CAPRICORN: by ROBERTO ASSAGIOLI – MA KẾT: ROBERTO ASSAGIOLI

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary, or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the Earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going direct. The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards.

Bất cứ khi nào xem xét các phẩm tính của một hành tinh, chúng ta cũng phải tính đến chuyển động tương đối của nó, vốn có thể là thuận hành, đứng yên hoặc nghịch hành. Trong hiện tượng này, từ quan điểm của một người trên Trái Đất, một hành tinh dường như chậm lại, đứng yên rồi đi lùi trong điều mà các nhà chiêm tinh gọi là chuyển động nghịch hành, trước khi lại thuận hành. Tiến trình ấy là một ảo ảnh quang học, có thể so sánh với trải nghiệm mà nhiều người trong chúng ta từng có khi ngồi trên một đoàn tàu đang bị một đoàn tàu khác nhanh hơn đôi chút vượt qua, khiến ta có cảm giác sai lầm rằng đoàn tàu của mình đang đi lùi.

The retrograde effect is important and is one which we must always bear in mind. It is, fittingly, something that is indirectly rather than directly expressed. It is implied rather than real. It may also suggest something that is figurative. For instance, we know that when Saturn moves direct it rules bones. When Saturn is retrograde, the idea of bones occurs in a figurative sense, in an expression like ‘I can feel it in my bones’. Of course there is no feeling in the bones; it is a figurative use of the word and that is suggestive of Saturn retrograde.

Hiệu ứng nghịch hành rất quan trọng và là điều chúng ta luôn phải ghi nhớ. Một cách thích hợp, nó biểu lộ gián tiếp hơn là trực tiếp. Nó mang tính hàm ý hơn là thực tế. Nó cũng có thể gợi ý điều gì đó mang tính tượng trưng. Chẳng hạn, chúng ta biết rằng khi Sao Thổ thuận hành, nó cai quản xương. Khi Sao Thổ nghịch hành, ý tưởng về xương xuất hiện theo nghĩa tượng trưng trong một cách nói như “Tôi có thể cảm thấy điều đó tận xương tủy”. Dĩ nhiên, xương không có cảm giác; đây là cách dùng từ mang tính tượng trưng, và điều đó gợi đến Sao Thổ nghịch hành.

It can be said that the more benign the direct motion of a planet is, the more malefic will be its retrograde action. Correspondingly, Saturn, the harshest planet, produces in its retrograde motion some of the most benign qualities imaginable which are opposite or complimentary to its usual influence. Therefore we think of Saturn retrograde as being generally benefic, though this will be influenced by its position in the chart and the quality of the aspects to it. Those who have Saturn direct in their horoscope should remember that at some time or the other transiting Saturn will turn retrograde and this will give them an opportunity to experience some of its lighter qualities.

Có thể nói rằng chuyển động thuận hành của một hành tinh càng cát lợi thì tác động nghịch hành của nó càng hung hại. Tương ứng, Sao Thổ, hành tinh khắc nghiệt nhất, trong chuyển động nghịch hành lại tạo ra một số phẩm tính cát lợi nhất có thể hình dung, đối lập hoặc bổ sung cho ảnh hưởng thông thường của nó. Vì vậy, chúng ta xem Sao Thổ nghịch hành nói chung là cát lợi, dù điều này còn chịu ảnh hưởng bởi vị trí của nó trong lá số chiêm tinh và phẩm tính của các góc hợp với nó. Những người có Sao Thổ thuận hành trong lá số chiêm tinh nên nhớ rằng, vào lúc này hay lúc khác, Sao Thổ quá cảnh sẽ chuyển sang nghịch hành, và điều này sẽ cho họ cơ hội trải nghiệm một số phẩm tính nhẹ nhàng hơn của nó.

Things can change very quickly when Saturn goes retrograde. If there is something in your life which is concretised, chronic and burdensome, and you long for a change, Saturn turning retrograde brings a chance of breaking the mould. It relieves the harsh chronic Saturnine features in your life, and provides a sudden opportunity to break out and do things previously impossible, before it goes direct again and the heaviness returns. An ephemeris, which gives the positions of the planets, is useful here. If you know in advance that Saturn is going to go retrograde and give you a little relief from your karma, your landlord, your overdraft or whatever, then you can prepare and make plans to take full advantage of this more benign period.

Mọi việc có thể thay đổi rất nhanh khi Sao Thổ chuyển sang nghịch hành. Nếu trong đời bạn có điều gì đã trở nên đông cứng, kinh niên và nặng nề, khiến bạn khao khát một sự thay đổi, thì việc Sao Thổ chuyển sang nghịch hành đem lại cơ hội phá vỡ khuôn mẫu. Nó làm dịu những đặc điểm khắc nghiệt, kinh niên của Sao Thổ trong đời bạn và cung cấp một cơ hội bất ngờ để thoát ra, thực hiện những điều trước đó không thể làm, trước khi nó lại thuận hành và sự nặng nề quay trở lại. Lịch thiên văn ghi các vị trí hành tinh rất hữu ích ở đây. Nếu biết trước rằng Sao Thổ sắp nghịch hành và đem đến cho bạn chút nhẹ nhõm khỏi nghiệp quả, chủ nhà, khoản thấu chi hay bất cứ điều gì khác, bạn có thể chuẩn bị và lập kế hoạch để tận dụng tối đa giai đoạn cát lợi hơn này.

Saturn direct moves irrevocably and irretrievably towards its destiny in the chart. There is little that we can do to avoid or mitigate its effects. The action of Saturn retrograde, however, is somewhat moderated from the crushing inexorability of its direct motion. It produces not that awful sense of inevitability but rather the expectation or the anticipation of something; a period of light relief, of happiness, a rest from our labours. Saturn direct is Old Father Time but within this chronic, slow, debilitating movement, there are periods when it goes retrograde and provides us with relief from this sense of inevitability. Saturn retrograde, therefore, rules short periods of time.

