THE PATH of SAGITTARIUS – ĐƯỜNG ĐẠO của NHÂN MÃ

—Robert Browning, Abt Vogler

—Robert Browning, Abt Vogler

Sagittarius and the ninth house rule the gods; not god himself so much as the gods, way up high on Mount Olympus. High points come under Sagittarius and the ninth house, situated at the highest point of the chart, alongside the tenth house and Capricorn, which rule mountains. The top of Mount Olympus, where the gods of Greek mythology lived was the highest thing that the ancient world could conceive of.

Nhân Mã và nhà chín cai quản các vị thần; không hẳn là chính Thượng đế, mà là các vị thần ở tít trên đỉnh Olympus. Những điểm cao thuộc Nhân Mã và nhà chín, nằm tại điểm cao nhất của lá số chiêm tinh, bên cạnh nhà mười và Ma Kết, vốn cai quản núi non. Đỉnh Olympus, nơi các vị thần trong thần thoại Hy Lạp cư ngụ, là điều cao nhất mà thế giới cổ đại có thể quan niệm.

Sagittarius likes to aim at a target. The sort of target that archers use comes under the Sun in Sagittarius, because the Sun rules things that are round and concentric. People born in Sagittarius always feel happier if they have a target to aim for. They do very well if they have direction. Sagittarius in the fourth house, or afflicted, loses direction:

Nhân Mã thích nhắm vào mục tiêu. Loại bia mà cung thủ sử dụng thuộc Mặt Trời trong Nhân Mã, bởi Mặt Trời cai quản những vật tròn và đồng tâm. Những người sinh dưới dấu hiệu Nhân Mã luôn cảm thấy hạnh phúc hơn nếu có một mục tiêu để hướng tới. Họ làm rất tốt nếu có phương hướng. Nhân Mã trong nhà bốn, hoặc chịu các góc hợp bất lợi, sẽ mất phương hướng:

I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where.—Longfellow, The Arrow and the Song

Tôi bắn một mũi tên lên không trung, Nó rơi xuống đất, nơi đâu tôi chẳng biết.—Longfellow, Mũi Tên và Khúc Ca

There have been times in my life when I seemed to be surrounded by Sagittarians who lack direction and wander aimlessly. Many ex-servicemen lose direction in their life when they leave the army, and cannot cope with civilian life. This sign rules ex-servicemen and their reunions, where they all meet together and drink to excess.

Đã có những lúc trong đời, dường như quanh tôi toàn là những người Nhân Mã thiếu phương hướng và lang thang vô định. Nhiều cựu quân nhân mất phương hướng trong đời khi rời quân ngũ và không thể thích nghi với đời sống dân sự. Dấu hiệu này cai quản các cựu quân nhân và những cuộc hội ngộ của họ, nơi tất cả gặp nhau và uống rượu quá độ.

Sagittarius rules detours, especially road detours that take one through dangerous ground. A detour is a certain unexpected feature which we have no option but to take when for some reason or other the main road is blocked. The warning sign of the detour is Sagittarian and the danger signs themselves are Sagittarian features. Many of the dangers on such detours are not signalled in any way, and because of their liking for long-distance travel, Sagittarians often find themselves in a detour somewhere in their journey through life. They are presented with dangers which cannot be anticipated or overcome by planning in advance. They often find themselves having to go round a problem rather than through it, which is their usual and more natural method.

Nhân Mã cai quản những đường vòng, đặc biệt là đường vòng đưa người ta qua vùng đất nguy hiểm. Đường vòng là một tình huống bất ngờ nào đó mà chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải đi theo khi đường chính bị chặn vì lý do này hay lý do khác. Biển cảnh báo đường vòng thuộc Nhân Mã, và chính những biển báo nguy hiểm cũng là các đặc điểm của Nhân Mã. Nhiều nguy hiểm trên những đường vòng như vậy không được báo hiệu theo bất kỳ cách nào, và do yêu thích những chuyến đi xa, người Nhân Mã thường thấy mình phải đi đường vòng ở đâu đó trong hành trình cuộc đời. Họ đối diện với những nguy hiểm không thể dự đoán hoặc khắc phục bằng việc hoạch định trước. Họ thường thấy mình phải đi vòng quanh một vấn đề thay vì xuyên qua nó, dù xuyên thẳng qua vốn là phương pháp thông thường và tự nhiên hơn của họ.

Anything sharp and pointed comes under Sagittarius, especially probes and the act of probing to find something. This might be probing to find shrapnel in a wound; the searching and probing are Sagittarius, and the piece of shrapnel comes under Scorpio and eighth house. This would give us an aspect like Earth in Sagittarius in the eighth house. I specifically use the example of shrapnel here because it is associated with the idea of world war—with the new astrology one has to be able to think laterally as well as linearly. The beauty of this is that no matter what else, it teaches one to think in all directions, rather like the quills of a hedgehog, which themselves reflect the morphology of Sagittarius.

Bất cứ vật gì sắc và nhọn đều thuộc Nhân Mã, đặc biệt là các que dò và hành động thăm dò để tìm kiếm một vật. Đó có thể là việc thăm dò để tìm mảnh đạn trong vết thương; sự tìm kiếm và thăm dò thuộc Nhân Mã, còn mảnh đạn thuộc Hổ Cáp và nhà tám. Điều này cho chúng ta một góc hợp như Trái Đất trong Nhân Mã ở nhà tám. Tôi đặc biệt dùng ví dụ về mảnh đạn ở đây vì nó gắn với ý tưởng chiến tranh thế giới—với chiêm tinh học mới, người ta phải có khả năng suy nghĩ đa chiều cũng như tuyến tính. Vẻ đẹp của điều này là, bất kể thế nào, nó dạy người ta suy nghĩ theo mọi hướng, phần nào giống những chiếc gai của con nhím, vốn phản ánh hình thái của Nhân Mã.

Lances, spears, and long instruments come under this sign. In sport, it rules the javelin (through the morphology of the Earth, it could also be the discus, which is also thrown as far as possible). Things that penetrate and pierce, that cause a wound that goes right through the body, belong to Sagittarius. A javelin piercing the body takes us back to the aspect of Sagittarius in the eighth house, the latter ruling the body.

Giáo dài, thương và những dụng cụ dài thuộc dấu hiệu này. Trong thể thao, nó cai quản lao phóng; qua hình thái của Trái Đất, nó cũng có thể là đĩa ném, vốn cũng được ném xa hết mức có thể. Những vật xuyên và đâm thủng, gây ra vết thương xuyên suốt cơ thể, thuộc Nhân Mã. Một ngọn lao xuyên qua cơ thể đưa chúng ta trở lại phương diện Nhân Mã trong nhà tám, nhà này cai quản cơ thể.

Probing the unknown would be Sagittarius in the twelfth house, because this house and Pisces rule the unknown. Space probes and outer space can only come under Sagittarius. Probing outer space in terms of photons or quanta would come under the Earth because such things were unknown before World War II.

Thăm dò điều chưa biết sẽ là Nhân Mã trong nhà mười hai, bởi nhà này và Song Ngư cai quản điều chưa biết. Các tàu thăm dò không gian và không gian bên ngoài chỉ có thể thuộc Nhân Mã. Việc thăm dò không gian bên ngoài theo các quang tử hoặc lượng tử sẽ thuộc Trái Đất, bởi những điều ấy chưa được biết đến trước Thế chiến thứ hai.

The morphology of the Earth suggests four corners. These could be the four corners of a street, on which delinquents linger and get into trouble. Crosses, cross-roads, cuboid structures, pyramids (when looked upon from the top), check patterns and tartans all come under the Earth and Sagittarius. The chakra at the base of the spine, with its four petals is ruled by Sagittarius. This chakra is the source of kundalini fire in man, the same fire, it is said, as that found at the very centre of the Earth.

Hình thái của Trái Đất gợi đến bốn góc. Đó có thể là bốn góc phố, nơi những kẻ phạm pháp lảng vảng và gây rắc rối. Các thập giá, ngã tư, cấu trúc hình hộp, kim tự tháp khi nhìn từ trên xuống, hoa văn ô vuông và vải kẻ ô đều thuộc Trái Đất và Nhân Mã. Luân xa ở đáy cột sống với bốn cánh hoa do Nhân Mã cai quản. Luân xa này là nguồn lửa kundalini trong con người, được cho là cùng một thứ lửa hiện diện tại chính tâm Trái Đất.

Sagittarius is, of course, a fire sign, so it tends to heat things up. It is also the sign of electricity, especially that used for heating, or conducted over a long distance. Things that conduct heat or electricity come under this sign, especially the great tall pointed pylons that mar our countryside and conduct electricity over great distances.

Dĩ nhiên, Nhân Mã là một dấu hiệu hành hỏa, nên nó có xu hướng làm mọi vật nóng lên. Nó cũng là dấu hiệu của điện, đặc biệt là điện dùng để sưởi ấm hoặc được truyền dẫn qua khoảng cách xa. Những vật dẫn nhiệt hoặc dẫn điện thuộc dấu hiệu này, đặc biệt là các cột điện khổng lồ, cao và nhọn, làm xấu phong cảnh nông thôn của chúng ta và truyền điện đi những khoảng cách rất xa.

This is the sign of risk and danger. A threat, like ‘I’ll break your bloody neck for you!’ comes under Scorpio but Sagittarius is more suggestive of danger, and the presence of danger. If you were planning to take a trip abroad, for instance, and the Earth in your chart was badly aspected for that time, you might be well-advised to postpone it for a while, in case you were forced to take a detour and encounter some kind of danger.

Đây là dấu hiệu của rủi ro và nguy hiểm. Một lời đe dọa như “Tao sẽ bẻ gãy cái cổ chết tiệt của mày!” thuộc Hổ Cáp, nhưng Nhân Mã gợi đến nguy hiểm và sự hiện diện của nguy hiểm nhiều hơn. Chẳng hạn, nếu các bạn dự định đi nước ngoài và vào thời điểm đó Trái Đất trong lá số chiêm tinh của các bạn chịu các góc hợp rất bất lợi, tốt hơn hết các bạn nên hoãn chuyến đi một thời gian, phòng trường hợp buộc phải đi đường vòng và gặp một dạng nguy hiểm nào đó.

Sagittarius rules things that are planetary in extent. Sagittarius in the sixth house, (which rules maps) would be a large huge area indicated on a map. It is also pinpointing or things pinpointed on a map—‘There! There it is, there!’ Things that involve the whole world, that are global, that encompass or effect the entire Earth, fall under Sagittarius. Phenomena like global epidemics come to mind. The Moon (which rules illness) in Sagittarius in the tenth would suggest an epidemic of flu or a cold (cold comes under Saturn and the tenth house). The swine-flu which threatened the United States a decade or so ago; the influenza which took away twenty million lives in World War 1 and still prevails to this day; the HIV epidemic which threatens so many at present; all come under the hegemony of Sagittarius.

Nhân Mã cai quản những gì có quy mô hành tinh. Nhân Mã trong nhà sáu, vốn cai quản bản đồ, sẽ là một khu vực cực kỳ rộng lớn được biểu thị trên bản đồ. Nó cũng là việc xác định chính xác hoặc những vật được xác định chính xác trên bản đồ—“Đó! Nó ở đó, ngay đó!” Những gì liên quan đến toàn thế giới, mang tính toàn cầu, bao trùm hoặc tác động đến toàn thể Trái Đất, đều thuộc Nhân Mã. Những hiện tượng như đại dịch toàn cầu liền hiện ra trong trí. Mặt Trăng, vốn cai quản bệnh tật, trong Nhân Mã ở nhà mười sẽ gợi đến đại dịch cúm hoặc cảm lạnh; cảm lạnh thuộc Sao Thổ và nhà mười. Dịch cúm heo từng đe dọa Hoa Kỳ khoảng một thập niên trước; đại dịch cúm đã cướp đi hai mươi triệu sinh mạng trong Thế chiến thứ nhất và vẫn còn tồn tại đến ngày nay; đại dịch HIV hiện đang đe dọa rất nhiều người; tất cả đều thuộc quyền chi phối của Nhân Mã.

Sagittarius is one of the mutable signs and if there are many other mutable influences, things become unstable and we have the opposite of integration. This is where practical lessons must be learnt but these people are too inclined to side-step and take a detour around anything that stands in their way. They think they are being clever but the opposite is true. Sagittarians have got to learn the lesson that what they have learnt at college or university has to be practically applied, otherwise they will have to return and do it all over again.

Nhân Mã là một trong các dấu hiệu biến đổi, và nếu có nhiều ảnh hưởng biến đổi khác thì mọi sự trở nên bất ổn, tạo ra điều đối lập với sự tích hợp. Đây là nơi người ta phải học những bài học thực tiễn, nhưng những người này quá thiên về việc né tránh và đi vòng quanh bất cứ điều gì cản đường họ. Họ nghĩ mình khôn ngoan, nhưng sự thật lại ngược lại. Người Nhân Mã phải học bài học rằng những gì họ đã học ở cao đẳng hoặc đại học phải được áp dụng thực tế; nếu không, họ sẽ phải quay lại và làm lại tất cả.

Sagittarius is the sign of the elder brother, a very important feature indeed. An elder brother on the spiritual path is anyone who is more developed than you are spiritually, no matter what the gender. The elder brother complex also exists at a lower level, where we see the typical attitude of the elder brother to the younger brother, and vice-versa. Many young men need the guidance of an elder brother; they can’t manage in the world without one, otherwise they become delinquent. Sagittarius is the sign of delinquency, where the youth, mainly in men, has not got an elder brother of some kind that he can turn to when he is under stress.

Nhân Mã là dấu hiệu của Huynh Trưởng, một đặc điểm thực sự rất quan trọng. Huynh Trưởng trên con đường tinh thần là bất kỳ ai phát triển hơn các bạn về mặt tinh thần, bất kể giới tính. Phức cảm huynh trưởng cũng tồn tại ở cấp độ thấp hơn, nơi chúng ta thấy thái độ điển hình của người anh đối với người em và ngược lại. Nhiều thanh niên cần sự hướng dẫn của một người anh; nếu không có người ấy, họ không thể xoay xở trong đời và sẽ trở thành kẻ phạm pháp. Nhân Mã là dấu hiệu của tình trạng phạm pháp, khi một thanh niên, chủ yếu là nam giới, không có một người anh nào đó để nương tựa khi chịu căng thẳng.

Delinquency in both the youth and the adult falls under the sign of Sagittarius. At this time, and increasingly so during the next century, more and more young souls with little experience of complex living will find opportunity to incarnate during the population explosion. Such young souls may be unable to cope with anything but tribal states. Delinquency can result in many instances. Under the subject of delinquency must also come those very rapacious materialists who plunder and squander the resources of the Earth without any concern for others, for the future of man or for the integrity of the solar system in which we live. The Earth is believed by many to be the delinquent planet of the solar system.

Tình trạng phạm pháp ở cả thanh thiếu niên lẫn người trưởng thành đều thuộc dấu hiệu Nhân Mã. Hiện nay, và ngày càng nhiều hơn trong thế kỷ tới, ngày càng nhiều linh hồn trẻ với ít kinh nghiệm về đời sống phức tạp sẽ tìm được cơ hội lâm phàm trong thời kỳ bùng nổ dân số. Những linh hồn trẻ như vậy có thể không thích nghi nổi với bất cứ điều gì ngoài tình trạng bộ lạc. Trong nhiều trường hợp, tình trạng phạm pháp có thể phát sinh. Chủ đề phạm pháp cũng phải bao gồm những người duy vật vô cùng tham tàn, những kẻ cướp phá và phung phí tài nguyên của Trái Đất mà không hề quan tâm đến người khác, tương lai nhân loại hoặc tính toàn vẹn của hệ mặt trời nơi chúng ta sinh sống. Nhiều người tin rằng Trái Đất là hành tinh phạm pháp của hệ mặt trời.

Sagittarius is the sign that exemplifies the callous indifference of earth-man, polluting the planet, grabbing more than he needs, at his worst excesses. It suggests the excesses and the ‘illegalities’ that are not punishable by our laws; squandering of available materials; wastage, misuse and general environmental destruction. Sagittarius rules the great ugly spaces of car parks, especially where a building has been knocked down, the ground hastily flattened out and used as a car park, even though it is right in the middle of town and a real eyesore. This sign also rules the green movement that is so opposed to the exploitation of our Earth. It rules green leafage that allows sunlight to percolate through it, creating lovely different tones of shimmering green and gold. The jungle environment, however, comes under Neptune and Cancer.

Nhân Mã là dấu hiệu tiêu biểu cho sự điềm nhiên nhẫn tâm của con người trần thế trong những hành vi thái quá tồi tệ nhất: gây ô nhiễm hành tinh và chiếm đoạt nhiều hơn nhu cầu của mình. Nó gợi đến những hành vi thái quá và “phi pháp” mà luật pháp của chúng ta không trừng phạt; sự phung phí vật liệu sẵn có; lãng phí, lạm dụng và hủy hoại môi trường nói chung. Nhân Mã cai quản những khoảng không rộng lớn xấu xí của các bãi đỗ xe, đặc biệt tại nơi một tòa nhà đã bị phá dỡ, mặt đất được san bằng vội vã rồi dùng làm bãi đỗ xe, dù nó nằm ngay giữa thị trấn và thực sự chướng mắt. Dấu hiệu này cũng cai quản phong trào xanh vốn kịch liệt phản đối việc khai thác Trái Đất. Nó cai quản tán lá xanh cho ánh nắng xuyên qua, tạo nên những sắc độ xanh và vàng lung linh tuyệt đẹp. Tuy nhiên, môi trường rừng rậm thuộc Sao Hải Vương và Cự Giải.

This is the sign of adaptability, one of the greatest qualities of mankind. If beings on other planets were to look at the Earth and describe what qualities they see here, one of them would surely be the ability of man to adapt himself to a range of surroundings. Mankind has also been instrumental in adapting the animal kingdom. Domestication of animals such as horses, cows, goats and sheep is a feature of Sagittarius but the household pets we have to live with us, like cats and dogs, require the addition of our emotional energies and material which we feed to them as our love encompasses them. They build their astral bodies from it and do not easily return to the wild.

Đây là dấu hiệu của khả năng thích nghi, một trong những phẩm tính vĩ đại nhất của nhân loại. Nếu các sinh linh trên những hành tinh khác nhìn vào Trái Đất và mô tả những phẩm tính họ thấy ở đây, chắc chắn một trong số đó sẽ là khả năng thích nghi của con người với nhiều loại môi trường. Nhân loại cũng góp phần thích nghi hóa giới động vật. Việc thuần hóa những động vật như ngựa, bò, dê và cừu là một đặc điểm của Nhân Mã, nhưng những vật nuôi sống cùng chúng ta như mèo và chó còn cần đến năng lượng và chất liệu cảm xúc mà chúng ta nuôi dưỡng chúng bằng cách để tình thương của mình bao bọc chúng. Chúng xây dựng thể cảm dục từ đó và không dễ dàng trở lại đời sống hoang dã.

Pisces rules imprisonment, but Sagittarius rules the enclosure of animals and the caging of wild beasts, as it does the circuses that force them to perform. It also rules the immense cruelties perpetrated by the human kingdom on the animal in the name of activities like factory farming, hunting, whaling and sealing. Whilst Cancer rules furry, cuddly animals and fur itself, with its soft comforting nature, Sagittarius rules the trade of furring, the trapping of animals and the cruelty inflicted upon them for the procuring of their fur. It also rules the present wave of specialised violence which often ends in arson and the burning of fur shops and the department stores that sell furs.

Song Ngư cai quản sự giam cầm, còn Nhân Mã cai quản việc nhốt động vật trong chuồng và giam cầm thú hoang, cũng như những gánh xiếc cưỡng ép chúng biểu diễn. Nó cũng cai quản những hành vi tàn ác khủng khiếp mà giới nhân loại gây ra cho giới động vật nhân danh các hoạt động như chăn nuôi công nghiệp, săn bắn, săn cá voi và săn hải cẩu. Trong khi Cự Giải cai quản những con vật có lông mềm mại, đáng yêu và chính bộ lông, với bản chất mềm mại dễ chịu của nó, Nhân Mã cai quản nghề buôn bán lông thú, việc bẫy động vật và sự tàn ác gây ra cho chúng nhằm lấy lông. Nó cũng cai quản làn sóng bạo lực chuyên biệt hiện nay, thường kết thúc bằng việc phóng hỏa và thiêu đốt các cửa hàng lông thú cùng những cửa hàng bách hóa bán lông thú.

