PERSONALITY and PSYCHOLOGY – PHÀM NGÃ và TÂM LÝ HỌC

Printed and published in the UK by Richard Painter 1996

Được in và xuất bản tại Vương quốc Anh bởi Richard Painter, năm 1996

This ebook edition published in 2013 under license by Claregate Ltd, Dangraig Fach, Pentrecwrt Road, Llandysul, Carmarthenshire, Wales, SA44 5AR.

Ấn bản sách điện tử này được xuất bản năm 2013 theo giấy phép của Claregate Ltd, Dangraig Fach, đường Pentrecwrt, Llandysul, Carmarthenshire, Wales, SA44 5AR.

www.claregategroup.org

www.claregategroup.org

Series Editors: Gerald Parker and Richard Painter

Các biên tập viên bộ sách: Gerald Parker và Richard Painter

Cover and Text © Richard Painter

Bìa và nội dung © Richard Painter

ISBN: 978-1-910228-22-7

ISBN: 978-1-910228-22-7

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the publisher.

Bảo lưu mọi quyền. Không phần nào của ấn phẩm này được phép sao chép, lưu trữ hoặc đưa vào hệ thống truy xuất, hay truyền tải dưới bất kỳ hình thức hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào—điện tử, cơ học, sao chụp, ghi âm hoặc phương thức khác—mà không có sự cho phép trước của nhà xuất bản.

‘All things, by immortal power

‘Vạn vật, nhờ quyền năng bất tử,

Near or far—

Dù gần hay xa—

Hiddenly,

Trong thầm kín,

To each other linked are,

Đều liên kết với nhau,

That thou can’st not stir a flower,

Đến nỗi bạn không thể lay động một đóa hoa,

without troubling of a star . . .’

Mà không làm xao động một vì sao...’

—Francis Thompson

—Francis Thompson

PERSONALITY and PSYCHOLOGY – PHÀM NGÃ và TÂM LÝ HỌC

A friend may well be reckoned the masterpiece of nature.—Ralph Waldo Emerson

Một người bạn hoàn toàn có thể được xem là kiệt tác của tự nhiên.—Ralph Waldo Emerson

The Sun passes through the sign of Aquarius during the period January 21st to February 19th. It is important for the newcomer to astrology to realise that the Sun placed in Aquarius is only one of many ways that this sign can make its mark on us. All of us come under the influence of Aquarius in varying degree, especially if there is a grouping of planets in this sign, or if it is placed on the ascendant. The following remarks are intended to describe the Aquarian type in general.

Mặt Trời đi qua dấu hiệu Bảo Bình trong khoảng từ ngày 21 tháng Một đến ngày 19 tháng Hai. Người mới học chiêm tinh cần nhận ra rằng Mặt Trời ở Bảo Bình chỉ là một trong nhiều cách mà dấu hiệu này có thể để lại dấu ấn nơi chúng ta. Tất cả chúng ta đều chịu ảnh hưởng của Bảo Bình ở những mức độ khác nhau, đặc biệt nếu có một nhóm hành tinh trong dấu hiệu này hoặc nếu nó nằm ở điểm mọc. Những nhận xét sau đây nhằm mô tả khái quát người thuộc kiểu Bảo Bình.

Aquarians can be difficult to understand. Often they give the impression that they regard life and people with a kind of cold-blooded detachment but despite their intellectual bias they still show a great feeling for humanity, usually being more interested in people in groups and communities than in individuals. This is one of the basic characteristics of Aquarians; they love groups and always seek some form of group involvement in their lives. Examine any organised group, club or society and more than likely you will find an Aquarian or Aquarians at the core of it. Their destiny invariably seems to link them up with others.

Người Bảo Bình có thể khó hiểu. Họ thường gây ấn tượng rằng mình nhìn cuộc đời và con người với một thái độ tách rời lạnh lùng, nhưng bất chấp thiên hướng trí tuệ, họ vẫn biểu lộ tình cảm sâu sắc đối với nhân loại, thường quan tâm đến con người trong các nhóm và cộng đồng hơn là từng cá nhân. Đây là một trong những đặc điểm căn bản của người Bảo Bình; họ yêu thích các nhóm và luôn tìm kiếm một hình thức tham gia hoạt động nhóm nào đó trong đời mình. Hãy xem xét bất kỳ nhóm, câu lạc bộ hay hội đoàn có tổ chức nào, rất có thể các bạn sẽ thấy một hoặc nhiều người Bảo Bình ở vị trí nòng cốt. Số phận của họ dường như luôn gắn kết họ với những người khác.

Often far better at guiding the lives of others than their own, they can quickly judge the characters and abilities of those with whom they come into contact. They are, however, not easily understood themselves. Very often there is something eccentric about them, such as a peculiar sense of humour, or a conviction that they must reform the world. Mentally unpredictable, they tend to be ‘different’ in their outlook, in their habits of thought, and in their approach to life. They usually have original and independent views—often idiosyncratic—of people and life, and will readily point out the mistakes and errors of others, though more often than not this is done from a purely friendly and artless interest. Though sincere and understanding, they tend to interact with others in an impersonal manner, displaying the detachment of their air sign rather than the ardour of the fire signs, the sensitivity of the water signs or the pragmatism of the earth signs.

Thường giỏi dẫn dắt cuộc đời người khác hơn cuộc đời mình, họ có thể nhanh chóng đánh giá tính cách và năng lực của những người mình tiếp xúc. Tuy nhiên, chính họ lại không dễ được thấu hiểu. Rất thường có điều gì đó lập dị nơi họ, chẳng hạn một khiếu hài hước khác thường hoặc niềm tin rằng họ phải cải cách thế giới. Khó đoán về mặt trí tuệ, họ có khuynh hướng “khác biệt” trong quan điểm, thói quen tư duy và cách tiếp cận cuộc sống. Họ thường có những quan điểm độc đáo và độc lập—đôi khi rất riêng biệt—về con người và cuộc đời, đồng thời sẵn sàng chỉ ra lỗi lầm và sai sót của người khác, mặc dù phần nhiều họ làm vậy chỉ vì sự quan tâm hoàn toàn thân thiện và chân thật. Dù chân thành và thấu hiểu, họ có khuynh hướng tương tác với người khác theo lối phi cá nhân, biểu lộ tính tách rời của dấu hiệu hành khí thay vì nhiệt tình của các dấu hiệu hành hỏa, tính nhạy cảm của các dấu hiệu hành thủy hoặc tinh thần thực tế của các dấu hiệu hành thổ.

The two words ‘anomalous’ and ‘antagonistic’ could be used to sum up the psychological make-up, habits and outlook of average Aquarians. ‘Anomalous’ means irregularity or unevenness of motion. ‘Antagonistic’ means the state of being opposed to something. My Aquarian readers would no doubt register disagreement about this but the saving quality of Aquarians is that though they may heartily disagree with you, they will concede your right to a different point of view and still retain your friendship!

Hai từ “bất thường” và “đối kháng” có thể được dùng để khái quát cấu trúc tâm lý, thói quen và quan điểm của người Bảo Bình trung bình. “Bất thường” hàm ý sự thiếu đều đặn hoặc không đồng đều trong chuyển động. “Đối kháng” hàm ý trạng thái chống lại một điều gì đó. Hẳn các độc giả Bảo Bình của tôi sẽ biểu lộ sự bất đồng về điều này, nhưng phẩm tính cứu vãn của người Bảo Bình là dù có thể hết sức bất đồng với các bạn, họ vẫn thừa nhận quyền có quan điểm khác biệt của các bạn và tiếp tục duy trì tình bạn!

Aquarians, taken on the average, are ‘different’ people: unconventional, revolutionary (I don’t necessarily mean in the political sense), independent, at times perverse. So far as the northern hemisphere is concerned, there may be a good biological reason for this: birth about February implies conception about May. American scientists are now finding themselves able to prove statistically that the world’s most effective personalities were conceived in the spring and the Aquarian mentality definitely has something of the vitality and freshness of this season. Furthermore, their lives are usually directed towards promoting growth—the growth of new spheres of thought and work. The more developed Aquarian types tend to be the prophets and forerunners of the next new thing beneath the sun. The more rudimentary types merely know that the present state of things is not quite what it should be and they rebel accordingly.

Xét một cách trung bình, người Bảo Bình là những người “khác biệt”: không theo quy ước, có tinh thần cách mạng—tôi không nhất thiết muốn nói theo nghĩa chính trị—độc lập và đôi khi ngang ngạnh. Riêng ở bán cầu bắc, điều này có thể có một lý do sinh học chính đáng: sinh vào khoảng tháng Hai hàm ý thụ thai vào khoảng tháng Năm. Các nhà khoa học Hoa Kỳ hiện đang có thể chứng minh bằng thống kê rằng những nhân vật hữu hiệu nhất thế giới được thụ thai vào mùa xuân, và trí tuệ Bảo Bình quả thực mang phần nào sức sống cùng vẻ tươi mới của mùa này. Hơn nữa, cuộc đời họ thường hướng đến việc thúc đẩy sự tăng trưởng—sự tăng trưởng của những lĩnh vực tư tưởng và công việc mới. Những người Bảo Bình phát triển hơn có khuynh hướng trở thành các nhà tiên tri và những người mở đường cho điều mới mẻ tiếp theo dưới ánh mặt trời. Những người còn sơ khai hơn chỉ biết rằng tình trạng hiện tại của sự vật chưa hoàn toàn đúng như nó phải là, và vì thế họ nổi loạn.

As friends and companions they can be very amusing and diverting, for the simple reason that you never know what they will be doing or saying next! To have an Aquarian friend or marriage partner is to come up against a continuous series of paradoxes and surprises; you can always expect them to do the unexpected. In fact, in their social relationships Aquarians can be a bit of a problem. They make friends easily with those born in Gemini or Libra but usually manifest either definite antagonism or enthusiastic appreciation of people born in Leo, their opposite sign.

Với tư cách bạn bè và người đồng hành, họ có thể rất thú vị và vui nhộn, vì một lý do đơn giản là các bạn không bao giờ biết tiếp theo họ sẽ làm hoặc nói gì! Có một người bạn hoặc người bạn đời Bảo Bình là liên tục gặp phải hàng loạt nghịch lý và bất ngờ; các bạn luôn có thể chờ đợi họ làm điều không ai ngờ tới. Thật vậy, trong các mối quan hệ xã hội, người Bảo Bình có thể gây ra đôi chút khó khăn. Họ dễ dàng kết bạn với người sinh dưới dấu hiệu Song Tử hoặc Thiên Bình, nhưng thường biểu lộ hoặc sự đối kháng rõ rệt, hoặc lòng cảm kích nhiệt thành đối với người sinh dưới dấu hiệu Sư Tử, dấu hiệu đối vị của họ.

In marriage and partnerships they can be disconcerting, exciting, erratic, but often surprisingly faithful. ‘Marriage is a lottery in which there are more blanks than prizes,’ said Voltaire. It certainly is true about the average Aquarian. When love affairs entail marriage (and with Aquarians the two don’t necessarily coincide) a lot depends on the spiritual and mental side of the relationship. If the marriage is lacking in these areas, it will be unlikely to last. Indeed, Aquarians are often more successful as lovers or sweethearts than as husbands or wives. They fall in love suddenly, ardently and can be very unselfish, self-sacrificing and idealistic. The trouble is that they are apt to fall out of love just as unexpectedly. Nevertheless, whilst the spell of Cupid is upon them, they will sacrifice their very heart’s blood for the beloved. Conversely, when the spell is finished, they can take on a cold detachment which is almost terrifying!

Trong hôn nhân và quan hệ bạn đời, họ có thể gây bối rối, phấn khích, thất thường, nhưng thường chung thủy đến bất ngờ. Voltaire nói: “Hôn nhân là một cuộc xổ số trong đó vé trắng nhiều hơn giải thưởng.” Điều này chắc chắn đúng với người Bảo Bình trung bình. Khi chuyện tình yêu dẫn đến hôn nhân—mà đối với người Bảo Bình, hai điều này không nhất thiết trùng nhau—thành công phụ thuộc rất nhiều vào phương diện tinh thần và trí tuệ của mối quan hệ. Nếu hôn nhân thiếu những phương diện này, nó khó có thể kéo dài. Quả vậy, người Bảo Bình thường thành công hơn trong vai trò người tình hoặc người yêu so với vai trò chồng hay vợ. Họ yêu đột ngột và nồng nhiệt, đồng thời có thể rất vị tha, hy sinh và lý tưởng. Vấn đề là họ cũng dễ hết yêu một cách bất ngờ như vậy. Tuy nhiên, khi còn chịu bùa mê của thần Tình yêu, họ sẽ hy sinh cả máu tim mình cho người yêu dấu. Ngược lại, khi bùa mê chấm dứt, họ có thể trở nên lạnh lùng và tách rời đến mức gần như đáng sợ!

Aquarians are apt to underestimate the importance of the physical side of marriage and disagreements can arise on this point. Asked for advice on the matter, the student of astrology would say that the married Aquarian should always take a short holiday from married life if it begins to get difficult; a short break or a stay with friends may work wonders and restore harmony. It is very difficult for the Aquarian to grapple with the eternal grind of the commonplace. Something new, exciting, diverting, is needed.

Người Bảo Bình dễ đánh giá thấp tầm quan trọng của phương diện thể xác trong hôn nhân, và những bất đồng có thể nảy sinh về điểm này. Nếu được hỏi ý kiến về vấn đề ấy, môn sinh chiêm tinh sẽ nói rằng người Bảo Bình đã kết hôn nên tạm rời đời sống hôn nhân để nghỉ ngắn ngày mỗi khi nó bắt đầu trở nên khó khăn; một quãng nghỉ ngắn hoặc thời gian ở cùng bạn bè có thể tạo nên điều kỳ diệu và khôi phục sự hòa hợp. Người Bảo Bình rất khó đối phó với vòng quay đơn điệu bất tận của đời sống tầm thường. Họ cần một điều gì đó mới mẻ, hào hứng và thú vị.

Whilst they have a great liking for, and interest in children, they are not usually considered the family type. They need definite fields of activity and expression outside the four walls of home, whether this is merely an unusual hobby or society or group work that takes them out of the home for long periods of time. They find it hard to understand if their independence and social activities are challenged by a neglected partner.

Mặc dù rất yêu thích và quan tâm đến trẻ em, họ thường không được xem là kiểu người của gia đình. Họ cần những lĩnh vực hoạt động và biểu đạt rõ rệt bên ngoài bốn bức tường của ngôi nhà, dù đó chỉ là một sở thích khác thường, một hội đoàn hay công việc nhóm khiến họ rời nhà trong những khoảng thời gian dài. Họ khó thấu hiểu khi tính độc lập và các hoạt động xã hội của mình bị một người bạn đời chịu cảnh bỏ bê chất vấn.

They tend to rebel against orthodoxy. In the work environment they will have their own opinions about hours, wages and working conditions, which often do not fit in at all with the boss’s ideas. If they study medicine, they often gravitate to homeopathy, osteopathy, nature-cure and unconventional methods of treatment (and especially where there is group therapy). In manufacturing, they might specialise in mass production or concentrate upon one particular and unusual line of goods. As shopkeepers, their methods are quite different from their competitors. Even if they become a down-and-out they will show some streak of originality! In fact, they do well in any job, occupation, business or profession which demands originality of mind and independence of action, that is out-of-the-ordinary or specialised, and does not entail constant routine. They have an affinity for the profession of the thespians (acting). They are creative, especially in the spheres of science and politics, though business management is not one of their strong points. There is usually an aptitude for scientific research, especially in the finer technicalities of the exact sciences. An interest in nature also attracts them to the biological sciences, and if Scorpio is strong in their charts they can do well at medicine. They are at their best where they can combine the two, as in astrology, where exact astronomical data is calculated, tabulated and applied to living processes.

Họ có khuynh hướng nổi loạn chống lại những quan niệm chính thống. Trong môi trường làm việc, họ sẽ có ý kiến riêng về giờ giấc, tiền lương và điều kiện lao động, thường hoàn toàn không phù hợp với quan điểm của ông chủ. Nếu học y khoa, họ thường hướng đến liệu pháp vi lượng đồng căn, liệu pháp nắn xương, liệu pháp tự nhiên và những phương pháp chữa trị không theo quy ước, đặc biệt ở nơi có trị liệu nhóm. Trong sản xuất, họ có thể chuyên về sản xuất hàng loạt hoặc tập trung vào một loại hàng hóa đặc thù và khác thường. Khi làm chủ cửa hàng, phương pháp của họ hoàn toàn khác với các đối thủ cạnh tranh. Ngay cả khi trở thành kẻ sa cơ lỡ vận, họ vẫn biểu lộ nét độc đáo nào đó! Thật vậy, họ thành công trong bất kỳ công việc, nghề nghiệp, hoạt động kinh doanh hay chuyên môn nào đòi hỏi tính độc đáo của trí tuệ và sự độc lập trong hành động, khác thường hoặc chuyên biệt, đồng thời không bao hàm thói quen lặp đi lặp lại liên tục. Họ có duyên với nghề diễn viên. Họ có tính sáng tạo, đặc biệt trong các lĩnh vực khoa học và chính trị, dù quản trị kinh doanh không phải là một trong những sở trường của họ. Họ thường có năng khiếu nghiên cứu khoa học, nhất là những chi tiết kỹ thuật tinh vi của các ngành khoa học chính xác. Sự quan tâm đến thiên nhiên cũng thu hút họ đến với các ngành khoa học sinh học, và nếu Hổ Cáp mạnh trong lá số chiêm tinh, họ có thể thành công trong y khoa. Họ phát huy tốt nhất khi có thể kết hợp hai lĩnh vực này, như trong chiêm tinh học, nơi dữ liệu thiên văn chính xác được tính toán, lập bảng và áp dụng vào các tiến trình sống.

Temperamentally, Aquarians are not at home in business. They may be driven by necessity to be a cog in somebody’s office, factory, warehouse or commercial organisation, but there is that within Aquarians which tells them that the necessities of life should be fairly distributed for the good of the community and not used as a means of piling up profits for private individuals or impersonal combines.

Về khí chất, người Bảo Bình không cảm thấy thoải mái trong kinh doanh. Vì nhu cầu thiết yếu, họ có thể buộc phải trở thành một mắt xích trong văn phòng, nhà máy, kho hàng hoặc tổ chức thương mại của người khác, nhưng bên trong họ có điều gì đó mách bảo rằng những nhu yếu phẩm của đời sống nên được phân phối công bằng vì lợi ích cộng đồng, chứ không được dùng làm phương tiện tích lũy lợi nhuận cho các cá nhân tư hữu hoặc những liên hiệp vô nhân xưng.

Fundamentally, these people are more at home in a profession. They make good doctors, nurses, and schoolmasters. They do very well in the Services (particularly the Air Force, and to a lesser extent, the Navy). If they happen to be born with a silver spoon in their mouths, in most cases they will use their money to benefit the community as well as themselves. Financially, the Aquarian career is usually a sequence of violent oscillations up and down. Sometimes they make a lot of money, sometimes very little but you can be sure that what they have, they will share with you! Aquarius is a positive sign, and rarely looks back or dwells on the past, preferring always to go forward, preferably with continuity.

Về căn bản, những người này phù hợp hơn với một nghề chuyên môn. Họ trở thành các bác sĩ, y tá và giáo viên giỏi. Họ làm rất tốt trong quân ngũ, đặc biệt là Không quân và ở mức độ thấp hơn là Hải quân. Nếu tình cờ sinh ra trong gia đình giàu có, phần lớn họ sẽ dùng tiền để mang lại lợi ích cho cộng đồng cũng như cho chính mình. Về tài chính, sự nghiệp của người Bảo Bình thường là một chuỗi dao động dữ dội lên xuống. Đôi khi họ kiếm được rất nhiều tiền, đôi khi rất ít, nhưng các bạn có thể chắc chắn rằng họ sẽ chia sẻ với các bạn những gì mình có! Bảo Bình là một dấu hiệu tích cực, hiếm khi ngoái nhìn hoặc đắm chìm trong quá khứ, mà luôn thích tiến về phía trước, tốt nhất là với tính liên tục.