Sao Thổ thuận hành tiến tới vận mệnh của nó trong lá số chiêm tinh một cách không thể đảo ngược hay quay lại. Chúng ta hầu như không thể làm gì để tránh hoặc giảm nhẹ những ảnh hưởng của nó. Tuy nhiên, tác động của Sao Thổ nghịch hành phần nào được điều hòa, không còn mang tính khắc nghiệt đến nghiền nát như chuyển động thuận hành. Nó không tạo ra cảm giác tất yếu khủng khiếp ấy, mà đúng hơn là sự mong đợi hoặc dự cảm về điều gì đó; một giai đoạn nhẹ nhõm, hạnh phúc và nghỉ ngơi khỏi lao nhọc. Sao Thổ thuận hành là Cha Già Thời Gian, nhưng trong chuyển động kinh niên, chậm chạp và làm suy nhược này, có những giai đoạn nó nghịch hành và giúp chúng ta thoát khỏi cảm giác tất yếu ấy. Vì vậy, Sao Thổ nghịch hành cai quản những khoảng thời gian ngắn.

Saturn can produce chronic disease or conditions like a hip complaint, but when it goes retrograde there appears relief from limitations, from pain and suffering. Things that were very slow-moving suddenly speed up. Loads become lightened, duties lessened, and instead of dragging on, things seem, at least for a while, to be speeded up. A light-heartedness appears about matters which previously were crushing in their effect, and the unremitting sorrow and suffering is eased, temporarily at least.

Sao Thổ có thể gây ra bệnh kinh niên hoặc những tình trạng như đau hông, nhưng khi nó nghịch hành, sự giải thoát khỏi giới hạn, đau đớn và khổ sở dường như xuất hiện. Những việc vốn tiến triển rất chậm bỗng tăng tốc. Gánh nặng trở nên nhẹ hơn, bổn phận giảm bớt, và thay vì kéo dài lê thê, mọi việc dường như được đẩy nhanh, ít nhất trong một thời gian. Một tâm thái nhẹ nhàng xuất hiện trước những vấn đề trước kia có tác động đè nặng, còn nỗi buồn và sự đau khổ không ngừng được xoa dịu, ít nhất là tạm thời.

It helps to think of Saturn in terms that you can apply to your own life; for me this is a mountain called Table Mountain which I lived under for some years and which has a flat table-top surface with precipitative cliffs all around it. If you can find such a symbol or image for a planet it always helps to bring its qualities quickly to mind. With Saturn we think of things that are up, upper, near the top, on top of, penthouses, and so on. My example of Table Mountain also suggests platforms, tables, and flat surfaces which are raised above the surroundings. Saturn retrograde, however, brings to mind dales, valleys and places that are warmer, not cold, like the top of the mountain, but more benign to live in.

Sẽ hữu ích nếu nghĩ về Sao Thổ theo những hình ảnh mà bạn có thể áp dụng vào đời sống của chính mình; đối với tôi, đó là một ngọn núi mang tên Núi Bàn, nơi tôi từng sống dưới chân trong vài năm, có đỉnh phẳng như mặt bàn với những vách đá dựng đứng bao quanh. Nếu có thể tìm được một biểu tượng hoặc hình ảnh như thế cho một hành tinh, điều đó luôn giúp bạn nhanh chóng nhớ lại các phẩm tính của nó. Với Sao Thổ, chúng ta nghĩ đến những vật ở trên cao, cao hơn, gần đỉnh, trên đỉnh, những căn hộ áp mái, v.v. Ví dụ của tôi về Núi Bàn cũng gợi đến các bục, bàn và những bề mặt phẳng cao hơn vùng xung quanh. Tuy nhiên, Sao Thổ nghịch hành gợi đến những vùng trũng, thung lũng và những nơi ấm áp hơn, không lạnh như đỉnh núi mà dễ chịu hơn để sinh sống.

Saturn direct indicates the profession or occupation. When Saturn goes retrograde there can be sudden, quick or surprising changes in your occupation. Saturn is the executive office and big business; it is the planet of fame, especially when it is placed in the mid-heaven, suggesting success, important people, and VIP’s. With Saturn retrograde, especially if it is placed in the nadir or ‘lowest’ point of the chart, you must expect the opposite or complimentary of this; it suggests people even as far down as dropouts. Such people do not want to be famous or successful or important, and have every entitlement not to be.

Sao Thổ thuận hành biểu thị nghề nghiệp hoặc công việc. Khi Sao Thổ nghịch hành, nghề nghiệp của bạn có thể thay đổi bất ngờ, nhanh chóng hoặc đáng kinh ngạc. Sao Thổ là văn phòng điều hành và doanh nghiệp lớn; nó là hành tinh của danh tiếng, đặc biệt khi nằm ở Thiên Đỉnh, gợi đến thành công, những nhân vật quan trọng và danh nhân. Với Sao Thổ nghịch hành, nhất là khi nó nằm ở Thiên Đế hay điểm “thấp nhất” của lá số chiêm tinh, bạn phải trông đợi điều đối lập hoặc bổ sung cho điều này; nó gợi đến cả những người ở tầng đáy xã hội. Những người như thế không muốn nổi tiếng, thành công hay quan trọng, và họ hoàn toàn có quyền không trở thành như vậy.