The exultation that some people get from the infliction of cruelty on animals is a very, very karmically laden factor, and they will pay for it, if not in this life, in a life shortly to come. In his poem Auguries of Innocence, William Blake pointedly suggests the repercussions of man’s cruelties to the animal kingdom:

Sự hả hê mà một số người cảm thấy khi gây đau đớn cho động vật là một yếu tố chất chứa nghiệp quả cực kỳ nặng nề, và họ sẽ phải trả giá cho điều ấy, nếu không trong kiếp này thì trong một kiếp sắp tới. Trong bài thơ Những Điềm Báo của Sự Vô Tội, William Blake đã thẳng thắn gợi ra những hậu quả từ sự tàn ác của con người đối với giới động vật:

A dog starved at his master’s gate

Con chó chết đói trước cổng chủ nhà

Predicts the ruin of the State

Báo trước cảnh quốc gia suy sụp

A horse misused upon the road

Con ngựa bị hành hạ trên đường

Calls to Heaven for human blood

Kêu lên Trời đòi máu nhân gian

Each outcry of the hunted hare

Mỗi tiếng thét của con thỏ bị săn

A fibre from the brain does tear

Xé đứt một sợi trong bộ não

A skylark wounded in the wing

Chim sơn ca bị thương nơi cánh

A cherubim does cease to sing.

Khiến một thiên thần thôi cất tiếng ca.

Sagittarians can be endangered by objects that pierce, such as the stiletto (the pointed knife rather than the sharp one), nails, knitting needles etc. They will tend, therefore, to suffer from wounds which pierce the body or the limbs, such as the nail driven through the finger (or the one that entices the hammer to miss its target and strike the finger instead), piercing wounds of the lungs, thorns in the feet, and especially the barbed wire which tears at the hands and clothing. It took two world wars for barbed wire to become associated with human suffering, like that of concentration camps, of prisoners of war and of those who must fight or cut their way through such wire. We also relate barbed wire to the fencing in of animals, and think of the pain they undergo when they become entangled in it. The morphology of Sagittarius is present in barbed wire, where two sharp pointed ‘arrows’ are twisted against each other so that any animal or intruder will cut themselves to pieces. Another such example is the broken bits of glass that are cemented onto the tops of walls to stop people climbing over, where the owner wants to protect his property and doesn’t care if it cuts or rips and tears and blood is spilt. The moment that the glass is broken, whether it be from a bottle or a windowpane, it comes under the sign of Sagittarius, thus presenting dangers which must be acted upon immediately or circumvented. ‘Don’t walk there, there’s broken glass!’ is enough to alert us to this Sagittarian danger.

Người Nhân Mã có thể gặp nguy hiểm bởi những vật đâm xuyên, như dao găm mũi nhọn, đinh, kim đan và những vật tương tự. Vì thế, họ có xu hướng chịu những vết thương xuyên qua cơ thể hoặc tay chân, như chiếc đinh xuyên qua ngón tay, hoặc chiếc đinh khiến búa trượt khỏi mục tiêu và đập vào ngón tay, những vết thương xuyên phổi, gai đâm vào chân, và đặc biệt là dây thép gai xé rách bàn tay cùng quần áo. Phải trải qua hai cuộc thế chiến, dây thép gai mới gắn liền với nỗi đau khổ của con người, như trong các trại tập trung, các trại tù binh chiến tranh và đối với những người phải chiến đấu hoặc cắt đường xuyên qua loại dây ấy. Chúng ta cũng liên hệ dây thép gai với việc quây nhốt động vật và nghĩ đến nỗi đau chúng phải chịu khi mắc vào đó. Hình thái của Nhân Mã hiện diện trong dây thép gai, nơi hai “mũi tên” sắc nhọn xoắn ngược vào nhau để bất kỳ con vật hoặc kẻ xâm nhập nào cũng bị cắt nát. Một ví dụ khác là những mảnh kính vỡ được gắn xi măng lên đỉnh tường để ngăn người ta trèo qua, khi chủ nhà muốn bảo vệ tài sản và không quan tâm liệu chúng có cắt, xé rách da thịt và làm đổ máu hay không. Ngay khi kính bị vỡ, dù từ chai hay ô cửa, nó thuộc dấu hiệu Nhân Mã, qua đó tạo ra những nguy hiểm cần được xử lý hoặc tránh né tức thời. “Đừng đi chỗ đó, có kính vỡ!” là đủ để cảnh báo chúng ta về mối nguy hiểm Nhân Mã này.

This is the sign of gossip that is piercing and hurtful, and can pose a danger. With the enlightened Sagittarian discussion is to the point and kept at a high level of intelligence and detachment. But with the lower types of Sagittarian, especially amongst neighbours and ‘old biddies’, discussion can be very spiteful, malevolent and hurtful. Their words are like barbs or poisoned arrows which are not only directed with venom towards the target but are also reflected back to the speaker. Acrimonious remarks carry with them the appropriate penetrating, malevolent and rebounding energy, and those who resort to hurtful gossip can be susceptible to the diseases of Sagittarius. The one which comes to mind in this respect is that of sciatica, where the main nerve of the thigh, which descends to supply most of the leg, is attacked. Saturn in Sagittarius especially predisposes the native to sciatica and also to rheumatism affecting the hip and thigh bones.

Đây là dấu hiệu của lời đàm tiếu sắc nhọn, gây tổn thương và có thể tạo ra nguy hiểm. Với người Nhân Mã đã giác ngộ, cuộc thảo luận đi thẳng vào vấn đề và được duy trì ở cấp độ trí tuệ cùng sự tách rời cao. Nhưng với những kiểu người Nhân Mã thấp kém hơn, đặc biệt trong hàng xóm và các bà già lắm chuyện, cuộc bàn luận có thể rất cay độc, ác ý và gây tổn thương. Lời nói của họ giống như những ngạnh nhọn hoặc mũi tên tẩm độc, không chỉ nhắm đầy ác ý vào mục tiêu mà còn phản hồi về chính người nói. Những nhận xét cay nghiệt mang theo năng lượng xuyên thấu, độc hại và dội ngược tương ứng, và những người dùng lời đàm tiếu gây tổn thương có thể dễ mắc các bệnh của Nhân Mã. Căn bệnh hiện ra trong trí về phương diện này là đau thần kinh tọa, khi dây thần kinh chính ở đùi, chạy xuống và chi phối phần lớn chân, bị tổn thương. Sao Thổ trong Nhân Mã đặc biệt khiến người bản mệnh dễ mắc đau thần kinh tọa và bệnh thấp khớp ảnh hưởng đến xương hông cùng xương đùi.

There is considerable misunderstanding about the anatomy of Sagittarius. Sagittarius rules the thighs, but not the loins. The loins are the region between the false ribs (which are the last of the twelve ribs) and the actual hip joints. This is the regenerative region and it comes under the rulership of Scorpio. The thighs form a lap when the person is seated, and the aspect for ‘a lap’ is Sun in Sagittarius, because the Sun rules seats or thrones. When we speak of something being ‘in the lap of the gods’, we are making a Sagittarian allusion.

Có sự hiểu lầm đáng kể về giải phẫu học của Nhân Mã. Nhân Mã cai quản đùi, nhưng không cai quản vùng thắt lưng. Vùng thắt lưng là khu vực giữa các xương sườn giả, tức những xương cuối cùng trong mười hai xương sườn, và các khớp hông thực sự. Đây là vùng tái sinh và thuộc quyền chủ quản của Hổ Cáp. Hai đùi tạo thành lòng khi một người ngồi, và góc hợp biểu thị “lòng” là Mặt Trời trong Nhân Mã, bởi Mặt Trời cai quản ghế ngồi hoặc ngai vàng. Khi nói một điều gì đó “nằm trong lòng các vị thần”, chúng ta đang dùng một hàm ý Nhân Mã.

The male sexual organ also comes under the rulership of Sagittarius. In its non-erect state it lies between the two thighs, and its morphology and location is Sagittarian. Just as the javelin itself is a passive device until it is taken up by the warrior and used as an instrument, so does Scorpio take up the instrument of the male phallus and use it. Regenerative power lies in Scorpio, and Sagittarius merely supplies the instrument for the regenerative power to be passed on to the female. The female regenerative organs come under the sign of Scorpio, but the ovaries and fallopian tubes fall under the rulership of the Moon.

Cơ quan sinh dục nam cũng thuộc quyền chủ quản của Nhân Mã. Khi không cương, nó nằm giữa hai đùi, và hình thái cùng vị trí của nó thuộc Nhân Mã. Cũng như bản thân ngọn lao là một dụng cụ thụ động cho đến khi chiến binh cầm lên và sử dụng, Hổ Cáp cũng cầm lấy khí cụ sinh dục nam và sử dụng nó. Quyền năng tái sinh nằm trong Hổ Cáp, còn Nhân Mã chỉ cung cấp khí cụ để quyền năng tái sinh truyền sang người nữ. Các cơ quan tái sinh nữ thuộc dấu hiệu Hổ Cáp, nhưng buồng trứng và ống dẫn trứng thuộc quyền chủ quản của Mặt Trăng.

The colours of Sagittarius are those of the copper, russet, terra cotta and deep-shaded green of glades and sunlit forests, and we must not forget the speckling of khaki with these earthy colours as camouflage. The fruits of Sagittarius come from trees that grow high off the ground. These fruits are now emerging as popular foods in the western hemisphere as transportation improves and makes them more accessible. Such fruits include mangoes (especially the elongated sugar type), paw paws and avocados (particularly those transported in the ‘green’ state). We must include the coconuts of tall palm trees and the elongated date, which, when packed tightly, gives us that coppery and friable surface. In the centuries ahead, huge fruits will be produced through genetic engineering and these will also come under the Earth/Sagittarius axis of rulership.

Màu sắc của Nhân Mã là màu đồng, nâu đỏ, đất nung và màu xanh thẫm của những khoảng rừng quang cùng những khu rừng ngập nắng; chúng ta cũng không được quên những đốm màu kaki pha các sắc đất này để ngụy trang. Trái cây của Nhân Mã đến từ những cây mọc cao khỏi mặt đất. Khi phương tiện vận chuyển được cải thiện và giúp chúng dễ tiếp cận hơn, những loại quả này hiện đang trở thành thực phẩm phổ biến tại Tây bán cầu. Chúng gồm xoài, đặc biệt là loại xoài đường thuôn dài, đu đủ và bơ, nhất là loại được vận chuyển khi còn “xanh”. Chúng ta phải kể đến dừa từ những cây cọ cao và quả chà là thuôn dài; khi được đóng chặt, chà là tạo thành bề mặt màu đồng và dễ vụn. Trong các thế kỷ tới, kỹ thuật di truyền sẽ tạo ra những loại quả khổng lồ, và chúng cũng thuộc trục quyền chủ quản Trái Đất–Nhân Mã.

The metals of Sagittarius are copper and bronze, especially where they are used in industry to line the bearings of powerful motors. Sagittarius is thus related to those cultures that emerged out of the Bronze Age. People with red hair – ‘copper topped’ – come under Sagittarius. It is the sign of red-brown people like the Red Indians of North America. It rules silica or sand. It is also the sign of materialisation, where ectoplasm pours out of a medium and can be taken up and formed into people and objects.

Các kim loại của Nhân Mã là đồng đỏ và đồng thiếc, đặc biệt khi được dùng trong công nghiệp để lót ổ trục của những động cơ mạnh. Vì vậy, Nhân Mã liên hệ với các nền văn hóa xuất hiện từ Thời đại Đồ đồng. Những người tóc đỏ—“đầu màu đồng”—thuộc Nhân Mã. Đây là dấu hiệu của những dân tộc da nâu đỏ như người bản địa da đỏ ở Bắc Mỹ. Nó cai quản silic hoặc cát. Nó cũng là dấu hiệu của sự hiện hình, khi chất ngoại hình tuôn ra khỏi một đồng tử và có thể được thu lấy rồi tạo thành người hoặc đồ vật.

Key Words for the Earth, Sagittarius and the Ninth House – Các Từ Khóa cho Trái Đất, Nhân Mã và Nhà Chín

Long journeys; direction; higher studies; learned; aspiration; seek; goals; targets; soar; above; the gods; distant; future; prophecy; elongate; beyond; high; outer space; projectile; higher mind; electricity; fire; burn; transformation; elder brother; delinquency; profligate; world war; planetary; angular; spike; point; probe; danger; cruel; hunt; horse; nature; encage; domesticate; spherical; pyramid.

Những chuyến đi dài; phương hướng; nghiên cứu cao cấp; uyên bác; khát vọng; tìm kiếm; mục tiêu; đích ngắm; bay vút; phía trên; các vị thần; xa xôi; tương lai; tiên tri; kéo dài; vượt ngoài; cao; không gian bên ngoài; vật phóng; thượng trí; điện; lửa; đốt cháy; sự chuyển đổi; Huynh Trưởng; tình trạng phạm pháp; phung phí; chiến tranh thế giới; hành tinh; có góc cạnh; gai nhọn; điểm; thăm dò; nguy hiểm; tàn ác; săn bắt; ngựa; thiên nhiên; nhốt trong chuồng; thuần hóa; hình cầu; kim tự tháp.

THE PATH of SAGITTARIUS – ĐƯỜNG ĐẠO của NHÂN MÃ

I teach you the superman. Man is something to be surpassed.— Friedrich Nietzsche, Also Sprach Zarathustra.

Tôi dạy các bạn về siêu nhân. Con người là điều cần phải vượt qua.— Friedrich Nietzsche, Zarathustra Đã Nói Như Thế.

Any line of action, or thinking, or even feeling, which unfolds a series of events, linked by the fire of intent and leading to the culmination of a process, is ruled by Sagittarius:

Bất kỳ đường lối hành động, tư duy hoặc thậm chí cảm nhận nào khai mở một chuỗi sự kiện, được liên kết bằng lửa của chủ ý và dẫn đến cao điểm của một tiến trình, đều do Nhân Mã cai quản:

• An arrow that speeds towards its target,

• Một mũi tên lao nhanh về mục tiêu,

• A bee towards its pollen,

• Một con ong bay về phía phấn hoa,

• A slug towards its lettuce,

• Một con sên bò về phía cây xà lách,

• A lion towards its prey.

• Một con sư tử lao về phía con mồi.

• The urge of nature to express,

• Thôi thúc biểu hiện của thiên nhiên,

• The intent of a business towards profit,

• Chủ ý hướng đến lợi nhuận của một doanh nghiệp,

• The aim of a government,

• Mục tiêu của một chính phủ,

• A five year plan.

• Một kế hoạch năm năm.

• Pressure upwards,

• Áp lực hướng lên,

• Intent (Mercury in Sagittarius),

• Chủ ý (Sao Thủy trong Nhân Mã),

• Research in distant places (Moon in Sagittarius),

• Nghiên cứu tại những nơi xa xôi (Mặt Trăng trong Nhân Mã),

• Curiosity taken to great lengths,

• Sự tò mò được theo đuổi đến cùng,

• Questioning that probes and penetrates.

• Việc chất vấn nhằm thăm dò và xuyên thấu.

• The mounting of,

• Việc thiết lập,

• The implementing of,

• Việc thực hiện,

• And the aspirations of.

• Và những khát vọng.

All these mirror the nature of Sagittarius in action. They are processes that express, and the aspirations, intentions and aims accompanying them are part of the psychology of Sagittarius. There are many who believe that all persons have a ‘something’ that they need to express. This extends to objects as well. As Carl Jung once said: ‘Somewhere there is a steak waiting for me to grill it.’

Tất cả những điều này phản chiếu bản chất của Nhân Mã trong hành động. Chúng là những tiến trình biểu hiện, và các khát vọng, chủ ý cùng mục tiêu đi kèm là một phần tâm lý của Nhân Mã. Nhiều người tin rằng mọi người đều có một “điều gì đó” cần biểu hiện. Điều này cũng mở rộng đến các đồ vật. Carl Jung từng nói: “Ở đâu đó có một miếng thịt bò đang chờ tôi nướng nó.”

The newly purchased rose tree calls for planting in some earth, and the untilled soil cries out for a spade. The spade, the soil, and the rose tree are all producing a line of force, of natural expression, which the gardener will set in motion. His aim is to plant the shrub. This is his mental direction, the point to which the arrow of his endeavours is aimed. Planting the soil with plants, filling a glass with water, threading a needle with cotton, all these are part of the morphology of Sagittarius. Individually, the water jug and glass will pertain to Aquarius, the budding rose plant to Pluto, and the needle and thread to Cancer, but the common factor that links all processes together, so that they are all in the course of becoming what they should be, is Sagittarian. At a graveside, the priest utters the words: ‘Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust . . .’—The Book of Common Prayer.

Cây hoa hồng mới mua đòi hỏi được trồng xuống đất, còn mảnh đất chưa cày xới kêu gọi một chiếc xẻng. Chiếc xẻng, đất và cây hoa hồng đều tạo ra một đường mãnh lực biểu hiện tự nhiên mà người làm vườn sẽ đưa vào hoạt động. Mục tiêu của ông là trồng bụi cây. Đây là phương hướng trí tuệ của ông, điểm mà mũi tên nỗ lực của ông nhắm tới. Trồng cây vào đất, rót đầy nước vào ly, xỏ sợi chỉ qua kim—tất cả đều là một phần hình thái của Nhân Mã. Xét riêng, bình nước và chiếc ly thuộc Bảo Bình, cây hoa hồng đang nảy chồi thuộc Sao Diêm Vương, còn kim và chỉ thuộc Cự Giải; nhưng yếu tố chung liên kết tất cả các tiến trình, khiến chúng đều đang trong tiến trình trở thành điều chúng phải là, thì thuộc Nhân Mã. Bên huyệt mộ, vị linh mục thốt lên: “Đất về với đất, tro về với tro, bụi về với bụi...”—Sách Cầu Nguyện Chung.

It is a lovely symbolic description and a very Sagittarian one. It describes the natural mechanisms that follow death. What was once dust must inevitably return to dust. It has nothing precisely to do with the second house, or the third, or the fourth, etc., but may reflect something of all of them. A flow of electrons in a pathway counter to an electrical current, water finding its own level, the spade waiting for the soil . . . all these have the common factor of Sagittarian influences. In their own special ways, the arrows of their nature are finding the appropriate target for each of them.

Đó là một mô tả biểu tượng tuyệt đẹp và rất đặc trưng của Nhân Mã. Nó mô tả những cơ chế tự nhiên theo sau cái chết. Điều từng là bụi chắc chắn phải trở về với bụi. Nó không liên hệ chính xác với nhà hai, nhà ba, nhà bốn hay các nhà khác, nhưng có thể phản ánh điều gì đó từ tất cả các nhà ấy. Một dòng điện tử chuyển động trên đường ngược chiều dòng điện, nước tự tìm đến mức cân bằng, chiếc xẻng chờ đất... tất cả đều có chung yếu tố ảnh hưởng Nhân Mã. Theo cách riêng của mình, những mũi tên trong bản chất của chúng đang tìm đến mục tiêu thích hợp cho từng vật.