Seldom practical, these people are idealists, with all the limitations of this type, especially when it comes to matters of business and everyday routine. But give them a lost cause, an unusual mission, a high purpose and they will forget all about you and get on with the job. Having done wonders, they will refuse to take credit or praise. Some Aquarians however, can excel at organisation. If you are thinking of getting help to run a literary society, any sort of club, or institution, you can’t do better than call in an Aquarian. Don’t, however, be too ready to argue with him or her, as you will no doubt get ‘side-tracked’ in your argument. But you will never get Aquarians to admit they make mistakes. If they do make mistakes, they will not confess. This is a rather amusing characteristic, but a very irritating one, until you realise that it is just an old Aquarian custom!

Hiếm khi thực tế, những người này là các nhà lý tưởng với mọi giới hạn của kiểu người ấy, đặc biệt khi liên quan đến kinh doanh và công việc thường nhật. Nhưng hãy trao cho họ một chính nghĩa tưởng như thất bại, một sứ mệnh khác thường hay một mục đích cao cả, họ sẽ quên hẳn các bạn và bắt tay vào việc. Sau khi làm nên những điều kỳ diệu, họ sẽ từ chối nhận công trạng hoặc lời khen. Tuy nhiên, một số người Bảo Bình có thể xuất sắc trong tổ chức. Nếu đang nghĩ đến việc tìm người giúp điều hành một hội văn học, bất kỳ loại câu lạc bộ hay tổ chức nào, các bạn không thể làm gì tốt hơn là mời một người Bảo Bình. Tuy nhiên, đừng quá sẵn sàng tranh luận với người ấy, vì chắc chắn lập luận của các bạn sẽ bị kéo sang hướng khác. Nhưng các bạn sẽ không bao giờ khiến người Bảo Bình thừa nhận họ phạm sai lầm. Nếu thật sự phạm sai lầm, họ cũng sẽ không thú nhận. Đây là một đặc điểm khá thú vị nhưng rất khó chịu, cho đến khi các bạn nhận ra rằng đó chỉ là một tập quán lâu đời của người Bảo Bình!

Because they make a fetish of freedom of thought and action these people make better masters than servants. I would imagine that if one could somehow kidnap a dozen of the ring leaders of any rebellion—religious, political or economic—you would find an entirely disproportionate number of Aquarians among them. They just don’t know what hesitation or fear is, once they are obsessed with a purposeful enthusiasm.

Vì tuyệt đối hóa tự do tư tưởng và hành động, những người này thích hợp làm chủ hơn làm người phục tùng. Tôi hình dung rằng nếu bằng cách nào đó có thể bắt cóc một tá kẻ cầm đầu của bất kỳ cuộc nổi loạn nào—tôn giáo, chính trị hoặc kinh tế—các bạn sẽ thấy trong số họ có một tỷ lệ người Bảo Bình hoàn toàn vượt mức bình thường. Một khi bị cuốn hút bởi lòng nhiệt thành có mục đích, họ hoàn toàn không biết do dự hoặc sợ hãi là gì.

All Aquarians are intensely interested in life. True, they look at it from a different angle from most of us—their attitude of mind can best be described as ‘heterodox’. For instance, Aquarians, as a rule, dislike convention. They may conform to the existing order of things and to current customs and usage’s, but always at the back of their minds is the idea that somewhere ‘there is a catch to it’. Hence Aquarians love to band themselves together in societies, clubs, and movements to further their pet ideas. Yet—and here is that contradiction again—they are essentially, at heart, ‘lone wolves’. This brings us to the fundamental feature of this paradoxical sign. Whilst Aquarians must have some form of active involvement with mankind, they must remain implacable individualists. Even if they espouse a system such as communism or socialism—which appeals to their political consciences—they will insist on expressing their own individuality and independence. They also have a strong innate instinct for dominating (but not necessarily sharing the affairs of) the herd. Many teachers, preachers and leaders are born with the Sun in Aquarius or with Aquarius Rising. Often difficult to contact, difficult to understand, doubly difficult to analyse and utterly impossible to dominate, they posses, however, a wonderful amount of pluck, and when obsessed by conviction or enthusiasm are capable of any self-sacrifice.

Tất cả người Bảo Bình đều hết sức quan tâm đến cuộc đời. Quả thật, họ nhìn nó từ một góc độ khác với phần lớn chúng ta—thái độ trí tuệ của họ có thể được mô tả chính xác nhất là “phi chính thống”. Chẳng hạn, theo quy luật, người Bảo Bình không thích quy ước. Họ có thể tuân theo trật tự hiện hành cũng như các phong tục và tập quán đương thời, nhưng ở tận đáy thể trí họ luôn có ý tưởng rằng ở đâu đó “có điều khuất tất”. Vì thế, người Bảo Bình thích liên kết với nhau trong các hội đoàn, câu lạc bộ và phong trào để thúc đẩy những ý tưởng ưa thích của mình. Tuy nhiên—và ở đây lại xuất hiện sự mâu thuẫn ấy—về căn bản, trong thâm tâm họ là “những con sói đơn độc”. Điều này đưa chúng ta đến đặc điểm nền tảng của dấu hiệu đầy nghịch lý này. Mặc dù người Bảo Bình phải có một hình thức tích cực tham gia vào nhân loại, họ vẫn phải là những người theo chủ nghĩa cá nhân không khoan nhượng. Ngay cả khi tán thành một hệ thống như chủ nghĩa cộng sản hoặc chủ nghĩa xã hội—những hệ thống hấp dẫn lương tâm chính trị của họ—họ vẫn khăng khăng biểu đạt cá tính và tính độc lập của riêng mình. Họ cũng có bản năng bẩm sinh mạnh mẽ muốn thống lĩnh quần chúng, nhưng không nhất thiết muốn chia sẻ công việc của quần chúng. Nhiều giáo viên, nhà thuyết giáo và lãnh đạo sinh ra với Mặt Trời ở Bảo Bình hoặc dấu hiệu mọc Bảo Bình. Thường khó tiếp xúc, khó thấu hiểu, khó phân tích gấp bội và hoàn toàn không thể bị thống trị, tuy nhiên họ sở hữu lòng can đảm phi thường và khi bị cuốn hút bởi niềm tin hoặc nhiệt tình, họ có khả năng thực hiện bất kỳ sự hy sinh nào.

One of their chief faults is a tendency to egotism. There is too much of the ‘I’ about them, and in most cases it is a very little ‘i’ when everything is taken into account. There is also a certain amount of duplicity, and an endeavour to appear superior, both socially as well as mentally.

Một trong những khuyết điểm chính của họ là khuynh hướng tự cao. Có quá nhiều cái “Tôi” nơi họ, nhưng trong hầu hết trường hợp, khi xét đến mọi khía cạnh, đó chỉ là một cái “tôi” rất nhỏ. Họ cũng có phần hai mặt và cố gắng tỏ ra vượt trội cả về xã hội lẫn trí tuệ.

Spiritually, Aquarians have tremendous possibilities. Although their feet may rest on the clay of materialism, their mind is always on higher possibilities. The means by which their hands, their brains, or both, win them enough money for food, shelter, mating and pleasure, and the work by which they earn their daily bread, never completely monopolise their attention. They can’t help thinking and worrying about the impersonal problems of life, always wanting to make a better world for their fellows as well as for themselves. We could call it ‘altruistic egotism’.

Về mặt tinh thần, người Bảo Bình có những tiềm năng to lớn. Mặc dù đôi chân có thể đặt trên lớp đất sét của chủ nghĩa duy vật, thể trí họ luôn hướng đến những khả năng cao hơn. Những phương tiện qua đó đôi tay, bộ não hoặc cả hai mang lại cho họ đủ tiền để có thức ăn, nơi ở, bạn tình và thú vui, cũng như công việc giúp họ kiếm miếng ăn hằng ngày, không bao giờ hoàn toàn chiếm hết sự chú ý của họ. Họ không thể không suy nghĩ và lo lắng về những vấn đề phi cá nhân của cuộc đời, luôn muốn tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn cho đồng loại cũng như cho chính mình. Chúng ta có thể gọi điều đó là “tính vị kỷ vị tha”.

Have no illusions about Aquarians. When roused, they can make things very uncomfortable for smug orthodoxy. They delight in smashing idols, in upsetting the order of things as they are. You find them in the medical fraternity, defiantly upsetting the British Medical Association. You find them being ‘named by the Speaker’ and carried out of the House of Commons by strong-armed assistants of the Sergeant-at-Arms. You find them throughout the world trying to bring light and hope and reason to the oppressed, even if the latter consider themselves happy with the status quo. That is the big problem about Aquarians’ spiritual outlook, so far as the orthodox thinker is concerned. Aquarians may uplift, reform, reconstruct, but in order to do so they often have to destroy the existing order.

Đừng có ảo tưởng về người Bảo Bình. Khi bị khích động, họ có thể khiến giới chính thống tự mãn vô cùng khó chịu. Họ thích đập tan các thần tượng và đảo lộn trật tự hiện hành. Các bạn thấy họ trong giới y khoa, công khai thách thức Hiệp hội Y khoa Anh. Các bạn thấy họ bị Chủ tịch Hạ viện “nêu tên” và bị những trợ lý lực lưỡng của viên Chấp pháp đưa ra khỏi Hạ viện. Các bạn thấy họ trên khắp thế giới đang cố gắng mang ánh sáng, hy vọng và lý trí đến cho những người bị áp bức, ngay cả khi những người này cho rằng mình hạnh phúc với hiện trạng. Đối với nhà tư tưởng chính thống, đó là vấn đề lớn trong quan điểm tinh thần của người Bảo Bình. Người Bảo Bình có thể nâng cao, cải cách và tái thiết, nhưng để làm vậy, họ thường phải phá hủy trật tự hiện hành.

The Child of Aquarius – Đứa Trẻ Bảo Bình

Few of us can fail to be impressed by the extraordinary beauty, intelligence and precocity of the children coming into incarnation today. What better assurance could we have that the Aquarian Age has dawned? The children being born at present, as we near the end of the twentieth century, will reach their prime early in the next, and will be coming forward as leaders in politics, in religion, in economics, in the arts, in education, in the field of esoteric research, and particularly in psychology.

Ít ai trong chúng ta có thể không ấn tượng trước vẻ đẹp, trí thông minh và sự phát triển sớm phi thường của những trẻ em đang lâm phàm ngày nay. Chúng ta còn có thể có sự bảo đảm nào tốt hơn rằng Kỷ nguyên Bảo Bình đã khai mở? Những trẻ em đang chào đời hiện nay, khi chúng ta tiến gần đến cuối thế kỷ hai mươi, sẽ đạt đến thời kỳ sung mãn vào đầu thế kỷ tiếp theo và sẽ bước lên đảm nhận vai trò lãnh đạo trong chính trị, tôn giáo, kinh tế, nghệ thuật, giáo dục, lĩnh vực nghiên cứu huyền bí, và đặc biệt là tâm lý học.

But there is a difficulty. The child of today has to be brought up by the parents of today, most of whom are bewildered to see the type of child whom they have brought into the world, who don’t know how to deal with the energy, the inquiring mind, the resourcefulness (expressed for lack of a better outlet, in what is termed ‘mischief’) of these pioneers of a new world. What, for example, would you have done had you discovered your son, aged two and a half, carefully painting the wings of your car a colour which by no means suited the rest of it? Would you have scolded him, punished him—or would you, perhaps with rare insight, have provided him with creative hobbies and a place where he could exercise his talents without damaging valuable possessions?

Nhưng có một khó khăn. Trẻ em ngày nay phải được cha mẹ ngày nay nuôi dưỡng, mà phần lớn các bậc cha mẹ đều bối rối khi nhìn thấy kiểu trẻ em mình đã đưa vào thế giới; họ không biết cách xử lý năng lượng, thể trí ham tìm hiểu và tài xoay xở—vốn vì thiếu lối thoát tốt hơn nên được biểu lộ thành điều gọi là “nghịch ngợm”—của những người tiên phong cho một thế giới mới này. Chẳng hạn, các bạn sẽ làm gì nếu phát hiện đứa con trai hai tuổi rưỡi của mình đang cẩn thận sơn hai bên hông xe bằng một màu hoàn toàn không phù hợp với phần còn lại? Các bạn sẽ quở trách, trừng phạt nó—hay nhờ một sự thấu hiểu hiếm có, các bạn sẽ cung cấp cho nó những sở thích sáng tạo và một nơi để nó có thể vận dụng tài năng mà không làm hư hại những tài sản có giá trị?

Let us take a look at the child of Aquarius. First of all do not think that he must have been born between January 21st and February 19th, for though this indeed gives Sun in Aquarius, remember that the rising sign can exert an equal or even greater influence, as can a conglomeration of planets in this sign. Clear bright eyes, often grey-blue, set rather widely apart under a full forehead, characterise the Aquarian child. His expression is full of intelligence. He is not as affectionate as the child of some of the other signs, for he knows intuitively that he must be about his father’s business, and by that we mean the Father in heaven! Therefore he seems somewhat impersonal, experimental, even changeable. He is to bear the Water of Life, to quench the spiritual thirst of humanity and he must seek the source of the waters. He is interested in concrete science, in the bringing down of ideas from the realm of ideals. He learns to precipitate the raincloud of knowable things.

Hãy xem xét đứa trẻ Bảo Bình. Trước hết, đừng nghĩ rằng nó nhất thiết phải sinh trong khoảng từ ngày 21 tháng Một đến ngày 19 tháng Hai, vì dù điều này quả thật đặt Mặt Trời ở Bảo Bình, hãy nhớ rằng dấu hiệu mọc có thể tạo ảnh hưởng ngang bằng hoặc thậm chí lớn hơn, và một nhóm hành tinh trong dấu hiệu này cũng vậy. Đôi mắt trong sáng, thường có màu xanh xám và cách nhau khá rộng dưới vầng trán đầy đặn, là đặc điểm của đứa trẻ Bảo Bình. Vẻ mặt của nó đầy trí thông minh. Nó không trìu mến như trẻ em thuộc một số dấu hiệu khác, vì bằng trực giác, nó biết rằng mình phải lo công việc của Cha mình, và qua đó chúng tôi muốn nói đến Đức Cha trên trời! Vì thế, nó có vẻ hơi phi cá nhân, thích thử nghiệm, thậm chí hay thay đổi. Nó phải mang Nước của Sự Sống đến để làm dịu cơn khát tinh thần của nhân loại, và nó phải tìm kiếm cội nguồn của dòng nước. Nó quan tâm đến khoa học cụ thể và việc đưa các ý tưởng từ lĩnh vực lý tưởng xuống. Nó học cách ngưng tụ đám mây mưa của những điều khả tri.

Such a child is of course by no means easy to train, to guard through childhood, and the parents and teachers merit our sympathy and help. Much might be done by explaining to them what a privilege is theirs to have the training of an unusual child. Recent books throw some light on this problem. Joan Grant in her autobiography Time out of Mind writes very frankly about the frustration she suffered as a child. She shows that this was caused both by impotent rebellion against the loving adults who controlled her life in a way she did not desire, and by acute disappointment because she, in her child’s body, could not do the things which she remembered doing in other lives. She speaks constantly of “The Greater Me who is not Joan”. It is not known whether this writer was born under Aquarius, but there is every reason to believe that Aquarian children must and do suffer these frustrations. How can we help them? What can we do to persuade their parents that what they consider excessive ‘naughtiness’ in a young child is far more likely to be a mental development which is far ahead of the physical age of the child? It is not an easy task.

Dĩ nhiên, một đứa trẻ như vậy hoàn toàn không dễ giáo dục và chăm sóc suốt thời thơ ấu, nên các bậc cha mẹ và giáo viên xứng đáng nhận được sự cảm thông cùng trợ giúp của chúng ta. Ta có thể làm được nhiều điều bằng cách giải thích cho họ rằng việc được giáo dục một đứa trẻ khác thường là một đặc ân. Những cuốn sách gần đây đã soi sáng phần nào vấn đề này. Trong cuốn tự truyện Vượt Ngoài Ký Ức, Joan Grant viết rất thẳng thắn về nỗi thất vọng mà bà phải chịu khi còn nhỏ. Bà cho thấy điều này xuất phát cả từ sự nổi loạn bất lực chống lại những người lớn đầy yêu thương đã kiểm soát cuộc đời bà theo cách bà không mong muốn, lẫn sự thất vọng sâu sắc vì trong thể xác trẻ thơ, bà không thể làm những điều mình nhớ đã từng làm trong các kiếp sống khác. Bà thường xuyên nói về “Cái Tôi Lớn Hơn vốn không phải là Joan”. Người ta không biết nhà văn này có sinh dưới dấu hiệu Bảo Bình hay không, nhưng có mọi lý do để tin rằng trẻ em Bảo Bình tất yếu phải chịu và quả thật có chịu những nỗi thất vọng như vậy. Chúng ta có thể giúp chúng bằng cách nào? Chúng ta có thể làm gì để thuyết phục cha mẹ chúng rằng điều họ xem là sự “hư đốn” quá mức nơi một đứa trẻ nhỏ có nhiều khả năng là sự phát triển trí tuệ vượt xa tuổi thể xác của nó? Đây không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.

Anyone who has studied the hidden wisdom to be found in fairy tales will remember Hans Christian Andersen’s story The Ugly Duckling. Are we passively to stand by while the beautiful and bright children of Aquarius are treated as family misfits, as problem children, or can we do anything to help them, not only for their own sake but for the sake of the human race? Much could be gained by assisting parents to learn how to treat their child’s aims and plans seriously by providing constructive outlets for them, while still insisting firmly on a ring-pass-not which must be determined by such factors as the safety of the child himself and others, and the avoidance of damage to valuable property.

Bất kỳ ai từng nghiên cứu minh triết ẩn giấu trong truyện cổ tích đều sẽ nhớ câu chuyện Chú Vịt Con Xấu Xí của Hans Christian Andersen. Liệu chúng ta có nên thụ động đứng nhìn trong khi những đứa trẻ Bảo Bình xinh đẹp và thông minh bị đối xử như những thành viên lạc lõng trong gia đình, như những đứa trẻ có vấn đề, hay chúng ta có thể làm gì đó để giúp chúng, không chỉ vì chính chúng mà còn vì nhân loại? Ta có thể đạt được nhiều lợi ích bằng cách giúp cha mẹ học cách nghiêm túc nhìn nhận các mục tiêu và kế hoạch của con mình, cung cấp cho chúng những lối thoát mang tính xây dựng, đồng thời vẫn kiên quyết duy trì một vòng-giới-hạn phải được xác định bởi những yếu tố như sự an toàn của chính đứa trẻ và những người khác, cũng như việc tránh gây tổn hại cho tài sản có giá trị.

Some older readers may remember that in the nineteen thirties, when the Iron Curtain had not yet descended, illustrated magazines used to reach us from the USSR. Without in any way entering upon political or economic controversy, we may objectively note the potential value to humanity of the Children’s Palaces created by the government and often featured in these magazines. Many of these buildings were actual palaces belonging to the Czarist aristocracy, but the idea could be carried out on a small scale and in a shed or an unused garage. Handicrafts of every kind are valuable to children; the production of suitable plays from Shakespeare to Maeterlinck and Barrie gives an outlet to the adolescent desire to do, and if scenery and lighting can be done by others of the group, the value is doubled. Children’s choirs and orchestras (even percussion bands) are all too few in our age. Indoor games are almost none-existent. Skill, not competition, should be the goal.

Một số độc giả lớn tuổi có thể nhớ rằng vào thập niên 1930, khi Bức màn Sắt chưa hạ xuống, các tạp chí minh họa từ Liên bang Xô viết thường đến tay chúng ta. Không hề bước vào bất kỳ cuộc tranh luận chính trị hay kinh tế nào, chúng ta có thể khách quan lưu ý đến giá trị tiềm tàng đối với nhân loại của các Cung Thiếu nhi do chính phủ thành lập và thường được giới thiệu trên những tạp chí này. Nhiều tòa nhà ấy thực sự là các cung điện từng thuộc giới quý tộc Nga hoàng, nhưng ý tưởng đó có thể được thực hiện ở quy mô nhỏ trong một căn nhà kho hoặc nhà để xe không sử dụng. Mọi loại hình thủ công đều có giá trị đối với trẻ em; việc dàn dựng những vở kịch phù hợp, từ Shakespeare đến Maeterlinck và Barrie, tạo lối thoát cho khát vọng hành động của thanh thiếu niên, và nếu những thành viên khác trong nhóm có thể phụ trách cảnh trí cùng ánh sáng thì giá trị sẽ tăng gấp đôi. Trong thời đại chúng ta có quá ít dàn hợp xướng và dàn nhạc thiếu nhi, kể cả các ban nhạc gõ. Các trò chơi trong nhà gần như không tồn tại. Kỹ năng, chứ không phải cạnh tranh, nên là mục tiêu.