Retreat and the desire to withdraw from society, to ‘get away from it all’ comes under Saturn retrograde. Those who seek retreat, for whatever reason, are well-advised to choose a time when Saturn is retrograde. A retreat is a temporary affair that provides relief from something that is burdensome or oppressive. It is a form of retirement; not like the retirement of old age, that can drag on and on but one which is temporary. Many VIP’s and famous people long for a place to retire to where they are no longer the cynosure of all eyes. They may be stars in the eyes of the world but they have lives in which they crave for the Saturn retrograde effect—a break from the pressure and glare of publicity.

Việc ẩn cư và mong muốn rút khỏi xã hội, “thoát khỏi tất cả”, thuộc phạm vi Sao Thổ nghịch hành. Những ai tìm kiếm sự ẩn cư, vì bất kỳ lý do nào, nên chọn thời điểm Sao Thổ nghịch hành. Một cuộc ẩn cư là việc tạm thời giúp người ta thoát khỏi điều gì đó nặng nề hoặc áp bức. Đó là một hình thức nghỉ ngơi; không giống sự nghỉ hưu lúc tuổi già có thể kéo dài mãi, mà chỉ mang tính tạm thời. Nhiều danh nhân và người nổi tiếng khao khát một nơi để lui về, nơi họ không còn là tâm điểm của mọi ánh nhìn. Trong mắt thế gian, họ có thể là những ngôi sao, nhưng trong đời mình, họ lại khao khát hiệu ứng Sao Thổ nghịch hành—một khoảng nghỉ khỏi áp lực và ánh hào quang chói gắt của sự chú ý từ công chúng.

Welcome relief and pleasant surprises often arrive with Saturn retrograde; things turn out not to be as dreadful as we had expected. It is like a fall of rain in a dry and arid desert—suddenly plants grow up quickly, flowers appear and everything in the desert is changed by this temporary relief. Those who have lived in the desert will know what I mean by this sudden change. All of us live in a desert of materialism where for most of the time nothing spiritual appears to be happening and we long for a change. Saturn retrograde brings momentary and welcome relief from the dullness, barrenness, chronic disease, intense suffering and poverty of its direct motion. It brings urgency and fertility where there once was stagnation and barrenness. It rescues from the humdrum and the boring.

Sự nhẹ nhõm đáng hoan nghênh và những bất ngờ dễ chịu thường đến cùng Sao Thổ nghịch hành; mọi việc hóa ra không khủng khiếp như chúng ta từng mong đợi. Nó giống như một trận mưa đổ xuống sa mạc khô cằn—cây cối bỗng nhanh chóng mọc lên, hoa xuất hiện và mọi thứ trong sa mạc đều thay đổi nhờ sự giải thoát tạm thời này. Những ai từng sống trong sa mạc sẽ hiểu điều tôi muốn nói về sự thay đổi đột ngột ấy. Tất cả chúng ta đều sống trong một sa mạc duy vật, nơi phần lớn thời gian dường như không có điều gì tinh thần xảy ra, và chúng ta khao khát một sự thay đổi. Sao Thổ nghịch hành đem lại sự giải thoát nhất thời và đáng hoan nghênh khỏi vẻ tẻ nhạt, cằn cỗi, bệnh tật kinh niên, đau khổ dữ dội và nghèo túng của chuyển động thuận hành. Nó đem đến tính cấp thiết và sự phong nhiêu ở nơi trước kia chỉ có trì trệ và cằn cỗi. Nó giải thoát chúng ta khỏi sự đơn điệu và buồn chán.

Saturn direct never questions his responsibilities; he willingly shoulders his load and goes on and on, his back bending more and more as he plods into old age, loaded down. When Saturn retrograde is afflicted the individual often won’t accept burdens; he cold-shoulders them or shrugs them off, and refuses to resolve the karma. He will not share the load and may even shift the problem onto anyone else who will carry it, like the mother who off-loads the burden of child-rearing onto her grandmother. Alternatively there is the grandmother who won’t let the daughter earn the good karma of having a baby on her own, but must interfere, even though she is not wanted—the type who is convinced that her daughter cannot manage without her. In fact the daughter doesn’t need her at all but the grandmother feels as if she is shouldering the burden, and that also is Saturn retrograde.

Sao Thổ thuận hành không bao giờ chất vấn trách nhiệm của mình; y tự nguyện gánh lấy tải trọng và cứ tiếp tục mãi, lưng ngày càng còng xuống khi lê bước vào tuổi già dưới gánh nặng. Khi Sao Thổ nghịch hành chịu góc hợp xấu, cá nhân thường không chịu nhận gánh nặng; y lạnh lùng khước từ hoặc phủi bỏ chúng và từ chối giải quyết nghiệp quả. Y không chịu chia sẻ gánh nặng, thậm chí có thể chuyển vấn đề sang bất kỳ ai sẵn lòng gánh nó, giống như người mẹ trút gánh nặng nuôi con lên bà ngoại của đứa trẻ. Ngược lại, có người bà không chịu để con gái mình tạo nghiệp quả tốt lành từ việc tự nuôi con mà nhất quyết can thiệp, dù không ai cần bà—đó là kiểu người tin chắc rằng con gái mình không thể xoay xở nếu thiếu bà. Thật ra, người con gái hoàn toàn không cần bà, nhưng người bà cảm thấy như mình đang gánh vác trọng trách, và đó cũng là Sao Thổ nghịch hành.

Saturn direct assumes responsibility for things. Often the most unexpected people will tend to do this and you can give them a project or a job and they will do it well. They are the kind of people that are hard to break or overload; you can give them more and more work and they will accept it without fuss. In contrast, Saturn retrograde does not assume responsibility; these people are unassuming, especially in their attitudes. They can be lovely people to have around; although they don’t care for responsibilities, they are not pushy and they do not make assumptions about their capabilities. Like the sign of Pisces, Saturn retrograde tends to pander to whoever is the leader.