This is also true at spiritual levels. Higher manas develops out of lower manas—higher mind out of lower, the ninth out of the third, abstract thinking out of concrete thinking, higher studies out of lower studies. Manas of the higher kind is a divine attribute:

Điều này cũng đúng ở các cấp độ tinh thần. Manas cao phát triển từ manas thấp—thượng trí từ hạ trí, nhà chín từ nhà ba, tư duy trừu tượng từ tư duy cụ thể, nghiên cứu cao cấp từ nghiên cứu sơ cấp. Manas thuộc loại cao là một thuộc tính thiêng liêng:

It lies in the lap of the gods.—Homer, The Iliad

Điều ấy nằm trong lòng các vị thần.—Homer, Iliad

Being ‘seated’ pertains to the royal house of Leo—‘seated on the throne’. In the Christian religion, we still find chanted: ‘He ascended into heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty . . .’—The Book of Common Prayer

Trạng thái “ngự tọa” thuộc hoàng gia của Sư Tử—“ngự trên ngai”. Trong Kitô giáo, ngày nay chúng ta vẫn nghe lời tụng: “Ngài thăng lên thiên đàng, Và ngự bên hữu Thượng đế, Đức Cha Toàn Năng... ”—Sách Cầu Nguyện Chung

In the east, for communion with God (meditation), seating is a necessary process, paid tribute to even by the sannyasin and demonstrated in padmasana or ‘seating oneself in the lotus position’. In meditation each stage leads to the next from the moment of being seated:

Ở phương Đông, để hiệp thông với Thượng đế trong tham thiền, ngồi là một tiến trình cần thiết, được ngay cả tu sĩ khổ hạnh tôn trọng và thể hiện qua tư thế hoa sen, tức “đặt mình ngồi trong tư thế hoa sen”. Trong tham thiền, kể từ khoảnh khắc ngồi xuống, mỗi giai đoạn dẫn đến giai đoạn tiếp theo:

• seating oneself

• đặt mình ngồi xuống

• withdrawal of the senses

• thu hồi các giác quan

• concentration

• tập trung

• dharana

• chuyên chú

• dhyana.

• thiền định.

Thus, even the final acts of concentration, like the threading of a needle, are a Sagittarian process that leads to initiation in Capricorn, world service (as an initiate) in Aquarius, and the world saviour in Pisces.

Vì vậy, ngay cả những hành vi tập trung cuối cùng, như xỏ kim, cũng là một tiến trình Nhân Mã dẫn đến điểm đạo trong Ma Kết, phụng sự thế gian với tư cách điểm đạo đồ trong Bảo Bình, và đấng cứu thế trong Song Ngư.

The metamorphosis of an insect is from the egg through the larva and pupal stages to the imago. The end of the process is certain. Like the insect, man is in a stage of metamorphosis, a spiritual metamorphosis or process of becoming. So many people live all their lifetime immersed in a single stage, trapped by maya, imprisoned by the senses, anchored to the lodestone of limitation. Sagittarius provides the opportunity to escape towards the next stage.

Sự biến thái của côn trùng đi từ trứng, qua các giai đoạn ấu trùng và nhộng, đến dạng trưởng thành. Kết quả cuối cùng của tiến trình là chắc chắn. Giống như côn trùng, con người đang ở trong một giai đoạn biến thái, một sự biến thái tinh thần hoặc tiến trình trở thành. Biết bao người sống trọn đời chìm đắm trong một giai đoạn duy nhất, mắc kẹt trong ảo lực, bị các giác quan giam cầm, bị neo vào đá nam châm của giới hạn. Nhân Mã cung cấp cơ hội thoát đến giai đoạn tiếp theo.

Sagittarius, when wise, is a seer. He can forecast the future. He can look at a floating raft of mosquito eggs and forecast that shortly, strange-looking flying insects will emerge from it. Taken to higher levels, the enlightened Sagittarius can peer into the future and forecast forthcoming events in things that are unfolding and man is surely one of these.

Khi minh triết, người Nhân Mã là một nhà thông nhãn. Y có thể tiên đoán tương lai. Y có thể nhìn một bè trứng muỗi nổi trên nước và dự đoán rằng chẳng bao lâu nữa, những côn trùng biết bay có vẻ ngoài kỳ lạ sẽ xuất hiện từ đó. Đưa lên các cấp độ cao hơn, người Nhân Mã đã giác ngộ có thể nhìn sâu vào tương lai và tiên đoán các sự kiện sắp tới trong những gì đang khai mở, và chắc chắn con người là một trong số đó.

I have already mentioned that Sun in Sagittarius means ‘in the lap of’. Sagittarius rules the thigh region and what is being fashioned by those parts.

Tôi đã đề cập rằng Mặt Trời trong Nhân Mã có nghĩa là “trong lòng của”. Nhân Mã cai quản vùng đùi và những gì đang được hình thành bởi những bộ phận ấy.

• The bringing of . . . to . . . is in the lap of the gods.

• Việc đưa... đến... nằm trong lòng các vị thần.

• The making of . . .

• Sự tạo thành của...

• The growth of . . .

• Sự tăng trưởng của...

• The fate of . . .

• Số phận của...

• The future of . . .

• Tương lai của...

• The passage of . . .

• Tiến trình của...

Every man has ‘his thing’. At the highest level, we call this the soul’s purpose. At a personality level, someone without ‘his thing’ is like a fish out of water. He will ever be seeking a goal for his personality expression with little hope of finding it. Nowhere is this seen with such dramatic effect than in the insect kingdom where animals like bees and ants are confined to targets of expression that lie within the narrowest limits. It is in the morphology of insects that we see shape classically adapted to these principles with the characteristic head, thorax and abdomen of the insect, Sagittarian throughout.

Mỗi người đều có “điều của riêng mình”. Ở cấp độ cao nhất, chúng ta gọi điều này là Thiên Ý của linh hồn. Ở cấp độ phàm ngã, người không có “điều của riêng mình” giống như cá rời khỏi nước. Y sẽ mãi tìm kiếm một mục tiêu cho sự biểu hiện của phàm ngã với rất ít hy vọng tìm thấy nó. Không nơi nào điều này hiện rõ đầy kịch tính như trong giới côn trùng, nơi những động vật như ong và kiến bị giới hạn trong các mục tiêu biểu hiện nằm trong những ranh giới hẹp nhất. Chính trong hình thái của côn trùng, chúng ta thấy hình thể được thích nghi theo cách điển hình với các nguyên khí này, qua phần đầu, ngực và bụng đặc trưng của côn trùng, tất cả đều thuộc Nhân Mã.

The drives of insects are purely instinctual and earthy in the extreme. With the Earth as the ruler of Sagittarius, we can begin to appreciate why this is so. In the case of man himself, the instincts are not so pronounced. The element of active intelligence has mainly usurped the place of instinct, and the home of lower mental activities is Gemini, which is complementary to Sagittarius. When, in man, we reach the higher faculty of abstract thinking, of higher learning, which is clearly separated from mere active intelligence and instinct, we find the Soul’s need to express its ‘thing’ beginning to assert itself. In ourselves we recognise this as aspiration, firstly to higher learning, and then to an expression of that higher learning in our culture. But the morphology remains. Whether there is aspiration, or desire, or instinct at play, the train of events which implements their expression, giving them direction, is under the rulership of Sagittarius—the sign which gives direction to the one who treads the path of return.

Các thôi thúc của côn trùng hoàn toàn mang tính bản năng và trần thế đến cực độ. Với Trái Đất là chủ tinh của Nhân Mã, chúng ta có thể bắt đầu hiểu tại sao lại như vậy. Trong trường hợp của chính con người, bản năng không nổi bật đến thế. Yếu tố trí thông minh linh hoạt phần lớn đã chiếm vị trí của bản năng, còn ngôi nhà của các hoạt động hạ trí là Song Tử, dấu hiệu bổ sung cho Nhân Mã. Khi đạt đến năng lực tư duy trừu tượng và học hỏi cao cấp trong con người, vốn tách biệt rõ ràng khỏi trí thông minh linh hoạt và bản năng đơn thuần, chúng ta thấy nhu cầu biểu hiện “điều của riêng mình” của Linh hồn bắt đầu tự khẳng định. Trong chính mình, chúng ta nhận biết điều này là khát vọng, trước hết hướng đến sự học hỏi cao cấp, rồi đến việc biểu hiện sự học hỏi ấy trong nền văn hóa của chúng ta. Nhưng hình thái vẫn còn nguyên. Dù khát vọng, ham muốn hay bản năng đang hoạt động, chuỗi sự kiện thực hiện sự biểu hiện của chúng và trao phương hướng cho chúng đều thuộc quyền chủ quản của Nhân Mã—dấu hiệu trao phương hướng cho người đang bước trên Con Đường Trở Về.

The symbol of the arrow, on its own, implies an urge to express, but direction is not patent; the ‘thing’ has not necessarily been located. This is more evident at human personality levels than anywhere else. So few know what they are looking for in our confused society. When you are doing your thing, you are sharing a high partnership. when you are away from it, ‘an inch is as good as a mile’. We have to spend many lives finding our thing. It is a long, long, journey. With the addition and the piercing of a target, the highest partnership for any organism is achieved: partnership with his thing.

Tự nó, biểu tượng mũi tên hàm ý một thôi thúc biểu hiện, nhưng phương hướng chưa hiển nhiên; “điều ấy” chưa nhất thiết được xác định. Điều này thể hiện rõ ở cấp độ phàm ngã con người hơn bất kỳ nơi nào khác. Trong xã hội rối ren của chúng ta, rất ít người biết mình đang tìm kiếm điều gì. Khi làm điều của riêng mình, các bạn đang tham dự vào một mối hợp tác cao cả. Khi rời xa nó, “sai một ly, đi một dặm”. Chúng ta phải trải qua nhiều kiếp để tìm thấy điều của riêng mình. Đó là một hành trình rất, rất dài. Khi có thêm mục tiêu và mũi tên xuyên trúng đích, mối hợp tác cao nhất đối với bất kỳ sinh vật nào cũng đạt được: hợp tác với điều của riêng nó.

Spiritual growth makes us aware of the energies that flow through all nature, as it does its ‘thing’. Sagittarians in particular, always thrill to Dylan Thomas’s poem, The force that through the green fuse drives the flower:

Sự tăng trưởng tinh thần giúp chúng ta nhận biết các năng lượng tuôn chảy xuyên suốt thiên nhiên khi nó thực hiện “điều của riêng mình”. Đặc biệt, người Nhân Mã luôn xúc động trước bài thơ của Dylan Thomas, Mãnh lực xuyên qua ngòi xanh thúc đẩy bông hoa:

The force that through the green fuse drives the flower

Mãnh lực xuyên qua ngòi xanh thúc đẩy bông hoa

Drives my green age; that blasts the roots of trees

Thúc đẩy tuổi xanh tôi; sức mạnh phá tan rễ cây

Is my destroyer.

Cũng là kẻ hủy diệt tôi.

And I am dumb to tell the crooked rose

Và tôi câm lặng, không thể nói với đóa hồng cong

My youth is bent by the same wintry fever.

Rằng tuổi trẻ tôi cũng oằn đi vì cơn sốt mùa đông ấy.

The force that drives the water through the rocks

Mãnh lực đẩy nước xuyên qua đá

Drives my red blood; that dries the mouthing streams

Đẩy dòng máu đỏ của tôi; sức mạnh làm khô những dòng suối réo gọi

Turns mine to wax.

Cũng biến máu tôi thành sáp.

And I am dumb to mouth unto my veins

Và tôi câm lặng, không thể nói với những mạch máu mình

How at the mountain spring the same mouth sucks.

Rằng nơi suối nguồn trên núi, cùng một chiếc miệng đang hút.

The hand that whirls the water in the pool

Bàn tay xoáy nước trong hồ

Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind

Khuấy động cát lún; sức mạnh trói ngọn gió đang thổi

Hauls my shroud sail.

Kéo căng cánh buồm vải liệm của tôi.

And I am dumb to tell the hanging man

Và tôi câm lặng, không thể nói với người bị treo cổ

How of my clay is made the hangman’s lime.

Rằng vôi của đao phủ được làm từ đất sét của tôi.

The lips of time leech to the fountain head;

Đôi môi thời gian bám hút nơi đầu nguồn;

Love drips and gathers, but the fallen blood

Tình thương nhỏ giọt và tụ lại, nhưng máu đã đổ

Shall calm her sores.

Sẽ làm dịu những vết thương của nàng.

And I am dumb to tell a weather’s wind

Và tôi câm lặng, không thể nói với ngọn gió thời tiết

How time has ticked a heaven round the stars.

Rằng thời gian đã tích tắc xoay một bầu trời quanh các vì sao.

And I am dumb to tell my lover’s tomb

Và tôi câm lặng, không thể nói với ngôi mộ người tôi yêu

How at my sheet goes the same crooked worm.

Rằng trên tấm vải liệm của tôi cũng bò đi con giun cong ấy.

A letter falling into a letterbox; a waterfall dashing down into its pool; soup into the tureen; fire trailing a meteor; hope flooding into the human breast; electricity spiralling into a coil; all these are manifestations of Sagittarius, of organisms ‘doing their own thing’.

Một lá thư rơi vào thùng thư; thác nước đổ ầm xuống hồ; súp được rót vào liễn; lửa kéo đuôi một thiên thạch; hy vọng tràn vào lòng người; điện xoắn vào cuộn dây; tất cả đều là biểu hiện của Nhân Mã, của các sinh vật “làm điều của riêng mình”.

When someone sips a glass of water, it is a physiological fact that within a few minutes every cell in his body receives a small portion of that water. The cell is the target for that water. The process of implementing this fact of life is Sagittarian. We thus have a train of events:

Khi một người nhấp một ly nước, sự thật sinh lý là trong vòng vài phút, mỗi tế bào trong cơ thể y đều nhận được một phần nhỏ lượng nước ấy. Tế bào là mục tiêu của nước. Tiến trình thực hiện sự thật của sự sống này thuộc Nhân Mã. Vì thế, chúng ta có một chuỗi sự kiện:

Water — jug — glass — mouth — the stomach — blood — cells.

Nước — bình — ly — miệng — dạ dày — máu — tế bào.

If water does its thing through the blood, then fire does its thing through the nervous system. Rulership of the process is the same for fire or water. Sagittarius urges each stage on to the next, prods towards completion of the process of alchemy and it is all driven by spiritual fire.

Nếu nước thực hiện điều của nó qua máu thì lửa thực hiện điều của nó qua hệ thần kinh. Quyền chủ quản đối với tiến trình ấy giống nhau, dù là lửa hay nước. Nhân Mã thúc đẩy mỗi giai đoạn tiến sang giai đoạn tiếp theo, thôi thúc hướng đến việc hoàn tất tiến trình thuật luyện kim, và tất cả đều do lửa tinh thần thúc đẩy.

The process of communication with the gods is really one of intercourse between two kingdoms in which there is an injection of fire into the initiate during meditation, or samadhi. Sagittarius is a fire sign, and as we have seen, shows the way to the bride or initiate who seeks the loving husband, the Higher Self.

Tiến trình giao tiếp với các vị thần thực ra là sự giao hòa giữa hai giới, trong đó lửa được truyền vào điểm đạo đồ khi tham thiền hoặc nhập đại định. Nhân Mã là một dấu hiệu hành hỏa và, như chúng ta đã thấy, chỉ đường cho cô dâu hoặc điểm đạo đồ đang tìm kiếm người chồng đầy tình thương là Bản Ngã Cao Siêu.

Fire signs always indicate aspiration, wherever they are found. The beginning of aspiration occurs in Aries. The rounding out and ‘fixing’ of that aspiration takes place in Leo. The achievement of the heights of aspiration comes in Sagittarius:

Dù được tìm thấy ở đâu, các dấu hiệu hành hỏa luôn biểu thị khát vọng. Sự khởi đầu của khát vọng diễn ra trong Bạch Dương. Việc hoàn thiện và “cố định” khát vọng ấy diễn ra trong Sư Tử. Sự đạt đến những đỉnh cao của khát vọng diễn ra trong Nhân Mã:

Bring me my bow of burning gold:

Hãy mang đến tôi cây cung bằng vàng rực cháy:

Bring me my arrows of desire:

Hãy mang đến tôi những mũi tên khát vọng:

Bring me my spear: O clouds, unfold!

Hãy mang đến tôi ngọn giáo: Hỡi mây, hãy mở ra!

Bring me my chariot of fire.

Hãy mang đến tôi cỗ xe bằng lửa.

— William Blake, Milton

— William Blake, Milton

One of the great functions of aspiration is that it returns things to you, later in life. Many of us are faced with desperate situations in our lives. Sometimes in life things become so shambolic (and I use the word in a very special mergence of ‘shambles’ and ‘Shambala’) that we are left with practically nothing except our aspiration. Everything else has gone. Some of the things which we have created in life, which we valued enormously 10 or 15 years ago, are no longer valuable to us. The security that we had created around us has dissipated. All these things no longer have the meaning for us that they used to have. Those on the Path are faced regularly with being stripped naked of everything, except their aspirations.

Một trong những chức năng lớn lao của khát vọng là về sau trong đời, nó hoàn trả mọi điều cho các bạn. Nhiều người trong chúng ta phải đối diện với những tình thế tuyệt vọng trong đời. Đôi khi mọi sự trong đời trở nên hỗn độn đến mức—và tôi dùng từ này trong sự hòa nhập rất đặc biệt giữa “hỗn độn” và “Shambala”—chúng ta hầu như chẳng còn gì ngoài khát vọng. Mọi thứ khác đều đã mất. Một số điều chúng ta tạo ra trong đời và từng vô cùng trân quý mười hoặc mười lăm năm trước không còn giá trị đối với chúng ta. Sự an toàn mà chúng ta đã tạo dựng quanh mình đã tiêu tan. Tất cả những điều ấy không còn mang ý nghĩa như trước. Những người trên Đường Đạo thường xuyên phải đối diện với việc bị tước bỏ mọi thứ, ngoại trừ các khát vọng của mình.

When we continually aspire, when we formulate our aspirations and practice them regularly, they bring back to us rewards; not immediately, at that same moment, but every fiery aspiration that we have creates a living thing within our auras. Whilst we know that that living fiery thing that we have created does not produce the birth of a physical form immediately or sometimes ever, they are realities, and, as Shelly writes in The Poet’s Dream:

Khi liên tục khát vọng, khi hình thành các khát vọng và thường xuyên thực hành chúng, chúng mang phần thưởng trở lại cho chúng ta; không phải ngay lập tức vào chính khoảnh khắc ấy, nhưng mỗi khát vọng rực lửa đều tạo nên một sự sống bên trong hào quang của chúng ta. Dù biết rằng sự sống rực lửa do mình tạo ra không sinh thành một hình tướng hồng trần ngay lập tức, hoặc đôi khi không bao giờ làm vậy, chúng vẫn là những thực tại; và như Shelley viết trong Giấc Mơ của Thi Sĩ:

But from these create he can

Nhưng từ những điều này, y có thể tạo nên

Forms more real than living man,

Những hình tướng chân thực hơn con người đang sống,

Nurslings of immortality !

Những đứa con được nuôi dưỡng cho sự bất tử!

When the astrologer speaks of fire, he means the transformative energies that change the order and structure of things. Fire transforms solid water, or ice, into its liquid nature, and will transform it again into steam. Man himself is said to undergo an alchemical process in which he is transformed by a central and universal fire into something greater in consciousness than he was. The yogis of the Orient have evolved a whole science of transformation so that fires are deliberately led from centres below the diaphragm into centres above it, with a final concentration of the fire in the head region. Thus primitive man may be transformed into a sage or rishi. In the West, the same fire is described as transforming the dross of a man’s personality nature, which is variable and transient, into the shining gold of an integrated being with a spiritual future, the search for which becomes a ‘magnificent obsession’.

Khi nhà chiêm tinh nói về lửa, ông muốn nói đến những năng lượng chuyển đổi làm thay đổi trật tự và cấu trúc của sự vật. Lửa chuyển đổi nước rắn, tức băng, thành trạng thái lỏng, rồi lại chuyển đổi nó thành hơi nước. Người ta nói chính con người trải qua một tiến trình thuật luyện kim, trong đó một ngọn lửa trung tâm và phổ quát chuyển đổi y thành một điều gì đó vĩ đại hơn trong tâm thức so với trước kia. Các hành giả yoga phương Đông đã phát triển cả một khoa học chuyển đổi, nhờ đó lửa được chủ ý dẫn từ những trung tâm bên dưới cơ hoành lên các trung tâm bên trên, cuối cùng tập trung tại vùng đầu. Nhờ vậy, người nguyên thủy có thể chuyển đổi thành một hiền triết. Ở phương Tây, cùng ngọn lửa ấy được mô tả là chuyển đổi cặn bã trong bản chất phàm ngã hay biến đổi và phù du của con người thành vàng rực sáng của một sinh linh tích hợp có tương lai tinh thần, mà việc tìm kiếm tương lai ấy trở thành một “nỗi ám ảnh huy hoàng”.

