triết trong người học trò trung thành xoay quanh mình... Vật mà các sinh vật khác xoay quanh truyền ban ánh sáng và sự sống. Vật xoay quanh đến lượt mình được phú cho từ điện và hình tướng. Nhờ từ điện này, nó vừa tham gia ban hình tướng cho những vật khác, vừa được chúng ban hình tướng. Mọi từ điện đều tác động đến mọi từ điện khác. Mọi hình tướng đều tạo nên mọi hình tướng khác. Từ vũ trụ đầu tiên đến điện tử cuối cùng, toàn thể vũ trụ là một phức hợp gồm những cuộn dây trong những cuộn dây, những đường xoắn ốc trong những đường xoắn ốc, những trường từ trong những trường từ...”

— Rodney Collin, The Theory of Celestial Influence, page 45.

— Rodney Collin, Lý Thuyết về Ảnh Hưởng Thiên Thể, trang 45.

The radiation of Leo is not the strong punching effect of will and power as found in the sign of Aries. It is an all-engulfing, radiating love, and its qualities emanate outwards from a central source, just like the heart. It is the energy we invoke when we repeat the words of the Great Invocation: From the point of Love within the Heart of God let love stream forth into the hearts of men. May Christ remain on Earth. The heart has an electrical function, and electromagnetic waves pulse outwards from it into the body and the surrounding aura (which is also ruled by Leo). The heart is a pump and the circulation of blood around the body is a Leo feature. The circulatory system, however, is ruled by the complementary sign of Aquarius. When our circulation is working well, we have a bonhomie, a feeling of health and vigour, a strong and radiating aura, which is always associated with Leo.

Bức xạ của Sư Tử không phải là tác động đột phá mạnh mẽ của ý chí và quyền năng như thấy trong dấu hiệu Bạch Dương. Nó là tình thương tỏa chiếu, bao trùm tất cả, và các phẩm tính của nó phát ra ngoài từ một nguồn trung tâm, giống như trái tim. Đó là năng lượng chúng ta khẩn cầu khi đọc những lời trong Đại Khấn Nguyện: Từ điểm Bác Ái trong Trái Tim Thượng đế, cầu xin bác ái tuôn tràn vào tâm con người. Mong Đức Christ trở lại Trái Đất. Trái tim có chức năng điện, và các sóng điện từ từ đó đập nhịp ra ngoài, đi vào cơ thể và hào quang bao quanh, vốn cũng do Sư Tử cai quản. Trái tim là một chiếc bơm, và sự tuần hoàn máu khắp cơ thể là một đặc điểm của Sư Tử. Tuy nhiên, hệ tuần hoàn do dấu hiệu bổ sung Bảo Bình cai quản. Khi hệ tuần hoàn hoạt động tốt, chúng ta có sự thân thiện vui vẻ, cảm giác khỏe mạnh và đầy sinh lực, cùng một hào quang mạnh mẽ, tỏa chiếu, vốn luôn gắn với Sư Tử.

This is the sign of vitality, of prana. The Sun pours its life-sustaining prana into our planetary atmosphere, and if this atmosphere is not obscured, we can utilise it. The prana is held in structures called vitality globules, which are also ruled by the Sun. Vitality globules attach themselves to oxygen molecules and enter the body through the breath, or by way of fresh food such as fruit and vegetables, or directly through the skin. This vitality is stored in the chakras, which are whirling vortices of pranic energy, which distribute, through their nadis, the prana to the nervous system. (For a complete explanation of this process, see Meditation, the Theory and Practice, by the author, pages 209 to 216).

Đây là dấu hiệu của sinh lực, của prana. Mặt Trời tuôn prana duy trì sự sống vào bầu khí quyển hành tinh của chúng ta, và nếu bầu khí quyển này không bị che khuất, chúng ta có thể sử dụng nó. Prana được chứa trong các cấu trúc gọi là Sinh khí cầu, cũng do Mặt Trời cai quản. Các Sinh khí cầu bám vào phân tử dưỡng khí và đi vào cơ thể qua hơi thở, qua thực phẩm tươi như trái cây và rau củ, hoặc trực tiếp qua da. Sinh lực này được tích trữ trong các luân xa, là những xoáy năng lượng prana quay tròn, phân phối prana qua các kinh mạch đến hệ thần kinh. Để có lời giải thích đầy đủ về tiến trình này, hãy xem tác phẩm Tham Thiền, Lý Thuyết và Thực Hành của tác giả, từ trang 209 đến 216.

Leo should always bring to mind vitality, health, happiness, life and the life force, and someone with a well-aspected Sun would expect to have a good share of these qualities. The Sun placed in the sixth house of a horoscope, if it is nicely aspected, gives good health, especially with the use of natural remedies, which are associated with this house, the home of medicine and purification.

Sư Tử phải luôn gợi đến sinh lực, sức khỏe, hạnh phúc, sự sống và mãnh lực sự sống; người có Mặt Trời tạo góc hợp tốt có thể mong đợi sở hữu phần dồi dào các phẩm tính này. Nếu tạo góc hợp thuận lợi, Mặt Trời ở nhà sáu của lá số chiêm tinh đem lại sức khỏe tốt, đặc biệt khi sử dụng các phương thuốc tự nhiên vốn gắn với nhà này, ngôi nhà của y học và sự thanh lọc.

Leo saves: “God save the King!” It saves your vitality, and even saves your life; it saves you if you are sick, especially when there are trines or sextiles to the Sun, which indicate recovery. Leo restores: “Restore the king! Return the king to his throne!” It restores vitality and health. It also rules help. When you help somebody, you are expressing the Leo in you. When you call for help, it is Leo afflicted: you need help. Leo redeems, rescues and restores; it puts the person back on his ‘throne’ or back in his proper place. The Bach Flower Remedies come under Virgo and the sixth house, so the Rescue Remedy would be Sun in the sixth house.

Sư Tử cứu: “Xin Thượng đế cứu Đức Vua!” Nó bảo toàn sinh lực của bạn và thậm chí cứu mạng bạn; nó cứu bạn khi bạn đau ốm, đặc biệt khi có các góc tam hợp hoặc lục hợp với Mặt Trời, biểu thị sự hồi phục. Sư Tử khôi phục: “Hãy khôi phục ngôi vua! Hãy đưa nhà vua trở lại ngai vàng!” Nó khôi phục sinh lực và sức khỏe. Nó cũng cai quản sự trợ giúp. Khi giúp ai đó, bạn đang biểu lộ Sư Tử bên trong mình. Khi kêu cứu, đó là Sư Tử chịu góc hợp bất lợi: bạn cần được giúp đỡ. Sư Tử cứu chuộc, giải cứu và khôi phục; nó đưa người ta trở lại “ngai vàng” hoặc vị trí thích hợp của mình. Các Phương Thuốc Hoa Bach thuộc Xử Nữ và nhà sáu, nên Phương Thuốc Cứu Nguy sẽ là Mặt Trời ở nhà sáu.

The Sun rules sweets and sweet things, which includes honey and the bees that make honey. An enchanting symbol for Leo is that of the dead lion in whom bees build a hive, and out of the hive there pours honey: all Leonine features. There is a British company that makes golden syrup, and they use this image of the lion and the bees on their tins, with the quotation: “Out of the strong came forth sweetness”. (Bible, Judges, 14:14). Leo can give people not only great courage and pride but also lovely sweet dispositions.

Mặt Trời cai quản kẹo và những thứ ngọt, bao gồm mật ong và loài ong làm mật. Một biểu tượng đầy mê hoặc của Sư Tử là con sư tử chết, trong xác nó đàn ong xây tổ và mật tuôn ra từ tổ: tất cả đều là những đặc điểm Sư Tử. Một công ty Anh sản xuất si-rô vàng dùng hình sư tử và đàn ong này trên hộp thiếc, cùng câu trích dẫn: “Từ kẻ mạnh đã sinh ra vị ngọt.” (Kinh Thánh, sách Thủ Lãnh, 14:14). Sư Tử không chỉ có thể đem lại cho con người lòng can đảm và niềm kiêu hãnh lớn lao mà còn cả tính tình ngọt ngào đáng yêu.

The different ages of man are found in the zodiac: Cancer is the sign of infancy and old age, when there is dependency, fragility and weakness. But from four or five onwards the child is forming an ego, a sense of his separate selfhood; he is putting together a personality by relating to everything around him and as far as he is concerned, he is the centre of his universe. Creative self-expression through play and hobbies is crucial to the formative process, and so too is the stimulation provided by the parents, who often make their children the focus of their attention. All this is Leo, which rules sons and daughters.

Các độ tuổi khác nhau của con người đều có trong Hoàng đạo: Cự Giải là dấu hiệu của tuổi ấu thơ và tuổi già, khi có sự phụ thuộc, mong manh và yếu đuối. Nhưng từ bốn hoặc năm tuổi trở đi, đứa trẻ hình thành một phàm ngã, một ý thức về bản ngã riêng biệt; nó kiến tạo phàm ngã bằng cách liên hệ với mọi thứ quanh mình, và theo quan niệm của nó, nó là trung tâm vũ trụ của mình. Sự tự biểu hiện sáng tạo qua trò chơi và sở thích có vai trò thiết yếu đối với tiến trình hình thành, cũng như sự kích thích do cha mẹ cung cấp, những người thường biến con cái thành trọng tâm chú ý. Tất cả những điều này đều là Sư Tử, dấu hiệu cai quản con trai và con gái.

Virgo is the sign of virginal youth, but where there is a sweetheart, a girlfriend or boyfriend, it comes under Leo. Should this lead to marriage then Libra rules, as the sign of the husband or wife. Leo, however, is the mistress or gigolo—the lover where there is no legal relationship involved.

Xử Nữ là dấu hiệu của tuổi trẻ trinh nguyên, nhưng khi có người yêu, bạn gái hoặc bạn trai thì điều đó thuộc Sư Tử. Nếu điều này dẫn đến hôn nhân thì Thiên Bình cai quản, với tư cách dấu hiệu của chồng hoặc vợ. Tuy nhiên, Sư Tử là tình nhân hoặc trai bao—người tình trong một mối quan hệ không có ràng buộc pháp lý.

The mistress or gigolo can be expensive items and Leo often implies tremendous expense. For a country to keep a monarchy it requires a lot of gold. The king has a position to keep up; he is a star, the cynosure of all eyes, and therefore he must maintain his position, and he is lavish. In the old days royal extravagance would be regarded as largess; ‘scattering largess to the multitude’ or ‘throwing coins to the poor’: all this is typical of Leo, which rules hand-outs. The Sun is constantly showering its munificence upon all that comes within its orb. It is naturally lavish: “Oh, don’t worry about the cost!” In this respect it is very similar to the Earth, which always opposes or complements it in the horoscope. The Earth squanders resources and incurs unnecessary expenditure, like buying four cars when you can make do with one. Such wastefulness, however, owes more to the immaturity of a delinquent planet than the open-handed magnanimity of its solar lord.

Tình nhân hoặc trai bao có thể rất tốn kém, và Sư Tử thường hàm ý phí tổn khổng lồ. Một quốc gia muốn duy trì chế độ quân chủ cần rất nhiều vàng. Nhà vua phải giữ gìn địa vị; ông là một ngôi sao, tâm điểm của mọi ánh mắt, vì vậy ông phải duy trì vị thế và sống xa hoa. Ngày xưa, sự phung phí của hoàng gia được xem là hành động ban phát hào phóng; “rải tiền ban phát cho quần chúng” hoặc “ném tiền cho người nghèo”: tất cả đều tiêu biểu cho Sư Tử, dấu hiệu cai quản các khoản bố thí. Mặt Trời không ngừng tuôn rải sự hào phóng lên mọi thứ nằm trong độ lệch của nó. Nó vốn xa hoa: “Ồ, đừng lo về phí tổn!” Về phương diện này, nó rất giống Trái Đất, hành tinh luôn đối vị hoặc bổ sung cho nó trong lá số chiêm tinh. Trái Đất phung phí tài nguyên và gây ra các khoản chi không cần thiết, giống như mua bốn chiếc xe khi một chiếc đã đủ dùng. Tuy nhiên, sự lãng phí như vậy phát sinh từ tính non nớt của một hành tinh ngỗ nghịch hơn là từ lòng hào hiệp rộng rãi của nhật tinh quân.

At its worst Leo can be arrogant, unsophisticated, and very tedious, sometimes a bully, or like the single child who will not share his toys. At its best it is a fine and noble sign that can love without losing its qualities of will, perhaps its most important feature, and one which should never be forgotten. As I have described elsewhere (see my book The Jewel in the Lotus), our solar system is one that expresses the Second Ray of Love-Wisdom. We would expect that quality to be associated with the Sun and Leo, and the factor of the heart to be impressed upon mankind very powerfully.

Ở biểu hiện tệ nhất, Sư Tử có thể kiêu ngạo, thô thiển và rất tẻ nhạt, đôi khi là kẻ bắt nạt hoặc giống đứa con một không chịu chia sẻ đồ chơi. Ở biểu hiện tốt nhất, nó là một dấu hiệu cao quý và tốt đẹp, có thể yêu thương mà không đánh mất các phẩm tính ý chí—có lẽ là đặc điểm quan trọng nhất và không bao giờ nên quên. Như tôi đã mô tả ở nơi khác, hãy xem cuốn Viên Ngọc trong Hoa Sen của tôi, hệ mặt trời của chúng ta biểu lộ cung hai Bác Ái – Minh Triết. Chúng ta có thể mong đợi phẩm tính ấy gắn với Mặt Trời và Sư Tử, và yếu tố trái tim gây ấn tượng hết sức mạnh mẽ lên nhân loại.

Leo is also, therefore, a sign with strong intuitive ability, which is another heart chakra quality. When we feel something profoundly and deeply, we experience this at a different level from our ordinary emotional experience, at a more subtle or buddhic level. We feel it in the heart centre, and at such times we may place our hand (with its chakra) on our heart, unconsciously, to register that we feel something very profoundly. The heart plays a dual role in this respect; it represents romantic love associated with the sweetheart, but also love at a higher level. Leo has the ability to transmute love into something that is unconditional and platonic, not the selfish love that we associate with the solar plexus chakra: “I will love you if you will love me back!” This is emotional love that always desires a response from the beloved. At its finest, Leo radiates a much deeper, more powerful love that is wisely applied in the best interests of its object. This is when selfish love is abandoned and self-less love is practised, where affairs of the heart become affairs of the heart chakra.

Vì vậy, Sư Tử cũng là dấu hiệu có năng lực trực giác mạnh mẽ, một phẩm tính khác của luân xa tim. Khi cảm nhận điều gì đó sâu sắc và thâm trầm, chúng ta trải nghiệm nó ở một cấp độ khác với kinh nghiệm cảm xúc thông thường, ở cấp độ tinh tế hơn hay cấp độ Bồ đề. Chúng ta cảm nhận nó trong trung tâm tim, và vào những lúc như thế, chúng ta có thể vô thức đặt bàn tay, cùng luân xa của nó, lên tim để biểu thị rằng mình cảm nhận điều gì đó vô cùng sâu sắc. Về phương diện này, trái tim đóng vai trò kép; nó tượng trưng cho tình yêu lãng mạn gắn với người yêu, nhưng cũng tượng trưng cho tình thương ở cấp độ cao hơn. Sư Tử có khả năng chuyển hóa tình yêu thành một điều gì đó vô điều kiện và thuần khiết, chứ không phải tình yêu ích kỷ mà chúng ta liên hệ với luân xa tùng thái dương: “Tôi sẽ yêu bạn nếu bạn cũng yêu tôi!” Đây là tình yêu cảm xúc luôn khao khát sự đáp lại từ người mình yêu. Ở mức tinh tế nhất, Sư Tử tỏa chiếu một tình thương sâu sắc và mạnh mẽ hơn nhiều, được áp dụng minh triết vì lợi ích tốt đẹp nhất của đối tượng. Đây là lúc tình yêu ích kỷ bị từ bỏ và tình thương vô kỷ được thực hành, khi những chuyện tình cảm trở thành những vấn đề của luân xa tim.

Keywords for Leo, the Sun, and the Fifth House – Các từ khóa của Sư Tử, Mặt Trời và Nhà Năm

Royal; aristocrat; noble; sir; sons & daughters; child; youngster; face; flowers; hats; crowns; vitality; vitality globule; prana; life; lively; spirited; sound health; healthy; wholesome; wholeness; wellbeing; well; refresh; happiness; natural; sugar; sweet; candy; honey; magnetism; radiating; centre; spot; point; among; anything which goes around a central point; about; around; merry-go-round; hub; rotate; roll; scroll; turn; return; u-shapes; wheels; discs; chakras; round; surround; cycles; circles; encircle; rings; circuit; the number 10 and numbers ending in 0; five; day; daylight; year; gold; seats; chairs; walls; screens; cell; nucleus; seed; egg; organ; heart; back; turn back; behind your back; rear; self-exposure; exposed; star; pop star; on show; behind glass; display; glamorous; pride; ego; mistress; lover; gigolo; sexual (not married) partners; girlfriend; boyfriend; sweetheart; darling; dear; love; celebrations; party; leisure; holidays; summer; games; play; toy; lavish; grand; lazy; help; safe; save; rescue; re- (prefix); redeem; restore; recovery; preserve; hair; lion; cat; tail; hang; courageous; daring; personality (+ birth sign); fire; orange; red; yellow.

Vương giả; quý tộc; cao quý; hiệp sĩ; con trai và con gái; trẻ em; người trẻ; khuôn mặt; hoa; mũ; vương miện; sinh lực; Sinh khí cầu; prana; sự sống; sống động; đầy tinh thần; sức khỏe tốt; khỏe mạnh; lành mạnh; tính toàn vẹn; an lạc; khỏe; làm tươi mới; hạnh phúc; tự nhiên; đường; ngọt; kẹo; mật ong; từ điện; tỏa chiếu; trung tâm; điểm; tiêu điểm; ở giữa; bất cứ thứ gì xoay quanh một điểm trung tâm; về; quanh; vòng quay ngựa gỗ; trục bánh xe; xoay; lăn; cuộn; quay; trở lại; hình chữ U; bánh xe; đĩa; luân xa; tròn; bao quanh; chu kỳ; vòng tròn; vây quanh; vòng; mạch; số 10 và các số kết thúc bằng 0; năm; ngày; ánh sáng ban ngày; năm; vàng; chỗ ngồi; ghế; tường; bình phong; tế bào; hạt nhân; hạt giống; trứng; cơ quan; tim; lưng; quay lại; sau lưng bạn; phía sau; tự phơi bày; bị phơi bày; ngôi sao; ngôi sao nhạc nhẹ; được trưng bày; sau kính; phô bày; quyến rũ; kiêu hãnh; phàm ngã; tình nhân; người yêu; trai bao; bạn tình không kết hôn; bạn gái; bạn trai; người yêu; cưng; thân yêu; tình yêu; lễ kỷ niệm; tiệc; nhàn rỗi; kỳ nghỉ; mùa hè; trò chơi; chơi; đồ chơi; xa hoa; tráng lệ; lười biếng; giúp đỡ; an toàn; cứu; giải cứu; tiền tố chỉ sự lặp lại; cứu chuộc; khôi phục; hồi phục; bảo tồn; tóc; sư tử; mèo; đuôi; treo; can đảm; táo bạo; phàm ngã cùng dấu hiệu sinh; lửa; cam; đỏ; vàng.

