chapter 006 03

We should also remember that the natural house of the Moon, the sixth, is just below the horizon, where the Moon sets. If the Moon is amongst a concentration of planets below the horizon it can produce an artificial light or nightlights that can distort like moonlight distorts. At such times, elements of the ‘lunatic fringe’ of man’s psychology can sport itself. When the Moon is in the nadir, or the bottom of the chart, responses to events may trigger a deep depression.

Chúng ta cũng nên nhớ rằng nhà tự nhiên của Mặt Trăng, nhà thứ sáu, nằm ngay dưới đường chân trời, nơi Mặt Trăng lặn. Nếu Mặt Trăng nằm giữa một sự tập trung các hành tinh dưới đường chân trời, nó có thể tạo ra một ánh sáng nhân tạo hoặc những ngọn đèn đêm có thể bóp méo như ánh trăng bóp méo. Vào những lúc như thế, các yếu tố thuộc “rìa điên loạn” của tâm lý con người có thể tự phô diễn. Khi Mặt Trăng ở Thiên Đế, hay đáy của lá số chiêm tinh, các đáp ứng trước sự kiện có thể kích hoạt một cơn trầm cảm sâu.

Moon people can slip into phases that can build up and just as quickly abate, like the tide:

Người thuộc Mặt Trăng có thể trượt vào các pha tích tụ rồi cũng nhanh chóng lắng xuống, như thủy triều:

I must go down to the seas again,

Tôi phải lại xuống biển,

for the call of the running tide

vì tiếng gọi của con nước đang chảy

Is a wild call and a clear call

Là tiếng gọi hoang dã và trong trẻo

that may not be denied …

không thể chối từ …

—John Masefield, Sea Fever.

—John Masefield, Cơn Sốt Biển.

Notions which have no basis in fact can tug when such a tide is on the run, notions that are short-lived, tide-like, that rise up and then flatten down to nothing and are gone. Some people excel in phases when their sixth sense is highly accentuated and others are aggravated by lunar incursions, especially women whose time of the month may coincide with the full Moon.

Những quan niệm không có cơ sở trong sự kiện có thể kéo lôi khi một thủy triều như thế đang chuyển động, những quan niệm ngắn ngủi, giống như thủy triều, dâng lên rồi xẹp xuống thành hư không và biến mất. Một số người xuất sắc trong các pha khi giác quan thứ sáu của họ được nhấn mạnh cao độ, còn những người khác bị các cuộc xâm nhập mặt trăng làm cho trầm trọng hơn, đặc biệt là phụ nữ có thời điểm trong tháng trùng với trăng tròn.

The glyph of the Moon, which we all know so well, gives us indications of many Virgoan qualities, and the curved shapes that we associate with them, which are Moon-like (but not Leo-like, which doubles back on itself or returns).

Ký hiệu của Mặt Trăng, mà tất cả chúng ta đều biết rất rõ, cho chúng ta những chỉ dẫn về nhiều phẩm tính Xử Nữ, và những hình dạng cong mà chúng ta liên hệ với chúng, vốn giống Mặt Trăng, nhưng không giống Sư Tử, vốn quặp ngược lại chính nó hoặc quay trở về.

A stack of plates, one packed on top of another, when viewed from an angle that emphasises the crescent-shaped edges, show such a lunar curvature. Hence plates come under Virgo through the morphology of the Moon and its well-known phases of curvature. A round white dinner plate also suggests the full Moon. Plates also are involved in the act of serving food, an important aspect of Virgo, as we have seen. As children we used to skip to the following rhyme, which might help to recall Virgoan imagery (the sign also rules youths):

Một chồng đĩa, cái này xếp trên cái kia, khi nhìn từ một góc nhấn mạnh các mép hình lưỡi liềm, cho thấy độ cong mặt trăng như thế. Vì vậy, các đĩa thuộc Xử Nữ qua hình thái học của Mặt Trăng và các pha cong nổi tiếng của nó. Một chiếc đĩa ăn tròn màu trắng cũng gợi ý trăng tròn. Các đĩa cũng tham dự vào hành động phục vụ thức ăn, một phương diện quan trọng của Xử Nữ, như chúng ta đã thấy. Khi còn nhỏ, chúng tôi thường nhảy theo bài đồng dao sau, có thể giúp gợi nhớ hình ảnh Xử Nữ, dấu hiệu này cũng cai quản thanh thiếu niên:

Cups and saucers

Chén và đĩa lót

Plates and dishes

Đĩa và bát

Here comes the youth

Đây chàng trai đến

With the calico breeches.

Với quần vải hoa.

The Moon, therefore, suggests a curve, like that of the bow that complements the Sagittarian arrow, or the scimitar of the Turks and Persians. It is especially present when such curves are nice, elegant and accurate, not like the big, bulging, bloated curves of Jupiter, or the meandering curves of Leo, but very refined, neat ones. The letter D apes the Moon and, in its own way, so does the number 6, indicative of the sixth house (the home of the Moon in astrology), as well as the sixth month, the sixth year, and so on.

Do đó, Mặt Trăng gợi ý một đường cong, như đường cong của cây cung bổ sung cho mũi tên Nhân Mã, hoặc thanh kiếm cong của người Thổ Nhĩ Kỳ và Ba Tư. Nó đặc biệt hiện diện khi những đường cong ấy đẹp, thanh nhã và chính xác, không giống những đường cong lớn, phình to, căng đầy của Sao Mộc, hay những đường cong uốn lượn của Sư Tử, mà là những đường rất tinh tế, gọn gàng. Chữ D bắt chước Mặt Trăng và, theo cách riêng của nó, số 6 cũng vậy, chỉ nhà thứ sáu, ngôi nhà của Mặt Trăng trong chiêm tinh học, cũng như tháng thứ sáu, năm thứ sáu, v.v.

Whilst Leo rules the day (because of its ruler, the Sun, and its diurnal cycle), the Moon rules the month. The cycle of this satellite gives us a lunar month of twenty-eight and a half days, and, indeed, the ancients once used the Moon to measure time rather than the Sun. Phrases like ‘many moons ago’ evoke the archetypal quality of this planet.

Trong khi Sư Tử cai quản ngày, do chủ tinh của nó là Mặt Trời và chu kỳ ban ngày của nó, thì Mặt Trăng cai quản tháng. Chu kỳ của vệ tinh này cho chúng ta một tháng âm lịch dài hai mươi tám ngày rưỡi, và thật vậy, người xưa từng dùng Mặt Trăng để đo thời gian hơn là Mặt Trời. Những cụm từ như “nhiều trăng trước” gợi lên phẩm tính nguyên mẫu của hành tinh này.

