If you can fill the unforgiving minute

If you can fill the unforgiving minute

Nếu bạn có thể lấp đầy phút giây không khoan nhượng

With sixty seconds' worth of distance run,

Bằng quãng đường đáng giá sáu mươi giây chạy,

Yours is the Earth and everything that's in it,

Trái Đất và mọi thứ trong đó sẽ thuộc về bạn,

And—which is more—you'll be a Man, my son!

Và—hơn thế nữa—con sẽ là một Người Trưởng Thành, con trai của cha!

Some of it is not relevant to Mars retrograde, but most of it is. It suggests that instead of uncontrolled energy, of blundering or blustering, in the face of these things, you can keep your cool, you can keep your head. As I always say to people in spiritual consultations—and you should be able to fit this in somewhere when you are interpreting a horoscope—learn to do your thing and keep doing it, no matter what tempestuous conditions may occur around you... very good advice indeed.

Một phần trong đó không liên quan đến Sao Hỏa nghịch hành, nhưng phần lớn thì có. Đoạn thơ gợi ý rằng, thay vì để năng lượng mất kiểm soát, hành động vụng về hoặc khoa trương trước những hoàn cảnh ấy, các bạn có thể giữ bình tĩnh và giữ được đầu óc sáng suốt. Như tôi vẫn luôn nói với mọi người trong các buổi tham vấn tinh thần—và các bạn nên có thể đưa điều này vào đâu đó khi diễn giải một lá số chiêm tinh—hãy học cách làm công việc của mình và tiếp tục làm, bất kể những hoàn cảnh dữ dội nào có thể xảy ra quanh mình... quả thực là lời khuyên rất hay.

Keywords for Mars Direct

Các từ khóa dành cho Sao Hỏa thuận hành

Violent short-term karma; accident; collision; shock; sting; pain; conflict; stress; struggle; urgent; crucial; test; war; warrior; militant; aggressive; enemy; attack; intrude; fight; battle; fight; threat; sharp; cut; mutilate; weapon; explode; violence; blood; destroy; conquer; defiant; block; obstruct; inflammatory; rage; slaughter; flesh; forceful; eager; compel; hasty; beastly; strong; male; libido; genitalia; sexual intercourse; endeavour; iron; metal.

Nghiệp quả dữ dội ngắn hạn; tai nạn; va chạm; chấn động; vết chích; đau đớn; xung đột; căng thẳng; đấu tranh; khẩn cấp; quyết định; thử thách; chiến tranh; chiến binh; hiếu chiến; hung hăng; kẻ thù; tấn công; xâm phạm; chiến đấu; trận chiến; đánh nhau; đe dọa; sắc bén; cắt; gây thương tật; vũ khí; phát nổ; bạo lực; máu; phá hủy; chinh phục; thách thức; ngăn chặn; cản trở; gây viêm; thịnh nộ; tàn sát; thịt; mạnh mẽ; hăm hở; cưỡng ép; hấp tấp; thú tính; khỏe mạnh; nam giới; dục năng; cơ quan sinh dục; giao hợp; nỗ lực; sắt; kim loại.

Keywords for Mars Retrograde

Các từ khóa dành cho Sao Hỏa nghịch hành

Allows; take into account; insensate; inwardly felt; coitus interruptus; impotence; unmanly; romantic; obtuse; unenthusiastic; pseudo-occult; exoteric; implode; degeneration; other people’s debts; eventually; remission; painless; unhurried; non-critical; uneventful; non-violent; retreat; withdrawal; harmless; turns the other cheek; ‘in the face of’; ‘keeps his cool’; ‘takes the sting out of’.

Cho phép; cân nhắc; vô cảm; cảm nhận trong nội tâm; giao hợp gián đoạn; bất lực; thiếu nam tính; lãng mạn; chậm hiểu; thiếu nhiệt tình; giả huyền bí; công truyền; nổ sập vào trong; thoái hóa; nợ của người khác; rốt cuộc; thuyên giảm; không đau đớn; ung dung; không phê phán; bình lặng; bất bạo động; thoái lui; rút lui; vô tổn hại; chìa má bên kia; “khi đối diện với”; “giữ bình tĩnh”; “làm mất tính cay độc”.