’Tis love—’tis love that makes the world go round!

Chính tình yêu—chính tình yêu khiến thế giới xoay tròn!

THE AGE of LEO: – THỜI ĐẠI SƯ TỬ:

From Towards Aquarius by Vera. W. Reid. – Trích Hướng Đến Bảo Bình của Vera W. Reid.

Homage to thee, O thou who art Ra when thou riseth and Temu when thou settest. Thou riseth, thou shinest, thou art crowned king of the year. Thou art the Lord of heaven, the Lord of earth, the Creator of the starry gods in heaven above. Thou art the Lord who came into being in the beginning of time. Thou didst create the earth, thou didst fashion man, thou didst make the watery abyss of the sky . . . and give all that therein is.—‘Hymn to Ra When He Riseth’, Egyptian Book of the Dead.

Kính lễ Ngài, ôi Ngài là Ra khi Ngài mọc và là Temu khi Ngài lặn. Ngài mọc lên, Ngài tỏa sáng, Ngài được tôn làm vua của năm. Ngài là Chúa Tể của trời, Chúa Tể của đất, Đấng Sáng Tạo các vị thần tinh tú trên trời cao. Ngài là Chúa Tể hiện tồn từ thuở khai nguyên. Ngài đã tạo ra đất, tạo hình con người, tạo nên vực nước sâu thẳm của bầu trời... và ban tặng mọi thứ trong đó.—“Thánh Ca Dâng Ra Khi Ngài Mọc”, Sách về Người Chết của Ai Cập.

The Celestial Zodiac – Hoàng Đạo Thiên Thể

Radiation of light and heat flows from the Sun in a relatively constant stream throughout the solar system. Yet (from the terrestrial point of view) because of the axial, orbital and precessional movements of the Earth its power increases and decreases in daily, yearly and Great Yearly cycles.

Bức xạ ánh sáng và nhiệt tuôn chảy từ Mặt Trời thành một dòng tương đối ổn định khắp hệ mặt trời. Tuy nhiên, xét từ quan điểm địa cầu, do chuyển động quanh trục, chuyển động quỹ đạo và chuyển động tuế sai của Trái Đất, quyền năng của nó tăng giảm theo các chu kỳ ngày, năm và Đại Niên.

Each of these solar life cycles, consisting of the birth, life, death and resurrection of the Sun, is described against a background of the celestial zodiac. Thus, to the initiates of the Ancient Wisdom, the zodiac was the formula of a sequential life-process applicable to every manifestation of life.

Mỗi chu kỳ sự sống mặt trời này, gồm sự sinh ra, đời sống, cái chết và sự phục sinh của Mặt Trời, được mô tả trên nền Hoàng đạo thiên thể. Như vậy, đối với các điểm đạo đồ của Minh Triết Cổ Xưa, Hoàng đạo là công thức của một tiến trình sự sống tuần tự, áp dụng cho mọi biểu hiện của sự sống.

The signs of the zodiac are, therefore, the glyphs of a universal language, common to seekers of truth irrespective of creed, time or race. It is for this reason that astrology was known as the sacred or the divine science and its symbolism that of the mystery or wisdom teachings upon which the orthodox faiths of the world are founded.

Vì vậy, các dấu hiệu Hoàng đạo là những biểu tượng của một ngôn ngữ phổ quát, chung cho những người tìm kiếm chân lý bất kể tín ngưỡng, thời đại hay chủng tộc. Chính vì lý do này, chiêm tinh học từng được gọi là khoa học thiêng liêng hoặc thần thánh, còn hệ biểu tượng của nó là hệ biểu tượng của các giáo lý huyền nhiệm hay minh triết, làm nền tảng cho những tín ngưỡng chính thống trên thế giới.

Composed of vital, potent ideas, it speaks to, and is heard within, the heart. It is the book of life wherein he who runs may read and understand according to the measure of his intuitive capacity and spiritual maturity.

Được cấu thành từ những ý tưởng sống động và đầy uy lực, ngôn ngữ ấy nói với trái tim và được nghe thấy bên trong trái tim. Đó là cuốn sách sự sống, nơi người đang tiến bước có thể đọc và thấu hiểu tùy theo mức độ năng lực trực giác và sự trưởng thành tinh thần của mình.

It is difficult for us to realise the potency and psychic content of such a language. When we see an ancient glyph or symbol, we ask what it means and thereby reveal our spiritual sterility. To the great initiates of all ages, whose minds were illumined by wisdom, the twelve signs of the zodiac were the twelve gates of another world whose beauty and dazzling splendour caused the physical realm to appear as a candle in the sunlight.

Chúng ta khó nhận ra uy lực và nội dung thông linh của một ngôn ngữ như thế. Khi thấy một biểu tượng hay hình hiệu cổ xưa, chúng ta hỏi nó có ý nghĩa gì và qua đó bộc lộ sự cằn cỗi tinh thần của mình. Đối với các điểm đạo đồ vĩ đại thuộc mọi thời đại, những vị có thể trí được minh triết soi sáng, mười hai dấu hiệu Hoàng đạo là mười hai cánh cổng dẫn vào một thế giới khác, nơi vẻ đẹp và sự huy hoàng chói lọi khiến cõi hồng trần trông như một ngọn nến dưới ánh mặt trời.

At the present time, the Sun, by precession of the equinoxes, is entering the sign of Aquarius, the Man, whose characteristics will be those of the coming two thousand year period. The qualities of each sign of the zodiac are complementary to those of its polar opposite. Between the two is a constant flow and interchange of energy comparable to the negative and positive electric currents which, though dual, are yet one. In order, therefore, to understand more fully the meaning that Aquarius has for us today we will pick up the threads of the evolutionary process some twelve thousand years ago when the Sun was entering the opposite sign of Leo, the Lion.

Hiện nay, do tuế sai phân điểm, Mặt Trời đang tiến vào dấu hiệu Bảo Bình, Người, với những đặc tính sẽ là đặc tính của thời kỳ hai nghìn năm sắp tới. Các phẩm tính của mỗi dấu hiệu Hoàng đạo bổ sung cho phẩm tính của đối cực của nó. Giữa hai bên có một dòng chảy và sự trao đổi năng lượng liên tục, có thể so sánh với dòng điện âm và dương, tuy kép mà vẫn là một. Vì vậy, để thấu hiểu đầy đủ hơn ý nghĩa của Bảo Bình đối với chúng ta ngày nay, chúng ta sẽ lần theo các sợi dây của tiến trình tiến hóa về khoảng mười hai nghìn năm trước, khi Mặt Trời đang tiến vào dấu hiệu đối diện là Sư Tử.

Symbolism of Leo – Biểu tượng của Sư Tử

Leo and Aquarius are both fixed signs—one of the fire, the other of the air element—which represent spiritual and mental energies respectively. These signs are of great import in the life of the race, for Aquarius is the sign of the Man, and Leo of the spiritual aspiration which has ever been a guiding principle in human evolution. In the Age of Leo the human mind was stimulated by the upward surge of spiritual force. In the coming Age of Aquarius this position will be reversed—spiritual awareness will arise through mental enlightenment.

Sư Tử và Bảo Bình đều là các dấu hiệu cố định—một thuộc nguyên tố lửa, một thuộc nguyên tố khí—lần lượt tượng trưng cho năng lượng tinh thần và trí tuệ. Các dấu hiệu này có tầm quan trọng lớn trong đời sống nhân loại, vì Bảo Bình là dấu hiệu của Con Người, còn Sư Tử là dấu hiệu của khát vọng tinh thần, vốn luôn là nguyên khí dẫn dắt trong sự tiến hóa của nhân loại. Trong Thời đại Sư Tử, trí tuệ con người được kích thích bởi sự dâng lên của mãnh lực tinh thần. Trong Thời đại Bảo Bình sắp tới, vị thế này sẽ đảo ngược—nhận thức tinh thần sẽ phát sinh qua sự giác ngộ trí tuệ.

Astrologically, wisdom is associated with the heart, knowledge with the head. Since the Sun is the heart and generator of the solar system, so Leo, the sign ruled by the Sun, symbolises the divine fire which, hidden in the heart, controls the spiritual and physical life of man and illuminates the human mind. In this sense Leo is the royal sign signifying the Divine Father, the King, the Master Initiate, as its polar opposite, Aquarius, signifies the Man, or mankind in general.

Về mặt chiêm tinh, minh triết gắn với trái tim, còn tri thức gắn với đầu. Vì Mặt Trời là trái tim và nguồn phát năng lượng của hệ mặt trời, nên Sư Tử, dấu hiệu do Mặt Trời cai quản, tượng trưng cho ngọn lửa thiêng liêng ẩn trong tim, kiểm soát đời sống tinh thần và thể chất của con người, đồng thời soi sáng trí tuệ con người. Theo nghĩa này, Sư Tử là dấu hiệu vương giả, biểu thị Cha Thiêng Liêng, Đức Vua, Chân sư Điểm đạo đồ, cũng như đối cực Bảo Bình của nó biểu thị Con Người, hay nhân loại nói chung.

The sign of Leo is also associated with children, pleasure, recreation and dramatic art. Its characteristics are authority, generosity, warmth of heart and radiation of love-qualities, which reflect the wisdom and highest form of truth inherent in its ruler, the Sun. Among its symbols are the Lion, gold and fire, representing the divinity of kingship, wisdom and spiritual aspiration respectively.

Dấu hiệu Sư Tử cũng gắn với trẻ em, thú vui, hoạt động giải trí và nghệ thuật kịch. Các đặc tính của nó là quyền uy, lòng hào phóng, sự nồng hậu và sự tỏa chiếu những phẩm tính bác ái, phản ánh minh triết cùng hình thức cao nhất của chân lý vốn có nơi chủ tinh Mặt Trời. Trong các biểu tượng của nó có Sư Tử, vàng và lửa, lần lượt tượng trưng cho thiên tính của vương quyền, minh triết và khát vọng tinh thần.

Historical data of this period of Leo is non-existent. For the purpose of analysis we are obliged to draw on traditional evidence in legend and myth. By comparing source with astrological symbolism we can, to some extent, reconstruct the general trend of the era and form some idea of its significance.

Dữ liệu lịch sử về thời kỳ Sư Tử này không tồn tại. Để phân tích, chúng ta buộc phải dựa vào bằng chứng truyền thống trong truyền thuyết và huyền thoại. Bằng cách so sánh nguồn tư liệu với hệ biểu tượng chiêm tinh, ở một mức độ nào đó, chúng ta có thể tái dựng khuynh hướng chung của thời đại và hình thành một ý niệm về thâm nghĩa của nó.

Recreation

Sự Tái Tạo

The Sun is the giver of life and the creative principle of the solar system. In the rhythmic cycles of the day, year and Great Year, life is recreated from the one source of life and light. The word recreation means refreshment after toil. Sunday—the day dedicated to the Sun—and the Age of Leo are alike, recurrent periods of rest and refreshment in daily and racial life.

Mặt Trời là đấng ban sự sống và nguyên khí sáng tạo của hệ mặt trời. Trong các chu kỳ nhịp nhàng của ngày, năm và Đại Niên, sự sống được tái tạo từ nguồn duy nhất của sự sống và ánh sáng. Từ “tái tạo” có nghĩa là hồi phục sau lao nhọc. Chủ nhật—ngày dành cho Mặt Trời—và Thời đại Sư Tử đều là những thời kỳ nghỉ ngơi và hồi phục diễn ra định kỳ trong đời sống hằng ngày và đời sống nhân loại.

This period of Leo may seem to us remote and unreal. Yet it is separated from the present day by no more than six ‘months’ of one Great Year. Many such cycles have come and gone in the course of the evolutionary process. Many great races and civilisations have preceded those of which we have knowledge. The course of each follows an undeviating pattern. From obscurity it comes to birth, rises for a span of life and then in the natural course of events declines and makes way for another.

Thời kỳ Sư Tử này có thể có vẻ xa xôi và không thực đối với chúng ta. Tuy nhiên, chỉ sáu “tháng” của một Đại Niên ngăn cách nó với hiện tại. Nhiều chu kỳ như thế đã đến rồi đi trong tiến trình tiến hóa. Nhiều giống dân và nền văn minh vĩ đại đã có trước những giống dân và nền văn minh mà chúng ta biết. Tiến trình của mỗi nền văn minh đều tuân theo một mô hình không sai lệch. Từ bóng tối, nó ra đời, vươn lên trong một khoảng đời sống, rồi theo diễn biến tự nhiên suy tàn và nhường chỗ cho một nền văn minh khác.

But amid this welter of change and progress the wisdom of the ‘true religion’ remains constant. It is the Light of the World which from time immemorial has been handed on from race to race in a long and royal line of initiate succession. In each month of the Great Year it is held aloft by members of this royal line who, like Christ and Buddha, within historical times, are universally recognised as sons of God. They live on earth for but a few years yet their wisdom illuminates the age and inspires contemporary orthodox faith. But in the Age of Leo, the royal sign, there is evidence which suggests that they not only lived on Earth but reigned as kings among men and founded divine dynasties.

Nhưng giữa mớ hỗn độn của biến đổi và tiến bộ này, minh triết của “tôn giáo chân chính” vẫn bất biến. Đó là Ánh Sáng của Thế Gian, từ thời xa xưa đã được truyền từ giống dân này sang giống dân khác qua một dòng kế thừa điểm đạo lâu dài và vương giả. Trong mỗi tháng của Đại Niên, các thành viên thuộc dòng dõi vương giả này nâng cao ánh sáng ấy; giống như Đức Christ và Đức Phật trong thời đại lịch sử, các Ngài được toàn thể nhân loại thừa nhận là các Con của Thượng đế. Các Ngài chỉ sống trên Trái Đất vài năm, nhưng minh triết của các Ngài soi sáng thời đại và truyền cảm hứng cho tín ngưỡng chính thống đương thời. Tuy nhiên, trong Thời đại Sư Tử, dấu hiệu vương giả, có bằng chứng cho thấy các Ngài không chỉ sống trên Trái Đất mà còn trị vì như những vị vua giữa nhân loại và sáng lập các triều đại thiêng liêng.

As representatives of older, and perhaps dying races, to others yet in their infancy they carried the light of truth and knowledge. From the depths of eternal wisdom they recreated the spring of spiritual life and in the human heart planted the seed of wisdom that germinated in secret during later ages.

Với tư cách đại diện cho các giống dân lâu đời hơn và có lẽ đang suy tàn, các Ngài mang ánh sáng chân lý và tri thức đến cho những giống dân khác vẫn còn trong thời thơ ấu. Từ chiều sâu của minh triết vĩnh cửu, các Ngài tái tạo dòng suối của sự sống tinh thần và gieo vào trái tim con người hạt giống minh triết, âm thầm nảy mầm trong các thời đại sau.

Initiate Kings of the Age of Leo

Các Vị Vua Điểm Đạo Đồ của Thời đại Sư Tử

To our primitive ancestors these master initiates appeared as beings of a divine and superhuman race. They were believed to be the progeny of the Sun who, as king of the solar system, endowed his children with royal life-giving powers. With their insight into the human heart, their knowledge of natural law, their radiation of love, wisdom and truth, they were hailed as king and father in whose person spiritual and temporal power were vested.

Đối với tổ tiên nguyên thủy của chúng ta, các Chân sư Điểm đạo đồ này xuất hiện như những Đấng thuộc một giống dân thiêng liêng và siêu nhân. Người ta tin các Ngài là hậu duệ của Mặt Trời, Đấng với tư cách vua của hệ mặt trời đã phú cho con cái mình quyền năng vương giả ban sự sống. Nhờ sự thấu suốt trái tim con người, tri thức về định luật tự nhiên và sự tỏa chiếu bác ái, minh triết cùng chân lý, các Ngài được tôn xưng là vua và cha, nơi con người các Ngài hội tụ quyền lực tinh thần lẫn thế tục.

Age-old tradition confirms this view. Many peoples affirm that their history as a race or nation dates from the appearance of a divine being, who, endowed with miraculous powers, was descended from the Sun and reigned on earth as regent for his father in heaven. Osiris, Hermes, Apollo, Dionysus, Abraham and Orpheus are among these divine and semi-divine personages. They are described as learned in celestial and natural sciences and as the instructors of their people in the arts of husbandry, agriculture, craftsmanship and the domestication of animals. In every case they are said to have founded a royal line whose members were the guardians of a secret wisdom whence they derived super-human powers.

Truyền thống lâu đời xác nhận quan điểm này. Nhiều dân tộc khẳng định rằng lịch sử của họ với tư cách một giống dân hoặc quốc gia bắt đầu từ sự xuất hiện của một Đấng thiêng liêng, được phú cho quyền năng kỳ diệu, là hậu duệ của Mặt Trời và trị vì trên Trái Đất với tư cách nhiếp chính cho Cha mình trên trời. Osiris, Hermes, Apollo, Dionysus, Abraham và Orpheus nằm trong số những nhân vật thiêng liêng và bán thiêng liêng ấy. Người ta mô tả các Ngài là những vị uyên bác về khoa học thiên thể và tự nhiên, đồng thời là huấn sư của dân mình trong nghệ thuật chăn nuôi, nông nghiệp, thủ công và thuần hóa động vật. Trong mọi trường hợp, người ta đều nói rằng các Ngài đã sáng lập một dòng dõi vương giả, với các thành viên là những người bảo hộ một minh triết bí mật, từ đó họ có được các quyền năng siêu nhân.

Similar traditions are preserved in the scriptures of the world. They linger too, in those which surround the divine dynasties of historical times and in the privileges still accorded to the office of temporal kingship. The idea of divine rulership, in all probability, arose from the spiritual sovereignty exercised by the great initiates of the true religion, whose principles, handed down in the direct line of initiate succession, formed a basis for subsequent esoteric knowledge. The divine dynasties, therefore, must have been originally founded on the spiritual kingship of initiation. Later, although the sacred office of kingship became hereditary, many millennia passed before it ceased to be conditional upon initiatory rites which ensured possession of the highest moral and spiritual qualities.

Các truyền thống tương tự được bảo tồn trong kinh sách thế giới. Chúng cũng còn lưu lại trong những truyền thống bao quanh các triều đại thiêng liêng của thời kỳ lịch sử và trong những đặc quyền vẫn dành cho địa vị quân vương thế tục. Rất có thể ý tưởng về quyền cai trị thiêng liêng phát sinh từ quyền tối thượng tinh thần do các điểm đạo đồ vĩ đại của tôn giáo chân chính thực thi; những nguyên lý của họ, được truyền lại qua dòng kế thừa điểm đạo trực tiếp, đã tạo nền tảng cho tri thức nội môn về sau. Vì vậy, các triều đại thiêng liêng ban đầu hẳn được xây dựng trên vương quyền tinh thần của điểm đạo. Về sau, mặc dù địa vị quân vương thiêng liêng trở thành cha truyền con nối, nhiều thiên niên kỷ đã trôi qua trước khi nó không còn phụ thuộc vào các nghi thức điểm đạo bảo đảm người trị vì sở hữu những phẩm tính đạo đức và tinh thần cao nhất.