The fire of Sagittarius is the fire of intellect. It is the energy which we associate in the esoteric sciences with higher manas. Manas gives us the capacity to create images within our minds and to endow them with vitality so that they can be useful blueprints for our activities and intentions. In Sagittarius it gives unlimited potential for abstract thinking (thinking that has nothing to do with the finite) and a capacity to think in categories rather than linearly. Sagittarius is a mutable sign, and its fire has the quality of adaptability, this being the most characteristic quality of Earth-man. The fire of Sagittarius is resilient, a flame-thrower rather than the comfortable radiator of Leo, or the pushy fire energy of Aries. It is the fire of aspiration, of the academic, the innovator and the inventor. Its flames are long, thin and piercing, upward seeking, and each is a dart of intent, an arrow of introspection, a deva behind a form; it is the transforming fire of metamorphosis.

Lửa của Nhân Mã là lửa của trí tuệ. Đó là năng lượng mà trong các khoa học huyền bí, chúng ta liên hệ với manas cao. Manas ban cho chúng ta năng lực tạo ra các hình ảnh trong thể trí và truyền sinh lực cho chúng, để chúng có thể trở thành những bản thiết kế hữu ích cho các hoạt động và ý định của chúng ta. Trong Nhân Mã, nó đem lại tiềm năng vô hạn cho tư duy trừu tượng, tức tư duy không liên quan gì đến cái hữu hạn, cùng năng lực suy nghĩ theo các phạm trù thay vì theo tuyến tính. Nhân Mã là một dấu hiệu biến đổi, và lửa của nó có phẩm tính thích nghi, vốn là phẩm tính đặc trưng nhất của con người Trái Đất. Lửa của Nhân Mã có sức bật, giống một vòi phun lửa hơn là lò sưởi dễ chịu của Sư Tử hay năng lượng lửa mãnh liệt của Bạch Dương. Đó là lửa của khát vọng, của học giả, nhà cách tân và nhà phát minh. Những ngọn lửa của nó dài, mảnh và xuyên thấu, luôn hướng lên trên; mỗi ngọn là một mũi lao của ý định, một mũi tên của sự nội quan, một thiên thần đằng sau hình tướng; đó là lửa chuyển đổi của sự biến thái.

Man is essentially a fire god, some men more than others. It is man’s capacity to use his innate fires that enable him to manage the lower kingdoms of nature. More than this, his is the intervening force in the evolution of the lower kingdoms, hastening the evolutionary process here and slowing it there. The fires of his transmuting mind have enabled him to elaborate nearly a million organic compounds out of simple carbon materials in the mineral kingdom. In the plant kingdom, this transmuting nature has given us innumerable new species of plants that serve mankind in many ways, providing us with food, housing, clothing and beauty. In the animal kingdom, man’s effectiveness as a transmuting lord is no less obvious, and he has changed many species of animal almost beyond recognition. Surely the best example of this is the horse, which is ruled by Sagittarius. The horse has been transformed from a many-toed creature of diminutive size into the splendid, adaptable animal that we know today, whose speed and elegance on the race course far outweigh anything previously seen amongst horses on the planet.

Về bản chất, con người là một vị thần lửa, một số người thể hiện điều này rõ hơn những người khác. Chính năng lực sử dụng những ngọn lửa bẩm sinh giúp con người cai quản các giới thấp của tự nhiên. Hơn thế nữa, mãnh lực can thiệp của con người tham dự vào sự tiến hoá của các giới thấp, thúc đẩy tiến trình tiến hoá ở chỗ này và làm nó chậm lại ở chỗ khác. Những ngọn lửa của thể trí chuyển hoá đã giúp con người tạo ra gần một triệu hợp chất hữu cơ từ các vật liệu carbon đơn giản trong giới kim thạch. Trong giới thực vật, bản chất chuyển hoá này đã đem lại cho chúng ta vô số loài thực vật mới phục vụ nhân loại bằng nhiều cách, cung cấp thực phẩm, nhà ở, quần áo và vẻ đẹp. Trong giới động vật, hiệu quả của con người với tư cách một chúa tể chuyển hoá cũng hiển nhiên không kém, và con người đã làm thay đổi nhiều loài động vật đến mức gần như không thể nhận ra. Chắc chắn ví dụ rõ nhất là loài ngựa, do Nhân Mã cai quản. Ngựa đã chuyển đổi từ một sinh vật nhỏ bé có nhiều ngón thành loài vật tuyệt đẹp và dễ thích nghi mà chúng ta biết ngày nay, với tốc độ và vẻ thanh nhã trên trường đua vượt xa mọi điều từng thấy trước đây ở loài ngựa trên hành tinh.

This adaptability of the horse and its continued evolution into more graceful and pliable forms is an excellent symbol of the whole Sagittarian nature. The horse is seen as incomplete without its superior partner, man, astride him. Then, to lift both of these into the realm of spirit, we add wings to the horse, and finally give it the fabled median horn of the Unicorn. These are all indicative of the transforming possibilities of the sign of Sagittarius . . . Sagittarius thus urges man through the alchemical processes which unites man with his cosmic centre and change him from a materialist automaton into a highly soul-orientated, angelic being with an aura that flushes its fire, spiritualising those around him. He becomes an adept, a semi-deva organism, a son of God, a Lord of Flame.

Khả năng thích nghi này của ngựa và sự tiến hoá liên tục của nó thành những hình thể duyên dáng, mềm dẻo hơn là một biểu tượng tuyệt vời cho toàn bộ bản chất Nhân Mã. Người ta xem ngựa là chưa hoàn chỉnh nếu thiếu người bạn đồng hành cao hơn của nó, tức con người cưỡi trên lưng. Kế đó, để nâng cả hai vào lĩnh vực tinh thần, chúng ta thêm đôi cánh cho ngựa, rồi cuối cùng ban cho nó chiếc sừng huyền thoại ở giữa trán của Kỳ Lân. Tất cả những điều này biểu thị các khả năng chuyển đổi của dấu hiệu Nhân Mã... Vì vậy, Nhân Mã thúc đẩy con người trải qua những tiến trình luyện kim hợp nhất con người với trung tâm vũ trụ của mình và chuyển đổi y từ một cỗ máy duy vật thành một Sinh Mệnh thiên thần, định hướng mạnh mẽ về linh hồn, với hào quang bừng lên ngọn lửa, tinh thần hoá những người chung quanh. Y trở thành một chân sư, một cơ thể bán thiên thần, một Con của Thượng đế, một Chúa Tể của Lửa.

Heaven is man, and man is heaven, and all men together are the one heaven.—Paracelsus

Thiên đường là con người, và con người là thiên đường, còn tất cả mọi người hợp lại là thiên đường duy nhất.—Paracelsus

SAGITTARIUS RISING: SAGITTARIUS on the ASCENDANT – NHÂN MÃ MỌC: NHÂN MÃ Ở ĐIỂM MỌC

To see a world in a grain of sand

Thấy một thế giới trong một hạt cát

And a heaven in a wild flower

Và một thiên đường trong một đoá hoa dại

Hold infinity in the palm of your hand

Nắm vô hạn trong lòng bàn tay bạn

And eternity in an hour.

Và vĩnh cửu trong một giờ.

—William Blake, Auguries of Innocence

—William Blake, Những Điềm Báo của Sự Ngây Thơ

The rising sign, also called the ascendant, refers to the sign of the zodiac which is on the eastern horizon at the moment of birth. A horoscope reveals it immediately at ‘nine o’clock’ on the chart. You don’t have to be born in Sagittarius to have this sign rising; in fact, you have one chance in twelve. Because the sign on the ascendant changes every two hours as the earth rotates, Sagittarius is rising for approximately two hours of every day. Hence it is important to know your time of birth before you can find out what rising sign you have.

Dấu hiệu mọc, còn gọi là điểm mọc, chỉ dấu hiệu Hoàng đạo nằm trên chân trời phía đông vào thời điểm sinh. Lá số chiêm tinh cho thấy nó ngay tại vị trí “chín giờ”. Các bạn không nhất thiết phải sinh trong Nhân Mã mới có dấu hiệu này mọc; thật ra, xác suất là một phần mười hai. Vì dấu hiệu ở điểm mọc thay đổi mỗi hai giờ khi Trái Đất quay, nên Nhân Mã mọc trong khoảng hai giờ mỗi ngày. Do đó, điều quan trọng là phải biết giờ sinh trước khi có thể xác định dấu hiệu mọc của mình.

In the new astrology the rising sign is of prime importance and is held to be of much greater significance than that of the Sun sign. Indeed, the whole science of astrology is moving towards emphasising the ascendant, in the light of recent scientific research indicating that rising signs, more than anything, give a degree of scientific corroboration to astrology.

Trong chiêm tinh học mới, dấu hiệu mọc có tầm quan trọng hàng đầu và được xem là có thâm nghĩa lớn hơn nhiều so với dấu hiệu Mặt Trời. Thật vậy, toàn bộ khoa học chiêm tinh đang tiến đến chỗ nhấn mạnh điểm mọc, dưới ánh sáng của những nghiên cứu khoa học gần đây cho thấy rằng dấu hiệu mọc, hơn bất kỳ yếu tố nào khác, đem lại một mức độ xác nhận khoa học cho chiêm tinh học.

The Sun sign and rising sign are usually different, although they can be the same if the individual is born near the time of dawn. It may happen that those who are born with Sagittarius as their Sun sign will also have Sagittarius rising. This means that both the Sun and Sagittarius were on the horizon at the time of birth. This is a very powerful configuration, and it will influence the whole chart. It will re-emphasise all the Sagittarian qualities in your life and will also give strong direction to those aspects of your existence which are spiritual.

Dấu hiệu Mặt Trời và dấu hiệu mọc thường khác nhau, mặc dù chúng có thể giống nhau nếu cá nhân sinh gần lúc bình minh. Có thể những người sinh ra với Nhân Mã là dấu hiệu Mặt Trời cũng có Nhân Mã mọc. Điều này có nghĩa là cả Mặt Trời lẫn Nhân Mã đều ở trên chân trời vào thời điểm sinh. Đây là một cấu hình rất mạnh và sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ lá số chiêm tinh. Nó sẽ tái nhấn mạnh mọi phẩm tính Nhân Mã trong đời sống của các bạn, đồng thời đem lại định hướng mạnh mẽ cho những phương diện tinh thần trong cuộc sống của các bạn.

The rising sign drives the personality towards its spiritual goal and it moderates the efforts of the personality when the goal is other than spiritual. It also indicates one’s deepest potential which normally may never surface unless this sign is activated or powerful. In advanced astrology, it is possible to ascertain the soul’s purpose in incarnation, through an examination of the rising sign and the aspects which are formed to it. Indeed, when a person is treading the path, one is more inclined to take his rising sign as representing him, rather that his Sun sign.

Dấu hiệu mọc thúc đẩy phàm ngã hướng đến mục tiêu tinh thần và điều tiết các nỗ lực của phàm ngã khi mục tiêu không mang tính tinh thần. Nó cũng biểu thị tiềm năng sâu xa nhất của một người, vốn bình thường có thể không bao giờ xuất hiện trừ khi dấu hiệu này được kích hoạt hoặc có sức mạnh. Trong chiêm tinh học cao cấp, người ta có thể xác định mục đích nhập thể của linh hồn qua việc khảo sát dấu hiệu mọc và các góc hợp hình thành với nó. Thật vậy, khi một người đang bước trên Đường Đạo, người ta có khuynh hướng xem dấu hiệu mọc đại diện cho y hơn là dấu hiệu Mặt Trời.

It is only comparatively recently that the Earth itself became a planet of importance in astrology, acquiring the rulership of Sagittarius and displacing Jupiter, the old ruler of this sign. Because of this recent change, Sagittarius rising can be rather obscure and difficult to deal with. Not only do we have little experience of this relationship, but we know that much of the nature of Sagittarius lies in the future and is only beginning to unfold now.

Chỉ tương đối gần đây, chính Trái Đất mới trở thành một hành tinh quan trọng trong chiêm tinh học, nhận quyền chủ quản Nhân Mã và thay thế Sao Mộc, chủ tinh cũ của dấu hiệu này. Do sự thay đổi gần đây ấy, Nhân Mã mọc có thể khá khó hiểu và khó xử lý. Không những chúng ta có ít kinh nghiệm về mối quan hệ này, mà còn biết rằng phần lớn bản chất của Nhân Mã thuộc về tương lai và chỉ đang bắt đầu khai mở.

One of the great achievements in the history of man was his domestication of certain elements of the animal kingdom. It changed him from having to be a nomad ever on the move, into someone who could settle, have a family, and become tribalised. Indeed, it would be more true to say that rather than some animals adapting themselves to man, man adapted himself to the animal. Man’s domesticating prowess is a Sagittarian quality. It heralded the beginning of spiritual growth because it prepared him for the later function of bringing all the kingdoms of nature under his management. Anybody who works with the lower kingdoms of nature, from the mineral kingdom through plants to animals and to man himself, has Sagittarius functioning as a spiritual element in his horoscope. When Sagittarius is on the ascendant, this faculty of being able to deal with the lower kingdoms and to elevate them is part of the soul’s purpose.

Một trong những thành tựu vĩ đại trong lịch sử nhân loại là việc thuần hoá một số thành phần của giới động vật. Điều đó đã chuyển đổi con người từ một kẻ du mục luôn phải di chuyển thành người có thể định cư, lập gia đình và sống thành bộ lạc. Thật vậy, sẽ đúng hơn nếu nói rằng thay vì một số động vật tự thích nghi với con người, chính con người đã thích nghi với động vật. Tài thuần hoá của con người là một phẩm tính Nhân Mã. Nó báo hiệu sự khởi đầu của tăng trưởng tinh thần vì đã chuẩn bị cho con người thực hiện chức năng sau này là đưa mọi giới của tự nhiên vào dưới sự quản lý của mình. Bất kỳ ai làm việc với các giới thấp của tự nhiên, từ giới kim thạch qua thực vật và động vật cho đến chính con người, đều có Nhân Mã hoạt động như một yếu tố tinh thần trong lá số chiêm tinh. Khi Nhân Mã ở điểm mọc, năng lực xử lý và nâng cao các giới thấp này là một phần trong mục đích của linh hồn.

Such individuals can also become greatly concerned about the matter of starvation on our planet. When the signs of Cancer (which rules Africa) and Sagittarius are brought into malefic aspect, this provides an environment in which starvation can thrive and become endemic; if Sagittarius is rising, extreme concern for the starving is stimulated. The same concern will show also for delinquency and the plight of young souls on the planet who cannot cope with the complexities of their environment. They have been thrust into civilisations that are far too sophisticated for them to manage. They can be found in the slum dwellings of every expanding city of the world, but particularly in South America. This is an extremely difficult matter which remains to be solved. Sagittarius rising can act as an ‘older brother’ in such circumstances and give valuable support, help and advice to the delinquent person. Almost every family with children in Britain and America has a problem in this respect. They have to guard their children against delinquent influences and must show great patience, understanding and tolerance.

Những cá nhân như thế cũng có thể vô cùng quan tâm đến nạn đói trên hành tinh chúng ta. Khi các dấu hiệu Cự Giải, vốn cai quản châu Phi, và Nhân Mã tạo thành góc hợp xấu, điều này cung cấp một môi trường để nạn đói phát triển và trở thành đặc hữu; nếu Nhân Mã mọc, sự quan tâm sâu sắc đến những người đói khát sẽ được khơi dậy. Mối quan tâm tương tự cũng dành cho tình trạng phạm pháp và cảnh ngộ của những linh hồn trẻ trên hành tinh, vốn không thể ứng phó với sự phức tạp trong môi trường của mình. Họ bị đẩy vào những nền văn minh quá tinh vi đến mức không thể thích nghi. Có thể tìm thấy họ trong các khu ổ chuột của mọi thành phố đang mở rộng trên thế giới, nhưng đặc biệt là ở Nam Mỹ. Đây là một vấn đề cực kỳ khó khăn vẫn chưa được giải quyết. Trong những hoàn cảnh như vậy, người có Nhân Mã mọc có thể hành động như một “huynh trưởng”, đem lại sự hỗ trợ, giúp đỡ và lời khuyên quý báu cho người phạm pháp. Hầu như mọi gia đình có con ở Anh và Mỹ đều gặp vấn đề về phương diện này. Họ phải bảo vệ con mình khỏi những ảnh hưởng phạm pháp và phải thể hiện sự kiên nhẫn, thấu hiểu và khoan dung lớn lao.

Sagittarius rising also provides the stimulus to look into the awful subject of cruelty to children and the elderly. Other matters that these people are called upon to deal with are abuses of the environment, from the caging of wild animals to the plundering of the Earth’s resources. In fact, almost every problem that affects humanity as a whole is of spiritual concern to Sagittarians. Usually they must travel abroad to meet these conditions in the raw. It is all very well letting your light shine strongly in the bright and happy regions of our Earth, but have you the courage and the endurance to take your light into the dark and needy places of the planet? This is always the question that confronts anyone with Sagittarius rising. Solving these problems of mankind and meeting the needs of those who are suffering constitutes an appropriate field of service activity for the Sagittarian disciple.

Nhân Mã mọc cũng đem lại động lực xem xét vấn đề khủng khiếp về sự tàn ác đối với trẻ em và người cao tuổi. Những vấn đề khác mà những người này được kêu gọi xử lý là sự huỷ hoại môi trường, từ việc nhốt thú hoang trong lồng đến cướp phá tài nguyên của Trái Đất. Thật ra, hầu như mọi vấn đề ảnh hưởng đến toàn thể nhân loại đều là mối quan tâm tinh thần của người Nhân Mã. Thông thường, họ phải ra nước ngoài để trực tiếp đối diện với những tình trạng này trong dạng trần trụi nhất. Để ánh sáng của các bạn toả chiếu mạnh mẽ trong những vùng tươi sáng và hạnh phúc của Trái Đất là điều rất tốt, nhưng các bạn có đủ can đảm và sức chịu đựng để mang ánh sáng ấy vào những nơi tăm tối và thiếu thốn trên hành tinh không? Đây luôn là câu hỏi đặt ra trước bất kỳ ai có Nhân Mã mọc. Giải quyết những vấn đề của nhân loại và đáp ứng nhu cầu của những người đang đau khổ tạo thành một lĩnh vực hoạt động phụng sự thích hợp cho đệ tử Nhân Mã.

The arrow of Sagittarius can point in many directions, depending on the target of the archer. It may soar to the heavens and take with it the archer’s consciousness to the highest realms. It can equally penetrate to the greatest depths of the hell world, the lowest planes of the astral. The choice is the archer’s, but unlike Gemini—where oscillation is possible between the two—once shot forth, the arrow is very hard to reverse, no matter which direction it is taking. Sagittarians should think carefully before they embark on some project, spiritual or otherwise.

Mũi tên của Nhân Mã có thể chỉ theo nhiều hướng, tuỳ thuộc mục tiêu của cung thủ. Nó có thể bay vút lên thiên đường và mang theo tâm thức của cung thủ đến những lĩnh vực cao nhất. Nó cũng có thể xuyên xuống những vực sâu nhất của thế giới địa ngục, những cõi thấp nhất của cõi cảm dục. Sự lựa chọn thuộc về cung thủ, nhưng không giống Song Tử, nơi có thể dao động giữa hai hướng, một khi đã bắn đi, mũi tên rất khó đảo ngược, bất kể nó đang bay theo hướng nào. Người Nhân Mã nên suy nghĩ cẩn thận trước khi bắt tay vào một dự án nào đó, dù mang tính tinh thần hay không.