The Moon placed in Sagittarius brings to mind the Native Indians of North America, and the curved feather in the headband of Minnehaha, the squaw from H W Longfellow’s mythic narrative epic poem, The Song of Hiawatha:

Mặt Trăng đặt trong Nhân Mã gợi nhớ đến người bản địa da đỏ ở Bắc Mỹ, và chiếc lông cong trên băng đầu của Minnehaha, người phụ nữ da đỏ trong thiên sử thi tự sự thần thoại của H W Longfellow, Bài Ca Hiawatha:

By the shore of Gitche Gumee,

Bên bờ Gitche Gumee,

By the shining Big-Sea-Water,

Bên Nước-Biển-Lớn sáng ngời,

Stood the wigwam of Nokomis,

Đứng chiếc lều wigwam của Nokomis,

Daughter of the Moon, Nokomis.

Con Gái của Mặt Trăng, Nokomis.

Dark behind it rose the forest,

Đằng sau nó rừng vươn lên tối sẫm,

Rose the black and gloomy pine trees,

Vươn lên những cây thông đen và u ám,

Rose the firs with cones upon them;

Vươn lên những cây linh sam mang quả nón;

Bright before it beat the water,

Trước nó nước vỗ sáng ngời,

Beat the clear and sunny water,

Vỗ làn nước trong và nắng chiếu,

Beat the shining Big-Sea-Water.

Vỗ Nước-Biển-Lớn sáng ngời.

The Moon, of course, rules light reflected on water, or on windowpanes, mirrors, and the reflective sides of skyscrapers. The mirror itself is a Leo factor because it carries the direct image of the beholder and so must not be confused with the Moon. However, using a mirror directly to reflect light, as in a heliograph, is lunar. The metal silver is also associated with the Moon because of its silvery nature:

Dĩ nhiên, Mặt Trăng cai quản ánh sáng phản chiếu trên nước, hoặc trên ô cửa kính, gương soi, và các mặt phản chiếu của những tòa nhà chọc trời. Chính tấm gương là một yếu tố Sư Tử, vì nó mang hình ảnh trực tiếp của người nhìn, nên không được lẫn lộn với Mặt Trăng. Tuy nhiên, việc dùng gương trực tiếp để phản chiếu ánh sáng, như trong máy nhật quang báo, là thuộc về Mặt Trăng. Kim loại bạc cũng liên hệ với Mặt Trăng vì bản chất ánh bạc của nó:

Slowly, silently, now the moonWalks the night in her silver shoon.—Walter de la Mare, Peacock Pie, ‘Silver’.

Chậm rãi, lặng lẽ, giờ đây vầng trăngBước đi trong đêm bằng đôi giày bạc.—Walter de la Mare, Peacock Pie, ‘Silver’.

With its reflective nature it is appropriate, in astrology, that the Moon embodies a principle of cosmic proportions, that of response. It represents the responses of all of the Seven Rays but most especially those of the Second Ray of Love-Wisdom, the Fourth Ray of Harmony through Conflict and the Sixth Ray of Devotion and Idealism.

Với bản chất phản chiếu của nó, trong chiêm tinh học, việc Mặt Trăng hiện thân cho một nguyên khí có tầm vóc vũ trụ, tức nguyên khí đáp ứng, là điều thích hợp. Nó đại diện cho các đáp ứng của tất cả Bảy Cung, nhưng đặc biệt nhất là của Cung hai Bác Ái – Minh Triết, Cung bốn Hài Hòa qua Xung Đột và Cung sáu Sùng Tín và Lý Tưởng.

The Moon’s influence is towards the direction of whatever tide is aroused, whether this be in cosmic matters or human affairs. The Moon’s reflective nature takes up and passes on the influences of anything that impinges upon it. It goes with the tide like a piece of flotsam, and sometimes, according to their charts, humans clutch hold of it and are moved by it. When considering lunar traits in astrology, therefore, we must always look for responsiveness to a situation presented.

Ảnh hưởng của Mặt Trăng hướng theo chiều của bất cứ dòng triều nào được khơi dậy, dù trong các vấn đề vũ trụ hay trong sự vụ nhân sinh. Bản chất phản chiếu của Mặt Trăng tiếp nhận và truyền đi các ảnh hưởng của bất cứ điều gì tác động lên nó. Nó trôi theo dòng triều như một mảnh vật nổi, và đôi khi, tùy theo lá số chiêm tinh của họ, con người bám lấy nó và bị nó cuốn đi. Vì vậy, khi xem xét các đặc tính Mặt Trăng trong chiêm tinh học, chúng ta luôn phải tìm kiếm sự đáp ứng đối với một tình huống được đưa ra.

We could use another analogy, a physiological one, and say that the Moon’s responses are like those of the gall bladder, related as they are to the ingestion of fatty foods. Foods with a high fat content produce inevitably a great response from the gall bladder and biliary duct which contracts, ejecting bile into the duodenum for the emulsification of the fat. The following images are all very suggestive of the lunar response:

Chúng ta có thể dùng một phép tương đồng khác, thuộc sinh lý học, và nói rằng các đáp ứng của Mặt Trăng giống như các đáp ứng của túi mật, vì chúng liên hệ đến việc hấp thu thức ăn béo. Thức ăn có hàm lượng chất béo cao tất yếu tạo ra một đáp ứng lớn từ túi mật và ống mật; ống này co lại, tống mật vào tá tràng để nhũ hóa chất béo. Các hình ảnh sau đây đều rất gợi ý về đáp ứng Mặt Trăng:

• The safe that swings open when the correct code is spun on its dials.

• Chiếc két sắt bật mở khi mã đúng được xoay trên các núm số của nó.

• Children returning to school (work) at vacation’s end.

• Trẻ em trở lại trường học sau kỳ nghỉ.

• Meat that needs mustard.

• Miếng thịt cần mù tạt.

• The answerphone that responds when you ring.

• Máy trả lời điện thoại đáp ứng khi các bạn gọi.

• The predictable arousal of a person’s emotions when certain events unfold.

• Sự khơi dậy có thể đoán trước của cảm xúc một người khi một số sự kiện diễn ra.

• The cat that responds with a fond blink when you talk to it.

• Con mèo đáp lại bằng cái chớp mắt trìu mến khi các bạn nói chuyện với nó.

• The cry “Help!” when we are mugged.

• Tiếng kêu “Cứu!” khi chúng ta bị cướp.