Their Historical Successors

Những Người Kế Vị trong Lịch Sử

The qualities of the initiate kings who reigned on earth in the Age of Leo may best be judged by those commonly attributed to their historical successors. Krishna, Buddha, Christ, Zoroaster all spoke from the depth of a vital spiritual experience and, therefore, with authority. They all healed the sick, raised the dead, inspired the multitude, and were acclaimed kings by their followers. It is noteworthy that they were pronounced of royal origin by virtue of their power to reflect in their life and works the creative qualities of their heavenly Father.

Có thể đánh giá rõ nhất các phẩm tính của những vị vua điểm đạo đồ từng trị vì trên Trái Đất trong Thời đại Sư Tử qua những phẩm tính thường được quy cho những người kế vị họ trong lịch sử. Krishna, Đức Phật, Đức Christ và Zoroaster đều nói từ chiều sâu của một kinh nghiệm tinh thần sống động, vì vậy họ nói với thẩm quyền. Tất cả đều chữa lành người bệnh, làm người chết sống lại, truyền cảm hứng cho quần chúng và được những người theo mình tôn xưng là vua. Đáng lưu ý là họ được tuyên bố có nguồn gốc hoàng gia nhờ quyền năng phản ánh trong đời sống và công việc của mình các phẩm tính sáng tạo của Cha trên trời.

Their spiritual powers transcended those of the race as the light of the Sun transcends that of the planets it endows with light and life. They were kings by right of the divine wisdom which flowered in their hearts, and whose divinity was apparent for all to see in the glory of light which surrounded their outward form.

Quyền năng tinh thần của các Ngài vượt xa quyền năng của nhân loại, như ánh sáng Mặt Trời vượt xa ánh sáng của các hành tinh mà nó ban ánh sáng và sự sống. Các Ngài là vua nhờ quyền chính đáng của minh triết thiêng liêng nở hoa trong tim mình, và thiên tính ấy hiển nhiên trước mọi người qua vinh quang ánh sáng bao quanh hình tướng bên ngoài của các Ngài.

Illumination in one form or another has, from the earliest times, been universally recognised as a sign of kingship, i.e. kingship with the source of light and life. Thus, the halo or spiritual crown, accredited to the master initiates of the Age of Leo, remains the indelible heritage of the only true royal line—that of spiritual power and divine wisdom.

Từ thời xa xưa nhất, sự soi sáng dưới hình thức này hay hình thức khác đã được toàn thể nhân loại thừa nhận là dấu hiệu của vương quyền, tức mối liên hệ họ hàng với nguồn ánh sáng và sự sống. Vì vậy, hào quang hay vương miện tinh thần được quy cho các Chân sư Điểm đạo đồ của Thời đại Sư Tử vẫn là di sản không thể xóa nhòa của dòng dõi vương giả chân chính duy nhất—dòng dõi của quyền năng tinh thần và minh triết thiêng liêng.

Sun Worship

Sự Thờ Phụng Mặt Trời

The principles of the true religion which recreated spiritual life in the Age of Leo are those of natural law. They are, therefore, rooted in the Sun as the generator of energies within the solar system. They teach that the spirit of man comes from, and returns to, the creative all-father principle.

Các nguyên lý của tôn giáo chân chính, vốn tái tạo sự sống tinh thần trong Thời đại Sư Tử, là những nguyên lý của định luật tự nhiên. Vì vậy, chúng bắt nguồn từ Mặt Trời với tư cách nguồn phát năng lượng trong hệ mặt trời. Chúng dạy rằng tinh thần con người đến từ và trở về với nguyên khí Cha Sáng Tạo của muôn loài.

This story of human evolution has been taught by the master initiates of all ages. It is told, for instance, in the parable of the Prodigal Son. While man lives in a far country and wastes his substance on riotous living, he lives in a world of illusion and is deceived by the evidence of his sense perceptions. Figuratively, he believes that the ‘Sun moves around the Earth because each day he sees it rise and set’. Thus, until he awakens to the reality of his divine nature and of the world in which he lives, a wide gulf separates the true religion from orthodox faith.

Các Chân sư Điểm đạo đồ thuộc mọi thời đại đã giảng dạy câu chuyện tiến hóa của nhân loại này. Chẳng hạn, nó được kể trong dụ ngôn Người Con Hoang Đàng. Khi con người sống ở một xứ xa xôi và phung phí tài sản vào đời sống trụy lạc, y sống trong một thế giới ảo tưởng và bị bằng chứng từ các tri giác giác quan đánh lừa. Nói theo nghĩa bóng, y tin rằng “Mặt Trời xoay quanh Trái Đất vì mỗi ngày y thấy nó mọc và lặn”. Như vậy, cho đến khi thức tỉnh trước thực tại về bản chất thiêng liêng của mình và thế giới nơi mình sống, một vực thẳm rộng lớn vẫn ngăn cách tôn giáo chân chính với tín ngưỡng chính thống.

The initiate presents the light of truth in terms of the fixed position of the Sun in the centre of the solar system. Man understands his words in terms of its apparent movement through the signs of the celestial zodiac. To man, therefore, the true religion remains a mystery and forms the basis for his progressive perception of truth.

Điểm đạo đồ trình bày ánh sáng chân lý theo vị trí cố định của Mặt Trời ở trung tâm hệ mặt trời. Con người hiểu lời của Ngài theo chuyển động biểu kiến của Mặt Trời qua các dấu hiệu của Hoàng đạo thiên thể. Vì vậy, đối với con người, tôn giáo chân chính vẫn là một huyền nhiệm và tạo nền tảng cho nhận thức ngày càng tiến triển của y về chân lý.

In the course of the Great Year, as the poles of the Earth shift and the Sun appears to move from one constellation to another, so man clothes the truth in different form. When, for instance, the Sun was in the sign of Gemini, the Twins, allegiance was given to the dual deities. Two thousand years later, when it moved into Taurus, the Sacred Bull became the object of prayer and devotion. But in the Age of Leo man worshipped the Sun, and the ritual of Sun worship reflected, without intermediary, the principles of the true religion. Hence, in the religious observances of this age the basic pattern underlying all subsequent religious evolution is clearly defined.

Trong tiến trình Đại Niên, khi các cực của Trái Đất dịch chuyển và Mặt Trời dường như di chuyển từ chòm sao này sang chòm sao khác, con người cũng khoác những hình tướng khác nhau cho chân lý. Chẳng hạn, khi Mặt Trời ở dấu hiệu Song Tử, cặp Song Sinh, người ta trung thành với các thần linh kép. Hai nghìn năm sau, khi nó tiến vào Kim Ngưu, Bò Mộng Thiêng trở thành đối tượng cầu nguyện và sùng tín. Nhưng trong Thời đại Sư Tử, con người thờ phụng Mặt Trời, và nghi lễ thờ Mặt Trời phản ánh trực tiếp, không qua trung gian, các nguyên lý của tôn giáo chân chính. Do đó, trong các nghi thức tôn giáo của thời đại này, mô hình căn bản nằm dưới mọi tiến hóa tôn giáo về sau được xác định rõ ràng.

Traces of Sun worship are to be found in all religions whose festivals are those of the Sun and whose sacraments those of the ancient initiatory rites. In most cases their original significance is obscured and the psychic content lost. Nevertheless the ritual of Sun worship remains the scaffolding upon which man builds, step by step, the stairway of orthodox faith which leads from the darkness of ignorance to the light of truth.

Có thể tìm thấy dấu tích của sự thờ phụng Mặt Trời trong mọi tôn giáo có các lễ hội là lễ hội của Mặt Trời và các bí tích là những nghi thức điểm đạo cổ xưa. Trong phần lớn trường hợp, thâm nghĩa nguyên thủy của chúng bị che khuất và nội dung thông linh đã mất. Tuy nhiên, nghi lễ thờ Mặt Trời vẫn là giàn giáo trên đó con người từng bước xây dựng chiếc thang của tín ngưỡng chính thống, dẫn từ bóng tối vô minh đến ánh sáng chân lý.

Through worship of the physical Sun man becomes attuned to the rhythm of nature. Through atonement with nature he learns that obedience to natural law brings harmony, peace, gain – deviation from it discord, pain, loss. At last he perceives the eternal quality of truth beneath its changing manifestations. Then, reborn into the greater life where the Sun of truth never sets, he exchanges knowledge for wisdom, darkness for light, the world of man for the world of the initiate, the Kingdom of Earth for the Kingdom of Heaven.

Qua việc thờ phụng Mặt Trời hồng trần, con người hòa nhịp với nhịp điệu thiên nhiên. Qua sự hòa hợp với thiên nhiên, y học được rằng tuân theo định luật tự nhiên đem lại hài hòa, bình an và lợi ích—còn lệch khỏi nó đem lại bất hòa, đau khổ và mất mát. Cuối cùng, y nhận biết phẩm tính vĩnh cửu của chân lý bên dưới các biểu hiện biến đổi của nó. Khi ấy, tái sinh vào sự sống vĩ đại hơn, nơi Mặt Trời chân lý không bao giờ lặn, y đổi tri thức lấy minh triết, bóng tối lấy ánh sáng, thế giới của con người lấy thế giới của điểm đạo đồ, Vương Quốc Trần Gian lấy Thiên Giới.

The Sacred Fire

Ngọn Lửa Thiêng

Sun worship is the purest form of monotheism. From this Age of Leo there are no remains of images, however crude, such as we find in succeeding periods. Then, the visible symbol of orthodox faith was the Sun. To him alone men prayed, and of him the Father and Creator of all, there could be no substitute but that of the living flame.

Sự thờ phụng Mặt Trời là hình thức thuần khiết nhất của thuyết độc thần. Không còn sót lại từ Thời đại Sư Tử này bất kỳ hình tượng nào, dù thô sơ đến đâu, như chúng ta thấy trong các thời kỳ kế tiếp. Khi ấy, biểu tượng hữu hình của tín ngưỡng chính thống là Mặt Trời. Con người chỉ cầu nguyện với Ngài; và đối với Ngài, Cha và Đấng Sáng Tạo của muôn loài, không gì có thể thay thế ngoài ngọn lửa sống.

The sacred fire tended day and night throughout the year was extinguished and rekindled at the winter solstice. This ceremony symbolised the rebirth of the Sun and his return to power after a period of death or decrease. From this one fire all others were lit, and in the divine flame burning in the temple, or on the humble hearth, man saw the ever-living symbol of his Father, the Sun.

Ngọn lửa thiêng được chăm nom ngày đêm suốt năm sẽ được dập tắt rồi nhóm lại vào ngày đông chí. Nghi lễ này tượng trưng cho sự tái sinh của Mặt Trời và việc Ngài khôi phục quyền năng sau một thời kỳ chết hoặc suy giảm. Từ ngọn lửa duy nhất này, mọi ngọn lửa khác đều được thắp lên; và trong ngọn lửa thiêng cháy trong đền thờ hoặc trên bếp lửa đơn sơ, con người thấy biểu tượng hằng sống của Cha mình, Mặt Trời.

The Drama of Nature

Vở Kịch của Thiên Nhiên

Confirmation of the idea that in the Age of Leo men worshipped the Sun and were stimulated by the teaching of the true religion is to be found in a later age of which we have historical evidence. In the Age of Aries, c. 2160 BC – AD 13, the Sun was again a determining factor in spiritual life. Contemporary cults forbade the setting up of altars or the worship of graven images, stressed the sanctity of fire and the worship of monotheistic solar deities.

Sự xác nhận cho ý tưởng rằng trong Thời đại Sư Tử, con người thờ phụng Mặt Trời và được giáo lý của tôn giáo chân chính kích thích có thể được tìm thấy trong một thời đại sau, về đó chúng ta có bằng chứng lịch sử. Trong Thời đại Bạch Dương, khoảng năm 2160 trước Công nguyên đến năm 13 Công nguyên, Mặt Trời một lần nữa là yếu tố quyết định trong đời sống tinh thần. Các giáo phái đương thời cấm dựng bàn thờ hoặc thờ phụng tượng chạm, nhấn mạnh tính thiêng liêng của lửa và sự thờ phụng các vị thần mặt trời độc thần.

Then, too, men in large numbers turned from the deaf forms of orthodox faith to seek a deeper truth from those who preserved the secrets of the true religion. The light of wisdom shed on contemporary thought from this source is reflected in the creative activity and intellectual genius of the centuries immediately preceding the birth of Christ.

Khi ấy cũng vậy, đông đảo con người quay lưng với những hình thức câm điếc của tín ngưỡng chính thống để tìm kiếm chân lý sâu sắc hơn nơi những người gìn giữ các bí mật của tôn giáo chân chính. Ánh sáng minh triết từ nguồn này chiếu rọi tư tưởng đương thời được phản ánh trong hoạt động sáng tạo và thiên tài trí tuệ của những thế kỷ ngay trước khi Đức Christ giáng sinh.

At this time these centres of archaic wisdom were known as Mystery Schools. References to them are frequent among the writers of classical antiquity. From this source we know that dramatic presentation was employed to instruct those who sought initiation. But the drama which was enacted in the secrecy and silence of the mystery schools was not the drama as we know it today. It was the great drama of nature from which all others are derived and within which all others are included. The world was its stage, the sky its decor, its theme all mysteries of life and death, heaven and earth. In terms of the birth, life, sacrificial death and resurrection of the Sun, it demonstrated the deepest truths of nature.

Vào thời này, những trung tâm minh triết cổ xưa ấy được gọi là các Trường Huyền Nhiệm. Các tác giả thời cổ điển thường xuyên nhắc đến chúng. Từ nguồn này, chúng ta biết rằng người ta dùng hình thức trình diễn kịch để giáo huấn những ai tìm kiếm điểm đạo. Nhưng vở kịch được trình diễn trong sự bí mật và im lặng của các trường huyền nhiệm không phải là kịch như chúng ta biết ngày nay. Đó là vở kịch vĩ đại của thiên nhiên, từ đó mọi vở kịch khác phát sinh và trong đó mọi vở kịch khác đều được bao gồm. Thế giới là sân khấu, bầu trời là phông cảnh, còn chủ đề là mọi huyền nhiệm của sự sống và cái chết, trời và đất. Qua sự sinh ra, đời sống, cái chết hy sinh và sự phục sinh của Mặt Trời, nó minh chứng những chân lý sâu xa nhất của thiên nhiên.

This drama of the ancient mysteries is the drama of nature, gods and men. It is enacted in an endless procession of daily, yearly, and many still greater cycles. Either consciously or unconsciously all play their part in it. Children are naturally imitative; they copy the gestures of their parents and act before they can speak. So, in the Age of Leo, man, racially a child, identified his life with that of his heavenly Father. In the rhythmic sequence of annual festivals he celebrated the birth, life, death and resurrection of the Sun. In the set patterns of the sacred dance he described the majestic movements of the Sun, moon and planets against the background of the celestial zodiac in the heaven world.

Vở kịch của các huyền nhiệm cổ xưa này là vở kịch của thiên nhiên, các thần linh và con người. Nó được trình diễn trong một chuỗi bất tận gồm các chu kỳ ngày, năm và nhiều chu kỳ còn lớn hơn nữa. Dù hữu thức hay vô thức, tất cả đều đóng vai trò của mình trong đó. Trẻ em vốn thích bắt chước; chúng sao chép cử chỉ của cha mẹ và diễn trò trước khi biết nói. Vì vậy, trong Thời đại Sư Tử, con người, xét về mặt nhân loại vẫn là một đứa trẻ, đã đồng hóa đời sống mình với đời sống của Cha trên trời. Trong chuỗi nhịp nhàng của các lễ hội hằng năm, y cử hành sự sinh ra, đời sống, cái chết và sự phục sinh của Mặt Trời. Qua những mô hình cố định của điệu múa thiêng, y mô tả các chuyển động hùng vĩ của Mặt Trời, mặt trăng và các hành tinh trên nền Hoàng đạo thiên thể trong cõi trời.

The Lion

Sư Tử

The lion—symbol of Leo, the Royal sign—is the signature of spiritual dominion. Ideas linking it with the divinity of kingship are deeply embedded in racial consciousness. The lion, for instance, is recognised as the king of beasts and included in the royal arms of many countries. More illuminating is the fact that, as an emblem of spiritual power and divine wisdom, the lion is the acknowledged symbol of Buddhism. A similar idea is reflected in the Old Testament, where the twelve sons of Jacob symbolise the twelve zodiacal signs: “Judah is a lion’s whelp . . . The sceptre shall not pass from Judah, nor a law giver from between his feet.” (Genesis 49,9). From the royal, or initiate, line of Judah was born David, the King Solomon, renowned for his wisdom, and Jesus, King of the Jews. Lion of Judah, King of Kings, remains to this day among the titles of the Emperor of Abyssinia whose people believe that their monarchs are descended from the union of King Solomon with the Queen of Sheeba who, as daughter of the Sun, was the Empress of Ethiopia in her own right.

Sư tử—biểu tượng của Sư Tử, dấu hiệu Vương Giả—là dấu ấn của quyền thống trị tinh thần. Những ý tưởng liên kết nó với thiên tính của vương quyền đã ăn sâu vào tâm thức nhân loại. Chẳng hạn, sư tử được thừa nhận là vua của muôn thú và xuất hiện trong huy hiệu hoàng gia của nhiều quốc gia. Điều soi sáng hơn nữa là với tư cách biểu tượng của quyền năng tinh thần và minh triết thiêng liêng, sư tử được công nhận là biểu tượng của Phật giáo. Một ý tưởng tương tự được phản ánh trong Cựu Ước, nơi mười hai người con trai của Jacob tượng trưng cho mười hai dấu hiệu Hoàng đạo: “Judah là sư tử con... Vương trượng sẽ không rời khỏi Judah, và người lập pháp cũng không rời khỏi giữa chân y.” (Sáng Thế Ký 49:9). Từ dòng dõi vương giả hay điểm đạo của Judah đã sinh ra David, Vua Solomon nổi danh về minh triết, và Đức Jesus, Vua dân Do Thái. Sư Tử của Judah, Vua của các Vua, cho đến ngày nay vẫn nằm trong các tước hiệu của Hoàng đế Abyssinia, dân chúng nơi đây tin rằng các quân vương của họ là hậu duệ từ sự kết hợp giữa Vua Solomon và Nữ hoàng Sheeba, người với tư cách con gái Mặt Trời là Nữ hoàng Ethiopia theo quyền thừa kế của chính mình.

Gold

Vàng

Gold, because of its peculiar properties and colour, has from the very earliest times been associated with the Sun. In the ancient literature of every people, whose writings are known, there is ample evidence of peculiar, magical properties attributed to gold. Thus, for example, in the ancient Indian Satapatha-brahmana, gold is said to be immortal, born of fire, the rejuvenator of mankind, conferring long life and numerous off-spring to its possessors.

