MARS: ESOTERIC RULER OF SCORPIO – SAO HỎA: CHỦ TINH NỘI MÔN CỦA HỔ CÁP

Childbirth comes under the Scorpio theme of regeneration, but war can also have a regenerative effect. History is full of wars that broke out, died down and then repeated themselves, suddenly, unaccountably, out of the dark. The soldier was greatly affected by the sudden nature of these wars. In those days soldiers were often mercenaries—other people’s money (Scorpio) had to pay for them.

Sinh nở thuộc chủ đề tái tạo của Hổ Cáp, nhưng chiến tranh cũng có thể tạo ra tác dụng tái tạo. Lịch sử đầy rẫy những cuộc chiến bùng nổ, lắng xuống rồi lại tái diễn một cách đột ngột, không thể giải thích, như từ trong bóng tối xuất hiện. Người lính chịu ảnh hưởng sâu sắc từ bản chất đột ngột của những cuộc chiến này. Vào thời ấy, binh lính thường là lính đánh thuê—tiền của người khác, thuộc Hổ Cáp, phải trả cho họ.

This is the sign of Russia and Germany, and it could be said, from our European point of view, that this is where much of our misery has come from in the last few hundred years. Scorpio is also the sign of enemies—not secret enemies, which come under Pisces, but direct, violent enemies that hurt you. Remember also that Mars has very strong First Ray characteristics—it can be the creator, the maintainer, and the destroyer. The Rays of Germany, whom we have just mentioned, are a First Ray personality and a Fourth Ray soul, and with Scorpio ruling Germany, these two things are exemplified. Then remember that the First Ray rules the head and Thousand Petalled Lotus chakra whilst the Fourth Ray rules the chakra at the base of the spine; when these two are in apposition to each other, you can have all hell let loose, with kundalini able to go up the spine into the head with a tremendous release of power! This leads to phenomena like the domination of Germany by the Prussians and the Junkers.

Đây là dấu hiệu của Nga và Đức, và theo quan điểm châu Âu của chúng ta, có thể nói rằng phần lớn khốn khổ của chúng ta trong vài trăm năm qua đến từ đó. Hổ Cáp cũng là dấu hiệu của kẻ thù—không phải kẻ thù bí mật vốn thuộc Song Ngư, mà là những kẻ thù trực tiếp, bạo lực, gây tổn thương cho các bạn. Cũng hãy nhớ rằng Sao Hỏa có những đặc điểm cung một rất mạnh—nó có thể là đấng sáng tạo, duy trì và hủy diệt. Các cung của nước Đức mà chúng ta vừa đề cập là phàm ngã cung một và linh hồn cung bốn; với Hổ Cáp cai quản nước Đức, hai điều này được minh họa rõ ràng. Rồi hãy nhớ rằng cung một cai quản đầu và luân xa Hoa Sen Ngàn Cánh, trong khi cung bốn cai quản luân xa ở đáy cột sống; khi hai luân xa này đối vị nhau, địa ngục có thể hoàn toàn bung mở, với kundalini có khả năng đi dọc cột sống lên đầu trong một sự giải phóng quyền năng khủng khiếp! Điều này dẫn đến những hiện tượng như sự thống trị nước Đức của người Phổ và tầng lớp quý tộc Junker.

We know that the quintessence of Scorpionic violence is expressed in the phenomena of war, with all its forms of violence; fighting, hitting, assault, overcoming, conquering, and victory by violence. Pluto rules loud bangs and explosions, but Scorpio is the explosion in battle. When you find Mars square to Pluto, you can have terrorist explosions, which occurred recently in our local city of St. Albans. I thought that was rather astrologically appropriate, St. Albans coming under Pisces, ruled by Pluto—a terrorist bomb in a cathedral city (and planted by Irish terrorists!)

Chúng ta biết rằng tinh túy của bạo lực Hổ Cáp biểu lộ trong hiện tượng chiến tranh với mọi hình thức bạo lực của nó: giao tranh, đánh đập, tấn công, chế ngự, chinh phục và chiến thắng bằng bạo lực. Sao Diêm Vương cai quản những tiếng nổ lớn và các vụ nổ, nhưng Hổ Cáp là vụ nổ trong chiến trận. Khi thấy Sao Hỏa tạo góc vuông với Sao Diêm Vương, các bạn có thể gặp những vụ nổ khủng bố, như vụ mới xảy ra gần đây tại thành phố St. Albans của chúng tôi. Tôi cho rằng điều đó khá thích hợp về mặt chiêm tinh, vì St. Albans thuộc Song Ngư, do Sao Diêm Vương cai quản—một quả bom khủng bố trong thành phố có nhà thờ chính tòa, lại do những kẻ khủng bố Ireland đặt!

Recently there have been massive changes in the nature of war, especially in its technology. War has become a worldwide planetary phenomenon, and is, therefore, more appropriately placed under Sagittarius and the planet Earth which is responsible for worldwide epidemics. Scorpio and the planet Mars are now more emphasised in guerrilla warfare, which is blinder, more indiscriminate in its effects, and not so carefully organised or planned. Scorpio is now associated with the typical activities of guerrilla warfare, brigandry, bandits, skirmishes etc. At the time of writing a good example would be the former Yugoslavia—a country with an infrastructure and a culture that is breaking up fast, with bands of brigands roaming around, and using the situation to obtain whatever they want—this is typically of the planet Mars. In contrast the soldier of the modern superpowers is trained very carefully, and is by comparison a general, even if he is only really a captain or a lieutenant, because of his professional training, his education, his technical abilities etc. The modern professional soldier thus comes under the sign of Mercury and Aries. Here we have the accomplished technical officer of the type seen at battle in the Gulf war, where a comparatively small but highly proficient and equipped force produced the termination of a war which Saddam Hussein envisaged going on for very much longer and more widely to embrace other Arab states.

Gần đây, bản chất chiến tranh đã thay đổi sâu rộng, đặc biệt về công nghệ. Chiến tranh đã trở thành một hiện tượng toàn hành tinh, mang quy mô thế giới, và vì vậy thích hợp hơn khi được đặt dưới Nhân Mã và hành tinh Trái Đất, vốn chịu trách nhiệm về những dịch bệnh toàn cầu. Hổ Cáp và Sao Hỏa hiện được nhấn mạnh hơn trong chiến tranh du kích, vốn mù quáng hơn, có ảnh hưởng bừa bãi hơn và không được tổ chức hay hoạch định cẩn thận như thế. Hổ Cáp hiện gắn liền với những hoạt động điển hình của chiến tranh du kích, cướp bóc, thổ phỉ, giao tranh nhỏ, v.v. Vào thời điểm viết sách, Nam Tư cũ là một ví dụ điển hình—một quốc gia có cơ sở hạ tầng và nền văn hóa đang tan rã nhanh chóng, với các toán cướp đi lang thang và lợi dụng tình thế để chiếm lấy bất cứ thứ gì chúng muốn—điều này điển hình cho hành tinh Sao Hỏa. Trái lại, người lính của các siêu cường hiện đại được huấn luyện rất kỹ và, khi so sánh, giống như một vị tướng dù trên thực tế chỉ là đại úy hoặc trung úy, nhờ sự huấn luyện chuyên nghiệp, học vấn, năng lực kỹ thuật, v.v. Vì thế, người lính chuyên nghiệp hiện đại thuộc dấu hiệu Bạch Dương và Sao Thủy. Ở đây, chúng ta có viên sĩ quan kỹ thuật thành thạo thuộc kiểu người đã xuất hiện trong chiến trận vùng Vịnh, nơi một lực lượng tương đối nhỏ nhưng vô cùng thiện chiến và được trang bị tốt đã chấm dứt cuộc chiến mà Saddam Hussein dự tính sẽ kéo dài hơn nhiều và lan rộng hơn để bao gồm các quốc gia Ả Rập khác.

The war surgeon comes under Scorpio—after all, he could be said to assault the body in various ways. This is a type of surgery that will gradually fade out as people who have been injured in war will be comparatively rare specimens in the future. But only fifty years or so ago, British hospitals were choked with thousands of mutilated men and this has been characteristic of sessions of war throughout the last thousand years. Organisations like the Knights Hospitallers and the Knights of St. John emerged to deal with this problem; all such organisations have a strong link with Scorpio. We should also consider here Florence Nightingale, whose work inspired the whole Red Cross movement. Surgeons, physical anatomy, undertakers, murder, assassination, animals, meat and meat eating all come under Scorpio.

Bác sĩ phẫu thuật chiến trường thuộc Hổ Cáp—xét cho cùng, có thể nói rằng y tấn công cơ thể theo nhiều cách khác nhau. Đây là loại phẫu thuật sẽ dần biến mất vì trong tương lai, những người bị thương trong chiến tranh sẽ tương đối hiếm. Nhưng chỉ khoảng năm mươi năm trước, các bệnh viện Anh còn chật cứng hàng nghìn người đàn ông bị cắt xẻo, và điều này là đặc trưng của những thời kỳ chiến tranh suốt một nghìn năm qua. Những tổ chức như Hiệp sĩ Cứu tế và Hiệp sĩ Thánh John đã xuất hiện để xử lý vấn đề này; tất cả những tổ chức như thế đều có mối liên hệ mạnh mẽ với Hổ Cáp. Ở đây, chúng ta cũng nên xem xét Florence Nightingale, người có công việc truyền cảm hứng cho toàn bộ phong trào Chữ Thập Đỏ. Bác sĩ phẫu thuật, giải phẫu cơ thể, người lo việc tang lễ, giết người, ám sát, động vật, thịt và việc ăn thịt đều thuộc Hổ Cáp.

Another feature of Scorpio is that of opposition, which can happen in your own home or business—you find yourself suddenly and unexpectedly blocked by some thing or things that act as obstructions and obstacles. It might even be a blockage in an artery. Stop! and Halt! are Scorpio. Anything that checks, clogs, prohibits, or inhibits comes under this sign. With Mars in the seventh house, which is the house of law, you might find yourself arrested. Scorpio, which rules iron, also rules the bolts and bars which secure a door, forbidding entry. We should also think of the bars that men drink at, and the pub. But even this phenomena is changing, and the old idea of a bar is beginning to fade. Mining towns in South Africa or Australia, still have bars 100 feet long, with the miners coming in and all drinking at the same time, at the same bar. The whole concept of bars and pubs, especially in Britain, is becoming refined and much less macho, with bars changing to lounges that serve food and soft drinks, pubs that cater for families etc. Scorpio rules beer and whiskey, depending on where the beer is drunk (wine is better placed under Pisces). It also rules habits, like smoking, and the mastering of these habits, with the terrible trials required to overcome them.

Một đặc điểm khác của Hổ Cáp là sự chống đối, có thể xảy ra ngay trong nhà hoặc doanh nghiệp của các bạn—các bạn thấy mình đột nhiên và bất ngờ bị một hoặc nhiều thứ cản trở, chúng đóng vai trò như những vật chắn và chướng ngại. Thậm chí đó có thể là sự tắc nghẽn trong động mạch. “Dừng lại!” và “Đứng lại!” thuộc Hổ Cáp. Bất cứ điều gì ngăn chặn, làm tắc nghẽn, cấm đoán hoặc ức chế đều thuộc dấu hiệu này. Với Sao Hỏa ở nhà 7, tức nhà của pháp luật, các bạn có thể thấy mình bị bắt giữ. Hổ Cáp cai quản sắt nên cũng cai quản những chốt và song sắt giữ chặt cửa, cấm người ta đi vào. Chúng ta cũng nên nghĩ đến quầy rượu nơi đàn ông uống rượu và các quán rượu. Nhưng ngay cả hiện tượng này cũng đang thay đổi, và quan niệm cũ về quầy rượu bắt đầu phai nhạt. Các thị trấn khai mỏ ở Nam Phi hoặc Úc vẫn có những quầy rượu dài ba mươi mét, nơi thợ mỏ bước vào và cùng uống một lúc tại một quầy. Toàn bộ quan niệm về quầy rượu và quán rượu, đặc biệt ở Anh, đang trở nên tinh tế hơn và ít nam tính cực đoan hơn nhiều, với các quầy rượu biến thành phòng khách phục vụ thức ăn và nước giải khát, các quán rượu phục vụ gia đình, v.v. Hổ Cáp cai quản bia và rượu whiskey, tùy nơi uống bia; rượu vang thích hợp hơn với Song Ngư. Nó cũng cai quản các thói quen như hút thuốc và việc chế ngự những thói quen ấy, cùng các thử thách khủng khiếp cần thiết để vượt qua chúng.

The fundamental nature of this sign should now be very obvious—impulsive, strong, pushy, forcing, coercing and unreasonable, with crudeness and roughness; words like excess, must, effort, drive, endeavour, intensity, violent and physical come to mind. With the unevolved Scorpio type of person there is found a psychology that is expressed as undirected, powerful, crude, rough energy, with little concern for emotional control or intellectual content—the emphasis being on brute strength. Mars placed in the twelfth house is the agent provocateur, who can incite factory workers into a riot. They irritate, hasten, and hurry; threaten, demand money with menaces, and they have the negative female qualities of fear, anger, hate and exasperation. The sign is macho in general—as in the case of the male erection and concept of potency, which is more short-term, whereas the female side of the sign is more drawn-out with paediatric problems, the preparation for childbirth and so on.

Bản chất căn bản của dấu hiệu này giờ đây hẳn đã rất rõ ràng—bốc đồng, mạnh mẽ, thúc ép, cưỡng bách, ép buộc và vô lý, cùng sự thô sơ và thô ráp; những từ như quá mức, bắt buộc, nỗ lực, động lực, cố gắng, mãnh liệt, bạo lực và thể chất đều hiện ra trong trí. Ở người thuộc kiểu Hổ Cáp chưa tiến hóa, người ta thấy một tâm lý biểu lộ dưới dạng năng lượng mạnh mẽ, sơ khai, thô ráp và không có định hướng, ít quan tâm đến việc kiểm soát cảm xúc hoặc nội dung trí tuệ—trọng tâm nằm ở sức mạnh thô bạo. Sao Hỏa ở nhà 12 là kẻ khiêu khích, có thể kích động công nhân nhà máy nổi loạn. Họ chọc tức, thúc giục và hối thúc; đe dọa, cưỡng ép đòi tiền, và có những phẩm tính nữ tiêu cực là sợ hãi, giận dữ, căm ghét và bực tức. Nhìn chung dấu hiệu này mang tính nam tính cực đoan—như trong trường hợp sự cương cứng của nam giới và quan niệm về khả năng sinh dục, vốn ngắn hạn hơn, trong khi phương diện nữ của dấu hiệu này kéo dài hơn với các vấn đề nhi khoa, sự chuẩn bị sinh nở, v.v.

It is easy to dwell on the negative side when examining this sign. On a more positive and refreshing note is the eagerness and keenness of these people who are often stimulating to be with—you cannot fail to admire their verve. They excite you or get easily excited themselves; they are inciters, who can arouse and spread their emotional energy very easily indeed, projecting it into those around them and their energies mobilise support.

Khi xem xét dấu hiệu này, người ta dễ tập trung vào phương diện tiêu cực. Ở một khía cạnh tích cực và tươi mới hơn là sự háo hức và nhiệt thành của những người này, những người thường đem lại sự kích thích khi ở cùng—các bạn không thể không ngưỡng mộ sức sống của họ. Họ làm các bạn phấn khích hoặc chính họ dễ trở nên phấn khích; họ là những người kích động, có thể khơi dậy và lan truyền năng lượng cảm xúc của mình vô cùng dễ dàng, phóng chiếu nó vào những người chung quanh, và năng lượng của họ huy động được sự ủng hộ.

This is also the sign of the senses and of sensation, especially the sensation of pain. It is associated with the cruder levels of feeling but not the feeling of Cancer, which is more psychic and at a different level. Scorpio is the sign of the nose, (which projects from the face) and therefore it is the sign of smelling. Things that give off a smell come under Scorpio, like eau de cologne or gas and of course, the characteristic smell of whiskey. The smells can be foul, injurious, crude and acute. There are even people like myself who can detect the smell of the iron in blood. If you have ever been a victim of an accident and its associated trauma, you tend to remember things like that. Hearing also comes under this sign, and remembering that Mars blocks and halts, there can be found deafness and blindness. Venus, which rules the two eyes, placed in Scorpio and afflicted can indicate blindness: the vision is ‘blocked’ or, like myself, sustaining shrapnel splinters in the eyes. (In industrial workers it would be grindings or chippings from a lathe.)

Đây cũng là dấu hiệu của các giác quan và cảm giác, đặc biệt là cảm giác đau đớn. Nó gắn với những cấp độ cảm giác thô sơ hơn, nhưng không phải cảm giác của Cự Giải, vốn mang tính thông linh hơn và ở một cấp độ khác. Hổ Cáp là dấu hiệu của mũi, bộ phận nhô ra khỏi khuôn mặt, và vì vậy là dấu hiệu của khứu giác. Những thứ tỏa ra mùi thuộc Hổ Cáp, như nước hoa cô-lô-nhơ hoặc khí đốt và dĩ nhiên là mùi đặc trưng của rượu whiskey. Những mùi ấy có thể hôi thối, độc hại, thô sơ và nồng gắt. Thậm chí có những người như tôi có thể phát hiện mùi sắt trong máu. Nếu từng là nạn nhân của một tai nạn và chấn thương liên quan, các bạn có khuynh hướng ghi nhớ những điều như vậy. Thính giác cũng thuộc dấu hiệu này; và khi nhớ rằng Sao Hỏa ngăn chặn và đình lại, chúng ta có thể thấy chứng điếc và mù. Sao Kim, vốn cai quản hai mắt, khi ở Hổ Cáp và chịu góc hợp bất lợi có thể biểu thị chứng mù: tầm nhìn bị “ngăn chặn”, hoặc như trường hợp của tôi, mắt bị những mảnh đạn găm vào. Với công nhân công nghiệp, đó có thể là bụi mài hoặc mảnh vụn từ máy tiện.

At the top of this list of Scorpio is sex, of course, and underlying sex is the libido, which Freud and others brought to light. In sexual activity, Scorpios are ardent and passionate; they are generating or generative—this is the sign that rules procreation. So we think of the breeding of animals as well as the propagation of plants (growing something out of...). The ancients were always enamoured with the growth of a seed into a plant. They were fascinated by the fact that something mysteriously came out of the dark soil every spring—and they worshipped this process. Naturally, this worship was associated with the occultism of Scorpio. So with this sign we should think of things that are in the process of becoming something, that are being produced.

Dĩ nhiên, đứng đầu danh sách về Hổ Cáp là tính dục, và nền tảng của tính dục là dục năng mà Freud cùng những người khác đã đưa ra ánh sáng. Trong hoạt động tính dục, người Hổ Cáp nồng nhiệt và đam mê; họ sản sinh hoặc có khả năng sinh sản—đây là dấu hiệu cai quản sự sinh sản. Vì vậy, chúng ta nghĩ đến việc gây giống động vật cũng như nhân giống thực vật, tức làm cho một thứ gì đó mọc ra từ một thứ khác. Người xưa luôn say mê trước sự phát triển của hạt giống thành cây. Họ bị cuốn hút bởi sự kiện một thứ gì đó bí ẩn xuất hiện từ lớp đất tối tăm vào mỗi mùa xuân—và họ tôn thờ tiến trình này. Đương nhiên, sự thờ phụng này gắn với huyền bí học của Hổ Cáp. Vì vậy, với dấu hiệu này, chúng ta nên nghĩ đến những thứ đang trong tiến trình trở thành một điều gì đó, đang được sản sinh.

Scorpio rules astral projection and its glyph indicates the projecting out of the body or ‘corpse’—in sleep the body becomes like a corpse and enables the process of astral projection. So we must consider things that project—projects, projecting; protruding; jutting out; prominences—in geographical terminology it would be salience; a salient on a mountain range or a salient on a fortress that is designed to jut out. Anything that lifts or raises up and makes high, like the fork lift trucks in factories and warehouses that raise goods up, or cranes on the dockside, come under this sign. Scorpio also rules, through its watery nature, the dark, deep waters of a harbour, often dirty and fouled, along with the cranes on the dockside that unload the ships, and the dark, narrow, hole-like passageways surrounding the docks, and the rough, crude macho dockers. This is a very positive feature of Scorpio—the ability to erect, to lift up, and give you support in your difficulties and darker moments.

Hổ Cáp cai quản sự phóng chiếu cảm dục, và ký hiệu của nó biểu thị việc phóng ra khỏi cơ thể hoặc “thi thể”—trong giấc ngủ, cơ thể trở nên giống như một thi thể và tạo điều kiện cho tiến trình phóng chiếu cảm dục. Vì vậy, chúng ta phải xem xét những thứ phóng ra—các dự án, sự phóng chiếu; nhô ra; chìa ra; chỗ nổi bật—trong thuật ngữ địa lý, đó là phần lồi; một phần lồi trên dãy núi hoặc trên pháo đài được thiết kế để chìa ra ngoài. Bất cứ thứ gì nâng lên, đưa lên cao, như xe nâng trong các nhà máy và kho hàng dùng để nâng hàng hóa, hoặc cần cẩu trên bến cảng, đều thuộc dấu hiệu này. Thông qua bản chất thủy, Hổ Cáp cũng cai quản vùng nước sâu tối tăm của bến cảng, thường bẩn thỉu và ô nhiễm, cùng các cần cẩu trên bến dỡ hàng khỏi tàu, những lối đi tối tăm, chật hẹp như hang hốc quanh bến tàu, và những công nhân bến cảng thô ráp, sơ khai, nam tính cực đoan. Đây là một đặc điểm rất tích cực của Hổ Cáp—khả năng dựng lên, nâng dậy và trợ giúp các bạn trong những khó khăn cùng những thời khắc tăm tối.