• The device placed on a door to make it close gently.

• Thiết bị gắn trên cửa để làm nó đóng lại nhẹ nhàng.

• The temperature of the body, rising in a fever.

• Nhiệt độ cơ thể tăng lên khi sốt.

• The foot that taps when ragtime is played.

• Bàn chân gõ nhịp khi nhạc ragtime được chơi.

• The tears that flow in the face of sorrow.

• Những giọt lệ tuôn rơi trước nỗi buồn.

• The gesticulations that must accompany a Frenchman’s speech.

• Những cử chỉ khoa tay múa chân phải đi kèm lời nói của một người Pháp.

• The water that flows when a water pistol is squeezed.

• Nước chảy ra khi súng nước bị bóp.

• Anything that cools down something hot.

• Bất cứ thứ gì làm nguội một vật đang nóng.

• A walkout after an industrial dispute.

• Cuộc đình công bỏ việc sau một tranh chấp lao động.

• Hooters sounding when a road becomes jammed.

• Còi xe vang lên khi đường bị kẹt.

• Hypothermia when freezing conditions persist.

• Chứng hạ thân nhiệt khi tình trạng băng giá kéo dài.

Rather than being an outgoing, extrovert, radiant and fixed planet like the Sun, the Moon is introvert, responsive and mutable. The fact that the Moon has no light of its own, but reflects the light of the Sun is mirrored in the Virgoan capacity to live in the service of others, seeking no personal recognition. As we saw in chapter four, the position of the Moon and Virgo in the horoscope, and planets in the sixth house, are some of the primary factors that will indicate to the spiritually oriented what area of life they can best serve in. The Moon’s placing in the horoscope is also the site of purity, hygiene, celibacy, illness (as a purifying process), medicine, and hard work. Services are rendered here (especially catering and nursing, where hard work is so characteristic), responses which are as natural to the soul as emotional reactions are to the personality.

Thay vì là một hành tinh hướng ngoại, cởi mở, tỏa sáng và cố định như Mặt Trời, Mặt Trăng hướng nội, đáp ứng và biến đổi. Sự kiện Mặt Trăng không có ánh sáng riêng, mà phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời, được phản ánh trong khả năng Xử Nữ sống trong phụng sự người khác, không tìm kiếm sự công nhận cá nhân. Như chúng ta đã thấy trong chương bốn, vị trí của Mặt Trăng và Xử Nữ trong lá số chiêm tinh, cùng các hành tinh trong nhà sáu, là một vài trong những yếu tố chính cho người có khuynh hướng tinh thần biết họ có thể phụng sự tốt nhất trong lĩnh vực đời sống nào. Vị trí của Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh cũng là nơi của sự tinh khiết, vệ sinh, độc thân, bệnh tật như một tiến trình thanh lọc, y học, và lao động nặng nhọc. Các phụng sự được thực hiện ở đây, đặc biệt là việc cung cấp thực phẩm và điều dưỡng, nơi lao động nặng nhọc rất đặc trưng; những đáp ứng này tự nhiên đối với linh hồn như các phản ứng cảm xúc tự nhiên đối với phàm ngã.

The Moon gives us the word lunacy, meaning mental illness, which women tend to be more vulnerable to than men. The female reproductive organs which are internal and higher inside the body than the male are ruled mainly by the Moon. The male genitalia are ruled by Mars, because they are external and ‘pushed out’ in the fashion of this planet. The uterus of the female is rules by Pisces, which rules caves and hidden places. The Moon, in bad aspect to Pisces, gives conditions like endometriosis and amenorrhoea.

Mặt Trăng cho chúng ta từ “điên loạn”, nghĩa là bệnh trí tuệ, điều mà phụ nữ có xu hướng dễ bị tổn thương hơn nam giới. Các cơ quan sinh sản nữ, vốn nằm bên trong và ở vị trí cao hơn trong cơ thể so với nam giới, chủ yếu do Mặt Trăng cai quản. Cơ quan sinh dục nam do Sao Hỏa cai quản, vì chúng ở bên ngoài và “bị đẩy ra” theo cách thức của hành tinh này. Tử cung của nữ giới do Song Ngư cai quản, dấu hiệu cai quản hang động và những nơi ẩn kín. Mặt Trăng, khi có góc hợp xấu với Song Ngư, tạo ra các tình trạng như lạc nội mạc tử cung và vô kinh.

The Moon reflects the qualities of all that it comes into contact with. It is notorious for absorbing and accentuating the qualities of other planets that it aspects. Conjunct a benign planet like Venus, for instance, the Moon gives very beautiful and refined qualities. Equally so, if a planet is more malefic in nature, the Moon will tend to emphasise its less congenial qualities. It will enhance, magnify, emphasise, or add to the qualities of a planet, whether for good or bad.

Mặt Trăng phản chiếu các phẩm tính của mọi thứ mà nó tiếp xúc. Nó nổi tiếng vì hấp thu và nhấn mạnh các phẩm tính của những hành tinh khác mà nó tạo góc hợp. Chẳng hạn, khi đồng vị với một hành tinh lành như Sao Kim, Mặt Trăng đem lại những phẩm tính rất đẹp và tinh tế. Tương tự, nếu một hành tinh có bản chất hung tinh hơn, Mặt Trăng sẽ có xu hướng nhấn mạnh các phẩm tính kém dễ chịu của nó. Nó sẽ tăng cường, phóng đại, nhấn mạnh, hoặc thêm vào các phẩm tính của một hành tinh, dù tốt hay xấu.

The following examples show how the Moon tends to colour and emphasise planets when it comes close to them in conjunction:

Các ví dụ sau cho thấy Mặt Trăng có xu hướng tô màu và nhấn mạnh các hành tinh khi nó đến gần chúng trong đồng vị:

• Venus and the Moon (or Venus in the sixth house) suggests things seen by moonlight, romantically in one sense and wide-eyed in awe and admiration in another. This is the moon-eyed, staring in awe: “Doubloons, doubloons, he cried; his eyes were moons!”

• Sao Kim và Mặt Trăng, hoặc Sao Kim trong nhà sáu, gợi ý những sự vật được nhìn dưới ánh trăng, theo một nghĩa là lãng mạn, và theo nghĩa khác là mở to mắt trong kinh ngạc và ngưỡng mộ. Đây là đôi mắt trăng, cái nhìn chằm chằm đầy kinh ngạc: “Đồng tiền vàng, đồng tiền vàng, y kêu lên; đôi mắt y là những vầng trăng!”