Từ thời xa xưa nhất, vàng đã gắn với Mặt Trời vì những đặc tính và màu sắc đặc biệt của nó. Trong văn học cổ đại của mọi dân tộc có văn tự được biết đến, có rất nhiều bằng chứng về những đặc tính huyền thuật khác thường được quy cho vàng. Chẳng hạn, trong tác phẩm Satapatha-brahmana của Ấn Độ cổ đại, vàng được cho là bất tử, sinh ra từ lửa, làm nhân loại trẻ lại và ban tuổi thọ cùng nhiều con cháu cho người sở hữu nó.

It is said to be the seed of the god Agni, even a form of the gods themselves. Not only is it regarded as immortal and imperishable but it is also identified with fire, light and immortality. Gold was endowed by the Sun with its beautiful colour and lustre and shone with the brilliancy of the Sun god. Hence it was regarded as a source of life as well as of light and of fire. Gold is the symbol of the hidden wisdom, which is understood in the silence of the heart – an idea which has come down to us in the saying ‘Silence is golden.’

Người ta nói vàng là hạt giống của thần Agni, thậm chí là một hình thức của chính các vị thần. Nó không chỉ được xem là bất tử và không thể hủy hoại mà còn được đồng hóa với lửa, ánh sáng và sự bất tử. Mặt Trời ban cho vàng màu sắc và ánh lấp lánh tuyệt đẹp, khiến nó tỏa sáng bằng vẻ rực rỡ của thần Mặt Trời. Vì vậy, người ta xem nó là nguồn sự sống cũng như nguồn ánh sáng và lửa. Vàng là biểu tượng của minh triết ẩn tàng, được thấu hiểu trong sự im lặng của trái tim—một ý tưởng truyền lại cho chúng ta qua câu nói: “Im lặng là vàng.”

The myths of a Golden Age, though capable of other interpretation, may well refer to this Age of Leo when the orthodox religion reflected, without intermediary, the wisdom of the true religion and when, under the beneficent rule of the divine or initiate dynasties, the world knew an era of peace and goodwill.

Các huyền thoại về Thời Hoàng Kim, mặc dù có thể được diễn giải theo cách khác, rất có thể đề cập đến Thời đại Sư Tử, khi tôn giáo chính thống phản ánh trực tiếp, không qua trung gian, minh triết của tôn giáo chân chính; và khi dưới sự cai trị từ ái của các triều đại thiêng liêng hay điểm đạo, thế giới trải qua một kỷ nguyên hòa bình và thiện chí.

Heliolithic Cultures

Các Nền Văn Hóa Mặt Trời–Đá

Evidence of contemporary Sun worship exists in remains of archaic cultures which are scattered far and wide throughout the world. Twelve or fifteen thousand years ago, in all the warm and fairly well watered parts of the old world, these Heliolithic communities, with their class and traditions of priests and priestesses, and their cultivated fields, and their development of villages and little walled cities, were spreading. Age by age, a drift and exchange of ideas went on between these communities. The term ‘Heliolithic Cultures’ has been used for the culture of these first agricultural peoples. Heliolithic (Sun and Stone) is perhaps not the best possible word for this, but, until scientific men give us a better one, we shall have to use it.

Bằng chứng về sự thờ phụng Mặt Trời đương thời tồn tại trong những di tích của các nền văn hóa cổ xưa, phân bố rộng khắp thế giới. Mười hai hoặc mười lăm nghìn năm trước, tại mọi vùng ấm áp và khá dồi dào nguồn nước của Cựu Thế Giới, những cộng đồng Mặt Trời–Đá này đang lan rộng, cùng tầng lớp và truyền thống tư tế nam nữ, các cánh đồng canh tác, cùng sự phát triển của làng mạc và những thành nhỏ có tường bao. Từ thời đại này sang thời đại khác, giữa các cộng đồng ấy liên tục diễn ra sự lưu chuyển và trao đổi ý tưởng. Thuật ngữ “Các Nền Văn Hóa Mặt Trời–Đá” được dùng để chỉ văn hóa của những dân tộc nông nghiệp đầu tiên này. “Mặt Trời–Đá” có lẽ không phải là từ tốt nhất có thể dùng, nhưng cho đến khi các nhà khoa học cho chúng ta một từ tốt hơn, chúng ta vẫn phải sử dụng nó.

The peoples of these Heliolithic cultures built great circles of stone orientated to the rising and setting of the Sun at the winter and summer solstices. They made no images but they used the swastika, one of the most ancient and sacred Sun symbols. They built great pyramid-shaped mounds and practised the ‘Couvade’, in which the newly-born child is put to bed with the father – a custom originating in the idea of the earthly father as proxy for the Sun. Although these people were in a primitive state of development there is evidence to show that in other parts of the world man had reached, and perhaps passed, a highly civilised state.

Các dân tộc thuộc những nền văn hóa Mặt Trời–Đá này xây dựng những vòng đá lớn được định hướng theo vị trí Mặt Trời mọc và lặn vào đông chí và hạ chí. Họ không tạo tượng nhưng sử dụng chữ thập ngoặc, một trong những biểu tượng Mặt Trời cổ xưa và thiêng liêng nhất. Họ xây những gò lớn hình kim tự tháp và thực hành tục “nằm ổ thay vợ”, trong đó đứa trẻ sơ sinh được đặt lên giường cùng người cha—một phong tục bắt nguồn từ ý tưởng người cha trần thế là đại diện cho Mặt Trời. Mặc dù những dân tộc này còn ở trình độ phát triển nguyên thủy, vẫn có bằng chứng cho thấy tại các nơi khác trên thế giới, con người đã đạt tới và có lẽ đã vượt qua một trạng thái văn minh cao.

The Temple of the Sun at Tiahuanaco

Đền Mặt Trời tại Tiahuanaco

One of the most interesting examples of prehistoric, but advanced, cultures is to be found at Tiahuanaco, on the shores of Lake Titicaca, high up in the Andes Mountains in South America. Here stand the majestic remains of several monolithic buildings, the largest and most important being the great temple dedicated to the Sun.

Một trong những ví dụ thú vị nhất về các nền văn hóa tiền sử nhưng tiên tiến có thể được tìm thấy tại Tiahuanaco, trên bờ hồ Titicaca, cao trong dãy Andes ở Nam Mỹ. Tại đây sừng sững những di tích hùng vĩ của nhiều công trình nguyên khối, trong đó lớn nhất và quan trọng nhất là ngôi đền vĩ đại dành cho Mặt Trời.

A bas relief over the main entrance and eastern gateway depicts a square-shaped lion, or puma, face. This head, executed with great artistry and craftsmanship, is surrounded by a conventionalised mane, whose strands terminate in tiny lion profiles. This symbol is an example of the wealth of meaning compressed into the ‘sacred pictures’ of zodiacal symbolism. It is the Sun and the twelve signs of the zodiac—the Sun as the father of his twelve children—as a particular Sun-god with his traditional twelve disciples—illustrating the principles of Leo and Aquarius: man built in the image of his creator.

Một phù điêu thấp phía trên lối vào chính và cổng phía đông khắc họa khuôn mặt sư tử, hay báo sư tử, có dạng hình vuông. Chiếc đầu này, được thực hiện với nghệ thuật và tay nghề điêu luyện, bao quanh bởi một bờm tóc cách điệu, các lọn tóc kết thúc bằng những hình nghiêng nhỏ bé của sư tử. Biểu tượng này là một ví dụ về sự phong phú của ý nghĩa được cô đọng trong các “hình ảnh thiêng liêng” của biểu tượng hoàng đạo. Đó là Mặt Trời và mười hai dấu hiệu hoàng đạo—Mặt Trời là cha của mười hai người con—như một vị thần Mặt Trời đặc biệt với mười hai đệ tử truyền thống của mình—minh họa các nguyên lý của Sư Tử và Bảo Bình: con người được dựng nên theo hình ảnh của đấng sáng tạo ra mình.

These buildings present an archaeological and geological problem of deep interest. Their construction exhibits a knowledge of mathematical and architectural principles comparable to that shown in the Great Pyramid. Moreover, they appear to have been designed as part of a sea port, yet they stand some twelve thousand feet above the present sea level. It seems probable, therefore, either that a cataclysm great enough to change the face of the Earth must have occurred comparatively recently, or that these buildings, with their wealth of zodiacal symbolism, are of far greater antiquity than is at present assigned to them.

Những công trình này đặt ra một vấn đề khảo cổ và địa chất hết sức đáng quan tâm. Cấu trúc của chúng thể hiện sự hiểu biết về các nguyên lý toán học và kiến trúc tương đương với điều được biểu lộ trong Đại Kim Tự Tháp. Hơn nữa, dường như chúng được thiết kế như một phần của hải cảng, nhưng lại đứng ở độ cao khoảng mười hai nghìn bộ so với mực nước biển hiện nay. Vì vậy, có lẽ hoặc một đại biến động đủ sức thay đổi bộ mặt Trái Đất đã xảy ra trong thời gian tương đối gần đây, hoặc những công trình này, với vô số biểu tượng hoàng đạo, có niên đại cổ xưa hơn rất nhiều so với điều hiện được quy cho chúng.

Calculations based on the vernal equinoctial point indicated in the Great Temple of the Sun suggest a period ranging from 11600 BC to 9500 BC. In considering such vast periods of time it is only possible to arrive at approximate dates. Yet, even if it should be proved that theses buildings at Titicaca were built earlier than the period we have taken here for the Age of Leo, it is still significant. Their presence indicates that, in remote ages, there were living on both sides of the Atlantic men whose response to similar ideas was expressed through the medium of zodiacal symbolism—the universal language of the true religion.

Các phép tính dựa trên điểm xuân phân được biểu thị trong Đại Đền Thờ Mặt Trời gợi ra một thời kỳ kéo dài từ năm 11600 trước Công nguyên đến năm 9500 trước Công nguyên. Khi xem xét những khoảng thời gian rộng lớn như vậy, người ta chỉ có thể đi đến những niên đại gần đúng. Tuy nhiên, ngay cả nếu chứng minh được rằng những công trình này tại Titicaca được xây dựng trước thời kỳ mà ở đây chúng ta xem là Kỷ nguyên Sư Tử, điều đó vẫn có ý nghĩa. Sự hiện diện của chúng cho thấy rằng vào những thời đại xa xưa, hai bên bờ Đại Tây Dương từng có những người biểu đạt sự đáp ứng của mình trước các ý tưởng tương tự qua biểu tượng hoàng đạo—ngôn ngữ phổ quát của tôn giáo chân chính.

LEO RISING: LEO on the ASCENDANT – SƯ TỬ MỌC: SƯ TỬ tại ĐIỂM MỌC

Lift up your heads, O ye gates, and be ye lift up, ye everlasting doors: And the King of glory shall come in.— Prayer Book, 7.

Hỡi các cổng, hãy ngẩng đầu lên; hỡi những cánh cửa vĩnh cửu, hãy nâng mình lên: Và Đức Vua vinh quang sẽ bước vào.— Sách Cầu Nguyện, 7.

The rising sign, also called the ascendant, refers to the sign of the zodiac which is on the eastern horizon at the moment of birth. A horoscope reveals it immediately at ‘nine o’clock’ on the chart. You don’t have to be born in Leo to have this sign rising; in fact, you have one chance in twelve. Because the sign on the ascendant changes every two hours as the earth rotates, Leo is rising for approximately two hours of every day. Hence it is important to know your time of birth before you can find out what rising sign you have.

Dấu hiệu mọc, còn gọi là điểm mọc, chỉ dấu hiệu hoàng đạo nằm trên chân trời phía đông vào lúc sinh. Lá số chiêm tinh biểu lộ nó ngay tại vị trí “chín giờ”. Các bạn không cần phải sinh trong Sư Tử mới có dấu hiệu này mọc; thực tế, xác suất là một phần mười hai. Vì dấu hiệu tại điểm mọc thay đổi mỗi hai giờ khi Trái Đất quay, nên Sư Tử mọc trong khoảng hai giờ mỗi ngày. Do đó, điều quan trọng là phải biết giờ sinh trước khi có thể xác định dấu hiệu mọc của mình.

In the new astrology the rising sign is of prime importance and is held to be of much greater significance than that of the Sun sign. Indeed, the whole science of astrology is moving towards emphasising the ascendant, in the light of recent scientific research indicating that rising signs, more than anything, give a degree of scientific corroboration to astrology.

Trong chiêm tinh học mới, dấu hiệu mọc có tầm quan trọng hàng đầu và được xem là có thâm nghĩa lớn hơn nhiều so với dấu hiệu mặt trời. Thật vậy, toàn bộ khoa học chiêm tinh đang tiến tới việc nhấn mạnh điểm mọc, dưới ánh sáng của những nghiên cứu khoa học gần đây cho thấy rằng, hơn bất cứ yếu tố nào khác, các dấu hiệu mọc đem lại một mức độ xác nhận khoa học cho chiêm tinh học.

The Sun sign and rising sign are usually different, although they can be the same if the individual is born near the time of dawn. It may happen that those who are born with Leo as their Sun sign will also have Leo Rising. This means that both the Sun and Leo were on the horizon at the time of birth. This is a very powerful configuration, and it will influence the whole chart. It will re-emphasise all the Leonine qualities in your life and will also give strong direction to those aspects of your existence which are spiritual.

Dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc thường khác nhau, mặc dù chúng có thể giống nhau nếu một người sinh gần lúc bình minh. Có thể xảy ra trường hợp những người sinh với Sư Tử là dấu hiệu mặt trời cũng có Sư Tử mọc. Điều này có nghĩa là cả Mặt Trời lẫn Sư Tử đều ở trên chân trời vào lúc sinh. Đây là một cấu hình rất mạnh và sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ lá số. Nó sẽ nhấn mạnh lại mọi phẩm tính Sư Tử trong đời sống của các bạn, đồng thời định hướng mạnh mẽ những phương diện tinh thần trong cuộc đời các bạn.

The rising sign drives the personality towards its spiritual goal and it moderates the efforts of the personality when the goal is other than spiritual. It also indicates one’s deepest potential which normally may never surface unless this sign is activated or powerful. In advanced astrology, it is possible to ascertain the Soul’s Purpose in incarnation, through an examination of the rising sign and the aspects which are formed to it. Indeed, when a person is treading the Path of spiritual unfoldment, one is more inclined to take his rising sign, the place of the soul or Higher Self, as representing him, rather than his Sun sign.

Dấu hiệu mọc thúc đẩy phàm ngã hướng đến mục tiêu tinh thần và điều hòa các nỗ lực của phàm ngã khi mục tiêu không mang tính tinh thần. Nó cũng biểu thị tiềm năng sâu xa nhất của một người, vốn thông thường có thể không bao giờ xuất hiện trừ khi dấu hiệu này được kích hoạt hoặc có sức mạnh. Trong chiêm tinh học cao cấp, việc khảo sát dấu hiệu mọc và những góc hợp hình thành với nó có thể giúp xác định Thiên Ý của linh hồn trong kiếp lâm phàm. Thật vậy, khi một người đang bước trên Đường Đạo khai mở tinh thần, y có khuynh hướng xem dấu hiệu mọc của mình—vị trí của linh hồn hay Bản Ngã Cao Siêu—là yếu tố đại diện cho mình, thay vì dấu hiệu mặt trời.

For Thine is the kingdom, the power and the glory.—The Lord’s Prayer.

Vì vương quốc, quyền năng và vinh quang đều thuộc về Ngài.—Kinh Lạy Cha.

Leo Rising has a majestic task, as one would expect. Like the Sun-god Apollo, his soul’s purpose is to radiate solar qualities ino everything around him. It is a very worthwhile exercise for those with this ascendant to practice identification with the rising Sun, for there exists within their nature that which reflects the inner part of the Sun. They have a natural affinity with the two great forces at play there, love and power. Their main task is to implement within the world the expression of these two forces. This should manifest as mercy expressing love and justice expressing power. The myth of Androcles and the Lion and the symbols that it presents provide an insight into this regal blend.

Sư Tử mọc có một nhiệm vụ uy nghiêm, đúng như người ta có thể trông đợi. Giống thần Mặt Trời Apollo, Thiên Ý của linh hồn y là tỏa chiếu các phẩm tính mặt trời vào mọi vật quanh mình. Đối với những người có điểm mọc này, thực hành đồng hóa với Mặt Trời mọc là một bài tập rất đáng giá, vì trong bản chất của họ có điều phản chiếu phần bên trong của Mặt Trời. Họ có mối tương hợp tự nhiên với hai mãnh lực lớn đang hoạt động ở đó là tình thương và quyền năng. Nhiệm vụ chính của họ là thể hiện hai mãnh lực này trong thế giới. Điều đó nên biểu lộ thành lòng khoan dung thể hiện tình thương và công lý thể hiện quyền năng. Huyền thoại Androcles và Sư Tử cùng các biểu tượng mà nó trình bày đem lại sự thấu hiểu về sự hòa quyện vương giả này.

Androcles was a Roman slave in the 1st century A.D. Taking refuge from the cruelties of his master, Androcles hides in a cave in Africa. A lion enters and shows him his swollen paw, and after examining it, Androcles extracts a large thorn. Later, when he is captured and thrown to the wild beasts in the circus, the grateful animal recognises him and rather than attacking, begins to caress him. Androcles was then set free, a hero.

Androcles là một nô lệ La Mã vào thế kỷ thứ nhất sau Công nguyên. Để lánh khỏi sự tàn ác của chủ mình, Androcles ẩn náu trong một hang động tại châu Phi. Một con sư tử bước vào và cho y xem bàn chân sưng phồng của nó; sau khi xem xét, Androcles rút ra một chiếc gai lớn. Về sau, khi bị bắt và ném cho thú dữ trong đấu trường, con vật biết ơn nhận ra y và thay vì tấn công, nó bắt đầu âu yếm y. Sau đó Androcles được trả tự do như một vị anh hùng.

At the level of a nation (which is a symbol of the ascendant or first house of the horoscope), the lion itself symbolises integration, dominance, hegemony, aggressiveness and autocracy. The lion is a pragmatic animal, oriented to the requirements of jungle life which, in symbol language, could be interpreted as the competitive world. Britain herself, the integrated personality among the community of nations, is symbolised by the lion. Yet, that dominance has given way to the admission of compassion and the dwelling upon matters that are subjective (home affairs, human and animal rights, and the establishment of a commonwealth within the borders of the kingdom, which furnishes social institutes like free medicine, education, legal aid, etc.).

Ở cấp độ quốc gia—vốn là biểu tượng của điểm mọc hay nhà thứ nhất trong lá số chiêm tinh—bản thân sư tử tượng trưng cho sự tích hợp, quyền thống trị, bá quyền, tính hiếu chiến và chế độ chuyên quyền. Sư tử là một con vật thực dụng, hướng theo các yêu cầu của đời sống rừng già; trong ngôn ngữ biểu tượng, điều này có thể được diễn giải là thế giới cạnh tranh. Chính nước Anh, phàm ngã tích hợp trong cộng đồng các quốc gia, được tượng trưng bằng sư tử. Tuy nhiên, quyền thống trị ấy đã nhường chỗ cho việc thừa nhận lòng từ bi và suy ngẫm về các vấn đề chủ quan—công việc nội bộ, quyền của con người và động vật, cùng việc thiết lập một khối thịnh vượng chung bên trong biên giới vương quốc, cung cấp các thiết chế xã hội như y tế miễn phí, giáo dục, trợ giúp pháp lý, v.v.