Things that are diagonal fall under Scorpio. We see this in the morphology of the glyph, where the arrow points outwards diagonally, whereas the arrow of Sagittarius is more vertical. If you want to shoot an arrow a long distance (Sagittarius) you need to shoot it more towards the vertical, high up into the air, to reach the target.

Những thứ nằm chéo thuộc Hổ Cáp. Chúng ta thấy điều này trong hình thái của ký hiệu, nơi mũi tên chỉ chéo ra ngoài, trong khi mũi tên Nhân Mã thẳng đứng hơn. Nếu muốn bắn một mũi tên đi xa, thuộc Nhân Mã, các bạn cần bắn nó gần theo phương thẳng đứng hơn, lên cao trong không trung để tới mục tiêu.

This is the sign of iron (and the iron in the blood) and iron or steel objects, like tools or knives that cut and tear and bruise and wound. It is the motor or engine of the motor car that gives it its drive, and the shape of the car engine is even reflected in the glyph of Scorpio.

Đây là dấu hiệu của sắt, kể cả sắt trong máu, cùng những vật bằng sắt hoặc thép như công cụ hay dao dùng để cắt, xé, làm bầm tím và gây thương tích. Nó là mô-tơ hoặc động cơ của xe hơi, thứ tạo động lực cho xe, và ngay cả hình dạng động cơ xe hơi cũng phản ánh trong ký hiệu Hổ Cáp.

Scorpio rules snakes—again, the morphology of this animal is reflected in the glyph. Symbolically we must certainly place the snake under Scorpio. This is a creature that periodically sheds its skin and long ago became a symbol of death and rebirth and the cycle of life and death. We must also include, of course, the scorpion, the spider, and especially things that sting and cause local inflammation and production of adrenaline. Adrenaline pumped into the blood causes a variety of Scorpio effects. It raises the level of tension and the emotional capacity, changing the body tremendously; it causes sweating, blood is shunted out of the soft tissues and is pushed into the muscle, where it is needed. The sugar and oxygen of the blood becomes more available to the muscles, instead of it being accumulated in the bowels and the stomach and other parts not so immediately important to survival under threat.

Hổ Cáp cai quản rắn—một lần nữa, hình thái của loài vật này được phản ánh trong ký hiệu. Về mặt biểu tượng, chắc chắn chúng ta phải đặt rắn dưới Hổ Cáp. Đây là sinh vật định kỳ lột da và từ lâu đã trở thành biểu tượng của cái chết, sự tái sinh và chu kỳ sống chết. Dĩ nhiên, chúng ta cũng phải kể đến bọ cạp, nhện, đặc biệt là những thứ chích đốt, gây viêm cục bộ và làm sản sinh adrenaline. Adrenaline được bơm vào máu gây ra nhiều hiệu ứng Hổ Cáp. Nó làm tăng mức độ căng thẳng và năng lực cảm xúc, làm cơ thể biến đổi mạnh mẽ; nó gây đổ mồ hôi, máu được chuyển khỏi các mô mềm và đẩy vào cơ bắp, nơi cần đến nó. Đường và oxy trong máu trở nên sẵn có hơn cho cơ bắp thay vì tích tụ trong ruột, dạ dày và những bộ phận khác không quan trọng tức thời đối với sự sống còn trước mối đe dọa.

When you are getting to grips with a horoscope, it is always a good idea to look at the position of Mars and the aspects to it, because they are so easy to interpret, and it can be very helpful to do this at the early stage of the reading, while you are getting yourself together. You should always try to talk in today’s terminology with ideas like the projection of energy into social ventures, rather than into violence and war etc. Times are changing; we are moving into the Aquarian age, the influence of the planet Jupiter is becoming more prominent, and things are becoming greatly moderated whilst at the same time being expanded successively towards yet greater things. Jupiter adds jollity to Mars and at worst produces ridiculous or absurd situations.

Khi bắt đầu nắm bắt một lá số chiêm tinh, việc xem xét vị trí của Sao Hỏa và các góc hợp với nó luôn là một ý hay, vì chúng rất dễ diễn giải; làm điều này ở giai đoạn đầu của việc luận giải, khi các bạn đang ổn định tư tưởng, có thể rất hữu ích. Các bạn nên luôn cố gắng nói bằng thuật ngữ ngày nay, với những ý tưởng như phóng chiếu năng lượng vào các hoạt động xã hội thay vì vào bạo lực, chiến tranh, v.v. Thời đại đang thay đổi; chúng ta đang tiến vào kỷ nguyên Bảo Bình, ảnh hưởng của hành tinh Sao Mộc đang trở nên nổi bật hơn, và mọi thứ đang được điều hòa đáng kể, đồng thời liên tiếp mở rộng hướng đến những điều còn lớn lao hơn. Sao Mộc thêm sự vui nhộn vào Sao Hỏa và trong trường hợp tệ nhất tạo ra những tình huống lố bịch hoặc phi lý.

“So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?”—St. Paul, I Corinthians 15: 54,55

“Khi thể hay hư nát này mặc lấy sự bất hoại, và thể phải chết này mặc lấy sự bất tử, bấy giờ lời đã chép sẽ ứng nghiệm: Cái chết đã bị chiến thắng nuốt mất. Hỡi cái chết, nọc độc của ngươi ở đâu? Hỡi mồ mả, chiến thắng của ngươi ở đâu?”—Thánh Paul, Thư thứ nhất gửi tín hữu Corinth, 15:54–55

Keywords for Scorpio, Mars and the Eighth House – Từ khóa cho Hổ Cáp, Sao Hỏa và Nhà 8

The occult; anything that comes out of the dark; out; outward; external; extrovert; emerge; emanate; emit; issue; elimination; excretion; colon; death & rebirth; regeneration; phoenix; corpse; burial; undertakers; anatomy; surgery; inheritances; wills; legacies; other peoples money; creditor; debt; permanent atoms: short-term karma; suddenly; accident; collision; crisis; calamity; disaster; commotion; disturbance; injury; harm; hurt; pain; acute; acute pain; dire; urgent; crucial; emergency; trauma; shock; stress & conflict (4th ray); tests; trials; ordeals; hercules; hero; warrior; war (local); battle; combat; skirmish; military; soldier; guerilla; aggression; invade; attack; destroy; enemy; Germany; Russia; hostile; fight; hit; violence; conquer; overcome; victory; win; oppose; anti-; against; contra-; blocks; obstructions; obstacles; stop; halt; arrest; bar; check; clog; prohibit; inhibit; frustrate; objection; defiance; deter; exclude; undirected powerful energy; crude; rough; strength; male; excess; intensity; impulsive; compulsive; force; coerce; must; demand; effort; drive; endeavour; eager; keen; stimulate; excite; incite; provoke; inflammatory; inflammation; irritate; haste; hurry; frantic; threat; menace; fear; anger; hate; murder; assassin; animals; meat; senses; smell; nose; eau de cologne; gas; hearing; blindness; desire; selfish; libido; sex; ardent; passionate; generative; breed; procreation; propagation; grow; become; balls; testes; astral projection; project; protrude; jut; prominent; salient; lift; raise; up; elate; erect; support; construct; crane; dockland; quay; iron; motor; engine; instrument; tool; weapon; knife; blade; edge; cut; sharp; gun; bullet; bomb; explosion (in battle); snake; serpent; spider; insect; sting; blood; blood letting; beer; whiskey; habits; the number 8.

Huyền môn; bất cứ điều gì xuất hiện từ trong bóng tối; ra ngoài; hướng ra ngoài; bên ngoài; hướng ngoại; xuất hiện; phát xạ; phóng ra; tuôn ra; đào thải; bài tiết; đại tràng; chết và tái sinh; tái tạo; phượng hoàng; xác chết; mai táng; người lo việc tang lễ; giải phẫu; phẫu thuật; tài sản thừa kế; di chúc; di sản; tiền của người khác; chủ nợ; nợ; Nguyên tử trường tồn; nghiệp quả ngắn hạn; đột ngột; tai nạn; va chạm; khủng hoảng; tai họa; thảm họa; náo động; hỗn loạn; thương tích; tổn hại; đau đớn; cơn đau; cấp tính; đau cấp tính; khốc liệt; khẩn cấp; thiết yếu; tình trạng cấp cứu; chấn thương; cú sốc; căng thẳng và xung đột, cung bốn; thử thách; khảo nghiệm; khổ nạn; Hercules; anh hùng; chiến binh; chiến tranh địa phương; chiến trận; giao chiến; giao tranh nhỏ; quân sự; binh sĩ; du kích; xâm lược; tấn công; hủy diệt; kẻ thù; Đức; Nga; thù địch; chiến đấu; đánh; bạo lực; chinh phục; chế ngự; chiến thắng; thắng; chống đối; phản đối; chống lại; đối kháng; ngăn chặn; vật cản; chướng ngại; dừng lại; đứng lại; bắt giữ; quầy rượu; kiềm chế; làm tắc nghẽn; cấm đoán; ức chế; làm thất vọng; phản đối; thách thức; ngăn cản; loại trừ; năng lượng mạnh mẽ không định hướng; sơ khai; thô ráp; sức mạnh; nam giới; quá mức; mãnh liệt; bốc đồng; cưỡng bách; mãnh lực; ép buộc; bắt buộc; đòi hỏi; nỗ lực; động lực; cố gắng; háo hức; nhiệt thành; kích thích; làm phấn khích; kích động; khiêu khích; gây viêm; viêm nhiễm; chọc tức; vội vã; hối thúc; cuống cuồng; đe dọa; uy hiếp; sợ hãi; giận dữ; căm ghét; giết người; kẻ ám sát; động vật; thịt; giác quan; mùi; mũi; nước hoa cô-lô-nhơ; khí đốt; thính giác; mù lòa; ham muốn; ích kỷ; dục năng; tính dục; nồng nhiệt; đam mê; sinh sản; gây giống; sinh con; nhân giống; phát triển; trở thành; tinh hoàn; sự phóng chiếu cảm dục; phóng chiếu; nhô ra; chìa ra; nổi bật; phần lồi; nâng; đưa lên; lên; phấn chấn; dựng đứng; hỗ trợ; xây dựng; cần cẩu; khu bến cảng; cầu tàu; sắt; mô-tơ; động cơ; dụng cụ; công cụ; vũ khí; dao; lưỡi dao; cạnh; cắt; sắc bén; súng; đạn; bom; vụ nổ trong chiến trận; rắn; rắn độc; nhện; côn trùng; chích đốt; máu; rút máu; bia; rượu whiskey; thói quen; số 8.

SCORPIO RISING: SCORPIO on the ASCENDANT

HỔ CÁP MỌC: HỔ CÁP trên ĐIỂM MỌC

Look to the east for your support

Hãy hướng về phương đông tìm nguồn trợ lực

Courage will come from the deepest resort.

Lòng dũng cảm sẽ đến từ nơi sâu thẳm nhất.

Distil the liqueur of your strife

Hãy chưng cất rượu từ cuộc tranh đấu của mình

Out of the cyderpress of life.

Trong máy ép rượu táo của đời sống.

—From An Englishman’s Rubaiyat, Douglas Baker.

—Trích Rubaiyat của một người Anh, Douglas Baker.

The rising sign, also called the ascendant, refers to the sign of the zodiac which is on the eastern horizon at the moment of birth. In a horoscope it is positioned at ‘nine o’clock’ on the chart. You don’t have to be born in Scorpio to have this sign rising. In fact you have one chance in twelve. Because the sign on the ascendant changes every two hours as the earth rotates, Scorpio is rising for approximately two hours of every day. Hence it is important to know your time of birth before you can find out what rising sign you have.

Dấu hiệu mọc, còn gọi là điểm mọc, chỉ dấu hiệu Hoàng đạo nằm trên chân trời phía đông vào thời điểm sinh. Trong lá số chiêm tinh, nó nằm ở vị trí “chín giờ”. Các bạn không cần sinh ra dưới dấu hiệu Hổ Cáp mới có dấu hiệu này mọc. Thật ra, khả năng là một trên mười hai. Vì dấu hiệu trên điểm mọc thay đổi sau mỗi hai giờ khi Trái Đất quay, Hổ Cáp mọc khoảng hai giờ mỗi ngày. Do đó, điều quan trọng là phải biết giờ sinh trước khi các bạn có thể xác định dấu hiệu mọc của mình.

In the new astrology the rising sign is of prime importance and is held to be of much greater significance than that of the Sun sign. Indeed, the whole science of astrology is moving towards emphasising the ascendant, in the light of recent scientific research indicating that rising signs, more than anything, give a degree of scientific corroboration to astrology.

Trong chiêm tinh học mới, dấu hiệu mọc có tầm quan trọng hàng đầu và được xem là có thâm nghĩa lớn hơn nhiều so với dấu hiệu mặt trời. Thật vậy, toàn bộ khoa học chiêm tinh đang tiến tới việc nhấn mạnh điểm mọc, dưới ánh sáng của các nghiên cứu khoa học gần đây cho thấy rằng dấu hiệu mọc, hơn bất cứ yếu tố nào khác, đem lại một mức độ chứng thực khoa học cho chiêm tinh học.

The Sun sign and rising sign are usually different, although they can be the same if the individual is born near the time of dawn. It may happen that those who are born with Scorpio as their Sun sign will also have Scorpio rising. This means that both the Sun and Scorpio were on the horizon at the time of birth. This is a very powerful configuration, and it will influence the whole chart. It will re-emphasise all the Scorpio qualities in your life and will also give strong direction to those aspects of your existence which are spiritual.

Dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc thường khác nhau, mặc dù chúng có thể giống nhau nếu cá nhân được sinh ra gần lúc bình minh. Có thể những người sinh ra với Hổ Cáp là dấu hiệu mặt trời cũng có Hổ Cáp mọc. Điều này có nghĩa là cả Mặt Trời lẫn Hổ Cáp đều nằm trên chân trời vào thời điểm sinh. Đây là một cấu hình rất mạnh mẽ và sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ lá số chiêm tinh. Nó sẽ nhấn mạnh lại mọi phẩm tính Hổ Cáp trong đời sống các bạn, đồng thời định hướng mạnh mẽ những phương diện tinh thần trong sự hiện tồn của các bạn.

The rising sign drives the personality towards its spiritual goal and it moderates the efforts of the personality when the goal is other than spiritual. It also indicates one’s deepest potential which normally may never surface unless this sign is activated or powerful. In advanced astrology it is possible to ascertain the soul’s purpose in incarnation through an examination of the rising sign and the aspects which are formed to it. Indeed, when a person is treading the path of spiritual unfoldment, one is more inclined to take his rising sign, the place of the Soul or higher Self, as representing him, rather than his Sun sign.

Dấu hiệu mọc thúc đẩy phàm ngã hướng đến mục tiêu tinh thần và điều hòa các nỗ lực của phàm ngã khi mục tiêu không mang tính tinh thần. Nó cũng biểu thị tiềm năng sâu xa nhất của một người, vốn bình thường có thể không bao giờ xuất hiện trừ khi dấu hiệu này được kích hoạt hoặc có quyền năng mạnh mẽ. Trong chiêm tinh học cao cấp, người ta có thể xác định Thiên Ý của linh hồn khi nhập thể bằng cách xem xét dấu hiệu mọc và các góc hợp hình thành với nó. Thật vậy, khi một người đang bước trên con đường khai mở tinh thần, y có khuynh hướng chọn dấu hiệu mọc của mình, vị trí của Linh hồn hay Bản Ngã Cao Siêu, làm yếu tố đại diện cho mình hơn là dấu hiệu mặt trời.

With Scorpio rising we are usually confronted with a mounting or a rising tide of conflict—it is a water sign after all. Obviously a squabble between a child and its mother is not as intense as a fight between two soldiers, but there is always this idea of there being a struggle and one can expect the person to be on an arc of rising intensity of conflict. Always remember that with the process of spiritual unfoldment there is a cycle which can be shown as an arc of descent and an arc of ascent. On the downward arc into material involvement we are becoming involved in grosser and grosser structures. On the ascending arc, the struggle becomes spiritual, where there is the struggle to get out of the deepest layer of matter, the grossness of material enmeshment. It is the struggle to get out of the layers of material attachment that provides the conflict of this ascendant, as it did with Hercules. These types do very, very well on conflict as the introductory quotation to this section indicates. We could recall the words of Shakespeare here, from As You Like It:

Với Hổ Cáp mọc, chúng ta thường đối diện với một làn sóng xung đột đang dâng cao—xét cho cùng, đây là một dấu hiệu hành thủy. Hiển nhiên, cuộc cãi vã giữa một đứa trẻ và mẹ nó không mãnh liệt bằng cuộc chiến giữa hai người lính, nhưng luôn có ý tưởng về một cuộc tranh đấu, và người ta có thể dự liệu rằng người này đang ở trên một cung độ xung đột ngày càng mãnh liệt. Hãy luôn nhớ rằng trong tiến trình khai mở tinh thần có một chu kỳ có thể được biểu thị như một cung đi xuống và một cung đi lên. Trên cung đi xuống vào sự dính mắc vật chất, chúng ta bị cuốn vào những cấu trúc ngày càng thô trọng hơn. Trên cung đi lên, cuộc tranh đấu trở nên tinh thần, trong đó người ta đấu tranh để thoát khỏi tầng sâu nhất của vật chất, khỏi sự thô trọng của tình trạng mắc kẹt trong vật chất. Chính cuộc tranh đấu nhằm thoát khỏi các tầng ràng buộc vật chất tạo nên xung đột của điểm mọc này, như đã xảy ra với Hercules. Những người thuộc kiểu này phát triển vô cùng tốt nhờ xung đột, như câu trích dẫn mở đầu phần này cho thấy. Ở đây, chúng ta có thể nhớ lại những lời của Shakespeare trong Tuỳ Ý Các Bạn:

Sweet are the uses of adversity,

Ngọt ngào thay công dụng của nghịch cảnh,

Which, like the toad, ugly and venomous,

Nó như con cóc, xấu xí và độc địa,

Wears yet a precious jewel in his head;

Nhưng vẫn mang viên ngọc quý trên đầu;

And this our life, exempt from public haunt,

Và đời sống này của chúng ta, xa khỏi chốn người đời tụ hội,

Finds tongues in trees, books in the running brooks,

Tìm thấy tiếng nói trong cây, sách trong dòng suối chảy,

Sermons in stones, and good in everything.

Bài giảng trong đá, và điều thiện trong mọi sự.

The toad was highly regarded by the ancients who believed that it developed a small horny point on its brow (the third eye) that was calcified, which they regarded as a form of gemstone. Adversity provides the opportunity (ascendant) to raise yourself from being beaten or knocked down, to higher attainments of spiritual growth. Sometimes the most thrashed people (all the words I use relate to Scorpio) have this glorious ability to profit from their conflict—hence Scorpio is so often associated with the Fourth Ray of Art and Harmony Through Conflict. With Scorpio on the ascendant conflict is unavoidable. But these types can suffer terrible upsets and yet still manage to come back again. Scorpio has always been famous for being able to summon up enough energy to fight back and win, even when defeat seems inevitable. So you can always confidently say to people with Scorpio rising, as I have often done in my life, that they will never be down for long. When someone with Scorpio rising comes to you for a consultation you must always emphasise to them that however low they become at times, they have this innate capacity suddenly to recover and then even wonder how they could have felt so negative about it all.

Người xưa rất coi trọng con cóc vì tin rằng trên trán nó mọc ra một đầu nhọn nhỏ có chất sừng, tức con mắt thứ ba, rồi bị vôi hóa; họ xem đó như một dạng đá quý. Nghịch cảnh đem lại cơ hội, thuộc điểm mọc, để các bạn tự nâng mình từ trạng thái bị đánh bại hoặc quật ngã lên những thành tựu cao hơn trong sự phát triển tinh thần. Đôi khi những người chịu nhiều vùi dập nhất—mọi từ tôi dùng đều liên quan đến Hổ Cáp—có khả năng huy hoàng này là thu lợi từ xung đột; vì thế Hổ Cáp thường gắn liền với cung bốn của Nghệ Thuật và Hài Hòa qua Xung Đột. Với Hổ Cáp trên điểm mọc, xung đột là điều không thể tránh khỏi. Nhưng những người thuộc kiểu này có thể chịu những biến động khủng khiếp mà vẫn xoay xở để trở lại. Hổ Cáp luôn nổi tiếng về khả năng triệu tập đủ năng lượng để phản công và chiến thắng, ngay cả khi thất bại dường như không thể tránh khỏi. Vì vậy, như tôi thường làm trong đời mình, các bạn luôn có thể tự tin nói với người có Hổ Cáp mọc rằng họ sẽ không bao giờ suy sụp lâu. Khi một người có Hổ Cáp mọc đến nhờ các bạn tư vấn, các bạn phải luôn nhấn mạnh với họ rằng dù đôi lúc họ có thể suy sụp đến mức nào, họ vẫn có khả năng bẩm sinh để đột ngột phục hồi, rồi thậm chí còn tự hỏi làm sao mình từng có thể cảm thấy tiêu cực đến thế về tất cả những điều ấy.

This Scorpio capacity for regeneration was well-known by field commanders of old and used very effectively in the selection of special shock troops. It was considered then that the finest equation for obtaining success in battle was to select, according to their horoscopes, people born in Aries who also had Scorpio rising. Aries would provide the indefatigable (I choose my words carefully) energies and one-pointedness which could then be focused in an attack. Scorpio rising would provide the capacity to return to the attack repeatedly, no matter how often beaten to the floor. It was calculated that such a phalanx or squad of soldiers would have the ability to attack, be defeated, attack again, be defeated again, attack again and so on and until they obtained the success that they had set out for. Scorpio rising indicates this ability—to come back from nowhere, suddenly, out of the dark, and triumph.