• Mercury and the Moon (or Mercury in the sixth house) implies ‘once in a blue Moon’ or a very, very rare occasion.

• Sao Thủy và Mặt Trăng, hoặc Sao Thủy trong nhà sáu, hàm ý “một lần vào dịp trăng xanh”, tức một dịp rất, rất hiếm hoi.

• Earth and the Moon (or Earth in the sixth house) brings to mind ‘reaching for the Moon’, meaning to grasp at things that are impossible to reach.

• Trái Đất và Mặt Trăng, hoặc Trái Đất trong nhà sáu, gợi nhớ đến “vươn tay hái trăng”, nghĩa là cố nắm lấy những điều không thể với tới.

• Uranus retrograde and the Moon (or Uranus retrograde in the sixth house) suggests being ‘over the Moon’, or psychologically very high.

• Sao Thiên Vương nghịch hành và Mặt Trăng, hoặc Sao Thiên Vương nghịch hành trong nhà sáu, gợi ý trạng thái “vượt quá Mặt Trăng”, tức về mặt tâm lý rất cao hứng.

• The Sun and the Moon (or Sun in sixth house) is mooning the day away in laziness or in recounting one’s prospects.

• Mặt Trời và Mặt Trăng, hoặc Mặt Trời trong nhà sáu, là lãng phí cả ngày trong lười biếng hoặc trong việc kể lể triển vọng của mình.

• Vulcan and the Moon (or Vulcan in the sixth house) implies a mooncalf: a fool, freak or monster. This is also moonshine as nonsense talk.

• Vulcan và Mặt Trăng, hoặc Vulcan trong nhà sáu, hàm ý một kẻ ngớ ngẩn dưới trăng: một kẻ ngu, dị dạng hoặc quái vật. Đây cũng là chuyện nhảm như ánh trăng giả.

• Pluto (and sometimes Mars) and the Moon (or Pluto or Mars in the sixth house) suggests moonshine or illicit liquor being produced, drunk and even causing violent or boisterous behaviour.

• Sao Diêm Vương, và đôi khi Sao Hỏa, cùng Mặt Trăng, hoặc Sao Diêm Vương hay Sao Hỏa trong nhà sáu, gợi ý rượu lậu được sản xuất, uống vào, và thậm chí gây ra hành vi bạo lực hoặc ồn ào.

This is a very fast-moving planet. The transiting Moon completes a circle of the horoscope every 27.32 days (a sidereal month), spending just over 2¼ days in each sign. As it circles the chart, therefore, it will ‘trigger’ and accentuate the nature of each natal planet and aspect, and this presents the student of astrology with frequent opportunities to observe its effect, and to choose auspicious times to take action on a relevant matter. All features of our lives are expressed in some way or the other by the signs of the zodiac. It follows that those with Virgo rising will be presented with frequent and varied opportunities for spiritual expression, as the ruler of their rising sign transits the chart.

Đây là một hành tinh chuyển động rất nhanh. Mặt Trăng quá cảnh hoàn tất một vòng quanh lá số chiêm tinh mỗi 27,32 ngày, tức một tháng thiên văn, lưu lại chỉ hơn 2¼ ngày trong mỗi dấu hiệu. Vì vậy, khi nó quay quanh lá số chiêm tinh, nó sẽ “kích hoạt” và nhấn mạnh bản chất của mỗi hành tinh và góc hợp bản mệnh, và điều này đem đến cho đạo sinh chiêm tinh học những cơ hội thường xuyên để quan sát tác động của nó, cũng như chọn những thời điểm cát tường để hành động trong một vấn đề liên quan. Mọi đặc điểm của đời sống chúng ta đều được biểu lộ theo cách này hay cách khác qua các dấu hiệu của Hoàng đạo. Do đó, những người có Xử Nữ mọc sẽ được đưa đến những cơ hội thường xuyên và đa dạng cho sự biểu lộ tinh thần, khi chủ tinh của dấu hiệu mọc của họ quá cảnh qua lá số chiêm tinh.

The transiting Moon moves so quickly around the chart that its effects are fleeting and short-lived. For more long-term effects we can look to the Moon in its progressed movement. Secondary progressions, or the symbolic moving forward of the planets in relation to the age of a person, provide a useful technique of interpretation and prognostication for the astrologer.

Mặt Trăng quá cảnh di chuyển quanh lá số chiêm tinh nhanh đến mức các tác động của nó thoáng qua và ngắn ngủi. Đối với những tác động dài hạn hơn, chúng ta có thể xét Mặt Trăng trong chuyển động tiến trình của nó. Các tiến trình thứ cấp, hay sự chuyển dịch biểu tượng của các hành tinh theo tuổi của một người, cung cấp cho nhà chiêm tinh một kỹ thuật hữu ích để diễn giải và tiên đoán.

Of all the planets, the Moon is one of the most important to consider when looking at progressions. It progresses an average of thirteen degrees per year, taking slightly more than 27 years to move around the chart, spending about 2¼ years in each sign of the zodiac. A young person, therefore, will still have whole areas of his or her life as yet undecided with regard to the progressed Moon. With an older person, the Moon may have progressed around the chart two or more times, and the nature of the rounds will be more obvious. These rounds may manifest respectively as good, better and best; or if malefic in nature, as bad, worse and worst.

Trong tất cả các hành tinh, Mặt Trăng là một trong những yếu tố quan trọng nhất cần xem xét khi xét các tiến trình. Nó tiến trình trung bình mười ba độ mỗi năm, mất hơi hơn 27 năm để đi quanh lá số chiêm tinh, lưu lại khoảng 2¼ năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo. Vì vậy, một người trẻ vẫn sẽ còn nguyên những lĩnh vực đời sống chưa được quyết định liên quan đến Mặt Trăng tiến trình. Với một người lớn tuổi hơn, Mặt Trăng có thể đã tiến trình quanh lá số chiêm tinh hai lần hoặc hơn, và bản chất của các vòng tuần hoàn sẽ rõ ràng hơn. Các vòng tuần hoàn này có thể biểu hiện lần lượt như tốt, tốt hơn và tốt nhất; hoặc nếu có bản chất hung tinh, như xấu, xấu hơn và xấu nhất.

The progressed Moon helps the astrologer to decide what delights or difficulties lie ahead in life. Even the progressed Moon moves relatively quickly, so any difficulties it highlights are still comparatively short-lived, and relief comes eventually. The progressed Moon emphasises the responses to a situation that develops. It is a fulminator, triggering the climax of an expansion or growth of something, like a carbuncle or even a psychological crisis.