The tempering of Britain began in the immediate post-war years, where a lead towards the compassionate and meditative way was provided by a socialist government comprising many idealists. Androcles represents the subjective influences that temper the lion of personality—he is the Soul or Master, whose advice can be heard only when compassion rules. The taming of the lion of personality through pain is a spiritual device by which the Soul or the unconscious obtains dominance. In the national crest of Great Britain, the place of Androcles is taken by the unicorn, itself a symbol of the Soul, with the white horse of purity and the median horn representing the act of focus (ruled by the first house).

Sự tôi luyện của nước Anh bắt đầu trong những năm ngay sau chiến tranh, khi một chính phủ xã hội chủ nghĩa gồm nhiều người theo chủ nghĩa lý tưởng đã dẫn đường hướng tới lối sống từ bi và tham thiền. Androcles đại diện cho những ảnh hưởng chủ quan làm dịu sư tử của phàm ngã—y là linh hồn hay Chân sư, lời khuyên của Ngài chỉ có thể được nghe thấy khi lòng từ bi ngự trị. Việc thuần hóa sư tử của phàm ngã qua đau đớn là một phương thức tinh thần nhờ đó linh hồn hay vô thức đạt quyền thống trị. Trong quốc huy của Vương quốc Anh, vị trí của Androcles được thay bằng kỳ lân, vốn là biểu tượng của linh hồn, với con ngựa trắng của sự thanh khiết và chiếc sừng chính giữa đại diện cho hành động tập trung—do nhà thứ nhất cai quản.

If we take Leo as representing the lion of personality, we begin to understand that in the energies channelled by the archetype of Leo, there are synthesising forces which help to integrate a personality as a preliminary to concentrated spiritual unfoldment. Thus the sign of Leo channels the energies of two major Rays: that of Love-Wisdom, which is the Second Ray, and that of Will and Power, which is the First Ray. Traditionally, these are said to rule the heart centre and the head centre, respectively. Only when these two are functioning adequately, interacting with each other and creating an interplay with other centres above the diaphragm, is it possible to take the Fourth Initiation.

Nếu xem Sư Tử đại diện cho sư tử của phàm ngã, chúng ta bắt đầu hiểu rằng trong những năng lượng do nguyên mẫu Sư Tử truyền dẫn có các mãnh lực tổng hợp giúp tích hợp phàm ngã, như bước chuẩn bị cho sự khai mở tinh thần tập trung. Vì vậy, dấu hiệu Sư Tử truyền dẫn năng lượng của hai cung chính: Bác Ái – Minh Triết, tức cung hai, và Ý Chí cùng Quyền Năng, tức cung một. Theo truyền thống, người ta nói hai cung này lần lượt cai quản trung tâm tim và trung tâm đầu. Chỉ khi cả hai hoạt động đầy đủ, tương tác với nhau và tạo nên sự tương tác với các trung tâm khác phía trên cơ hoành, người ta mới có thể trải qua lần điểm đạo thứ tư.

The blending of the First and Second Rays also suggests the two intertwining serpents of the caduceus—the ancient Greek or Roman herald’s wand, symbolising the growth of consciousness which comes from the interplay of opposite forces. The First Ray is the Will of God, the Father in Heaven, to manifest, whereas the Second Ray is the Love of God which holds everything together as a unified whole. Leo Rising demands the creative expression of Love and Will. “I must be about my father’s business,” is the cry of the initiate in whom these two are combined, and who is eager to complete his task and make whole some aspect of the Plan. Plato said the search for wholeness manifests as love. The dominating Soul’s purpose of Leo Rising is the search for wholeness in his life, first through integrating his personality and then through offering up his precious possession for the use of his Higher Self.

Sự hòa quyện của cung một và cung hai cũng gợi đến hai con rắn quấn lấy nhau trên quyền trượng caduceus—cây trượng của sứ giả Hy Lạp hay La Mã cổ đại, tượng trưng cho sự phát triển tâm thức phát sinh từ sự tương tác giữa các mãnh lực đối lập. Cung một là Ý Chí của Thượng Đế, Đức Cha trên Trời, muốn biểu lộ, trong khi cung hai là Tình Thương của Thượng Đế, gắn kết mọi sự thành một toàn thể hợp nhất. Sư Tử mọc đòi hỏi sự biểu đạt sáng tạo của Tình Thương và Ý Chí. “Ta phải lo công việc của Cha ta” là tiếng gọi của điểm đạo đồ nơi hai yếu tố này kết hợp, người thiết tha hoàn thành nhiệm vụ và làm cho một phương diện nào đó của Thiên Cơ trở nên toàn vẹn. Plato nói rằng việc tìm kiếm sự toàn vẹn biểu lộ thành tình thương. Thiên Ý chi phối của linh hồn nơi Sư Tử mọc là tìm kiếm sự toàn vẹn trong đời sống, trước hết bằng cách tích hợp phàm ngã, rồi dâng hiến tài sản quý báu ấy để Bản Ngã Cao Siêu sử dụng.

Integration of personality implies the ability to focus forces into that unifying centre which is orientated to the Soul itself. All the minor personalities, symbolised here by the feathers of the peacock, or little ‘I’s’ of consciousness must bow to the royal lion of the spiritualised personality if the Soul is going to be able to use it as an instrument for the expression of its intent, or what we call the Soul’s purpose in Esoteric Astrology. The old myth of the lion and unicorn fighting for the crown is nothing more than the story of the battle which is waged between the ego and the Higher Self—between the lion of personality and the emergent Soul, a unicorn or white horse with an aroused centre between the brows depicted by the spiralling horn.

Sự tích hợp phàm ngã hàm ý khả năng tập trung các mãnh lực vào trung tâm hợp nhất đang hướng về chính linh hồn. Mọi phàm ngã nhỏ, được tượng trưng ở đây bằng những chiếc lông công, hay những cái “tôi” nhỏ bé của tâm thức, phải cúi mình trước con sư tử vương giả của phàm ngã đã được tinh thần hóa, nếu linh hồn muốn sử dụng nó làm công cụ biểu đạt ý định của mình, hay điều mà trong Chiêm Tinh Học Nội Môn chúng ta gọi là Thiên Ý của linh hồn. Huyền thoại cổ về sư tử và kỳ lân tranh giành vương miện chẳng qua là câu chuyện về cuộc chiến diễn ra giữa chân ngã và Bản Ngã Cao Siêu—giữa sư tử của phàm ngã và linh hồn đang xuất hiện, một con kỳ lân hay ngựa trắng với trung tâm giữa hai chân mày đã được đánh thức, biểu thị bằng chiếc sừng xoắn ốc.

The incorporation of these two images in the crest of the Royal House of Great Britain serves to underline the fact that this nation alone has secured integration of its personality under the Ray of Will and Power, whilst possessing the tempering effect of a Second Ray Soul. This Ray combination gives “the clenched fist with a soft palm.”

Việc kết hợp hai hình ảnh này trong quốc huy Hoàng gia Anh nhấn mạnh sự thật rằng chỉ riêng quốc gia này đã đạt được sự tích hợp phàm ngã dưới cung Ý Chí và Quyền Năng, đồng thời sở hữu ảnh hưởng điều hòa của một linh hồn cung hai. Sự kết hợp cung này tạo nên “nắm tay siết chặt với lòng bàn tay mềm mại”.

In human terms, and especially where the person concerned is leading the meditative way of life, the use of feline symbols is very valuable. Cats in the home furnish opportunities for mental relaxation in the observing of them at play, but they also provide a valuable set of symbols and have done so traditionally through the ages. In ancient Egypt, cats were part and parcel of the temple precincts because of this factor. In the dream life of those who keep cats, the animal soon becomes the symbol of the personality. If there are several cats, then they are each of them symbols of the personality in its various modes of expression. The aged and hardened tomcat can represent the personality whose habits are entrenched and difficult to change. The cat that is cruel with its prey can represent the symbol of a personality which is in need of love and compassion, and so on.

Xét theo con người, đặc biệt khi người liên quan đang sống đời tham thiền, việc sử dụng các biểu tượng họ mèo rất có giá trị. Mèo nuôi trong nhà đem lại cơ hội thư giãn trí tuệ khi quan sát chúng vui đùa, nhưng chúng cũng cung cấp một tập hợp biểu tượng quý giá và theo truyền thống đã làm như vậy suốt nhiều thời đại. Vì lý do này, tại Ai Cập cổ đại, mèo là một phần không thể thiếu trong khuôn viên đền thờ. Trong đời sống giấc mơ của người nuôi mèo, con vật sớm trở thành biểu tượng của phàm ngã. Nếu có vài con mèo, mỗi con tượng trưng cho phàm ngã trong những phương thức biểu đạt khác nhau. Con mèo đực già nua và chai lì có thể đại diện cho phàm ngã với những thói quen đã ăn sâu, khó thay đổi. Con mèo tàn nhẫn với con mồi có thể đại diện cho phàm ngã đang cần tình thương và lòng từ bi, v.v.

Furnished with this background of enriching material, the myth of Androcles and the lion becomes extremely meaningful to Leo and to Leo Rising. In the dream life of the neophyte, who has already taken great strides towards reorientating himself to the soul, the person, i.e., the pet owner, becomes the symbol of the Soul and the cat becomes the symbol of his personality. This is not idle conjecture. Where cats play a part in the domestic life of the home (the home frequently represents the ashram), they become quickly incorporated into the symbols of the dream life and need to be interpreted in the way that has been suggested here to bring out the meaning of dreams that incorporate felines, ranging from the sweetest little kitten right up to the fierce lion itself, the latter representing integration of personality.

Với bối cảnh gồm những chất liệu phong phú này, huyền thoại Androcles và sư tử trở nên vô cùng ý nghĩa đối với Sư Tử và Sư Tử mọc. Trong đời sống giấc mơ của người sơ cơ đã đạt những bước tiến lớn trong việc tái định hướng về linh hồn, con người, nghĩa là, người chủ vật nuôi, trở thành biểu tượng của linh hồn, còn con mèo trở thành biểu tượng cho phàm ngã của y. Đây không phải là sự phỏng đoán vu vơ. Khi mèo giữ một vai trò trong đời sống gia đình—ngôi nhà thường đại diện cho ashram—chúng nhanh chóng được đưa vào hệ biểu tượng của đời sống giấc mơ và cần được diễn giải theo cách đã gợi ý ở đây, nhằm làm sáng tỏ ý nghĩa của những giấc mơ có các loài thuộc họ mèo, từ mèo con nhỏ bé đáng yêu nhất cho đến chính sư tử hung dữ, trong đó con vật sau đại diện cho sự tích hợp phàm ngã.

In the myth of Androcles and the lion, the lion, through pain and suffering, shares this experience with Androcles who has suffered pain himself. The common bond between the two brings the rapport, and this is the symbol of the antakarana that exists between personality and the fast-overshadowing Soul.

Trong huyền thoại Androcles và sư tử, qua đau đớn và khổ sở, con sư tử chia sẻ kinh nghiệm ấy với Androcles, người cũng đã chịu đau đớn. Mối dây chung giữa hai bên tạo nên sự hòa hợp, và đây là biểu tượng của antahkarana tồn tại giữa phàm ngã và linh hồn đang nhanh chóng phủ bóng.

Leo Rising indicates opportunities lost and won, reminiscent of the puppet kings of Europe of our last generation, being deposed and restored to their monarchies wherever the opportunity presented. The Leo ascendant frequently indicates that the individual promotes himself, even imposes himself in his occupation. If he is a farmer, it is because he has bought land and wants to farm, rather than his having inherited a farm. Leo seeks out positions carrying status and the visible symbols of status. Everybody loves a nice, big, shiny automobile, but a Leo ascendant has a particular affinity for the Rolls Royce and especially any cars which have an abnormal amount of window space.

Sư Tử mọc chỉ ra những cơ hội bị bỏ lỡ và giành lại được, gợi nhớ các vị vua bù nhìn tại châu Âu trong thế hệ trước của chúng ta, bị phế truất rồi khôi phục ngôi vị bất cứ khi nào có cơ hội. Điểm mọc Sư Tử thường cho thấy một người tự đề cao, thậm chí áp đặt bản thân trong nghề nghiệp. Nếu là nông dân, ấy là vì y mua đất và muốn canh tác, chứ không phải vì thừa kế một trang trại. Sư Tử tìm kiếm những vị trí có địa vị cùng các biểu tượng hữu hình của địa vị. Ai cũng thích một chiếc xe hơi lớn, đẹp và bóng loáng, nhưng người có điểm mọc Sư Tử đặc biệt ưa thích Rolls Royce, nhất là những chiếc xe có diện tích cửa sổ lớn khác thường.

This ascendant often provides great contrasts, so that if there is poverty, it stands out, like a ‘king in rags’. A Leo ascendant often likes to dress in white, an attribute of the First Ray of Will and Power, which represents 50% of the Ray energies of Leo. He may conduct his business, or whatever he does, as if it were a safari, which underlines the love of dressing in white, and it is implied that there are many servants and baggage retainers.

Điểm mọc này thường tạo ra những tương phản lớn; vì vậy, nếu có cảnh nghèo khó, nó sẽ nổi bật như “vua mặc áo rách”. Người có điểm mọc Sư Tử thường thích mặc đồ trắng, một thuộc tính của cung một Ý Chí và Quyền Năng, chiếm năm mươi phần trăm năng lượng cung của Sư Tử. Y có thể điều hành công việc kinh doanh hay bất cứ việc gì mình làm như thể đó là một chuyến đi săn, điều này nhấn mạnh sở thích mặc đồ trắng và ngầm gợi rằng có nhiều người hầu cùng những người mang hành lý.

Where Leo is strong, you will frequently find an individual supporting many others; not only his own establishment, but his servants’ families and sometimes even hangers-on. They like to spend grandly and seldom question where the money goes. If they had their way and times were different, these types would enjoy a vast retinue of servants.

Khi Sư Tử mạnh, các bạn thường thấy một người chu cấp cho nhiều người khác; không chỉ cơ ngơi của chính mình mà còn gia đình những người hầu, đôi khi cả những kẻ ăn bám. Họ thích chi tiêu hào phóng và hiếm khi hỏi tiền đã đi đâu. Nếu được tùy ý và sống trong một thời đại khác, những người thuộc loại này sẽ thích có một đoàn tùy tùng đông đảo.

John Donne, the metaphysical poet, once wrote “No Man is an Island, entire of it self . . . ” (Meditation XVII). But, with the Leo ascendant, the man is an island unto himself, and no matter how small, he wants sovereignty over it. Leo doesn’t like a co-driver nor anyone else in the driver’s seat – that’s his place, and he likes it to be known. One cannot help thinking of the Leo ascendant when one hears the song My Way.

John Donne, nhà thơ siêu hình, từng viết: “Không ai là một hòn đảo, toàn vẹn tự mình...” (Bài thiền XVII). Nhưng với điểm mọc Sư Tử, con người là một hòn đảo tự trị, và dù nhỏ bé đến đâu, y vẫn muốn có chủ quyền trên đó. Sư Tử không thích người lái phụ hay bất kỳ ai khác ngồi vào ghế lái—đó là chỗ của y và y muốn mọi người biết điều ấy. Người ta không khỏi nghĩ đến điểm mọc Sư Tử khi nghe bài hát Con Đường của Tôi.

There is often a charm about Leo which seems to indicate that the ‘state of grace’ is a gift of the gods, and one calls to mind the Stuart affirmation of the ‘divine right of kings.’ The first house, site of the ascendant, rules the head. King James VI of Scotland became the first king of Great Britain. A believer in his divine right to rule, at the beginning of his reign he said: “I am the head and the whole island is my body.”

Sư Tử thường có một sức quyến rũ dường như cho thấy “trạng thái ân sủng” là quà tặng của các vị thần, khiến người ta nhớ đến lời khẳng định của triều Stuart về “thần quyền của các vị vua”. Nhà thứ nhất, vị trí của điểm mọc, cai quản đầu. Vua James VI của Scotland trở thành vị vua đầu tiên của Vương quốc Anh. Tin vào thần quyền cai trị của mình, đầu triều đại ông nói: “Ta là đầu và toàn bộ hòn đảo là thân thể ta.”

There is no need for proud Leo to make the point or state the fact; it is implied, as monarchs imply precedence over others. The Taurus ascendant states the fact, i.e., “The fact is . . .”; “The fact of the matter . . .”; “The point is . . .”; but Leo implies the fact. Leo can also be capable of maintaining a ‘golden silence’ but never could be considered devious or clandestine in his activities.

Sư Tử kiêu hãnh không cần nhấn mạnh hay tuyên bố sự thật; điều đó đã được ngầm hiểu, cũng như các quân vương ngầm xác lập quyền ưu tiên trước người khác. Điểm mọc Kim Ngưu tuyên bố sự thật, chẳng hạn: “Sự thật là...”; “Sự thật của vấn đề là...”; “Điểm chính là...”; nhưng Sư Tử ngầm biểu thị sự thật. Sư Tử cũng có thể duy trì một “sự im lặng vàng”, nhưng không bao giờ có thể bị xem là quanh co hay bí mật trong hoạt động của mình.

Some of the qualities which portray Leo are best seen in the child, for Leo rules children. Individuals with the Sun in Leo rarely have children, and if they do, the child is likely to be an only one. “An only child is a lonely child,” and this is typical of Leo. Such children are always yearning for something, and though we would like to think that it might be a younger brother, the sad truth is that it is usually something more material, and they generally get it. Thus Leo Rising often gives a yearning for something which is usually given.

Một số phẩm tính khắc họa Sư Tử được thấy rõ nhất nơi trẻ em, vì Sư Tử cai quản trẻ em. Những người có Mặt Trời ở Sư Tử hiếm khi có con, và nếu có, đứa trẻ có khả năng là con một. “Con một là đứa trẻ cô đơn”, và điều này tiêu biểu cho Sư Tử. Những đứa trẻ ấy luôn khao khát một điều gì đó; dù chúng ta muốn nghĩ rằng đó có thể là một người em trai, sự thật đáng buồn là nó thường mang tính vật chất hơn, và nói chung chúng sẽ có được điều ấy. Vì vậy, Sư Tử mọc thường đem lại sự khao khát một điều gì đó mà thông thường sẽ được trao cho.

Even in the happiest of Leo marriages, there may be a tendency of the husband to want to live in some degree of isolation from the spouse. We have already noted that the marriages are rarely fruitful, and this may be one reason why. Another reason could be the Leo’s desire to remain the centre of the spouse’s attention, like ‘an only child’.