Sao Thổ thuận hành nhận lấy trách nhiệm về mọi việc. Thường những người ít ai ngờ nhất lại có khuynh hướng làm như vậy; bạn có thể giao cho họ một dự án hoặc công việc và họ sẽ hoàn thành tốt. Họ là kiểu người khó bị khuất phục hoặc quá tải; bạn có thể giao cho họ ngày càng nhiều việc và họ sẽ nhận mà không phàn nàn. Ngược lại, Sao Thổ nghịch hành không nhận lấy trách nhiệm; những người này khiêm nhường, đặc biệt trong thái độ. Họ có thể là những người rất dễ mến khi ở bên; dù không thích trách nhiệm, họ không lấn lướt và không tự cho rằng mình có năng lực. Giống như dấu hiệu Song Ngư, Sao Thổ nghịch hành có khuynh hướng chiều theo bất kỳ ai là người lãnh đạo.

The readiness of Saturn direct people to accept responsibility can be very helpful when it is needed, but unfortunately they also tend to assume that they are capable or authoritative in just about anything that comes their way, which is a form of arrogance. Arrogance means that you assume that you are knowledgeable or capable of anything that’s presented to you when this is not so. It means the assumption of certain powers and attitudes and rights which are not truly possessed and the refusal to brook any contradiction over them. When Saturn is related to Mars there can be very great arrogance indeed, which can extend to violence. The opposite of arrogance is humility. Saturn retrograde is not only unassuming but is also capable of humility, which is a very important quality to have in an esoteric life. Even if humility is not evident in your personality it must certainly be manifest in your practice of meditation, or you will be humbled in your lives to come.

Sự sẵn lòng nhận trách nhiệm của những người có Sao Thổ thuận hành có thể rất hữu ích khi cần thiết, nhưng đáng tiếc là họ cũng có khuynh hướng cho rằng mình có năng lực hoặc thẩm quyền trong hầu như mọi việc gặp phải, và đó là một dạng kiêu ngạo. Kiêu ngạo có nghĩa là bạn cho rằng mình hiểu biết hoặc có khả năng xử lý bất cứ điều gì được đặt trước mình, trong khi sự thật không phải vậy. Nó có nghĩa là tự nhận một số quyền năng, thái độ và quyền hạn mà mình không thật sự có, đồng thời không dung thứ bất kỳ sự phản bác nào về chúng. Khi Sao Thổ liên hệ với Sao Hỏa, có thể xuất hiện sự kiêu ngạo vô cùng lớn, thậm chí dẫn đến bạo lực. Đối cực của kiêu ngạo là khiêm nhường. Sao Thổ nghịch hành không chỉ khiêm nhường mà còn có khả năng biểu lộ đức khiêm cung, một phẩm tính rất quan trọng trong đời sống huyền bí. Ngay cả khi đức khiêm cung không hiển lộ trong phàm ngã, nó nhất định phải biểu lộ trong việc thực hành tham thiền của bạn, nếu không bạn sẽ phải học cách khiêm nhường trong những kiếp tới.

Saturn is inclined not to be too discriminating or fussy about the kind of burdens that he carries, but Saturn retrograde manifests an important sense of discrimination. This is probably the most important feature of the latter even if it only lasts for a short period. The Saturn retrograde type may know famous people and yet show the discrimination not to call on them for help. One phone call would get him out of the mire, but he won’t do it because he prefers not to get others involved and to look after the affair himself. T. E. Lawrence was such a person; after becoming legendary in his role as Lawrence of Arabia, he changed his name and joined the ranks of the RAF to achieve the anonymity he craved. He was on familiar terms with many influential and famous people in Britain, but rarely called on them, preferring to act out his own life, out of the public gaze.

Sao Thổ có khuynh hướng không quá phân biện hay kén chọn về loại gánh nặng mà nó mang, nhưng Sao Thổ nghịch hành biểu lộ một ý thức phân biện quan trọng. Đây có lẽ là đặc điểm quan trọng nhất của Sao Thổ nghịch hành, dù nó chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn. Người thuộc kiểu Sao Thổ nghịch hành có thể quen biết những nhân vật nổi tiếng nhưng vẫn đủ phân biện để không nhờ họ giúp đỡ. Chỉ một cuộc gọi điện thoại có thể đưa y ra khỏi vũng lầy, nhưng y không làm thế vì muốn tránh lôi người khác vào và thích tự mình giải quyết vấn đề. T. E. Lawrence là một người như vậy; sau khi trở thành huyền thoại với vai trò Lawrence xứ Ả Rập, ông đổi tên và gia nhập hàng ngũ Không quân Hoàng gia để đạt được sự vô danh mà mình khao khát. Ông có quan hệ thân thiết với nhiều người có ảnh hưởng và nổi tiếng ở Anh, nhưng hiếm khi nhờ cậy họ, vì thích sống cuộc đời của chính mình ngoài tầm mắt công chúng.

Saturn in retrograde motion is a good time to do some of the disciplines that you couldn’t quite get through or manage when Saturn was direct. Saturn retrograde people are able to drink less, eat less, even give up smoking. They can discriminate in their lives as to what is good for them—these are the people who take to the middle path in the esoteric. They are aware of the spiritual values of things. Whether they use them at all is a different matter, but at least they know that they exist.

Thời kỳ Sao Thổ nghịch hành là lúc thuận lợi để thực hiện một số kỷ luật mà bạn chưa thể hoàn tất hoặc xử lý khi Sao Thổ thuận hành. Những người có Sao Thổ nghịch hành có thể uống ít hơn, ăn ít hơn, thậm chí bỏ hút thuốc. Họ có thể phân biện trong đời sống về điều gì tốt cho mình—đây là những người đi theo trung đạo trong đời sống huyền bí. Họ nhận biết các giá trị tinh thần của sự vật. Việc họ có sử dụng chúng hay không lại là chuyện khác, nhưng ít nhất họ biết những giá trị ấy hiện hữu.