Khả năng tái sinh này của Hổ Cáp đã được các vị chỉ huy chiến trường thời xưa biết rõ và vận dụng rất hiệu quả khi tuyển chọn những đội quân xung kích đặc biệt. Khi ấy, người ta cho rằng phương thức tốt nhất để giành chiến thắng là dựa theo lá số chiêm tinh mà tuyển chọn những người sinh dưới dấu hiệu Bạch Dương và đồng thời có Hổ Cáp mọc. Bạch Dương sẽ cung cấp những năng lượng không biết mệt mỏi—tôi thận trọng lựa chọn từ ngữ—và tính nhất tâm, để rồi có thể tập trung chúng vào một cuộc tấn công. Hổ Cáp mọc sẽ cung cấp khả năng liên tục trở lại tấn công, bất kể họ đã bị đánh ngã bao nhiêu lần. Người ta tính rằng một đội hình phương trận hay một tiểu đội như thế sẽ có khả năng tấn công, bị đánh bại, lại tấn công, lại bị đánh bại, rồi lại tấn công, và cứ thế cho đến khi đạt được thành công mà họ đã quyết tâm giành lấy. Hổ Cáp mọc biểu thị khả năng này—đột nhiên từ hư không, từ bóng tối trở lại và chiến thắng.

True strength can only come through testing and the surmounting of those tests. A recent minister for defence in the British government, Tom King, once served a period as the minister for Northern Ireland. This gave him the opportunity to watch and learn, and through painful experience gain an understanding of one of the most contemporary and difficult types of conflict—terrorism. The armies of countries like Britain and Israel are very well informed indeed, because they live under a constant threat of attack. With Scorpio on the ascendant the soul is looking for the elevation of the personality to something that is tried and tested. I often refer to the trials of Scorpio, the great tests that are given to initiates.

Sức mạnh chân chính chỉ có thể xuất hiện qua thử thách và việc vượt qua những thử thách ấy. Tom King, một cựu Bộ trưởng Quốc phòng của Chính phủ Anh, từng có thời gian giữ chức Bộ trưởng phụ trách Bắc Ireland. Điều này cho ông cơ hội quan sát và học hỏi, đồng thời qua kinh nghiệm đau đớn mà thấu hiểu một trong những hình thức xung đột khó khăn và mang tính đương đại nhất—chủ nghĩa khủng bố. Quân đội của những quốc gia như Anh và Israel quả thực nắm bắt thông tin rất đầy đủ, bởi họ sống dưới mối đe dọa tấn công thường trực. Khi Hổ Cáp ở điểm mọc, linh hồn tìm cách nâng phàm ngã lên thành một điều đã trải qua thử thách và được kiểm chứng. Tôi thường đề cập đến những thử thách của Hổ Cáp, những cuộc khảo nghiệm lớn dành cho các điểm đạo đồ.

Many aspirants on the Path will find that at some time they experience great financial stress. It is not so much that one is not supposed to have money, but more that, under the stresses of discipleship, one must be seen by the hierarchy to be able to manage without it. This is the true test, that money, possessions, fame or whatever it is that one has, is not attaching. The ancients held the attitude that one was doomed to failure if, despite great success or good fortune in life, one had never really been tried and tested. It was only survival of the constant trials and tests which we associate with Scorpio rising which could assure a lasting victory.

Nhiều người chí nguyện trên Đường Đạo sẽ nhận thấy rằng vào một thời điểm nào đó, họ phải trải qua sức ép tài chính rất lớn. Vấn đề không hẳn là người ta không được phép có tiền, mà đúng hơn là dưới những áp lực của địa vị đệ tử, Thánh Đoàn phải thấy rằng người ấy có thể xoay xở mà không cần tiền. Đây mới là thử thách thực sự: tiền bạc, tài sản, danh tiếng hay bất cứ thứ gì người ta có đều không tạo nên sự ràng buộc. Người xưa cho rằng một người chắc chắn sẽ thất bại nếu, bất chấp thành công lớn lao hay vận may trong đời, y chưa bao giờ thực sự trải qua thử thách và được kiểm chứng. Chỉ có việc sống sót qua những thử thách và khảo nghiệm liên tục mà chúng ta liên hệ với Hổ Cáp mọc mới có thể bảo đảm một chiến thắng lâu dài.

With this ascendant we should think of the warrior on the path of initiation who confronts the dweller on the threshold, in the battle which leads to the victory of the soul over form. “Not my will but thy will be done!” A good symbol for Scorpio is that of taking the serpent and squeezing the life out of it, a struggle that represents this victory of the soul over form, usually a long drawn out battle that conquers an illness, a disfigurement, poverty or some other adversity.

Với điểm mọc này, chúng ta nên nghĩ đến người chiến sĩ trên Con Đường Điểm Đạo, người đối diện với Kẻ Chận Ngõ trong trận chiến dẫn đến thắng lợi của linh hồn trước hình tướng. “Không phải ý chí của con, mà nguyện Ý Chí của Ngài được thành tựu!” Một biểu tượng thích hợp cho Hổ Cáp là nắm lấy con rắn và siết cạn sự sống khỏi nó; cuộc vật lộn này tượng trưng cho chiến thắng của linh hồn trước hình tướng, thường là một trận chiến kéo dài nhằm chế ngự bệnh tật, dị dạng, nghèo đói hoặc một nghịch cảnh nào khác.

The dweller on the threshold is our own creation. All the fears, worries, inhibitions, grave concerns, and the horrors that we have accumulated during our life and have not managed to disperse, remain as a form of blueprint, into which our emotional energy, under duress, pours. Out of it an astral entity, a ‘dweller’ is formed that remains hidden until circumstances evoke it, when it will draw upon our emotional energy. It can be surprising how very well balanced individuals can be and yet have a dweller on the threshold. So long as we have a dweller, with its various fears and inhibitions and complexes, we are held back from spiritual unfoldment, psychosynthesis and from initiation. A healthy nature cannot be put together around a structure that has a cancerous entity in it. In order to undertake initiation, we must have a structure through which energy can flow like air through a wind-sleeve, because initiation is the downpouring of extra-systemic energy from Sirius; it widens our consciousness and it increases our capacity to live and the life-force flowing through us. If there is any inhibition or blockage, that force will not be able to flow freely, and the region that it is held up in will be that which blocks our progress.

Kẻ Chận Ngõ là tạo vật của chính chúng ta. Mọi nỗi sợ hãi, lo âu, ức chế, quan ngại sâu sắc và kinh hoàng mà chúng ta đã tích tụ trong đời nhưng chưa làm tiêu tan được vẫn tồn tại như một dạng bản thiết kế; khi chịu áp lực, năng lượng cảm xúc của chúng ta tuôn vào đó. Từ đó hình thành một thực thể cảm dục, một “Kẻ Chận Ngõ”, vẫn ẩn mình cho đến khi hoàn cảnh gợi nó xuất hiện; bấy giờ nó sẽ rút lấy năng lượng cảm xúc của chúng ta. Thật đáng ngạc nhiên khi có những người rất quân bình nhưng vẫn có một Kẻ Chận Ngõ. Chừng nào còn có Kẻ Chận Ngõ cùng những nỗi sợ hãi, ức chế và phức cảm khác nhau của nó, chúng ta vẫn bị cản trở trong sự khai mở tinh thần, sự tổng hợp tâm lý và việc điểm đạo. Không thể xây dựng một bản chất lành mạnh quanh một cấu trúc chứa thực thể ung thư. Muốn tiến hành điểm đạo, chúng ta phải có một cấu trúc mà năng lượng có thể chảy qua như không khí xuyên qua ống gió, bởi điểm đạo là sự tuôn đổ năng lượng từ Sirius, vốn nằm ngoài hệ thống; nó mở rộng tâm thức, gia tăng khả năng sống của chúng ta và tăng cường sinh lực chảy qua chúng ta. Nếu có bất cứ sự ức chế hay tắc nghẽn nào, mãnh lực ấy sẽ không thể lưu chuyển tự do, và khu vực nơi nó bị giữ lại chính là nơi cản trở sự tiến bộ của chúng ta.

Always remember that Scorpio rising is also the sign of elimination; not so much excretion but elimination, and if you don’t eliminate, you cannot progress. By elimination I mean many things. I mean getting rid of some of the nonsense you were taught as a child by means of repetition, prayer, parts of the Bible and so on. There are many things which need to be eliminated before you can make real progress on the Path. Habits, attitudes, prejudices; all have to go if they are hindering you from spiritual growth. I can’t tell you how important it is. You certainly feel damned uncomfortable if you can’t eliminate in your physical body. If there are things there that need to be eliminated from your personality and you don’t act, you hold yourself back enormously.

Hãy luôn nhớ rằng Hổ Cáp mọc cũng là dấu hiệu của sự loại bỏ; không hẳn là bài tiết mà là loại bỏ, và nếu không loại bỏ, các bạn không thể tiến bộ. Khi nói đến loại bỏ, tôi hàm ý nhiều điều. Tôi muốn nói đến việc loại bỏ một số điều vô nghĩa mà các bạn được dạy từ thuở nhỏ bằng cách lặp đi lặp lại, cầu nguyện, học những đoạn trong Kinh Thánh, v.v. Có nhiều điều cần phải loại bỏ trước khi các bạn có thể thực sự tiến bộ trên Đường Đạo. Những thói quen, thái độ và thành kiến đều phải biến mất nếu chúng cản trở sự tăng trưởng tinh thần của các bạn. Tôi không thể diễn tả hết tầm quan trọng của điều này. Các bạn chắc chắn cảm thấy vô cùng khó chịu nếu thể xác không thể bài tiết. Nếu có những điều trong phàm ngã cần loại bỏ mà các bạn không hành động, các bạn đang cản trở chính mình một cách vô cùng nghiêm trọng.

So the dweller on the threshold must be faced, and there are many ways in which you can do this. The first step is to recognise it and put it in its proper niche, back into its dark hole; then, as it comes out, chop bits of it off. If you are terrified of spiders and they form part of your dweller, then you have to face up to your fear of these creatures—whatever the fear is, you must face up to it and that part of the dweller is destroyed. Remember that you created the dweller; you have to confront it, and you have to destroy it. Some people do it by attrition—the idea that you can wear it down by totally ignoring it. Whenever you lose your temper, when you have a fear in you that is mounting, then the dweller becomes enhanced, stronger, and more menacing. When you experience these emotional or astral haemorrhages, you must learn to bring them out into the open and face them.

Vì vậy, các bạn phải đối diện với Kẻ Chận Ngõ, và có nhiều cách để thực hiện điều này. Bước đầu tiên là nhận ra nó và đặt nó vào đúng chỗ, trở lại hang tối của nó; rồi mỗi khi nó xuất hiện, hãy chặt bỏ từng phần của nó. Nếu các bạn khiếp sợ nhện và chúng tạo thành một phần của Kẻ Chận Ngõ, các bạn phải đối diện với nỗi sợ những sinh vật này—dù đó là nỗi sợ gì, các bạn cũng phải đối diện với nó, và phần ấy của Kẻ Chận Ngõ sẽ bị hủy diệt. Hãy nhớ rằng các bạn đã tạo ra Kẻ Chận Ngõ; các bạn phải đối đầu và hủy diệt nó. Một số người thực hiện việc này bằng cách bào mòn—với ý tưởng rằng họ có thể làm nó suy yếu bằng cách hoàn toàn phớt lờ nó. Mỗi khi các bạn mất bình tĩnh hoặc khi một nỗi sợ trong lòng đang gia tăng, Kẻ Chận Ngõ lại lớn mạnh, mạnh mẽ và đe dọa hơn. Khi trải qua những cơn xuất huyết cảm xúc hay cảm dục này, các bạn phải học cách đưa chúng ra ánh sáng và đối diện với chúng.

It is always good, as Oliver Cromwell preferred, to face the enemy on the ground of your choosing. If you were going to be attacked and had to defend yourself, it was better that you were on rising ground, above your attacker. All this is Scorpio rising—to place the enemy on the ground of your choosing. So you decide when you are going to face the dweller, rather than be sought out by it and be confronted with it when it wants it. You choose the ground and the time. The best way to do it is when you are strong and not suffering from any of the multitude of diseases that can afflict disciples. You choose your time, your place and then you confront it by going over, in a calm way, the matters of contention, trying to realise what you are really afraid of. The dweller will confront you as usual, but you can learn to recognise him for what he really is (i.e. part of yourself) and deal with him.

Như Oliver Cromwell từng ưa thích, đối diện với kẻ thù trên địa thế do mình lựa chọn bao giờ cũng tốt. Nếu sắp bị tấn công và phải tự vệ, tốt hơn hết là các bạn ở trên vùng đất cao hơn kẻ tấn công. Tất cả điều này đều thuộc về Hổ Cáp mọc—đặt kẻ thù trên địa thế do mình lựa chọn. Vì vậy, chính các bạn quyết định thời điểm đối diện với Kẻ Chận Ngõ, thay vì để nó tìm đến và buộc các bạn phải đối đầu vào lúc nó muốn. Các bạn lựa chọn địa điểm và thời gian. Cách tốt nhất là thực hiện việc này khi các bạn mạnh khỏe và không mắc phải bất kỳ căn bệnh nào trong vô số bệnh tật có thể hành hạ các đệ tử. Các bạn lựa chọn thời điểm và địa điểm, rồi đối diện với nó bằng cách bình tĩnh xem xét những vấn đề gây xung đột, cố gắng nhận ra điều mình thực sự sợ hãi. Kẻ Chận Ngõ vẫn sẽ đối diện với các bạn như thường lệ, nhưng các bạn có thể học cách nhận ra bản chất thật của nó—tức một phần của chính mình—và xử lý nó.

With Scorpio rising one also thinks of circumstances like shipwrecked people in trouble in the water, struggling against terrible waves. In such circumstances you will often see a person, himself in desperate straits, still go and support somebody else in the water. I always think of that because I have seen and had experience of it myself. It is probably the most dreadful circumstances of all to be in. To be half drowning yourself and be supporting somebody else, who would certainly drown if you didn’t. When you are established on the path you will inevitably attract those less advanced souls who will look to you for support and encouragement, which you must provide, even though you may be floundering yourself.

Với Hổ Cáp mọc, người ta cũng nghĩ đến những hoàn cảnh như người bị đắm tàu gặp nạn dưới nước và vật lộn với những con sóng khủng khiếp. Trong hoàn cảnh như vậy, các bạn thường thấy một người dù chính mình đang lâm vào tình thế tuyệt vọng vẫn đến nâng đỡ một người khác dưới nước. Tôi luôn nghĩ đến điều đó vì chính mình đã chứng kiến và trải nghiệm. Có lẽ đây là hoàn cảnh khủng khiếp nhất. Chính mình đã gần chết đuối mà vẫn phải nâng đỡ một người khác, người chắc chắn sẽ chết đuối nếu không có mình. Khi đã vững bước trên Đường Đạo, chắc chắn các bạn sẽ thu hút những linh hồn kém tiến hóa hơn tìm đến mình để được nâng đỡ và khích lệ; các bạn phải cung cấp điều đó, ngay cả khi chính mình đang vùng vẫy.

We know that Scorpio rules death and corpses. We all tend to be rather upset at the sight of a corpse, especially if it is in a car accident, when vehicles collide with great force and end up as mangled wrecks. The corpse is a symbol of finality, it is the ultimate proof that something is ended. It is not so much the ending that we are concerned with here—this comes under Cancer and Neptune, or if it is the end of a cycle, the end of all life, it comes under Pisces. It is the finality of the thing that is Scorpio, along with the fact that the corpse indicates that rebirth can now occur. Whilst the individual is alive, dragging on, in a chronic condition, there can be no rebirth. A wonderful symbol for Scorpio is the phoenix bird that is able to rise from the ashes of the fire that has consumed it. Indeed, part of one of the major initiations is to undergo a testing by fire, a fire that is the spiritual counterpart of physical fire, and to have this fire destroy your old nature and for it to be reborn in the way that is suggested by the phoenix. So we could say that spiritual regeneration is a key expression for Scorpio rising. Opportunities for regeneration may come suddenly, out of the blue, but they will always appear. Indeed, Scorpio rising can often come out of the most terrible messes, regenerated, renewed and smelling of roses. They should never fear to pack it up and make a new start.

Chúng ta biết rằng Hổ Cáp cai quản sự chết và tử thi. Tất cả chúng ta đều có khuynh hướng khá bối rối khi nhìn thấy tử thi, đặc biệt trong một vụ tai nạn xe hơi, khi các phương tiện va chạm với mãnh lực lớn và cuối cùng trở thành những đống sắt vụn méo mó. Tử thi là biểu tượng của sự kết thúc tuyệt đối, là bằng chứng tối hậu rằng một điều gì đó đã chấm dứt. Ở đây, điều chúng ta quan tâm không hẳn là sự kết thúc—điều này thuộc Cự Giải và Sao Hải Vương; hoặc nếu đó là sự kết thúc một chu kỳ, sự chấm dứt mọi sự sống, thì nó thuộc Song Ngư. Chính tính chung cuộc của sự việc mới thuộc Hổ Cáp, cùng với sự kiện tử thi biểu thị rằng giờ đây sự tái sinh có thể diễn ra. Chừng nào cá nhân vẫn còn sống lay lắt trong một tình trạng mãn tính, không thể có sự tái sinh. Một biểu tượng tuyệt vời của Hổ Cáp là chim phượng hoàng có thể vươn lên từ tro tàn của ngọn lửa đã thiêu rụi nó. Quả thật, một phần của một trong những cuộc điểm đạo chính yếu là trải qua thử thách bằng lửa—một ngọn lửa vốn là đối phần tinh thần của lửa hồng trần—để ngọn lửa này hủy diệt bản chất cũ của các bạn và khiến nó tái sinh theo cách được phượng hoàng gợi ra. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng sự tái sinh tinh thần là một biểu thức chủ chốt của Hổ Cáp mọc. Những cơ hội tái sinh có thể bất ngờ xuất hiện như từ trên trời rơi xuống, nhưng chúng bao giờ cũng sẽ xuất hiện. Quả thật, người có Hổ Cáp mọc thường có thể bước ra khỏi những tình cảnh hỗn loạn khủng khiếp nhất trong trạng thái tái sinh, đổi mới và thơm ngát như hoa hồng. Họ không bao giờ nên sợ từ bỏ mọi sự và bắt đầu lại.

The ultimate triumph is assured. Scorpio rising never loses out completely in a life. Some other signs of the zodiac do lose out, but this ascendant implies effort, and effort is always rewarded eventually.

Chiến thắng tối hậu được bảo đảm. Hổ Cáp mọc không bao giờ hoàn toàn thất bại trong một kiếp sống. Một số dấu hiệu hoàng đạo khác quả thực thất bại, nhưng điểm mọc này hàm ý nỗ lực, và cuối cùng nỗ lực bao giờ cũng được tưởng thưởng.

Out of the night that covers me,

Từ màn đêm phủ trùm lấy tôi,

Black as the pit from pole to pole,

Đen như vực thẳm trải dài từ cực này sang cực kia,

I thank whatever gods may be

Tôi cảm tạ bất cứ thần thánh nào hiện hữu

For my unconquerable soul.

Vì linh hồn bất khuất của tôi.

In the fell clutch of circumstance,

Trong nanh vuốt khốc liệt của hoàn cảnh,

I have not winced nor cried aloud;

Tôi không nao núng cũng chẳng kêu than;

Under the bludgeonings of chance

Dưới những đòn roi của số phận,

My head is bloody, but unbowed.

Đầu tôi đẫm máu nhưng không cúi xuống.

It matters not how strait the gate,

Cánh cổng có hẹp đến đâu cũng chẳng hệ gì,

How charged with punishments the scroll,

Cuộn sách có chất đầy hình phạt đến đâu cũng vậy,

I am the master of my fate;

Tôi là chủ nhân vận mệnh mình;

I am the captain of my soul.

Tôi là thuyền trưởng của linh hồn mình.

— W.E. Henley

— W.E. Henley

A good slogan to remember for this ascendant is ‘I will prevail’—especially for those who have a habit they wish to be rid of, like smoking. Scorpio rules animals, which are often the symbols of habits. When you prevail against the animal, as Hercules did, it is often as an act of will. So when people ask me how they can stop smoking, I tell them that it is quite easy—they must just say to themselves sharply... “Stop it! Stop it right now!” That is all there is to it. If you can’t listen to yourself say “stop it,” what are you?

Một khẩu hiệu thích hợp cần ghi nhớ cho điểm mọc này là “Tôi sẽ chiến thắng”—đặc biệt đối với những người muốn loại bỏ một thói quen, chẳng hạn hút thuốc. Hổ Cáp cai quản động vật, vốn thường là biểu tượng của các thói quen. Khi chiến thắng con vật như Hercules đã làm, người ta thường thực hiện điều đó bằng một hành động ý chí. Vì vậy, khi có người hỏi tôi làm cách nào để bỏ thuốc, tôi bảo họ rằng điều ấy khá dễ dàng—họ chỉ cần nghiêm khắc nói với chính mình... “Dừng lại! Dừng lại ngay bây giờ!” Chỉ có thế. Nếu các bạn không thể nghe theo chính mình khi nói “dừng lại”, vậy các bạn là gì?

Scorpio rising is the sign of the great plan. These people do well if they can plan things, and if they can plan things with military precision, especially in battle with things that they are blocked by or which are inhibiting them, they do very well. Two fine example of great military planners are Winston Churchill, and also his great friend, Field Marshall Smuts, of South Africa.

Hổ Cáp mọc là dấu hiệu của kế hoạch lớn lao. Những người này làm rất tốt nếu có thể hoạch định mọi việc; và nếu có thể hoạch định với độ chính xác quân sự, đặc biệt trong cuộc chiến với những điều đang cản trở hoặc ức chế mình, họ sẽ làm rất tốt. Hai ví dụ xuất sắc về những nhà hoạch định quân sự vĩ đại là Winston Churchill và người bạn thân thiết của ông, Thống chế Smuts ở Nam Phi.