SCORPIO: by ROBERTO ASSAGIOLI

HỔ CÁP: của ROBERTO ASSAGIOLI

Roberto Assagioli, M.D., of Florence, Italy, was a world authority on psychosynthesis and made many valuable contributions to the field of existential psychology during the past half-century (Dr. Assagioli died in August 1974). His was one of the keenest minds ever to probe the depths of esoteric astrology and psychology. Preferring to keep his orthodox teachings quite distinct from his work in the esoteric sciences, Dr. Assagioli published his observations on the Ancient Wisdom under the pen name of Considerator in my journal ‘Aquarius Rising’. So valuable are these fragments of his work that I am including the one on Scorpio herein and must also reaffirm the valuable contribution of Alice Bailey to esoteric astrology:

Bác sĩ Roberto Assagioli ở Florence, Ý, là một chuyên gia có uy tín trên thế giới về tổng hợp tâm lý và đã có nhiều đóng góp quý báu cho lĩnh vực tâm lý học hiện sinh trong nửa thế kỷ qua (Bác sĩ Assagioli qua đời vào tháng Tám năm 1974). Ông có một trong những trí tuệ sắc bén nhất từng thăm dò chiều sâu của chiêm tinh học nội môn và tâm lý học. Vì muốn giữ giáo huấn chính thống của mình hoàn toàn tách biệt với công trình trong các khoa học nội môn, Bác sĩ Assagioli đã công bố những nhận xét của ông về Minh Triết Cổ Xưa dưới bút danh Người Suy Xét trong tạp chí “Bảo Bình Mọc” của tôi. Những đoạn công trình này quý giá đến mức tôi đưa vào đây đoạn viết về Hổ Cáp, đồng thời cũng phải tái khẳng định đóng góp quý báu của Alice Bailey cho chiêm tinh học nội môn:

The symbols of the zodiacal signs are often very significant and reveal their specific qualities and functions. Some signs, however, have not only one symbol, but two or three, corresponding to their different aspects.

Các biểu tượng của những dấu hiệu hoàng đạo thường rất giàu thâm nghĩa và làm hiển lộ những phẩm tính cùng chức năng đặc thù của chúng. Tuy nhiên, một số dấu hiệu không chỉ có một mà có hai hoặc ba biểu tượng, tương ứng với các phương diện khác nhau của chúng.

Thus the sign under consideration is symbolised not only by the Scorpion, but also by the Eagle and Serpent. Its graphic symbol represents both the scorpion’s tail and the serpent’s coils. The Scorpion, which hides in holes, loves darkness and is ready to sting. As such it represents unevolved men who, under this sign, are combative and inclined to ‘wound’. The Eagle, which soars in powerful flight, makes its nest on high mountains (Capricorn) and, according to an ancient myth, reaches Jove’s throne. It symbolises the regenerated man who rises to the highest spiritual levels and spontaneously consecrates his power to the service of God. The Serpent has different meanings and can represent either the lower or higher aspect of man. This is indicated in Alice Bailey’s Esoteric Astrology in the following way:

Vì vậy, dấu hiệu đang được xem xét không chỉ được tượng trưng bằng Bọ Cạp mà còn bằng Đại Bàng và Rắn. Biểu tượng đồ họa của nó vừa thể hiện đuôi bọ cạp vừa thể hiện những vòng cuộn của rắn. Bọ Cạp ẩn mình trong hang hốc, ưa bóng tối và luôn sẵn sàng chích. Vì thế, nó tượng trưng cho những người chưa tiến hóa, vốn dưới dấu hiệu này có tính hiếu chiến và khuynh hướng “gây thương tích”. Đại Bàng bay vút đầy uy lực, làm tổ trên núi cao (Ma Kết), và theo một thần thoại cổ xưa, nó bay đến Thánh Ngai của Sao Mộc. Nó tượng trưng cho con người đã được tái sinh, vươn lên những cấp độ tinh thần cao nhất và tự nguyện thánh hiến quyền năng của mình để phụng sự Thượng đế. Rắn mang nhiều ý nghĩa khác nhau và có thể tượng trưng cho phương diện thấp hoặc cao của con người. Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn của Alice Bailey, điều này được trình bày như sau:

...The need is for the disciple to carry his physical nature, his emotional or desire nature and his mental processes up into heaven. This takes place as a consequence of overcoming the ‘serpent of evil’ (the form nature with its promptings and demands) by means of the ‘serpent of wisdom’, which is the esoteric name given to the soul.

...Đệ tử cần đưa bản chất thể xác, bản chất cảm xúc hay dục vọng và các tiến trình trí tuệ của mình lên cõi thượng thiên. Điều này diễn ra nhờ khắc phục “con rắn của điều ác” (bản chất hình tướng cùng những thôi thúc và đòi hỏi của nó) bằng “con rắn của minh triết”, vốn là tên gọi nội môn dành cho linh hồn.

Scorpio’s influence brings about the drama of death and resurrection. In the descending, involuntary phases it represents the mystic death of the soul which merges into matter, while in the ascending evolutionary cycle it represents the symbolic death of the personality and the resurrection of the soul which rises triumphantly from the ‘tomb’ of matter.