Mặt Trăng tiến trình giúp nhà chiêm tinh quyết định những niềm vui hay khó khăn nào đang ở phía trước trong đời sống. Ngay cả Mặt Trăng tiến trình cũng di chuyển tương đối nhanh, nên bất cứ khó khăn nào nó nêu bật vẫn tương đối ngắn hạn, và cuối cùng sự nhẹ nhõm sẽ đến. Mặt Trăng tiến trình nhấn mạnh các đáp ứng đối với một tình huống đang phát triển. Nó là một tác nhân bùng phát, kích hoạt cao điểm của một sự mở rộng hay tăng trưởng của điều gì đó, như một nhọt độc hoặc thậm chí một khủng hoảng tâm lý.

The progressing Moon lights up the signs and the planets in them as it circles the chart, compounding the responses already established. Where there are interceptions, retrogrades and other ‘binding’ factors in the chart, these restrictions will be enhanced and responses therefore will be greatly suppressed. The progressed Moon is an especially influential factor when it is positioned between and conjunct two planets.

Mặt Trăng đang tiến trình soi sáng các dấu hiệu và các hành tinh trong chúng khi nó quay quanh lá số chiêm tinh, làm phức hợp thêm những đáp ứng đã được thiết lập. Nơi nào có các dấu hiệu bị kẹp, nghịch hành và những yếu tố “ràng buộc” khác trong lá số chiêm tinh, các hạn chế này sẽ được tăng cường và do đó các đáp ứng sẽ bị kìm nén rất mạnh. Mặt Trăng tiến trình là một yếu tố đặc biệt có ảnh hưởng khi nó nằm giữa và đồng vị với hai hành tinh.

We know that Virgo rules the small intestine, and it is appropriate to say that the Moon constitutes gut responses, and fluctuations (like the tides), especially to crisis and to pleasure, particularly in relation to the Sun and its associated personality desires. The Sun rules life and the progressed Moon responds to it with life changes and phases.

Chúng ta biết rằng Xử Nữ cai quản ruột non, và thật thích hợp khi nói rằng Mặt Trăng cấu thành các đáp ứng từ ruột, và các dao động như thủy triều, đặc biệt trước khủng hoảng và khoái lạc, nhất là trong liên hệ với Mặt Trời và các dục vọng phàm ngã gắn liền với nó. Mặt Trời cai quản sự sống, và Mặt Trăng tiến trình đáp ứng với nó bằng những thay đổi và giai đoạn của đời sống.

The natal position of the Moon is important to the expression of the progressed Moon later in life. The natal Moon will find expression through whatever planet, sign or house it threads its way through in progression. Whatever it suggests, will be taken round the chart and ‘fed back to you’, altered by the other factors in the horoscope. In my own chart the Moon is placed in Gemini in the ninth house, bringing to mind things like medicine, teaching, healing, printing, publishing, academic standards and seership. All these factors have touched most fields of my own expression at various times in my life.

Vị trí bản mệnh của Mặt Trăng quan trọng đối với sự biểu lộ của Mặt Trăng tiến trình về sau trong đời. Mặt Trăng bản mệnh sẽ tìm được biểu lộ qua bất cứ hành tinh, dấu hiệu hay nhà nào mà nó luồn lách qua trong tiến trình. Bất cứ điều gì nó gợi ý sẽ được đưa quanh lá số chiêm tinh và “phản hồi về các bạn”, được biến đổi bởi các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh. Trong lá số chiêm tinh của riêng tôi, Mặt Trăng nằm ở Song Tử trong nhà chín, gợi nhớ đến những điều như y học, giảng dạy, trị liệu, in ấn, xuất bản, tiêu chuẩn học thuật và năng lực thông nhãn. Tất cả các yếu tố này đã chạm đến hầu hết các lĩnh vực biểu lộ của tôi vào những thời điểm khác nhau trong đời.

The progressed Moon ‘shifts the scenario’ as it passes from one sign to the next. The scene may move to a restaurant, or to where food is being served and timings may even become significant. Anything to do with work—hard work rather than professional matters—may resolve as a response to the progressed Moon or become more complicated. The waiter or servant may start to overreact or over-respond. As a young man in South Africa I noticed that that our Zulu servants, confronted with something that they could not understand, would over-respond and threaten to leave, saying “Give me my pass. I want to go!”

Mặt Trăng tiến trình “chuyển cảnh” khi nó đi từ dấu hiệu này sang dấu hiệu kế tiếp. Bối cảnh có thể chuyển đến một nhà hàng, hoặc đến nơi thức ăn đang được phục vụ, và thời điểm thậm chí có thể trở nên quan trọng. Bất cứ điều gì liên quan đến công việc, lao động nặng nhọc hơn là các vấn đề nghề nghiệp, có thể được giải quyết như một đáp ứng với Mặt Trăng tiến trình hoặc trở nên phức tạp hơn. Người bồi bàn hay người phục vụ có thể bắt đầu phản ứng quá mức hoặc đáp ứng quá mức. Khi còn là một thanh niên ở Nam Phi, tôi nhận thấy rằng những người hầu Zulu của chúng tôi, khi đối diện với điều gì họ không thể thấu hiểu, sẽ đáp ứng quá mức và đe dọa bỏ đi, nói rằng: “Đưa giấy thông hành cho tôi. Tôi muốn đi!”

For the spiritually oriented person there is always an element of service work with the Moon. Its progression may indicate a time to change the form of the service work or to become more involved in such activity. Spirituality is indicated when a person is raising the consciousness of others as well as his own. It means, therefore, a person serving in some capacity, which is one of the three vital elements of discipleship:

Đối với người có khuynh hướng tinh thần, luôn có một yếu tố công việc phụng sự với Mặt Trăng. Tiến trình của nó có thể chỉ ra một thời điểm để thay đổi hình thức công việc phụng sự hoặc để tham gia sâu hơn vào hoạt động ấy. Tính tinh thần được chỉ ra khi một người nâng cao tâm thức của người khác cũng như của chính mình. Vì vậy, điều này có nghĩa là một người phụng sự trong một năng lực nào đó, vốn là một trong ba yếu tố thiết yếu của địa vị đệ tử:

• Study of the occult classics.

• Nghiên cứu các kinh điển huyền bí học.

• Meditation.

• Tham thiền.

• Service work.

• Công việc phụng sự.

The progressed Moon may introduce into the life such factors as doctors, illness and disease. It may indicate the successful diagnosis of a medical condition that has been elusive. It is especially important in the instance of women’s medical problems.