William the Conqueror is another good symbol for Scorpio. A Norman invader who came across the channel, he conquered what was really a rural race. Out of this violent act came a period of culture which Britain needed—it enabled the country to adapt itself to Europe. Out of this emerged a changed nation. The language was strengthened and it made great cultural advances, which the Saxons alone were unable to achieve. The intermingling of blood was good for the country.

William Nhà Chinh Phục là một biểu tượng thích hợp khác cho Hổ Cáp. Là một kẻ xâm lược Norman vượt qua eo biển, ông đã chinh phục một dân tộc thực chất còn mang tính nông nghiệp. Từ hành động bạo lực này xuất hiện một thời kỳ văn hóa mà nước Anh cần đến—nó giúp đất nước thích nghi với châu Âu. Từ đó xuất hiện một quốc gia đã biến đổi. Ngôn ngữ được củng cố và đất nước đạt được những bước tiến văn hóa lớn lao mà riêng người Saxon không thể thực hiện. Sự hòa trộn huyết thống đem lại lợi ích cho đất nước.

We tend to forget how significant blood is, and what a profound symbol it is. Spiritual beings, in or out of form, do not like the spilling of blood in any way. I have been unable to understand exactly what it was that they objected to but Paracelsus certainly knew. When anything that you use spills blood, no matter how little, even if it is dental floss, they do not like it. There is certainly an occult significance about the spilling of blood.

Chúng ta có khuynh hướng quên rằng máu có thâm nghĩa lớn lao và là một biểu tượng sâu sắc biết bao. Các Đấng tinh thần, dù ở trong hay ngoài hình tướng, đều không thích việc làm đổ máu dưới bất kỳ hình thức nào. Tôi không thể hiểu chính xác họ phản đối điều gì, nhưng Paracelsus chắc chắn biết. Khi bất cứ vật gì các bạn sử dụng làm chảy máu, dù ít đến đâu, thậm chí chỉ là chỉ nha khoa, họ cũng không thích. Việc làm đổ máu chắc chắn có một thâm nghĩa huyền bí.

Inflammatory conditions fall under Scorpio. Inflammation, after all, is merely the direction of more blood to a region, as an inflammatory response. The area reddens, there is a dilation of blood vessels and an increased blood supply. What is really indicated by this ascendant is spiritual inflammation. I wish I could convince all of my students how truly effective meditation is; it is not only an energising process but it increases the blood supply to the brain, and ultimately can reshape the head. The sutures of the skull remain patent, and all sorts of cells, which we usually ignore as being inactive, convert to nerve cells, and the result is an expansion and renewal of brain tissue. The sutures that are unclosed allow the skull to alter its shape and to accommodate the expansion. The very first true men on the planet were structured to enable future growth of the brain. Its development proceeds and changes are helped by the spiritual process of meditation.

Các chứng viêm thuộc Hổ Cáp. Xét cho cùng, viêm chỉ là việc cơ thể đưa thêm máu đến một khu vực như một đáp ứng viêm. Khu vực ấy đỏ lên, các mạch máu giãn ra và nguồn cung cấp máu gia tăng. Điều mà điểm mọc này thực sự biểu thị là sự viêm nhiễm tinh thần. Tôi ước mình có thể thuyết phục tất cả môn sinh rằng tham thiền thực sự hữu hiệu biết bao; nó không chỉ là một tiến trình tiếp sinh lực mà còn làm tăng lượng máu cung cấp cho bộ não, và cuối cùng có thể định hình lại đầu. Các đường khớp sọ vẫn mở, và đủ loại tế bào mà chúng ta thường bỏ qua vì cho là bất hoạt sẽ chuyển thành tế bào thần kinh; kết quả là mô não mở rộng và đổi mới. Những đường khớp chưa khép kín cho phép hộp sọ thay đổi hình dạng và thích ứng với sự mở rộng. Những con người chân chính đầu tiên trên hành tinh có cấu trúc cho phép bộ não tăng trưởng trong tương lai. Sự phát triển của nó tiếp diễn, và tiến trình tinh thần của tham thiền trợ giúp những biến đổi ấy.

Scorpio rising is especially concerned with things that come out of the dark, suddenly and inexplicably. So too with this ascendant, spiritual experiences will very frequently be unheralded—they will just happen, often appearing to be unconnected with any rational or even esoteric explanation—they come out of the dark. The near-death and out-of-body transformational vision is typical of Scorpio’s spritual growth—significant and infectious! Enlightenment for those with Scorpio rising is sudden—it comes to them in a flash and so forcefully that they are stunned, even momentarily blinded by it, as was St. Paul on the road to Damascus. These types often have occult experiences, and they are sometimes associated with the stage of hypnopompia, which is the point of coming out of sleep, when there can be a waking dream or vision. (The stage of going off to sleep is referred to as hypnogogia). These individuals should record and contemplate their dreams, especially the waking dream, and even if they can’t record anything during the night, make sure they write down at least their waking dream. Remember that in hypnogogia you can pose questions, and in hypnopompia (on waking) you can anticipate the answer. So waking dreams can be a form of unfoldment for such individuals.

Hổ Cáp mọc đặc biệt liên quan đến những điều đột nhiên và không thể giải thích xuất hiện từ bóng tối. Tương tự, với điểm mọc này, các trải nghiệm tinh thần rất thường xuất hiện mà không có dấu hiệu báo trước—chúng đơn giản xảy ra, thường dường như không liên quan đến bất kỳ lời giải thích hợp lý hay thậm chí huyền bí nào—chúng xuất hiện từ bóng tối. Linh ảnh chuyển đổi khi cận tử và xuất thể là đặc trưng cho sự tăng trưởng tinh thần của Hổ Cáp—đầy thâm nghĩa và có sức lan truyền! Sự giác ngộ của người có Hổ Cáp mọc diễn ra đột ngột—nó đến với họ trong chớp mắt và mạnh mẽ đến mức họ sửng sốt, thậm chí nhất thời bị nó làm lóa mắt, như Thánh Paul trên đường đến Damascus. Những người thuộc kiểu này thường có trải nghiệm huyền bí, đôi khi liên quan đến giai đoạn tỉnh giấc, tức thời điểm thoát khỏi giấc ngủ, khi có thể xuất hiện giấc mơ hay linh ảnh lúc tỉnh. Giai đoạn bắt đầu đi vào giấc ngủ được gọi là trạng thái nhập miên. Những người này nên ghi lại và chiêm ngưỡng các giấc mơ của mình, đặc biệt là giấc mơ lúc tỉnh; và ngay cả khi không thể ghi lại điều gì trong đêm, họ cũng phải bảo đảm ít nhất ghi lại giấc mơ lúc tỉnh. Hãy nhớ rằng trong trạng thái nhập miên, các bạn có thể nêu câu hỏi, còn trong trạng thái tỉnh giấc, các bạn có thể đón chờ câu trả lời. Vì thế, giấc mơ lúc tỉnh có thể là một hình thức khai mở đối với những người này.

Thus, the ascendant can be associated with out-of-body experiences. We should not forget that Scorpio elevates, ‘comes out of’ and ‘goes into.’ The out-of-body experience can be part of the soul’s purpose, and is bound to be an experience which elevates and offers opportunities to get further into the spiritual worlds, into the higher astral world. Scorpio and Mars in your chart will tell you what sort of astral projection you might experience; if you have Scorpio rising, you can count on some of your astral projections being into the higher subplanes of the astral world, where the akashic records are found. The akashic records are read by reasonably spiritual individuals perceiving something which is part of the history of the planet. If an event in history is not seen by anybody human, and of a reasonably high nature, it will not be recorded. Significant emotional events in evolving mankind are deposited in the layers of astral substance about us and they work their way out to the periphery of the astral world.

Do đó, điểm mọc có thể liên quan đến những trải nghiệm xuất thể. Chúng ta không nên quên rằng Hổ Cáp nâng cao, “đi ra khỏi” và “đi vào”. Trải nghiệm xuất thể có thể là một phần trong mục đích của linh hồn, và tất yếu là trải nghiệm nâng cao con người cũng như tạo cơ hội tiến sâu hơn vào các cõi tinh thần, vào cõi cảm dục cao. Hổ Cáp và Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh sẽ cho các bạn biết mình có thể trải nghiệm loại phóng chiếu cảm dục nào; nếu có Hổ Cáp mọc, các bạn có thể tin rằng một số lần phóng chiếu cảm dục của mình sẽ đi vào các cõi phụ cao của cõi cảm dục, nơi lưu giữ ký lục akasha. Những cá nhân có đời sống tinh thần tương đối cao đọc ký lục akasha bằng cách nhận biết một điều thuộc lịch sử hành tinh. Nếu một sự kiện lịch sử không được bất kỳ con người nào có bản chất tương đối cao chứng kiến, nó sẽ không được ghi lại. Những sự kiện cảm xúc quan trọng trong nhân loại đang tiến hóa lắng đọng trong các tầng chất liệu cảm dục quanh chúng ta và dần tiến ra chu vi của cõi cảm dục.

The heaven worlds are also found in the higher astral planes. By an act of will, you can enter the Christian heaven world, where indeed it is true to say that there is much singing of psalms and hymns and a gathering together of choirs. You may also approach the Buddhist heaven world (although the Buddhists may not agree to its existence), the paradisical state of the Muslim and, of course, the Hindu one is very easy to approach. These are all on the periphery of the astral world. The most important thing about the periphery of the astral world is its closeness to the planes of the mental world. So you might be able to astral travel laterally which might mean literally to walk through a wall and enter the higher mental world, the world of Manas. Some people do well at that in meditation. I am teaching astral projection so much now because many people who fail miserably at meditation can reach into the higher worlds from the astral. The astral world is so greatly cleared of the deposited horrors of the recent world wars that its byways, even tunnels, may open into the upper three subplanes of the mental world.

Các cõi thiên giới cũng hiện hữu trên những cõi phụ cảm dục cao. Bằng một hành động ý chí, các bạn có thể bước vào thiên giới Kitô giáo, nơi quả thực có nhiều hoạt động hát thánh thi, thánh ca và quy tụ các ca đoàn. Các bạn cũng có thể tiếp cận thiên giới Phật giáo—dù các Phật tử có thể không đồng ý rằng nó tồn tại—trạng thái thiên đường của người Hồi giáo, và dĩ nhiên thiên giới Hindu rất dễ tiếp cận. Tất cả đều nằm ở chu vi cõi cảm dục. Điều quan trọng nhất về chu vi cõi cảm dục là nó gần các cõi của thế giới trí tuệ. Vì vậy, các bạn có thể du hành cảm dục theo chiều ngang, điều này có thể mang nghĩa đen là bước xuyên qua một bức tường và tiến vào cõi thượng trí, thế giới của Manas. Một số người thực hiện điều đó rất tốt khi tham thiền. Hiện nay tôi giảng dạy rất nhiều về phóng chiếu cảm dục vì nhiều người hoàn toàn thất bại trong tham thiền lại có thể từ cõi cảm dục vươn đến những cõi cao. Cõi cảm dục đã được thanh lọc rất nhiều khỏi những điều kinh hoàng lắng đọng từ các cuộc thế chiến gần đây, đến mức các ngõ ngách, thậm chí những đường hầm của nó, có thể mở vào ba cõi phụ trên của cõi trí.

Where Venus is associated with Mars or is found in Scorpio or in the eighth house, we have the ‘happy hunting grounds’ of the North American Indian, as described in many stories. This heaven world of the Red Indian, also part of the higher places of the astral world, refers to the post-mortal state. Astrologically speaking we can have a combination like Venus in Scorpio in the fourth house—the fourth house being the end of life. Those people who project into the happy hunting grounds can have there, out-of-body experiences of a fulfilling, refreshing and sometimes chivalrous nature, for Venus (ruler of Gemini, short journeys and excursions) trine to Mars (ruler of Scorpio and out-of-body experiences) also points to chivalry. Any out-of-body experience in which there is an element of the sexual would also be suggested where Venus is implicated with Scorpio, especially where Scorpio is rising (i.e., ascending into the higher planes of the astral world that lie in the precincts of the physical globe).

Khi Sao Kim liên hệ với Sao Hỏa, hoặc nằm trong Hổ Cáp hay nhà tám, chúng ta có “miền săn bắn hạnh phúc” của người bản địa Bắc Mỹ như được mô tả trong nhiều câu chuyện. Thiên giới của người da đỏ này cũng thuộc các vùng cao của cõi cảm dục và liên quan đến trạng thái sau khi chết. Về mặt chiêm tinh, chúng ta có thể có một tổ hợp như Sao Kim trong Hổ Cáp ở nhà bốn—nhà bốn là giai đoạn cuối đời. Những người phóng chiếu vào miền săn bắn hạnh phúc có thể trải nghiệm tại đó những lần xuất thể viên mãn, phục hồi sinh lực và đôi khi mang tính hiệp sĩ, vì Sao Kim—chủ tinh của Song Tử, các chuyến đi ngắn và du ngoạn—tam hợp với Sao Hỏa—chủ tinh của Hổ Cáp và những trải nghiệm xuất thể—cũng chỉ tính hiệp sĩ. Bất kỳ trải nghiệm xuất thể nào có yếu tố tính dục cũng được gợi ra khi Sao Kim liên quan đến Hổ Cáp, đặc biệt khi Hổ Cáp mọc—tức đi lên các cõi cao hơn của cõi cảm dục nằm trong phạm vi bầu hành tinh hồng trần.

At its highest level and where the Moon or Virgo is associated with it, Scorpio rising suggests a journey to the Garden of Eden. There is no doubting the esoteric teachings that the Garden of Eden was the higher astral world, especially where this had precipitated the Hyperborean Continent. This etheric Siberia was earliest man’s paradisical state before materialising his etheric form which had to be blended with the etherico-physical structures of the highest and leading anthropoids. It was preliminary to human form on Earth (See Esoteric Anatomy, Part Two, by the author). This constituted a grievous fall into material form, but even in this fall, there is the promise of a Scorpio comeback on the ascending arc of evolution or, temporarily, in out-of-body experience.

Ở cấp độ cao nhất, và khi Mặt Trăng hoặc Xử Nữ liên hệ với nó, Hổ Cáp mọc gợi ra một hành trình đến Vườn Địa Đàng. Không thể nghi ngờ giáo lý huyền bí nói rằng Vườn Địa Đàng là cõi cảm dục cao, đặc biệt tại nơi cõi này đã ngưng tụ thành Lục Địa Hyperborea. Siberia dĩ thái này là trạng thái thiên đường của con người sơ khai trước khi y hiện hình hình tướng dĩ thái của mình; hình tướng ấy phải hòa trộn với các cấu trúc dĩ thái-hồng trần của những loài linh trưởng hình người cao cấp và đứng đầu. Đây là giai đoạn chuẩn bị cho hình tướng con người trên Trái Đất—xem phần hai của cuốn Giải Phẫu Học Huyền Bí do tác giả biên soạn. Điều này tạo thành một cuộc sa ngã đau đớn vào hình tướng vật chất, nhưng ngay trong cuộc sa ngã ấy vẫn có lời hứa về sự trở lại của Hổ Cáp trên cung tiến hóa đi lên, hoặc tạm thời trong trải nghiệm xuất thể.

Scorpio implies other people’s money; inheritances, wills and legacies all come under this sign. So with this ascendant we may also consider spiritual inheritances, what is sometimes associated with atavism—the inheriting of something that you once possessed in previous lives, or some reward that you once fought for. You are not born with it, but you inherit it only if you if you are worthy of it. If you create the appropriate vibrations in your aura, in your nature, and in the world around you, then you inherit, spiritually, the qualities that you once possessed. If you are a person who was Cromwell in a previous life, and you make yourself eligible, you can inherit those Cromwellian qualities which are truly yours from the earlier life. Living up to your inheritance, to what your daimon is, to your destiny, is the struggle of all struggles and a very important lesson for Scorpio.

Hổ Cáp hàm ý tiền bạc của người khác; tài sản thừa kế, di chúc và di sản đều thuộc dấu hiệu này. Vì vậy, với điểm mọc này, chúng ta cũng có thể xét đến những di sản tinh thần, đôi khi liên quan đến sự hồi tổ—thừa hưởng một điều các bạn từng sở hữu trong những kiếp trước, hoặc một phần thưởng mà các bạn từng chiến đấu để giành lấy. Các bạn không sinh ra cùng nó mà chỉ thừa hưởng nó nếu xứng đáng. Nếu tạo ra những rung động thích hợp trong hào quang, bản chất và thế giới chung quanh, thì về mặt tinh thần, các bạn sẽ thừa hưởng những phẩm tính mình từng sở hữu. Nếu trong một kiếp trước các bạn là Cromwell và tự làm cho mình đủ tư cách, các bạn có thể thừa hưởng những phẩm tính của Cromwell thực sự thuộc về mình từ kiếp sống trước. Sống xứng đáng với di sản, với linh thần hộ mệnh và với vận mệnh của mình là cuộc đấu tranh lớn nhất trong mọi cuộc đấu tranh và là một bài học rất quan trọng đối với Hổ Cáp.

You also ‘inherit’ karma, but here it is short-term karma. You owe karma; your bad debts of the past have got to be paid, and if you don’t pay them in this life, you’ll pay them in another life. If you squander this life and don’t work off your evil karma then it will be a damned sight heavier in the next life. It is as simple as that.

Các bạn cũng “thừa hưởng” nghiệp quả, nhưng ở đây đó là nghiệp quả ngắn hạn. Các bạn mắc nợ nghiệp quả; những món nợ xấu trong quá khứ phải được thanh toán, và nếu không trả chúng trong kiếp này, các bạn sẽ trả trong một kiếp khác. Nếu phung phí kiếp sống này và không hóa giải ác nghiệp, nó sẽ nặng nề hơn khủng khiếp trong kiếp sau. Điều ấy đơn giản như vậy.

Scorpio Rising also suggests ‘reaching out towards’, and it is characteristic of these souls that they are often outrageous in their demands and in their claims, and reach out towards impossible targets lying on the very summit of endeavour, especially in sport or business. In these days when the high jump poses an ever exciting spectacle in which records are broken at each Olympics, it would seem that Scorpio should be the perfect participators and audience.

Hổ Cáp mọc cũng gợi ra việc “vươn tới”, và đặc trưng của những linh hồn này là họ thường đưa ra những đòi hỏi và tuyên bố táo bạo quá mức, đồng thời vươn đến những mục tiêu tưởng chừng bất khả thi nằm trên chính đỉnh cao của nỗ lực, đặc biệt trong thể thao hoặc kinh doanh. Ngày nay, khi môn nhảy cao tạo nên một cảnh tượng ngày càng hào hứng, trong đó các kỷ lục bị phá tại mỗi kỳ Thế vận hội, dường như người Hổ Cáp là những người tham dự và khán giả hoàn hảo.

Fireworks are still used to celebrate Guy Fawkes night in England and the Fourth of July in the USA. Not too long ago a type of firework known as a ‘jumping-jack’ not only produced sudden and loud noises, but the explosions sent the firecracker jumping in all directions. The tube of the explosive was fashioned into an M-shaped structure with the fuse pointing outwards, all reminiscent of the Scorpio glyph. Scorpio rising associated in some way with Sagittarius reflects this symbol of sudden power and unpredictable direction, so often the quality of Mars or Scorpio rising in action.

Pháo hoa vẫn được dùng để kỷ niệm đêm Guy Fawkes tại Anh và ngày Bốn tháng Bảy tại Hoa Kỳ. Cách đây không lâu, một loại pháo hoa được gọi là “pháo nhảy” không chỉ tạo ra những tiếng nổ lớn và đột ngột, mà các vụ nổ còn khiến quả pháo nhảy theo mọi hướng. Ống thuốc nổ được tạo thành cấu trúc hình chữ M với ngòi hướng ra ngoài, tất cả đều gợi nhớ đến biểu tượng Hổ Cáp. Hổ Cáp mọc liên hệ theo một cách nào đó với Nhân Mã phản ánh biểu tượng của quyền năng đột ngột và phương hướng khó đoán này, vốn rất thường là phẩm tính của Sao Hỏa hoặc Hổ Cáp mọc khi hoạt động.

Whereas we would consider the sign of Gemini in anything suggestive of athletics, the element of struggle and competition, especially in the final features of a closely contested race wherein the placings throw themselves (project) towards the tape, suggest Scorpio features. We so often think of Scorpio in terms of tests and trials that we may be inclined to overlook subtler expressions of its challenges, like the preliminary heats that are run for the elimination of inferior athletes, whilst the fanfare and focus of attention are directed towards the final events. The great Olympics and other athletic gatherings of course are comprised mainly of such heats. It is in the waiting and preparation for these heats that most of the Scorpio-like stress and suffering of the athlete is drawn out to its exquisite conclusion of success or failure to run in the finals. Scorpio rising cannot stand being mediocre, and there is nothing more frustrating for him than to spend his life as though he were running in heats and never in the final.

Mặc dù chúng ta thường xét dấu hiệu Song Tử trong bất cứ điều gì gợi đến điền kinh, nhưng yếu tố vật lộn và cạnh tranh—đặc biệt trong chặng cuối của một cuộc đua quyết liệt, khi những người đang tranh thứ hạng lao mình về phía dây đích—lại gợi ra những đặc điểm Hổ Cáp. Chúng ta thường nghĩ đến Hổ Cáp theo những cuộc khảo nghiệm và thử thách đến mức có thể bỏ qua các biểu hiện tinh tế hơn của những thách thức ấy, chẳng hạn các vòng đấu loại nhằm loại bỏ những vận động viên kém hơn, trong khi tiếng kèn vang dội và sự chú ý đều hướng về những vòng chung kết. Dĩ nhiên, các kỳ Thế vận hội lớn và những cuộc hội tụ điền kinh khác phần lớn gồm những vòng đấu loại như vậy. Chính trong lúc chờ đợi và chuẩn bị cho các vòng đấu ấy, phần lớn sự căng thẳng và đau khổ mang tính Hổ Cáp của vận động viên được kéo dài đến kết cuộc tột cùng là thành công hoặc thất bại trong việc lọt vào chung kết. Hổ Cáp mọc không thể chịu đựng sự tầm thường, và không gì khiến y thất vọng hơn việc sống cả đời như thể chỉ chạy ở các vòng loại mà không bao giờ dự vòng chung kết.