Here is a challenge to those who would serve humanity, and especially the young. It is recognised that the best leaders of youth are the men and women between eighteen and thirty, whose imaginative faculties are not yet blunted and who retain the energy and enthusiasm of the young in their own hearts. A friend called on us the other day to leave a package. He apologised for the brief visit, saying he was building a very complicated bit of machinery with his sons (not for them). This man was very recently a guest lecturer at overseas universities, yet he finds time to teach his sons (aged five and seven) how to use their Meccano sets. Is it necessary to add that these are bright-eyed, well-mannered and most promising children?

Đây là một thách thức dành cho những người muốn phụng sự nhân loại, đặc biệt là giới trẻ. Người ta công nhận rằng những nhà lãnh đạo thanh niên giỏi nhất là những người nam và nữ từ mười tám đến ba mươi tuổi, có năng lực tưởng tượng chưa bị cùn mòn và vẫn giữ năng lượng cùng lòng nhiệt thành của tuổi trẻ trong tim mình. Hôm nọ, một người bạn ghé thăm chúng tôi để gửi lại một gói đồ. Ông xin lỗi vì chuyến thăm ngắn ngủi, nói rằng mình đang cùng các con trai chế tạo một bộ máy rất phức tạp—cùng làm với chúng, chứ không phải làm cho chúng. Mới đây, người này còn là giảng viên khách mời tại các trường đại học hải ngoại, vậy mà ông vẫn tìm được thời gian dạy các con trai năm và bảy tuổi cách sử dụng bộ đồ chơi lắp ráp cơ khí. Có cần nói thêm rằng đây là những đứa trẻ mắt sáng, lễ phép và đầy triển vọng không?

Perhaps when thinking of juvenile delinquents—bored, unhappy children who are given no outlet for their creative energy—some may say “What can we do about it?” Let us hope that they will not only do something, but will write and tell people what they are doing, so that others may do likewise. Then perhaps in twenty years from now the world will have fewer immature adults, and more Sons of Man. The children are waiting—let us not fail them!

Có lẽ khi nghĩ đến những trẻ vị thành niên phạm pháp—những đứa trẻ buồn chán, bất hạnh và không có lối thoát cho năng lượng sáng tạo—một số người có thể hỏi: “Chúng ta có thể làm gì về điều đó?” Hãy hy vọng họ không chỉ làm điều gì đó, mà còn viết ra và cho mọi người biết mình đang làm gì để những người khác cũng có thể làm theo. Khi ấy, có lẽ sau hai mươi năm nữa, thế giới sẽ có ít người trưởng thành chưa chín chắn hơn và có nhiều Người Con của Nhân Loại hơn. Những đứa trẻ đang chờ đợi—chúng ta đừng phụ lòng chúng!

HEALTH HINTS for AQUARIUS – NHỮNG GỢI Ý SỨC KHỎE CHO BẢO BÌNH

The Aquarian’s physical body is nearly always asymmetrical. The face, shoulders, and even the limbs are often different on the right and left side. There are also two different types of Aquarians: the tall, graceful kind, frequently blonde, and the short, stocky, dark, broad-faced variation. Both types need to take care of the heart, arterial system and bloodstream.

Thể xác của người Bảo Bình gần như luôn bất đối xứng. Khuôn mặt, vai và thậm chí các chi thường khác nhau giữa bên phải và bên trái. Cũng có hai kiểu người Bảo Bình khác nhau: kiểu cao, duyên dáng, thường có tóc vàng; và kiểu thấp, chắc nịch, tóc sẫm màu, mặt rộng. Cả hai kiểu đều cần chăm sóc tim, hệ động mạch và dòng máu.

The Tissue Salts – Các Muối Mô

Esoteric research has shown that there are twelve basic ‘tissue salts’ which need to be replaced when the body is subject to stress. Normally the body cells can cope with the exigencies of everyday life, but energy expenditure at harsher and more sustained levels require cell salt replacement above that which can be normally provided from the body’s stores, and such replacement must be in a refined, ‘etheric’ state in order to move rapidly out of tissue fluids, through cell walls, to the sites of energy expenditure. The twelve tissue salts not only supply the immediate deficiencies of a cell under stress, but arouse and stimulate the natural recuperative forces of the body as a whole. In no way do they interfere with the therapy of the orthodox physician, which should be continued where prescribed. In 1832, a medical paper announced that ‘All the essential components of the human body are great remedies.’

Nghiên cứu huyền bí đã cho thấy có mười hai “muối mô” căn bản cần được bổ sung khi cơ thể chịu căng thẳng. Thông thường, các tế bào cơ thể có thể ứng phó với những đòi hỏi của đời sống hằng ngày, nhưng sự tiêu hao năng lượng ở mức độ khắc nghiệt và kéo dài hơn đòi hỏi phải bổ sung lượng muối tế bào vượt quá mức mà nguồn dự trữ của cơ thể thường có thể cung cấp; sự bổ sung ấy phải ở trạng thái tinh luyện, “dĩ thái”, để nhanh chóng di chuyển từ các dịch mô, xuyên qua thành tế bào, đến những nơi tiêu hao năng lượng. Mười hai muối mô không chỉ bù đắp những thiếu hụt tức thời của một tế bào chịu căng thẳng, mà còn đánh thức và kích thích các mãnh lực phục hồi tự nhiên của toàn thể cơ thể. Chúng hoàn toàn không cản trở liệu pháp của bác sĩ chính thống, vốn nên được tiếp tục ở nơi đã được chỉ định. Năm 1832, một bài báo y khoa tuyên bố rằng: “Mọi thành phần thiết yếu của cơ thể con người đều là những phương thuốc tuyệt vời.”

The tissue salts are all body components and are, therefore, natural remedies. The twelve tissue salts have been related to the signs of the zodiac, so that the efficient astrologer can detect any latent weakness in body constitution in terms of the salts and assess and forecast the cyclical periods when these weaknesses are most likely to manifest. The required tissue salt is frequently indicated by the placement of the Sun in the corresponding sign or the sign rising.

Tất cả muối mô đều là thành phần của cơ thể và vì thế là những phương thuốc tự nhiên. Mười hai muối mô có liên hệ với các dấu hiệu Hoàng đạo, nhờ đó nhà chiêm tinh thành thạo có thể phát hiện bất kỳ điểm yếu tiềm ẩn nào trong thể trạng xét theo các muối ấy, đồng thời đánh giá và dự báo những chu kỳ mà các điểm yếu này có nhiều khả năng biểu hiện nhất. Muối mô cần thiết thường được chỉ ra bởi vị trí của Mặt Trời trong dấu hiệu tương ứng hoặc dấu hiệu mọc.

The Twelve Salts and the Zodiacal Signs:

Mười Hai Muối và Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo:

• Aries: Potassium Phosphate

• Bạch Dương: Kali Phốt phát

• Taurus: Sodium Sulphate

• Kim Ngưu: Natri Sunfat

• Gemini: Potassium Sulphate

• Song Tử: Kali Sunfat

• Cancer: Calcium Sulphate

• Cự Giải: Canxi Sunfat

• Leo: Silica

• Sư Tử: Silic

• Virgo: Sodium Phosphate

• Xử Nữ: Natri Phốt phát

• Libra: Calcium Fluoride

• Thiên Bình: Canxi Florua

• Scorpio: Potassium Chloride

• Hổ Cáp: Kali Clorua

• Sagittarius: Magnesium Phosphate

• Nhân Mã: Magie Phốt phát

• Capricorn: Calcium Phosphate

• Ma Kết: Canxi Phốt phát

• Aquarius: Sodium Chloride

• Bảo Bình: Natri Clorua

• Pisces: Iron Phosphate

• Song Ngư: Sắt Phốt phát

The above correlations apply to man on the spiritual path. They were assessed by the Master Robert Browning for the assistance of disciples and for diseases of discipleship and they differ somewhat from orthodox interpretations.

Các tương quan trên áp dụng cho con người trên Đường Đạo tinh thần. Chân sư Robert Browning đã xác định chúng nhằm trợ giúp các đệ tử và chữa trị những căn bệnh của địa vị đệ tử; chúng hơi khác với các cách diễn giải chính thống.

Aquarius and the Flower Remedies – Bảo Bình và Các Phương Thuốc Từ Hoa

The flower remedies, as devised by Dr. Edward Bach, have long been known and valued by esoteric healers for their efficacy in treating the underlying causes of disease, rather than the mere symptoms. They are perfectly safe to use and make an ideal complement to orthodox treatments. It is an index of their increasing popularity that they are now readily available in many health food stores and healing centres. I can recommend two of the remedies in particular for the Aquarius type: Honeysuckle and Red Chestnut.

Các phương thuốc từ hoa do Bác sĩ Edward Bach phát triển từ lâu đã được những nhà trị liệu huyền bí biết đến và coi trọng vì hiệu quả chữa trị các nguyên nhân tiềm ẩn của bệnh tật thay vì chỉ những triệu chứng. Chúng hoàn toàn an toàn khi sử dụng và là phần bổ sung lý tưởng cho các phương pháp điều trị chính thống. Việc hiện nay có thể dễ dàng tìm thấy chúng tại nhiều cửa hàng thực phẩm sức khỏe và trung tâm trị liệu là dấu hiệu cho thấy mức độ phổ biến ngày càng tăng. Tôi đặc biệt có thể khuyên dùng hai phương thuốc cho người thuộc kiểu Bảo Bình: Kim ngân và Dẻ đỏ.

Honeysuckle

Kim Ngân

Nostalgia, dwelling on thoughts of the past; home sickness.

Hoài niệm, đắm chìm trong những tư tưởng về quá khứ; nhớ nhà.

It is no exaggeration to say that 90% of humanity today is still predominantly emotionally polarised. The sign of Aquarius, however, is not normally given to emotional displays and people born under its influence often have some difficulty in expressing themselves emotionally.

Không hề phóng đại khi nói rằng ngày nay 90% nhân loại vẫn chủ yếu phân cực cảm xúc. Tuy nhiên, dấu hiệu Bảo Bình thường không thiên về việc biểu lộ cảm xúc, và những người sinh ra dưới ảnh hưởng của nó thường gặp đôi chút khó khăn khi biểu đạt cảm xúc của mình.

In keeping with the morphology of Aquarius, symbolised by the Aquarian glyph, mood swings (or oscillations between emotional and mental planes of consciousness), take up a wave pattern with these types.

Phù hợp với hình thái của Bảo Bình, được biểu tượng bằng ký hiệu Bảo Bình, những dao động tâm trạng—hoặc sự dao động giữa các cõi cảm dục và trí tuệ của tâm thức—mang dạng sóng ở những người thuộc kiểu này.

Aquarians like to control their emotional expression, and whilst they can never achieve a straight line in this respect, the next best thing is a regular zigzag. Like the conductor who controls the orchestra with his baton (the up and down motion of the baton is symbolic of the Aquarius glyph), the Aquarian likes to summon his emotional outpourings in a rhythmic fashion.

Người Bảo Bình thích kiểm soát sự biểu đạt cảm xúc của mình, và dù không bao giờ có thể đạt được một đường thẳng về phương diện này, điều tốt nhất kế tiếp là một đường ngoằn ngoèo đều đặn. Giống như nhạc trưởng điều khiển dàn nhạc bằng chiếc đũa chỉ huy—chuyển động lên xuống của chiếc đũa tượng trưng cho ký hiệu Bảo Bình—người Bảo Bình thích triệu gọi những lần tuôn đổ cảm xúc của mình theo nhịp điệu.

Mentally detached from emotional issues, the Aquarian is naturally a clear thinker. But the very oscillatory qualities of this sign transport the thinking as frequently into the past as they do the future:

Tách rời về mặt trí tuệ khỏi các vấn đề cảm xúc, người Bảo Bình tự nhiên là một nhà tư tưởng sáng suốt. Nhưng chính những phẩm tính dao động của dấu hiệu này đưa tư tưởng vào quá khứ cũng thường xuyên như đưa nó đến tương lai:

Most people like to have an object or a stimulus for their emotional expression, such as a loved one, a child, a flower, or a piece of music. Aquarius tends to delve into the memory banks which its powerful mind controls. These lie in the etheric plane and are easily disturbed by uncontrolled emotional catharsis. The net result is that for the Aquarian type of person, nostalgia (a delving into the past for emotional release) is frequent, and the remedy Honeysuckle is for that type who indulges in excursions into ‘the good old days.’

Phần lớn mọi người thích có một đối tượng hoặc tác nhân kích thích cho sự biểu đạt cảm xúc của mình, chẳng hạn một người thân yêu, một đứa trẻ, một bông hoa hoặc một bản nhạc. Bảo Bình có khuynh hướng đào sâu vào các kho ký ức do thể trí đầy quyền năng của mình kiểm soát. Những kho này nằm trên cõi dĩ thái và dễ bị xáo động bởi sự giải tỏa cảm xúc không được kiểm soát. Kết quả chung là đối với người thuộc kiểu Bảo Bình, sự hoài niệm—việc đào sâu vào quá khứ để giải tỏa cảm xúc—thường xuyên xảy ra, và phương thuốc Kim ngân dành cho kiểu người thích thực hiện những chuyến du hành về “những ngày xưa tươi đẹp”.

The fluctuations of emotion in nostalgia are easy for Aquarius to manage, and he enjoys them. Homesickness is an aspect of nostalgia, and it represents the very limit of an emotional ‘wallowing’ that the Honeysuckle type permits. There is a love of history and biographical figures that take the type quietly back into the past. There is a love of songs which produce nostalgia and, as an Englishman, I can think of none better to illustrate my point than The Miner’s Dream of Home, and I give here a free translation:

Người Bảo Bình dễ dàng điều khiển những biến động cảm xúc trong nỗi hoài niệm, và họ thích chúng. Nỗi nhớ nhà là một phương diện của hoài niệm, và nó tiêu biểu cho giới hạn tột cùng của việc “đắm mình” trong cảm xúc mà người thuộc kiểu Kim ngân cho phép. Họ yêu thích lịch sử và các nhân vật trong tiểu sử, những điều âm thầm đưa họ trở về quá khứ. Họ yêu thích những bài hát gợi nỗi hoài niệm, và với tư cách một người Anh, tôi không thể nghĩ ra bài nào minh họa quan điểm của mình tốt hơn Giấc Mơ Trở Về Nhà của Người Thợ Mỏ; sau đây là bản dịch phóng tác:

I saw the dear homestead and faces I love.

Tôi thấy mái nhà thân thương và những gương mặt tôi yêu.

I saw England’s valleys and dells, and I

Tôi thấy những thung lũng và miền trũng của nước Anh, và tôi

listened with joy, as I did when a boy,

hân hoan lắng nghe, như thuở còn thơ,

to the sound of the old village bells.

tiếng chuông làng xưa ngân vang.

Readers will have gathered from my own writings that I have this Aquarian nostalgia for quoting examples out of the past and analogies that have a ring of nostalgia. If you would ask me which song most represents the qualities of Honeysuckle, I would refer you to the old music-hall favourite:

Qua các tác phẩm của tôi, hẳn độc giả đã nhận ra rằng tôi có nỗi hoài niệm Bảo Bình này trong việc trích dẫn những ví dụ từ quá khứ và những phép tương đồng mang âm hưởng hoài niệm. Nếu các bạn hỏi tôi bài hát nào tiêu biểu nhất cho các phẩm tính của Kim ngân, tôi sẽ giới thiệu bài hát được yêu thích một thời tại các sân khấu ca nhạc:

After the ball is over, after the stars have gone,

Sau khi vũ hội tàn, sau khi những vì sao đã khuất,

After the dancers leaving, after the break of dawn,

Sau khi những vũ công ra về, sau lúc bình minh hé rạng,

Many a heart is aching, if you could read them all.

Biết bao trái tim đau đớn, nếu ta có thể đọc thấu tất cả.

Many the hopes that are vanquished, after the ball...

Biết bao hy vọng tiêu tan, sau khi vũ hội tàn...

Most aged people should have added to their treatment the remedy of Honeysuckle, for just about all of them experience a strong nostalgia that draws them back to the earliest events of their lives. This is partly because such memories are strongly entrenched in their brain tissue, whereas the more recent ones tend to be lost with the onset of senile dementia. For some, of course, the past represents sorrow, suffering and regrets; a sorrow for time and opportunities wasted, for mistakes made and so on. Every elderly person is like a ‘Lot’s wife,’ looking backwards with yearning and nostalgia to memories of youth, of young friends and to ‘the good old days.’

Phần lớn người cao tuổi nên bổ sung phương thuốc Kim ngân vào quá trình điều trị, vì gần như tất cả họ đều trải nghiệm nỗi hoài niệm mạnh mẽ kéo mình trở lại những sự kiện sớm nhất trong đời. Một phần nguyên nhân là những ký ức ấy đã ăn sâu vào mô não, trong khi những ký ức gần đây hơn có khuynh hướng mất đi khi chứng sa sút trí tuệ tuổi già bắt đầu. Dĩ nhiên, đối với một số người, quá khứ tượng trưng cho nỗi buồn, đau khổ và hối tiếc; nỗi buồn vì thời gian và cơ hội đã lãng phí, vì những sai lầm đã phạm, v.v. Mỗi người cao tuổi đều giống như “vợ của Lot”, ngoái nhìn lại với lòng khát khao và hoài niệm về những ký ức tuổi trẻ, những người bạn thuở thanh xuân và “những ngày xưa tươi đẹp”.

Personally, I think that nostalgia in the aged has a remedial effect which slows the onset of senile dementia. Certainly, it is an esoteric fact that prolongation of the mental and emotional faculties, if not the actual physical structures, can be maintained through returning an aged person to the region in which he was brought up. The famous example of this, of course, is Thomas Hardy, the English poet and novelist, whose life spanned nearly ninety years. Very late in life he returned repeatedly to scenes of his youth and early life. The success of his novels was partly due to his capacity to take himself back into by-gone days. In his horoscope there are four planets (the Sun, Mars, Mercury and Venus) placed in the eleventh house (the natural home of Aquarius and of the remedy Honeysuckle).

Cá nhân tôi cho rằng nỗi hoài niệm ở người cao tuổi có tác dụng chữa trị, làm chậm sự khởi phát của chứng sa sút trí tuệ tuổi già. Chắc chắn, một sự thật huyền bí là người ta có thể duy trì lâu hơn các năng lực trí tuệ và cảm xúc, dù không phải chính những cấu trúc thể xác, bằng cách đưa một người cao tuổi trở lại vùng đất nơi họ đã trưởng thành. Dĩ nhiên, ví dụ nổi tiếng về điều này là Thomas Hardy, nhà thơ và tiểu thuyết gia người Anh, người sống gần chín mươi năm. Khi đã rất cao tuổi, ông nhiều lần trở lại những khung cảnh của thời thanh xuân và giai đoạn đầu đời. Thành công của các tiểu thuyết do ông viết một phần bắt nguồn từ khả năng đưa mình trở về những ngày đã qua. Trong lá số chiêm tinh của ông có bốn hành tinh—Mặt Trời, Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Kim—nằm trong nhà 11, ngôi nhà tự nhiên của Bảo Bình và phương thuốc Kim ngân.

There is also, of course, the nostalgia of Robert Browning, so eloquently expressed in his poem Home Thoughts, from Abroad:

Dĩ nhiên, cũng có nỗi hoài niệm của Robert Browning, được diễn đạt hùng hồn trong bài thơ Nỗi Nhớ Quê Nhà, Từ Phương Xa:

Oh, to be in England

Ôi, được ở nước Anh

Now that April’s there,

Khi tháng Tư đang về,

And whoever wakes in England

Và bất kỳ ai thức giấc ở nước Anh

Sees, some morning, unaware,

Một sớm mai nào, bỗng thấy,

That the lowest boughs and the brush-wood sheaf

Những cành thấp nhất cùng những bó cành bụi

Round the elm-tree bole are in tiny leaf,

Quanh thân cây du đang nhú lá non,

While the chaffinch sings on the orchard bough

Trong khi chim sẻ cánh trắng hót trên cành cây ăn quả

In England—now!...