Ảnh hưởng của Hổ Cáp tạo nên vở kịch về cái chết và sự phục sinh. Trong các giai đoạn giáng hạ không tự nguyện, nó tượng trưng cho cái chết thần bí của linh hồn khi hòa nhập vào vật chất; còn trong chu kỳ tiến hóa đi lên, nó tượng trưng cho cái chết biểu tượng của phàm ngã và sự phục sinh của linh hồn khi linh hồn khải hoàn trỗi dậy từ “nấm mồ” vật chất.

There is an Indian legend concerning the God Shiva which vividly dramatises Scorpio’s essential functions of death and transmutation. According to this legend, all the forces of evil existing in the world combined together forming a gigantic serpent in order to attack Shiva. But he wound it around his neck, transforming its coils into a beautiful necklace. Again the forces of evil united, forming a fierce tiger, but Shiva took it with his hands and turned it into a beautiful mantle with which he covered himself. Finally, those forces shaped a horrible dwarf full of hate, but Shiva, laying lightly one foot on him, crushed him and made out of the dead body a platform on which he performed his cosmic dance.

Có một truyền thuyết Ấn Độ về Thượng đế Shiva, diễn tả sống động những chức năng cốt yếu của Hổ Cáp là cái chết và sự chuyển hóa. Theo truyền thuyết này, mọi mãnh lực tà ác hiện hữu trên thế gian hợp lại, tạo thành một con rắn khổng lồ để tấn công Shiva. Nhưng Ngài quấn nó quanh cổ, biến những vòng cuộn của nó thành một chiếc vòng cổ tuyệt đẹp. Một lần nữa, các mãnh lực tà ác lại hợp nhất, tạo thành một con hổ hung dữ, nhưng Shiva dùng tay bắt lấy nó và biến nó thành một tấm áo choàng đẹp đẽ để khoác lên mình. Cuối cùng, những mãnh lực ấy tạo thành một người lùn kinh khiếp, đầy căm hận, nhưng Shiva nhẹ nhàng đặt một chân lên y, nghiền nát y và biến xác chết ấy thành bục để Ngài thực hiện vũ điệu vũ trụ.

Scorpio is a water sign and in it “the purification of waters of testing and trials” are applied and their effect is drastic in the extremes. The purpose of the tests and trials in Scorpio is to provide “points of crises” and “moments of reorientation”. When they are surmounted, man becomes the triumphant disciple. These tests concern the t

Hổ Cáp là một dấu hiệu hành thủy, và trong đó người ta áp dụng “sự thanh lọc bằng nước của thử thách và gian truân”, với tác động quyết liệt đến tột độ. Mục đích của các thử thách và gian truân trong Hổ Cáp là tạo ra “các điểm khủng hoảng” và “những thời khắc tái định hướng”. Khi vượt qua chúng, con người trở thành đệ tử khải hoàn. Những thử thách này liên quan đến b

• On the physical plane: sex, comfort, money.

• Trên cõi hồng trần: tình dục, tiện nghi, tiền bạc.

• On the astral plane: fear, hate, ambition.

• Trên cõi cảm dục: sợ hãi, căm ghét, tham vọng.

• On the mental plane: pride, separativeness, cruelty.

• Trên cõi trí: kiêu hãnh, chia rẽ, tàn nhẫn.

These are symbolised by the nine-headed Hydra or serpent of desire which confronted Hercules the Sun God, and which he overcame by being forced to his knees and from that position of humility lifted the Hydra above his head into the air.

Những điều này được tượng trưng bằng Hydra chín đầu, hay con rắn dục vọng đã đối đầu với Hercules, Thái Dương Thượng đế; ông chiến thắng nó khi buộc phải quỳ xuống, rồi từ tư thế khiêm nhường ấy nâng Hydra qua đầu mình lên không trung.

Scorpio is a water sign and in it “the purification of waters of testing and trials” are applied and their effect is drastic in the extremes. The purpose of the tests and trials in Scorpio is to provide “points of crises” and “moments of reorientation”. When they are surmounted, man becomes the triumphant disciple. These tests concern the three aspects of the human being and there are three on each plane forming thus nine tests. They are:

Hổ Cáp là một dấu hiệu hành thủy, và trong đó người ta áp dụng “sự thanh lọc bằng nước của thử thách và gian truân”, với tác động quyết liệt đến tột độ. Mục đích của các thử thách và gian truân trong Hổ Cáp là tạo ra “các điểm khủng hoảng” và “những thời khắc tái định hướng”. Khi vượt qua chúng, con người trở thành đệ tử khải hoàn. Những thử thách này liên quan đến ba phương diện của con người, và trên mỗi cõi có ba thử thách, do đó tạo thành chín thử thách. Đó là:

• Test

• Thử thách

• Trial and

• Gian truân và

• Triumph

• Khải hoàn

From another angle, the experience in Scorpio can be called recapitulation and reorientation and can be considered (using a modern term) as an ‘esoteric psychoanalysis’. From ancient recesses of the memory, from a deeply-rooted past which is definitely recalled, and from the racial and individual subconscious, there emerges the sum total of all instinctual tendencies, of all inherited glamours and of all wrong mental attitudes. These we give the name of the ‘Dweller on the Threshold’. When the soul contact is adequately established, the ‘Angel of the Presence’ and the ‘Dweller’ stand face to face and something must then be done. Then (the man)—as a disciple—begins to battle between the pairs of opposites and enters the tests of Scorpio. Eventually, the light of the personal self fades out and vanishes in the blaze of glory which emanates from the Angel.

Xét từ một góc độ khác, trải nghiệm trong Hổ Cáp có thể được gọi là sự ôn duyệt và tái định hướng, đồng thời có thể được xem là một “phân tâm học nội môn”, nếu dùng thuật ngữ hiện đại. Từ những hốc sâu cổ xưa của ký ức, từ một quá khứ bám rễ sâu được nhớ lại rõ ràng, và từ tiềm thức của nhân loại lẫn cá nhân, tổng thể mọi khuynh hướng bản năng, mọi ảo cảm di truyền và mọi thái độ trí tuệ sai lầm đều trỗi dậy. Chúng ta gọi tổng thể này là “Kẻ Chận Ngõ”. Khi sự tiếp xúc với linh hồn được thiết lập đầy đủ, “Thiên Thần của Hiện Diện” và “Kẻ Chận Ngõ” đứng đối diện nhau, và bấy giờ phải có hành động. Khi ấy, với tư cách đệ tử, con người bắt đầu chiến đấu giữa các cặp đối cực và bước vào những thử thách của Hổ Cáp. Cuối cùng, ánh sáng của phàm ngã mờ dần rồi biến mất trong hào quang rực rỡ phát ra từ Thiên Thần.

Mars is considered both as the exoteric and the esoteric ruler of Scorpio and is, therefore, very influential. It controls the physical vehicles of man and the five senses. Mars is closely related to sex; it vitalises the bloodstream and, through it, all the organs of the body. The colour assigned to Mars is red, the colour of blood, and it is associated with passion, anger, and a sense of general opposition.

Sao Hỏa được xem là cả chủ tinh ngoại môn lẫn chủ tinh nội môn của Hổ Cáp, vì vậy có ảnh hưởng rất mạnh. Nó kiểm soát các hiện thể hồng trần của con người và năm giác quan. Sao Hỏa liên hệ mật thiết với tình dục; nó tiếp sinh lực cho dòng máu và qua dòng máu cho mọi cơ quan trong thể xác. Màu được gán cho Sao Hỏa là đỏ, màu của máu, và nó gắn liền với đam mê, giận dữ cùng ý thức đối kháng nói chung.

The sense of duality is exceedingly powerful. This accounts for the fact that the Scorpio type is not easily depressed or disheartened by difficulties or oppositions; these, on the contrary, arouse his deeper energies. Thus it has been said, paradoxically “The only way to help a Scorpio is to try to put obstacles before him!” One might draw here an interesting analogy with the serpent which proceeds with difficulty on a smooth surface, but easily on rough ground.

Ý thức nhị nguyên vô cùng mạnh mẽ. Điều này giải thích vì sao người thuộc kiểu Hổ Cáp không dễ suy sụp hay nản lòng trước khó khăn hoặc sự chống đối; trái lại, những điều này đánh thức các năng lượng sâu xa hơn của y. Vì vậy, có một câu nói nghịch lý: “Cách duy nhất để giúp một người Hổ Cáp là cố đặt chướng ngại trước y!” Ở đây, người ta có thể rút ra một sự tương đồng thú vị với con rắn: nó di chuyển khó khăn trên bề mặt nhẵn, nhưng lại dễ dàng trên mặt đất gồ ghề.

Pluto is also considered as a ruler of Scorpio. The reason for this is that there is a relation between Mars and Pluto analogous to that between Venus and the Earth. Esoterically speaking, Mars is the alter ego of Pluto. The activity of Pluto at this time “... is very important on account of its esoteric approach to the Earth, impelled thereto by the vivification of its life by a display of Martian energy.” The Earth, Mars and Pluto form an interesting triangle, with Venus behind the scene acting—as the impelling soul acts—towards a rapidly integrating personality.