Ngay cả trong những cuộc hôn nhân Sư Tử hạnh phúc nhất, người chồng vẫn có thể có khuynh hướng muốn sống tách biệt với người phối ngẫu ở một mức độ nào đó. Chúng ta đã lưu ý rằng các cuộc hôn nhân này hiếm khi có nhiều con, và đây có thể là một lý do. Một lý do khác có thể là mong muốn của Sư Tử được tiếp tục làm trung tâm chú ý của người phối ngẫu, giống như “đứa con một”.

Leo also rules the Plough (the Dipper) which lies in the northern hemisphere. Sequence photographs reveal that, in one night, these stars create a circular orbit in the heaven around the North Star. We have already seen that Leo rules anything that lies about or around a focal point, like the soft tissue of a potato that lies around the eye, or concrete mixers, steering wheels, etc. Just as Leo is related to ‘around,’ ‘round,’ ‘about,’ ‘in all directions,’ etc., it is also related to ‘after.’ To illustrate this, we have the lines of a well-known song “After the ball is over, After the . . . After the . . .” (The ascendant repeated again and again).

Sư Tử cũng cai quản chòm Cái Cày, tức chòm Gáo Lớn, nằm ở bán cầu bắc. Các bức ảnh chụp liên tiếp cho thấy trong một đêm, những ngôi sao này tạo nên một quỹ đạo tròn trên bầu trời quanh Sao Bắc Cực. Chúng ta đã thấy rằng Sư Tử cai quản bất cứ vật gì nằm quanh một tiêu điểm, như mô mềm của củ khoai tây quanh mắt mầm, hoặc máy trộn bê tông, vô lăng, v.v. Cũng như Sư Tử liên hệ với “xung quanh”, “vòng tròn”, “quanh”, “theo mọi hướng”, v.v., nó còn liên hệ với “sau”. Để minh họa, chúng ta có những câu trong một bài hát nổi tiếng: “Sau khi vũ hội kết thúc, Sau khi... Sau khi...” Điểm mọc được lặp đi lặp lại.

Leo Rising can bow the head. We are inclined to overlook that situations can involve the bowing of the heads of organisms other than man, like the bowing of a flower’s head before the spray of a hose.

Sư Tử mọc có thể làm đầu cúi xuống. Chúng ta thường bỏ qua rằng các tình huống có thể khiến đầu của những sinh vật khác ngoài con người cúi xuống, như đầu một bông hoa cúi trước tia nước từ vòi phun.

Leo also rules the bending of the knee when the bending is related to curtseying, a sign of deference (but not the knee that is bent in prayer).

Sư Tử cũng cai quản việc khuỵu gối khi động tác ấy liên quan đến cú nhún chào, một dấu hiệu tôn kính, nhưng không phải đầu gối gập xuống khi cầu nguyện.

Leo blends with other signs and planets with great accommodation. Whilst the green fern comes under the rulership of the Earth (as do all green plants), the morphology of this plant with its erect plumes is more Leonine in nature, as is the tail plumage of the peacock.

Sư Tử hòa hợp với các dấu hiệu và hành tinh khác bằng khả năng thích nghi lớn. Mặc dù dương xỉ xanh chịu quyền chủ quản của Trái Đất, cũng như mọi loài cây xanh, hình thái của loài cây này với những tàu lá dựng đứng lại mang bản chất Sư Tử nhiều hơn, cũng như bộ lông đuôi của chim công.

In problems affecting the health of the individual, Leo Rising or its ruler, the Sun, in almost any position of poor aspect, will indicate depletion of the constitution. In terms of energy this means curtailment of vital forces, such as prana and the flow of combinations of Anu in what science calls the subatomic particles.

Trong các vấn đề ảnh hưởng đến sức khỏe một người, Sư Tử mọc hoặc chủ tinh của nó là Mặt Trời, ở hầu như bất kỳ vị trí có góc hợp xấu nào, đều chỉ ra sự suy kiệt thể trạng. Xét về năng lượng, điều này có nghĩa là sự hạn chế các mãnh lực sinh lực, như prana và dòng chảy của những tổ hợp Anu trong cái mà khoa học gọi là các hạt hạ nguyên tử.

When Leo Rising is related to another fire sign, such as Sagittarius, this can indicate ‘playing with fire’, and in the case of Sagittarius it will involve an element of danger. Hazardous and precarious enterprises, which are a direct threat to the health of the individual rather than through damage to specific organs, come under this aspect.

Khi Sư Tử mọc liên hệ với một dấu hiệu hành hỏa khác, chẳng hạn Nhân Mã, điều này có thể biểu thị việc “đùa với lửa”; trong trường hợp Nhân Mã, nó sẽ bao hàm một yếu tố nguy hiểm. Những công việc mạo hiểm và bấp bênh trực tiếp đe dọa sức khỏe của một người, thay vì gây tổn thương cho các cơ quan cụ thể, thuộc về góc hợp này.

I can cite some typical phrases here: hanging by a thread; going to sea in a sieve; carrying too much sail; sailing too close too the wind; getting out of your depth; to be caught short; wherever circumstances are formidable; His Majesty’s Ship Formidable; laying oneself open to health risks; at one’s own peril; defies danger (the danger of nervous depletion, or becoming run down, neurasthenic, depleted of prana, exhausted, sunstroke, heat-stroke, etc.); lives in a glass house, i.e., in public view and under threat of the glass splintering.

Ở đây tôi có thể dẫn ra một số cụm từ tiêu biểu: ngàn cân treo sợi tóc; ra biển bằng chiếc sàng; căng quá nhiều buồm; đi thuyền quá sát chiều gió; đi vào nơi vượt quá khả năng của mình; lâm vào cảnh thiếu thốn bất ngờ; bất cứ nơi nào hoàn cảnh thật đáng ngại; Chiến hạm Đáng Gờm của Bệ hạ; tự phơi mình trước những nguy cơ sức khỏe; tự chuốc lấy hiểm nguy; thách thức nguy hiểm—nguy cơ suy kiệt thần kinh, suy nhược, suy nhược thần kinh, cạn prana, kiệt sức, say nắng, sốc nhiệt, v.v.; sống trong nhà kính, nghĩa là phơi bày trước công chúng và luôn bị đe dọa bởi kính vỡ tung.

It should be reiterated here that I am not emphasising danger from accidents (Sagittarius) or threats (Scorpio), but rather where survival of one’s own physical body or its supplies of vitality (and not that of others) is actually in question. When these can be assured it is Leo that has saved us.

Cần nhắc lại rằng ở đây tôi không nhấn mạnh nguy hiểm do tai nạn—Nhân Mã—hay các mối đe dọa—Hổ Cáp—mà là những trường hợp sự sống còn của chính thể xác một người hoặc nguồn cung sinh lực cho nó, chứ không phải của người khác, thực sự bị đặt thành vấn đề. Khi những điều này được bảo đảm, chính Sư Tử đã cứu chúng ta.

Imagery for Leo Rising – Hình ảnh dành cho Sư Tử mọc

• Puss-in-Boots. There are many implications here, but one worth considering is the lovely combination of the boot (First Ray) and the pussycat (Second Ray).

• Chú Mèo Đi Hia. Có nhiều hàm ý ở đây, nhưng một điều đáng xem xét là sự kết hợp đáng yêu giữa chiếc ủng—cung một—và chú mèo—cung hai.

• Tarzan and the Jewels of Ophir. Tarzan is the symbol of the completely vitalised, back-to-nature hero that exemplifies the qualities of the Sun.

• Tarzan và Châu Báu Ophir. Tarzan là biểu tượng của vị anh hùng được tiếp sinh lực hoàn toàn và trở về với tự nhiên, tiêu biểu cho các phẩm tính của Mặt Trời.

• The Pantheon in Rome. There is a famous hole in the roof which allows no rain to pass through. The Pantheon is a Leo structure with a dome-shaped roof built around this water-proof opening.

• Đền Pantheon tại Rome. Trên mái có một lỗ tròn nổi tiếng không cho nước mưa lọt qua. Pantheon là một công trình Sư Tử với mái vòm được xây quanh lỗ mở chống nước này.

• White Rolls Royce.

• Rolls Royce màu trắng.

• Claim-making.

• Đưa ra yêu sách.

• Airs and graces assumed.

• Làm ra vẻ kiểu cách và thanh lịch.

• Bullying of people.

• Bắt nạt người khác.

• Fists that bang in frustration against a screen.

• Những nắm đấm vì thất vọng mà đập vào tấm chắn.

• Very assertive statements are made which are so brash as to put people off.

• Đưa ra những lời khẳng định hết sức quyết liệt, trâng tráo đến mức khiến người khác xa lánh.

Thoughts for Leo Rising – Những tư tưởng dành cho Sư Tử mọc

• Be like the Sun—illuminate all those around you.

• Hãy giống như Mặt Trời—soi sáng mọi người quanh các bạn.

• Radiate spiritual will.

• Hãy tỏa chiếu ý chí tinh thần.

• Express not selfish love but the unconditional love of the heart.

• Hãy biểu đạt không phải tình yêu ích kỷ mà là tình thương vô điều kiện của trái tim.

• Love where you are, who you are with, and what you are doing.

• Hãy yêu nơi các bạn đang ở, người đang ở cùng các bạn và việc các bạn đang làm.

• Give sovereignty of your life to the Soul.

• Hãy trao chủ quyền đời mình cho linh hồn.

• Let the Higher Self possess the crown of consciousness: The lion and the unicorn were fighting for the crown. The lion beat the unicorn all round the town . . . (Later, the unicorn finally beats the lion).

• Hãy để Bản Ngã Cao Siêu sở hữu vương miện tâm thức: Sư tử và kỳ lân tranh giành vương miện. Sư tử đánh kỳ lân chạy khắp thị trấn... Sau đó, kỳ lân cuối cùng đánh bại sư tử.

Phrases for Leo Rising – Các cụm từ dành cho Sư Tử mọc

Sunrise; endless sunshine; all day long; head chakras; around his head; round and round in circles; keeps the wheel turning, the fire burning; sovereignty; “And He shall reign for ever and ever”; the kingdom of souls; Royal David’s City; “All things live within the body of a greater being”; wholeness; holism; well-preserved; Coeur de Lion in full control; with great control; spiritual hand-outs; “From the point of light within the mind of God”; guiding star; constant cynosure; the president’s son; Peter Pan—immortal boy.

Mặt Trời mọc; ánh nắng vô tận; suốt cả ngày; các luân xa đầu; quanh đầu y; vòng đi vòng lại; giữ cho bánh xe quay, ngọn lửa cháy; chủ quyền; “Và Ngài sẽ trị vì đời đời”; vương quốc của các linh hồn; Thành phố của Vua David; “Mọi vật sống bên trong thân thể của một Sinh Mệnh lớn hơn”; sự toàn vẹn; thuyết toàn thể; được bảo tồn tốt; Richard Sư Tử Tâm nắm toàn quyền kiểm soát; với quyền kiểm soát lớn; những sự ban phát tinh thần; “Từ điểm ánh sáng trong Trí của Thượng đế”; ngôi sao dẫn đường; tâm điểm chú ý thường trực; con trai tổng thống; Peter Pan—cậu bé bất tử.

Your heart shall live forever.—The Psalmist.

Trái tim ngươi sẽ sống mãi mãi.—Tác giả Thánh Vịnh.

THE SUN: ESOTERIC RULER of LEO – MẶT TRỜI: CHỦ TINH NỘI MÔN của SƯ TỬ

O thou that rollest above, round as the shield of my fathers! Whence are thy beams, O Sun, thou everlasting light? Thou comest forth in thy awful beauty; the stars hide themselves in the sky; the Moon, cold and pale, sinks in the western wave; but thou thyself movest alone. The oaks of the mountains fall, the mountains decay themselves with years . . . but thou art forever the same, rejoicing in the brightness of thy course. When the world is dark with tempests, when thunder rolls and lightening flies, thou lookest in thy beauty from the clouds, and laughest at the storm . . . Exult then O Sun! in the strength of thy youth!—James Macpherson, Ossian.

Hỡi Đấng lăn trên cao, tròn như chiếc khiên của tổ phụ ta! Những tia sáng của Ngài đến từ đâu, hỡi Mặt Trời, ánh sáng vĩnh cửu? Ngài hiện ra trong vẻ đẹp uy nghiêm; các vì sao ẩn mình trên bầu trời; Mặt Trăng lạnh lẽo, nhợt nhạt chìm xuống làn sóng phía tây; nhưng chính Ngài chuyển động một mình. Những cây sồi trên núi đổ xuống, núi non tự suy tàn theo năm tháng... nhưng Ngài mãi mãi không đổi, hoan hỉ trong ánh sáng rực rỡ trên đường đi của mình. Khi thế giới tối tăm vì giông bão, khi sấm vang và chớp bay, Ngài từ trong mây nhìn xuống với vẻ đẹp của mình và cười trước bão tố... Vậy hãy hân hoan, hỡi Mặt Trời, trong sức mạnh tuổi xuân của Ngài!—James Macpherson, Ossian.

The Sun is the master ‘planet’ of the solar system (in astrology, the Sun is referred to as a planet rather than a star, for convenience), and like the eleven other planetary rulers of the zodiac, it has its own unique qualities, being regarded essentially as a benign influence:

Mặt Trời là “hành tinh” chủ đạo của hệ mặt trời—trong chiêm tinh học, để thuận tiện, Mặt Trời được gọi là hành tinh thay vì ngôi sao—và giống mười một chủ tinh hành tinh khác của Hoàng đạo, nó có những phẩm tính độc đáo riêng, về cơ bản được xem là một ảnh hưởng tốt lành:

And therefore is the glorious planet Sol

Vì thế hành tinh Sol vinh quang

In noble eminence enthron’d and spher’d

Ngự trên ngai cao quý giữa khối cầu

Amidst the other, whose med’cinable eye

Giữa những hành tinh khác, với con mắt chữa lành

Corrects the ill aspects of planets evil,

Sửa lại các góc hợp xấu của những hành tinh dữ,

And posts, like the commandment of a king,

Và truyền đi như mệnh lệnh của đức vua,

Sans check, to good and bad . . .

Không bị ngăn trở, đến cả điều lành lẫn điều dữ...

—William Shakespeare, Troilus and Cressida

—William Shakespeare, Troilus và Cressida

Mythology – Thần thoại

Of all the heavenly bodies that have been deified, the Sun is the most eminent. As we have seen earlier, Sun worship and the exaltation of the Sun into the supreme deity has been common throughout history. The ancients were only too aware that without the Sun, life as we know it could not exist. Its vivifying power, glorious, benign and divine radiance warms and enlivens us all. The Sun, as the source of universal vitality, the maintainer of life itself, was worshipped and regarded as a deity by all primitive peoples, and held a leading place in their mythologies. Shamash was the principal Sun-god of the Assyrians and Babylonians, Mithras of the Persians, Ra of the Egyptians, Tescatlioca of the Aztecs. Helios was the Greek Sun-god, who climbed the vault of heaven in a chariot drawn by snow-white horses to give light, and in the evening descended into the ocean:

Trong tất cả các thiên thể được thần thánh hóa, Mặt Trời là thiên thể nổi bật nhất. Như chúng ta đã thấy, việc thờ Mặt Trời và tôn Mặt Trời lên thành Thượng đế tối cao là điều phổ biến trong suốt lịch sử. Người xưa nhận thức rất rõ rằng nếu không có Mặt Trời, sự sống như chúng ta biết không thể tồn tại. Quyền năng tiếp sinh lực cùng ánh sáng huy hoàng, tốt lành và thiêng liêng của nó sưởi ấm và làm tất cả chúng ta sinh động. Là nguồn sinh lực phổ quát và đấng duy trì chính sự sống, Mặt Trời được mọi dân tộc nguyên thủy thờ phụng, xem như Thượng đế và giữ vị trí hàng đầu trong thần thoại của họ. Shamash là thần Mặt Trời chính của người Assyria và Babylon, Mithras của người Ba Tư, Ra của người Ai Cập, Tescatlioca của người Aztec. Helios là thần Mặt Trời Hy Lạp, vị thần cưỡi cỗ xe do những con ngựa trắng như tuyết kéo, leo lên vòm trời để ban ánh sáng, rồi chiều xuống đại dương:

“Drawn in his swift chariot, he sheds light on gods and men alike; the formidable flash of his eyes pierces his golden helmet; sparkling rays glint from his breast; his brilliant helmet gives forth a dazzling splendour; his body is draped in shining gauze whipped by the wind.”

“Được kéo đi trên cỗ xe nhanh chóng, Ngài tỏa ánh sáng lên các vị thần và con người như nhau; tia chớp đáng sợ từ đôi mắt Ngài xuyên qua chiếc mũ vàng; những tia sáng lấp lánh lóe lên từ lồng ngực; chiếc mũ rực rỡ của Ngài phát ra vẻ huy hoàng chói lọi; thân thể Ngài phủ lớp voan sáng ngời bị gió cuốn tung.”

In Roman mythology, Helios was known as Sol. Homer called him Hyperion, and he later became identified with or known as Apollo, the god of music, poetry, archery, prophecy and the healing art. Apollo, also known as Pheobus, was represented as the perfection of youthful manhood.

Trong thần thoại La Mã, Helios được gọi là Sol. Homer gọi Ngài là Hyperion; về sau Ngài được đồng hóa với hoặc được gọi là Apollo, vị thần của âm nhạc, thi ca, bắn cung, tiên tri và nghệ thuật chữa lành. Apollo, còn gọi là Pheobus, được biểu thị như sự hoàn hảo của nam tính trẻ trung.

“. . . the fire rob’d god, Golden Apollo.”—William Shakespeare, A Winter’s Tale.

“...vị thần bị cướp lửa, Apollo Vàng.”—William Shakespeare, Chuyện Mùa Đông.

Clytie, an ocean nymph, fell in love with Apollo. Jealous of his attention, she betrayed him. Abandoned by him, her grief was so intense she turned into the heliotrope or sunflower, which keeps its face turned towards the Sun, following him through his daily course.

Clytie, một nữ thần biển, phải lòng Apollo. Vì ghen tuông trước sự chú ý của Ngài, nàng phản bội Ngài. Bị Ngài ruồng bỏ, nỗi đau buồn của nàng mãnh liệt đến mức nàng biến thành hoa vòi voi hay hoa hướng dương, luôn hướng mặt về Mặt Trời và dõi theo Ngài trên hành trình hằng ngày.

The Sun as Indicator of Identity and Personality – Mặt Trời là Chỉ báo về Bản sắc và Phàm ngã

One would expect the Sun to be a prominent feature in astrology, and it could indeed be said that it is the most powerful and important of all the ‘planets’. Apart from the factor of the rising sign, the Sun is one of the most significant influences at work in the horoscope, often dominating the chart.

Người ta hẳn trông đợi Mặt Trời giữ vị trí nổi bật trong chiêm tinh học, và quả thực có thể nói rằng nó là “hành tinh” mạnh mẽ và quan trọng nhất. Ngoài yếu tố dấu hiệu mọc, Mặt Trời là một trong những ảnh hưởng quan trọng nhất đang hoạt động trong lá số chiêm tinh và thường chi phối lá số.