Scorpio rising suggests blocking, stopping, halting, banning, opposing and any other feature suggestive of these qualities. This ascendant may, therefore, imply great struggles, difficulties, tests and personal trials in endeavouring to ‘project’ some unusual expression, often in the field of the artistic, like that of a director struggling to project a ‘way out’ (far off) type of programme on television. Television itself, by its very nature implies projection (rather than the transmission of radio), like the projection onto a screen of a cinema.

Hổ Cáp mọc gợi ra việc ngăn chặn, dừng lại, đình chỉ, cấm đoán, chống đối và mọi đặc điểm khác biểu thị những phẩm tính này. Vì vậy, điểm mọc này có thể hàm ý những cuộc vật lộn lớn lao, khó khăn, khảo nghiệm và thử thách cá nhân khi cố gắng “phóng chiếu” một biểu hiện khác thường nào đó, thường trong lĩnh vực nghệ thuật, chẳng hạn một đạo diễn vật lộn để trình chiếu trên truyền hình một chương trình “thoát ly” và khác xa thông thường. Do chính bản chất của mình, truyền hình hàm ý sự phóng chiếu—thay vì sự truyền phát của phát thanh—giống như phóng chiếu hình ảnh lên màn ảnh rạp chiếu phim.

We have noted how Mars and Scorpio block and halt and here we can infer some of the more subtle effects of Scorpio rising in this respect, such as abstaining from voting (a national matter—ascendant), abortion of a foetus or a spiritual project and sudden termination of a contract (with Uranus).

Chúng ta đã lưu ý cách Sao Hỏa và Hổ Cáp ngăn chặn và đình chỉ; ở đây, chúng ta có thể suy ra một số tác động tinh tế hơn của Hổ Cáp mọc về phương diện này, chẳng hạn như không bỏ phiếu—một vấn đề quốc gia, thuộc điểm mọc—phá thai, hủy bỏ một dự án tinh thần và đột ngột chấm dứt hợp đồng—khi có Sao Thiên Vương.

This is the sign of death, and with this ascendant we should think of things that block or stop (Mars) the soul’s purpose. Put to positive use, Mars can be made not only to halt things that are blocking your soul’s purpose, but also to clear them away, destroy them. It is crucial for any disciple in life to stop the things that keep his or her soul from obtaining its utmost expression.

Đây là dấu hiệu của sự chết, và với điểm mọc này, chúng ta nên nghĩ đến những điều ngăn chặn hoặc đình chỉ—Sao Hỏa—mục đích của linh hồn. Khi được sử dụng tích cực, Sao Hỏa không chỉ có thể đình chỉ những điều đang cản trở mục đích của linh hồn các bạn mà còn dọn sạch và hủy diệt chúng. Điều cốt yếu đối với bất kỳ đệ tử nào trong đời là chấm dứt những điều ngăn linh hồn của y đạt được sự biểu hiện cao nhất.

It may be truly said of those with a Scorpio ascendant that the heart is usually willing, even though the flesh may be weak. They are experts at recovery and are prepared to slip a dozen times in order to gain a single inch. Thus, with Scorpio rising, one might find it a useful exercise in meditation to visualise projecting an anchor at the end of a long rope towards the summit of a mountain peak which one aspires to. Thereafter, by struggling and pulling on the rope one can draw oneself up to the top.

Có thể nói rất đúng rằng đối với những người có Hổ Cáp mọc, tâm nguyện thường sẵn sàng dù xác thịt có thể yếu đuối. Họ là chuyên gia phục hồi và sẵn sàng trượt ngã hàng chục lần để tiến lên một phân. Vì thế, với Hổ Cáp mọc, người ta có thể nhận thấy một bài tập hữu ích trong tham thiền là hình dung mình phóng một chiếc neo buộc vào đầu sợi dây dài về phía đỉnh ngọn núi mà mình khát vọng vươn tới. Sau đó, bằng cách vật lộn và kéo dây, người ta có thể nâng mình lên đến đỉnh.

This ascendant suggests a capability for argument, but the argument must lead up to a point, without which it does not really pertain to Scorpio rising. Earth (ruler of Sagittarius) in Scorpio rising would be arguments that lead to a point.

Điểm mọc này gợi ra khả năng tranh luận, nhưng cuộc tranh luận phải dẫn đến một luận điểm; nếu không, nó không thực sự liên quan đến Hổ Cáp mọc. Trái Đất—chủ tinh của Nhân Mã—trong Hổ Cáp mọc sẽ biểu thị những cuộc tranh luận dẫn đến một luận điểm.

Those who have Scorpio rising often become very restless if their senses are deprived in some way. For them there must be a constant source of sensory stimuli or they begin to feel lost, futile or ineffectual. They will frequently have music playing in the background while attempting some task or other and will find the house discomforting unless there is a television on somewhere. They take to the loss of sensory faculties exceedingly poorly. To be deprived in old age of hearing and seeing is an aggravation that they often fear most. They thrive on sensory stimuli and find the second stage of meditation the hardest.

Những người có Hổ Cáp mọc thường trở nên rất bồn chồn nếu các giác quan của họ bị tước mất theo một cách nào đó. Đối với họ, phải luôn có một nguồn kích thích giác quan; nếu không, họ bắt đầu cảm thấy lạc lõng, vô dụng hoặc bất lực. Họ thường bật nhạc nền khi cố gắng thực hiện công việc nào đó và cảm thấy ngôi nhà khó chịu nếu không có một chiếc ti vi đang bật ở đâu đó. Họ thích nghi cực kỳ kém với việc mất các năng lực giác quan. Bị mất thính giác và thị giác khi về già là nỗi khổ sở mà họ thường sợ nhất. Họ phát triển mạnh nhờ các kích thích giác quan và nhận thấy giai đoạn thứ hai của tham thiền là khó khăn nhất.

The physical features of the Scorpio type are well known and need not be elaborated on here, but there are some unusual Scorpio tendencies that could be mentioned in relation to the ascendant:

Các đặc điểm thể chất của kiểu người Hổ Cáp đã được biết rõ và không cần trình bày thêm ở đây, nhưng có một số khuynh hướng khác thường của Hổ Cáp có thể được đề cập trong mối liên hệ với điểm mọc:

• The Scorpio ascendant may point, when afflicted, to upper respiratory tract infections... especially in conditions that require expectoration like the common bronchitis.

• Khi chịu góc hợp bất lợi, điểm mọc Hổ Cáp có thể chỉ các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp trên... đặc biệt trong những tình trạng cần khạc đờm như viêm phế quản thông thường.

• Scorpio rules the backside, and where the rump is unevenly placed, with a suggestion of pointing towards the left, we would think of a Scorpio ascendant.

• Hổ Cáp cai quản phần mông, và khi mông nằm không cân đối, dường như hướng về bên trái, chúng ta có thể nghĩ đến điểm mọc Hổ Cáp.

• Scorpio also rules the naevus or congenital discolouration of the skin, the so-called mother’s mark or birthmark (ascendant).

• Hổ Cáp cũng cai quản nốt ruồi hoặc tình trạng đổi màu da bẩm sinh, tức cái gọi là dấu vết của người mẹ hay vết bớt—thuộc điểm mọc.

• Scorpio rules mutilations, and with the ascendant these mutilations are most frequently associated with parts of the head, or with disembowelment or sexual disfigurement and the feet.

• Hổ Cáp cai quản những sự cắt xẻo, và với điểm mọc, chúng thường liên quan đến các bộ phận của đầu, việc moi ruột, sự biến dạng tính dục và bàn chân.

• A Scorpio ascendant suggests any outgrowths of the body, like papillomas of the skin and the needle-like structures which frequently protrude from eyelids in the elderly; outgrowths of nail, tumours in prominent places and cancerous parts that are related to primary or secondary sexual characteristics and therefore more in the province of the female than the male, such as a cancerous breast (Scorpio ascendant related to the fourth house, Neptune or Cancer).

• Điểm mọc Hổ Cáp gợi ra mọi khối mọc bất thường trên cơ thể, như u nhú trên da và những cấu trúc giống hình kim thường nhô ra từ mí mắt người cao tuổi; móng mọc bất thường, các khối u ở những vị trí nổi bật và những bộ phận ung thư liên quan đến các đặc tính sinh dục nguyên phát hoặc thứ phát, do đó thuộc phạm vi nữ giới nhiều hơn nam giới, chẳng hạn ung thư vú—điểm mọc Hổ Cáp liên hệ với nhà bốn, Sao Hải Vương hoặc Cự Giải.

Such outgrowths frequently cosme from dark depths. Relating to this and to the environment we find the frayed ends and untidy projections of a rough personality, and illegitimate children who can be seen, in this context, as the frayed ends of an unresolved sexual alignment.

Những khối mọc bất thường như vậy thường xuất hiện từ những tầng sâu tối tăm. Liên hệ điều này với môi trường, chúng ta thấy những đầu mối sờn rách và phần nhô ra lộn xộn của một phàm ngã thô ráp, cùng những đứa con ngoài giá thú mà trong bối cảnh này có thể được xem là những đầu mối sờn rách của một sự chỉnh hợp tính dục chưa được giải quyết.

In average man, orientated towards material things, a Scorpio ascendant often gives an obsession for money, especially where that money lies in other people’s pockets. This type cannot bear to be owed money, no matter how insignificantly small the sum. The collecting of it becomes an obsession, and no preliminary conversation, attitude or behaviour can hide their overriding intention to ply you for the money you owe them. They will badger and badger for it, especially where the hiring of something by them is involved. Hence a Scorpio ascendant can make an excellent fundraiser, and in this handling of other people’s money, he can become a focal point or a nucleus around which money becomes concentrated and animated.

Ở người bình thường hướng về vật chất, điểm mọc Hổ Cáp thường tạo nên sự ám ảnh về tiền bạc, đặc biệt là tiền nằm trong túi người khác. Kiểu người này không thể chịu nổi việc người khác nợ mình, dù số tiền nhỏ bé không đáng kể đến đâu. Việc thu hồi tiền trở thành một nỗi ám ảnh, và không cuộc trò chuyện, thái độ hay hành vi mở đầu nào có thể che giấu ý định lấn át mọi thứ của họ là thúc ép các bạn trả số tiền đang nợ. Họ sẽ quấy rầy mãi để đòi tiền, đặc biệt khi có liên quan đến việc người khác thuê một thứ gì của họ. Vì vậy, điểm mọc Hổ Cáp có thể tạo nên một người gây quỹ xuất sắc; và khi quản lý tiền bạc của người khác, y có thể trở thành điểm hội tụ hoặc hạt nhân mà quanh đó tiền bạc tập trung và trở nên linh hoạt.

Scorpio rising can also make the person extravagant in the spending of other people’s money. This could lead to serious problems when he is a trustee or a lawyer (Uranus related to Scorpio rising). It may lead to arguments if Gemini is featured (Venus related to Scorpio rising) and to an extravagance that might even suggest largesse if Leo is involved (Sun related to Scorpio rising). With this radiant combination of solar and Scorpio qualities, presents, rewards and generous bounties are conveyed from a person in superior status to his inferiors. There is a liberality of giving suggestive of largesse.

Hổ Cáp mọc cũng có thể khiến một người phung phí tiền của người khác. Điều này có thể dẫn đến những vấn đề nghiêm trọng khi y là người được ủy thác hay luật sư—Sao Thiên Vương liên hệ với Hổ Cáp mọc. Nó có thể dẫn đến tranh cãi nếu Song Tử nổi bật—Sao Kim liên hệ với Hổ Cáp mọc—và dẫn đến sự xa hoa thậm chí gợi ra việc ban phát hào phóng nếu Sư Tử tham dự—Mặt Trời liên hệ với Hổ Cáp mọc. Với tổ hợp rạng rỡ giữa những phẩm tính Mặt Trời và Hổ Cáp này, quà tặng, phần thưởng và những khoản ban thưởng hào phóng được trao từ người có địa vị cao hơn cho người dưới quyền. Có một sự rộng rãi trong việc trao tặng gợi ra sự ban phát hào phóng.

Where there is no control of appetites, the Scorpio ascendant in primitive types can spell out the words ‘Vino, Venus, V.D.,’ a triplicity of Scorpio propensities that has often brought to an untimely end not only the aspirations of many a soldier, but also those of saintly disciples as well. It must ever be remembered that discipleship means disciplineship, and disciplineship should be the essence of any campaigner, military or spiritual. The range of sexual extroversions of this sign and its monetary dealings also suggest the words ‘camping’ (especially by homosexuals), ‘whoring’ and ‘trolling’.

Khi các dục vọng không được kiểm soát, điểm mọc Hổ Cáp ở những kiểu người nguyên thủy có thể biểu thị ba từ “Rượu vang, Sao Kim, bệnh hoa liễu”, một bộ ba khuynh hướng Hổ Cáp thường khiến không chỉ khát vọng của nhiều người lính mà cả của những đệ tử thánh thiện kết thúc quá sớm. Phải luôn nhớ rằng địa vị đệ tử có nghĩa là địa vị của kỷ luật, và kỷ luật phải là bản chất cốt yếu của mọi chiến sĩ, dù quân sự hay tinh thần. Phạm vi biểu hiện tính dục hướng ngoại của dấu hiệu này và các giao dịch tiền bạc của nó cũng gợi ra những từ “cắm trại”—đặc biệt bởi người đồng tính—“mãi dâm” và “lảng vảng tìm bạn tình”.

When the Scorpio ascendant pertains to a woman (Venus), it can reflect a powerful capacity to express herself in a variety of vigorous and not always womanly ways. The planet Mars rarely sits gently or gracefully on the female, and there can be a masculine insensitivity and corresponding capacity to triumph over various challenges that are more reminiscent of a male athlete than of a woman. She may even participate in ‘barrack-room talk’.

Khi điểm mọc Hổ Cáp thuộc về một phụ nữ—Sao Kim—nó có thể phản ánh khả năng mạnh mẽ để bà thể hiện mình theo nhiều cách đầy sinh lực nhưng không phải lúc nào cũng nữ tính. Hành tinh Sao Hỏa hiếm khi ngự một cách dịu dàng hay duyên dáng nơi nữ giới; có thể xuất hiện sự thiếu nhạy cảm mang tính nam giới cùng khả năng tương ứng để chiến thắng nhiều thách thức khác nhau, gợi nhớ đến một vận động viên nam hơn là một phụ nữ. Bà thậm chí có thể tham gia những cuộc “trò chuyện thô tục trong doanh trại”.

We all know that the outstanding quality of the soul is its persistence, demonstrated in its immortality and the continuity of its purpose through many lives. However, of the twelve different signs that can be found on the ascendant, it is Scorpio which, when afflicted, produces discontinuity in that it suggests being knocked prone to the floor, often more frequently than being up, about and at it. We always think of this ascendant as making comebacks, but if it is afflicted, the comebacks are obviously much rarer than the knockouts. Sagittarius (or Earth) related to Scorpio rising suggests being ‘kicked out’. So we could have an image like ‘kicks the husband out’. This is not just an insidious matter, like ‘sending someone to Coventry’, but a very direct, dramatic and effective alienation.

Tất cả chúng ta đều biết phẩm tính nổi bật của linh hồn là tính kiên trì, được chứng minh qua sự bất tử và tính liên tục của mục đích xuyên suốt nhiều kiếp sống. Tuy nhiên, trong mười hai dấu hiệu khác nhau có thể nằm ở điểm mọc, chính Hổ Cáp khi chịu góc hợp bất lợi lại tạo ra tính gián đoạn, vì nó gợi ra việc bị đánh ngã nằm sõng soài trên sàn, thường xuyên nằm đó nhiều hơn là đứng dậy và tiếp tục hành động. Chúng ta luôn nghĩ rằng điểm mọc này tạo nên những lần trở lại, nhưng nếu nó chịu góc hợp bất lợi, những lần trở lại hiển nhiên hiếm hơn nhiều so với những lần bị đánh gục. Nhân Mã—hoặc Trái Đất—liên hệ với Hổ Cáp mọc gợi ra việc “bị đá ra ngoài”. Vì vậy, chúng ta có thể có một hình ảnh như “đá người chồng ra khỏi nhà”. Đây không chỉ là một hành động ngấm ngầm như việc cô lập một người, mà là sự xa lánh rất trực tiếp, kịch tính và hữu hiệu.

In psychological terms, Scorpio can suggest both the mania and depressive qualities of manic depression where the native is down for a long or short period, but sooner or later comes back up to being very high. The Scorpio ascendant points to discontinuities, breaks in sequence and the opposite of the Venusian quality of cohesiveness (Second Ray). In family life it produces the opposite of the gregarious family that flocks together with a natural cohesiveness.

Theo nghĩa tâm lý, Hổ Cáp có thể gợi ra cả phẩm tính hưng cảm lẫn trầm cảm của chứng hưng-trầm cảm, trong đó đương số suy sụp trong một thời gian dài hoặc ngắn, nhưng sớm hay muộn cũng trở lại trạng thái cực kỳ hưng phấn. Điểm mọc Hổ Cáp chỉ những sự gián đoạn, những chỗ đứt quãng trong trình tự và sự đối lập với phẩm tính cố kết của Sao Kim—cung hai. Trong đời sống gia đình, nó tạo ra điều đối lập với một gia đình quần tụ đông vui và gắn bó với nhau bằng tính cố kết tự nhiên.

Scorpio rising suggests the progressive and sudden ascendancy of the occult sciences at this time (especially astrology), which marks (ascendant and first house) the fulmination of the bimillennium, but it should be remembered that one of the truest and most essential functions of the occult sciences is to act as an effective barrier to any encroachment of truth by religion and this has implications in the personal life of the native.

Hổ Cáp mọc gợi ra sự thăng tiến tuần tự nhưng đột ngột của các khoa học huyền bí trong thời đại này—đặc biệt là chiêm tinh học—điều đánh dấu, theo điểm mọc và nhà một, sự bùng phát khi hai thiên niên kỷ kết thúc; nhưng cần nhớ rằng một trong những chức năng chân chính và thiết yếu nhất của các khoa học huyền bí là hoạt động như một hàng rào hữu hiệu chống lại mọi sự xâm lấn của tôn giáo vào chân lý, và điều này có những hàm ý trong đời sống cá nhân của đương số.

The Scorpio ascendant, especially when associated with lunar influences, often gives a massive conscience that brings worries about other people’s affairs, like the worry of an employee as to whether he is doing justice to his employer and even a worry over whether the firm he works for is likely to survive a current depression. Put more bluntly, this tendency to worry about other people and their affairs, should not be confused with the simpler quality of empathy.

Điểm mọc Hổ Cáp, đặc biệt khi liên hệ với những ảnh hưởng của Mặt Trăng, thường tạo nên một lương tâm nặng nề khiến người ta lo lắng về công việc của người khác, chẳng hạn một nhân viên lo liệu mình có đối xử công bằng với chủ hay không, thậm chí lo công ty nơi mình làm việc có thể sống sót qua giai đoạn suy thoái hiện tại hay không. Nói thẳng hơn, không nên nhầm lẫn khuynh hướng lo lắng về người khác và công việc của họ với phẩm tính đồng cảm đơn giản hơn.

Scorpio is one of the Fixed signs. The fixed qualities of Scorpio are amplified when it is placed on the ascendant. When these form part of an affliction, you can get extreme intransigence which can make the native often irreconcilable when upset, and uncompromising when badly in need of advice. Where this is related to political opinions (ascendant), the creed (whether political, artistic or metaphysical) becomes entrenched, and the Scorpio ascendant can be an uncompromising radical. The ascendant itself rules the diamond, with the latter’s notoriously hard facets, and when Scorpio is rising, there can be found an obduracy reminiscent of the diamond, a hardening of the heart, often against moral influence, and an impenitent stubbornness.

Hổ Cáp là một trong các dấu hiệu cố định. Những phẩm tính cố định của Hổ Cáp được khuếch đại khi nó nằm ở điểm mọc. Khi các phẩm tính này tạo thành một phần của góc hợp bất lợi, có thể xuất hiện sự ngoan cố cực độ khiến đương số thường không thể hòa giải khi bị xúc phạm và không chịu thỏa hiệp ngay cả khi rất cần lời khuyên. Khi điều này liên quan đến quan điểm chính trị—thuộc điểm mọc—tín điều, dù là chính trị, nghệ thuật hay siêu hình, trở nên cố thủ, và người có điểm mọc Hổ Cáp có thể là một phần tử cấp tiến không khoan nhượng. Chính điểm mọc cai quản kim cương với những mặt cắt nổi tiếng cứng rắn; và khi Hổ Cáp mọc, có thể xuất hiện sự ngoan cố gợi nhớ đến kim cương, sự chai cứng của con tim, thường chống lại ảnh hưởng đạo đức, cùng tính bướng bỉnh không ăn năn.

The rise (ascendant), struggles, maintenance and subsequent collapse of the USSR is linked to the Scorpio ascendant and, in miniature, the native may view the pattern of his own struggles in terms of this once powerful state. Its emergence out of the dark days of November 1916 carry many qualities reminiscent of the scorpion, like the legend of the latter’s capacity for self-destruction by stinging itself. We should also recall the laying waste of the Soviet homeland before the encroaching feet of the invader, as well as of the great purges of the Stalinist regime where millions of Russians were destroyed by their own forces. The purges of Russian officers before World War II left the army almost leaderless yet it came back victorious after almost being destroyed by the Nazis.