Sao Diêm Vương cũng được xem là một chủ tinh của Hổ Cáp. Lý do là giữa Sao Hỏa và Sao Diêm Vương có một mối liên hệ tương tự mối liên hệ giữa Sao Kim và Trái Đất. Nói theo nội môn, Sao Hỏa là bản ngã khác của Sao Diêm Vương. Hoạt động của Sao Diêm Vương vào lúc này “... rất quan trọng do sự tiếp cận nội môn của nó với Trái Đất, được thúc đẩy bởi việc sự sống của nó được làm sinh động nhờ sự biểu lộ năng lượng Sao Hỏa”. Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương tạo thành một tam giác thú vị, với Sao Kim hoạt động phía sau hậu trường—giống như linh hồn thôi thúc—đối với một phàm ngã đang nhanh chóng tích hợp.

Scorpio and the Rays – Hổ Cáp và các cung

Through its ruling planets, three Rays are influencing Scorpio:

Thông qua các hành tinh chủ quản, ba cung đang ảnh hưởng đến Hổ Cáp:

• The Sixth, which is predominant.

• Cung sáu, chiếm ưu thế.

• The Fourth.

• Cung bốn.

• The First, for groups and disciples.

• Cung một, dành cho các nhóm và đệ tử.

Zodiacal relationships – Các mối liên hệ hoàng đạo

1. Polarity: Scorpio ­- Taurus.

1. Đối cực: Hổ Cáp ­- Kim Ngưu.

Desire in Taurus becomes spiritual aspiration in Scorpio. The darkness of experience in Scorpio becomes illumination in Taurus for “...where the pairs of opposites are concerned, they gain and profit from each other, for there is a direct line of force and contact between the two.”

Dục vọng trong Kim Ngưu trở thành khát vọng tinh thần trong Hổ Cáp. Bóng tối của trải nghiệm trong Hổ Cáp trở thành sự soi sáng trong Kim Ngưu, vì “... khi liên quan đến các cặp đối cực, chúng thu nhận và hưởng lợi từ nhau, bởi giữa hai bên có một đường mãnh lực và tiếp xúc trực tiếp”.

2. The Fixed Cross

2. Thập Giá Cố Định

Scorpio, together with Taurus, Leo and Aquarius, forms the Fixed Cross of the Zodiac. In connection with the vertical and the horizontal life of the Fixed Cross, it is instructive to note that the vertical life of the man upon that Cross (no matter in what sign his Sun may temporarily find position) is ever Aquarius–Leo. This indicates that the self-centred individual in Leo learns the lessons from the Cross and becomes decentralised, group-conscious and given to service. The horizontal is Taurus–Scorpio, indicating that desire for materiality is finally superseded by desire for spiritual values, and this demonstrated through the tests of Scorpio. Earth and Water (Taurus and Scorpio) must be blended and related, and it is this truth which lies behind all teachings upon baptism and purification. The earthly material desires of Taurus must in due time be brought under the purifying water in Scorpio. Baptism by water (a name for the second initiation) needs a preparatory period of testing and purification, and this is the experience which Scorpio is intended to give.

Hổ Cáp cùng với Kim Ngưu, Sư Tử và Bảo Bình tạo thành Thập Giá Cố Định của Hoàng đạo. Liên quan đến đời sống thẳng đứng và nằm ngang của Thập Giá Cố Định, cần lưu ý rằng đời sống thẳng đứng của con người trên Thập Giá ấy (bất kể Mặt Trời của y tạm thời nằm ở dấu hiệu nào) luôn là Bảo Bình–Sư Tử. Điều này cho thấy cá nhân tập trung vào bản thân trong Sư Tử học những bài học từ Thập Giá, rồi trở nên phi tập trung vào bản thân, có tâm thức nhóm và tận tụy phụng sự. Chiều ngang là Kim Ngưu–Hổ Cáp, cho thấy dục vọng hướng đến vật chất cuối cùng được thay thế bằng khát vọng hướng đến các giá trị tinh thần, và điều này được chứng tỏ qua những thử thách của Hổ Cáp. Đất và Nước (Kim Ngưu và Hổ Cáp) phải được hòa trộn và liên kết; chính chân lý này nằm sau mọi giáo huấn về phép rửa và sự thanh lọc. Những dục vọng vật chất trần thế của Kim Ngưu đúng lúc phải được đặt dưới dòng nước thanh lọc trong Hổ Cáp. Phép rửa bằng nước (một tên gọi của lần điểm đạo thứ hai) cần một giai đoạn chuẩn bị gồm thử thách và thanh lọc, và đây chính là trải nghiệm mà Hổ Cáp được định để mang lại.