Ở nước Anh—ngay lúc này!...

This concern for the past brings the Aquarian type the experiences which make him a ‘knower’, the prerequisite of the Gnostic.

Sự quan tâm đến quá khứ này mang lại cho người thuộc kiểu Bảo Bình những trải nghiệm khiến y trở thành một “thức giả”, điều kiện tiên quyết của người có tri thức tinh thần.

Red Chestnut

Dẻ Đỏ

Concern and anxiety for others; excessive fear.

Quan tâm và lo âu cho người khác; sợ hãi quá mức.

Glimpses of future trends on the planet provide Aquarians with their typical outlook of being ‘with it,’ progressive and encompassing. But it also brings out another quality of Aquarius, which is concern for others, for the group. Aquarians like to work with others, not out of a sense of devotion or loyalty to similar ideals (which is so true of Piscean groups), but out of that Aquarian quality of true friendship where there is a unity of similar ideas. This is seen more clearly as a quality of the eleventh house, which is ruled by Aquarius.

Những thoáng nhìn về các xu hướng tương lai trên hành tinh mang lại cho người Bảo Bình quan điểm điển hình là theo kịp thời đại, tiến bộ và bao quát. Nhưng điều đó cũng làm nổi bật một phẩm tính khác của Bảo Bình, đó là sự quan tâm đến những người khác, đến tập thể. Người Bảo Bình thích làm việc cùng người khác, không phải do lòng sùng tín hay trung thành với những lý tưởng tương đồng—điều rất đúng với các nhóm Song Ngư—mà do phẩm tính Bảo Bình của tình bạn chân chính, nơi có sự hợp nhất của những ý tưởng tương đồng. Điều này được nhận thấy rõ hơn như một phẩm tính của nhà 11, vốn do Bảo Bình cai quản.

The Aquarian will say, “If I can find two people with similar ideas, I will form a group.” The resulting triangle of interplay relates his energies with those of the other two. His detachment makes him able to include in that group the highest and the lowest, the most negative and the most positive of individuals, for he supplies the deep mental concern (an attribute of Red Chestnut) that makes the qualities of both welcome

Người Bảo Bình sẽ nói: “Nếu tôi có thể tìm được hai người có những ý tưởng tương tự, tôi sẽ thành lập một nhóm.” Tam giác tương tác hình thành từ đó liên kết năng lượng của y với năng lượng của hai người kia. Sự tách rời giúp y có thể bao gồm trong nhóm ấy cả người cao nhất lẫn người thấp nhất, người tiêu cực nhất lẫn người tích cực nhất, bởi y mang đến mối quan tâm sâu sắc về mặt trí tuệ, một thuộc tính của Hạt Dẻ Đỏ, khiến phẩm tính của cả hai đều được đón nhận.

The anxiety which Red Chestnut types feel for others is based on a capacity to know in advance the dangers which surround their loved ones. Their introspection and detached ways of thinking enable them always to get a clear insight into potential hazards and dangers which others might incur. The readiness with which the Red Chestnut type reaches into the past also applies to forebodings of the future.

Sự lo âu mà những người thuộc loại Hạt Dẻ Đỏ cảm thấy đối với người khác dựa trên khả năng biết trước những nguy hiểm vây quanh người thân yêu của họ. Sự hướng nội và lối suy nghĩ tách rời giúp họ luôn có được cái nhìn thấu suốt, rõ ràng về những hiểm họa và nguy cơ tiềm tàng mà người khác có thể gặp phải. Khuynh hướng dễ dàng tìm về quá khứ của người thuộc loại Hạt Dẻ Đỏ cũng áp dụng cho những dự cảm về tương lai.

In trepidation, Red Chestnut lends the family car to the young teenager with the warning to be back by 11.00 p.m. Long before this time his ears are straining to hear the sound of the garage doors being drawn open and the return of the boy with the car. Whilst there is no fear of taking risks himself, he is deeply concerned if others take the same risk. If only the parent knew that his anxiety and fears were feeding his own son with the very energies that would contribute to developing a lack of confidence, he would be more careful.

Với tâm trạng thấp thỏm, người Hạt Dẻ Đỏ cho đứa con vừa bước vào tuổi thiếu niên mượn xe của gia đình và dặn phải trở về trước 11 giờ đêm. Từ lâu trước giờ ấy, y đã căng tai chờ nghe tiếng cửa gara mở ra và đứa con trai lái xe trở về. Tuy không sợ tự mình mạo hiểm, y lại vô cùng lo lắng nếu người khác cũng chấp nhận chính nguy cơ ấy. Giá như cha mẹ biết rằng sự lo âu và những nỗi sợ của mình đang truyền cho con trai chính những năng lượng góp phần làm nảy sinh sự thiếu tự tin, họ hẳn sẽ thận trọng hơn.

Many of the symptoms of shock that develop in a person struck down by an accident are the result of auric emanations coming to him from those standing around viewing the accident in horror. Dr. Bach was anxious to point out that, in such circumstances, all participants should be treated with the remedies and not just the victim. In an accident of any sort, those who witness it become Red Chestnut types just for that period in which their concern is manifest for the victim. I cannot think of any song more relevant, at least in meaning, if not implication, than “My old man says follow the band and don’t dilly-dally on the way...”

Nhiều triệu chứng sốc phát sinh ở người gặp tai nạn là kết quả của những phát xạ từ hào quang truyền đến y từ những người đang đứng quanh và kinh hoàng chứng kiến tai nạn. Bác sĩ Bach đặc biệt nhấn mạnh rằng trong những trường hợp như vậy, tất cả những người liên quan đều cần được điều trị bằng các phương thuốc, chứ không chỉ riêng nạn nhân. Trong bất kỳ tai nạn nào, những người chứng kiến đều trở thành người thuộc loại Hạt Dẻ Đỏ trong khoảng thời gian họ biểu lộ mối quan tâm đối với nạn nhân. Tôi không nghĩ ra bài hát nào thích hợp hơn, ít nhất về ý nghĩa nếu không phải về hàm ý, bài: “Ông nhà tôi bảo hãy đi theo ban nhạc và đừng la cà dọc đường...”

Another characteristic of Red Chestnut is that he is so concerned for others that he will share his dearest possessions with them. Books that have never left the sanctuary of his bedroom may be shared with an individual who needs just that kind of stimulus to bring him out of a depression. Their primary concern is for others. Concern for themselves and their own possessions becomes secondary.

Một đặc điểm khác của Hạt Dẻ Đỏ là y quan tâm đến người khác đến mức sẵn lòng chia sẻ với họ những tài sản quý giá nhất của mình. Những cuốn sách chưa từng rời khỏi nơi tôn nghiêm trong phòng ngủ của y có thể được trao cho một người đang cần đúng loại kích thích ấy để thoát khỏi trạng thái trầm cảm. Mối quan tâm hàng đầu của họ là dành cho người khác. Sự quan tâm đến bản thân và tài sản của chính họ trở thành thứ yếu.

Their fears are highlighted when matters of a delicate nature or some importance are involved. The parents may not be concerned about the activities of their very bright youngster unless those activities begin to threaten the unfoldment of a promising career. There was a famous actor in the English theatre, who died some years ago. He played the part of Mr. Chips in the Classic British film Goodbye, Mr. Chips, which centres around a Red Chestnut type: an ageing schoolmaster deeply concerned for the continuous stream of lads leaving his school for the battle-front. Their departure, almost to certain death or maiming, played havoc with his sensitive nature. One only had to see the film to know that Robert Donat, the actor, was himself a Red Chestnut type, playing the part of a Red Chestnut school teacher.

Nỗi sợ của họ trở nên nổi bật khi có liên quan đến những vấn đề tế nhị hoặc quan trọng. Cha mẹ có thể không lo lắng về các hoạt động của đứa con vô cùng thông minh, trừ khi những hoạt động ấy bắt đầu đe dọa sự khai mở của một sự nghiệp đầy hứa hẹn. Có một diễn viên nổi tiếng của sân khấu Anh đã qua đời cách đây vài năm. Ông thủ vai ông Chips trong bộ phim kinh điển của Anh Tạm biệt, ông Chips, xoay quanh một người thuộc loại Hạt Dẻ Đỏ: một thầy giáo lớn tuổi hết sức lo lắng cho dòng học sinh liên tục rời trường để ra mặt trận. Việc họ ra đi, gần như chắc chắn sẽ chết hoặc tàn phế, đã tàn phá bản chất nhạy cảm của ông. Chỉ cần xem phim là có thể biết Robert Donat, nam diễn viên ấy, chính là một người thuộc loại Hạt Dẻ Đỏ đang đóng vai một thầy giáo Hạt Dẻ Đỏ.

THE EVOLVED AQUARIAN – NGƯỜI BẢO BÌNH ĐÃ TIẾN HÓA

Whilst it can be difficult to understand the true nature of these remarkable people, it soon becomes obvious to those who come into contact with them that they possess an unusual and often extraordinary breadth of vision that can encompass the whole wealth of human knowledge. The expansive qualities of their planetary ruler, Jupiter, gives them this breadth of perception and thought. Many have great scientific talents, whilst others have great artistic abilities: some manage to excel in both spheres. Above all they always search for the truth and always retain their sense of (Jupiterian) humour.

Tuy có thể khó thấu hiểu bản chất đích thực của những con người phi thường này, nhưng những ai tiếp xúc với họ sẽ sớm nhận thấy rõ rằng họ sở hữu một tầm nhìn rộng lớn khác thường và thường rất xuất chúng, có thể bao quát toàn bộ kho tàng tri thức nhân loại. Các phẩm tính mở rộng của chủ tinh hành tinh của họ là Sao Mộc mang lại cho họ chiều rộng nhận thức và tư tưởng này. Nhiều người có tài năng khoa học lớn lao, trong khi những người khác có năng lực nghệ thuật xuất sắc; một số người còn vượt trội trong cả hai lĩnh vực. Trên hết, họ luôn tìm kiếm chân lý và luôn giữ được óc hài hước kiểu Sao Mộc.

Unbiased and open-minded, advanced Aquarians are without prejudice or superstition, and show little interest in tradition and authority. Although they generally dislike militant or aggressive methods, they just can’t help speaking their mind wherever they come across secrecy, oppression or injustice. Aquarius is a fixed sign, and its advanced types do not move from their conviction of truth or purpose—they dislike indecision and disloyalty. They know the value of humility, however, and understand only too well the difficulty in being certain about anything that is worth knowing; they never dismiss the ideas of others without careful thought. Indeed, they are willing to learn from anyone, even a little child, for they are not only open-minded, but keenly aware of their own ignorance and limitations. Given sufficient reasons, they will readily abandon old and cherished ideas, embracing new and deeper insights with enthusiasm.

Không thiên kiến và có tư tưởng cởi mở, những người Bảo Bình tiến bộ không có thành kiến hay mê tín, đồng thời ít quan tâm đến truyền thống và quyền uy. Mặc dù nói chung không thích các phương pháp hiếu chiến hoặc hung hăng, họ vẫn không thể không nói thẳng suy nghĩ của mình bất cứ nơi nào gặp phải sự bí mật, áp bức hoặc bất công. Bảo Bình là một dấu hiệu cố định, và những người tiến bộ thuộc loại này không lay chuyển khỏi niềm xác tín về chân lý hoặc mục đích; họ không thích sự do dự và bất trung. Tuy nhiên, họ biết giá trị của tính khiêm nhường và hiểu quá rõ rằng thật khó đạt được sự chắc chắn về bất cứ điều gì đáng để hiểu biết; họ không bao giờ gạt bỏ ý tưởng của người khác nếu chưa suy xét cẩn thận. Thật vậy, họ sẵn lòng học hỏi từ bất kỳ ai, ngay cả một đứa trẻ, bởi họ không chỉ cởi mở mà còn nhận thức sâu sắc về sự vô minh và những giới hạn của chính mình. Khi có đủ lý do, họ sẵn sàng từ bỏ những ý tưởng cũ kỹ và quý giá, nhiệt tình đón nhận những hiểu biết sâu sắc và mới mẻ hơn.

Patient, dispassionate and untiring types, they make insatiable students of natural laws. Like the finest scientists, they can take a comprehensive view of any subject, form their own hypothesis, and then organise their facts, trying and testing their theories until they know they can stand the test of any argument. Their main concern is the truth, for they know instinctively that it is truth that brings man true freedom: this is their form of religion. They know, as expressed in the Theosophical maxim, that “There is no religion higher than truth,” and many would even say “Truth is higher than religion,” for they are not the religious type.

Kiên nhẫn, điềm tĩnh và không mệt mỏi, họ là những môn sinh không bao giờ thỏa mãn trong việc nghiên cứu các định luật tự nhiên. Giống như những nhà khoa học ưu tú nhất, họ có thể nhìn nhận toàn diện bất kỳ đề tài nào, hình thành giả thuyết riêng, rồi sắp xếp các dữ kiện, thử nghiệm và kiểm chứng những lý thuyết ấy cho đến khi biết rằng chúng có thể đứng vững trước mọi lập luận. Mối quan tâm chính của họ là chân lý, bởi theo bản năng họ biết rằng chính chân lý đem lại tự do đích thực cho con người; đây là hình thức tôn giáo của họ. Họ biết câu châm ngôn Thông Thiên Học: “Không có tôn giáo nào cao hơn chân lý”, và nhiều người thậm chí còn nói: “Chân lý cao hơn tôn giáo”, bởi họ không thuộc loại người sùng đạo.

Aquarius is the sign of Man, a word closely associated with ‘Manu’, an esoteric term meaning a progenitor of mankind. Some scholars have associated these two words with the Indo-Germanic Men, Mon, to think, which apparently connects their primary meaning with the concept of intelligence as distinctive of the human species. This idea certainly confirms the innate concern of this mentally polarised sign with the well-being and development of mankind.

Bảo Bình là dấu hiệu của Con Người, một từ liên hệ mật thiết với “Manu”, thuật ngữ huyền bí có nghĩa là vị tổ của nhân loại. Một số học giả đã liên hệ hai từ này với các từ Men, Mon trong ngữ hệ Ấn-Đức, nghĩa là suy nghĩ; điều này dường như kết nối ý nghĩa căn bản của chúng với khái niệm trí thông minh như một đặc điểm phân biệt của loài người. Ý tưởng này chắc chắn xác nhận mối quan tâm bẩm sinh của dấu hiệu phân cực trí tuệ này đối với sự an lạc và phát triển của nhân loại.

To Aquarians, no one is a stranger. They know that all human beings are related, however distantly. Evolved Aquarians do not recognise ultimately any particular race or citizenship. More than any other sign of the zodiac, they strive to make ideals become real, practical, working facts of life; it is as though they draw from experience garnered in previous lives in Capricorn, the preceding sign to Aquarius, whose nature is earthy, practical and determined. The ideals of friendship and a workable social system become concrete realities under the influence of these advanced people.

Đối với người Bảo Bình, không ai là người xa lạ. Họ biết rằng mọi con người đều có quan hệ với nhau, dù xa xôi đến đâu. Xét đến cùng, những người Bảo Bình đã tiến hóa không thừa nhận bất kỳ nhân loại hay quốc tịch riêng biệt nào. Hơn bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào khác, họ nỗ lực biến lý tưởng thành những sự thật hiện thực, thiết thực và hữu dụng trong đời sống; dường như họ rút ra từ kinh nghiệm tích lũy trong những kiếp trước ở Ma Kết, dấu hiệu đứng trước Bảo Bình, vốn có bản chất thực tế, kiên định và thuộc hành thổ. Dưới ảnh hưởng của những người tiến bộ này, các lý tưởng về tình bằng hữu và một hệ thống xã hội khả thi trở thành những thực tại cụ thể.

The key phrase for this sign is “I know.” These types remain true to the maxim “Man know thyself” and then they pour this hard-won knowledge into the common cause of humanity. The true Water-bearers always surrender their gift for the use of all. The individualisation that took place in Leo, their complementary sign, in previous lives, is now put to good use. The dreadful communist regimes of Eastern Europe failed because true individualisation had not and could not take place under these oppressive institutions—people were still after their own selfish ends, rather than realising their individuality as part of a far greater whole, in true Aquarian style. No soul that had ripened and evolved in this sign of mankind would coerce others against their will. Nor would any Aquarians submit to a compulsory regime or way of life, unless they were able to thoroughly understand and sympathise with its objectives, and then they must be allowed to accept such a system voluntarily. Nor would they submit to the will of one individual or to the demands of some soulless system. Esoteric teachings see Communism as being rampant materialism.

Cụm từ chủ chốt của dấu hiệu này là: “Tôi biết.” Những người thuộc loại này luôn trung thành với châm ngôn “Hỡi con người, hãy biết chính mình”, rồi tuôn đổ tri thức khó nhọc mới giành được ấy vào sự nghiệp chung của nhân loại. Những Người Mang Nước chân chính luôn hiến tặng món quà của mình cho tất cả mọi người sử dụng. Sự biệt ngã hóa từng diễn ra trong các kiếp trước ở Sư Tử, dấu hiệu bổ túc của họ, giờ đây được vận dụng hữu ích. Các chế độ cộng sản khủng khiếp ở Đông Âu đã thất bại vì sự biệt ngã hóa chân chính đã không và không thể diễn ra dưới những thể chế áp bức ấy; người ta vẫn theo đuổi những mục đích ích kỷ riêng thay vì nhận ra cá tính của mình như một phần thuộc về một tổng thể lớn lao hơn rất nhiều, theo phong cách Bảo Bình chân chính. Không linh hồn nào đã trưởng thành và tiến hóa trong dấu hiệu của nhân loại này lại cưỡng ép người khác trái với ý muốn của họ. Người Bảo Bình cũng không phục tùng một chế độ hay lối sống cưỡng bách, trừ khi họ có thể hoàn toàn thấu hiểu và đồng cảm với các mục tiêu của nó, và khi ấy họ phải được phép tự nguyện chấp nhận hệ thống đó. Họ cũng không phục tùng ý chí của một cá nhân hoặc những đòi hỏi của một hệ thống vô hồn nào đó. Các giáo lý huyền bí xem Chủ nghĩa Cộng sản là chủ nghĩa duy vật hoành hành.

Leo, complementary to Aquarius, is the sign of royalty. At its best it expresses a deep love for its subjects, but it is still a king and likes to rule. Aquarians take the heart qualities of Leo and express them differently. They foster and encourage democracy, for they know that only this can give rise to the dignity of man. The more that mankind accepts the wisdom of love and the spirit of truth that these souls manifest, the more this dignity will be evident. The creative force of friendship that the evolved natives of this sign manifest draws together all those of a common mind and purpose. They know that only a shared awareness of the truth can lead to genuine brotherhood and unity.

Sư Tử, dấu hiệu bổ túc cho Bảo Bình, là dấu hiệu của vương quyền. Ở trạng thái tốt đẹp nhất, nó biểu lộ tình thương sâu sắc đối với thần dân, nhưng nó vẫn là một vị vua và thích cai trị. Người Bảo Bình tiếp nhận các phẩm tính của trái tim nơi Sư Tử và biểu lộ chúng theo cách khác. Họ nuôi dưỡng và khuyến khích nền dân chủ, bởi họ biết rằng chỉ điều này mới có thể làm nảy sinh phẩm giá của con người. Nhân loại càng tiếp nhận minh triết của tình thương và tinh thần chân lý mà những linh hồn này biểu lộ, phẩm giá ấy càng trở nên rõ rệt. Mãnh lực sáng tạo của tình bằng hữu mà những người tiến hóa sinh dưới dấu hiệu này biểu lộ sẽ tập hợp tất cả những ai có chung tư tưởng và mục đích. Họ biết rằng chỉ có nhận thức chung về chân lý mới có thể dẫn đến tình huynh đệ và sự hợp nhất chân chính.