The Sun is the male, activating, creative factor in the horoscope. It signifies life force, warmth, vitality, dynamism, creativity and vigour. It gives will, courage, purpose and a sense of uniqueness. It highlights the sense of individuality and the creative drive to grow and develop. Characteristics associated with the Sun include self-confidence, will-power, purposefulness, independence, generosity, loyalty, dignity, and charismatic leadership. It also represents authority, whether in the form of the father, or the ruler in general.

Mặt Trời là yếu tố nam tính, kích hoạt và sáng tạo trong lá số chiêm tinh. Nó biểu thị sinh lực, hơi ấm, sức sống, tính năng động, sức sáng tạo và sinh khí. Nó đem lại ý chí, lòng can đảm, mục đích và cảm nhận về tính độc đáo. Nó làm nổi bật ý thức cá tính cùng xung lực sáng tạo muốn tăng trưởng và phát triển. Những đặc điểm liên quan đến Mặt Trời gồm sự tự tin, ý chí mạnh mẽ, tính có mục đích, tính độc lập, lòng hào phóng, sự trung thành, phẩm giá và năng lực lãnh đạo đầy sức thu hút. Nó cũng đại diện cho quyền uy, dù dưới hình thức người cha hay người cai trị nói chung.

The king was the figurehead under which the disparate social groups of a nation were united. Similarly, the Sun symbolises the drive towards the self-integration process by which other planetary energies in the birthchart are integrated. All of us are made up of different and conflicting ‘selves’ or sub-personalities. The Sun gives the will to reconcile these selves, as the king does his subjects; it represents, therefore, the potentially (if not actually) integrated personality—a synthesis of selves and sovereign of all.

Đức vua là nhân vật tiêu biểu mà dưới quyền ông, những nhóm xã hội khác biệt trong một quốc gia được hợp nhất. Tương tự, Mặt Trời tượng trưng cho xung lực hướng đến tiến trình tự tích hợp, nhờ đó các năng lượng hành tinh khác trong lá số sinh được tích hợp. Tất cả chúng ta đều gồm những “bản ngã” hay các phàm ngã phụ khác nhau và xung đột. Mặt Trời đem lại ý chí hòa giải những bản ngã này, giống như đức vua hòa giải các thần dân; vì thế, nó đại diện cho phàm ngã có tiềm năng tích hợp, nếu chưa thực sự tích hợp—một sự tổng hợp các bản ngã và là chủ quyền của tất cả.

The sense of identity, ego, or the centre of the conscious part of the psyche is represented by the Sun. It stands for the personal self (rather than the soul, or inner/Higher Self, which is represented by the rising sign) and indicates the lines along which this can best be expressed. Symbolically speaking, every individual is a ‘miniature Sun,’ a nucleus or centre of creative self-expression, whose drive is to actualise his innate potential and become an enlightening influence to those around him.

Cảm nhận về bản sắc, chân ngã, hay trung tâm của phần hữu thức trong tâm hồn được Mặt Trời đại diện. Nó tượng trưng cho phàm ngã cá nhân—thay vì linh hồn hay Bản Ngã Cao Siêu bên trong, vốn do dấu hiệu mọc đại diện—và chỉ ra những đường lối mà qua đó phàm ngã có thể biểu đạt tốt nhất. Nói theo biểu tượng, mỗi người là một “Mặt Trời thu nhỏ”, một hạt nhân hay trung tâm tự biểu đạt sáng tạo, với xung lực hiện thực hóa tiềm năng nội tại và trở thành ảnh hưởng soi sáng đối với những người quanh mình.

The position of the Sun in the horoscope will show the area of this self-expression and indicate the type of personality required to achieve this. Most people will show some, if not all of the characteristics of their birth sign. Although each individual is cast in a unique mould, there are twelve basic patterns discernible, symbolised by the placing of the Sun in each of the twelve signs of the zodiac. This placement shows how he will attempt to express himself, to realise his aims and ideals, how his ego will respond to situations and events and how he will focus his complex whole to deal with the possibilities of life. Through developing the qualities of the Sun-sign, and through encountering the sphere of life indicated by the house it occupies, we gain a greater sense of our individual identity and power in life.

Vị trí của Mặt Trời trong lá số chiêm tinh sẽ cho thấy lĩnh vực tự biểu đạt này và chỉ ra loại phàm ngã cần thiết để thực hiện nó. Hầu hết mọi người sẽ biểu lộ một số, nếu không phải tất cả, đặc điểm của dấu hiệu sinh. Mặc dù mỗi người được đúc trong một khuôn mẫu độc đáo, vẫn có thể nhận ra mười hai mô hình căn bản, được tượng trưng bằng vị trí của Mặt Trời trong mỗi dấu hiệu thuộc mười hai dấu hiệu hoàng đạo. Vị trí này cho thấy y sẽ cố gắng biểu đạt bản thân, thực hiện các mục tiêu và lý tưởng như thế nào, chân ngã của y sẽ đáp ứng ra sao trước các tình huống và sự kiện, cũng như y sẽ tập trung toàn thể phức hợp của mình thế nào để xử lý các khả năng của cuộc sống. Qua việc phát triển các phẩm tính của dấu hiệu mặt trời và trải nghiệm lĩnh vực đời sống do nhà mà nó chiếm giữ biểu thị, chúng ta đạt được cảm nhận lớn hơn về bản sắc cá nhân và quyền năng của mình trong cuộc sống.

When well-placed in the horoscope, the Sun is indicative of emotional warmth, affection, love, large-heartedness, magnanimity, open and generous feelings and powerful, creative and artistic abilities. It is as though someone with a benignly aspected Sun can absorb its physical and spiritual energies and radiate them for the benefit of those around him. Fortifying and vitalising, it will bestow good health, self-reliance, strength of character, and a strong sense of self-worth, along with natural powers of control and command. These types can be proud and dignified, strong and dominant, seeking positions with power, dignity and responsibility. In fact, few born leaders are without a strong solar influence.

Khi có vị trí tốt trong lá số chiêm tinh, Mặt Trời biểu thị sự ấm áp cảm xúc, trìu mến, tình thương, lòng rộng lượng, cao thượng, tình cảm cởi mở và quảng đại, cùng những năng lực sáng tạo và nghệ thuật mạnh mẽ. Dường như người có Mặt Trời tạo góc hợp tốt có thể hấp thụ các năng lượng hồng trần và tinh thần của nó rồi tỏa chiếu chúng vì lợi ích của những người quanh mình. Với tác dụng củng cố và tiếp sinh lực, nó ban cho sức khỏe tốt, khả năng tự lực, sức mạnh tính cách và ý thức mạnh mẽ về giá trị bản thân, cùng năng lực kiểm soát và chỉ huy tự nhiên. Những người thuộc loại này có thể kiêu hãnh và đường bệ, mạnh mẽ và thống trị, tìm kiếm các vị trí có quyền lực, phẩm giá và trách nhiệm. Thật vậy, ít nhà lãnh đạo bẩm sinh nào lại không có ảnh hưởng mặt trời mạnh mẽ.

A prominent but afflicted Sun will give all the negative qualities of a monarch—ostentation, the putting on of airs and graces, a love of flattery, selfishness, indulgence and sexual rampatiousness. This type will be prone to behave in ways that are excessive, showy, over-confident, egotistical and dictatorial. The drive towards self-realisation can also express itself in an overbearing ambition and desire for self-aggrandisement, manifesting in such destructive forms as ruthless power complexes, egocentricity, boasting, and despotic behaviour.

Mặt Trời nổi bật nhưng chịu góc hợp xấu sẽ đem lại mọi phẩm tính tiêu cực của một quân vương—sự phô trương, làm ra vẻ kiểu cách, thích nịnh hót, ích kỷ, buông thả và phóng túng tình dục. Người thuộc loại này dễ hành xử thái quá, khoe khoang, quá tự tin, tự cao và độc tài. Xung lực hướng tới tự chứng nghiệm cũng có thể biểu đạt thành tham vọng hống hách và ham muốn tự đề cao, biểu lộ qua những hình thức phá hoại như phức cảm quyền lực tàn nhẫn, tính duy ngã, khoác lác và hành vi chuyên chế.

Alternatively, a poorly placed and afflicted Sun can lead to timidity, incompetence, and a lack of self-confidence, self-reliance and ambition. This type will shun the lime-light and encounter difficulty in self-expression and physical well-being. He needs to develop the ability to be self-generating and causal rather than merely reactive.

Ngược lại, Mặt Trời có vị trí kém và chịu góc hợp xấu có thể dẫn đến sự nhút nhát, bất tài và thiếu tự tin, tự lực cùng tham vọng. Người thuộc loại này sẽ tránh ánh đèn sân khấu và gặp khó khăn trong việc tự biểu đạt cũng như duy trì sức khỏe thể chất. Y cần phát triển khả năng tự tạo sinh và trở thành nguyên nhân thay vì chỉ phản ứng.

There very frequently is an agglomeration of planets around the Sun in the horoscope, especially Mercury, Vulcan and Venus. When these are conjunct or very close to the Sun, the radiatory power of the Sun should always be kept in mind, along with the way in which this will manifest. It will, for instance, radiate its will and power through Mercury, its gentlest love qualities, like poise, harmony and sophistication, through the planet Venus, and its concretised prana (money) through Vulcan.

Trong lá số chiêm tinh rất thường có một nhóm hành tinh tụ quanh Mặt Trời, đặc biệt là Sao Thủy, Vulcan và Sao Kim. Khi các hành tinh này đồng vị hoặc ở rất gần Mặt Trời, luôn cần ghi nhớ quyền năng tỏa chiếu của Mặt Trời cùng cách nó biểu lộ. Chẳng hạn, nó sẽ tỏa chiếu ý chí và quyền năng qua Sao Thủy, những phẩm tính tình thương dịu dàng nhất như sự điềm tĩnh, hài hòa và tinh tế qua hành tinh Sao Kim, và prana được cụ thể hóa của nó—tiền bạc—qua Vulcan.

The Sun has a ‘Vulcanising’ effect. Vulcan rules Taurus, and it is the lord of the second house of money. Money can do many things, especially where ‘money talks.’ It can set a project going, maintain it or destroy it. Money gives the ability to set inanimate, material things moving and developing. Without it there are very few things that can be done on a planetary scale. In the hands of the powerful it is indeed a very, very useful weapon. In the hands of the spiritual it is also important, because there may be the necessity in a life to live without money (life and living come under the Sun and the sign of Leo): “Where do you live?” “Oh, I live in a back street.” The astrological aspect for “a back street” is the Sun afflicted in Capricorn, and would suggest a quiet life in poor circumstances.

Mặt Trời có tác dụng “Vulcan hóa”. Vulcan cai quản Kim Ngưu và là chúa tể nhà thứ hai về tiền bạc. Tiền có thể làm nhiều việc, đặc biệt khi “đồng tiền lên tiếng”. Nó có thể khởi động một dự án, duy trì hoặc phá hủy dự án ấy. Tiền đem lại khả năng khiến những vật vô tri, vật chất vận động và phát triển. Không có tiền, rất ít việc có thể được thực hiện trên quy mô hành tinh. Trong tay người có quyền lực, nó quả thực là một vũ khí vô cùng hữu ích. Trong tay người tinh thần, nó cũng quan trọng, vì trong một đời sống có thể cần phải sống không tiền—sự sống và sinh hoạt thuộc Mặt Trời và dấu hiệu Sư Tử: “Các bạn sống ở đâu?” “Ồ, tôi sống trong một con phố nhỏ phía sau.” Góc hợp chiêm tinh cho “một con phố nhỏ phía sau” là Mặt Trời chịu góc hợp xấu ở Ma Kết, gợi ra một cuộc sống lặng lẽ trong hoàn cảnh nghèo khó.

The Inner Nature of the Sun – Bản chất Bên trong của Mặt Trời

We have all evolved within the energy of this magnificent star; it has had a profound effect on us and will continue to do so for a long very long time indeed, unlike the Moon, whose astrological influence is slowly waning. The assessment of the personality in terms of the position of the Sun has long been a feature of traditional astrology. However, the view of esoteric astrology concerning this matter is a more profound one. Just as man consists of a soul and a spirit residing within a personality, so too is the Solar Logos a triune being with inner structures. Each of His three ‘bodies’ radiates a different quality. When the astrologer considers the Sun in the horoscope of people who want to know the spiritual import of their charts, these qualities should be remembered.

Tất cả chúng ta đều tiến hoá bên trong năng lượng của ngôi sao tráng lệ này; nó đã ảnh hưởng sâu sắc đến chúng ta và quả thực sẽ tiếp tục như vậy trong một thời gian rất, rất dài, không giống Mặt Trăng có ảnh hưởng chiêm tinh đang dần suy yếu. Việc đánh giá phàm ngã theo vị trí của Mặt Trời từ lâu đã là một đặc điểm của chiêm tinh học truyền thống. Tuy nhiên, quan điểm của chiêm tinh học nội môn về vấn đề này sâu sắc hơn. Cũng như con người gồm một linh hồn và tinh thần cư ngụ bên trong phàm ngã, Thái dương Thượng đế cũng là một Sinh Mệnh tam phân với những cấu trúc bên trong. Mỗi “thể” trong ba thể của Ngài tỏa chiếu một phẩm tính khác nhau. Khi nhà chiêm tinh xem xét Mặt Trời trong lá số chiêm tinh của những người muốn biết ý nghĩa tinh thần của lá số mình, cần ghi nhớ những phẩm tính này.

The Physical Sun – Mặt Trời Hồng Trần

This is the body of manifestation of a great cosmic being. It is the Holy Ghost aspect of the trinity of his consciousness, as surely as the human body is the housing for that lesser being, a human monad. We call it the Disc of the Sun, and it radiates those energies which sustain the physical forms of all lesser beings in the solar ring-pass-not. The study of any food-chain would soon confirm this observation. The Sun is the creator, maintainer and destroyer of all life. It controls, it radiates. It identifies itself with itself in all forms. And, in controlling itself, it controls all with which it becomes identified. This capacity for fusion shows not only in the helium atoms that make up the outer mass of the Sun, but in all organisms as the capacity to amalgamate, to blend, to synthesise.

Đây là thể biểu lộ của một Sinh Mệnh vũ trụ vĩ đại. Nó là phương diện Chúa Thánh Thần trong Ba Ngôi tâm thức của Ngài, cũng chắc chắn như thân thể con người là nơi trú ngụ của sinh linh nhỏ bé hơn ấy, tức một chân thần nhân loại. Chúng ta gọi nó là Đĩa Mặt Trời, và nó tỏa chiếu những năng lượng duy trì hình tướng hồng trần của mọi sinh linh thấp hơn trong vòng-giới-hạn của hệ mặt trời. Việc nghiên cứu bất kỳ chuỗi thức ăn nào cũng sẽ nhanh chóng xác nhận nhận xét này. Mặt Trời là đấng sáng tạo, duy trì và hủy diệt mọi sự sống. Nó kiểm soát, nó tỏa chiếu. Nó đồng hóa với chính mình trong mọi hình tướng. Và khi kiểm soát chính mình, nó kiểm soát mọi điều mà nó đồng hóa. Khả năng dung hợp này không chỉ thể hiện trong những nguyên tử heli tạo nên khối lượng bên ngoài của Mặt Trời, mà còn trong mọi sinh vật dưới dạng khả năng hợp nhất, hòa trộn và tổng hợp.

These are not just conundrums. They are laws which govern the universe. The oriental philosophers expressed it anthropomorphically thus:

Đây không chỉ là những câu đố hóc búa. Chúng là các định luật chi phối vũ trụ. Các triết gia phương Đông diễn đạt điều đó theo lối nhân hình như sau:

Having pervaded the entire universe with a fragment of myself, I remain.—Krishna: Bhagavad Gita.

Sau khi thấm nhập toàn thể vũ trụ bằng một mảnh của chính mình, Ta vẫn hiện tồn.—Krishna: Chí Tôn Ca.

In a sense, the Sun is a prisoner of his satellites, the planets. The planets are fragments of his glory but fragments which have not kept up with the spiritual transformation of their parent, the Sun. In orbiting Him, they constantly disfigure His radiance.

Theo một nghĩa nào đó, Mặt Trời là tù nhân của các vệ tinh của mình, tức các hành tinh. Các hành tinh là những mảnh vinh quang của Ngài, nhưng là những mảnh đã không theo kịp sự chuyển đổi tinh thần của nguồn sinh thành ra chúng, tức Mặt Trời. Khi quay quanh Ngài, chúng không ngừng làm biến dạng ánh sáng rực rỡ của Ngài.

The Heart of the Sun – Trái Tim của Mặt Trời

Behind the Disc of the Sun lies the Heart of the Sun, the glorious source of great splendour from which stem those forces which not only support the surrounding disc, but penetrate to all planets. These emanations include the Seven Rays, which guide all evolutionary forces urging all kingdoms and hierarchies of life constantly towards their goal in Truth, Beauty and Goodness. The Rays stem from the seven stars of the Great Bear and are transmitted by the Heart of the Sun, where reside the spiritual (buddhic) principles of all those beings who have taken the fifth initiation on any planet of the solar system during this Mahamanvantara (the period of the lifetime of a planet during its seven Rounds. It is also called a Day of Brahma, and its length is 4,320,000,000 years.)

Đằng sau Đĩa Mặt Trời là Trái Tim của Mặt Trời, nguồn huy hoàng của vẻ tráng lệ vĩ đại, từ đó phát sinh những mãnh lực không chỉ nâng đỡ đĩa bao quanh mà còn xuyên thấu đến mọi hành tinh. Những lần phát xạ này bao gồm Bảy Cung, vốn hướng dẫn mọi mãnh lực tiến hoá và không ngừng thúc đẩy mọi giới cùng mọi huyền giai sự sống hướng đến mục tiêu của mình trong Chân, Thiện và Mỹ. Các Cung phát xuất từ bảy ngôi sao của chòm Đại Hùng và được truyền qua Trái Tim của Mặt Trời, nơi cư ngụ các nguyên khí tinh thần—Bồ đề—của mọi Sinh Mệnh đã trải qua lần điểm đạo thứ năm trên bất kỳ hành tinh nào thuộc hệ mặt trời trong Đại giai kỳ sinh hóa này—thời kỳ tồn tại của một hành tinh trong bảy cuộc tuần hoàn của nó. Nó còn được gọi là một Ngày của Brahma và kéo dài 4.320.000.000 năm.

Here, in the Heart of the Sun, reside the energies of Love-Wisdom, for the Sun is the Heart Chakra of that great entity we call ‘The One About Whom Naught May Be Said.’ If the Disc of the Sun represents form, or the Holy Ghost of our Logos, then the Heart of the Sun represents the Soul of that Divine Being, and the planets lie within His aura. Through its correspondences with man, the Heart of the Sun stimulates the heart chakra of the disciple and encourages soul awareness in mankind.