Sự trỗi dậy—điểm mọc—những cuộc đấu tranh, việc duy trì và sự sụp đổ sau đó của Liên Xô liên hệ với điểm mọc Hổ Cáp; và ở quy mô thu nhỏ, đương số có thể nhìn mô hình những cuộc đấu tranh của mình theo quốc gia từng hùng mạnh này. Việc nó xuất hiện từ những ngày đen tối của tháng Mười Một năm 1916 mang nhiều phẩm tính gợi nhớ đến bọ cạp, chẳng hạn truyền thuyết về khả năng tự hủy diệt bằng cách chích chính mình. Chúng ta cũng nên nhớ việc tàn phá quê hương Xô viết trước bước chân tiến vào của quân xâm lược, cũng như những cuộc đại thanh trừng dưới chế độ Stalin, khi hàng triệu người Nga bị chính lực lượng của họ hủy diệt. Những cuộc thanh trừng sĩ quan Nga trước Thế chiến thứ hai khiến quân đội gần như không còn người lãnh đạo, nhưng họ vẫn trở lại và chiến thắng sau khi gần như bị Đức Quốc xã tiêu diệt.

Scorpio suggests both regeneration and ‘in depth’, and these are brought together in some of the more chthonic inherited traits conveyed by mother and father to son and daughter. The regenerative features of this sign should not be overlooked, and these do not only extend to the genetic inheritance from the parents. At deep levels, the permanent atoms (see The Jewel in the Lotus, by the author) of the native function at the highest and most spiritual rates. How deep, we may judge from the fact that very frequently a soul will incarnate in the same family, sometimes skipping several generations, as in the case of the Master who used the physical vehicles of both Roger Bacon and Sir Francis Bacon.

Hổ Cáp gợi ra cả sự tái sinh lẫn “chiều sâu”, và chúng kết hợp trong một số đặc tính thừa hưởng mang tính âm phủ sâu kín hơn, được cha mẹ truyền cho con trai và con gái. Không nên bỏ qua các đặc điểm tái sinh của dấu hiệu này, và chúng không chỉ mở rộng đến di truyền từ cha mẹ. Ở những cấp độ sâu, các nguyên tử trường tồn—xem cuốn Viên Ngọc trong Hoa Sen của tác giả—của đương số hoạt động ở những nhịp độ cao nhất và tinh thần nhất. Chúng sâu đến mức nào, chúng ta có thể phán đoán từ sự kiện một linh hồn rất thường nhập thể trong cùng một gia đình, đôi khi bỏ qua vài thế hệ, như trường hợp vị Chân sư đã sử dụng các thể xác của cả Roger Bacon lẫn Ngài Francis Bacon.

Those with Scorpio rising may be placed close to original sources of inspiration. With Gemini featured, they can be the amanuensis of such a source or merely placed in a position of exteriorising source material or they may make extrovert and objective, by projection, things that are introvert, subjective and chthonic, and especially with Pluto retrograde on the Scorpio ascendant.

Những người có Hổ Cáp mọc có thể được đặt gần những nguồn cảm hứng nguyên thủy. Khi Song Tử nổi bật, họ có thể là người chép lời cho một nguồn như thế, hoặc chỉ được đặt vào vị trí ngoại hiện tài liệu từ nguồn ấy; hoặc bằng sự phóng chiếu, họ có thể khiến những điều hướng nội, chủ quan và sâu kín trở nên hướng ngoại và khách quan, đặc biệt khi Sao Diêm Vương nghịch hành nằm trên điểm mọc Hổ Cáp.

Finally, the sensory qualities of Scorpio should not be overlooked with regard to their higher implications. An afflicted Scorpio suggests blindness at some level or the other: physically, morally or spiritually. Its opposite demonstrates as enlightenment of a sudden and fulminating kind. The Buddha, who received enlightenment during the Full Moon of Taurus, i.e., Sun in Taurus and Moon in Scorpio, came to the earth because people were living in a state of blindness, and he came to open their eyes to the reality of reincarnation and karma.

Cuối cùng, không nên bỏ qua các phẩm tính cảm giác của Hổ Cáp xét theo những hàm ý cao siêu của chúng. Hổ Cáp chịu góc hợp xấu gợi ý sự mù quáng ở một cấp độ nào đó: về thể chất, đạo đức hoặc tinh thần. Trạng thái đối nghịch của nó biểu hiện thành sự giác ngộ đột ngột và mãnh liệt. Đức Phật, người đã đạt giác ngộ vào kỳ Trăng Tròn Kim Ngưu, tức Mặt Trời ở Kim Ngưu và Mặt Trăng ở Hổ Cáp, đã đến Trái Đất vì con người đang sống trong trạng thái mù quáng, và Ngài đến để mở mắt họ trước thực tại của luân hồi và nghiệp quả.

No poem in the English language exemplifies more accurately the qualities and note of Scorpio rising as that of Kubla Khan. The work itself came ‘out of the dark’, probably from a Master (first house/ascendant) using Coleridge as his amanuensis. Coleridge himself was confused as to how the poem was procured. It would have been longer if there had not been a halting of it (Scorpio) when a visitor called at the door. The whole poem begins with, and suggests throughout its length, the quality of enchantment:

Không có bài thơ nào trong Anh ngữ minh họa chính xác hơn các phẩm tính và chủ âm của Hổ Cáp mọc so với bài Kubla Khan. Chính tác phẩm này đã xuất hiện “từ bóng tối”, có lẽ đến từ một Chân sư (nhà thứ nhất/điểm mọc), người đã dùng Coleridge làm thư ký chép lời. Chính Coleridge cũng bối rối không biết bài thơ đã đến với mình bằng cách nào. Bài thơ hẳn đã dài hơn nếu nó không bị gián đoạn (Hổ Cáp) khi một vị khách gọi cửa. Toàn bộ bài thơ mở đầu bằng phẩm tính mê hoặc và gợi lên phẩm tính ấy xuyên suốt:

In Xanadu did Kubla Khan

Tại Xanadu, Kubla Khan đã truyền dựng

A stately pleasure-dome decree:

Một cung điện hoan lạc uy nghi:

Where Alph, the sacred river, ran

Nơi Alph, dòng sông thiêng, tuôn chảy

Through caverns measureless to man

Qua những hang động con người không sao đo lường

Down to a sunless sea.

Xuống một biển cả không ánh mặt trời.

So twice five miles of fertile ground

Thế là mười dặm đất đai màu mỡ

With walls and towers were girdled round:

Được tường thành và tháp canh vây quanh:

And there were gardens bright with sinuous rills

Ở đó có những khu vườn sáng ngời với các dòng suối uốn lượn

Where blossom'd many an incense-bearing tree;

Nơi bao cây tỏa hương đua nở;

And here were forests ancient as the hills,

Và đây là những cánh rừng cổ xưa như đồi núi,

Enfolding sunny spots of greenery.

Ôm lấy những khoảnh xanh ngập nắng.

But O, that deep romantic chasm which slanted

Nhưng ôi, vực sâu lãng mạn ấy nghiêng xuống

Down the green hill athwart a cedarn cover!

Đồi xanh, xuyên qua rừng tuyết tùng!

A savage place! as holy and enchanted

Một chốn hoang dã! thiêng liêng và mê hoặc

As e'er beneath a waning moon was haunted

Như nơi từng bị ám dưới vầng trăng khuyết

By woman wailing for her demon-lover!

Bởi người đàn bà khóc than cho tình nhân quỷ dữ!

And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,

Và từ vực sâu này, sôi trào trong hỗn loạn không ngừng,

As if this earth in fast thick pants were breathing,

Như thể đất này đang thở những nhịp gấp gáp, nặng nề,

A mighty fountain momently was forced;

Một vòi nước hùng mạnh liên hồi phun vọt;

Amid whose swift half-intermitted burst

Giữa những đợt bùng vỡ mau lẹ, chập chờn ấy

Huge fragments vaulted like rebounding hail,

Những khối đá khổng lồ tung lên như mưa đá bật nảy,

Or chaffy grain beneath the thresher's flail:

Hay hạt trấu dưới néo của người đập lúa:

And 'mid these dancing rocks at once and ever

Và giữa những tảng đá nhảy múa ấy, tức thì và mãi mãi,

It flung up momently the sacred river.

Nó liên hồi tung dòng sông thiêng lên cao.

Five miles meandering with a mazy motion

Uốn lượn năm dặm trong chuyển động mê cung,

Through wood and dale the sacred river ran,

Qua rừng và thung lũng, dòng sông thiêng tuôn chảy,

Then reach'd the caverns measureless to man,

Rồi tới những hang động con người không sao đo lường,

And sank in tumult to a lifeless ocean:

Và chìm trong náo động xuống đại dương vô sinh:

And 'mid this tumult Kubla heard from far

Giữa cảnh náo động ấy, từ xa Kubla nghe thấy

Ancestral voices prophesying war!

Tiếng tổ tiên tiên báo chiến tranh!

The shadow of the dome of pleasure

Bóng của cung điện hoan lạc

Floated midway on the waves;

Bồng bềnh giữa những làn sóng;

Where was heard the mingled measure

Nơi vang lên nhịp điệu hòa trộn

From the fountain and the caves.

Từ vòi nước và các hang động.

It was a miracle of rare device,

Đó là một kỳ tích được tạo dựng tuyệt diệu,

A sunny pleasure-dome with caves of ice!

Một cung điện hoan lạc ngập nắng với những hang băng!

A damsel with a dulcimer

Một thiếu nữ với cây đàn tam thập lục

In a vision once I saw:

Tôi từng thấy trong một linh ảnh:

It was an Abyssinian maid,

Đó là một thiếu nữ Abyssinia,

And on her dulcimer she play'd,

Và nàng gảy đàn tam thập lục,

Singing of Mount Abora.

Hát về Núi Abora.

Could I revive within me,

Giá tôi có thể làm sống lại trong mình

Her symphony and song,

Khúc giao hưởng và tiếng hát của nàng,

To such a deep delight 'twould win me,

Niềm hoan lạc sâu xa ấy sẽ cuốn lấy tôi,

That with music loud and long,

Để với âm nhạc vang dội và ngân dài,

I would build that dome in air,

Tôi sẽ dựng cung điện ấy giữa không trung,

That sunny dome! those caves of ice!

Cung điện ngập nắng ấy! những hang băng kia!

And all who heard should see them there,

Và tất cả những ai nghe thấy đều sẽ trông thấy chúng ở đó,

And all should cry, Beware! Beware!

Và tất cả đều sẽ kêu lên: Hãy coi chừng! Hãy coi chừng!

His flashing eyes, his floating hair!

Đôi mắt y lóe sáng, mái tóc y bồng bềnh!

Weave a circle round him thrice,

Hãy ba lần kết một vòng tròn quanh y,

And close your eyes with holy dread,

Và nhắm mắt lại trong nỗi kính sợ thiêng liêng,

For he on honeydew hath fed,

Vì y đã ăn mật sương,

And drunk the milk of Paradise.

Và uống sữa của Thiên Đường.

—Samuel Taylor Coleridge

—Samuel Taylor Coleridge

Key Phrases & Symbols for Scorpio Rising

Các Cụm Từ và Biểu Tượng Chủ Chốt cho Hổ Cáp Mọc

• A rising tide of conflict.

• Một làn sóng xung đột đang dâng lên.

• Victory of the soul over form.

• Chiến thắng của linh hồn trước hình tướng.

• Always picks himself up and comes back fighting.

• Luôn tự đứng dậy và trở lại chiến đấu.

• Death and rebirth of all that blocks the soul’s purpose.

• Sự chết và tái sinh của mọi thứ ngăn trở Thiên Ý của linh hồn.

• Phoenix rising from its own ashes.

• Phượng hoàng vươn lên từ tro tàn của chính mình.

• Occult matters emerge in hypnopompia.

• Những vấn đề huyền bí xuất hiện trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê khi thức giấc.

• Raising oneself up on obstacles overcome.

• Tự nâng mình lên nhờ những chướng ngại đã vượt qua.

• Out of a slaughter house.

• Ra khỏi lò sát sinh.

• Avant! Forward! Advance!

• Tiến lên! Hướng tới! Xông lên!

• Out of the dark storms a runner in advance.

• Từ những cơn bão tối tăm, một người chạy tiên phong xuất hiện.

• Mercury appears with serpent Caduceus.

• Sao Thủy xuất hiện với trượng rắn Caduceus.

• Precursors of the Self.

• Những vị tiền phong của Chân ngã.

• “How are ye blind, ye treaders down of cities.” Euripides, The Trojan Women.

• “Các ngươi mù quáng biết bao, hỡi những kẻ chà đạp các thành thị.” Euripides, Những Người Phụ Nữ Thành Troy.

• “The Lord is my shepherd...” Prayer Book, 23:1—Suggests the symbol of being a sheep in the flock of the shepherd. • The sheep is ruled by the ascendant, as are animals in general by Scorpio, whilst the shepherd would suggest a leader, which again comes under the ascendant.

• “Đức Chúa là đấng chăn giữ tôi...” Sách Cầu Nguyện, 23:1—Gợi lên biểu tượng làm một con chiên trong đàn của người chăn chiên. • Con chiên chịu sự cai quản của điểm mọc, cũng như động vật nói chung chịu sự cai quản của Hổ Cáp, còn người chăn chiên gợi ý một nhà lãnh đạo, điều cũng thuộc về điểm mọc.

Scorpio Rising suggests tulips from Amsterdam, because they rise so very quickly and are also morphologically associated with this city Asterdam.They are phallic in shape and their leaves are suggestive of ‘M’ structures.

Hổ Cáp Mọc gợi lên hoa tulip từ Amsterdam, vì chúng vươn lên rất nhanh và về mặt hình thái cũng gắn liền với thành phố Amsterdam này. Chúng có hình dạng dương vật và lá của chúng gợi lên những cấu trúc hình chữ “M”.

MARS: ESOTERIC RULER OF SCORPIO – SAO HỎA: CHỦ TINH NỘI MÔN CỦA HỔ CÁP

Mythology – Thần Thoại

Mars could be said to be the most Roman of all gods. The father of Romulus and Remus, he was an agricultural god at first, but soon traded ploughshares for sword and adopted his familiar guise of god of war, honoured by all soldiers before going into battle, and after any successful fight. A temple was built for him in Rome, on the Palatine Hill, where his sacred spears and shield were held in readiness throughout the winter months. In the summer, at the start of a new campaign, the consul would proclaim the news by shaking the spears with the cry, “Mars, awake!” In Greek mythology, he was Ares, the almost irrationally courageous god of war, with a temple in Athens and a cult especially revered in Thrace and Scythia. Zeus, the father of Ares, accused him of enjoying nothing but warfare and of being by nature wicked and fickle. The rages of Ares were notorious, and his two sons, Fear and Fright, accompanied him everywhere. In biblical mythology, Mars is Noah and his Ark would be Jupiter and these two together, the many animals taking refuge in the Ark.

Có thể nói Sao Hỏa là vị thần mang tính La Mã nhất trong tất cả các vị thần. Là cha của Romulus và Remus, thoạt đầu ngài là vị thần nông nghiệp, nhưng chẳng bao lâu đã đổi lưỡi cày lấy gươm và khoác lên hình tượng quen thuộc của vị thần chiến tranh, được mọi binh sĩ tôn kính trước khi ra trận và sau mỗi trận chiến thắng lợi. Một ngôi đền được xây cho ngài tại Rome, trên Đồi Palatine, nơi những ngọn giáo và chiếc khiên thiêng liêng của ngài luôn được chuẩn bị sẵn suốt các tháng mùa đông. Vào mùa hè, khi bắt đầu một chiến dịch mới, quan chấp chính sẽ loan báo bằng cách lay những ngọn giáo và hô lớn: “Sao Hỏa, hãy thức tỉnh!” Trong thần thoại Hy Lạp, ngài là Ares, vị thần chiến tranh can đảm đến mức gần như phi lý, có một ngôi đền tại Athens và được đặc biệt sùng kính tại Thrace và Scythia. Zeus, cha của Ares, buộc tội ngài chỉ ham thích chiến tranh và có bản chất độc ác, thất thường. Những cơn thịnh nộ của Ares khét tiếng, và hai người con của ngài, Sợ Hãi và Kinh Hoàng, đi theo ngài khắp nơi. Trong thần thoại Kinh Thánh, Sao Hỏa là Noah, còn Con Tàu của ông là Sao Mộc; hai nhân vật này hợp lại thành nhiều loài vật trú ẩn trong Con Tàu.

The Mars Type – Kiểu Người Sao Hỏa

The position of Mars in the horoscope, and the aspects to it, are a useful index of a person’s energy, endurance and power of assertion. They show his ability to carry projects through to success, despite difficulties and obstacles. Mars is often happiest finding an expression of its energies on the physical plane, and will indicate how the person will respond to any challenging situation. When well-aspected in the chart, it gives courage, enterprise, confidence, energy, and the ability to create or destroy. Typically, a well-placed Mars gives the ability to ‘rough it’ and an urge to get on with things and not beat about the bush. This type dislikes what he thinks are needless courtesies. Sudden, quick off the mark, decisive, restless, self-assertive, apt to do things single-handedly, he likes to ‘run the show.’ He has a dislike of interference, and a love of freedom and personal liberty. He likes to act directly on the physical level rather than patiently pursue abstract aims, and proves fearless and unhesitating when it comes to hazardous undertakings and occupations. He can be relied upon for a positive and lively response to all situations. Direct in his approach, he makes a strong leader, especially in a crisis and often proves a valiant fighter on behalf of the weak.

Vị trí của Sao Hỏa trong lá số chiêm tinh và các góc hợp với nó là chỉ dấu hữu ích về năng lượng, sức chịu đựng và năng lực tự khẳng định của một người. Chúng cho thấy khả năng đưa các dự án đến thành công bất chấp khó khăn và chướng ngại. Sao Hỏa thường hài lòng nhất khi tìm được cách biểu hiện năng lượng của nó trên cõi hồng trần, và sẽ cho biết người ấy đáp ứng ra sao trước bất kỳ tình huống thử thách nào. Khi nhận các góc hợp tốt trong lá số chiêm tinh, nó ban cho lòng can đảm, tinh thần xông xáo, sự tự tin, năng lượng và khả năng sáng tạo hoặc hủy diệt. Điển hình là Sao Hỏa ở vị trí tốt đem lại khả năng chịu gian khổ, cùng thôi thúc bắt tay ngay vào công việc và không vòng vo. Kiểu người này không thích những phép lịch sự mà y cho là không cần thiết. Đột ngột, nhập cuộc nhanh, quyết đoán, bồn chồn, tự khẳng định và có khuynh hướng hành động một mình, y thích “điều hành mọi việc”. Y không thích sự can thiệp, đồng thời yêu tự do và quyền tự do cá nhân. Y thích hành động trực tiếp trên cấp độ hồng trần hơn là kiên nhẫn theo đuổi những mục tiêu trừu tượng, và tỏ ra không sợ hãi, không do dự trước những công việc và nghề nghiệp nguy hiểm. Người ta có thể tin cậy y sẽ đáp ứng tích cực và đầy sinh khí trước mọi tình huống. Với cách tiếp cận thẳng thắn, y trở thành một nhà lãnh đạo mạnh mẽ, đặc biệt trong khủng hoảng, và thường chứng tỏ là một chiến sĩ dũng cảm bảo vệ người yếu thế.

There can be a lack of refinement however, especially in the sign in which Mars is placed. When badly-aspected, it can lead to selfishness, roughness, recklessness, impatience and disruptive behaviour; the person can be quarrelsome and excessive in word, thought and deed. Opponents are treated with cruelty and brutality.

Tuy nhiên, có thể thiếu sự tinh tế, đặc biệt trong dấu hiệu nơi Sao Hỏa tọa lạc. Khi nhận các góc hợp xấu, nó có thể dẫn đến ích kỷ, thô lỗ, liều lĩnh, thiếu kiên nhẫn và hành vi gây rối; người ấy có thể hay gây gổ và thái quá trong lời nói, tư tưởng lẫn hành động. Y đối xử với đối thủ bằng sự tàn nhẫn và hung bạo.

Not surprisingly, heavy physical and manual work, wherever brute force is required, comes under this planet. We also find work that involves the use of iron and steel, sharp tools, engineering and weapons of war. Military camps, mortuaries, slaughterhouses, and so on come under Mars.

Không có gì đáng ngạc nhiên khi lao động thể chất và thủ công nặng nhọc, bất cứ nơi nào cần đến sức mạnh thô bạo, đều thuộc về hành tinh này. Chúng ta cũng thấy những công việc liên quan đến việc sử dụng sắt thép, dụng cụ sắc bén, kỹ thuật cơ khí và vũ khí chiến tranh. Các doanh trại, nhà xác, lò sát sinh và những nơi tương tự đều thuộc Sao Hỏa.

Mars is a relatively fast-moving planet, true to its astrological qualities. It takes about two and a half years to move through the whole zodiac, remaining in each sign for just over two months. When transiting the natal chart, it has a hastening effect, and will energise other planets. If the aspects it forms are positive, its effects will be forceful, lively and energetic; if negative, it will create a tendency to block or obstruct whatever is being attempted. In defeat, the character becomes morose, coarse and brooding.