Indeed, the forte of Aquarius is friendship, and this word implies forces that unify. The love that provides the driving force here is not attaching and binding, but is detached, platonic and universal. These types manifest a love and friendship that is intelligent and dispassionate; they have a great flair for friendship, whose essence is altruism. Christ expressed this spirit when he said:

Thật vậy, sở trường của Bảo Bình là tình bằng hữu, và từ này hàm ý những mãnh lực hợp nhất. Tình thương tạo nên động lực ở đây không phải là tình thương bám víu và ràng buộc, mà là tình thương tách rời, thuần khiết và phổ quát. Những người thuộc loại này biểu lộ một tình thương và tình bằng hữu sáng suốt, điềm tĩnh; họ có năng khiếu lớn về tình bạn, mà bản chất là lòng vị tha. Đức Christ đã biểu lộ tinh thần này khi Ngài nói:

Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you. Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth; but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.—St. John XV:13-15

Không có tình thương nào lớn hơn tình thương của người hy sinh mạng sống mình vì bạn hữu. Các con là bạn hữu của ta nếu các con làm bất cứ điều gì ta truyền dạy. Từ nay ta không gọi các con là tôi tớ nữa, vì tôi tớ không biết chủ mình làm gì; nhưng ta đã gọi các con là bạn hữu, vì mọi điều ta nghe từ Cha ta, ta đều đã tỏ cho các con biết.—Phúc Âm Thánh Gioan XV:13-15

Aquarius prepares the way for Pisces, the sign of the saviour and messiah. The ancient prophets who inspired humanity had the ability to pour the spiritual waters of Aquarius, and perhaps the most notable of these was John the Baptist, who prepared the way for the Christ. In baptism we have a symbolic enactment of the force of Aquarius bringing man to knowledge of the divine. When his soul is evolved and expressing the true wisdom of this sign, the Water-bearer can pour from his vessel into human hearts, into the parched environment of materialism, the waters of the Christ himself.

Bảo Bình chuẩn bị con đường cho Song Ngư, dấu hiệu của đấng cứu thế và Đấng Cứu Thế. Các vị tiên tri thời xưa từng truyền cảm hứng cho nhân loại có khả năng tuôn đổ những dòng nước tinh thần của Bảo Bình, và có lẽ nổi bật nhất trong số đó là Thánh Gioan Tẩy Giả, người đã chuẩn bị con đường cho Đức Christ. Trong lễ rửa tội, chúng ta có một sự diễn hiện mang tính biểu tượng về mãnh lực của Bảo Bình đưa con người đến với tri thức về thiên tính. Khi linh hồn y đã tiến hóa và biểu lộ minh triết chân chính của dấu hiệu này, Người Mang Nước có thể từ chiếc bình của mình tuôn đổ vào trái tim con người, vào môi trường khô cằn của chủ nghĩa duy vật, những dòng nước của chính Đức Christ.

The fourth chapter of St. John’s Gospel describes the meeting of Christ, hot and thirsty from his travels, with a woman of Samaria, at a well. He asks her for some water and she wonders why he, a Jew, should cross the social divide and converse with her, a Samaritan woman.

Chương bốn Phúc Âm Thánh Gioan mô tả cuộc gặp gỡ giữa Đức Christ, đang nóng và khát sau hành trình, với một phụ nữ Samaria bên giếng nước. Ngài xin bà một ít nước, và bà tự hỏi tại sao Ngài, một người Do Thái, lại vượt qua ranh giới xã hội để trò chuyện với bà, một phụ nữ Samaria.

He says to her: ‘If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.’

Ngài nói với bà: “Nếu bà biết ân huệ của Thượng đế và biết người đang nói với bà rằng: Hãy cho ta uống là ai, thì bà đã xin người ấy, và người ấy sẽ ban cho bà nước hằng sống.”

She replies: ‘Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water? Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?’

Bà đáp: “Thưa Ngài, Ngài không có gì để múc, mà giếng lại sâu; vậy Ngài lấy đâu ra nước hằng sống ấy? Chẳng lẽ Ngài cao trọng hơn tổ phụ Jacob của chúng tôi, người đã cho chúng tôi giếng này, và chính người, con cái cùng gia súc của người đều uống nước từ đó sao?”

Christ replies: ‘Whosoever drinketh of this water shall thirst again: But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.’

Đức Christ đáp: “Ai uống nước này sẽ lại khát; nhưng ai uống nước ta ban sẽ không bao giờ khát nữa; nước ta ban sẽ trở thành trong người ấy một giếng nước tuôn trào đến sự sống vĩnh cửu.”

Genius in Aquarius – Thiên tài ở Bảo Bình

The work and achievements of the great souls born under this sign vividly illustrate the progressive spirit and concern with humanity that is so characteristic of the Water-bearer. In the world of literature we find the Aquarians Charles Dickens and John Ruskin, contemporary humanitarians, who both disclosed a broad concern for humanity, whilst also possessing the literary gift often found in this sign. Both vociferous critics of the social and industrial conditions of their times, they are remembered for their reforming spirit as well as their literary gifts.

Công trình và thành tựu của những linh hồn vĩ đại sinh dưới dấu hiệu này minh họa sống động tinh thần tiến bộ và mối quan tâm đến nhân loại vốn rất đặc trưng của Người Mang Nước. Trong thế giới văn học, chúng ta thấy hai người Bảo Bình là Charles Dickens và John Ruskin, những nhà nhân đạo cùng thời, cả hai đều biểu lộ mối quan tâm rộng lớn đối với nhân loại, đồng thời sở hữu tài năng văn chương thường thấy ở dấu hiệu này. Là những nhà phê bình mạnh mẽ các điều kiện xã hội và công nghiệp đương thời, họ được tưởng nhớ cả vì tinh thần cải cách lẫn tài năng văn chương.

John Ruskin, the critic, essayist and social theorist, had both Sun in Aquarius and Aquarius rising, with Jupiter also placed here—one could hardly look for a more typical Aquarian emphasis. His interest initially lay in the field of art, but when, in Venice, he read in the newspaper that a seamstress in London had died of starvation, he became incapable of enjoying the art that surrounded him. By 1860 he had turned to political economy, and began to regard economic justice as inseparable from moral and artistic sincerity. Above all, he indignantly fought any evaluation of the human individual which identified wealth with worth. He attacked the ugliness and waste of modern industrial England, and made proposals for social and educational reform which have had great influence.

John Ruskin, nhà phê bình, nhà tiểu luận và lý thuyết gia xã hội, có cả Mặt Trời ở Bảo Bình lẫn Bảo Bình mọc, còn Sao Mộc cũng nằm tại đây; khó có thể tìm được một sự nhấn mạnh nào điển hình hơn về Bảo Bình. Ban đầu, mối quan tâm của ông nằm trong lĩnh vực nghệ thuật, nhưng khi ở Venice, ông đọc trên báo rằng một nữ thợ may ở Luân Đôn đã chết đói, ông không còn có thể thưởng thức nghệ thuật xung quanh mình. Đến năm 1860, ông chuyển sang kinh tế chính trị và bắt đầu xem công bằng kinh tế là điều không thể tách rời khỏi sự chân thành về đạo đức và nghệ thuật. Trên hết, ông phẫn nộ đấu tranh chống lại mọi sự đánh giá cá nhân con người đồng nhất của cải với giá trị. Ông công kích sự xấu xí và lãng phí của nước Anh công nghiệp hiện đại, đồng thời đưa ra những đề xuất cải cách xã hội và giáo dục có ảnh hưởng lớn lao.

Dickens also exposed the evil conditions that existed in 19th century England. After a childhood of poverty, in which he had the humiliating experience of working in a blacking warehouse, he realised the inhumane effects of the industrial revolution and the appalling conditions that men, women and children were expected to work in. One of the greatest English writers of fiction, his works are enjoyed for their rich portraits of all aspects of society, their crusades against the abuses of the time, and their sharply drawn, eccentric characters.

Dickens cũng phơi bày những điều kiện tồi tệ tồn tại ở nước Anh thế kỷ mười chín. Sau một tuổi thơ nghèo khó, trong đó ông từng chịu trải nghiệm nhục nhã khi làm việc tại một kho xi đánh giày, ông nhận ra những tác động phi nhân của cuộc cách mạng công nghiệp và các điều kiện kinh hoàng mà những người nam, nữ và trẻ em buộc phải làm việc trong đó. Là một trong những nhà văn hư cấu vĩ đại nhất nước Anh, tác phẩm của ông được yêu thích nhờ những chân dung phong phú về mọi phương diện xã hội, những chiến dịch chống lại các tệ nạn đương thời và những nhân vật lập dị được khắc họa sắc nét.

Another eminent writer born under this sign was James Joyce, whose book Ulysses was a revolutionary literary work and a study in detachment. It firmly remains a landmark in the world of modern literature. Also born under Aquarius was Jules Verne, the popular novelist and father of modern science fiction. Yet another Aquarian of extraordinary literary inventiveness was Charles Dodgson, better known as Lewis Carroll, author of Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass, works of great poetic dexterity and surrealist fantasy. It is not commonly known that he was also a professor of mathematics, an occupation he regarded more seriously than the works that we remember him by. (He recently reincarnated but died in an accident while still a youth). In the field of science we find the Aquarian Charles Darwin, the English naturalist who firmly established his doctrine on the evolution of species, greatly upsetting the establishment of the time.

Một nhà văn kiệt xuất khác sinh dưới dấu hiệu này là James Joyce, người có cuốn Ulysses là một tác phẩm văn học cách mạng và một nghiên cứu về sự tách rời. Tác phẩm ấy vẫn vững vàng là một cột mốc trong thế giới văn học hiện đại. Jules Verne, tiểu thuyết gia nổi tiếng và cha đẻ của khoa học viễn tưởng hiện đại, cũng sinh dưới Bảo Bình. Một người Bảo Bình khác có sức sáng tạo văn chương phi thường là Charles Dodgson, được biết đến nhiều hơn với tên Lewis Carroll, tác giả của Những Cuộc Phiêu Lưu của Alice ở Xứ Sở Thần Tiên và Qua Tấm Gương, những tác phẩm có kỹ năng thi ca điêu luyện và trí tưởng tượng siêu thực. Ít người biết rằng ông còn là giáo sư toán học, một nghề mà ông xem trọng hơn những tác phẩm khiến chúng ta nhớ đến ông. Gần đây ông đã tái sinh, nhưng qua đời trong một tai nạn khi vẫn còn trẻ. Trong lĩnh vực khoa học, chúng ta thấy người Bảo Bình Charles Darwin, nhà tự nhiên học người Anh đã xác lập vững chắc học thuyết về sự tiến hóa của các loài, gây chấn động lớn cho giới quyền uy đương thời.

In the world of music we find that great genius of the musical world, Mozart. A remarkable prodigy, the young Mozart was composing by the age of five, presenting concerts throughout Europe as a child, and by the age of 13 had written concertos, sonatas, symphonies and operettas. His works combined beauty of sound with classical grace and technical perfection. Franz Schubert, another Aquarian composer, was one of the foremost exponents of Romanticism.

Trong thế giới âm nhạc, chúng ta thấy một thiên tài vĩ đại là Mozart. Là một thần đồng phi thường, Mozart bắt đầu sáng tác khi mới năm tuổi, biểu diễn hòa nhạc khắp châu Âu từ thuở nhỏ, và đến năm mười ba tuổi đã viết các bản concerto, sonata, giao hưởng và tiểu nhạc kịch. Các tác phẩm của ông kết hợp vẻ đẹp âm thanh với sự thanh nhã cổ điển và tính hoàn hảo về kỹ thuật. Franz Schubert, một nhà soạn nhạc Bảo Bình khác, là một trong những đại diện hàng đầu của chủ nghĩa Lãng mạn.

In the sphere of philosophy we find Francis Bacon, the English philosopher, essayist, and statesman: another remarkable Aquarian. His major contribution to philosophy was the application of induction; the process of reasoning from the particular to the general; the approach used by modern science, rather than the a priori method of medieval scholasticism.

Trong lĩnh vực triết học, chúng ta thấy Francis Bacon, triết gia, nhà tiểu luận và chính khách người Anh, một người Bảo Bình phi thường khác. Đóng góp chủ yếu của ông cho triết học là việc áp dụng phép quy nạp, tiến trình suy luận từ cái riêng đến cái chung; đây là phương pháp được khoa học hiện đại sử dụng, thay vì phương pháp tiên nghiệm của triết học kinh viện thời trung cổ.

Sir Thomas More, the statesman, philosopher and humanist of Tudor England was also born under this sign. His well-known work, Utopia, is a picture of an ideal state founded upon reason. Although a pious Catholic, he was devoted to the ‘new learning’ of humanism, and worked with his friends John Colet and Erasmus to reform the Catholic Church, to purify religious life and to reconcile religious traditions with the new science of humanism. Forced to choose between his loyalty to King Henry the VIII, and the demands of his conscience, he decided against the royal arbitrary power and faced imprisonment and execution with great equanimity.

Ngài Thomas More, chính khách, triết gia và nhà nhân văn của nước Anh thời Tudor, cũng sinh dưới dấu hiệu này. Tác phẩm nổi tiếng của ông, Utopia, là bức tranh về một quốc gia lý tưởng được xây dựng trên lý trí. Mặc dù là một tín đồ Công giáo ngoan đạo, ông vẫn tận tụy với “học thuật mới” của chủ nghĩa nhân văn và cùng những người bạn John Colet và Erasmus nỗ lực cải cách Giáo hội Công giáo, thanh lọc đời sống tôn giáo và dung hòa các truyền thống tôn giáo với khoa học mới của chủ nghĩa nhân văn. Khi buộc phải chọn giữa lòng trung thành với Vua Henry VIII và những đòi hỏi của lương tâm, ông quyết định chống lại quyền lực chuyên chế của hoàng gia, rồi đối diện với cảnh tù đày và hành quyết bằng sự bình thản lớn lao.

Emanuel Swedenborg, the gifted scientist and mystic, was another remarkable Aquarian. Emerson once remarked that it would require “a colony of men” to do justice to Swedenborg’s works. A successful engineer, Swedenborg published many works on the animal kingdom, natural science, the brain, psychology and philosophy. He then gave himself wholly to the contemplation of spiritual matters and, led by his search for truth, he developed his gift of clairvoyance in the investigation of the facts and laws of the spiritual worlds. He was called the ‘spiritual Columbus’ because like Columbus who sailed west to reach the east, Swedenborg, a scientist, turned inward to find the truth after searching for it outside of himself in Science.

Emanuel Swedenborg, nhà khoa học và nhà thần bí tài năng, là một người Bảo Bình phi thường khác. Emerson từng nhận xét rằng cần phải có “cả một tập thể con người” mới có thể đánh giá xứng đáng các tác phẩm của Swedenborg. Là một kỹ sư thành đạt, Swedenborg đã xuất bản nhiều công trình về giới động vật, khoa học tự nhiên, bộ não, tâm lý học và triết học. Sau đó, ông hoàn toàn hiến mình cho việc chiêm ngưỡng các vấn đề tinh thần; được dẫn dắt bởi cuộc tìm kiếm chân lý, ông phát triển năng lực thông nhãn để khảo sát những sự thật và định luật của các thế giới tinh thần. Ông được gọi là “Columbus tinh thần”, bởi cũng như Columbus đi về phía tây để đến phương đông, Swedenborg, một nhà khoa học, đã quay vào bên trong để tìm chân lý sau khi tìm kiếm nó bên ngoài mình trong Khoa học.

Krishnamurti, that extraordinary mystic and philosopher, was born with Aquarius rising. He was ‘discovered’ by the Theosophists and hailed as the Messiah of the new millennium. Eventually, however, he abandoned their teachings and the role they had groomed him for—their attitude was too Piscean for him, and he turned to a new and radical way of looking at life that was remarkably Aquarian. He no longer allowed himself to be set up as a guru and object of devotion; he taught that one should not be looking for gurus or masters to believe in, but that one should learn to turn within and seek one’s own answers. He maintained that all religious organisations were barriers to truth and that what he had to say was equally relevant to all. It was his object to set us free from everything that prevents us from discovering truth for ourselves. He sought to bring not comfort, but understanding.

Krishnamurti, nhà thần bí và triết gia phi thường ấy, sinh ra với Bảo Bình mọc. Ông được các nhà Thông Thiên Học “phát hiện” và ca ngợi là Đấng Cứu Thế của thiên niên kỷ mới. Tuy nhiên, cuối cùng ông từ bỏ giáo lý của họ và vai trò mà họ đã đào luyện ông đảm nhận; thái độ của họ quá mang tính Song Ngư đối với ông, và ông chuyển sang một cách nhìn mới mẻ, triệt để về đời sống, mang tính Bảo Bình rõ rệt. Ông không còn cho phép người ta dựng mình lên thành một đạo sư và đối tượng sùng tín; ông dạy rằng người ta không nên tìm kiếm các đạo sư hay chân sư để tin theo, mà nên học cách quay vào bên trong và tìm kiếm câu trả lời của chính mình. Ông khẳng định rằng mọi tổ chức tôn giáo đều là chướng ngại đối với chân lý và những gì ông nói đều thích hợp như nhau với tất cả mọi người. Mục tiêu của ông là giải thoát chúng ta khỏi mọi điều ngăn cản chúng ta tự khám phá chân lý. Ông tìm cách mang đến không phải sự an ủi mà là sự thấu hiểu.

Another eminent Aquarian was Martin Buber, the philosopher and theologian, who brought together Jewish mysticism and modern psychology. His statements “All real living is meeting” and “Man becomes an I through a You” are very expressive of his Aquarian Sun. In the field of psychology we also find the Aquarian Alfred Adler, the Austrian psychologist, who saw the formative force of character as the desire of the individual to secure authority in the social milieu. In true Aquarian style he saw a person’s value as related to his or her ability to contribute to “the higher development of the whole of humanity.”

Một người Bảo Bình kiệt xuất khác là Martin Buber, triết gia và nhà thần học đã kết hợp thần bí học Do Thái với tâm lý học hiện đại. Những phát biểu của ông: “Mọi đời sống chân thực đều là sự gặp gỡ” và “Con người trở thành một Tôi thông qua một Bạn” biểu lộ rất rõ Mặt Trời Bảo Bình của ông. Trong lĩnh vực tâm lý học, chúng ta cũng thấy người Bảo Bình Alfred Adler, nhà tâm lý học người Áo, người xem mãnh lực định hình tính cách là khát vọng của cá nhân muốn giành được uy thế trong môi trường xã hội. Theo phong cách Bảo Bình chân chính, ông xem giá trị của một người liên hệ với khả năng đóng góp vào “sự phát triển cao hơn của toàn thể nhân loại”.

One of the greatest Aquarian apostles of freedom and democracy was ‘the man without a country’, Thomas Paine, political theorist and writer. In his pamphlet The Rights of Man, he defended the French Revolution, arguing that only democratic institutions can guarantee natural rights. Influential in the initial conception of the United States of America, he had much to do with the framing of the Declaration of Independence. During the revolution, his writings were so influential and inspiring to the common man that it was said that “America owes as much to the pen of Paine as to the sword of Washington.”

Một trong những tông đồ Bảo Bình vĩ đại nhất của tự do và dân chủ là “người không có tổ quốc”, Thomas Paine, nhà lý luận chính trị và nhà văn. Trong tập sách nhỏ Quyền của Con Người, ông bảo vệ Cách mạng Pháp, lập luận rằng chỉ các thể chế dân chủ mới có thể bảo đảm những quyền tự nhiên. Có ảnh hưởng lớn đến ý tưởng ban đầu về Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, ông góp phần đáng kể vào việc soạn thảo Tuyên ngôn Độc lập. Trong cuộc cách mạng, các tác phẩm của ông có ảnh hưởng và sức truyền cảm hứng lớn lao đối với dân thường đến mức người ta nói rằng: “Nước Mỹ mang ơn ngòi bút của Paine cũng nhiều như thanh gươm của Washington.”