With this ascendant there is always the danger of spiritual immaturity. A typical example of this is the needless acquisition of possessions in order to compensate for spiritual insecurity. If these types can’t be secure in spiritual values they will make damned sure that they are going to be secure as personalities. This is one of the qualities that Sagittarius rising unfortunately emphasises, and they must be warned about it. They also have an inability to experience any loss—usually of possessions or property—without a continued, nagging resentment that torments them. We all suffer losses; it is a teaching process. The bigger the loss that you can survive the greater your capacity of detachment. This is the basis of Buddhism; everything that you hold will be taken away from you, no matter who you are, everything will be taken away. In my own succinct way I refer to this as ‘all property is theft.’ This upsets many people but it is an unavoidable truth.

Với điểm mọc này, luôn có nguy cơ non nớt về tinh thần. Một ví dụ điển hình là việc thu gom tài sản không cần thiết nhằm bù đắp cho cảm giác bất an tinh thần. Nếu những người thuộc kiểu này không thể tìm thấy sự an toàn trong các giá trị tinh thần, họ sẽ nhất quyết bảo đảm sự an toàn cho phàm ngã của mình. Đây là một trong những phẩm tính mà Nhân Mã mọc không may nhấn mạnh, và họ phải được cảnh báo về nó. Họ cũng không thể trải qua bất kỳ mất mát nào, thường là tài sản hay bất động sản, mà không mang lòng oán giận dai dẳng, day dứt và hành hạ họ. Tất cả chúng ta đều chịu mất mát; đó là một tiến trình giáo huấn. Mất mát mà các bạn có thể vượt qua càng lớn, năng lực tách rời của các bạn càng cao. Đây là nền tảng của Phật giáo; mọi thứ các bạn nắm giữ đều sẽ bị lấy đi, bất kể các bạn là ai, mọi thứ đều sẽ bị lấy đi. Theo cách diễn đạt súc tích của riêng mình, tôi gọi điều này là “mọi tài sản đều là sự trộm cắp”. Điều này khiến nhiều người khó chịu, nhưng đó là một chân lý không thể tránh khỏi.

It is so very easy to become involved in material structures and with Sagittarius rising this attachment must always be considered. I know someone who has been a member of a church all his life; he has built churches, always bigger and better, but at the end of his life he is beginning to find that the structures that he has built don’t have any meaning for him. The very thing that he should have been building, the antakarana to his Higher Self, does not exist.

Thật quá dễ để bị cuốn vào những cấu trúc vật chất, và với Nhân Mã mọc, sự gắn bó này luôn phải được xem xét. Tôi biết một người đã là thành viên của một giáo hội suốt đời; ông đã xây dựng nhiều nhà thờ, mỗi nhà thờ đều lớn hơn và tốt hơn, nhưng vào cuối đời, ông bắt đầu nhận thấy những cấu trúc mình xây dựng không có ý nghĩa gì đối với mình. Chính điều ông đáng lẽ phải xây dựng, tức antahkarana dẫn đến Bản Ngã Cao Siêu, lại không tồn tại.

We know that Sagittarius rules all terrestrial matters. On the ascendant, especially, it suggests huge movements. These types are undaunted by the extent of the demands made upon them, personal or spiritual—they are used to it. Sagittarius rising particularly emphasises things like the use of earth-moving equipment; long structures with a great big extending digger at the front, and a cabin set way back. These primitive-looking mechanical giants tear the earth open in great long gashes. They are very symbolic of the tearing and vandalising of the higher nature’s structure, the Egoic Lotus, through a love of and attachment to possessions.

Chúng ta biết rằng Nhân Mã cai quản mọi vấn đề thuộc trần thế. Đặc biệt khi ở điểm mọc, nó gợi ra những chuyển động khổng lồ. Những người thuộc kiểu này không hề nao núng trước mức độ đòi hỏi đặt lên họ, dù mang tính cá nhân hay tinh thần; họ đã quen với điều đó. Nhân Mã mọc đặc biệt nhấn mạnh những thứ như việc sử dụng thiết bị đào xới đất: những cấu trúc dài với gầu đào lớn vươn ra phía trước và cabin đặt lùi xa phía sau. Những gã khổng lồ cơ giới có vẻ thô sơ này xé toạc mặt đất thành những vết rạch dài. Chúng là biểu tượng rất rõ cho sự xé rách và phá hoại cấu trúc của bản chất cao, tức Hoa Sen Chân Ngã, do lòng yêu thích và gắn bó với tài sản.

The highest thing that anyone can aspire to in this world is the daimon, which forms his or her destiny. I can explain this by likening man to a wheel of energy. The energy at the centre or spiritual hub of this wheel moves comparatively slowly. The energy at the periphery, that of the personality, moves much faster. This peripheral energy, the personality, flies off when death occurs. The focal point or quality left behind is the Higher Self. When the wheel begins to rotate again and develops another personality, the whole process is renewed. This inner being, through life after life, becomes articulate and possessed of purpose, eventually acquiring a destiny.

Điều cao nhất mà bất kỳ ai có thể khát vọng đạt đến trong thế giới này là thiên thần hộ mệnh, vốn định hình vận mệnh của người ấy. Tôi có thể giải thích điều này bằng cách ví con người với một bánh xe năng lượng. Năng lượng tại trung tâm hay trục tinh thần của bánh xe này chuyển động tương đối chậm. Năng lượng ở chu vi, tức năng lượng của phàm ngã, chuyển động nhanh hơn nhiều. Khi cái chết xảy ra, năng lượng ngoại vi này, tức phàm ngã, bay ra ngoài. Điểm hội tụ hay phẩm tính còn lại là Bản Ngã Cao Siêu. Khi bánh xe bắt đầu quay lại và phát triển một phàm ngã khác, toàn bộ tiến trình được tái lập. Qua hết kiếp sống này đến kiếp sống khác, Sinh Mệnh bên trong này ngày càng có khả năng biểu đạt và có mục đích, cuối cùng đạt được một vận mệnh.

The Higher Self can be seen as a symbol of destiny; all our lives on earth are experiences in which the Higher Self can move towards taking complete control of the personality. The more evolved we become the more likely it is that we can allow the Higher Self or the daimon to blend with us, to use us, so that eventually there is almost no difference between ourselves and the daimon, as in the case of Socrates. The ‘three great truths’ from The Idyll of the White Lotus are appropriate here:

Có thể xem Bản Ngã Cao Siêu là biểu tượng của vận mệnh; mọi kiếp sống của chúng ta trên Trái Đất đều là những kinh nghiệm qua đó Bản Ngã Cao Siêu có thể tiến đến việc hoàn toàn kiểm soát phàm ngã. Chúng ta càng tiến hoá, càng có khả năng để Bản Ngã Cao Siêu hay thiên thần hộ mệnh hoà nhập với mình và sử dụng mình, để cuối cùng hầu như không còn khác biệt giữa chúng ta với thiên thần hộ mệnh, như trong trường hợp Socrates. “Ba chân lý vĩ đại” trong Khúc Ca Hoa Sen Trắng rất thích hợp ở đây:

“Hear me my brother,” he said. “There are three great truths which are absolute, and which cannot be lost, but yet may remain silent for lack of speech.

“Hãy nghe tôi, huynh đệ của tôi,” ông nói. “Có ba chân lý vĩ đại mang tính tuyệt đối và không thể mất đi, nhưng vẫn có thể im tiếng vì thiếu lời diễn đạt.

The soul of man is immortal and its future is the future of a thing whose growth and splendour has no limit.

Linh hồn con người bất tử, và tương lai của nó là tương lai của một thực tại có sự tăng trưởng và huy hoàng không giới hạn.

The principle which gives life dwells in us and without us, is undying and eternally beneficent, is not heard or seen, or smelt, but is perceived by the man who desires perception.

Nguyên khí ban sự sống ngự trong chúng ta và bên ngoài chúng ta, bất diệt và vĩnh viễn từ ái; không thể nghe, thấy hay ngửi được nó, nhưng người khao khát tri giác có thể nhận biết nó.

Each man is his own absolute lawgiver, the dispenser of glory or gloom to himself; the decreer of his life, his reward, his punishment.

Mỗi người là nhà lập luật tuyệt đối cho chính mình, là người ban phát vinh quang hay u ám cho mình; là người định đoạt đời sống, phần thưởng và hình phạt của mình.

These truths, which are as great as life itself, are as simple as the simplest mind of man. Feed the hungry with them.”

Những chân lý này, vĩ đại như chính sự sống, lại đơn giản như thể trí đơn sơ nhất của con người. Hãy dùng chúng nuôi dưỡng người đói khát.”

Even though Sagittarians naturally take to travelling abroad, they can very easily feel themselves to be in exile, especially if they are culturally or spiritually deprived while abroad; their thoughts of home can influence them very strongly. They never forget their native land because it often represents to them their spiritual homeland, even though they have settled abroad. This inner spiritual craving to reunite with their roots urges many people back to Britain from Australia and other dominions for extended leave. In Biblical terms, we see this in the story of the prodigal son, illustrating the need to return to the home of the father, the Father in Heaven or the Higher Self.

Mặc dù người Nhân Mã tự nhiên thích đi ra nước ngoài, họ rất dễ cảm thấy mình đang lưu vong, đặc biệt nếu bị thiếu thốn về văn hoá hoặc tinh thần khi ở nước ngoài; những ý nghĩ về quê nhà có thể ảnh hưởng rất mạnh đến họ. Họ không bao giờ quên quê hương vì nơi ấy thường đại diện cho quê hương tinh thần của họ, ngay cả khi họ đã định cư ở nước ngoài. Niềm khao khát tinh thần bên trong muốn tái hợp với cội nguồn thúc đẩy nhiều người từ Úc và các lãnh địa khác trở về Anh trong những kỳ nghỉ dài. Theo thuật ngữ Kinh Thánh, chúng ta thấy điều này trong câu chuyện người con hoang đàng, minh hoạ nhu cầu trở về nhà của người cha, Đức Cha trên Trời hay Bản Ngã Cao Siêu.

With this ascendant there is always an impulse to explore distant territory. It can be figurative, as in the distant territory of alternative medicine, rather than the confining field of orthodox medicine. These types like to be involved in exploring what lies in the distant horizon, and they often suffer from wanderlust. There is always the feeling that they must tear up what little roots they have, and go and search elsewhere, to find the things that they aspire to. As Plato once said: ‘Man is a being in search of meaning.’

Với điểm mọc này, luôn có xung động khám phá những miền xa xôi. Điều đó có thể mang tính biểu tượng, như miền xa xôi của y học thay thế, thay vì lĩnh vực bó hẹp của y học chính thống. Những người thuộc kiểu này thích tham gia khám phá những gì nằm tận chân trời xa, và họ thường mắc chứng ham xê dịch. Luôn có cảm giác rằng họ phải nhổ bỏ chút rễ ít ỏi của mình, đi tìm kiếm nơi khác để tìm thấy những điều họ khát vọng. Như Plato từng nói: “Con người là một sinh linh đi tìm ý nghĩa.”

This, in particular, is related to the English myth of the quest for the Holy Grail and the idea of chivalry that is associated with it. The myth refers to the state of grace in which the ‘cup’ of the aura is constantly filled with a down pouring of energy, the reward of chivalry.

Điều này đặc biệt liên quan đến huyền thoại Anh về cuộc truy tìm Chén Thánh và lý tưởng hiệp sĩ gắn liền với nó. Huyền thoại nói đến trạng thái ân sủng trong đó “chiếc chén” của hào quang liên tục được đổ đầy bởi dòng năng lượng tuôn xuống, phần thưởng của tinh thần hiệp sĩ.

Chivalrous conduct is desperately needed in a world that has become obscene in many ways, particularly with its pollution and materialism. Sagittarius rising is the knight who sticks to his quest and purpose. These people are constantly pulled back to the quest of the soul, to look to matters pertaining to the soul. Until they do this, they are not really happy. It nags and nags them. If they can achieve the sort of psychosynthesis that brings the winged horse of the personality, it will take them to the temples of the highest aspiration, which lie in Sagittarius in the midheaven of the chart, next door to initiation in Capricorn. This means that such aspiration, persisted with (ascendant), can take them to initiation.

Hạnh kiểm hiệp sĩ là điều vô cùng cần thiết trong một thế giới đã trở nên ô uế theo nhiều cách, đặc biệt qua tình trạng ô nhiễm và chủ nghĩa duy vật. Nhân Mã mọc là vị hiệp sĩ kiên định với cuộc truy tìm và mục đích của mình. Những người này liên tục được kéo trở lại cuộc truy tìm của linh hồn, hướng đến các vấn đề liên quan đến linh hồn. Cho đến khi thực hiện điều này, họ không thật sự hạnh phúc. Nó cứ day dứt họ không ngừng. Nếu họ có thể đạt được loại tổng hợp tâm lý đem lại con ngựa có cánh của phàm ngã, nó sẽ đưa họ đến những ngôi đền của khát vọng cao nhất, nằm trong Nhân Mã tại Thiên Đỉnh của lá số chiêm tinh, ngay bên cạnh sự điểm đạo trong Ma Kết. Điều này có nghĩa là nếu kiên trì với khát vọng như thế ở điểm mọc, nó có thể đưa họ đến điểm đạo.

Sagittarius is sign of the horse, for very good reason. This beautiful animal, very brave, is said by esoteric sciences to be incomplete. The horse as a symbol is made complete with the addition of a median horn, when it becomes a unicorn. The horn symbolises focus, with its spiral coming to a sharp point, another Sagittarian quality. People who have Sagittarius rising always have the opportunity to obtain this wonderful ability to open the organ of inner vision that is represented by the median horn. Hence the unicorn is the symbol of discipleship. The next stage is to be able to develop wings for the horse:

Nhân Mã là dấu hiệu của ngựa, và điều này có lý do rất chính đáng. Các khoa học huyền bí cho rằng con vật xinh đẹp và vô cùng dũng cảm này chưa hoàn chỉnh. Với tư cách biểu tượng, ngựa trở nên hoàn chỉnh khi được thêm một chiếc sừng ở giữa trán và trở thành kỳ lân. Chiếc sừng tượng trưng cho sự tập trung, với hình xoắn ốc hội tụ thành một điểm nhọn, một phẩm tính khác của Nhân Mã. Những người có Nhân Mã mọc luôn có cơ hội đạt được năng lực tuyệt vời này để khai mở cơ quan linh thị bên trong, được chiếc sừng giữa trán đại diện. Vì thế, kỳ lân là biểu tượng của địa vị đệ tử. Giai đoạn tiếp theo là có thể phát triển đôi cánh cho ngựa:

O, for a horse with wings!—William Shakespeare, Cymbeline

Ôi, giá mà có một con ngựa mang đôi cánh!—William Shakespeare, Cymbeline

The symbol of Pegasus, the winged horse, indicates the extraordinary energy of individuals who begin to link up with the inner worlds and use them as a source of energy. With this energy they can fly over problems and things that would normally inhibit a horse on the ground. They can soar over their problems with an extraordinary energy. The danger here is that they can develop minds that fly off, out of control. The wings are there, the horn is there, everything is there except the rider. They develop irresponsible attitudes and get hot under the collar over silly little things.

Biểu tượng Pegasus, con ngựa có cánh, biểu thị năng lượng phi thường của những cá nhân bắt đầu liên kết với các thế giới bên trong và sử dụng chúng như một nguồn năng lượng. Với năng lượng này, họ có thể bay qua những vấn đề và sự việc vốn thường cản trở một con ngựa trên mặt đất. Họ có thể bay vút qua các vấn đề của mình bằng một năng lượng phi thường. Nguy cơ ở đây là họ có thể phát triển những thể trí bay khỏi tầm kiểm soát. Đôi cánh đã có, chiếc sừng đã có, mọi thứ đều có ngoại trừ Đấng Kỵ Sĩ. Họ phát triển những thái độ vô trách nhiệm và nổi nóng vì những chuyện nhỏ nhặt ngớ ngẩn.

The symbol of the winged horse is crowned by the addition of a rider. In the Greek myth it was Bellerophon who attempted to ride to heaven on Pegasus:

Biểu tượng con ngựa có cánh đạt đến đỉnh cao khi có thêm Đấng Kỵ Sĩ. Trong huyền thoại Hy Lạp, Bellerophon đã cố cưỡi Pegasus lên thiên đường:

Then who so will with vertuous deeds assay

Vậy ai muốn thử sức bằng những hành động đức hạnh

To mount to heaven, on Pegasus must ride . . .

Để lên thiên đường, phải cưỡi trên Pegasus...

—Edmund Spenser, Ruines of Time

—Edmund Spenser, Phế Tích của Thời Gian

The rider is the symbol of the soul or the Higher Self, the higher being of the two. The rider gives the crude animal, which is unfolding rapidly, direction. The rider may have to use all sorts of devices to control and direct the horse, like reigns, blinkers, or a martingale. These symbolise the disciplines that the personality must learn to tolerate. The ultimate achievement of the rider is to provide the personality with focus and direction, with its soul’s purpose.

Đấng Kỵ Sĩ là biểu tượng của linh hồn hay Bản Ngã Cao Siêu, Sinh Mệnh cao hơn trong hai bên. Đấng Kỵ Sĩ ban định hướng cho con vật thô sơ đang khai mở nhanh chóng. Đấng Kỵ Sĩ có thể phải sử dụng đủ loại phương tiện để kiểm soát và dẫn dắt con ngựa, như dây cương, tấm che mắt hay dây ghìm ngựa. Những thứ này tượng trưng cho các kỷ luật mà phàm ngã phải học cách chấp nhận. Thành tựu tối hậu của Đấng Kỵ Sĩ là đem lại cho phàm ngã sự tập trung và định hướng phù hợp với mục đích của linh hồn.

We must also remember that Sagittarius rising or on the ascendant is a sign that portends the future—it indicates how the future may arise (rising) and what direction it may take. With this ascendant one should always keep in mind future developments and how this individual will be associated with them. He may not have classes to teach, he may not have patients to heal, he may not have beauty at hand, but these could well lie in the future for him. Such individuals should plan, accordingly. They must plan to be free and to be equipped, in order to express their soul’s purpose, somewhere in the future.

Chúng ta cũng phải nhớ rằng Nhân Mã mọc hay Nhân Mã ở điểm mọc là một dấu hiệu báo trước tương lai; nó cho biết tương lai có thể xuất hiện như thế nào và đi theo hướng nào. Với điểm mọc này, người ta phải luôn ghi nhớ những diễn biến tương lai và cách cá nhân này sẽ liên hệ với chúng. Y có thể chưa có lớp để dạy, chưa có bệnh nhân để chữa trị, chưa có cái đẹp trong tầm tay, nhưng những điều này rất có thể đang chờ y trong tương lai. Vì vậy, những cá nhân như thế nên lập kế hoạch phù hợp. Họ phải chuẩn bị để được tự do và trang bị đầy đủ nhằm biểu hiện mục đích của linh hồn vào một thời điểm nào đó trong tương lai.

Additional Thoughts – Những Suy Tưởng Bổ Sung

Sagittarius rising produces tendencies to deify ancestors and to make gods of forbears. This was especially true of the Romans and the Chinese who liked to set up idols and images of those who had gone before them. This behaviour is continued in the present day with the idolisation of pop stars and their way of life.

Nhân Mã mọc tạo ra khuynh hướng thần thánh hoá tổ tiên và biến tiền nhân thành các vị thần. Điều này đặc biệt đúng với người La Mã và người Trung Hoa, những dân tộc thích dựng tượng và hình ảnh của những người đi trước. Hành vi này vẫn tiếp diễn ngày nay qua việc thần tượng hoá các ngôi sao nhạc đại chúng và lối sống của họ.

We have seen that fragmented glass comes under Sagittarian rulership. We can also understand, therefore, how stained glass pieces assembled as an image in the great and towering gothic windows of churches heightens the aspiration of the spiritually orientated, especially those with Sagittarius rising.

Chúng ta đã thấy rằng kính vỡ thuộc quyền chủ quản của Nhân Mã. Vì vậy, chúng ta cũng có thể thấu hiểu cách những mảnh kính màu được ghép thành hình ảnh trên các cửa sổ lớn, cao vút theo kiểu kiến trúc Gothic của nhà thờ làm tăng cao khát vọng của những người định hướng về tinh thần, đặc biệt là những người có Nhân Mã mọc.