Đúng với các phẩm tính chiêm tinh của mình, Sao Hỏa là một hành tinh chuyển động tương đối nhanh. Nó mất khoảng hai năm rưỡi để đi hết Hoàng đạo và chỉ lưu lại trong mỗi dấu hiệu hơn hai tháng. Khi quá cảnh lá số bản mệnh, nó tạo tác động thúc đẩy và sẽ tiếp sinh lực cho các hành tinh khác. Nếu các góc hợp mà nó tạo thành là tích cực, tác động của nó sẽ mạnh mẽ, sống động và đầy năng lượng; nếu tiêu cực, nó sẽ tạo ra khuynh hướng ngăn chặn hoặc cản trở bất cứ điều gì đang được thực hiện. Khi thất bại, tính cách trở nên ủ dột, thô lỗ và u ám.

Mars in the New Astrology – Sao Hỏa trong Chiêm Tinh Học Mới

It is very significant that Mars remains as both the esoteric and the exoteric ruler of Scorpio. It is one of the few planets whose rulership has not been changed, either by Alice Bailey or by my own school, from that assigned to it by orthodox astrology. Mars rules Scorpio firmly. There is no question about it. However, times change, and even in the short span of the last generation, great changes have taken place in the world, and significant Martian features are beginning to disappear from the planet. Mainly, of course, we are dealing with the matter of war. In the middle ages, war was the main feature of Mars, because it typified unbridled, almost unpredictable energy gone mad. It was a period in which there was a hundred years of war in several countries of Europe, almost non-stop, and there was the thirty year’s war in many others. Everything was smeared with the Mars quality of senseless, unbridled violence. Mercenaries were commonly employed, which is the lowest form of soldiery that one can imagine, where soldiers are used who are quite unconcerned with idealism and willing to fight for any cause as long as they get paid. A regiment of mercenaries could be hired for almost any purpose—they wouldn’t be greatly concerned with chivalry or idealism or what they were being used for. We should not forget here that Scorpio rules other people’s money and resources.

Điều rất quan trọng là Sao Hỏa vẫn vừa là chủ tinh nội môn vừa là chủ tinh ngoại môn của Hổ Cáp. Đây là một trong số ít hành tinh có quyền chủ quản không bị thay đổi so với sự phân định của chiêm tinh học chính thống, dù bởi Bà Alice Bailey hay bởi chính trường phái của tôi. Sao Hỏa kiên định cai quản Hổ Cáp. Điều đó không có gì phải nghi ngờ. Tuy nhiên, thời thế thay đổi, và ngay trong khoảng thời gian ngắn ngủi của thế hệ vừa qua, thế giới đã trải qua những biến đổi lớn lao, còn các đặc điểm quan trọng của Sao Hỏa đang bắt đầu biến mất khỏi hành tinh này. Dĩ nhiên, chủ yếu chúng ta đang bàn đến vấn đề chiến tranh. Vào thời Trung Cổ, chiến tranh là đặc điểm chính của Sao Hỏa, bởi nó tiêu biểu cho năng lượng cuồng loạn, không kiềm chế và gần như không thể dự đoán. Đó là thời kỳ một số quốc gia châu Âu trải qua một trăm năm chiến tranh gần như không ngừng, còn nhiều quốc gia khác trải qua cuộc chiến ba mươi năm. Mọi thứ đều nhuốm phẩm tính Sao Hỏa của bạo lực vô nghĩa và không kiềm chế. Lính đánh thuê thường được sử dụng, đây là hình thức binh nghiệp thấp kém nhất có thể hình dung, trong đó người ta sử dụng những binh sĩ hoàn toàn không quan tâm đến lý tưởng và sẵn sàng chiến đấu cho bất kỳ chính nghĩa nào miễn là được trả tiền. Người ta có thể thuê một trung đoàn lính đánh thuê cho hầu như bất kỳ mục đích nào—họ chẳng mấy quan tâm đến tinh thần hiệp sĩ, lý tưởng hay mục đích mà người ta sử dụng họ. Ở đây, chúng ta không nên quên rằng Hổ Cáp cai quản tiền bạc và nguồn lực của người khác.

At that time everything was tainted with militarism, and even the Church was militant. Not only did the Catholic Church have a finger in every pie, in Europe, but it did not hesitate to resort to violence, either to guard its interests, or to oppose Protestantism—the Protestants themselves were indeed hardly any better in this respect. So it was in this kind of atmosphere that the qualities of Mars became even more firmly entrenched. Mars was an established god of ancient Rome—the god of war. The gods of Rome were subtly absorbed into the beliefs of Christianity; the qualities of the heathen religions were changed and abstracted into Christian principles. So there developed the Holy Roman Empire, which as many have observed, was neither holy, nor Roman, nor an empire. Nevertheless, it flourished, and was headed by some powerful emperors including Charles V, who was a seventeen year old boy when Paracelsus would have been about thirty; followed by Philip II, the king of Spain, who became emperor in his father’s place, and threatened the sovereignty of England with the Spanish armada. I use such detail to emphasise that Mars could be described as an indigenous quality of Europe during that era. In astrology Mars is associated with both Germany and Russia, and both these mighty powers have received ultimate setbacks in the last one hundred years. But now the emphasis in Europe is beginning to move away from international war and conflict.

Vào thời ấy, mọi thứ đều bị chủ nghĩa quân phiệt làm hoen ố, và ngay cả Giáo hội cũng hiếu chiến. Giáo hội Công giáo không những can dự vào mọi việc ở châu Âu mà còn không ngần ngại dùng bạo lực để bảo vệ quyền lợi của mình hoặc chống lại đạo Tin Lành—thực ra, về phương diện này, chính những người Tin Lành cũng chẳng khá hơn bao nhiêu. Chính trong bầu không khí như vậy, các phẩm tính của Sao Hỏa càng bén rễ vững chắc hơn. Sao Hỏa là một vị thần lâu đời của La Mã cổ đại—thần chiến tranh. Các vị thần La Mã đã được hấp thu một cách tinh tế vào tín ngưỡng Cơ Đốc giáo; những phẩm tính của các tôn giáo ngoại giáo được biến đổi và trừu tượng hóa thành các nguyên lý Cơ Đốc giáo. Thế là Đế quốc La Mã Thần thánh hình thành; như nhiều người đã nhận xét, nó chẳng thần thánh, chẳng La Mã, cũng chẳng phải một đế quốc. Tuy vậy, nó vẫn hưng thịnh và do một số hoàng đế đầy quyền lực lãnh đạo, trong đó có Charles V, một thiếu niên mười bảy tuổi khi Paracelsus khoảng ba mươi tuổi; tiếp theo là Philip II, vua Tây Ban Nha, người trở thành hoàng đế kế vị cha mình và đe dọa chủ quyền nước Anh bằng hạm đội Tây Ban Nha. Tôi dùng những chi tiết này để nhấn mạnh rằng Sao Hỏa có thể được mô tả là một phẩm tính bản địa của châu Âu trong thời đại ấy. Trong chiêm tinh học, Sao Hỏa gắn liền với cả Đức lẫn Nga, và cả hai cường quốc hùng mạnh này đều đã chịu những thất bại sau cùng trong một trăm năm qua. Nhưng hiện nay, trọng tâm tại châu Âu đang bắt đầu rời xa chiến tranh và xung đột quốc tế.

All of this, although horrifyingly difficult for mankind, constituted part of the great changes occurring to the astrological quality of Mars. The recent changes in Europe have created something of an astrological vacuum concerning this planet, and we must not be too slow in being prepared to accept, even merely on a trial basis, some new features of Mars. Today we hardly ever use references to the soldiering features of this planet at all. Something must take its place, and it seems arrogant to say it, but the main pursuit that will take the place of these old features of Mars will be astrology itself, which will emerge suddenly, with its numinous energy, as a very strong feature, to compete with what we know today as popular psychology. So we must begin to see Mars in these new terms and in a new light.

Tất cả những điều này, dù vô cùng khủng khiếp và khó khăn đối với nhân loại, đã cấu thành một phần trong những biến đổi lớn lao đang diễn ra đối với phẩm tính chiêm tinh của Sao Hỏa. Những biến đổi gần đây tại châu Âu đã tạo ra một dạng khoảng trống chiêm tinh liên quan đến hành tinh này, và chúng ta không nên quá chậm trễ trong việc sẵn sàng chấp nhận, dù chỉ trên cơ sở thử nghiệm, một số đặc điểm mới của Sao Hỏa. Ngày nay, chúng ta hầu như không còn đề cập đến các đặc điểm binh nghiệp của hành tinh này nữa. Một điều gì đó phải thay thế chúng; tuy nói vậy có vẻ kiêu ngạo, nhưng lĩnh vực chính sẽ thay thế những đặc điểm cũ này của Sao Hỏa chính là chiêm tinh học. Nó sẽ đột ngột xuất hiện với năng lượng linh thiêng như một đặc điểm rất mạnh mẽ để cạnh tranh với điều ngày nay chúng ta gọi là tâm lý học đại chúng. Vì vậy, chúng ta phải bắt đầu nhìn Sao Hỏa theo những ý nghĩa mới này và trong một ánh sáng mới.

The great energies of Mars are to be redirected into enlightened politics. With the collapse of the communist regimes of Eastern Europe was lost the greatest threat to world peace. Today that quality of generalship taken away from Scorpio and Mars, is placed under the first house, with Mercury and Aries, which brings in not only the concept of leadership but also that of politics. When a war is successfully implemented, the general at the head of the military frequently becomes the political leader. A good example was general Eisenhower who became president of the United States of America. General Alexander became military governor; General MacArthur in Japan and other prominent generals became very much associated with political leadership and government. The concept of generals comes now firmly under the first house and the sign of Aries.

Những năng lượng lớn lao của Sao Hỏa phải được chuyển hướng vào nền chính trị khai sáng. Khi các chế độ cộng sản Đông Âu sụp đổ, mối đe dọa lớn nhất đối với hòa bình thế giới cũng biến mất. Ngày nay, phẩm tính thống lĩnh ấy đã được chuyển khỏi Hổ Cáp và Sao Hỏa để đặt dưới nhà thứ nhất, cùng Sao Thủy và Bạch Dương; điều này đưa vào không chỉ khái niệm lãnh đạo mà cả khái niệm chính trị. Khi một cuộc chiến được tiến hành thành công, vị tướng đứng đầu quân đội thường trở thành nhà lãnh đạo chính trị. Một ví dụ điển hình là Tướng Eisenhower, người đã trở thành tổng thống Hoa Kỳ. Tướng Alexander trở thành thống đốc quân sự; Tướng MacArthur tại Nhật Bản và các vị tướng nổi bật khác trở nên gắn bó mật thiết với vai trò lãnh đạo chính trị và chính quyền. Khái niệm về các vị tướng hiện nay hoàn toàn thuộc nhà thứ nhất và dấu hiệu Bạch Dương.

I have mentioned already that Mars signifies short-term karma. Behaviour in this life or in the two or three lives before it, sets in motion this short-term karma. The consequences of past behaviour, our short-term karma, return to us, in the next few lives. Sometimes, comparatively rarely, karma created in this life returns to us in this life. Most often these karmic responses are associated with blood or violence or both. One of the ways which Mars expresses this type of karma (Mars in the seventh house, or in Libra), is through car accidents. Car accidents have been a natural development of modern society, enabling short-term, violent karma to be expressed in our present society. Mars in the ninth house would be this karma expressed in accidents associated with modern warfare, that can involve immense distances. We could also find here hunting accidents, now quite rare, but they do occur. Industrial accidents like those that occur in factories are also generally of karmic origin, and here we would find Mars in the tenth or Mars in Capricorn. Then there is also the violent karma of mugging, which is Mars in Pisces, or Mars in the twelfth house.

Tôi đã đề cập rằng Sao Hỏa biểu thị nghiệp quả ngắn hạn. Hành vi trong kiếp này hoặc trong hai hay ba kiếp trước khởi động nghiệp quả ngắn hạn ấy. Hậu quả của hành vi quá khứ, tức nghiệp quả ngắn hạn của chúng ta, trở lại với chúng ta trong vài kiếp kế tiếp. Đôi khi, dù tương đối hiếm, nghiệp quả tạo ra trong kiếp này trở lại với chúng ta ngay trong kiếp này. Thông thường nhất, những đáp ứng nghiệp quả này gắn liền với máu, bạo lực hoặc cả hai. Một trong những cách Sao Hỏa biểu hiện loại nghiệp quả này—Sao Hỏa ở nhà thứ bảy hoặc trong Thiên Bình—là qua tai nạn xe cộ. Tai nạn xe cộ là một hệ quả phát triển tự nhiên của xã hội hiện đại, cho phép nghiệp quả ngắn hạn và bạo lực biểu hiện trong xã hội hiện thời. Sao Hỏa ở nhà thứ chín biểu thị nghiệp quả này qua những tai nạn liên quan đến chiến tranh hiện đại, vốn có thể diễn ra trên những khoảng cách bao la. Ở đây, chúng ta cũng có thể thấy các tai nạn săn bắn, ngày nay khá hiếm nhưng vẫn xảy ra. Các tai nạn công nghiệp như tai nạn trong nhà máy nhìn chung cũng có nguồn gốc nghiệp quả; ở đây, chúng ta sẽ thấy Sao Hỏa ở nhà thứ mười hoặc Sao Hỏa trong Ma Kết. Ngoài ra còn có nghiệp quả bạo lực của việc cướp giật, tức Sao Hỏa trong Song Ngư hoặc Sao Hỏa ở nhà thứ mười hai.

All these are a natural continuation of the violence of Mars expressing short-term karma. We also find that women are not so prone to accidents as men are. The accidents they suffer generally are minor ones, within the home. Of course they suffer from car accidents as well, though they are not quite so prone to them as men. But they pay their karma back in other ways, again associated with blood. When we think of Mars, we think of blood, and therefore blood disorders, which can range through a huge variety. Conditions like haemophilia occur, and I have linked elsewhere this condition with a previous life in ancient Rome, and the bloodletting in suicide there, where the veins of the wrist were cut and there used to be a spreading of blood everywhere. A person who had committed this act in an earlier life might come back expressing repayment of short-term karma in the matter of haemophilia. However, with women, there are the conditions of the uterus, such as dysmenorrhoea where there is excess bleeding and pain with periods. With Mars in the tenth house there would be protracted pain; with Mars in Aquarius or in the eleventh house there can be excessive flow of blood from the endometrium of the uterus. Obviously such matters must be more in your mind when you are dealing with woman coming into adulthood; they become rarer in woman who are approaching the menopause. With Mars in Libra, or in the seventh house we could find the phenomenon of miscarriage; Mars in Scorpio or in the eighth would be abortion, where a pregnancy is terminated, sometimes with much flowing of blood. These are the kind of things that you can look for when relating Mars to matters of health and of violent karma.

Tất cả những điều này là sự tiếp nối tự nhiên của bạo lực Sao Hỏa khi biểu hiện nghiệp quả ngắn hạn. Chúng ta cũng nhận thấy nữ giới không dễ gặp tai nạn như nam giới. Những tai nạn họ gặp thường nhẹ và xảy ra trong nhà. Dĩ nhiên, họ cũng gặp tai nạn xe cộ, dù không dễ gặp như nam giới. Nhưng họ hoàn trả nghiệp quả theo những cách khác, cũng liên quan đến máu. Khi nghĩ đến Sao Hỏa, chúng ta nghĩ đến máu, và do đó nghĩ đến các chứng rối loạn máu với vô vàn dạng thức. Có những chứng như bệnh máu khó đông; ở nơi khác, tôi đã liên kết chứng bệnh này với một kiếp trước tại La Mã cổ đại và việc để máu chảy trong những vụ tự sát ở đó, khi các tĩnh mạch cổ tay bị cắt và máu lan ra khắp nơi. Một người từng thực hiện hành vi này trong kiếp trước có thể trở lại và biểu hiện sự hoàn trả nghiệp quả ngắn hạn qua bệnh máu khó đông. Tuy nhiên, ở nữ giới có những bệnh trạng của tử cung, chẳng hạn đau bụng kinh với tình trạng chảy máu quá nhiều và đau đớn trong kỳ kinh. Khi Sao Hỏa ở nhà thứ mười, cơn đau sẽ kéo dài; khi Sao Hỏa trong Bảo Bình hoặc ở nhà thứ mười một, nội mạc tử cung có thể chảy máu quá nhiều. Hiển nhiên, các bạn cần đặc biệt lưu tâm đến những vấn đề này khi đề cập đến phụ nữ đang bước vào tuổi trưởng thành; chúng trở nên hiếm hơn ở phụ nữ sắp mãn kinh. Với Sao Hỏa trong Thiên Bình hoặc ở nhà thứ bảy, chúng ta có thể thấy hiện tượng sẩy thai; Sao Hỏa trong Hổ Cáp hoặc ở nhà thứ tám biểu thị việc phá thai, khi thai kỳ bị chấm dứt, đôi khi kèm theo mất nhiều máu. Đây là những điều các bạn có thể tìm kiếm khi liên hệ Sao Hỏa với các vấn đề sức khỏe và nghiệp quả bạo lực.

It is also easy to see how we can associate surgery with Mars, where matters of life and death are dealt with, and where sharp instruments are used to cut into the body. Heroic surgery, where desperate circumstances require courage and resourcefulness on the part of the surgeon, is very expressive of the finer qualities of this planet.

Cũng dễ thấy vì sao chúng ta có thể liên hệ phẫu thuật với Sao Hỏa, bởi nơi đây người ta xử lý những vấn đề sống chết và dùng các dụng cụ sắc bén để rạch vào cơ thể. Phẫu thuật táo bạo, khi hoàn cảnh tuyệt vọng đòi hỏi lòng can đảm và tài xoay xở của bác sĩ phẫu thuật, biểu hiện rất rõ những phẩm tính tinh tế hơn của hành tinh này.

Neutral Karma – Nghiệp Quả Trung Tính

Some people have a neutral karma. By that I mean that their karma is neither negative or positive, neither bad nor good. They have reached a stage where the karma in their lives is balanced. When Mars is prominent, and the karma is neutral, there are some interesting effects. This neutral karma applies to women, for some reason, more than men. With women it may signify, especially, short marriages or liaisons. The marriage, for various reasons, may be quite successful or happy to begin with, but it is short-lived. There may be several of these liaisons, which can be very close but do not last for long. There may be uterine upsets, like dysmenorrhoea and endometriosis, again rather short and not particularly grievous or serious. There may be early puberty in the woman’s life; for some reason or other they mature early and, as frequently happens in such instances where there is early puberty, there may be a continuation of the sexual drive far beyond the normal period of forty-eight years. There may be sudden acquisition of wealth, where the karma is neutral, and where Saturn is strongly placed. The wealth is sudden—it may come through a marriage or a violent death of the husband in an accident. Or there may equally well be sudden poverty, especially when Mars is in the tenth house. There could be over-education, where there is Mars in the ninth, or there could also be water retention, especially if Mars is retrograde, in Aquarius or the eleventh house. People with neutral karma escape unscathed when things go wrong, or come out of it far more quickly than you would normally expect.

Một số người có nghiệp quả trung tính. Qua đó, tôi muốn nói nghiệp quả của họ không tiêu cực cũng không tích cực, không xấu cũng không tốt. Họ đã đạt đến giai đoạn mà nghiệp quả trong đời mình được cân bằng. Khi Sao Hỏa nổi bật và nghiệp quả trung tính, một số tác động thú vị sẽ xuất hiện. Vì lý do nào đó, nghiệp quả trung tính này áp dụng cho nữ giới nhiều hơn nam giới. Đặc biệt với nữ giới, nó có thể biểu thị những cuộc hôn nhân hoặc mối quan hệ ngắn ngủi. Vì nhiều lý do, cuộc hôn nhân có thể khá thành công hoặc hạnh phúc lúc ban đầu, nhưng không kéo dài. Có thể có vài mối quan hệ như vậy, rất thân mật nhưng chóng tàn. Có thể xuất hiện những rối loạn tử cung như đau bụng kinh và lạc nội mạc tử cung, cũng khá ngắn hạn và không đặc biệt nghiêm trọng. Người phụ nữ có thể dậy thì sớm; vì lý do nào đó, họ trưởng thành sớm và, như thường xảy ra trong những trường hợp dậy thì sớm, ham muốn tình dục có thể tiếp tục vượt xa độ tuổi thông thường là bốn mươi tám. Khi nghiệp quả trung tính và Sao Thổ ở vị trí mạnh, người ấy có thể đột ngột có được của cải. Của cải đến bất ngờ—có thể qua hôn nhân hoặc cái chết dữ dội của người chồng trong một tai nạn. Hoặc cũng có thể đột ngột rơi vào cảnh nghèo túng, đặc biệt khi Sao Hỏa ở nhà thứ mười. Có thể xảy ra tình trạng học hành quá mức khi Sao Hỏa ở nhà thứ chín, hoặc giữ nước trong cơ thể, đặc biệt nếu Sao Hỏa nghịch hành trong Bảo Bình hay nhà thứ mười một. Những người có nghiệp quả trung tính thoát khỏi tổn hại khi sự việc diễn biến xấu, hoặc thoát ra nhanh hơn nhiều so với điều người ta thường mong đợi.

Where karma is good, and Mars is involved, you get some unusual expressions of it. One of the Claregate students is known to have good karma earned in Greece, and often gets himself into scrapes from which he miraculously comes out favourably. He is never in deep trouble, and one is amazed that he escapes it completely. His mistakes are glossed over. Others, especially when Saturn is involved, can also make errors that are deep and burdensome and pester their conscience for years. With good karma things seem to happen that save the person from being too burdened. It brings to mind the cartoon character of Mr. Magoo who is almost blind, and constantly on the brink of disaster, but whatever he does something turns up to save him from hurting himself and he ambles blithely along, blissfully unaware of all the potential threats he has so narrowly escaped.