Another 19th century Aquarian and political figure was Abraham Lincoln, the 16th president of the USA, and an outstanding example of this sign. Born in a log cabin in the backwoods, he was almost entirely self-educated. He regarded slavery as an evil and opposed its extension. He handled the vast problems of the American Civil War with skill and vigour. In 1863 he moved to free the slaves by issuing the Emancipation Proclamation, and his thoughts on the Civil War were beautifully expressed in the Gettysburg Address:

Một nhân vật chính trị Bảo Bình khác của thế kỷ mười chín là Abraham Lincoln, tổng thống thứ mười sáu của Hoa Kỳ và một ví dụ nổi bật về dấu hiệu này. Sinh ra trong một căn nhà gỗ ở vùng hẻo lánh, ông gần như hoàn toàn tự học. Ông xem chế độ nô lệ là một điều ác và phản đối sự mở rộng của nó. Ông xử lý những vấn đề to lớn của Nội chiến Hoa Kỳ bằng tài năng và nghị lực. Năm 1863, ông tiến hành giải phóng nô lệ bằng cách ban hành Tuyên ngôn Giải phóng, và những suy nghĩ của ông về Nội chiến được diễn đạt tuyệt đẹp trong Diễn văn Gettysburg:

Government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth.

Chính quyền của dân, do dân và vì dân sẽ không biến mất khỏi mặt đất.

He was another Aquarian who lost his life in the cause of politics; with the passage of time he has become a symbol of democracy. Another famous politician who continued the Aquarian passion for political reform was Theodore Roosevelt, 26th US president, an activist and innovative leader who made many progressive reforms and who is in incarnation today, living subjectively.

Ông là một người Bảo Bình khác đã mất mạng vì sự nghiệp chính trị; theo thời gian, ông đã trở thành biểu tượng của nền dân chủ. Một chính trị gia nổi tiếng khác tiếp nối niềm say mê cải cách chính trị của Bảo Bình là Theodore Roosevelt, tổng thống thứ hai mươi sáu của Hoa Kỳ, một nhà hoạt động và nhà lãnh đạo đổi mới đã tiến hành nhiều cải cách tiến bộ; ngày nay ông đang lâm phàm và sống một cách chủ quan.

A further notable achievement of this air sign was that of Charles Lindbergh, the American aviator, who made the first non-stop solo flight across the Atlantic, which led to the popularisation of air travel in the USA In this sign we also find one of the best-remembered of inventors, Thomas Edison, a genius in the practical application of scientific principles, and one of the foremost inventors of his time, despite only three months of formal schooling. Amongst his best-known inventions are the microphone, the first commercially practical light bulb, and his favourite, the phonograph or record-player, an instrument that reproduces sound, which we detect through the vibration of air.

Một thành tựu đáng chú ý khác của dấu hiệu hành khí này là thành tựu của Charles Lindbergh, phi công người Mỹ đã thực hiện chuyến bay một mình không dừng đầu tiên qua Đại Tây Dương, dẫn đến sự phổ biến của việc du hành hàng không tại Hoa Kỳ. Trong dấu hiệu này, chúng ta cũng thấy một trong những nhà phát minh được nhớ đến nhiều nhất, Thomas Edison, một thiên tài trong việc ứng dụng thực tiễn các nguyên lý khoa học và là một trong những nhà phát minh hàng đầu đương thời, mặc dù chỉ học chính quy ba tháng. Trong số những phát minh nổi tiếng nhất của ông có micrô, bóng đèn điện thực dụng về mặt thương mại đầu tiên và phát minh ông yêu thích nhất là máy hát đĩa, một dụng cụ tái tạo âm thanh mà chúng ta nhận biết qua rung động của không khí.

He also developed a complete electrical distribution system for lighting and power, culminating in the installation of the world’s first central electric-light power plant in New York City. His workshops were forerunners of the modern industrial research laboratory, in which teams of workers, rather than a lone inventor, systematically investigate a problem.

Ông cũng phát triển một hệ thống phân phối điện hoàn chỉnh để chiếu sáng và cung cấp năng lượng, đạt đến đỉnh cao với việc lắp đặt nhà máy điện chiếu sáng trung tâm đầu tiên trên thế giới tại Thành phố New York. Các xưởng của ông là tiền thân của phòng thí nghiệm nghiên cứu công nghiệp hiện đại, nơi các nhóm người hoạt động, thay vì một nhà phát minh đơn độc, khảo sát một vấn đề một cách có hệ thống.

When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man I put away childish things. For now as we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.—I Corinthians XIII:11, 12

Khi còn là trẻ thơ, tôi nói như trẻ thơ, thấu hiểu như trẻ thơ, suy nghĩ như trẻ thơ; nhưng khi trở thành người trưởng thành, tôi từ bỏ những điều trẻ con. Vì giờ đây chúng ta nhìn qua một tấm kính mờ tối; nhưng rồi sẽ mặt đối mặt: giờ đây tôi chỉ biết một phần; nhưng rồi tôi sẽ biết trọn vẹn như chính tôi cũng được biết đến.—Thư thứ nhất gửi tín hữu Corinth XIII:11, 12

THE NATURE and MORPHOLOGY of AQUARIUS – BẢN CHẤT và HÌNH THÁI HỌC của BẢO BÌNH

The Age of Aquarius is now already sweeping into manifestation, and so this sign very much concerns our planet at the moment. We have been through the great Age of Pisces, which was supposed to have restored the brotherhood of man, but rather tended to emphasise the cleavage between the different societies of mankind and create splits rather than healing them.

Kỷ nguyên Bảo Bình hiện đã tràn vào sự biểu hiện, vì vậy dấu hiệu này đặc biệt liên quan đến hành tinh của chúng ta vào lúc này. Chúng ta đã trải qua Kỷ nguyên Song Ngư vĩ đại, vốn được cho là phải khôi phục tình huynh đệ của nhân loại, nhưng lại có khuynh hướng nhấn mạnh sự phân cách giữa các xã hội khác nhau của nhân loại và tạo ra chia rẽ thay vì hàn gắn chúng.

We don’t know as much about Aquarius as some of the other signs, therefore we tread with caution when discussing the subject. We do know that this sign indicates, more than anything, the Water-bearer. There are precious few Water-bearers left in the West but one must think broadly (these are very Aquarian words, broad thinking) and consider the different features of our society which pour out things. You might, for instance, find a teacher pouring out his teachings; this is Aquarian in nature, especially if those teachings are for the spiritually thirsty. It is a pouring out to slake the thirst of those who are spiritually parched. Time and time again one finds, quite often in a veiled way, the implications of the sign of Aquarius.

Chúng ta không biết nhiều về Bảo Bình như về một số dấu hiệu khác, vì vậy chúng ta thận trọng khi bàn về đề tài này. Chúng ta biết rằng trên hết, dấu hiệu này biểu thị Người Mang Nước. Ở phương Tây hiện còn rất ít người mang nước, nhưng chúng ta phải suy nghĩ rộng rãi, đây là những từ rất mang tính Bảo Bình: tư duy rộng mở, và xem xét những đặc điểm khác nhau trong xã hội đang tuôn đổ điều gì đó. Chẳng hạn, các bạn có thể thấy một huấn sư đang tuôn đổ giáo lý của mình; điều này mang bản chất Bảo Bình, đặc biệt nếu những giáo lý ấy dành cho những người đang khát về tinh thần. Đó là sự tuôn đổ nhằm làm dịu cơn khát của những người khô cằn về tinh thần. Hết lần này đến lần khác, người ta nhận thấy những hàm ý của dấu hiệu Bảo Bình, khá thường xuyên theo một cách kín đáo.

The sign itself is very benign, and Jupiter, its planetary ruler, is the most benign of the planets. So I can happily forecast that if ever there was an opportunity for the brotherhood of man to be restored, it will be under the sign of Aquarius, mainly under the monitorship of Jupiter, whose morphology I will outline here.

Bản thân dấu hiệu này rất tốt lành, và Sao Mộc, chủ tinh hành tinh của nó, là hành tinh tốt lành nhất. Vì vậy, tôi có thể vui vẻ dự báo rằng nếu từng có cơ hội khôi phục tình huynh đệ của nhân loại, thì điều ấy sẽ diễn ra dưới dấu hiệu Bảo Bình, chủ yếu dưới sự giám sát của Sao Mộc, mà tôi sẽ phác họa hình thái học tại đây.

One of the things that Jupiter’s glyph represents is the swan, and the planet shares many of the fine qualities of this bird, with its serene appearance and its ability to float and move happily on the surface of water. Water is of course one of the symbols of emotion, and these people tend to ride out the waters of emotion with calmness, and, more than anything, with dignity.

Một trong những điều mà ký hiệu Sao Mộc tượng trưng là thiên nga, và hành tinh này có chung nhiều phẩm tính tốt đẹp của loài chim ấy, với vẻ ngoài thanh thản cùng khả năng nổi và di chuyển nhẹ nhàng trên mặt nước. Dĩ nhiên, nước là một trong những biểu tượng của cảm xúc, và những người này có khuynh hướng vượt qua những dòng nước cảm xúc bằng sự bình tĩnh, và trên hết là bằng phẩm giá.

Aquarius is dignity. Aquarian people are often large and rotund but like many Jupiterian people they can move with surprising grace. Quite frequently you will find that a large woman can dance more lightly than her slender counterparts, with great dignity of movement—big sweeping gestures of the Jupiterian type. One thinks of the typical opera singer in this respect, with her big, smooth, curved gestures. Jupiter gives nice proportions to the body. Even people who are plump can produce lovely curves, the type which makes one think “She’s a very comforting person”—that’s Aquarius. Ample, buxom, plump, large, bumper, are words that come to mind.

Bảo Bình là phẩm giá. Người Bảo Bình thường to lớn và tròn trịa, nhưng giống như nhiều người thuộc Sao Mộc, họ có thể di chuyển duyên dáng đến bất ngờ. Khá thường xuyên, các bạn sẽ thấy một phụ nữ to lớn có thể khiêu vũ nhẹ nhàng hơn những người mảnh mai tương ứng, với phẩm giá lớn lao trong chuyển động, những cử chỉ rộng và khoáng đạt kiểu Sao Mộc. Về phương diện này, người ta nghĩ đến nữ ca sĩ opera điển hình với những cử chỉ lớn, uyển chuyển và tròn trịa. Sao Mộc mang lại những tỉ lệ đẹp cho cơ thể. Ngay cả người mập mạp cũng có thể tạo nên những đường cong đáng yêu, khiến người ta nghĩ: “Bà ấy là một người đem lại cảm giác rất dễ chịu”; đó chính là Bảo Bình. Đẫy đà, nở nang, mũm mĩm, to lớn và sung mãn là những từ hiện lên trong tâm trí.

As we approach this sign of Aquarius, we also think of things that are propitious and fortunate. This sign, with its fortunate nature, is also linked to the concepts of chance and hope. Hope of a fortunate outcome is very typical of Aquarius because this sign and especially Jupiter, its ruler, rule ‘dearest hopes and wishes’. Luck also plays a large role in Aquarius and therefore this is the sign of gambling, especially where this brings about not so much excitement but pleasure. When a person gambles for pleasure, I think it is easily excusable. Even the Catholic Church looks upon gambling more or less benignly compared to some of its other sins. But when the person cannot afford it and goes and gambles with the purpose of making money, we find the influence of Jupiter retrograde (See chapter 6) occurring, and it is no longer a benign thing. The national lottery has some very Aquarian features involving groups of numbers and often groups of people (syndicates) participate. For millions it holds their ‘dearest hopes and wishes’. It is a rhythmical, weekly or seven day occurrence, and the huge jackpot accumulates for the lucky winners, pouring its excess waters into the arts and charities.

Khi tiếp cận dấu hiệu Bảo Bình này, chúng ta cũng nghĩ đến những điều thuận lợi và may mắn. Với bản chất may mắn, dấu hiệu này cũng liên hệ với các khái niệm cơ hội và hy vọng. Hy vọng về một kết quả may mắn rất điển hình cho Bảo Bình, bởi dấu hiệu này, và đặc biệt là chủ tinh Sao Mộc của nó, cai quản “những hy vọng và ước nguyện tha thiết nhất”. May mắn cũng giữ vai trò lớn trong Bảo Bình, vì vậy đây là dấu hiệu của cờ bạc, đặc biệt khi điều này đem lại niềm vui hơn là sự kích thích. Khi một người đánh bạc để giải trí, tôi nghĩ điều ấy dễ được tha thứ. Ngay cả Giáo hội Công giáo cũng nhìn nhận cờ bạc khá khoan dung so với một số tội lỗi khác. Nhưng khi một người không đủ khả năng mà vẫn đánh bạc với mục đích kiếm tiền, chúng ta thấy ảnh hưởng của Sao Mộc nghịch hành xuất hiện, xem chương 6, và nó không còn là một điều tốt lành nữa. Xổ số quốc gia có một số đặc điểm rất mang tính Bảo Bình, liên quan đến các nhóm số và thường có những nhóm người, tức các hội góp tiền, tham gia. Đối với hàng triệu người, nó chứa đựng “những hy vọng và ước nguyện tha thiết nhất” của họ. Đó là một sự kiện có nhịp điệu, diễn ra hằng tuần hoặc bảy ngày một lần, và giải độc đắc khổng lồ tích lũy cho những người chiến thắng may mắn, đồng thời tuôn phần nước dư thừa của nó vào nghệ thuật và các tổ chức từ thiện.

Aquarius is associated with actions like presentations, where a person takes steps up a platform to get a presentation, or a prize:

Bảo Bình liên hệ với những hành động như lễ trao tặng, trong đó một người bước lên bục để nhận vật trao tặng hoặc giải thưởng:

Prizes or presentations give people satisfaction, and Jupiter is the planet of satisfaction, especially when it is conjunct to planets like the Sun and Venus. Things tend to go well with Jupiter, and the sign of Aquarius suggests the nodding of the head (a very Aquarian type of movement); benign, acceptable and satisfying are keywords.

Các giải thưởng hoặc vật trao tặng đem lại cho con người sự thỏa mãn, và Sao Mộc là hành tinh của sự thỏa mãn, đặc biệt khi đồng vị với các hành tinh như Mặt Trời và Sao Kim. Mọi việc có khuynh hướng diễn ra tốt đẹp với Sao Mộc, còn dấu hiệu Bảo Bình gợi đến động tác gật đầu, một kiểu chuyển động rất mang tính Bảo Bình; tốt lành, chấp nhận được và thỏa mãn là những từ khóa.

This is also the sign of memory, especially when it brings back into consciousness memory of things experienced earlier in the life. Its wave-like and intermittent return is suggestive of the glyph of Aquarius. This is nostalgia, going right back into childhood; old memories that come back so freely one has the feeling that the Higher Self is nourishing one. In the Bhagavad-Gita, Krishna says: ‘I am centred in the hearts of all, from me came memory and knowledge.’

Đây cũng là dấu hiệu của ký ức, đặc biệt khi nó đưa ký ức về những điều từng trải nghiệm trước đó trong đời trở lại tâm thức. Sự trở lại theo từng đợt và từng quãng của nó gợi đến ký hiệu Bảo Bình. Đây là nỗi hoài niệm, quay trở lại tận thời thơ ấu; những ký ức xưa trở về tự do đến mức người ta có cảm giác Bản Ngã Cao Siêu đang nuôi dưỡng mình. Trong Bhagavad-Gita, Krishna nói: “Ta ngự trong trái tim của tất cả; từ ta phát sinh ký ức và tri thức.”

The rituals and instinctual patterns of behaviour of animals when they are in difficulties are part of the compensating action of the group soul of animals; when an animal is in difficulty it will tend to revert to old patterns of behaviour, which enable it to consolidate in the face of adversity. With Jupiter one always thinks of compensatory features which help.

Các nghi thức và mô hình hành vi bản năng của động vật khi gặp khó khăn là một phần trong hoạt động bù đắp của Hồn nhóm động vật; khi một con vật gặp khó khăn, nó có khuynh hướng quay về các mô hình hành vi cũ, giúp nó củng cố bản thân khi đối diện nghịch cảnh. Với Sao Mộc, người ta luôn nghĩ đến những đặc điểm bù đắp có ích.

This is a very fruitful planet. Jupiter will ease and enhance the effects of any planets placed with it. Saturn and Jupiter together make things much, much easier. Saturn will give a ripeness, a readiness for scything or picking, and Jupiter gives something that flows beautifully, because it is a Water-bearer, and pours out whatever it does. A bumper crop or a bumper harvest is Saturn and Jupiter together. The Sun is a sweet planet and when it is placed with Jupiter, one has a lovely, mellifluous, sweet flowing, as of honey from a jar.

Đây là một hành tinh rất phong nhiêu. Sao Mộc sẽ làm dịu và tăng cường tác động của bất kỳ hành tinh nào nằm cùng nó. Sao Thổ và Sao Mộc kết hợp khiến mọi việc trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Sao Thổ mang lại sự chín muồi, trạng thái sẵn sàng để gặt hái hoặc thu hoạch, còn Sao Mộc đem lại một điều gì đó tuôn chảy tuyệt đẹp, bởi nó là Người Mang Nước và tuôn đổ bất cứ điều gì nó làm. Một vụ mùa hoặc mùa thu hoạch bội thu là Sao Thổ và Sao Mộc kết hợp. Mặt Trời là một hành tinh ngọt ngào, và khi nằm cùng Sao Mộc, người ta có một dòng chảy đáng yêu, êm dịu và ngọt ngào, giống như mật ong chảy từ bình.

If you look thoughtfully at this subject you can see many implications. At the time of writing this, Saturn is passing through, or transiting, the sign of Aquarius and will be in this sign for the following two years. Saturn rules the Jewish race and we know that Aquarius rules friends, so Saturn in Aquarius will give effects like ‘the Jews make friends’ and ‘friendly to the Jews’. So the omens are very good for an outcome in Israel’s discussion with the Palestinians at the moment—very good indeed. And there will be an outpouring as a result of it. Saturn makes and fabricates, Aquarius makes friends and expands friendships, and I would happily bet that good results are going to come out of the talks (that’s also Aquarius—betting on something!).

Nếu suy xét kỹ đề tài này, các bạn có thể thấy nhiều hàm ý. Vào thời điểm viết những dòng này, Sao Thổ đang đi qua, hay quá cảnh, dấu hiệu Bảo Bình và sẽ ở trong dấu hiệu này suốt hai năm tiếp theo. Sao Thổ cai quản nhân loại Do Thái, và chúng ta biết rằng Bảo Bình cai quản bạn bè, nên Sao Thổ trong Bảo Bình sẽ tạo ra những tác động như “người Do Thái kết bạn” và “thân thiện với người Do Thái”. Vì vậy, các điềm báo rất tốt cho kết quả cuộc thảo luận hiện nay của Israel với người Palestine, quả thật rất tốt. Và từ đó sẽ có một sự tuôn đổ. Sao Thổ tạo dựng và chế tác, Bảo Bình kết bạn và mở rộng tình bằng hữu, và tôi sẵn lòng đánh cược rằng những kết quả tốt đẹp sẽ xuất hiện từ các cuộc đàm phán, mà việc đánh cược về điều gì đó cũng chính là Bảo Bình!

Aquarius rules ‘much’, ‘many’ and ‘oodles’. Not ‘masses’ (which are ruled by Cancer), but the idea of quantity. Multiple things that are expanding and increasing all the time, come under this sign, and it is associated with words like ‘galore’, ‘multi-’, and ‘poly-’. It’s always good to have a look at these little words—they often get one out of difficulty when interpreting a horoscope. Another small word suggestive of expansion and Aquarius is ‘plus’, a word very much part of the language of science.

Bảo Bình cai quản “nhiều”, “vô số” và “dồi dào”. Không phải “quần chúng”, vốn do Cự Giải cai quản, mà là ý tưởng về số lượng. Nhiều sự vật liên tục mở rộng và gia tăng thuộc dấu hiệu này, và nó liên hệ với những từ như “phong phú”, “đa-” và “nhiều-”. Việc xem xét những từ nhỏ bé này luôn hữu ích; chúng thường giúp người ta thoát khỏi khó khăn khi diễn giải lá số chiêm tinh. Một từ nhỏ khác gợi đến sự mở rộng và Bảo Bình là “cộng”, một từ đóng vai trò quan trọng trong ngôn ngữ khoa học.

Aquarius has very strong Fifth Ray qualities—the Ray of Analytical Knowledge and Science (See my book Esoteric Psychology)—having great powers of detachment. Indeed, it can often be more detached than any other sign of the zodiac. Aquarius placed in the first house of the horoscope can give a very detached attitude—the first house is the house of attitude. We can take Aquarius ‘round the chart’ to give some further examples.