Mặt Trăng tiến trình có thể đưa vào đời sống những yếu tố như bác sĩ, đau yếu và bệnh tật. Nó có thể chỉ ra việc chẩn đoán thành công một tình trạng y khoa vốn khó nắm bắt. Nó đặc biệt quan trọng trong trường hợp các vấn đề y khoa của phụ nữ.

Hygiene problems may be highlighted or resolved with the progressed Moon. There may be things like attacks of enteritis, or inflammation of the intestine, especially the small intestine, when abroad (Sagittarius), in hospital (Pisces) or from school food (Gemini).

Các vấn đề vệ sinh có thể được nêu bật hoặc giải quyết với Mặt Trăng tiến trình. Có thể có những điều như các cơn viêm ruột, hoặc viêm đường ruột, đặc biệt là ruột non, khi ở nước ngoài, Nhân Mã, trong bệnh viện, Song Ngư, hoặc từ thức ăn ở trường, Song Tử.

The progressed Moon will also stimulate the asking of questions—Who? What? Where? How? Why? – whilst the sign it is in will affect their nature. In Sagittarius, for instance, it leads to a questioning of the future. There is a tendency to be very analytical of any answers.

Mặt Trăng tiến trình cũng sẽ kích thích việc đặt câu hỏi—Ai? Cái gì? Ở đâu? Như thế nào? Tại sao?—trong khi dấu hiệu mà nó ở trong sẽ ảnh hưởng đến bản chất của các câu hỏi ấy. Chẳng hạn, trong Nhân Mã, nó dẫn đến việc chất vấn tương lai. Có xu hướng phân tích rất kỹ bất cứ câu trả lời nào.

Services of any kind may collapse with a square to the progressed Moon or may be facilitated with a trine. Mars in relation to the progressed Moon would be sexual ‘services’. Add the factor of Taurus and the services of the bull on the farm are applied. With Pisces there is a hysterectomy at the hospital. An angry or an irritating situation (Mars with progressed Moon) may develop. This may have the effect of salt rubbed into a wound, or it may remit. Something may fulminate from severe criticism, or railing, to explode noisily and violently. A blind boil may come to a point. At a psychological level, a crisis may develop out of nothing (with Neptune), finance (with Vulcan) or marriage (with Uranus). A high tide (spring tide) may arise in the affairs of the heart (Leo), or a separation might occur (Gemini).

Các dịch vụ thuộc bất cứ loại nào có thể sụp đổ với một góc vuông với Mặt Trăng tiến trình, hoặc có thể được thuận lợi hóa với một tam hợp. Sao Hỏa trong liên hệ với Mặt Trăng tiến trình sẽ là các “dịch vụ” tình dục. Thêm yếu tố Kim Ngưu và các dịch vụ của con bò đực trong nông trại được áp dụng. Với Song Ngư có một ca cắt tử cung tại bệnh viện. Một tình huống tức giận hoặc gây khó chịu, Sao Hỏa với Mặt Trăng tiến trình, có thể phát triển. Điều này có thể có tác dụng như muối xát vào vết thương, hoặc có thể thuyên giảm. Điều gì đó có thể bùng phát từ sự chỉ trích nặng nề, hoặc lời mắng nhiếc, để nổ tung ồn ào và dữ dội. Một nhọt kín có thể chín mủ. Ở cấp độ tâm lý, một khủng hoảng có thể phát triển từ hư vô, với Sao Hải Vương, tài chính, với Vulcan, hoặc hôn nhân, với Sao Thiên Vương. Một đợt triều cao, triều cường, có thể dâng lên trong các vấn đề của trái tim, Sư Tử, hoặc một sự chia ly có thể xảy ra, Song Tử.

Full Moon Meditation – Tham Thiền Trăng Tròn

In esoteric physiology it is taught that the flow of water in tubes is profoundly affected by the phases of the Moon. The attraction of the Moon’s forces on the Earth’s tides can also be witnessed in the fluctuation of water levels in artesian wells in Western Australia. These are virtually capillaries, and we have already noted that capillaries—the delicate, thin-walled blood vessels of the body—are ruled by Virgo and the Moon.

Trong sinh lý học nội môn, người ta dạy rằng dòng chảy của nước trong các ống chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi các pha của Mặt Trăng. Sức hút của các mãnh lực Mặt Trăng trên thủy triều của Trái Đất cũng có thể được chứng kiến trong sự dao động mực nước ở các giếng phun tại Tây Úc. Những giếng này hầu như là các mao quản, và chúng ta đã lưu ý rằng mao quản—những mạch máu mỏng manh, thành mỏng của cơ thể—do Xử Nữ và Mặt Trăng cai quản.

It is also taught in esoteric science that, through their effect on the flow of materials in solution in the water of plant xylem, the phases of the Moon significantly influence plants. There are, therefore, times for planting which are most beneficial for strong growth. The relevance to man is in the lunar effects on his blood and lymphatics. Blood capillaries have a bore so tiny as to be invisible to the naked eye. The end arteries of the brain spill their blood directly into the brain substance and lunar effects have been noted down through the centuries, especially on emotionally unbalanced people. As the Bard once put it:

Trong khoa học nội môn, người ta cũng dạy rằng, qua tác động của chúng lên dòng chảy của các vật chất hòa tan trong nước của mạch gỗ thực vật, các pha của Mặt Trăng ảnh hưởng đáng kể đến cây cối. Vì vậy, có những thời điểm gieo trồng có lợi nhất cho sự tăng trưởng mạnh mẽ. Sự liên quan với con người nằm trong các tác động Mặt Trăng lên máu và hệ bạch huyết của y. Mao mạch máu có lòng mạch nhỏ đến mức mắt thường không thấy được. Các động mạch tận cùng của bộ não đổ máu trực tiếp vào chất não, và các tác động Mặt Trăng đã được ghi nhận qua nhiều thế kỷ, đặc biệt trên những người mất cân bằng cảm xúc. Như thi hào từng viết:

It is the very error of the moon:

Đó chính là sai lầm của mặt trăng:

She comes more nearer earth than she was wont,

Nàng đến gần trái đất hơn thường lệ,

And makes men mad.

Và làm con người phát điên.

— William Shakespeare, Othello.

— William Shakespeare, Othello.

There is no need to emphasise here that pre-menstrual tension is often found to be worse when there is coincidence with the period of the full Moon. There is a relevance to meditation here; individuals with strong emotions frequently find certain periods of the month to be more conducive to ‘seating oneself’ than others.