3.Triangle: Scorpio–Taurus–Pisces

3. Tam giác: Hổ Cáp–Kim Ngưu–Song Ngư

This is a triangle of great and far-reaching importance. Just as each sign is divided into three decanates, which are ruled by specific planets, so the Zodiac itself is part of a still greater Zodiac and is also divided into three parts. The threefold division of the zodiac is ruled by three constellations: Scorpio, Taurus and Pisces. In the cosmic decanate, three great sons of God have expressed for us the quality, the keynote and the development which is expressive of each decanate:

Đây là một tam giác có tầm quan trọng lớn lao và sâu rộng. Cũng như mỗi dấu hiệu được chia thành ba thập độ do các hành tinh cụ thể cai quản, chính Hoàng đạo cũng là một phần của một Hoàng đạo còn lớn hơn và cũng được chia thành ba phần. Sự phân chia tam phân của Hoàng đạo do ba chòm sao cai quản: Hổ Cáp, Kim Ngưu và Song Ngư. Trong thập độ vũ trụ, ba người con vĩ đại của Thượng đế đã biểu lộ cho chúng ta phẩm tính, chủ âm và sự phát triển đặc trưng cho mỗi thập độ:

• Hercules (Scorpio): Strength through testing.

• Hercules (Hổ Cáp): Sức mạnh qua thử thách.

• Buddha (Taurus): Illumination through struggle.

• Đức Phật (Kim Ngưu): Sự soi sáng qua đấu tranh.

• Christ (Pisces): Resurrection through sacrifice

• Đức Christ (Song Ngư): Sự phục sinh qua hi sinh

In a peculiar sense, these three constitute a triangle of initiation and are of a paramount potency in the initiation process. They express strength, illumination and love in full expression.

Theo một ý nghĩa đặc biệt nào đó, ba Đấng này hợp thành một tam giác điểm đạo và có quyền năng tối thượng trong tiến trình điểm đạo. Các Ngài biểu lộ trọn vẹn sức mạnh, sự soi sáng và tình thương.

Extra Zodiacal Relationships

Các mối liên hệ ngoài Hoàng đạo

Scorpio is under the influence of the inflowing energy of Sirius. This is the great Star of Initiation, because our Hierarchy is under the supervision or spiritual magnetic control of the Hierarchy of Sirius. For the first time in the history of both mankind and disciples, the energy of Sirius evokes a response. You have, consequently, in connection with the path of discipleship, the following lines of energy:

Hổ Cáp chịu ảnh hưởng của năng lượng tuôn vào từ Sirius. Đây là Ngôi Sao Điểm Đạo vĩ đại, bởi Thánh Đoàn của chúng ta nằm dưới sự giám sát hay kiểm soát từ tính tinh thần của Thánh Đoàn Sirius. Lần đầu tiên trong lịch sử của cả nhân loại lẫn các đệ tử, năng lượng Sirius gợi lên một sự đáp ứng. Vì vậy, liên quan đến Con Đường Đệ Tử, các bạn có những tuyến năng lượng sau:

• Sirius.

• Sirius.

• The Fixed Cross.

• Thập Giá Cố Định.

• Scorpio—an aspect of the Fixed Cross of peculiar and specialised potency upon the path of discipleship with its test and trials: a) the process of reorientation, whereby a man mounts the Fixed Cross: b) the disciple for the first, second and third initiation.

• Hổ Cáp—một phương diện của Thập Giá Cố Định, có quyền năng đặc thù và chuyên biệt trên Con Đường Đệ Tử cùng những thử thách và gian truân của nó: a) tiến trình tái định hướng, nhờ đó con người bước lên Thập Giá Cố Định; b) đệ tử cho lần điểm đạo thứ nhất, lần điểm đạo thứ hai và lần điểm đạo thứ ba.

• The Hierarchy.

• Thánh Đoàn.

• Mars and Saturn.

• Sao Hỏa và Sao Thổ.

There are the focused energies of the seven solar systems of which ours is one. These energies (six in number) reach our solar system via the constellations Taurus and Scorpio and the planet Mars. They are concerned with the problem of desire and with its transmutation into spiritual will and divine purpose. They are the originators of conflict and closely connected with the Fourth Ray of Harmony Through Conflict and are therefore in a peculiar relationship to the Fourth Great Hierarchy—the Human—and to our Earth in this Fourth Round.