Bảo Bình có những phẩm tính cung năm rất mạnh, Cung Tri Thức Phân Tích và Khoa Học, xem sách Tâm Lý Học Nội Môn của tôi, cùng năng lực tách rời lớn lao. Thật vậy, nó thường có thể tách rời hơn bất kỳ dấu hiệu hoàng đạo nào khác. Bảo Bình nằm ở nhà thứ nhất của lá số chiêm tinh có thể tạo ra một thái độ rất tách rời; nhà thứ nhất là nhà của thái độ. Chúng ta có thể đưa Bảo Bình “đi quanh lá số” để nêu thêm một số ví dụ.

Aquarius Through the Houses – Bảo Bình Qua Các Nhà

• In the first house we find friendly attitudes. People in the first house would also be leaders, so we find a friendly leader, or you’re the leader and you have friends.

• Trong nhà thứ nhất, chúng ta thấy những thái độ thân thiện. Người trong nhà thứ nhất cũng là nhà lãnh đạo, vì vậy chúng ta thấy một nhà lãnh đạo thân thiện, hoặc các bạn là người lãnh đạo và có bạn bè.

• In the second house, friends with money, possessions and estates.

• Trong nhà thứ hai, bạn bè có tiền bạc, tài sản và điền sản.

• In the third house, friends who are teachers, pupils or students.

• Trong nhà thứ ba, bạn bè là huấn sư, học sinh hoặc đạo sinh.

• In the fourth house, friends within the family, friends who are frail, or a friend who is having a baby.

• Trong nhà thứ tư, bạn bè trong gia đình, bạn bè yếu đuối hoặc một người bạn đang sinh con.

• In the fifth house, friends with someone’s mistress, or your son or daughter becomes your best friend. This is the house in which you have sunny friends, who radiate bonhomie and cheerfulness.

• Trong nhà thứ năm, kết bạn với tình nhân của ai đó, hoặc con trai hay con gái của các bạn trở thành người bạn thân nhất. Trong nhà này, các bạn có những người bạn vui tươi, tỏa ra sự thân thiện và vui vẻ.

• In the sixth house a friend that works with you—the work is hard—and could be a nursing friend. Or it could be a friend that serves in a restaurant.

• Trong nhà thứ sáu, một người bạn làm việc cùng các bạn, công việc ấy vất vả, và có thể là một người bạn làm nghề điều dưỡng. Hoặc đó có thể là một người bạn phục vụ trong nhà hàng.

• In the seventh house friends that you meet on a motoring trip, or friends that are associated with your husband or wife.

• Trong nhà thứ bảy, những người bạn mà các bạn gặp trong một chuyến đi bằng ô tô, hoặc những người bạn có liên hệ với chồng hay vợ của các bạn.

• In the eighth house, friends who are violent, or sudden friendship that comes out of the dark.

• Trong nhà thứ tám, những người bạn hung bạo hoặc tình bạn đột ngột xuất hiện từ bóng tối.

• In the ninth house, friends at university, friends that you may meet on a long journey or a friend who is an aspirant.

• Trong nhà thứ chín, bạn bè ở đại học, những người bạn mà các bạn có thể gặp trong một hành trình dài hoặc một người bạn là người chí nguyện.

• In the tenth house this would be important friends, friends in high places, in big business or industry.

• Trong nhà thứ mười, đây sẽ là những người bạn quan trọng, bạn bè ở địa vị cao, trong doanh nghiệp lớn hoặc công nghiệp.

• In the eleventh house it would be many friends and groups of friends as well as sports commentators.

• Trong nhà thứ mười một, đây sẽ là nhiều bạn bè và các nhóm bạn, cũng như những bình luận viên thể thao.

• In the twelfth house it would be secret friends or a detective or a priest as a friend.

• Trong nhà thứ mười hai, đây sẽ là những người bạn bí mật, hoặc một thám tử hay linh mục làm bạn.

It is always a useful and beneficial learning exercise to take all the signs of the zodiac through the houses in this way and you will find that it can greatly broaden your understanding of astrology—you can even lie in bed and do it, but do it!

Việc đưa tất cả các dấu hiệu hoàng đạo đi qua các nhà theo cách này luôn là một bài tập học hỏi hữu ích và có lợi; các bạn sẽ thấy nó có thể mở rộng đáng kể sự thấu hiểu của mình về chiêm tinh học. Các bạn thậm chí có thể nằm trên giường mà thực hiện, nhưng hãy thực hiện điều đó!

With Aquarius and Jupiter we should always consider the concept of a vessel. We need not restrict ourselves to the idea of a water-bottle or a cistern but could even consider something like the country of Iraq, itself like a water-bag, with its two great rivers, the Tigris and the Euphrates, that pour out into the Persian Gulf.

Với Bảo Bình và Sao Mộc, chúng ta phải luôn xem xét khái niệm về một vật chứa. Chúng ta không cần giới hạn mình trong ý tưởng về một bình nước hay bể chứa nước, mà thậm chí có thể xem xét một điều như đất nước Iraq, bản thân nó giống một túi nước, với hai con sông lớn là Tigris và Euphrates tuôn đổ vào Vịnh Ba Tư.

So it is quite easy to allocate, by means of morphology, the rulership of a particular country. Switzerland, for instance, is mountainous and can be very cold so we associate this country with Capricorn. The concept of morphology is fundamental, all-embracing and important in this new astrology—the morphology of Iraq, for instance, can lead us to the subject of anatomy, and the human bladder, which has a similar morphological shape.

Vì vậy, khá dễ dàng xác định quyền chủ quản của một quốc gia cụ thể bằng hình thái học. Chẳng hạn, Thụy Sĩ có nhiều núi và có thể rất lạnh, nên chúng ta liên hệ đất nước này với Ma Kết. Khái niệm hình thái học có tính nền tảng, bao quát và quan trọng trong nền chiêm tinh học mới này; chẳng hạn, hình thái học của Iraq có thể dẫn chúng ta đến đề tài giải phẫu học và bàng quang con người, vốn có hình dạng hình thái học tương tự.

The bladder is a kind of water bag, a water-carrier, and so also is a cyst, full of fluid, in the body, which would also come under the rulership of Aquarius. In the human body, Aquarius rules the circulation. In a house we find that the water cistern is attached to a circulation system of pipes, so not only does Aquarius rule the cistern (a kind of bladder), that holds the water, but it rules the flow of water around a house. So we must include the flow of urine out of a bladder, the flow of blood in the arteries, the flow of returning blood in the veins. Anything in the form of a vessel must come under this sign, along with anything to do with vessels.

Bàng quang là một loại túi nước, một vật mang nước, và u nang chứa đầy lưu chất trong cơ thể cũng vậy, nên nó cũng thuộc quyền chủ quản của Bảo Bình. Trong cơ thể con người, Bảo Bình cai quản sự tuần hoàn. Trong một ngôi nhà, chúng ta thấy bể nước nối với một hệ thống tuần hoàn gồm các đường ống; do đó, Bảo Bình không chỉ cai quản bể chứa, một dạng bàng quang giữ nước, mà còn cai quản dòng nước lưu chuyển quanh nhà. Vì vậy, chúng ta phải bao gồm dòng nước tiểu chảy ra khỏi bàng quang, dòng máu chảy trong động mạch và dòng máu trở về trong tĩnh mạch. Bất cứ vật gì có hình thức một vật chứa đều phải thuộc dấu hiệu này, cùng với mọi điều liên quan đến các mạch dẫn.

So we should think of corresponding objects like flagons or flasks and also the idea of a boat—Aquarius rules boats and ships, which are vessels, and have nice, rotund outlines. In the old days, with the lack of ability to plug leaks and so on, the boat was always partly awash with water, which had to be pumped out or poured out.

Vì vậy, chúng ta nên nghĩ đến những vật thể tương ứng như bình rượu hoặc bình nhỏ, cũng như ý tưởng về thuyền; Bảo Bình cai quản thuyền và tàu, vốn là những vật chứa có đường nét tròn trịa đẹp mắt. Ngày xưa, do thiếu khả năng bịt kín các chỗ rò rỉ và những vấn đề tương tự, thuyền luôn ngập một phần trong nước, nên nước phải được bơm hoặc tát ra ngoài.

Aquarius rules the calf of the leg, and any illnesses to do with the calf, and it is here that most people suffer from cramp. The cramp is usually the result of hot days without replenishing the salt from sweating. The salt Sodium Chloride is therefore well related to the sign of Aquarius. This should not be mixed up with the condition of intermittent claudication, a condition in which a person can only walk a short distance before experiencing pain, usually in one leg. Claudication is an indication of poor arterial circulation in vessels supplying the leg, and it is caused by deterioration in the walls of the arteries. The intermittent feature of such complaints is important here because it suggests the glyph of Aquarius. Aquarius also rules the liver—the substance of this huge organ rather than the bile and its ducts.

Bảo Bình cai quản bắp chân và mọi bệnh tật liên quan đến bắp chân; đây cũng là nơi hầu hết mọi người bị chuột rút. Chuột rút thường là hậu quả của những ngày nóng bức mà lượng muối mất đi do đổ mồ hôi không được bổ sung. Vì vậy, muối Natri Clorua có liên hệ mật thiết với dấu hiệu Bảo Bình. Không nên nhầm điều này với chứng đau cách hồi, một tình trạng khiến người bệnh chỉ có thể đi được một quãng ngắn trước khi cảm thấy đau, thường ở một chân. Chứng đau cách hồi cho thấy tuần hoàn động mạch trong các mạch máu nuôi chân bị suy giảm, do thành động mạch thoái hóa. Đặc tính gián đoạn của những chứng bệnh như vậy rất quan trọng ở đây vì nó gợi đến biểu tượng của Bảo Bình. Bảo Bình cũng cai quản gan—chất liệu của cơ quan khổng lồ này, chứ không phải mật và các ống dẫn mật.

Any sort of coming together is Aquarian—a group of friends would be Aquarius in the eleventh house. Any batching, when things are batched or identified together, collectively, come under this sign, especially when things are put together for any sort of scientific reason, for analysis, into a category. In astrology, we group together words and phrases under their ruling astrological category, i.e., they come under a planet, sign or house. You can translate anything into astrology; for example, the statement ‘It falls under this category’ would be Venus in Aquarius in the fourth house.

Bất kỳ hình thức tụ hội nào cũng thuộc Bảo Bình—một nhóm bạn bè sẽ là Bảo Bình ở nhà 11. Mọi sự phân thành lô, khi các sự vật được xếp thành lô hoặc đồng hóa với nhau theo tập thể, đều thuộc dấu hiệu này, đặc biệt khi chúng được tập hợp vì một lý do khoa học nào đó, để phân tích và xếp vào một phạm trù. Trong chiêm tinh học, chúng ta nhóm các từ và cụm từ theo phạm trù chiêm tinh cai quản chúng, nghĩa là chúng thuộc một hành tinh, dấu hiệu hoặc nhà. Các bạn có thể chuyển bất cứ điều gì thành ngôn ngữ chiêm tinh; chẳng hạn, câu “Nó thuộc phạm trù này” sẽ là Sao Kim trong Bảo Bình ở nhà 4.

This is the sign of things that are serial, where there is a series, whether it is a series of episodes, or films, or a series of books which might make an encyclopaedia (which would be Aquarius in the seventh house). If they are an instructive, teaching set of books, and not just fiction, then one would expect Venus to be involved, especially if it were an encyclopaedia for schools, or placed with the Earth (the ruler of Sagittarius) we would have a series of university books.

Đây là dấu hiệu của những sự vật có tính nối tiếp, nơi tồn tại một chuỗi, dù là chuỗi tập phim, phim điện ảnh hay sách có thể hợp thành một bộ bách khoa toàn thư—tức Bảo Bình ở nhà 7. Nếu đó là một bộ sách mang tính giáo huấn chứ không chỉ là tiểu thuyết, người ta sẽ kỳ vọng Sao Kim có liên quan, đặc biệt nếu đó là bộ bách khoa toàn thư dành cho trường học; hoặc nếu đi cùng Trái Đất, chủ tinh của Nhân Mã, chúng ta sẽ có một bộ sách đại học.

Aquarius rules, through the concertina structure of its glyph, things that expand outwards, like a paper file which concertinas. One stuffs letters etc. into it and its indentations are pushed outwards and the whole thing expands; this is very expressive of the sign of Aquarius and the planet Jupiter—the idea of expansiveness, into something large and rotund, benign and happy. The concertina effect, however, can go inwards, in a phenomena like a railway crash where the carriages concertina together. Putting things into categories or series also comes under this sign, i.e., a,b,c,d, . . . or 1,2,3,4,5, . . . ; especially filing, which is a kind of double Aquarius—it is in categories and in series.

Thông qua cấu trúc xếp nếp của biểu tượng, Bảo Bình cai quản những vật mở rộng ra ngoài, chẳng hạn một hồ sơ giấy có thể xếp nếp. Người ta nhét thư từ và những thứ khác vào đó, khiến các nếp lõm bị đẩy ra ngoài và toàn bộ vật ấy nở rộng; điều này biểu đạt rất rõ dấu hiệu Bảo Bình và hành tinh Sao Mộc—ý tưởng về sự mở rộng thành một vật lớn, tròn trịa, hiền hòa và vui vẻ. Tuy nhiên, hiệu ứng xếp nếp cũng có thể hướng vào trong, như hiện tượng tai nạn đường sắt khiến các toa tàu dồn xếp vào nhau. Việc xếp các sự vật thành phạm trù hoặc chuỗi cũng thuộc dấu hiệu này, nghĩa là a, b, c, d,... hoặc 1, 2, 3, 4, 5,...; đặc biệt là việc lập hồ sơ, vốn là một dạng Bảo Bình kép—vừa theo phạm trù vừa theo chuỗi.

Anything in rows comes under Aquarius, such as writing and especially where the writing sprawls like a signature, or is scribbled. The sign rules things like cuneiform—the wedge-shaped characters of some ancient languages—and styles of writing like that of the Arabs or Jews. Writing which reads up and down in columns, or from back to front, would be included in this category. Newspapers and magazines (circulating knowledge and information in a series), of course, come under Aquarius, along with the newsprint and headlines that we find in them.

Bất cứ thứ gì thành hàng đều thuộc Bảo Bình, chẳng hạn chữ viết, đặc biệt khi chữ trải dài như chữ ký hoặc được viết nguệch ngoạc. Dấu hiệu này cai quản những thứ như chữ hình nêm—các ký tự hình nêm của một số ngôn ngữ cổ—và những lối viết như của người Ả Rập hoặc người Do Thái. Chữ viết đọc theo cột từ trên xuống dưới hoặc từ sau ra trước cũng thuộc phạm trù này. Dĩ nhiên, báo chí và tạp chí—lưu chuyển tri thức và thông tin theo chuỗi—thuộc Bảo Bình, cùng với giấy in báo và các tiêu đề xuất hiện trong đó.

Wherever we have the morphological feature of things being staggered, like a staggering walker, or crazy steering that causes a car to oscillate, the Aquarius glyph is created. Of course we must also remember that waves are themselves a feature of Aquarius. Frequencies also come under this sign, such as those of radio waves, or of light and its different colours. The peaks of these waves give us a measure of their frequency. Alternating electricity must be included here but not direct current—it is better to place electricity per se, and its heat effects under the fire sign of Sagittarius. The circulation of heat on waves and currents of air, however, adds an Aquarian element. Aquarius rules the electromagnetic spectrum and anything that comes in waves from it, such as beams and rays. The Sun in Aquarius especially rules electromagnetism, because the Sun rules magnetism. We could mention here the microphone, remembering that Aquarius is a sign of communication; the circle of the Sun suggests the microphone and the oscillation of the sound waves comes under Aquarius. Sun in Aquarius also rules anything that radiates, especially when it is septenary in nature, so we can say here that it rules the Seven Rays. Here is the morphology of Aquarius again—things that express in sevens. So we say that Aquarius rules the number seven, along with all things of a septenary nature and, therefore, the seven colours of the spectrum of light.

Bất cứ nơi nào có đặc điểm hình thái so le, chẳng hạn dáng đi lảo đảo hoặc cách đánh lái thất thường khiến xe dao động, biểu tượng Bảo Bình đều được tạo thành. Dĩ nhiên, chúng ta cũng phải nhớ rằng bản thân sóng là một đặc điểm của Bảo Bình. Tần số cũng thuộc dấu hiệu này, chẳng hạn tần số của sóng vô tuyến hoặc của ánh sáng và các màu sắc khác nhau. Các đỉnh sóng cho chúng ta thước đo tần số của chúng. Điện xoay chiều phải được kể vào đây, nhưng không phải điện một chiều—tốt hơn nên đặt chính điện năng và các hiệu ứng nhiệt của nó dưới dấu hiệu hành hỏa Nhân Mã. Tuy nhiên, sự lưu chuyển nhiệt trên các sóng và luồng không khí bổ sung một yếu tố Bảo Bình. Bảo Bình cai quản phổ điện từ và mọi thứ từ đó truyền đi thành sóng, như các chùm và tia. Mặt Trời trong Bảo Bình đặc biệt cai quản điện từ tính vì Mặt Trời cai quản từ điện. Ở đây, chúng ta có thể đề cập đến micrô, đồng thời nhớ rằng Bảo Bình là dấu hiệu của giao tiếp; vòng tròn của Mặt Trời gợi đến micrô, còn sự dao động của sóng âm thuộc Bảo Bình. Mặt Trời trong Bảo Bình cũng cai quản mọi thứ phát xạ, đặc biệt khi có bản chất thất phân, nên chúng ta có thể nói rằng nó cai quản Bảy Cung. Ở đây lại xuất hiện hình thái của Bảo Bình—những sự vật biểu hiện theo nhóm bảy. Vì vậy, chúng ta nói rằng Bảo Bình cai quản số bảy, cùng mọi thứ có bản chất thất phân, và do đó cai quản bảy màu của phổ ánh sáng.

Things that flicker on and off, like neon lights, also come under Aquarius, along with anything suggestive of this phenomena, like the ups and downs of life—though the latter would be more accurately placed under Jupiter in retrograde motion, because the ups and downs are psychological in nature: the idea of waves is being used figuratively. An ‘oscillating’ landscape like Epsom Downs (ups and downs ) would also come under this sign. As students of astrology we must take an Aquarian approach, and learn to think broadly, in categories, and not to be too rigid in our attitude to astrology or to life in general. It is the nature of the brain to form associations with all the things it comes across and there are associations of sounds which are quite strong. The ‘ups and downs’ of life would be closely located in consciousness with the phrase ‘Epsom Downs’. This phenomena will occur constantly to the student, expanding and enriching the delineation of horoscopes.

Những thứ chớp tắt như đèn nê-ông cũng thuộc Bảo Bình, cùng mọi thứ gợi đến hiện tượng này, chẳng hạn những thăng trầm của cuộc đời—dù điều sau chính xác hơn nên được đặt dưới Sao Mộc nghịch hành, vì những thăng trầm ấy có bản chất tâm lý: ý tưởng về sóng được dùng theo nghĩa bóng. Một phong cảnh “nhấp nhô” như vùng đồi Epsom cũng thuộc dấu hiệu này. Là những đạo sinh chiêm tinh học, chúng ta phải có cách tiếp cận Bảo Bình và học cách suy nghĩ rộng rãi, theo phạm trù, không quá cứng nhắc trong thái độ đối với chiêm tinh học hoặc đời sống nói chung. Bản chất của bộ não là tạo ra những liên tưởng với mọi sự vật nó bắt gặp, và có những liên tưởng âm thanh khá mạnh. Những “thăng trầm” của cuộc đời sẽ có vị trí rất gần trong tâm thức với cụm từ “đồi Epsom”. Hiện tượng này sẽ liên tục xảy đến với đạo sinh, mở rộng và làm phong phú thêm việc luận giải lá số chiêm tinh.