Không cần nhấn mạnh ở đây rằng căng thẳng tiền kinh nguyệt thường được thấy là tệ hơn khi trùng với thời kỳ trăng tròn. Ở đây có sự liên quan đến tham thiền; những cá nhân có cảm xúc mạnh thường thấy một số thời kỳ trong tháng thuận lợi cho việc “an tọa chính mình” hơn những thời kỳ khác.

It should never be forgotten that, at physical levels, women especially retain the lunar cycle and that the endometrium is a very vascular organ, albeit a temporary one. At the time of the full Moon, the whole Earth reacts at spiritual levels as if it were an ‘earthly endometrium’.

Không bao giờ nên quên rằng, ở các cấp độ hồng trần, đặc biệt phụ nữ vẫn giữ chu kỳ Mặt Trăng, và nội mạc tử cung là một cơ quan rất giàu mạch máu, dù chỉ tạm thời. Vào thời điểm trăng tròn, toàn bộ Trái Đất phản ứng ở các cấp độ tinh thần như thể nó là một “nội mạc tử cung của đất”.

Indeed, the cyclical period of the waxing and waning of the Moon has an important occult significance. It corresponds to the in-breathing and out-breathing of the planet itself. Just as certain psychic potentialities are associated with our own individual respiration so there are potentialities associated with the 28 day period of the Moon’s rotation about the earth. The act of inspiration lends power to any thought held in the mind. The intake of prana strengthens the form of the thought or enables a new thought to be formed. When the breath is held prior to exhalation, the thought form consolidates. When we breathe out the thought form can be driven outwards or directed to its target. At the moment of complete exhalation, the thought form may be destroyed or held latent.

Thật vậy, chu kỳ tăng và giảm của Mặt Trăng có một thâm nghĩa huyền bí quan trọng. Nó tương ứng với nhịp hít vào và thở ra của chính hành tinh. Cũng như một số tiềm năng thông linh gắn liền với hô hấp cá nhân của chúng ta, cũng có những tiềm năng gắn liền với chu kỳ 28 ngày của Mặt Trăng quay quanh Trái Đất. Hành động hít vào đem quyền năng cho bất cứ tư tưởng nào được giữ trong thể trí. Sự thu nhận prana củng cố hình tướng của tư tưởng hoặc giúp một tư tưởng mới được hình thành. Khi hơi thở được giữ lại trước khi thở ra, hình tư tưởng được củng cố. Khi chúng ta thở ra, hình tư tưởng có thể được đẩy ra ngoài hoặc hướng đến mục tiêu của nó. Vào khoảnh khắc thở ra hoàn toàn, hình tư tưởng có thể bị hủy diệt hoặc được giữ ở trạng thái tiềm ẩn.

When the Moon is waxing, it corresponds to the inbreathing of the planet and new concepts can be strengthened and built up. For the three-day period when the Moon is full, such concepts can be consolidated, then, during the waning of the Moon, the visualised patterns can be projected to their destination as blueprints for some earthly venture or to reinforce at subtle levels a project that has already begun. This offers everyone who would sacrifice his time at the full Moon, an opportunity to share in the construction of ideals or in the planned destruction of established projects on a planetary scale.

Khi Mặt Trăng đang tăng, nó tương ứng với hơi hít vào của hành tinh, và các khái niệm mới có thể được củng cố và xây dựng. Trong thời kỳ ba ngày khi Mặt Trăng tròn, các khái niệm ấy có thể được củng cố; rồi, trong thời kỳ Mặt Trăng khuyết dần, các mô hình đã được hình dung có thể được phóng chiếu đến nơi đến của chúng như những bản thiết kế cho một công trình trần thế nào đó, hoặc để tăng cường ở các cấp độ tinh tế một dự án đã bắt đầu. Điều này đem đến cho mọi người sẵn lòng hi sinh thời gian của mình vào trăng tròn một cơ hội tham dự vào việc xây dựng các lý tưởng hoặc vào sự hủy diệt có kế hoạch các dự án đã thiết lập trên quy mô hành tinh.

At the time of the full Moon more light is shed upon the earth than at any other time in the 28 day cycle. At that precise moment the Earth is placed under tremendous stress as it hangs suspended exactly between the Sun and the Moon, all three forming a straight line. Psychic instability shows itself in the unrest noted in asylums at this time. It is a moment which is cosmic and known well in advance to all men on Earth. Man on the Path is sensitive to the stress, spiritual and otherwise, imposed on the planet at the time of the full Moon. It can be anticipated and prepared for. Millions all over the world can cooperate in full Moon meetings to redirect the excessive energy being showered on Earth at that time.

Vào thời điểm trăng tròn, nhiều ánh sáng được rải xuống Trái Đất hơn bất cứ thời điểm nào khác trong chu kỳ 28 ngày. Chính vào khoảnh khắc ấy, Trái Đất được đặt dưới một áp lực khủng khiếp khi nó treo lơ lửng đúng giữa Mặt Trời và Mặt Trăng, cả ba tạo thành một đường thẳng. Sự bất ổn thông linh tự bộc lộ trong tình trạng xáo động được ghi nhận tại các trại tâm thần vào thời điểm này. Đó là một khoảnh khắc mang tính vũ trụ và được mọi người trên Trái Đất biết trước rất lâu. Con người trên Đường Đạo nhạy cảm với áp lực, tinh thần và những áp lực khác, đặt lên hành tinh vào thời điểm trăng tròn. Có thể tiên liệu và chuẩn bị cho nó. Hàng triệu người trên khắp thế giới có thể hợp tác trong các cuộc họp trăng tròn để tái định hướng năng lượng dư thừa đang được tuôn rải xuống Trái Đất vào thời điểm ấy.

If you were to choose a moment in time to call all men together to meditate there would be difficulties over time systems. Greenwich Mean Time is unsuitable for North Americans. New York time is not suitable for Honolulu. There is, however, a planetary clock that can be used by all. This is the moment, the exact hour at which the Moon is full. It is full Moon for everyone no matter where they are on the planet. For years this knowledge has been used to spiritual advantage. Full Moon meetings are held all over the world and attended by many thousands, the ‘few’ who are many. You should join these meetings and assist planetary meditation. If you cannot you can join others in planetary meditation in the silence of your own room.