Saturn is slow but effective; he may take a long time, but whatever burden he bestows or lesson he teaches, is eventually very, very effective. Saturn retrograde is quick but less effective. A personnel manager looking for staff who will persevere with a research project must be very circumspect and careful about people with retrograde planets—they can often be the undoing of his or her judgement. Retrograde planets tend to give more options in life. That has its advantages, but if you’re looking for a person who’s a plodder, who will do what he is told and accept the job that is given him, then Saturn direct is more appropriate.

Sao Thổ chậm chạp nhưng hữu hiệu; nó có thể mất nhiều thời gian, nhưng bất kỳ gánh nặng nào nó ban xuống hay bài học nào nó giảng dạy cuối cùng đều vô cùng hữu hiệu. Sao Thổ nghịch hành nhanh chóng nhưng kém hữu hiệu hơn. Một người quản lý nhân sự đang tìm kiếm nhân viên có thể kiên trì với một dự án nghiên cứu phải hết sức thận trọng và kỹ lưỡng khi xem xét những người có các hành tinh nghịch hành—họ thường có thể khiến phán đoán của người quản lý trở nên sai lầm. Các hành tinh nghịch hành có khuynh hướng đem lại nhiều lựa chọn hơn trong đời. Điều đó có những lợi thế, nhưng nếu bạn đang tìm một người cần mẫn, sẽ làm điều mình được bảo và chấp nhận công việc được giao, thì Sao Thổ thuận hành thích hợp hơn.

I should point out here that Saturn retrograde is not always benign; if it is badly afflicted it can often single out someone from the long stream of mankind bearing the karma of our planet, and place on his shoulders far more of a burden than is usual, even if only for a short time. Saturn retrograde can isolate and cold-shoulder someone. It puts a wall down, a cold, iron curtain, especially at the mental and emotional levels. Sometimes this is appropriate and useful in the person’s life, at other times it is merely cruelty from others.

Ở đây tôi cần chỉ ra rằng Sao Thổ nghịch hành không phải lúc nào cũng cát lợi; nếu chịu góc hợp xấu nghiêm trọng, nó thường có thể chọn riêng một người trong dòng nhân loại dài đang gánh nghiệp quả của hành tinh chúng ta và đặt lên vai người ấy một gánh nặng lớn hơn nhiều so với bình thường, dù chỉ trong thời gian ngắn. Sao Thổ nghịch hành có thể cô lập và lạnh lùng khước từ một người. Nó dựng lên một bức tường, một bức màn sắt lạnh lẽo, đặc biệt ở các cấp độ trí tuệ và cảm xúc. Đôi khi điều này thích hợp và hữu ích trong đời người ấy; lúc khác, nó chỉ đơn thuần là sự tàn nhẫn của người khác.

Isolation can manifest in many ways. People who live on an island can become insular and weird—they need to mix with others on the mainland to restore their normality. Workers in factories who don’t fit in somehow get ‘sent to Coventry’, with other workers refusing to speak to them. When the Moon (which rules sickness) is related to Saturn retrograde there may be a period of quarantine. With the Earth (which rules long distance travel) there may be exile, when someone is sent far away from his or her homeland.

Sự cô lập có thể biểu lộ theo nhiều cách. Những người sống trên đảo có thể trở nên cô lập và kỳ quặc—họ cần giao tiếp với những người trên đất liền để khôi phục trạng thái bình thường. Những công nhân trong nhà máy vì lý do nào đó không hòa nhập được có thể bị mọi người tẩy chay, khi các công nhân khác từ chối nói chuyện với họ. Khi Mặt Trăng, hành tinh cai quản bệnh tật, liên hệ với Sao Thổ nghịch hành, có thể xuất hiện một thời kỳ cách ly. Với Trái Đất, hành tinh cai quản việc đi xa, có thể xảy ra cảnh lưu đày, khi một người bị đưa đến nơi xa quê hương mình.

CAPRICORN: by ROBERTO ASSAGIOLI – MA KẾT: ROBERTO ASSAGIOLI

Roberto Assagioli, MD, of Florence, Italy, was the world authority on psychosynthesis and made many valuable contributions to the field of existential psychology during the past half-century (Dr. Assagioli died in August 1974). His was one of the keenest minds ever to probe the depths of esoteric astrology and psychology. Preferring to keep his orthodox teachings quite distinct from his work in the esoteric sciences, Dr. Assagioli published his observations on the Ancient Wisdom under the pen name of Considerator in my journal Aquarius Rising. So valuable are these fragments of his work that I am including the one on Capricorn herein and must reaffirm the valuable contribution of Alice Bailey to esoteric astrology:

Bác sĩ Roberto Assagioli ở Florence, Ý, là chuyên gia hàng đầu thế giới về tổng hợp tâm lý và đã có nhiều đóng góp quý giá cho lĩnh vực tâm lý học hiện sinh trong nửa thế kỷ qua. Bác sĩ Assagioli qua đời vào tháng Tám năm 1974. Ông sở hữu một trong những trí tuệ sắc bén nhất từng thăm dò chiều sâu của chiêm tinh học và tâm lý học nội môn. Vì muốn giữ các giáo lý chính thống của mình hoàn toàn tách biệt với công trình về các khoa học huyền bí, Bác sĩ Assagioli công bố những nhận xét của mình về Minh Triết Ngàn Đời dưới bút danh Người Suy Xét trong tạp chí Bảo Bình Mọc của tôi. Những mảnh công trình này của ông có giá trị đến mức tôi đưa vào đây phần viết về Ma Kết, đồng thời phải tái khẳng định đóng góp quý giá của Alice Bailey cho chiêm tinh học nội môn:

The sign of Capricorn is said to be the most mysterious of all the twelve. Its graphic symbol is indecipherable and intentionally so. But the three animals which symbolise it—the crocodile, the goat and the unicorn—give some illuminating clues about its nature and influence.