Đó là các năng lượng hội tụ của bảy hệ mặt trời, mà hệ của chúng ta là một trong số đó. Những năng lượng này (sáu về số lượng) đến hệ mặt trời của chúng ta qua các chòm sao Kim Ngưu và Hổ Cáp cùng hành tinh Sao Hỏa. Chúng liên quan đến vấn đề dục vọng và sự chuyển hóa dục vọng thành ý chí tinh thần cùng Thiên Ý. Chúng khởi sinh xung đột và liên hệ mật thiết với Cung bốn của Sự Hài Hòa qua Xung Đột, do đó có mối liên hệ đặc biệt với Huyền Giai Vĩ Đại Thứ Tư—Nhân Loại—và với Trái Đất của chúng ta trong cuộc tuần hoàn thứ tư này.

Ceremonies and Special Training – Các nghi lễ và sự huấn luyện đặc biệt

From the teachings given to us, we can surmise that in the coming world religion the astrological month of Scorpio will be dedicated to the great initiate Hercules, as May is dedicated to the Buddha. The legend of Hercules is full of significant symbolism and is particularly fit to be the theme of impressive ceremonies and of dramatic representations. The twelve labours of Hercules represent the task and triumphs of the disciple in the twelve signs on the reversed wheel and in the month of Scorpio, special emphasis will be given to that of the lifting of the nine-headed Hydra and of Cerberus into the air. In this month also, appropriate rituals of purification by water may be enacted, symbolising the baptism ceremony of the Second Initiation. Aspirants and disciples can begin to utilise, individually and in groups, the energies pouring in during the Scorpio month for special training along the lines which have been indicated:

Từ những giáo huấn được trao cho chúng ta, chúng ta có thể suy đoán rằng trong tôn giáo thế giới sắp tới, tháng chiêm tinh Hổ Cáp sẽ được dâng hiến cho điểm đạo đồ vĩ đại Hercules, cũng như tháng Năm được dâng hiến cho Đức Phật. Truyền thuyết Hercules chứa đầy biểu tượng giàu thâm nghĩa và đặc biệt thích hợp làm chủ đề cho những nghi lễ gây ấn tượng và các màn trình diễn kịch tính. Mười hai kỳ công của Hercules tượng trưng cho nhiệm vụ và những chiến thắng của đệ tử trong mười hai dấu hiệu trên vòng quay đảo ngược; trong tháng Hổ Cáp, người ta sẽ đặc biệt nhấn mạnh kỳ công nâng Hydra chín đầu và Cerberus lên không trung. Cũng trong tháng này, người ta có thể cử hành những nghi thức thanh lọc thích hợp bằng nước, tượng trưng cho nghi lễ rửa tội của lần điểm đạo thứ hai. Những người chí nguyện và đệ tử có thể bắt đầu vận dụng, cả cá nhân lẫn theo nhóm, các năng lượng tuôn vào trong tháng Hổ Cáp để huấn luyện đặc biệt theo những đường lối đã được chỉ ra:

1. Recapitulation—or facing and dissolving, in the light of the Soul, all the impressions and tendencies coming from the past, which form the Dweller on the Threshold.

1. Ôn duyệt—hay đối diện và làm tiêu tan, trong ánh sáng của Linh hồn, mọi ấn tượng và khuynh hướng đến từ quá khứ, vốn tạo thành Kẻ Chận Ngõ.

2. Recognition—of the points of crisis and of the corresponding tests which confront us, and their overcoming. In the section of Esoteric Astrology on the ‘Crisis of the Soul’, we find the illuminating and encouraging statement: Forget not that the habit of confronting crises is a long-established one with the consciousness of humanity...They are only points of examination as to strength, purity and motive and the intent of the Soul. They evoke confidence when surmounted and produce greatly expanded vision. They foster compassion and understanding for the pain and inner conflict they have engendered is never forgotten, for they draw upon the resources of the heart. They release the light of wisdom within the field of knowledge and the world is thereby enriched.

2. Nhận biết—các điểm khủng hoảng và những thử thách tương ứng đang đối diện chúng ta, đồng thời vượt qua chúng. Trong phần Chiêm Tinh Học Nội Môn nói về “Cuộc Khủng Hoảng của Linh Hồn”, chúng ta tìm thấy lời khẳng định soi sáng và khích lệ sau: Đừng quên rằng thói quen đối diện các cuộc khủng hoảng đã được thiết lập từ lâu trong tâm thức nhân loại...Chúng chỉ là những điểm khảo nghiệm về sức mạnh, sự thanh khiết, động cơ và chủ đích của Linh hồn. Khi được vượt qua, chúng khơi dậy sự tự tin và tạo nên tầm nhìn mở rộng lớn lao. Chúng nuôi dưỡng lòng từ bi và sự thấu hiểu, bởi nỗi đau cùng xung đột nội tâm do chúng gây ra không bao giờ bị lãng quên, vì chúng huy động những nguồn lực của trái tim. Chúng giải phóng ánh sáng minh triết trong lĩnh vực tri thức, nhờ đó thế giới trở nên phong phú hơn.