Nếu các bạn phải chọn một khoảnh khắc trong thời gian để kêu gọi mọi người cùng tham thiền, sẽ có khó khăn về các hệ thống giờ. Giờ Trung Bình Greenwich không phù hợp với người Bắc Mỹ. Giờ New York không phù hợp với Honolulu. Tuy nhiên, có một đồng hồ hành tinh mà tất cả đều có thể dùng. Đó là khoảnh khắc, giờ chính xác khi Mặt Trăng tròn. Đó là trăng tròn đối với mọi người, bất kể họ ở đâu trên hành tinh. Trong nhiều năm, tri thức này đã được dùng cho lợi ích tinh thần. Các cuộc họp trăng tròn được tổ chức khắp thế giới và có nhiều ngàn người tham dự, “ít người” mà là nhiều. Các bạn nên tham gia các cuộc họp này và hỗ trợ tham thiền hành tinh. Nếu không thể, các bạn có thể tham gia cùng người khác trong tham thiền hành tinh trong sự im lặng của căn phòng riêng.

Mark on your calendar the full Moon periods 12 months ahead (the World Goodwill Movement or any good almanac will give you this information). For the three-day period over full Moon focus your attention on the gathering spiritual forces on the planet remembering that the spiritually aware are the reservoirs for those forces.

Hãy đánh dấu trên lịch của các bạn các thời kỳ trăng tròn trước 12 tháng, Phong Trào Thiện Chí Thế Giới hoặc bất cứ niên giám tốt nào cũng sẽ cung cấp cho các bạn thông tin này. Trong thời kỳ ba ngày quanh trăng tròn, hãy tập trung sự chú ý của các bạn vào các mãnh lực tinh thần đang tụ hội trên hành tinh, nhớ rằng những người có ý thức tinh thần là các hồ chứa cho những mãnh lực ấy.

Learn the Great Invocation (printed at the end of this book) by heart, so that you can recite it during your meditation. It is the property of no-one and is not exclusive to any particular religion, sect or group. It is a world prayer translated into over fifty languages and dialects and used widely at the time of the full Moon. Whilst you recite it, visualise your chakras above the diaphragm being filled with the energies described by each verse:

Hãy học thuộc lòng Đại Khấn Nguyện, được in ở cuối sách này, để các bạn có thể đọc nó trong lúc tham thiền. Nó không thuộc sở hữu của ai và không dành riêng cho bất cứ tôn giáo, giáo phái hay nhóm nào. Nó là một lời cầu nguyện thế giới, đã được dịch sang hơn năm mươi ngôn ngữ và phương ngữ, và được sử dụng rộng rãi vào thời điểm trăng tròn. Trong khi đọc nó, hãy hình dung các luân xa của các bạn ở trên cơ hoành được lấp đầy bằng những năng lượng được mô tả bởi từng khổ:

1. From the point of Light (Brow Chakra)

1. Từ điểm Ánh sáng (Luân xa Ấn đường)

2. From the point of Love (Heart Chakra)

2. Từ điểm Tình thương (Luân xa Tim)

3. From the centre where (Head Chakra)

3. Từ trung tâm nơi (Luân xa Đầu)

4. From the centre which (Throat Chakra)

4. Từ trung tâm mà (Luân xa Cổ họng)

During the twelve-hour period when the Moon is approaching its most full, use the Great Invocation to attract and increase these energies. Then, as the Moon wanes, direct them to those in need, choosing a different target for your spiritual energies in each cycle. Always try and link up with others in this work.

Trong thời kỳ mười hai giờ khi Mặt Trăng đang tiến gần đến độ tròn nhất, hãy dùng Đại Khấn Nguyện để thu hút và gia tăng các năng lượng này. Rồi, khi Mặt Trăng khuyết dần, hãy hướng chúng đến những người đang cần, chọn một mục tiêu khác nhau cho các năng lượng tinh thần của các bạn trong mỗi chu kỳ. Luôn cố gắng liên kết với người khác trong công việc này.

Wind-howls conjure memory to stir the mind,

Tiếng gió hú gọi ký ức khuấy động thể trí,

Of pinnacles unpeopled, of cliffs unclimbed,

Về những đỉnh cao không bóng người, về những vách đá chưa ai trèo,

Of mundane chimney pots and shredded paper,

Về những ống khói trần tục và giấy vụn xé nát,

That frustrated, presses spider print to wire grid.

Bị cản trở, ép dấu chân nhện lên lưới dây.

Then menstrually cyclic, Cyclops the one-eyed

Rồi theo chu kỳ kinh nguyệt, Cyclops một mắt

Steers the full-cargoed moon

Lái vầng trăng chở đầy hàng

Skudding from clouded ports across star-mined seas

Lướt khỏi những bến cảng phủ mây qua biển gài đầy sao

To bring prometheus-like shackled man

Để mang đến cho con người bị xiềng xích như Prometheus

The wares of hidden lands, unmet;

Hàng hóa của những miền đất ẩn kín, chưa gặp;

To those that lust, the midas touch;

Cho những kẻ ham muốn, cái chạm của Midas;

That hunt, the elephant’s graveyard;

Cho những kẻ săn tìm, nghĩa địa voi;

To alchemists, the eldorado;

Cho các nhà luyện kim, Eldorado;

Perpetuity of motion to those that measure;

Sự vĩnh cửu của chuyển động cho những kẻ đo lường;

Dimensions four to cubists’ three

Bốn chiều cho ba chiều của phái lập thể

And One to those who count in seven.

Và Đấng Duy Nhất cho những ai đếm bằng bảy.

Harness the tides

Hãy chế ngự các thủy triều

Collapse the spectrum

Thu gọn quang phổ

Flood the deserts, fill the skies,

Làm ngập sa mạc, lấp đầy bầu trời,

Orbit the sun, count the flies,

Quay quanh mặt trời, đếm những con ruồi,

Walk in the atom, level the moon,

Bước đi trong nguyên tử, san bằng mặt trăng,

Melt the snow-caps all too soon.

Làm tan chỏm tuyết quá sớm.

But for me, patient camel,

Nhưng với tôi, con lạc đà nhẫn nại,

Heaving lunarwards

Nhọc nhằn hướng về phía trăng

In earthly endometrium

Trong nội mạc tử cung của đất

The eye of a needle.

Lỗ kim.

—Douglas Baker, Full Moon Madness

—Douglas Baker, Full Moon Madness

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh Sáng trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin ánh sáng tuôn tràn vào trí của con người.

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh Sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Trái Tim của Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin tình thương tuôn tràn vào trái tim của con người.

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết

Let purpose guide the little wills of men —

Cầu xin mục đích dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người —

The purpose which the Masters know and serve.

Mục đích mà các Chân sư biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực hiện.

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu xin nó niêm phong cánh cửa nơi điều ác cư ngụ.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh Sáng, Tình Thương và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.