Key Thoughts for Sagittarius Rising – Những Tư Tưởng Chủ Yếu cho Nhân Mã Mọc

• Orientate yourself to the east (ascendant)—the spiritual fount of your life.

• Hãy định hướng bản thân về phía đông, tức điểm mọc—nguồn suối tinh thần của đời sống các bạn.

• Learn to read the signposts on the path.

• Hãy học cách đọc các biển chỉ đường trên Đường Đạo.

• Become an archer of higher manas—release the arrows of the higher mind.

• Hãy trở thành cung thủ của manas cao—phóng những mũi tên của thượng trí.

• Maintain the inner vision which gives you true and eternal direction.

• Hãy duy trì linh thị bên trong, vốn đem lại cho các bạn phương hướng chân thực và vĩnh cửu.

• Focus towards higher goals with a singularity of direction.

• Hãy nhất tâm hướng đến các mục tiêu cao hơn.

• Orientate yourself constantly to matters pertaining to the soul.

• Hãy không ngừng định hướng bản thân đến những vấn đề liên quan đến linh hồn.

O sing unto God, and sing praises unto his name: magnify him that rideth upon the heavens, as it were upon an horse; praise him in his name JAH, and rejoice before him.—The Book of Common Prayer, Psalm 68, v. 4

Ôi, hãy hát dâng Thượng đế và ca tụng danh Ngài; hãy tôn vinh Đấng cưỡi qua các tầng trời như cưỡi trên ngựa; hãy ca tụng Ngài bằng danh Đấng Hằng Hữu và hoan hỉ trước Ngài.—Sách Cầu Nguyện Chung, Thánh Thi 68, câu 4

THE EARTH: ESOTERIS RULER of SAGGITTARIUS – TRÁI ĐẤT: CHỦ TINH NỘI MÔN CỦA NHÂN MÃ

There is one aspect of energy for which the modern astrologer makes very little allowance, and yet it is of paramount importance. This is the energy which emanates from or radiates from the Earth itself . . . Astrologers have always emphasised the incoming influences and energies as they beat upon and play through our little planet, but they have omitted to take into adequate consideration the emanating qualities and forces which are the contribution of our Earth . . . to the larger whole.—Alice Bailey, Esoteric Astrology

Có một phương diện năng lượng mà nhà chiêm tinh hiện đại dành rất ít sự lưu tâm, tuy nó lại có tầm quan trọng tối cao. Đó là năng lượng xuất lộ hay bức xạ từ chính Trái Đất... Các nhà chiêm tinh luôn nhấn mạnh những ảnh hưởng và năng lượng đang đi vào khi chúng tác động lên và vận hành qua hành tinh nhỏ bé của chúng ta, nhưng họ đã không xem xét đầy đủ những phẩm tính và mãnh lực phát ra vốn là phần đóng góp của Trái Đất chúng ta... cho tổng thể lớn hơn.—Alice Bailey, Chiêm Tinh Học Nội Môn

The Earth as New Ruler of Sagittarius – Trái Đất với Tư Cách Chủ Tinh Mới của Nhân Mã

Perhaps of all the planets, least of all is known about the Earth in terms of esoteric astrology. One is often so close to a problem that it cannot be viewed with detachment or dispassion, and one ‘can’t see the wood for the trees’. This has certainly been the case with our understanding of the Earth. The first photographs that were taken from outer space of the Earth gave us all a new perspective and attitude to our planet. For the first time we were able to see the Earth in its entirety, as it would appear to a non-terrestrial observer.

Xét theo Chiêm Tinh Học Nội Môn, có lẽ trong tất cả các hành tinh, Trái Đất là hành tinh ít được biết đến nhất. Người ta thường ở quá gần một vấn đề đến mức không thể nhìn nó với sự tách rời hay vô tư, và “không thấy rừng vì cây”. Điều này chắc chắn đúng với sự thấu hiểu của chúng ta về Trái Đất. Những bức ảnh đầu tiên chụp Trái Đất từ ngoài không gian đã đem lại cho tất cả chúng ta một quan điểm và thái độ mới đối với hành tinh của mình. Lần đầu tiên, chúng ta có thể thấy toàn bộ Trái Đất như nó hiện ra trước một nhà quan sát không thuộc Trái Đất.

In orthodox astrology the Earth has been largely ignored as a planetary influence. However, with the coming of a greater realisation of the existence of a continuum linking all living things on the planet, it will not be long before the Earth’s etheric body will be recognised as a profoundly influential force, one which will be accepted as a planetary influence in the horoscope. Readers who query the use of the Earth in a geocentric horoscope, should refer to volume one of my Dictionary of Astrology, page xx.

Trong chiêm tinh học chính thống, Trái Đất phần lớn bị bỏ qua với tư cách một ảnh hưởng hành tinh. Tuy nhiên, khi nhận thức sâu sắc hơn về sự tồn tại của một thể liên tục nối kết mọi sinh vật trên hành tinh xuất hiện, chẳng bao lâu nữa thể dĩ thái của Trái Đất sẽ được công nhận là một mãnh lực có ảnh hưởng sâu sắc và được chấp nhận như một ảnh hưởng hành tinh trong lá số chiêm tinh. Những độc giả thắc mắc về việc sử dụng Trái Đất trong một lá số chiêm tinh địa tâm nên tham khảo tập một cuốn Từ Điển Chiêm Tinh Học của tôi, trang hai mươi.

Until now, the factor of the Earth as one of the twelve esoteric rulers has not been taken explicitly into account in the erection of the chart in esoteric astrology. In fact, the Earth can easily be positioned in any horoscope, being placed always 180° opposite the position of the Sun. If you have the Sun in ten degrees of Capricorn, for instance, then the Earth is placed exactly opposite this position, in ten degrees of Cancer. The Earth may then be taken into account like any of the eleven other esoteric rulers.

Cho đến nay, trong việc lập lá số của Chiêm Tinh Học Nội Môn, yếu tố Trái Đất với tư cách một trong mười hai chủ tinh nội môn chưa được xem xét một cách rõ ràng. Thật ra, có thể dễ dàng xác định vị trí Trái Đất trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào, vì nó luôn nằm đối diện vị trí Mặt Trời 180°. Chẳng hạn, nếu Mặt Trời của các bạn ở mười độ Ma Kết thì Trái Đất nằm chính xác đối diện vị trí này, tại mười độ Cự Giải. Khi ấy, có thể xem xét Trái Đất giống như bất kỳ chủ tinh nội môn nào trong số mười một chủ tinh còn lại.

The soul’s purpose of those with Sagittarius rising is indicated by the Earth placed in the chart opposite the birth sign. Through this position they are made aware of the difficulties of their task and of the opportunities to take the direction of the ‘arrow shot from the rider of the horse,’ i.e., the Soul, which would be towards the direction of the qualities of the highest men on the planet, some of whom are of Venusian origin and Earth-man’s elder brothers.

Mục đích của linh hồn ở những người có Nhân Mã mọc được biểu thị bởi Trái Đất nằm trong lá số chiêm tinh đối diện dấu hiệu sinh. Qua vị trí này, họ nhận biết những khó khăn trong nhiệm vụ của mình và các cơ hội đi theo hướng của “mũi tên do Đấng Kỵ Sĩ trên lưng ngựa bắn ra”, tức linh hồn; hướng ấy sẽ dẫn đến các phẩm tính của những người cao cả nhất trên hành tinh, một số vị có nguồn gốc Sao Kim và là các Huynh Trưởng của con người Trái Đất.

We should be careful to note that although the Earth is in ‘opposition’ to the Sun in any horoscope, its influence should be taken as complementing the Sun. We have seen that opposite signs of the zodiac ‘pair’ or complement each other, and the effect here is similar. The Sun indicates our sense of identity and personality. The Earth indicates the areas where that personality requires ‘domestication’, where, like the horse, it requires loving training and guidance so that it can become a fit vehicle for the Higher Self. It indicates where we lack refinement, where we need to transmute the grossest elements of our personalities, and where we must learn to accept the disciplines and responsibilities necessary for our development.

Chúng ta nên cẩn thận lưu ý rằng mặc dù Trái Đất “đối vị” Mặt Trời trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào, ảnh hưởng của nó phải được xem là bổ sung cho Mặt Trời. Chúng ta đã thấy rằng các dấu hiệu đối nhau trên Hoàng đạo “kết đôi” hay bổ sung cho nhau, và hiệu quả ở đây cũng tương tự. Mặt Trời biểu thị ý thức về bản sắc và phàm ngã của chúng ta. Trái Đất biểu thị những lĩnh vực mà phàm ngã ấy cần được “thuần hoá”, nơi nó, giống như con ngựa, cần sự huấn luyện và dẫn dắt đầy yêu thương để có thể trở thành một vận cụ thích hợp cho Bản Ngã Cao Siêu. Nó chỉ ra nơi chúng ta thiếu sự tinh luyện, nơi cần chuyển hoá những yếu tố thô sơ nhất trong phàm ngã, và nơi chúng ta phải học cách chấp nhận các kỷ luật và trách nhiệm cần thiết cho sự phát triển của mình.

The Earth is where aberrations and inadequacies must be dealt with, so that the personality can be rounded out (Sun) and integrated. The Sun symbolises our potential wholeness, and the Earth indicates where we fall short. It urges us on towards a search for wholeness. In this sense the Earth is suggestive of our destiny, pointing towards our future. It also shows the site of our aspirations, not so much our dearest hopes and wishes, which come under Jupiter, but the area of our life where we aspire to evolve into something greater and of a higher quality than our present state.

Trái Đất là nơi phải xử lý các sai lệch và khiếm khuyết để phàm ngã có thể trở nên toàn diện và tích hợp, như Mặt Trời biểu thị. Mặt Trời tượng trưng cho tiềm năng toàn vẹn của chúng ta, còn Trái Đất chỉ ra nơi chúng ta còn thiếu sót. Nó thúc đẩy chúng ta tìm kiếm sự toàn vẹn. Theo nghĩa này, Trái Đất gợi ra vận mệnh của chúng ta và hướng về tương lai. Nó cũng cho thấy lĩnh vực của các khát vọng, không hẳn là những hy vọng và ước muốn tha thiết nhất thuộc Sao Mộc, mà là lĩnh vực đời sống trong đó chúng ta khát vọng tiến hoá thành điều gì đó vĩ đại hơn và có phẩm tính cao hơn trạng thái hiện tại.

The Sagittarian tendency to excess and squandering of resources must be taken in hand and dealt with. The goal of the aspiring disciple, initiation, cannot be achieved until these matters are surmounted and personality integration is achieved. It is appropriate that Sagittarius is followed by Capricorn, the sign of initiation, and that both are placed at the very top of the chart in the natural horoscope. Usually it is not until the last twenty or thirty lives that man approaches wholeness and is capable of experiencing what we call initiation.

Khuynh hướng thái quá và phung phí tài nguyên của Nhân Mã phải được kiểm soát và xử lý. Mục tiêu điểm đạo của đệ tử chí nguyện không thể đạt được cho đến khi những vấn đề này được khắc phục và phàm ngã đạt được sự tích hợp. Thật thích hợp khi Nhân Mã được tiếp nối bởi Ma Kết, dấu hiệu điểm đạo, và cả hai đều nằm ở đỉnh lá số chiêm tinh tự nhiên. Thông thường, chỉ trong hai mươi hay ba mươi kiếp sống cuối cùng, con người mới tiến gần đến sự toàn vẹn và có khả năng trải nghiệm điều chúng ta gọi là điểm đạo.

At this stage, it should be emphasised that there is a second sign of the zodiac that employs the horse as one of its symbols. This is Aries, which is the sign corresponding to the first house. The horse here indicates the Soul itself, perfect and whole, and immortalised in mythology as the winged horse Pegasus, on whom Bellerophon, a human being, attempts to reach the abode of the gods on Mount Olympus. The horse of the ninth house (Sagittarius) must not be confused with the horse of the first house, which is the messenger of the gods. The horse of the ninth house is incomplete—it needs a rider; it is gross energy that needs to be harnessed, subdued and brought into the service of a higher kingdom, symbolising the incomplete personality of Earth-man that needs transforming into a vehicle for the Soul. This is, of course, the reverse of the Aries horse, which is the Soul. The ninth house is mutable, in a state of change, aspirationally fluid, impermanent, tarnishable and corruptible; whereas the first house conveys eternity, immortality, that which is untarnishable and radiant. The two may be compared in the alchemical sense of the dross metal awaiting conversion by spiritual alchemy to shining, incorruptible gold. Therefore we must approach the matter of Sagittarius and its ruler, the Earth, with care, making sure to list those qualities which point to lack of wholeness as well as those which indicate impending wholeness.

Ở giai đoạn này, cần nhấn mạnh rằng có một dấu hiệu Hoàng đạo thứ hai sử dụng ngựa làm một trong các biểu tượng của nó. Đó là Bạch Dương, dấu hiệu tương ứng với nhà một. Ở đây, ngựa biểu thị chính linh hồn, hoàn hảo và toàn vẹn, được thần thoại bất tử hoá thành con ngựa có cánh Pegasus mà Bellerophon, một con người, cố cưỡi để đến nơi cư ngụ của các vị thần trên núi Olympus. Không được nhầm con ngựa của nhà chín, tức Nhân Mã, với con ngựa của nhà một, vốn là sứ giả của các vị thần. Con ngựa của nhà chín chưa hoàn chỉnh—nó cần một Đấng Kỵ Sĩ; đó là năng lượng thô sơ cần được chế ngự, khuất phục và đưa vào phụng sự một giới cao hơn, tượng trưng cho phàm ngã chưa hoàn chỉnh của con người Trái Đất cần được chuyển đổi thành một vận cụ cho linh hồn. Dĩ nhiên, điều này trái ngược với con ngựa Bạch Dương, vốn là linh hồn. Nhà chín thuộc tính biến đổi, ở trong trạng thái thay đổi, linh động trong khát vọng, vô thường, có thể hoen ố và hư hoại; trong khi nhà một truyền đạt tính vĩnh cửu, bất tử, không thể hoen ố và rạng ngời. Theo nghĩa luyện kim, có thể so sánh hai bên với kim loại cặn bã đang chờ thuật luyện kim tinh thần chuyển đổi thành vàng sáng ngời, không thể hư hoại. Vì vậy, chúng ta phải thận trọng khi tiếp cận vấn đề Nhân Mã và chủ tinh của nó là Trái Đất, bảo đảm liệt kê cả những phẩm tính chỉ ra sự thiếu toàn vẹn lẫn những phẩm tính biểu thị sự toàn vẹn sắp đến.

Planetary Features – Những Đặc Điểm Hành Tinh

The Earth can be likened to a ‘rogue elephant’ of the solar system, a heavily charged civilisation that will go it alone on the assumption that it is the centre of the universe, that its attitudes and needs are paramount and that all must be subverted towards them. Humanity as a whole is quick to blame the lower kingdoms for anything that goes wrong. Animals like whales, sharks, elephants and dogs are slaughtered thoughtlessly, always in the name of some justifiable human right; the right to make a living, to defend the family or to adorn the face.

Có thể ví Trái Đất với một “con voi bất trị” của hệ mặt trời, một nền văn minh tích điện mạnh, nhất quyết đi con đường riêng với giả định rằng nó là trung tâm vũ trụ, rằng thái độ và nhu cầu của nó là tối quan trọng và mọi thứ phải phục tùng chúng. Toàn thể nhân loại nhanh chóng đổ lỗi cho các giới thấp về bất cứ điều gì sai trái. Các loài động vật như cá voi, cá mập, voi và chó bị giết hại một cách thiếu suy nghĩ, luôn nhân danh một quyền nào đó của con người được xem là chính đáng: quyền kiếm sống, bảo vệ gia đình hay tô điểm khuôn mặt.

Sagittarians like to be right—who doesn’t? It is almost a fetish but you would expect it in such people who love exciting things like hunting, shooting and fishing. This feature of Sagittarius comes from the Earth rulership, and one could say that the feeling of ‘being always right’ is a quality indigenous to the planet. Nobody likes to lose, not even in an argument. The skilful tactician involved in a group row is he who can devise a formula to resolve the argument so that all may emerge from it happy in the knowledge that right was on their side. Such a tactician is often a Sagittarian who knows the essence of the problem from the start; namely that man cannot bear to be wrong. Wars have been fought over it from the days of Troy down to the Falklands war; ministers have to resign and thwarted lovers commit suicide if they can’t be right. There is a lovely chorus from The Mikado by Gilbert and Sullivan which uncovers this fundamental Sagittarian weakness:

Người Nhân Mã thích mình đúng—ai lại không thích? Điều đó gần như là một sự ám ảnh, nhưng đây là điều có thể trông đợi ở những người yêu thích các hoạt động kích thích như săn bắn, bắn súng và câu cá. Đặc điểm Nhân Mã này xuất phát từ quyền chủ quản của Trái Đất, và có thể nói cảm giác “luôn luôn đúng” là một phẩm tính bản địa của hành tinh. Không ai thích thua, ngay cả trong một cuộc tranh luận. Nhà chiến thuật khéo léo tham gia một cuộc cãi vã trong nhóm là người có thể nghĩ ra một công thức giải quyết cuộc tranh luận để mọi người đều bước ra vui vẻ vì biết lẽ phải thuộc về phía mình. Nhà chiến thuật như thế thường là người Nhân Mã, vốn biết bản chất vấn đề ngay từ đầu, tức con người không thể chịu nổi việc mình sai. Các cuộc chiến đã nổ ra vì điều đó từ thời thành Troy cho đến chiến tranh Falkland; các bộ trưởng phải từ chức và những người tình thất vọng tự sát nếu họ không thể chứng minh mình đúng. Có một đoạn hợp xướng đáng yêu trong Thiên Hoàng Nhật Bản của Gilbert và Sullivan phơi bày nhược điểm căn bản này của Nhân Mã:

And I am right

Và tôi đúng

And you are right,

Và bạn đúng,

And all is right as right can be!

Và mọi thứ đều đúng đến mức không thể đúng hơn!

The words are repeated and echoed by all on the stage. It is a fine description of thinking on the Earth.

Những lời này được tất cả mọi người trên sân khấu lặp lại và phụ hoạ. Đó là một mô tả rất hay về lối tư duy trên Trái Đất.

If there were astrologers on other planets, one wonders what they might consider to be the qualities emanating from the Earth and the sign of Sagittarius. At its worst, the Earth is said to be like a delinquent youth eating a bunch of bananas whilst walking along a pavement and dropping the peels behind him for other pedestrians to slip on—in other words, uncaring, self-centred, aggressive and resistant to advice. The Earth is like a youth that commits nuisances and escapes from confinement . . . who disregards lower forms of life which stand in his way . . . who is completely absorbed in his own affairs . . . who hoards riches at the expense of the solar system . . . who disregards natural law . . . who acts with irrationality and makes unsound propositions . . . who is often consumed with self-blame and guilt . . . a child that won’t listen and will not be led, despite the presence and guidance of an elder brother (Venus, through the Sons of Sacrifice).

Nếu có các nhà chiêm tinh trên những hành tinh khác, người ta tự hỏi họ sẽ xem những phẩm tính xuất lộ từ Trái Đất và dấu hiệu Nhân Mã là gì. Ở mức tệ nhất, Trái Đất được cho là giống một thanh niên phạm pháp vừa đi trên vỉa hè vừa ăn một nải chuối rồi ném vỏ lại phía sau để những người đi bộ khác trượt ngã—nói cách khác, vô tâm, tập trung vào bản thân, hung hăng và chống lại lời khuyên. Trái Đất giống một thanh niên gây rối rồi trốn khỏi nơi giam giữ... kẻ coi thường những dạng sống thấp hơn cản đường mình... hoàn toàn mải mê với các công việc riêng... tích trữ của cải gây thiệt hại cho hệ mặt trời... coi thường định luật tự nhiên... hành động phi lý và đưa ra những đề xuất thiếu căn cứ... thường bị thiêu đốt bởi sự tự trách và cảm giác tội lỗi... một đứa trẻ không chịu nghe và không chịu để người khác dẫn dắt, bất chấp sự hiện diện và hướng dẫn của một Huynh Trưởng, tức Sao Kim thông qua các Con của Sự Hi Sinh.