3. Transmutation and sublimation—of lower forces into higher energies.

3. Chuyển hóa và thăng hoa—các mãnh lực thấp thành những năng lượng cao.

Desire has to demonstrate its transmutation into the purity of spiritual aspiration for identification with the will of God. Attachment to personality desires, likes and dislikes, is transmuted into tenacity of soul purpose. The chief agent of the process of transmutation is the mind and the method is (occult) meditation.

Dục vọng phải chứng tỏ sự chuyển hóa của nó thành tính thanh khiết của khát vọng tinh thần nhằm đồng hóa với Ý Chí của Thượng Đế. Sự gắn bó với những dục vọng, điều ưa thích và không ưa thích của phàm ngã được chuyển hóa thành sự kiên định đối với mục đích của linh hồn. Tác nhân chính của tiến trình chuyển hóa là thể trí, còn phương pháp là tham thiền huyền môn.

For the aspirant and the disciple, the first and most important task is that of transmuting the sexual and the combative impulses. The process of sublimation of the sexual instinct has been recognised and utilised by psychoanalysis, although not sufficient emphasis has been put on it. The esoteric method of sexual sublimation is indicated in Alice Bailey’s A Treatise on Cosmic Fire (pages 907-908).

Đối với người chí nguyện và đệ tử, nhiệm vụ đầu tiên và quan trọng nhất là chuyển hóa các xung lực tình dục và hiếu chiến. Phân tâm học đã nhận biết và vận dụng tiến trình thăng hoa bản năng tình dục, dù chưa dành đủ sự nhấn mạnh cho nó. Phương pháp nội môn để thăng hoa tình dục được trình bày trong Luận về Lửa Vũ Trụ của Alice Bailey (trang 907-908).

The transmutation of the combative and aggressive tendencies, which are so rampant at present, is most important both individually and collectively. To the disciple, the ancient rule contained in Light on the Path enjoins: “Before the voice can speak in the presence of the Master, it must have lost the power to wound.” This is particularly appropriate for the subject of Scorpio. The method to achieve it is in the cultivation and demonstration of harmlessness. Collectively, the reflection of aggressive drives into constructive energies is the means of averting the menace of another world war.

Việc chuyển hóa các khuynh hướng hiếu chiến và hung hăng, hiện đang lan tràn mạnh mẽ, là điều tối quan trọng cả về phương diện cá nhân lẫn tập thể. Quy luật cổ xưa trong Ánh sáng trên Đường Đạo truyền dạy đệ tử: “Trước khi tiếng nói có thể cất lên trước sự hiện diện của Chân sư, nó phải mất đi quyền năng gây thương tổn.” Điều này đặc biệt thích hợp với chủ đề Hổ Cáp. Phương pháp để đạt được điều đó nằm trong việc vun bồi và biểu lộ tính vô tổn hại. Về mặt tập thể, việc chuyển hướng các thôi thúc hung hăng thành những năng lượng mang tính kiến tạo là phương tiện ngăn ngừa mối đe dọa của một cuộc thế chiến khác.

When fight for selfish and personal purposes is transformed into fight against all forms of evil in oneself and the world, when fight has become the ‘battle for the Lord’, then well may both the individual disciple and the world disciple—humanity—chant the keynote of Scorpio on the reversed wheel: “Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.”

Khi cuộc chiến vì những mục đích ích kỷ và cá nhân được chuyển đổi thành cuộc chiến chống mọi hình thức tà ác trong bản thân mình và thế giới, khi cuộc chiến đã trở thành “trận chiến vì Chúa Tể”, thì cả đệ tử cá nhân lẫn đệ tử thế giới—nhân loại—đều có thể xướng lên chủ âm của Hổ Cáp trên vòng quay đảo ngược: “Tôi là chiến binh và từ trận chiến, tôi bước ra khải hoàn.”

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Linh Quang trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Linh Quang tuôn vào trí con người.

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh Sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Bác Ái trong Tâm của Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Bác Ái tuôn vào tâm con người.

May Christ return to Earth.

Cầu mong Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được thấu triệt

Let purpose guide the little wills of men —

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của con người—

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ về Bác Ái và Ánh Sáng được thực hiện.

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên Cơ ấy đóng kín cánh cửa nơi điều ác trú ngụ.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh Sáng, Bác Ái và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.