Dấu hiệu Ma Kết được cho là huyền bí nhất trong cả mười hai dấu hiệu. Biểu tượng đồ họa của nó không thể giải mã, và điều này là có chủ ý. Nhưng ba con vật tượng trưng cho nó—cá sấu, dê và kỳ lân—cung cấp một số manh mối soi sáng về bản chất và ảnh hưởng của nó.

The crocodile is an amphibious animal, living alternately in the water and on dry land. It indicates man, the blend of desire (water) and the animal nature (earth). It is the symbol of the Tenth Creative Hierarchy (or the Fifth, not considering those out of manifestation), that corresponding to human personalities and to Makara, the mystery.

Cá sấu là loài lưỡng cư, luân phiên sống dưới nước và trên cạn. Nó biểu thị con người, sự hòa trộn giữa dục vọng, tức nước, và bản chất động vật, tức đất. Nó là biểu tượng của Huyền Giai Sáng Tạo thứ Mười, hoặc thứ Năm nếu không tính những Huyền Giai không biểu hiện, tương ứng với các phàm ngã con người và với Makara, điều huyền bí.

The goat, climbing in search for food on the mountain rocks, represents man, the greedy seeker after the satisfaction of desire or the aspirant hunting for the satisfaction of his aspiration.

Con dê, trèo trên những mỏm đá núi để tìm thức ăn, tượng trưng cho con người, kẻ tham lam tìm kiếm sự thỏa mãn dục vọng, hoặc người chí nguyện săn tìm sự thỏa mãn khát vọng của mình.

The unicorn is a mythical animal, having in the place of the goat’s two horns, one long horn like a spear upon his brow. It represents the triumphant initiate. According to the legend, the unicorn blinds and then kills the lion, piercing his eye and heart by the long horn. This means:

Kỳ lân là một con vật thần thoại, có một chiếc sừng dài như ngọn giáo trên trán thay cho hai chiếc sừng của dê. Nó tượng trưng cho điểm đạo đồ chiến thắng. Theo truyền thuyết, kỳ lân làm mù rồi giết sư tử bằng cách dùng chiếc sừng dài đâm xuyên mắt và tim nó. Điều này hàm ý:

The emergence of the consciousness of the initiate . . . and the defeat of the king of beasts (the personality) leading to the triumph of group and world consciousness, or selflessness and illumination over self-consciousness and selfishness.

Sự xuất hiện tâm thức của điểm đạo đồ... và sự đánh bại vua của muôn thú, tức phàm ngã, dẫn đến chiến thắng của tâm thức nhóm và tâm thức thế giới, hay của lòng vô kỷ và sự soi sáng đối với ngã thức và tính ích kỷ.

Triplicity: Earth – Bộ Ba: Đất

Capricorn belongs to the earthly triplicity; it can even be considered as the most material and concrete of the three earthly signs. Therefore, it confronts man with a supreme challenge and test. Capricorn connotes density, firm foundations, concretisation, the mountain of karma that holds down the struggling soul, or the mountain of Initiation which must eventually be climbed and surmounted. It signifies, therefore, the great force of liberation which both drives into experience and brings experience to an end, from the angle of humanity.

Ma Kết thuộc bộ ba hành thổ; nó thậm chí có thể được xem là dấu hiệu vật chất và cụ thể nhất trong ba dấu hiệu hành thổ. Vì vậy, nó đặt con người trước một thử thách và khảo nghiệm tối cao. Ma Kết hàm ý tính đậm đặc, nền móng vững chắc, sự cụ thể hóa, ngọn núi nghiệp quả đè nặng linh hồn đang phấn đấu, hoặc ngọn núi Điểm Đạo mà cuối cùng phải được trèo lên và vượt qua. Vì vậy, theo quan điểm của nhân loại, nó biểu thị mãnh lực giải thoát vĩ đại vừa thúc đẩy con người bước vào trải nghiệm vừa đưa trải nghiệm đến hồi kết.

In the Old Commentary this is expressed through the following beautiful and significant symbolical affirmation:

Trong Cổ Luận, điều này được diễn đạt qua lời khẳng định biểu tượng đẹp đẽ và đầy thâm nghĩa sau đây:

I am the densest point of all the concrete world. I am a tomb; I am also the womb. I am the rock which sinks itself into the deep of matter. I am the mountaintop on which the Sun is born, on which the Sun is seen and that which catches the first rays of light.

Ta là điểm đậm đặc nhất trong toàn bộ thế giới cụ thể. Ta là một ngôi mộ; Ta cũng là một tử cung. Ta là tảng đá tự chìm vào chiều sâu của vật chất. Ta là đỉnh núi nơi Mặt Trời sinh ra, nơi Mặt Trời được nhìn thấy và là nơi đón nhận những tia sáng đầu tiên.

Cardinal Cross – Thập Giá Chủ Yếu

Capricorn is one of the four points or arms of the cardinal cross. This cross must remain mysterious to all those who have not taken the Third Initiation, because its secret is the secret of life itself. Therefore we shall not dwell upon it and shall mention only that, in connection with Capricorn, its purpose has been expressed with the word ‘immortality’.

Ma Kết là một trong bốn điểm hay bốn cánh của Thập Giá Chủ Yếu. Thập giá này phải vẫn là điều huyền bí đối với tất cả những ai chưa trải qua lần điểm đạo thứ ba, bởi bí mật của nó là bí mật của chính sự sống. Vì vậy, chúng ta sẽ không bàn sâu về nó mà chỉ đề cập rằng, liên quan đến Ma Kết, mục đích của nó đã được diễn đạt bằng từ “bất tử”.