To show some hope, and in exoneration for the delinquent child, we should add to the above the courage that characterises Earth-men, their capacity to sustain stress and pressures, to adapt to changing conditions, to manifest eternally the qualities of hope and persistence. Amongst many sterling qualities, the Earth, which is a planet of the Third Ray, provides a practical nature which enables an individual to implement almost any project to which he is able to apply his potential. Earth people get things materialised rapidly, ruthlessly, efficiently, and with the help of almost limitless resources.

Để biểu lộ đôi chút hy vọng và biện hộ cho đứa trẻ phạm pháp, chúng ta nên bổ sung vào những điều trên lòng can đảm đặc trưng của con người Trái Đất, năng lực chịu đựng căng thẳng và áp lực, thích nghi với các điều kiện thay đổi, cũng như không ngừng biểu hiện các phẩm tính hy vọng và kiên trì. Trong số nhiều phẩm tính cao quý, Trái Đất, một hành tinh thuộc cung ba, đem lại một bản chất thực tiễn giúp cá nhân thực hiện hầu như bất kỳ dự án nào mà y có thể vận dụng tiềm năng của mình. Người Trái Đất nhanh chóng hiện hình mọi thứ một cách quyết liệt, hiệu quả và nhờ sự hỗ trợ của các nguồn lực gần như vô hạn.

Earth’s placement in the chart indicates where we have to materialise the potential of our personalities, through active involvement in changing the planet we live on. It is where very practical lessons are learned. If we want to reach the aspirational heights, we have to get stuck into the gross material of the planet and transmute it. As souls, it is incumbent on us to come into incarnation and take up Earthly tasks in order to develop spiritually.

Vị trí của Trái Đất trong lá số chiêm tinh chỉ ra nơi chúng ta phải hiện hình tiềm năng của phàm ngã qua việc tích cực tham gia thay đổi hành tinh mình đang sống. Đó là nơi chúng ta học những bài học rất thực tiễn. Nếu muốn đạt đến những đỉnh cao của khát vọng, chúng ta phải dấn thân vào vật chất thô sơ của hành tinh và chuyển hoá nó. Với tư cách linh hồn, chúng ta có bổn phận lâm phàm và đảm nhận các nhiệm vụ trần thế để phát triển về tinh thần.

While there is a facility to use the natural resources of the planet in an immense variety of ways, there is also, unfortunately, a tendency to waste them. The natural resources and treasures of the Earth are vast indeed, and it is in the treatment of these resources that we show our limitations. Earth-man is like the avaricious man of Aesop’s Fables who, because of his greed, slew the goose that laid the golden eggs.

Dù có khả năng sử dụng tài nguyên thiên nhiên của hành tinh theo vô số cách, đáng tiếc là cũng có khuynh hướng lãng phí chúng. Tài nguyên và kho báu tự nhiên của Trái Đất quả thật bao la, và chính trong cách xử lý các tài nguyên ấy, chúng ta bộc lộ những hạn chế của mình. Con người Trái Đất giống kẻ tham lam trong Truyện Ngụ Ngôn của Aesop, kẻ vì lòng tham đã giết con ngỗng đẻ trứng vàng.

The finest Earth-types, however, use everything in their environment; nothing is wasted, and they derive an immense satisfaction from putting things to use. They are motivated by the collective good of the planet and will find ways of recycling waste materials, such as starting a bottle bank in the neighbourhood. This is the type that will squeeze the last out of a toothpaste tube without instituting a reign of terror in the establishment because of it! We should also note that the Earth, more than any other planet, has ‘capacity for’—a capacity for suffering and for enduring hardships like ice ages, earthquakes, volcanic upheavals, epidemics, famine, etc. It seems as if there is an aspiration which urges mankind to rise towards spiritual victory over the forces of nature.

Tuy nhiên, những người Trái Đất ưu tú nhất sử dụng mọi thứ trong môi trường; không gì bị lãng phí, và họ có được sự hài lòng lớn lao khi đưa mọi thứ vào sử dụng. Họ được thúc đẩy bởi lợi ích chung của hành tinh và sẽ tìm cách tái chế chất thải, chẳng hạn như thiết lập một điểm thu gom chai lọ trong khu phố. Đây là kiểu người sẽ bóp đến chút cuối cùng trong ống kem đánh răng mà không thiết lập một chế độ khủng bố trong gia đình vì chuyện đó! Chúng ta cũng nên lưu ý rằng Trái Đất, hơn bất kỳ hành tinh nào khác, có “năng lực chịu đựng”—năng lực chịu đau khổ và vượt qua các gian khổ như kỷ băng hà, động đất, biến động núi lửa, dịch bệnh, nạn đói và những điều tương tự. Dường như có một khát vọng thúc đẩy nhân loại vươn lên giành chiến thắng tinh thần trước các mãnh lực tự nhiên.

The general features of the Earth are bluntness and crudeness, not necessarily accompanied by ugliness, but rather something beautiful yet unexpressed—like two youths who stand on a cliff-top observing the immensity of the sea breaking on the shore far down below, the one able to express what he sees because of his education and his upbringing, and the other filled with the same enthusiasm but unable to do more than grunt and gasp. That is how I would compare Earth with its alter ego, Venus. The crude energies of the Earth beg for refinement; Sagittarius shows how the job is done, but the Earth must supply the wherewithal. Sagittarius rising, with the Earth in Aquarius in the second house, for instance, could indicate spiritual aspirations which are furthered through the transmutation of material values into spiritual ones and the very practical lesson of learning to deal with group finances. The malefic side of the same Earth position, however, showing its lack of refinement, would be the squandering of resources.

Những đặc điểm chung của Trái Đất là sự thẳng thừng và thô sơ, không nhất thiết đi cùng sự xấu xí, mà đúng hơn là một điều gì đó đẹp đẽ nhưng chưa được biểu hiện—giống hai thanh niên đứng trên đỉnh vách đá, quan sát sự bao la của biển cả vỡ sóng trên bờ ở xa phía dưới; một người có thể diễn đạt điều mình thấy nhờ giáo dục và sự nuôi dưỡng, còn người kia tràn đầy nhiệt tình tương tự nhưng chỉ có thể càu nhàu và thở hổn hển. Đó là cách tôi so sánh Trái Đất với đối ngã của nó là Sao Kim. Những năng lượng thô sơ của Trái Đất khao khát được tinh luyện; Nhân Mã cho thấy công việc được thực hiện thế nào, nhưng Trái Đất phải cung cấp phương tiện. Chẳng hạn, Nhân Mã mọc với Trái Đất trong Bảo Bình ở nhà hai có thể biểu thị những khát vọng tinh thần được thúc đẩy qua sự chuyển hoá các giá trị vật chất thành giá trị tinh thần, cùng bài học rất thực tiễn về cách xử lý tài chính tập thể. Tuy nhiên, phương diện xấu của cùng vị trí Trái Đất ấy, biểu lộ sự thiếu tinh luyện, sẽ là việc phung phí tài nguyên.

Our planet bears much of the duality of its ‘soul’, Venus, in its own nature. Thus, we find so characteristically in many Earth situations that love and hate walk hand in hand, to put the matter in Geminian terminology. The perfect symbol of this characteristic is the domesticated cat who lovingly caresses your hand, even licking your fingers, whilst at the same time attacking your wrist with her back legs.

Trong bản chất của mình, hành tinh chúng ta mang nhiều nét Nhị nguyên của “linh hồn” nó là Sao Kim. Vì vậy, dùng thuật ngữ Song Tử để diễn đạt vấn đề, chúng ta thấy trong nhiều tình huống trên Trái Đất, tình yêu và lòng thù hận thường sóng đôi với nhau một cách rất đặc trưng. Biểu tượng hoàn hảo cho đặc điểm này là con mèo nhà âu yếm cọ vào tay các bạn, thậm chí liếm ngón tay, trong khi đồng thời dùng hai chân sau tấn công cổ tay các bạn.

There is a fidgetiness about the Earth-type that is enhanced by a lack of higher education and by the uncouthness that comes from failing to accept responsibility and the necessary standards incumbent upon any person who wishes to participate in even the basic framework of a culture.

Người thuộc kiểu Trái Đất có sự bồn chồn, càng trầm trọng hơn do thiếu giáo dục cao cấp và sự thô lỗ phát sinh từ việc không chấp nhận trách nhiệm cùng những tiêu chuẩn cần thiết mà bất kỳ ai muốn tham gia ngay cả vào khuôn khổ căn bản của một nền văn hoá đều phải tuân theo.

Earth-man is constantly changing his nature as the arrow of his endeavours attain greater heights. He is born with desire and has manifested it for countless centuries in his tribal state. He moves towards aspiration which is the transmutation of desire and, finally, is pulled towards the spiritual attraction of the monad. These three aspects of what begins with desire take him out of savagery to spiritual maturity; they bring a blending of brute and buddhi, and we must expect the same qualities to emerge from the association of Sagittarius and the ninth with their ruler, planet Earth.

Con người Trái Đất không ngừng thay đổi bản chất khi mũi tên nỗ lực của y đạt đến những tầm cao lớn hơn. Y sinh ra với dục vọng và đã biểu hiện nó suốt vô số thế kỷ trong trạng thái bộ lạc. Y tiến về khát vọng, tức sự chuyển hoá của dục vọng, rồi cuối cùng được kéo về phía sức hấp dẫn tinh thần của chân thần. Ba phương diện khởi đầu từ dục vọng này đưa y ra khỏi trạng thái man rợ để đến sự trưởng thành tinh thần; chúng tạo nên sự pha trộn giữa bản chất thô bạo và Bồ đề, và chúng ta phải trông đợi những phẩm tính tương tự xuất hiện từ mối liên hệ giữa Nhân Mã và nhà chín với chủ tinh của chúng là hành tinh Trái Đất.

Let us take, for instance, the essentially Earth property of glass. Glass is made from heated sand or silicon oxide. The sound of breaking glass in the middle of the night or even while we are sitting quietly at lunch conjures up in our minds a sudden fear and perhaps an ejaculation of “My god! What’s that?” On the other hand, cut glass (Venus in Sagittarius) conjures up visually for us the chandeliers made out of it, a scintillating spectacle which can be carried inwardly to act as a visual symbol for the highest aspiration. Chandeliers hanging from a ceiling very correctly represent the blaze of light experienced under the inflow of the Venusian fire that comes with samadhi and the highest states of meditation. It can be seen that the duality of Earth represents a whole spectrum of qualities from the basest to the most exalted.

Chẳng hạn, hãy xét đặc tính kính vốn thuộc về Trái Đất. Kính được tạo từ cát hay oxit silic nung nóng. Âm thanh kính vỡ giữa đêm khuya, hay thậm chí khi chúng ta đang yên lặng ngồi ăn trưa, khơi dậy trong thể trí nỗi sợ hãi bất ngờ và có lẽ cả tiếng kêu: “Lạy Thượng đế! Cái gì vậy?” Mặt khác, kính cắt, tức Sao Kim trong Nhân Mã, gợi lên trước mắt chúng ta những đèn chùm làm từ nó, một cảnh tượng lấp lánh có thể được đưa vào bên trong để đóng vai trò biểu tượng thị giác cho khát vọng cao nhất. Những đèn chùm treo trên trần thể hiện rất chính xác ánh sáng rực rỡ được trải nghiệm dưới dòng lửa Sao Kim tuôn vào, vốn đến cùng với đại định và những trạng thái tham thiền cao nhất. Có thể thấy Nhị nguyên của Trái Đất đại diện cho toàn bộ quang phổ phẩm tính, từ thấp hèn nhất đến cao siêu nhất.

The Sun, the Moon and the Earth are constantly forming patterns of stress that imply with them spiritual attraction at the highest levels, or criminality at the lowest; broken glass is so often related to criminality. The imbedding of broken glass in the cement on top of a wall to keep out vandals and thieves; the broken glass of a jeweller’s shop; the smashed brandy bottle of an alcoholic . . . all are symbols of the planetary violence of the Earth.

Mặt Trời, Mặt Trăng và Trái Đất không ngừng tạo thành những mô hình căng thẳng, hàm chứa sức hấp dẫn tinh thần ở những cấp độ cao nhất hoặc tính tội phạm ở những cấp độ thấp nhất; kính vỡ thường liên quan đến tội phạm. Kính vỡ được gắn vào xi măng trên đỉnh tường để ngăn kẻ phá hoại và trộm cắp; kính vỡ của một cửa hàng kim hoàn; chai rượu mạnh bị đập vỡ của một người nghiện rượu... tất cả đều là biểu tượng cho tính bạo lực hành tinh của Trái Đất.

The symbol of the Earth is an orb divided into four and suggests the anchorage of the Earth’s basic fire in the Base of the Spine Chakra or Muladara, the four-petalled lotus. The whole evolution of man is concerned with the movement of that fire up three nadis through a series of opening lotuses towards the Head Chakra, Sahasrara, and this passage of fire is essentially ruled by Sagittarius. The transmutation of the fires of the chakras below the diaphragm involves much pain and suffering, and the Earth symbol in the horoscope so frequently, when afflicted, points to pain, e.g., Earth in the fifth house or in Leo is the pain of angina, where the heart muscle is devitalised through lack of oxygen producing pain of intense proportions in the substernal region.

Biểu tượng Trái Đất là một khối cầu chia làm bốn phần và gợi ra sự neo giữ ngọn lửa căn bản của Trái Đất trong Luân Xa Đáy Cột Sống, hay Luân Xa Gốc, tức hoa sen bốn cánh. Toàn bộ sự tiến hoá của con người liên quan đến việc ngọn lửa ấy chuyển động lên qua ba đường dẫn năng lượng, xuyên qua một chuỗi hoa sen đang khai mở để hướng đến Luân Xa Đỉnh Đầu, tức Hoa Sen Ngàn Cánh, và hành trình của lửa này về bản chất do Nhân Mã cai quản. Việc chuyển hoá các ngọn lửa của những luân xa dưới cơ hoành bao hàm nhiều đau đớn và khổ sở; khi chịu góc hợp xấu, biểu tượng Trái Đất trong lá số chiêm tinh thường chỉ ra đau đớn. Chẳng hạn, Trái Đất trong nhà năm hay trong Sư Tử là cơn đau thắt ngực, khi cơ tim suy giảm sinh lực do thiếu oxy, gây ra cơn đau dữ dội ở vùng sau xương ức.

With the spiritually orientated, this could signify spiritual angina, which is suffered by those who are struggling to awaken the heart chakra by flooding it with energies being raised from the solar plexus centre. It is a lengthy procedure that may take many lives and there is ever the chance of heart disease developing or disorders of blood circulation like hypertension.

Ở những người định hướng về tinh thần, điều này có thể biểu thị chứng đau thắt ngực tinh thần mà những người đang cố đánh thức luân xa tim phải chịu khi làm ngập nó bằng các năng lượng được nâng lên từ trung tâm tùng thái dương. Đây là một tiến trình kéo dài có thể mất nhiều kiếp sống, và luôn có nguy cơ phát triển bệnh tim hoặc những rối loạn tuần hoàn máu như cao huyết áp.

The planet Earth was allocated to Sagittarius by Alice Bailey in the 1940’s and it was a most apt period to bring forth this correlation. It was a time when Fascism and Nazism, so boldly and brashly trumpeted into manifestation under the planet Pluto, were to receive their first and major setbacks. In the holocaust of the World War which ensured this, many Earth qualities were highlighted.

Trong thập niên 1940, Bà Alice Bailey đã quy Trái Đất cho Nhân Mã, và đó là thời kỳ thích hợp nhất để đưa mối tương quan này ra ánh sáng. Đó là thời điểm chủ nghĩa Phát xít và chủ nghĩa Quốc xã, vốn được Sao Diêm Vương mạnh mẽ và ngang nhiên thúc đẩy biểu hiện, bắt đầu chịu những thất bại lớn đầu tiên. Trong thảm hoạ của cuộc Thế Chiến bảo đảm điều này, nhiều phẩm tính Trái Đất đã được làm nổi bật.

The threat of nuclear war is another factor that developed after World War II. We are not concerned here with the nature of the bombs so much as the constant danger from them, which has been a feature of the last fifty years of Man’s existence. Planetary wars are an Earth feature, found nowhere else in the solar system. With them we have, inevitably, concentration camps, alienation taken to its extreme in the form of the stateless person, and the refugee problem in general, especially where these are inflicted upon nations who adopt them from many thousands of miles away, e.g., Vietnamese refugees in the United States, Hong Kong refugees in Britain, etc. The long journeys that such displaced families are forced to take come under the Earth, as do mass migrations like that of the British people to Australia after World War 2.

Mối đe doạ chiến tranh hạt nhân là một yếu tố khác phát triển sau Thế Chiến thứ hai. Ở đây, chúng ta không quan tâm nhiều đến bản chất của bom bằng mối nguy hiểm thường trực từ chúng, vốn là một đặc điểm trong năm mươi năm tồn tại vừa qua của nhân loại. Chiến tranh hành tinh là một đặc điểm của Trái Đất, không thấy ở bất kỳ nơi nào khác trong hệ mặt trời. Cùng với chúng, tất yếu xuất hiện các trại tập trung, sự tha hoá bị đẩy đến cực điểm dưới hình thức người không quốc tịch, và vấn đề người tị nạn nói chung, đặc biệt khi những điều này giáng xuống các quốc gia tiếp nhận họ từ nơi cách xa hàng nghìn dặm, chẳng hạn người tị nạn Việt Nam ở Hoa Kỳ, người tị nạn Hồng Kông ở Anh và những trường hợp tương tự. Những hành trình dài mà các gia đình mất quê hương ấy buộc phải thực hiện thuộc về Trái Đất, cũng như các cuộc di dân hàng loạt, chẳng hạn cuộc di dân của người Anh đến Úc sau Thế Chiến thứ hai.

With any aspect involving the planet Earth, we can expect the most contemporary conditions to be exhibited. One can take almost any characteristic of our planet to find an expression of its basic nature. An example of this is overcrowding, which as we well know, produces in animals some very aggressive and cruel behaviour. Man shows this in his own kingdom as delinquency, as well as manifestations of cruelty in every form. Boredom and stress are also important features of the planet Earth.

Với bất kỳ góc hợp nào liên quan đến hành tinh Trái Đất, chúng ta có thể trông đợi những tình trạng đương đại nhất được biểu lộ. Có thể lấy hầu như bất kỳ đặc điểm nào của hành tinh chúng ta để tìm thấy một biểu hiện trong bản chất căn bản của nó. Một ví dụ là tình trạng quá đông đúc, vốn như chúng ta đều biết, tạo ra ở động vật một số hành vi rất hung hăng và tàn ác. Con người biểu lộ điều này trong chính giới của mình dưới dạng hành vi phạm pháp, cũng như mọi hình thức tàn ác. Sự buồn chán và căng thẳng cũng là những đặc điểm quan trọng của hành tinh Trái Đất.

Ruled by the Third Ray of Active Intelligence, the Earth is capable of expressing cruelty in many and devious forms, most of which are related to oppression of the poor by the rich and of the underprivileged by the privileged. This also extends to a national level, with things like the planetary wars which afflict us. Even when these are not actually in progress, we have their miniature counterparts in activities like terrorism, hijacking, kidnapping, and the high rate of other sorts of violence in urban areas. The cruelty of Earth also extends to the ruthless and senseless destruction of animal life, including the caging of animals in zoos or the herding of them together. The domestication of animals is also, of course, uniquely an Earth feature.