Steps, ladders, and stairs also come under Aquarius. Steps imply going up or down, so if you have Aquarius in the ninth house, they will be going upwards. Aquarius in the fourth house would be symbolised as a descending staircase. We should also think of the shape of hills, and so we could have something like hills below the mountain—Aquarius in the tenth—or hills leading to the mountain; you could put Pluto here for foothills, for Pluto rules the feet. The bouncing of a ball, which creates a sort of undulation, a wave or rippling is also very suggestive of Aquarius. This bobbing up and down leads us to the name Bob. With Aquarius we also have the word sinuous; a snake’s body and movement is sinuous, and we can also associate this with the rippled appearance of curtains as they hang—if you looked at the curtain from the bottom you would see the Aquarius glyph. We can include here the pleats of a woman’s skirt, as well as things that are serrated, like a saw, with its zigzag teeth. Stripes that follow each other, people or steps that follow each other or follow on from each other, all come under Aquarius (but horizontal and parallel stripes are Libran). We also think of people with initials like M.W., or M.M. I had a class once in which 70% of the people had either M or W in their surnames and it was a class in which six out of ten students were born in Aquarius. Once you start thinking along these lines you will notice such phenomena surprisingly often. They may even produce synchronicities, which also fall under Aquarius.

Bậc cấp, thang và cầu thang cũng thuộc Bảo Bình. Bậc cấp hàm ý đi lên hoặc đi xuống; vì vậy, nếu các bạn có Bảo Bình ở nhà 9, chúng sẽ đi lên. Bảo Bình ở nhà 4 sẽ được tượng trưng bằng một cầu thang đi xuống. Chúng ta cũng nên nghĩ đến hình dạng của các ngọn đồi, nên có thể có hình ảnh những ngọn đồi bên dưới núi—Bảo Bình ở nhà 10—hoặc những ngọn đồi dẫn đến núi; ở đây có thể đặt Sao Diêm Vương cho chân núi, vì Sao Diêm Vương cai quản bàn chân. Sự nảy lên của một quả bóng, tạo nên một dạng nhấp nhô, sóng hoặc gợn, cũng rất gợi đến Bảo Bình. Chuyển động nhấp nhô này dẫn chúng ta đến tên Bob. Với Bảo Bình, chúng ta cũng có từ uốn lượn; thân thể và chuyển động của rắn mang tính uốn lượn, và chúng ta cũng có thể liên hệ điều này với dáng gợn sóng của những tấm rèm khi buông xuống—nếu nhìn tấm rèm từ phía dưới, các bạn sẽ thấy biểu tượng Bảo Bình. Ở đây, chúng ta có thể kể cả những nếp xếp trên váy phụ nữ, cũng như các vật có răng cưa như chiếc cưa với những răng ngoằn ngoèo. Các sọc nối tiếp nhau, người hoặc bậc cấp nối tiếp nhau hay tiếp nối từ nhau, đều thuộc Bảo Bình—nhưng các sọc ngang song song thuộc Thiên Bình. Chúng ta cũng nghĩ đến những người có tên viết tắt như M.W. hoặc M.M. Tôi từng có một lớp học mà 70 phần trăm số người có chữ M hoặc W trong họ, và trong lớp ấy, sáu trên mười đạo sinh sinh dưới dấu hiệu Bảo Bình. Một khi bắt đầu suy nghĩ theo những đường hướng này, các bạn sẽ nhận thấy các hiện tượng như vậy thường xuyên đến mức đáng ngạc nhiên. Chúng thậm chí có thể tạo ra những sự đồng bộ, vốn cũng thuộc Bảo Bình.

Nice and affable people come under this sign; amiable, friendly, kind, good-humoured, jovial, convivial, easy to live with, full of fun and jokes, always laughing; this is Aquarius at its happiest. And always remember that the essential feature of Aquarius is flowing, flowing like a river. A flowing voice, or fluency, would be Aquarius in the second house, which rules the voice.

Những người dễ mến và hòa nhã thuộc dấu hiệu này; thân thiện, tử tế, vui tính, hân hoan, thích giao du, dễ chung sống, đầy niềm vui và chuyện hài hước, luôn cười đùa—đó là Bảo Bình trong trạng thái hạnh phúc nhất. Và hãy luôn nhớ rằng đặc điểm cốt yếu của Bảo Bình là tuôn chảy, tuôn chảy như một dòng sông. Một giọng nói trôi chảy hoặc sự lưu loát sẽ là Bảo Bình ở nhà 2, nhà cai quản giọng nói.

Aquarius also rules rain, especially when the rain is being blown first one way and then the other by the wind. We can also think of a cloudburst, like water pouring out of a water bottle; in this case a cloud. The ancients used to think like that; they had no idea of what we know now about the formation of rain. They used to think of water-bags in the sky, suddenly opening up and dropping their contents. Wind and things that blow about in the wind also come under Aquarius but not gales—these come under Cancer and its ruler Neptune. We must also include here things that sprinkle, like a shower, or the rose of a watering can, and things that are scattered, like straw in the wind.

Bảo Bình cũng cai quản mưa, đặc biệt khi gió thổi mưa lúc sang hướng này, lúc sang hướng khác. Chúng ta cũng có thể nghĩ đến một trận mưa như trút, giống nước đổ ra từ bình nước; trong trường hợp này, bình nước là đám mây. Người xưa từng suy nghĩ như vậy; họ không biết những gì chúng ta hiện biết về sự hình thành của mưa. Họ hình dung có những túi nước trên bầu trời đột nhiên mở ra và trút hết nước xuống. Gió và những vật bị gió thổi tung cũng thuộc Bảo Bình, nhưng cuồng phong thì không—chúng thuộc Cự Giải và chủ tinh của nó là Sao Hải Vương. Ở đây, chúng ta cũng phải kể đến những vật phun rắc như vòi hoa sen hoặc đầu tưới hình hoa của bình tưới, cùng những thứ bị tung rải như rơm trong gió.

Finally, we should say that this is the sign of the colour indigo, and of imperial purple, or imperial blue—a sort of red-blue, very rich and expressive of the quality of Jupiter rather than the more showy gold of Leo. Aquarius is also the sign of the emperor (but not the king, which is Leo) and this high position conveys the dignity of Jupiter.

Cuối cùng, chúng ta nên nói rằng đây là dấu hiệu của màu chàm, màu tím đế vương hoặc xanh lam đế vương—một dạng xanh pha đỏ, rất đậm và biểu đạt phẩm tính của Sao Mộc hơn là sắc vàng phô trương của Sư Tử. Bảo Bình cũng là dấu hiệu của hoàng đế—nhưng không phải quốc vương, vốn thuộc Sư Tử—và địa vị cao này truyền đạt vẻ uy nghi của Sao Mộc.

THE AGE of AQUARIUS – KỶ NGUYÊN BẢO BÌNH

When the sign of man shall come, he will enlighten you in all things.—Christ

Khi dấu hiệu của Con Người đến, Ngài sẽ soi sáng cho các bạn về mọi điều.—Đức Christ

‘Tis time new hopes should animate the world, new light should dawn from new revealings to a race weighed down so long.—Paracelsus

Đã đến lúc những hy vọng mới làm sinh động thế gian, ánh sáng mới phải bình minh từ những mặc khải mới cho một nhân loại đã bị đè nặng quá lâu.—Paracelsus

In Aquarius we find the inherent expression of mankind; it is here that the immensely broad spectrum of his gnosis, his knowledge of things and his relationship with these inside his own kingdom, are best expressed. This is one of the most difficult signs to write about, partly because it is comparatively new. Leo and Virgo were added to the zodiac when the emanations of only ten signs were capable of reaching the awareness of mankind. Previous to that, in the dim distant past of Lemuria (See my book Anthropogeny), only eight signs were functioning in relation to the Fourth Kingdom and, at that time, Capricorn was the last of the eight. Our history is rich in allusion to bull worship (Taurus), rams (Aries), winged serpents (Scorpio), scapegoats (Capricorn) and lions (Leo) but there is no such ancient symbol representative of Aquarius apart from man himself.

Trong Bảo Bình, chúng ta tìm thấy sự biểu đạt vốn có của nhân loại; chính tại đây, phổ vô cùng rộng lớn của tri thức huyền nhiệm, sự hiểu biết của con người về các sự vật và mối quan hệ của y với chúng trong chính giới của mình được biểu đạt rõ nhất. Đây là một trong những dấu hiệu khó viết nhất, một phần vì nó tương đối mới. Sư Tử và Xử Nữ được thêm vào Hoàng đạo khi chỉ các phát xạ của mười dấu hiệu có thể đạt đến nhận thức của nhân loại. Trước đó, trong quá khứ xa xăm mờ tối của Lemuria—xem sách Nhân Loại Phát Sinh của tôi—chỉ tám dấu hiệu hoạt động trong mối quan hệ với giới thứ tư, và vào thời ấy, Ma Kết là dấu hiệu cuối cùng trong tám dấu hiệu. Lịch sử của chúng ta có rất nhiều ám chỉ đến việc thờ bò mộng—Kim Ngưu—cừu đực—Bạch Dương—rắn có cánh—Hổ Cáp—dê tế thần—Ma Kết—và sư tử—Sư Tử—nhưng ngoài chính con người ra, không có biểu tượng cổ xưa tương ứng nào đại diện cho Bảo Bình.

If we go back in history to about 25,000 years ago, when the sign of Aquarius previously ruled the Age of that time, as it is beginning to now, we discover a mankind so vastly different from that of today as to be virtually irrelevant to our studies. People lived as nomads, solely dependant on the dictates of mother nature, or city dwellers subject to theocratic despots, superstition and tradition. Some may find parallels today in our own dependency on energy and our tendency to think in groups, but they will have to look hard for valid comparisons, because man, unlike the other kingdoms, has changed vastly during that turn of the Great Wheel.

Nếu quay ngược lịch sử về khoảng 25.000 năm trước, khi dấu hiệu Bảo Bình từng cai quản Kỷ Nguyên thời ấy như nó đang bắt đầu làm hiện nay, chúng ta sẽ thấy một nhân loại khác biệt với nhân loại ngày nay đến mức hầu như không liên quan đến sự nghiên cứu của mình. Con người sống đời du mục, hoàn toàn phụ thuộc vào mệnh lệnh của Mẹ Thiên Nhiên, hoặc sống trong các thành thị dưới quyền những bạo chúa thần quyền, mê tín và truyền thống. Một số người có thể tìm thấy những điểm tương đồng ngày nay trong sự lệ thuộc của chúng ta vào năng lượng và khuynh hướng suy nghĩ theo nhóm, nhưng họ sẽ phải rất cố gắng mới tìm được những so sánh xác đáng, bởi con người, không giống các giới khác, đã thay đổi sâu sắc trong vòng quay ấy của Bánh Xe Vĩ Đại.

It is important to understand that the Aquarian type is interested in problems and matters concerning his environment as well as those of people. The vibrational climate is a way of expressing the object of his attention. He, more than anybody, lives in and knows that he lives in the electromagnetic spectrum. From his Jupiterian rulership, he derives broad ideas and bold concepts and brings them down from the mountain (of Olympus) to the valleys of endeavour and practical application.

Điều quan trọng là phải thấu hiểu rằng người thuộc mẫu Bảo Bình quan tâm đến những vấn đề và sự việc liên quan đến môi trường của y cũng như đến con người. Bầu khí rung động là một cách biểu đạt đối tượng mà y chú ý. Hơn bất kỳ ai, y sống trong phổ điện từ và biết rằng mình sống trong đó. Từ quyền chủ quản của Sao Mộc, y tiếp nhận những ý tưởng rộng lớn và các quan niệm táo bạo, rồi đưa chúng từ ngọn núi Olympus xuống những thung lũng của nỗ lực và ứng dụng thực tiễn.

The sign of Aquarius, with the eleventh house, is so very impersonal that all matters seem best resolved when they are taken up to their level of vibration. In the end, the Aquarian is nought else but a vibratory unit in the sea of the electromagnetic spectrum, he himself also being nothing more than electromagnetic vibrations.

Dấu hiệu Bảo Bình cùng nhà 11 có tính phi cá nhân đến mức mọi vấn đề dường như được giải quyết tốt nhất khi được nâng lên cấp độ rung động của chúng. Xét đến cùng, người Bảo Bình chẳng là gì khác ngoài một đơn vị rung động trong biển phổ điện từ; bản thân y cũng không gì khác hơn những rung động điện từ.

The Waters of Space – Những Dòng Nước của Không Gian

Jupiter’s cup bearer, Hebe, pours for the gods from the Waters of Space but is displaced by the youth Ganymede, or Aquarius, whose bisexuality accommodates (with spiritual waters, if not with Fire) the appetites of both gods and man. Thus, Aquarius is where the electromagnetic spectrum and its reservoirs are located as the outer manifestation of the Akasha or ‘Waters of Space’—where phenomena are produced in terms of vibration. It is where reservoirs of water are channelled to the spiritually thirsty—waters that have flowed from the peaks of Capricorn searching for fertile valleys.

Hebe, người dâng chén của Sao Mộc, rót cho các vị thần từ Những Dòng Nước của Không Gian, nhưng rồi bị thay thế bởi chàng trai Ganymede, tức Bảo Bình, người có tính lưỡng giới nên có thể đáp ứng—bằng những dòng nước tinh thần, nếu không phải bằng Lửa—khát vọng của cả thần linh lẫn con người. Vì vậy, Bảo Bình là nơi phổ điện từ và các kho chứa của nó hiện diện như biểu hiện bên ngoài của Akasha, hay “Những Dòng Nước của Không Gian”—nơi các hiện tượng được tạo ra theo rung động. Đó là nơi những kho nước được dẫn đến cho người khát khao tinh thần—những dòng nước đã tuôn từ các đỉnh Ma Kết để tìm kiếm các thung lũng màu mỡ.

This great stream of wisdom or etheric force has long been known to the initiates of the Ancient Wisdom but is at last being measured and interpreted by scientific equipment. Once known and used by Paracelsus and Swedenborg, and demonstrated in the healing force of the adepts, this ‘celestial fluid’ fills the whole solar system, even in the areas which are still believed to be a vacuum by contemporary science. It is the medium by which solar forces reach us as light, heat and magnetism. It flows in cyclic movements from the sun to the planets and from the planets to man. It penetrates every atom, cell and multicellular organism and is the bearer (Water Bearer) of life.

Dòng minh triết hoặc mãnh lực dĩ thái vĩ đại này từ lâu đã được các điểm đạo đồ của Minh Triết Cổ Xưa biết đến, nhưng cuối cùng nó đang được thiết bị khoa học đo lường và diễn giải. Từng được Paracelsus và Swedenborg biết đến và sử dụng, đồng thời được chứng minh qua mãnh lực trị liệu của các chân sư, “lưu chất thiên giới” này tràn ngập toàn bộ hệ mặt trời, ngay cả trong những vùng mà khoa học đương đại vẫn tin là chân không. Nó là môi trường qua đó các mãnh lực mặt trời đến với chúng ta dưới dạng ánh sáng, nhiệt và từ điện. Nó tuôn chảy theo những chuyển động chu kỳ từ Mặt Trời đến các hành tinh và từ các hành tinh đến con người. Nó xuyên thấu mọi nguyên tử, tế bào và sinh vật đa bào, đồng thời là vật mang—Người Mang Nước—của sự sống.

The planets have a ‘light’ of their own, and the light of our own planet is electromagnetic, coming from its subtle counterparts collectively called the ‘Anima Mundi’. It shines from all living things and from the soil itself:

Các hành tinh có “ánh sáng” riêng, và ánh sáng của hành tinh chúng ta có tính điện từ, xuất phát từ những đối phần vi tế được gọi chung là “Linh Hồn Thế Giới”. Nó tỏa sáng từ mọi sinh vật và từ chính đất đai:

. . .‘Earth’s crammed with Heaven

...“Trái Đất tràn đầy Thiên Đường,

And every common bush afire with God.’

Và mỗi bụi cây bình thường đều rực cháy Thượng đế.”

The anima mundi, heavenly dew

Linh Hồn Thế Giới, giọt sương thiên giới,

Staring from every eye, glowing from every hue.

Nhìn ra từ mọi ánh mắt, rực sáng trong mọi sắc màu.

—From a poem by the author

—Trích một bài thơ của tác giả

The existence of etheric substance and an underlying etheric matrix to the human physical body will become an accepted fact of life in the next few hundred years and will be a preliminary to the universal acceptance of the Soul as an integral part of man’s equipment. The work of George de la Warr is too well known to dwell upon here. His cameras have photographed etheric substance and his sensitive photographic plates have reacted to an energy which is not light. Scientific confirmation of the fact may be inspected at the de la Warr laboratories at Oxford. Today, these discoveries of 50 years ago, correlate with those associated with the recently observed phenomenon of Dark Matter by science and astronomy.

Trong vài trăm năm tới, sự hiện hữu của chất liệu dĩ thái và một khuôn nền dĩ thái làm cơ sở cho thể xác con người sẽ trở thành một sự kiện được chấp nhận trong đời sống, đồng thời mở đường cho việc toàn thể nhân loại chấp nhận Linh Hồn như một phần thiết yếu trong cơ cấu của con người. Công trình của George de la Warr quá nổi tiếng nên không cần bàn thêm ở đây. Máy ảnh của ông đã chụp được chất liệu dĩ thái, và các kính ảnh nhạy của ông đã phản ứng với một năng lượng không phải ánh sáng. Có thể xem bằng chứng khoa học xác nhận sự kiện này tại các phòng thí nghiệm de la Warr ở Oxford. Ngày nay, những khám phá từ 50 năm trước ấy tương ứng với hiện tượng Vật Chất Tối mà khoa học và thiên văn học mới quan sát được gần đây.

It will be increasingly understood that etheric energy holds the secret of the embryological unfoldment of living organisms and that the etheric body is the sensitive go-between reacting to both mentality and to live flesh. Then will come acceptance of the presently unpalatable fact that ninety percent of all disease has its origin in disruptive mental and emotional forces. Correlating this knowledge already with the facts of human personality and psychopathology are the advanced schools of psychiatry which come under the heading of existentialism, as exemplified in the work of Frankl, Maslow and Assagioli.

Người ta sẽ ngày càng thấu hiểu rằng năng lượng dĩ thái nắm giữ bí mật về sự khai mở phôi thai học của các sinh vật sống, và thể dĩ thái là trung gian nhạy cảm phản ứng với cả trí tuệ lẫn mô sống. Sau đó, người ta sẽ chấp nhận sự thật hiện vẫn khó tiếp nhận rằng chín mươi phần trăm mọi bệnh tật bắt nguồn từ các mãnh lực trí tuệ và cảm xúc gây rối loạn. Những trường phái tâm thần học tiên tiến thuộc khuynh hướng hiện sinh, tiêu biểu qua công trình của Frankl, Maslow và Assagioli, đã liên hệ tri thức này với các sự kiện về phàm ngã và tâm bệnh học của con người.

We see the emergence of a psychology which takes into account a third factor and belongs to the New Age. This third factor is a superconscious, guiding entity, an organised area of man’s unconscious which, under certain circumstances, can enter into a dialogue with its personality vehicle in what we call meditation. Man’s personality will be freely regarded not as the product merely of a physical body (hereditary equipment), along with the influence of the environment into which that equipment is thrust, but rather as a product in which a third factor, the Soul, is present if not dominant. Psychologists in the New Age will prescribe music, sound and colour, meditation and invocation as freely as contemporary psychiatrists prescribe drugs for their patients.

Chúng ta thấy sự xuất hiện của một ngành tâm lý học có xét đến yếu tố thứ ba và thuộc về Kỷ Nguyên Mới. Yếu tố thứ ba này là một thực thể siêu thức có chức năng hướng dẫn, một vùng có tổ chức trong vô thức của con người, vốn trong một số hoàn cảnh nhất định có thể đối thoại với vận cụ phàm ngã của mình trong điều chúng ta gọi là tham thiền. Phàm ngã con người sẽ được rộng rãi nhìn nhận không chỉ là sản phẩm của một thể xác—cơ cấu di truyền—cùng ảnh hưởng của môi trường mà cơ cấu ấy bị đưa vào, mà đúng hơn là một sản phẩm trong đó yếu tố thứ ba, Linh Hồn, hiện diện nếu chưa chiếm ưu thế. Các nhà tâm lý học trong Kỷ Nguyên Mới sẽ kê âm nhạc, âm thanh và màu sắc, tham thiền và khẩn cầu một cách tự nhiên như các bác sĩ tâm thần đương thời kê thuốc cho bệnh nhân.

Groups and the New Age – Các Nhóm và Kỷ Nguyên Mới