Khi nghiệp quả tốt và có Sao Hỏa can dự, các bạn sẽ thấy một số biểu hiện khác thường. Người ta biết một môn sinh Claregate có nghiệp quả tốt tích lũy tại Hy Lạp, và y thường rơi vào những tình huống rắc rối nhưng thoát ra một cách thuận lợi đến kỳ diệu. Y không bao giờ lâm vào rắc rối nghiêm trọng, và người ta kinh ngạc khi y hoàn toàn thoát khỏi nó. Những sai lầm của y đều được bỏ qua. Những người khác, đặc biệt khi có Sao Thổ can dự, cũng có thể phạm những sai lầm sâu sắc, nặng nề và day dứt lương tâm họ trong nhiều năm. Với nghiệp quả tốt, dường như luôn có những sự việc xảy ra để cứu người ấy khỏi gánh nặng quá lớn. Điều này gợi nhớ nhân vật hoạt hình Ông Magoo, người gần như mù và liên tục đứng bên bờ thảm họa, nhưng dù ông làm gì, một điều gì đó cũng xuất hiện để cứu ông khỏi bị thương, còn ông cứ thản nhiên bước đi, hoàn toàn không hay biết bao mối đe dọa tiềm tàng mà mình vừa thoát khỏi trong gang tấc.

Mars Retrograde – Sao Hỏa Nghịch Hành

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary, or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the Earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going into direct motion.

Bất cứ khi nào xem xét các phẩm tính của một hành tinh, chúng ta cũng phải tính đến chuyển động tương đối của nó, có thể là thuận hành, đứng yên hoặc nghịch hành. Đây là hiện tượng mà, từ quan điểm của một người trên Trái Đất, một hành tinh dường như chậm lại, đứng yên rồi đi lùi theo điều các nhà chiêm tinh gọi là chuyển động nghịch hành, trước khi lại chuyển sang thuận hành.

The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards. The retrograde effect is important and is one which we must always bear in mind. It brings out reversed, figurative and ‘is but isn’t’ meanings for the planet. Sometimes the influence is malefic, sometimes the best and most sacred qualities of the planet can be brought out. If Mars is marked as retrograde in your chart, the following notes may prove useful in understanding the different effects that this can create.

Tiến trình này là một ảo giác quang học, có thể so sánh với trải nghiệm mà nhiều người trong chúng ta từng có khi ngồi trên một đoàn tàu bị một đoàn tàu khác nhanh hơn đôi chút vượt qua, tạo cảm giác sai lầm rằng đoàn tàu của mình đang chạy lùi. Tác động nghịch hành rất quan trọng và là điều chúng ta phải luôn ghi nhớ. Nó làm hiển lộ những ý nghĩa đảo ngược, biểu tượng và “có mà không” của hành tinh. Đôi khi ảnh hưởng ấy có tính hung tinh; đôi khi nó có thể làm hiển lộ những phẩm tính tốt đẹp và thiêng liêng nhất của hành tinh. Nếu Sao Hỏa được đánh dấu là nghịch hành trong lá số chiêm tinh của các bạn, những ghi chú sau đây có thể hữu ích trong việc thấu hiểu các tác động khác nhau mà nó có thể tạo ra.

The Karma of Mars Retrograde

Nghiệp Quả của Sao Hỏa Nghịch Hành

The karma of Mars retrograde is also short-term, of short origin, but it is non violent. It may last just a few minutes, or it could last up to seven years in your life. We too often regard karma as being unpleasant but this particular karma may even work itself out in a pleasurable way. It may also be an englamouring process, where you become caught up in something like the occult by a superficial attraction and a lack of true understanding. It is not something coming out of the blue, like Mars direct, but rather something that sucks or draws you in. Because there is a lot of glamour concerned, the process tends to turn sour fairly soon and eventually lose all of its initial attraction. It seems as if a period of seven years is about the maximum period for this process.

Nghiệp quả của Sao Hỏa nghịch hành cũng mang tính ngắn hạn, có nguồn gốc gần, nhưng không bạo lực. Nó có thể chỉ kéo dài vài phút hoặc tới bảy năm trong đời các bạn. Chúng ta quá thường xem nghiệp quả là điều khó chịu, nhưng nghiệp quả đặc thù này thậm chí có thể tự giải quyết theo cách dễ chịu. Nó cũng có thể là một tiến trình tạo ảo cảm, trong đó các bạn bị cuốn vào một điều gì đó như huyền bí học bởi sự hấp dẫn hời hợt và thiếu thấu hiểu chân thực. Nó không đột ngột xuất hiện như Sao Hỏa thuận hành, mà đúng hơn là hút hoặc lôi kéo các bạn vào. Vì có nhiều ảo cảm liên quan, tiến trình này thường sớm trở nên cay đắng và cuối cùng mất hết sức hấp dẫn ban đầu. Có vẻ bảy năm là khoảng thời gian tối đa của tiến trình này.

I knew of a young man in South Africa, years ago, who came under the influence of Mars retrograde, and had experiences typical of its effects. He spent about seven years, in what he really regarded at first as a leisure pursuit, in the building of a boat. He went out and worked for the money to obtain the materials to build the boat, and spent day and night on it and everything progressed slowly but surely. After a few years he began to find the work tedious; he was doing something that had no relation to his soul’s purpose. The task became onerous, but nevertheless, the matter was completed. He finished the boat and sold it without ever sailing in it. It started out voluntarily as a pleasurable hobby, and there had been a great deal of pleasurable expectation of what he could do with a yacht, but in the end turned out to be something onerous, unrelated to the soul’s purpose, and his interest in it was completely lost. By the time he had finished, he was sick of it! This is characteristic of Mars being retrograde. Sometimes, something quite deeply ingrained may bring you into an activity that ends up being a burden, as the period of six or seven years ends.

Nhiều năm trước, tôi biết một thanh niên ở Nam Phi chịu ảnh hưởng của Sao Hỏa nghịch hành và trải qua những kinh nghiệm điển hình về tác động của nó. Y dành khoảng bảy năm đóng một chiếc thuyền, công việc thoạt đầu y thực sự xem là thú tiêu khiển. Y đi làm để kiếm tiền mua vật liệu đóng thuyền, rồi dành cả ngày lẫn đêm cho nó; mọi việc tiến triển chậm nhưng chắc chắn. Sau vài năm, y bắt đầu thấy công việc tẻ nhạt; y đang làm một điều không liên quan đến Thiên Ý của linh hồn mình. Nhiệm vụ trở nên nặng nề, nhưng cuối cùng vẫn hoàn tất. Y đóng xong chiếc thuyền rồi bán nó mà chưa từng lái nó ra khơi. Công việc khởi đầu một cách tự nguyện như một thú vui dễ chịu, với rất nhiều mong đợi thích thú về những điều y có thể làm với chiếc du thuyền, nhưng rốt cuộc lại trở thành một gánh nặng không liên quan đến Thiên Ý của linh hồn, và y hoàn toàn mất hứng thú với nó. Khi hoàn tất, y đã chán ngấy nó! Đây là đặc trưng của Sao Hỏa nghịch hành. Đôi khi, một điều gì đó đã ăn sâu có thể đưa các bạn vào một hoạt động cuối cùng trở thành gánh nặng khi giai đoạn sáu hoặc bảy năm kết thúc.

The second episode in the life of this particular person was again a seven year period, where he was unexpectedly drawn into the winding up of an estate that had been left, not to him, but (Mars retrograde) to his wife. Mars, we know, rules things that come out of the dark, and wills and inheritances. But the usual influence of Mars was altered, because it was indirect, and it was not an inheritance of his, but of his wife. It was his job to have to sort out the estate, to bring in what was owing to it, to pay out what was owed, and to administer and deal with questions, problems and so on. Again, there was the anticipation of something coming out of it all for himself, but in fact it ended up that nothing came to him and the whole matter, which at first seemed so promising, turned flat and became another onerous burden.

Giai đoạn thứ hai trong đời người này lại là một thời kỳ bảy năm, khi y bất ngờ bị cuốn vào việc thanh lý một di sản để lại không phải cho y mà cho vợ y—Sao Hỏa nghịch hành. Như chúng ta biết, Sao Hỏa cai quản những điều xuất hiện từ bóng tối, cùng chúc thư và tài sản thừa kế. Nhưng ảnh hưởng thông thường của Sao Hỏa đã thay đổi vì nó mang tính gián tiếp, và đó không phải tài sản thừa kế của y mà của vợ y. Y phải thu xếp di sản, thu về những khoản người khác nợ nó, thanh toán những khoản nó còn nợ, đồng thời quản lý và xử lý các vấn đề, khó khăn cùng những việc khác. Một lần nữa, y mong đợi bản thân sẽ nhận được điều gì đó từ tất cả những việc này, nhưng trên thực tế, cuối cùng y chẳng nhận được gì, còn toàn bộ sự việc thoạt tiên đầy hứa hẹn đã trở nên nhạt nhẽo và biến thành một gánh nặng khác.

It is interesting that this particular person, in his previous life, had been a famous Russian author. During that life he spent a period away from Russia and on his return he came under the attention of Joseph Stalin. Stalin had been purging for many years, purging the army, the various professions, disposing of individuals whom he thought might pose a threat to the USSR. He also secretively disposed of many famous and well-liked people in the USSR. This particular author, although a very popular and prominent person, was quietly poisoned (which is Mars), and died after a fairly short period. So the factor of Mars was there in the last life, through poisoning, and it shows itself in this life, suggesting that there is a karma that will be paid off over several lives. He is now in the third phase of his life, and in this phase he has the total support of his soul, he is doing work that he volunteers for, that he wants to do; it is an expression of his soul, and the whole project of his life now is one in which he becomes energised very easily indeed.

Điều thú vị là trong kiếp trước, người này từng là một tác giả Nga nổi tiếng. Trong kiếp ấy, y đã sống một thời gian xa nước Nga, và khi trở về thì bị Joseph Stalin để mắt tới. Stalin đã tiến hành thanh trừng trong nhiều năm, thanh trừng quân đội và nhiều ngành nghề khác nhau, loại bỏ những cá nhân mà ông cho rằng có thể đe dọa Liên bang Xô Viết. Ông cũng bí mật loại bỏ nhiều người nổi tiếng và được yêu mến tại Liên bang Xô Viết. Tác giả này, dù là một nhân vật rất được yêu thích và nổi bật, đã bị âm thầm đầu độc—điều thuộc Sao Hỏa—và chết sau một thời gian khá ngắn. Như vậy, yếu tố Sao Hỏa đã hiện diện trong kiếp trước qua việc đầu độc, và nó biểu hiện trong kiếp này, gợi ý rằng có một nghiệp quả sẽ được hoàn trả qua nhiều kiếp. Hiện nay, y đang ở giai đoạn thứ ba của đời mình; trong giai đoạn này, y nhận được sự hỗ trợ hoàn toàn của linh hồn, đang làm công việc mình tự nguyện đảm nhận và mong muốn thực hiện; đó là sự biểu hiện của linh hồn y, và toàn bộ dự án cuộc đời hiện nay khiến y được tiếp sinh lực rất dễ dàng.

Mars Direct and Retrograde Compared – So Sánh Sao Hỏa Thuận Hành và Nghịch Hành

I have already mentioned that the occult is associated with Scorpio and Mars, but the pseudo-occultist, the type of person who after a month of investigation sets up as a clairvoyant or gives advice on palm reading and so on, is Mars retrograde. Mars retrograde is also the exoteric, as opposed to the esoteric. It also gives things that belie some factor.

Tôi đã đề cập rằng huyền bí học gắn liền với Hổ Cáp và Sao Hỏa, nhưng nhà huyền bí học giả hiệu—kiểu người chỉ sau một tháng nghiên cứu đã tự nhận là nhà thông nhãn hoặc đưa ra lời khuyên về xem chỉ tay cùng những việc tương tự—là Sao Hỏa nghịch hành. Sao Hỏa nghịch hành cũng biểu thị công truyền, đối lập với nội môn. Nó cũng tạo ra những sự việc che giấu hoặc mâu thuẫn với một yếu tố nào đó.

Mars comes suddenly, out of the dark, but Mars retrograde can be something planned for. Mars direct suggests things that emerge or emanate from, but with Mars retrograde things implode. The former is outward going and externalising, but the latter is inwardly felt: ‘He felt inwardly that he was not going to succeed.’ ‘Princess Diana feels inwardly that she will not be queen.’ It would be hard to find a better example than that.

Sao Hỏa đột ngột xuất hiện từ bóng tối, nhưng người ta có thể dự liệu điều thuộc Sao Hỏa nghịch hành. Sao Hỏa thuận hành gợi ý những sự việc xuất hiện hoặc phát xạ ra, nhưng với Sao Hỏa nghịch hành, chúng sụp vào bên trong. Sao Hỏa thuận hành hướng ra ngoài và ngoại hiện, còn Sao Hỏa nghịch hành được cảm nhận ở bên trong: “Trong thâm tâm, y cảm thấy mình sẽ không thành công.” “Trong thâm tâm, Công nương Diana cảm thấy bà sẽ không trở thành nữ hoàng.” Khó có thể tìm được ví dụ nào hay hơn thế.

Mars direct brings other people’s money, but in retrograde motion it brings involvement in other people’s debts. For instance, Mars retrograde in the seventh house is inheritance through the wife; not directly, but indirectly.

Sao Hỏa thuận hành đem lại tiền bạc của người khác, nhưng khi nghịch hành, nó khiến người ta dính líu đến các khoản nợ của người khác. Chẳng hạn, Sao Hỏa nghịch hành ở nhà thứ bảy biểu thị tài sản thừa kế qua người vợ; không trực tiếp mà gián tiếp.

The ‘suddenly’ of Mars direct becomes the ‘eventually’ of Mars retrograde. Whereas the former is concerned with violent accidents and collisions involving vehicles, the latter tends to be related to natural events that are sudden, not ones that are contrived or not part of the artificial society that we live in.

Tính “đột ngột” của Sao Hỏa thuận hành trở thành tính “cuối cùng” của Sao Hỏa nghịch hành. Trong khi Sao Hỏa thuận hành liên quan đến các tai nạn và va chạm dữ dội có phương tiện giao thông, Sao Hỏa nghịch hành thường liên quan đến những biến cố tự nhiên xảy ra đột ngột, chứ không phải những biến cố được sắp đặt hoặc thuộc về xã hội nhân tạo mà chúng ta đang sống.

‘Exacerbation’ is Mars direct, whilst Mars retrograde brings ‘remission’. If you are a healer of any kind you will be greatly concerned with both. There are certain diseases, like multiple sclerosis, that will sometimes exacerbate and become much worse, and then, quite unaccountably, go into remission, and that would fall under Mars retrograde. Of course, benign and malefic aspects to Mars are likely to be involved here.

“Trầm trọng thêm” là Sao Hỏa thuận hành, còn Sao Hỏa nghịch hành đem lại “thuyên giảm”. Nếu là một nhà trị liệu thuộc bất kỳ loại nào, các bạn sẽ rất quan tâm đến cả hai. Có một số bệnh như đa xơ cứng đôi khi sẽ trầm trọng hơn nhiều, rồi không hiểu vì sao lại thuyên giảm; điều đó thuộc Sao Hỏa nghịch hành. Dĩ nhiên, các góc hợp cát tinh và hung tinh với Sao Hỏa có khả năng cũng can dự ở đây.

Mars direct suggests acute conditions, whereas Mars retrograde can be acute but without the pain. The latter can produce a lack of pain, or lessen the intensity of pain in circumstances or conditions that one would normally expect to be very painful. Sometimes, if you are a healer, you can be surprised that a person, even though he has a very painful condition which would normally be regarded as unbearable, experiences no pain. Or a person may be shot, and merely feels a blow on the arm, and doesn’t feel any pain, until he starts to get cold and immobile, and then the pain comes. It is pain that should be there, but isn’t.

Sao Hỏa thuận hành gợi ý các bệnh trạng cấp tính, trong khi Sao Hỏa nghịch hành có thể cấp tính nhưng không gây đau. Sao Hỏa nghịch hành có thể khiến người ta không cảm thấy đau hoặc làm giảm cường độ đau trong những hoàn cảnh hay bệnh trạng mà bình thường người ta cho là rất đau đớn. Đôi khi, nếu là nhà trị liệu, các bạn có thể ngạc nhiên khi một người không cảm thấy đau dù mắc một bệnh trạng rất đau đớn mà bình thường được xem là không thể chịu nổi. Hoặc một người có thể bị bắn nhưng chỉ cảm thấy một cú va vào cánh tay và không thấy đau, cho đến khi y bắt đầu lạnh đi, bất động, rồi cơn đau mới đến. Đó là nỗi đau lẽ ra phải hiện diện nhưng lại không có.

Mars direct is an emergency, urgent, crucial and dire; there is commotion and disturbance but the retrograde is unhurried, non-critical, uneventful; you expect there to be emergencies, upsets, unruliness, distortions and so on, but in fact the night passes peacefully and uneventfully.

Sao Hỏa thuận hành biểu thị tình trạng khẩn cấp, cấp bách, nguy kịch và hiểm nghèo; có sự náo động và xáo trộn. Nhưng Sao Hỏa nghịch hành thì thong thả, không nguy cấp và không có biến cố; các bạn tưởng rằng sẽ có những tình trạng khẩn cấp, đảo lộn, hỗn loạn, sai lệch và những điều tương tự, nhưng trên thực tế, đêm trôi qua yên bình và không có biến cố.

Finally, for Mars retrograde, you should remember the expression ‘in the face of’, which is very important indeed. The Mars retrograde person is non violent in the face of the most violent circumstances; whether with people who are drunk and abusive or in a violent domestic row. The key quality here is ‘in the face of’. These colloquialisms are often expressive of the retrograde effect; they are laden with meaning and yet almost impossible to explain to a foreigner. Mars retrograde ‘keeps his cool’ or ‘keeps his head’ and ‘takes the sting out of things’ that plague you. Rudyard Kipling’s poem, If, expresses this beautifully:

Cuối cùng, đối với Sao Hỏa nghịch hành, các bạn nên nhớ thành ngữ “đối diện với”, vốn thực sự rất quan trọng. Người có Sao Hỏa nghịch hành vẫn bất bạo lực khi đối diện với những hoàn cảnh bạo lực nhất, dù đó là những người say xỉn và lăng mạ hay một cuộc cãi vã dữ dội trong gia đình. Phẩm tính chủ chốt ở đây là “đối diện với”. Những thành ngữ thông tục này thường biểu hiện tác động nghịch hành; chúng hàm chứa nhiều ý nghĩa nhưng gần như không thể giải thích cho người ngoại quốc. Sao Hỏa nghịch hành “giữ được bình tĩnh”, “giữ được cái đầu lạnh” và “làm dịu tính gay gắt của những điều” gây khổ sở cho các bạn. Bài thơ Nếu của Rudyard Kipling diễn tả điều này thật tuyệt đẹp:

IF you can keep your head when all about you

NẾU bạn giữ được cái đầu lạnh khi mọi người quanh bạn

Are losing theirs and blaming it on you,

Đều mất bình tĩnh và đổ lỗi cho bạn,

If you can trust yourself when all men doubt you,

Nếu bạn có thể tin mình khi mọi người đều hoài nghi bạn,

But make allowance for their doubting too;

Nhưng cũng cảm thông cho sự hoài nghi của họ;

If you can wait and not be tired by waiting,

Nếu bạn có thể chờ đợi mà không mệt mỏi vì chờ đợi,

Or being lied about, don't deal in lies,

Hoặc khi bị vu khống, không đáp lại bằng dối trá,

Or being hated, don't give way to hating,

Hoặc khi bị căm ghét, không buông mình theo thù hận,

And yet don't look too good, nor talk too wise:

Mà vẫn không tỏ ra quá tốt đẹp, cũng chẳng nói năng quá khôn ngoan:

If you can dream—and not make dreams your master;

Nếu bạn có thể mơ—mà không để những giấc mơ làm chủ mình;

If you can think-and not make thoughts your aim;

Nếu bạn có thể suy nghĩ—mà không lấy tư tưởng làm mục tiêu;

If you can meet with Triumph and Disaster

Nếu bạn có thể đối diện với Thành Công và Tai Họa

And treat those two impostors just the same;

Và đối xử với hai kẻ mạo danh ấy như nhau;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Nếu bạn có thể chịu đựng khi nghe chân lý mình đã nói

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Bị những kẻ đê tiện xuyên tạc để giăng bẫy kẻ khờ,

Or watch the things you gave your life to, broken,

Hoặc nhìn những điều mình đã hiến đời mình cho tan vỡ,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:

Rồi cúi xuống dựng lại bằng những công cụ đã mòn:

If you can make one heap of all your winnings

Nếu bạn có thể gom mọi thành quả của mình thành một đống

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

Và đánh cược tất cả vào một lần tung đồng xu,

And lose, and start again at your beginnings

Rồi thua sạch, và bắt đầu lại từ khởi điểm

And never breathe a word about your loss;

Mà không bao giờ hé một lời về mất mát của mình;

If you can force your heart and nerve and sinew

Nếu bạn có thể buộc trái tim, thần kinh và gân cốt mình

To serve your turn long after they are gone,

Tiếp tục phụng sự ý chí mình rất lâu sau khi chúng đã kiệt quệ,

And so hold on when there is nothing in you

Và vẫn bền gan khi trong bạn chẳng còn gì

Except the Will which says to them: 'Hold on!'

Ngoài Ý Chí bảo chúng: “Hãy bền gan!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Nếu bạn có thể chuyện trò với đám đông mà vẫn giữ đức hạnh,

Or walk with Kings - nor lose the common touch,

Hoặc sánh bước cùng các Vua—mà không mất sự gần gũi với dân thường,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

Nếu cả kẻ thù lẫn bạn bè thương mến đều không thể làm bạn tổn thương,

If all men count with you, but none too much;

Nếu mọi người đều có ý nghĩa với bạn, nhưng không ai quá mức;