Saturn: Planetary Ruler – Sao Thổ: Chủ Tinh Hành Tinh

The planetary ruler of Capricorn, both exoteric (for ordinary humanity) and esoteric (for disciples and initiates) is Saturn. The systematic and cosmic functions of Saturn are very high. In the far-off future, when the great evolutionary plan concerning our solar system will be nearly completed, when the glorious perfection which is the great goal and the abundant compensation of the aeonic travail will be well nigh reached, the fruits of the evolution accomplished in the various planets will be garnered in the three synthesising planets: Saturn, Uranus and Neptune. Saturn is also: The focal point for the transmission of cosmic mind to our entire seven planetary schemes.

Chủ tinh hành tinh của Ma Kết, cả về ngoại môn đối với nhân loại bình thường lẫn nội môn đối với các đệ tử và điểm đạo đồ, là Sao Thổ. Các chức năng hệ thống và vũ trụ của Sao Thổ rất cao cả. Trong tương lai xa xôi, khi Thiên Cơ tiến hóa vĩ đại liên quan đến hệ mặt trời của chúng ta gần hoàn tất, khi sự hoàn thiện huy hoàng vốn là mục tiêu lớn lao và là sự đền bù dồi dào cho nỗi lao nhọc kéo dài qua các thời đại gần đạt được, thành quả tiến hóa hoàn thành trên các hành tinh khác nhau sẽ được thu hoạch vào ba hành tinh tổng hợp: Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương. Sao Thổ cũng là: Điểm hội tụ để truyền dẫn trí tuệ vũ trụ đến toàn bộ bảy hệ hành tinh của chúng ta.

In connection with Saturn, it can be regarded as the planetary Dweller on the Threshold. It is one of the most potent Lords of Karma and forces man to face up to the past, and in the present to prepare for the future. Such is the intention and purpose of karmic opportunity.

Liên quan đến Sao Thổ, có thể xem nó là Kẻ Chận Ngõ của hành tinh. Nó là một trong những Chúa Tể Nghiệp Quả hùng mạnh nhất, buộc con người đối diện với quá khứ và chuẩn bị cho tương lai trong hiện tại. Đó là ý định và mục đích của cơ hội nghiệp quả.

The influence of Saturn is particularly potent on our Earth because of the Ray relationship between these two planets. Saturn . . . applies the tests and is so chosen and invoked because the Third Ray is not only its particular Ray, but is also the Ray of our planet, the Earth. The two notes synchronise.

Ảnh hưởng của Sao Thổ đặc biệt mạnh mẽ trên Trái Đất của chúng ta vì mối liên hệ cung giữa hai hành tinh này. Sao Thổ... áp dụng các thử thách và được lựa chọn cũng như khẩn cầu vì cung ba không chỉ là cung đặc thù của nó mà còn là cung của hành tinh chúng ta, Trái Đất. Hai âm điệu đồng bộ với nhau.

Rays: Third – Các Cung: Cung Ba

The Third Ray is one of the three major Rays and it is, in a certain sense, more evolved or fully manifested, within our system, than the First or the Second. This is due to the fact that it was the dominant Ray of the preceding first solar system, in which it reached its full development. The Third Ray represents the manifestations of divine life in nature, in all forms. Its specific quality is intelligence, the marvellous active intelligence inherent in every particle of matter, in every living organism. It is the life of Brahma; the Third Logos, the Holy Ghost, which pervades, vivifies, evolves the whole manifestation. Some of his names, which indicate his nature and functions, are:

Cung ba là một trong ba Cung Trạng Thái chủ yếu và, theo một ý nghĩa nhất định, trong hệ thống của chúng ta nó đã tiến hóa hơn hoặc biểu hiện đầy đủ hơn cung một hay cung hai. Điều này là do nó từng là cung chi phối của hệ mặt trời thứ nhất trước đây, nơi nó đạt đến sự phát triển trọn vẹn. Cung ba tượng trưng cho các biểu hiện của sự sống thiêng liêng trong thiên nhiên, trong mọi hình tướng. Phẩm tính đặc thù của nó là trí thông tuệ, trí thông tuệ hoạt động kỳ diệu vốn có trong mọi hạt vật chất và mọi cơ thể sống. Nó là sự sống của Brahma; Thượng đế thứ Ba, Chúa Thánh Thần, Đấng thấm nhuần, tiếp sinh lực và thúc đẩy toàn bộ cuộc biểu hiện tiến hóa. Một số danh xưng biểu thị bản chất và chức năng của Ngài là:

• The Lord of Memory

• Chúa Tể của Ký Ức

• The Builder of the Foundation

• Đấng Kiến Tạo Nền Móng

• The One Who Veils and Yet Reveals

• Đấng Che Phủ nhưng Vẫn Khải Huyền

• The Dispenser of Time

• Đấng Phân Phối Thời Gian

• The Lord of Space

• Chúa Tể của Không Gian

• The Universal Mind

• Vũ Trụ Trí

• The Great Architect of the Universe

• Kiến Trúc Sư Vĩ Đại của Vũ Trụ

While the Third Ray is the dominant Ray influence conveyed, through Saturn, by Capricorn, this sign (owing to its other planetary and cosmic relationships) brings to bear upon our planet also the influences of other Rays.

Trong khi cung ba là ảnh hưởng cung chi phối mà Ma Kết truyền dẫn qua Sao Thổ, dấu hiệu này, do những mối liên hệ hành tinh và vũ trụ khác, cũng đưa ảnh hưởng của các cung khác tác động lên hành tinh chúng ta.