Do cung ba của Trí Tuệ Linh Hoạt cai quản, Trái Đất có khả năng biểu lộ sự tàn ác dưới nhiều hình thức quanh co, phần lớn liên quan đến việc người giàu áp bức người nghèo và những người có đặc quyền áp bức những người chịu thiệt thòi. Điều này cũng mở rộng đến cấp độ quốc gia, với những hiện tượng như các cuộc chiến tranh hành tinh đang gây tai họa cho chúng ta. Ngay cả khi chúng không thực sự diễn ra, chúng ta vẫn thấy những đối phần thu nhỏ của chúng trong các hoạt động như khủng bố, không tặc, bắt cóc và tỉ lệ cao của những loại bạo lực khác tại các khu đô thị. Sự tàn ác của Trái Đất cũng mở rộng đến việc hủy diệt đời sống động vật một cách tàn nhẫn và vô nghĩa, kể cả nhốt động vật trong vườn thú hoặc lùa chúng thành đàn. Dĩ nhiên, việc thuần hóa động vật cũng là một đặc điểm riêng biệt của Trái Đất.

As ruler of Sagittarius, Earth rules hunting of any sort and in all kingdoms and, in general, it can also imply danger. In the past, criminal threats and attacks were generally lumped together under the rulership of Mars, but we are now able to point more precisely to particular planets governing the various aspects of violent crime. Thus, Pluto is more concerned with mugging, the use of pistols and firearms, and Mars retains rulership over sharp-bladed instruments, etc. Earth is more concerned with crimes of passion, such as strangulation, and those which involve great cruelty and callousness. They involve the imposing of terror, unbridled anger, racism, strife between families (Mafia), vengeance, and, last but not least, the crimes of war, not so much those which are Martian in nature, like sword thrusts, but concentration camps, hostage taking, ethnic cleansing, environmental destruction, etc.

Với tư cách chủ tinh của Nhân Mã, Trái Đất cai quản mọi loại hình săn bắt trong tất cả các giới và nói chung cũng có thể hàm ý sự nguy hiểm. Trong quá khứ, người ta thường gộp các mối đe dọa và những cuộc tấn công tội phạm dưới quyền chủ quản của Sao Hỏa, nhưng hiện nay chúng ta có thể xác định chính xác hơn những hành tinh cụ thể cai quản các phương diện khác nhau của tội phạm bạo lực. Như vậy, Sao Diêm Vương liên quan nhiều hơn đến cướp giật, việc sử dụng súng ngắn và các loại súng khác, còn Sao Hỏa vẫn giữ quyền chủ quản đối với các dụng cụ có lưỡi sắc, v.v. Trái Đất liên quan nhiều hơn đến những tội ác do đam mê, chẳng hạn như siết cổ, và những tội ác bao hàm sự tàn ác cùng thái độ nhẫn tâm vô cùng. Chúng bao gồm việc gieo rắc kinh hoàng, cơn giận không kiềm chế, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, xung đột giữa các gia đình như Mafia, sự báo thù và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng là các tội ác chiến tranh—không hẳn những tội ác mang bản chất Sao Hỏa như đâm chém bằng gươm, mà là các trại tập trung, bắt giữ con tin, thanh lọc sắc tộc, hủy hoại môi trường, v.v.

The Earth should be giving, by now, more pleasant and constructive vibrations of ‘goodwill to all men’. The Age of Aquarius, with Jupiter as its ruler, will offer such an opportunity for change and it is desperately important that it should be taken. Movements like world triangles are busily at work in this direction, constructing through their world-wide activities and group meditations at the time of the full Moon, an antakarana that will extend to Venus, the Earth’s elder brother or alter ego. In the centuries ahead, as the Plan of the inner government of the world unfolds, ‘World Goodwill’ will change to ‘The Will to Good’.

Đến nay, Trái Đất đáng lẽ phải phát ra những rung động dễ chịu và mang tính xây dựng hơn của “thiện chí đối với toàn thể nhân loại”. Kỷ Nguyên Bảo Bình, với Sao Mộc là chủ tinh, sẽ đem lại một cơ hội như thế để thay đổi, và điều hết sức cấp thiết là phải nắm lấy cơ hội ấy. Những phong trào như các tam giác thế giới đang tích cực hoạt động theo hướng này; qua các hoạt động trên toàn thế giới và những buổi tham thiền nhóm vào lúc trăng tròn, họ đang kiến tạo một antahkarana vươn đến Sao Kim, người huynh trưởng hay đối phần của Trái Đất. Trong những thế kỷ sắp tới, khi Thiên Cơ của chính quyền nội tại của thế giới khai mở, “Thiện Chí Thế Giới” sẽ chuyển thành “Ý Chí-hướng Thiện”.

We should also by now realise that being an ‘esoteric ruler’ does not necessarily convey only that which is good and beautiful, but rather all those things that make for the ultimate direction of the solar system towards its objective of radiating perfectly the energies of Love-Wisdom. Somewhere in the Plan is a place for the Earth.

Đến nay, chúng ta cũng nên nhận ra rằng việc là một “chủ tinh nội môn” không nhất thiết chỉ truyền đạt những gì tốt đẹp và mỹ lệ, mà đúng hơn là tất cả những gì góp phần hướng hệ mặt trời đến mục tiêu tối hậu là bức xạ hoàn hảo các năng lượng Bác Ái – Minh Triết. Ở một nơi nào đó trong Thiên Cơ có một vị trí dành cho Trái Đất.

Our experience of the Earth in astrology is not extensive but the planet changes according to new discoveries, new fashions, new instrumentation, new use of language, slang, colloquialisms, etc., and with the redundancy of these same factors, constantly being removed. A lot of war slang, for instance, or medicalese, is now dying out. The arrow of Sagittarius can have a very long shaft but the point at the front is where new things arrive. At the back, the feathers represent the discards and their release. And so the arrow is a symbol of the dynamism of the Earth, where every 100 years the conditions are completely changed. It is in this constant mutation that lies the great promise of the Earth reaching its goal, of transforming into a sacred planet and fulfilling its role in the solar system.

Kinh nghiệm của chúng ta về Trái Đất trong chiêm tinh học chưa rộng, nhưng hành tinh này thay đổi theo những khám phá mới, thời thượng mới, công cụ mới, cách sử dụng ngôn ngữ mới, tiếng lóng, khẩu ngữ, v.v.; và khi chính những yếu tố ấy trở nên lỗi thời, chúng lại liên tục bị loại bỏ. Chẳng hạn, nhiều tiếng lóng thời chiến hoặc thuật ngữ y khoa cầu kỳ nay đang mai một. Mũi tên của Nhân Mã có thể có một thân rất dài, nhưng đầu nhọn phía trước là nơi những điều mới mẻ xuất hiện. Ở phía sau, những chiếc lông tượng trưng cho những gì bị loại bỏ và sự giải phóng chúng. Vì vậy, mũi tên là biểu tượng cho tính năng động của Trái Đất, nơi các điều kiện thay đổi hoàn toàn sau mỗi một trăm năm. Chính trong sự biến đổi không ngừng này có lời hứa lớn lao rằng Trái Đất sẽ đạt đến mục tiêu, chuyển đổi thành một hành tinh thiêng liêng và hoàn thành vai trò của mình trong hệ mặt trời.

Key Meanings and Qualities of the Earth – Những Ý Nghĩa và Phẩm Tính Chính của Trái Đất

Lack of wholeness; lack of refinement; grossness; crudeness; bluntness; where we need an elder brother; domestication of animals; ability to adapt to changing conditions; courage & great resilience; site of aspiration; points to the future; metamorphosis; transformation; alchemy; where brute and buddhi are blended; where practical lessons must be learned; barbed wire; broken glass; sand; sky scrapers; green movement; greenery; leafy glades.

Thiếu tính toàn vẹn; thiếu sự tinh luyện; thô tục; thô sơ; cộc lốc; nơi chúng ta cần một người huynh trưởng; thuần hóa động vật; khả năng thích nghi với những điều kiện thay đổi; lòng can đảm và sức phục hồi phi thường; nơi chốn của khát vọng; hướng đến tương lai; biến thái; chuyển đổi; thuật luyện kim; nơi thú tính và Bồ đề hòa quyện; nơi phải học những bài học thực tiễn; dây thép gai; kính vỡ; cát; nhà chọc trời; phong trào xanh; cây xanh; những khoảng rừng lá rậm.

Afflicted Earth – Trái Đất Chịu Tác Động Bất Lợi

Delinquency; where greatest cruelties are perpetrated; pain of cruelty/transformation; caging of animals; zoos; hunting; damage; nuisance; irresponsibility; callous indifference; gossip; spiteful remarks; unneighbourliness; where maliciousness needs to be neutralised; separativeness; illegalities not punishable by law; exploitation of the earth; squandering of resources; environmental destruction; planetary wars; concentration camps; refugees; epidemics; overcrowding; danger; ugly car parks.

Tình trạng phạm pháp; nơi những hành vi tàn ác lớn nhất được thực hiện; nỗi đau của sự tàn ác hoặc chuyển đổi; nhốt động vật; vườn thú; săn bắt; thiệt hại; sự phiền toái; vô trách nhiệm; thái độ điềm nhiên nhẫn tâm; chuyện tầm phào; những lời cay độc; thiếu tình láng giềng; nơi ác ý cần được hóa giải; tính chia rẽ; những hành vi phi pháp không bị luật pháp trừng phạt; khai thác Trái Đất; phung phí tài nguyên; hủy hoại môi trường; chiến tranh hành tinh; trại tập trung; người tị nạn; dịch bệnh; quá đông đúc; nguy hiểm; những bãi đỗ xe xấu xí.

SAGITTARIUS: by ROBERTO ASSAGIOLI – NHÂN MÃ: ROBERTO ASSAGIOLI

Roberto Assagioli, MD, of Florence, Italy, was the world authority on psychosynthesis and made many valuable contributions to the field of existential psychology during the past half-century (Dr. Assagioli died in August 1974). His was one of the keenest minds ever to probe the depths of esoteric astrology and psychology. Preferring to keep his orthodox teachings quite distinct from his work in the esoteric sciences, Dr. Assagioli published his observations on the Ancient Wisdom under the pen name of Considerator in my journal ‘Aquarius Rising’. So valuable are these fragments of his work that I am including the one on Sagittarius herein and must also reaffirm the valuable contribution of Alice Bailey to esoteric astrology:

Bác sĩ Roberto Assagioli ở Florence, Ý, là chuyên gia hàng đầu thế giới về tổng hợp tâm lý và đã có nhiều đóng góp quý giá cho lĩnh vực tâm lý học hiện sinh trong nửa thế kỷ vừa qua. Bác sĩ Assagioli qua đời vào tháng Tám năm 1974. Ông sở hữu một trong những trí tuệ sắc bén nhất từng thăm dò chiều sâu của chiêm tinh học và tâm lý học nội môn. Vì muốn giữ cho những giáo lý chính thống của mình hoàn toàn tách biệt với công trình nghiên cứu các khoa học nội môn, Bác sĩ Assagioli đã công bố những nhận xét của mình về Minh Triết Cổ Xưa dưới bút danh Người Suy Xét trong tạp chí “Bảo Bình Trỗi Dậy” của tôi. Những đoạn công trình này của ông quý giá đến mức tôi đưa vào đây đoạn viết về Nhân Mã, đồng thời cũng phải một lần nữa khẳng định đóng góp quý giá của Alice Bailey cho chiêm tinh học nội môn:

The symbol used nowadays for the sign of Sagittarius is that of an arrow with a section of a bow, which shows that in a disciple the animal nature has disappeared and that he is identified with his own spiritual nature and its free aspiration, which he shoots ahead of him like an arrow. Then, according to the words of an ancient text, he: ‘Enters free, retrieves the arrow that he has shot and passes on through life from door to door, firing his arrow still further ahead.’

Biểu tượng ngày nay được dùng cho dấu hiệu Nhân Mã là một mũi tên cùng với một phần của cây cung, cho thấy rằng nơi một đệ tử, bản chất động vật đã biến mất, y đã đồng hóa với bản chất tinh thần và khát vọng tự do của chính mình, thứ y phóng về phía trước như một mũi tên. Theo lời của một cổ thư, bấy giờ y: “Tự do bước vào, thu hồi mũi tên mình đã bắn và tiếp tục đi qua cuộc đời từ cửa này đến cửa khác, không ngừng phóng mũi tên xa hơn về phía trước.”

Triplicity – Bộ Ba

The sign of Sagittarius, together with those of Aries and Leo, belongs to the triplicity of fire. The element of fire is of great importance. In an instruction to disciples, it is said that:

Dấu hiệu Nhân Mã, cùng với Bạch Dương và Sư Tử, thuộc bộ ba hành hỏa. Nguyên tố lửa có tầm quan trọng lớn lao. Trong một giáo huấn dành cho các đệ tử, có lời rằng:

The Sons of Mind—the human Souls—those who know themselves to be the Sons of God, are above all, Sons of Fire, for, as the Bible says: ‘Our God is an all consuming fire’.

Các Con của Trí Tuệ—các linh hồn nhân loại—những người biết mình là các Con của Thượng đế, trên hết đều là các Con của Lửa, vì như Kinh Thánh nói: “Thượng đế của chúng ta là ngọn lửa thiêu rụi tất cả.”

In them there is that special quality which can burn and, therefore, eliminate all that hinders their divine expression. The Sons of God produce purification and intensification of light. The cosmic fire comes from Aries, the solar fire from Leo, and the planetary fire from Sagittarius. Each of these fires, in burning, opens life up for the expression of the three divine aspects:

Trong họ có phẩm tính đặc biệt có thể thiêu đốt và do đó loại bỏ mọi thứ cản trở sự biểu lộ thiên tính của họ. Các Con của Thượng đế tạo nên sự thanh lọc và tăng cường ánh sáng. Lửa vũ trụ đến từ Bạch Dương, Lửa Thái dương đến từ Sư Tử và lửa hành tinh đến từ Nhân Mã. Khi thiêu đốt, mỗi ngọn lửa này khai mở sự sống để biểu lộ ba phương diện thiêng liêng:

• Spirit: Aries

• Tinh thần: Bạch Dương

• Soul: Leo

• Linh hồn: Sư Tử

• Body: Sagittarius

• Thể: Nhân Mã

This is the scientific basis for the yoga of fire. Fire has also a special function of transmutation, which is the essential method of spiritual elevation. It constitutes the true ‘spiritual alchemy’ hinted at under the obscure and involved symbolism of many alchemical texts. The specific effects of the signs of fire work their way outwardly as follows:

Đây là nền tảng khoa học của yoga lửa. Lửa còn có chức năng đặc biệt là chuyển hóa, vốn là phương pháp thiết yếu của sự thăng hoa tinh thần. Nó tạo thành “thuật luyện kim tinh thần” đích thực được gợi ý dưới hệ biểu tượng tối nghĩa và phức tạp của nhiều văn bản luyện kim. Những tác động cụ thể của các dấu hiệu hành hỏa biểu lộ ra bên ngoài như sau:

• Personality: They give enterprise, élan, initiative. When not dominated or counterbalanced by other factors, they bring out impulsiveness, combativeness and excessive self-assertion.

• Phàm ngã: Chúng mang lại tinh thần tiến thủ, khí thế và óc sáng kiến. Khi không chịu sự chế ngự hoặc cân bằng của những yếu tố khác, chúng làm nổi bật tính bốc đồng, hiếu chiến và sự tự khẳng định quá mức.

• Emotionally: They give fervour, enthusiasm, warmth of sentiment and generosity; if in excess, impatience and irritability.

• Về cảm xúc: Chúng đem lại nhiệt tâm, sự nhiệt tình, tình cảm nồng ấm và tính hào phóng; nếu thái quá, chúng gây nên sự thiếu kiên nhẫn và dễ cáu giận.

• Mentally: They give a ready, lively and penetrating wit and intelligence. They bring idealism and intuitive vision, but when their influence is exaggerated, they can produce excitability and mental feverishness. They can provoke grandiose conceptions that have little correspondence with reality.

• Về trí tuệ: Chúng đem lại sự nhanh trí, sinh động và sắc bén cùng trí tuệ thấu suốt. Chúng mang đến chủ nghĩa lý tưởng và linh thị trực giác, nhưng khi ảnh hưởng bị khuếch đại, chúng có thể tạo ra tính dễ kích động và trạng thái trí tuệ cuồng nhiệt. Chúng có thể khơi lên những quan niệm vĩ đại nhưng ít tương ứng với thực tại.

Zodiacal Cross – Thập Giá Hoàng Đạo

The sign of Sagittarius along with Gemini, Virgo and Pisces constitute the mutable cross of the zodiac. Incarnations in the various signs of the mutable cross produce continued expansion of consciousness. This is true for man, a planet, or a solar system.

Dấu hiệu Nhân Mã cùng với Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư tạo thành Thập Giá Biến Đổi của Hoàng đạo. Những lần lâm phàm trong các dấu hiệu khác nhau của Thập Giá Biến Đổi tạo nên sự mở rộng tâm thức liên tục. Điều này đúng đối với con người, một hành tinh hoặc một hệ mặt trời.

The mutable cross is particularly a Christian symbol and is linked in a significant way with the life of the Christ, and the development of a saviour of the world. It is the cross of changeable experience and is assimilated by karmic action and reaction, which produce the conscious recognition of an aim that stands before man. It represents four critical points in the great cycle of the soul’s manifestation:

Thập Giá Biến Đổi đặc biệt là một biểu tượng của Cơ Đốc giáo, có mối liên hệ đầy thâm nghĩa với cuộc đời Đức Christ và sự phát triển của một đấng cứu thế. Đây là thập giá của kinh nghiệm biến đổi, được đồng hóa qua tác động và phản ứng nghiệp quả, nhờ đó con người nhận biết có ý thức về một mục tiêu trước mắt. Nó biểu thị bốn điểm then chốt trong đại chu kỳ biểu lộ của linh hồn:

1. Gemini corresponds to the human stage (ordinary).

1. Song Tử tương ứng với giai đoạn nhân loại thông thường.

2. Virgo corresponds to the stage of internal awakening and of the ‘trial’.

2. Xử Nữ tương ứng với giai đoạn thức tỉnh nội tâm và “thử thách”.

3. Sagittarius corresponds to the discipleship stage.

3. Nhân Mã tương ứng với giai đoạn địa vị đệ tử.

4. Pisces corresponds to the initiate stage.

4. Song Ngư tương ứng với giai đoạn điểm đạo đồ.

As a result of the soul’s progressive development, we find various aspects of the life of service:

Do sự phát triển tuần tự của linh hồn, chúng ta thấy những phương diện khác nhau của đời sống phụng sự:

• In Gemini, the link between the two aspects of the great duality consists of body and soul acting so that the form—the personality—serves the soul.

• Trong Song Tử, mối liên kết giữa hai phương diện của Nhị nguyên lớn lao gồm thể và linh hồn cùng hoạt động sao cho hình tướng—phàm ngã—phụng sự linh hồn.

• In Virgo, the matter or substance and the soul act on and serve each other reciprocally.

• Trong Xử Nữ, vật chất hay chất liệu và linh hồn tác động lên nhau và phụng sự lẫn nhau.

• In Sagittarius there is the service to the one life under the form of service to the spiritual hierarchy of the superhuman beings, which is the planetary expression of service.

• Trong Nhân Mã có sự phụng sự Sự Sống Duy Nhất dưới hình thức phụng sự Huyền Giai Tinh Thần gồm các Đấng siêu nhân, vốn là biểu lộ hành tinh của sự phụng sự.

• Finally, with Pisces—as a result of the whole evolutionary process—dedication is shown, in the trained and tested saviour of the world.

• Cuối cùng, với Song Ngư—do toàn bộ tiến trình tiến hóa—sự hiến dâng biểu lộ nơi đấng cứu thế đã được rèn luyện và thử thách.

(This is not meant in the sense that whoever finds himself in a given life under the influence of Sagittarius and Pisces must be more spiritually developed than he who is under Gemini or Virgo. Under every sign there are people at every stage of development, from the most primitive to the most evolved.)

(Điều này không có nghĩa là bất cứ ai trong một kiếp sống nhất định chịu ảnh hưởng của Nhân Mã và Song Ngư đều phải phát triển tinh thần cao hơn người chịu ảnh hưởng của Song Tử hoặc Xử Nữ. Dưới mỗi dấu hiệu đều có những người ở mọi giai đoạn phát triển, từ sơ khai nhất đến tiến hóa cao nhất.)

Relations With the Opposite Sign Gemini – Mối Quan Hệ với Dấu Hiệu Đối Diện Song Tử