Tại đây, trong Trái Tim của Mặt Trời, cư ngụ các năng lượng Bác Ái – Minh Triết, vì Mặt Trời là Luân xa Tim của Thực Thể vĩ đại mà chúng ta gọi là “Đấng Bất Khả Tư Nghị”. Nếu Đĩa Mặt Trời đại diện cho hình tướng, hay Chúa Thánh Thần của Thượng đế chúng ta, thì Trái Tim của Mặt Trời đại diện cho linh hồn của Đấng Thiêng Liêng ấy, còn các hành tinh nằm trong hào quang của Ngài. Qua sự tương ứng với con người, Trái Tim của Mặt Trời kích thích luân xa tim của đệ tử và khuyến khích sự nhận biết linh hồn trong nhân loại.

The Central Spiritual Sun – Mặt trời Tinh thần Trung Ương

At the hub of this solar system, within even the Heart of the Sun, lies the Central Spiritual Sun – the ‘Place Where the Will of God is Known.’ The energies found here, which include the First Ray of Will and Power, have come from higher dimensions – the electric fire of extrasystemic force flowing in from Sirius, itself the Ajna Chakra of ‘The One About Whom Naught May Be Said.’

Tại trung tâm của hệ mặt trời này, thậm chí ở bên trong Trái Tim của Mặt Trời, là Mặt trời Tinh thần Trung Ương—“Nơi Ý Chí của Thượng Đế được Thấu Biết”. Những năng lượng hiện diện ở đây, gồm cung một Ý Chí và Quyền Năng, đến từ các chiều kích cao hơn—Lửa Điện của mãnh lực ngoài hệ thống tuôn vào từ Sirius, vốn là Luân xa Ajna của “Đấng Bất Khả Tư Nghị”.

It is from this hub, which is the solar counterpart of the human monad, that the life energy of pure spirit emerges. We call it prana.

Chính từ trung tâm này, đối phần thái dương của chân thần con người, mà năng lượng sự sống của tinh thần thuần khiết xuất hiện. Chúng ta gọi nó là prana.

The Sun as the Vitaliser, the Lord and Giver of Life – Mặt Trời với tư cách Đấng Tiếp Sinh Lực, Chúa Tể và Đấng Ban Sự Sống

In esoteric astrology the Sun acting geocentrically as a ‘planet’ is the conveyor of health and vitality and through this medium rules prana, oxygen and vitalising factors such as the vitamins.

Trong chiêm tinh học nội môn, khi hoạt động theo địa tâm như một “hành tinh”, Mặt Trời là tác nhân truyền dẫn sức khỏe và sinh lực; qua trung gian này, nó cai quản prana, oxy và các yếu tố tiếp sinh lực như vitamin.

The source of this helpful spur to mankind’s evolution is the heliocentric role of the Sun as the receiver of cosmic prana, from which our own planetary prana derives. Cosmic prana is drawn into the central region of the Sun through its poles. Here it is concentrated and further charged. Through the action of the planet behind the disc of the Sun, the converted prana has its velocity boosted as it is emitted from the visible disc of the Sun with great force.

Nguồn của sự thúc đẩy hữu ích này đối với tiến hoá của nhân loại là vai trò nhật tâm của Mặt Trời trong việc tiếp nhận prana vũ trụ, từ đó phát sinh prana hành tinh của chúng ta. Prana vũ trụ được hút qua các cực vào vùng trung tâm Mặt Trời. Tại đây nó được cô đọng và nạp thêm năng lượng. Qua tác động của hành tinh phía sau Đĩa Mặt Trời, tốc độ của prana đã chuyển đổi được gia tăng khi nó phát ra từ Đĩa Mặt Trời hữu hình với mãnh lực lớn.

The solar prana accompanies the quanta of pure light projected towards the eleven remaining planets. It enters the Earth’s atmosphere via the poles and maintains the ozone layer.* The prana is now essentially planetary and its quality bears the stamp of Earth conditions, making it unique from the prana of other planets and this uniqueness is reflected in the totality of the Earth acting as a Chakra within the Solar ring-pass-not.

Prana thái dương đi cùng các lượng tử ánh sáng thuần khiết được phóng chiếu về phía mười một hành tinh còn lại. Nó đi vào khí quyển Trái Đất qua các cực và duy trì tầng ozone.* Lúc này prana về cơ bản đã mang tính hành tinh và phẩm tính của nó mang dấu ấn các điều kiện Trái Đất, khiến nó khác biệt với prana của những hành tinh khác; tính độc đáo này phản chiếu trong toàn thể Trái Đất khi nó hoạt động như một Luân xa bên trong vòng-giới-hạn của hệ mặt trời.

In the Earth’s atmosphere the prana may exist singly and as such, be absorbed into the health aura of people. Or the prana may clump together to form vitality globules, shining pin-points of light dancing around in the sunlit atmosphere and clearly visible. They become attached to the twin helix of the oxygen molecule (O2) and are drawn in when we breathe. Once inside the physical body the globules break up and their humanised prana circulates in the etheric body lighting up the various chakras. Excessive breathing (yoga) shunts the prana into the chakras but the oxygen is exhaled. This is the reason for the Sun being regarded astrologically as a vitality factor.

Trong khí quyển Trái Đất, prana có thể tồn tại riêng lẻ và dưới dạng ấy được hấp thụ vào hào quang sức khỏe của con người. Hoặc prana có thể kết tụ để hình thành các Sinh khí cầu, những điểm sáng nhỏ lấp lánh nhảy múa trong bầu không khí đầy nắng và có thể nhìn thấy rõ ràng. Chúng gắn vào chuỗi xoắn kép của phân tử oxy và được hút vào khi chúng ta hít thở. Khi đã vào thể xác, các Sinh khí cầu phân rã và prana đã được nhân hóa của chúng lưu chuyển trong thể dĩ thái, làm sáng các luân xa khác nhau. Việc hít thở quá mức trong yoga chuyển prana vào các luân xa, nhưng oxy lại được thở ra. Đây là lý do Mặt Trời được xem về mặt chiêm tinh như một yếu tố sinh lực.

Thus, the Sun as a total being, the Solar Logos, has the following anthropomorphic correspondences:

Vì vậy, xét như một Sinh Mệnh toàn vẹn, Thái dương Thượng đế có những tương ứng theo lối nhân hình sau đây:

• Disc of the Sun and the Planets = Personality vehicles of the Logos

• Đĩa Mặt Trời và các Hành Tinh = Các vận cụ phàm ngã của Thượng đế

• Heart of the Sun = His Soul

• Trái Tim của Mặt Trời = Linh hồn của Ngài

• Central Spiritual Sun = His Monad

• Mặt trời Tinh thần Trung Ương = Chân thần của Ngài

Incarnation in Leo – Sự Lâm Phàm trong Sư Tử

There can be no clear conception of the qualities and tasks of the soul incarnating in Leo without understanding something of the nature of the Sun. The latter is both the esoteric and the orthodox ruler of Leo. The Sun must express itself. Out of the mass consciousness of Cancer, there emerge continuously in Leo those who must express their individuality as distinct from the masses. Leo is the sign of self-conscious expression. Leo must express himself and the divinity within him. To those who do not understand, this may appear as selfishness, pride and arrogance but to Leo it means none of this. Leo must radiate and seek out conditions wherein he can shine. Hence the Leo urge to illuminate.

Không thể có quan niệm rõ ràng về các phẩm tính và nhiệm vụ của linh hồn lâm phàm trong Sư Tử nếu không thấu hiểu đôi điều về bản chất của Mặt Trời. Mặt Trời vừa là chủ tinh nội môn vừa là chủ tinh chính thống của Sư Tử. Mặt Trời phải tự biểu hiện. Từ tâm thức quần chúng của Cự Giải, trong Sư Tử liên tục xuất hiện những người phải biểu hiện cá tính của mình như một điều khác biệt với quần chúng. Sư Tử là dấu hiệu của sự biểu hiện ngã thức. Người Sư Tử phải biểu hiện chính mình và thiên tính bên trong mình. Với những người không thấu hiểu, điều này có thể có vẻ là sự ích kỷ, kiêu hãnh và ngạo mạn, nhưng đối với người Sư Tử, nó không hàm ý điều nào trong số đó. Người Sư Tử phải tỏa chiếu và tìm kiếm những điều kiện để mình có thể tỏa sáng. Do đó có thôi thúc soi sáng của Sư Tử.

We can trace the growth of consciousness of the individual who finds himself incarnated in Leo or with Leo Rising. Depending upon his place on the Path, Leo presents progressively with:

Chúng ta có thể truy nguyên sự tăng trưởng tâm thức của người thấy mình lâm phàm trong Sư Tử hoặc có Sư Tử mọc. Tùy theo vị trí của y trên Đường Đạo, Sư Tử tuần tự biểu hiện:

• The will to be distinct (from the masses).

• Ý chí trở nên khác biệt với quần chúng.

• The will to control his individuality.

• Ý chí kiểm soát cá tính của mình.

• The will to control others singly.

• Ý chí kiểm soát từng cá nhân khác.

• The will to control the group.

• Ý chí kiểm soát nhóm.

• The will to illuminate it.

• Ý chí soi sáng nhóm.

• The love to unify by understanding the group.

• Tình thương nhằm hợp nhất bằng cách thấu hiểu nhóm.

• The love to synthesise the group’s efforts in service to mankind.

• Tình thương nhằm tổng hợp các nỗ lực phụng sự nhân loại của nhóm.

• The wisdom to direct its efforts in study (of the occult classics).

• Minh triết nhằm định hướng các nỗ lực nghiên cứu của nhóm về những tác phẩm huyền bí kinh điển.

• The wisdom to prepare the group for initiation through leading it in meditation.

• Minh triết nhằm chuẩn bị cho nhóm được điểm đạo bằng cách dẫn dắt nhóm trong tham thiền.

• The love-wisdom to receive, as the heart chakra of the group, the downpouring of solar fire in group initiation.

• Bác Ái – Minh Triết để tiếp nhận, với tư cách là luân xa tim của nhóm, dòng Lửa Thái dương tuôn xuống trong cuộc điểm đạo nhóm.

• The English Master gave his visual image of the sign of Leo as follows: Birds fly out in their myriads and wing their way around in great circles changing position from time to time. One returns and settles on the wrist of the right hand.

• Chân sư người Anh đã đưa ra linh ảnh của Ngài về dấu hiệu Sư Tử như sau: Vô số chim bay ra và sải cánh thành những vòng tròn lớn, thỉnh thoảng đổi vị trí. Một con quay về và đậu trên cổ tay phải.

Our monads at the core of the Sun send forth their images as the higher and lower triads. These merge into the evolutionary streams of the far-flung planets moving around the Sun. Each divine falconer awaits the return of his instrument who will bring back to his solar lord what he had garnered from his experience in form. Leo feels within him the perfection from which he derives and tends to act out that feeling in creative self-expression. Leo gives to his kind the knowledge, to the point of certainty, of his ultimate destiny as a Son of God, as an instrument of the Divine, as an executive of the power from which he stems.

Các chân thần của chúng ta nơi lõi Mặt Trời phóng ra những hình ảnh của mình dưới dạng các tam nguyên cao và thấp. Chúng hòa nhập vào những dòng tiến hóa của các hành tinh xa xôi đang chuyển động quanh Mặt Trời. Mỗi người luyện chim ưng thiêng liêng đều chờ đợi vận cụ của mình quay về, mang lại cho nhật tinh quân của y những gì y đã thu hoạch từ kinh nghiệm trong hình tướng. Người Sư Tử cảm nhận bên trong mình sự hoàn thiện mà từ đó y phát nguyên, và có khuynh hướng thể hiện cảm nhận ấy qua sự tự biểu hiện sáng tạo. Người Sư Tử đem lại cho đồng loại sự hiểu biết đạt đến mức xác tín về vận mệnh tối hậu của mình với tư cách là một Con của Thượng đế, một vận cụ của Đấng Thiêng Liêng và một người thực thi quyền năng mà từ đó y phát nguyên.

It is truly said that somewhere in the charts of all great men leonine aspects can be found in strength and in such subjects it is always wise, in esoteric astrology, to examine closely that which is concerned with Leo.

Quả thật, người ta nói rằng trong lá số chiêm tinh của mọi vĩ nhân, các góc hợp mạnh mẽ của Sư Tử đều có thể được tìm thấy ở đâu đó; và trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, khi nghiên cứu những người như vậy, luôn nên xem xét kỹ những gì liên quan đến Sư Tử.

O Thou who givest sustenance to the universe

Ôi Đấng ban dưỡng chất cho vũ trụ

From whom all things proceed

Đấng mà từ Ngài vạn vật phát sinh

To whom all things return,

Đấng mà vạn vật quay về,

Unveil to us the face of the true Spiritual Sun

Xin khai mở cho chúng con gương mặt của Mặt trời Tinh thần chân thực

Hidden by a disc of golden light

Ẩn sau một đĩa ánh sáng vàng kim

That we may know the Truth

Để chúng con có thể biết Chân Lý

And do our whole duty

Và hoàn thành trọn vẹn bổn phận

As we journey to Thy Sacred Feet.

Trong cuộc hành trình đến Thánh Túc của Ngài.

Object for Meditation – Đối Tượng Tham Thiền

The Sun is a fitting object for meditation, which can be incorporated into a regime for the daily life of the disciple, for it is a synthesis of all four astrological elements. The Sun is the symbol of growth of which the sunflower is a reflection for, surely, no flower can demonstrate growth like the sunflower. The Sun is the symbol of sacrifice and sacrifice is the keynote of the disciple’s way of life. The rising Sun is rebirth; the Sun crossing the heavens shedding her energies to sustain her little ones, the planets, is sacrifice; the Sun setting is death leading to regeneration. The Sun, therefore, is the symbol of the Creator, Maintainer and Destroyer and shows this in its outer form, for even the shape of the sphere is ruled by the First Ray of Will and Power. The perfect orb of the Sun reflects the First Ray qualities, for it is lens-shaped and the lens concentrates light and heat energy.

Mặt Trời là đối tượng thích hợp cho tham thiền và có thể được đưa vào chế độ sinh hoạt hằng ngày của đệ tử, vì nó là sự tổng hợp của cả bốn hành chiêm tinh. Mặt Trời là biểu tượng của sự tăng trưởng, mà hoa hướng dương là một phản ánh, bởi chắc chắn không loài hoa nào có thể biểu hiện sự tăng trưởng như hoa hướng dương. Mặt Trời là biểu tượng của sự hi sinh, và hi sinh là chủ âm trong lối sống của đệ tử. Mặt Trời mọc là sự tái sinh; Mặt Trời băng qua bầu trời, tuôn các năng lượng để duy trì những đứa con nhỏ của mình là các hành tinh, tượng trưng cho sự hi sinh; Mặt Trời lặn là cái chết dẫn đến sự tái sinh. Vì vậy, Mặt Trời là biểu tượng của Đấng Sáng Tạo, Đấng Duy Trì và Đấng Hủy Diệt, đồng thời biểu lộ điều này qua hình tướng bên ngoài, bởi ngay cả hình dạng khối cầu cũng do Cung một của Ý Chí và Quyền Năng cai quản. Quả cầu hoàn hảo của Mặt Trời phản ánh các phẩm tính của Cung một, vì nó có dạng thấu kính, mà thấu kính thì tập trung ánh sáng và năng lượng nhiệt.

When the Sun is visualised inwardly between the eyebrows as a flame-like ball on a background of indigo, we introduce into the inner structures of the head centres a shape which accumulates the energies of the First Ray and these have qualities conducive to meditation. The flaming orb, when created visually beneath the eyelids, coincides with that sacred place where the three integrated head chakras will ultimately coincide, rotating at right angles to each other (see Meditation, The Theory and Practice, by the author).

Khi Mặt Trời được hình dung bên trong, giữa hai chân mày, như một quả cầu lửa trên nền màu chàm, chúng ta đưa vào những cấu trúc bên trong của các trung tâm đầu một hình dạng tích tụ các năng lượng Cung một, vốn có những phẩm tính thuận lợi cho tham thiền. Khi được tạo ra bằng sự hình dung bên dưới mí mắt, quả cầu rực lửa trùng với nơi thiêng liêng mà tại đó ba luân xa đầu đã tích hợp cuối cùng sẽ hội tụ, xoay vuông góc với nhau (xem Tham Thiền, Lý Thuyết và Thực Hành của tác giả).

At dawn and dusk the Sun is level with the horizon, huge and colourful. It is safe, then and only then, to stare into its depths as you often are induced, by magnetic attraction, to stare into the flaming coals of your hearth fire on a winter’s night. Now, as you study the Sun, you should go into reverie. You should be able to see its shape, in complementary colour, when you shut your eyelids. Use this to learn how to visualise the same scene when you are in the quiet of your own room. Contemplation of the rising Sun stimulates your capacity to focus (via the Ajna centre), to draw on its energy (via the Alta Major centre) and to evolve spiritually (via the Sahasrara centre). Section III of The Jewel in the Lotus, by the author, describes the Ray implications that lie in the shape of a sphere.

Vào bình minh và hoàng hôn, Mặt Trời nằm ngang đường chân trời, to lớn và rực rỡ sắc màu. Khi ấy, và chỉ khi ấy, việc nhìn sâu vào lòng Mặt Trời mới an toàn, giống như các bạn thường bị sức hút từ tính thôi thúc nhìn vào những than hồng rực lửa trong lò sưởi vào một đêm đông. Bấy giờ, khi quan sát Mặt Trời, các bạn nên đi vào trạng thái mơ màng. Khi nhắm mắt, các bạn nên có khả năng thấy hình dạng của nó bằng màu bổ túc. Hãy dùng điều này để học cách hình dung cùng một cảnh tượng khi các bạn ở trong sự tĩnh lặng của căn phòng riêng. Việc chiêm ngưỡng Mặt Trời mọc kích thích khả năng tập trung của các bạn qua trung tâm ajna, tiếp nhận năng lượng của nó qua trung tâm alta major và tiến hóa về mặt tinh thần qua trung tâm đỉnh đầu. Phần III của tác phẩm Viên Ngọc trong Hoa Sen do tác giả viết mô tả những hàm ý về cung nằm trong hình dạng của một khối cầu.

But more than anything, the Sun should stimulate within you a spirit of sacrifice, the desire to shed your radiance and beneficial qualities, tangible or spiritual, on those about you. It should encourage you to face up to all that life as a disciple implies. I have already mentioned that Leo rules the heart, and that this is the centre of courage. Contemplation of the Sun opens up the Petals of Sacrifice in the Egoic Lotus (see The Jewel in the Lotus, by the author).

Nhưng trên hết, Mặt Trời phải khơi dậy bên trong các bạn tinh thần hi sinh, cùng ước muốn tuôn chiếu sự rạng rỡ và các phẩm tính hữu ích của mình, dù hữu hình hay tinh thần, lên những người quanh mình. Nó phải khuyến khích các bạn can đảm đối diện với mọi điều mà đời sống đệ tử hàm ý. Tôi đã đề cập rằng Sư Tử cai quản tim và đây là trung tâm của lòng can đảm. Việc chiêm ngưỡng Mặt Trời khai mở các cánh hoa hi sinh trong Hoa Sen Chân Ngã (xem Viên Ngọc trong Hoa Sen của tác giả).

LEO: by ROBERTO ASSAGIOLI – SƯ TỬ: của ROBERTO ASSAGIOLI