Through Venus, which is the ruler of the Tenth (or Fifth) Hierarchy, it conveys the influence of the Fifth Ray. On the cosmic scale, the First Ray, emanating from one of the stars of the Great Bear (The Will Which Initiates) is transmitted to our solar system through three zodiacal constellations, of which Capricorn is one. The Third Ray (The Will to Evolution) reaches our solar system through Cancer—Libra—Capricorn.

Qua Sao Kim, chủ tinh của Huyền Giai thứ Mười hoặc thứ Năm, nó truyền dẫn ảnh hưởng của cung năm. Trên quy mô vũ trụ, cung một, phát xuất từ một trong các ngôi sao của Đại Hùng Tinh, tức Ý Chí Khởi Đầu, được truyền đến hệ mặt trời của chúng ta qua ba chòm sao hoàng đạo, trong đó Ma Kết là một. Cung ba, tức Ý Chí Tiến Hóa, đến hệ mặt trời của chúng ta qua Cự Giải—Thiên Bình—Ma Kết.

Capricorn stands for the influence which will carry the will of Shamballa to the Hierarchy or to the world initiates, giving to them that dynamic and enterprising spirit which will enable them to carry forward to completion the Will of God on Earth. It was the ‘angel born under Capricorn’ which came to Christ in the garden of Gethsemane and fused his individual will into the Divine Will and thus enabled Him to carry out His mission to completion.

Ma Kết đại diện cho ảnh hưởng sẽ chuyển Ý Chí của Shamballa đến Thánh Đoàn hoặc các điểm đạo đồ thế giới, ban cho họ tinh thần năng động và dám nghĩ dám làm, nhờ đó họ có thể thúc đẩy Ý Chí của Thượng Đế trên Trái Đất tiến tới hoàn thành. Chính “thiên thần sinh dưới Ma Kết” đã đến với Đức Christ trong vườn Gethsemane và dung hợp ý chí cá nhân của Ngài vào Ý Chí thiêng liêng, nhờ đó giúp Ngài hoàn tất sứ mệnh.

In Capricorn, Mars is exalted. Materialism, the fight for the satisfaction of personal ambition, and the conflict with higher spiritual tendencies goes steadily forward, and this most material of all the signs is the battle ground of the old established order and habits and the new higher inclinations and tendencies. Effort, strain, struggle, the fight with the forces native to the underworld, or the strenuous conditions entailed by the tests of discipleship or initiation—these are distinctive of experience in Capricorn.

Trong Ma Kết, Sao Hỏa vượng. Chủ nghĩa duy vật, cuộc đấu tranh để thỏa mãn tham vọng cá nhân và sự xung đột với những khuynh hướng tinh thần cao hơn đều tiến bước không ngừng; dấu hiệu vật chất nhất trong tất cả các dấu hiệu này là chiến trường giữa trật tự và thói quen cũ đã được thiết lập với những thiên hướng và khuynh hướng mới mẻ, cao hơn. Nỗ lực, căng thẳng, phấn đấu, cuộc chiến với các mãnh lực vốn thuộc cõi âm, hoặc những điều kiện gian nan do các thử thách của địa vị đệ tử hay điểm đạo gây ra—đó là những đặc điểm nổi bật của trải nghiệm trong Ma Kết.

Ambition urges man on, from life to life, until he has discovered the worthlessness of all earthly gratification. Then, gradually, spiritual ambition and a desire for liberation take the place of worldly ambition . . . until finally the moment arrives when a true sense of reality supersedes both earthly and spiritual ambition. The man can then say with truth: Lost am I in light supernatural, yet on that light I turn my back.

Tham vọng thôi thúc con người tiến lên từ kiếp này sang kiếp khác, cho đến khi y khám phá ra sự vô giá trị của mọi thỏa mãn trần thế. Khi ấy, dần dần, tham vọng tinh thần và khát vọng giải thoát thay thế tham vọng thế tục... cho đến cuối cùng, thời điểm xuất hiện khi ý thức chân thực về thực tại vượt lên trên cả tham vọng trần thế lẫn tinh thần. Bấy giờ, con người có thể nói một cách chân thật: Tôi lạc mất trong ánh sáng siêu nhiên, nhưng tôi quay lưng lại với ánh sáng ấy.

From being the world initiate in Capricorn he becomes an incarnated world server in Aquarius, and later a world saviour in Pisces.

Từ một điểm đạo đồ thế giới trong Ma Kết, y trở thành một Người Phụng Sự Thế Gian nhập thể trong Bảo Bình, và về sau là một đấng cứu thế trong Song Ngư.

This outline of the qualities of Capricorn can give us the information needed in order to utilise in an intelligent and effective way—both individually and (more and more) as groups—the cyclic tide of Capricornian influences which reach us during its astrological month.

Phác thảo này về các phẩm tính của Ma Kết có thể cung cấp cho chúng ta thông tin cần thiết để sử dụng một cách sáng suốt và hữu hiệu—cả về mặt cá nhân lẫn, ngày càng nhiều hơn, với tư cách các nhóm—làn sóng tuần hoàn của những ảnh hưởng Ma Kết đến với chúng ta trong tháng chiêm tinh của dấu hiệu này.

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh Sáng trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin ánh sáng tuôn vào trí con người.

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh Sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình Thương trong Tâm của Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin tình thương tuôn vào tâm con người.

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được nhận biết

Let purpose guide the little wills of men —

Cầu xin Thiên Ý hướng dẫn những ý chí nhỏ bé của con người—

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Tình Thương và Ánh Sáng được thực hiện.

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu xin Thiên Cơ ấy niêm phong cánh cửa nơi điều ác ngự trị.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh Sáng, Tình Thương và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.