AQUARIUS RISING: AQUARIUS on the ASCENDANT – BẢO BÌNH MỌC: BẢO BÌNH TẠI ĐIỂM MỌC

The author has had not a little experience of the benign and broadening nature of Aquarius, having edited the journal Aquarius Rising since its creation in 1958. In those early days, the word Aquarius was hardly ever heard. Few people could spell the word, let alone know something of its qualities. Today, this is all changed. The word Aquarius is found in use everywhere. I should add that in terms of book shops alone, there must be hundreds with the word incorporated into their titles somehow. Aquarian has come to mean New Age, or to be ‘with it’. Not so long ago Aquarian meant ‘way out’.

Tác giả đã có khá nhiều kinh nghiệm về bản chất hiền hòa và mở rộng của Bảo Bình, vì đã biên tập tạp chí Bảo Bình Mọc kể từ khi tạp chí ra đời năm 1958. Trong những ngày đầu ấy, từ Bảo Bình hầu như không bao giờ được nghe đến. Ít người có thể viết đúng từ này, chứ chưa nói đến việc biết đôi điều về các phẩm tính của nó. Ngày nay, tất cả đã thay đổi. Từ Bảo Bình được sử dụng ở khắp nơi. Tôi cũng nên nói thêm rằng chỉ riêng các hiệu sách, hẳn đã có hàng trăm nơi đưa từ này vào tên gọi của mình theo cách nào đó. Thuộc Bảo Bình đã trở thành đồng nghĩa với Kỷ Nguyên Mới hoặc “hợp thời”. Cách đây không lâu, thuộc Bảo Bình còn có nghĩa là “lập dị”.

One aspect of Aquarius that strikes those interested in the world of the esoteric has been almost a contradiction of Aquarian qualities. This is the splintering effect that Aquarius has produced amongst occult groups. No sooner does a group establish itself, than some personality within it rears his head and a splinter group around him soon forms. In fact, this is a manifestation of Leo, which is complementary (and therefore alike) to Aquarian properties. Californian esoteric circles are typical of this.

Một phương diện của Bảo Bình gây ấn tượng cho những người quan tâm đến thế giới huyền bí gần như mâu thuẫn với các phẩm tính Bảo Bình. Đó là hiệu ứng phân mảnh mà Bảo Bình đã tạo ra giữa các nhóm huyền bí. Một nhóm vừa mới thành lập thì một phàm ngã nào đó trong nhóm đã ngẩng đầu lên, và chẳng bao lâu một nhóm ly khai hình thành quanh y. Thực ra, đây là biểu hiện của Sư Tử, dấu hiệu bổ sung—và do đó tương đồng—với các đặc tính Bảo Bình. Các giới huyền bí ở California là ví dụ điển hình.

‘Splintering’ is healthy at this stage of the unfoldment of the mass consciousness of humanity. This is because the predominating quality of Aquarian energy is that it is finely diffused. Only in a finely diffused ‘atmosphere’ can magic work, and by magic I mean the connotation given to it under the Seventh Ray of Ceremonial, Order and Ritual. This is not the place to describe the seven qualities of Ray energies (See my book Esoteric Psychology) but they do vary considerably. All are divine and all are aspects of the One. For instance, the energy of the First Ray of Will and Power is felt inwardly by the disciple as a torrential downpouring of energy. The energy of the Second Ray of Love Wisdom is registered as a gentle engulfing of the aura, and so on. The splintering of New Age or esoteric groups is a preliminary to the action upon them of the Seventh Ray of Ceremonial Order and Ritual as it sweeps into manifestation increasingly during the Age of Aquarius.

Sự “phân mảnh” lành mạnh ở giai đoạn khai mở hiện nay của tâm thức đại chúng nhân loại. Đó là vì phẩm tính chiếm ưu thế của năng lượng Bảo Bình là sự khuếch tán tinh tế. Chỉ trong một “bầu khí” khuếch tán tinh tế, huyền thuật mới có thể hoạt động; và khi nói huyền thuật, tôi muốn nói đến hàm nghĩa của nó dưới Cung Bảy về Nghi lễ, Trật tự và Nghi thức. Đây không phải nơi mô tả bảy phẩm tính của các năng lượng cung—xem sách Tâm Lý Học Nội Môn của tôi—nhưng quả thật chúng khác nhau đáng kể. Tất cả đều thiêng liêng và đều là các phương diện của Đấng Duy Nhất. Chẳng hạn, đệ tử cảm nhận năng lượng của Cung Một về Ý Chí và Quyền Năng ở bên trong như một dòng năng lượng tuôn đổ dữ dội. Năng lượng của Cung Hai Bác Ái – Minh Triết được ghi nhận như một sự bao phủ nhẹ nhàng quanh hào quang, và cứ thế. Sự phân mảnh của các nhóm Kỷ Nguyên Mới hoặc huyền bí là bước chuẩn bị để Cung Bảy về Nghi lễ, Trật tự và Nghi thức tác động lên họ khi cung này ngày càng mạnh mẽ tiến vào biểu hiện trong Kỷ Nguyên Bảo Bình.

This is why meditation is so important in the Age of Aquarius. It enables the disciple to be impressed from above and this can only occur when his entrenched thought-forms have been pulverised into a non-concretised condition. In other words, meditation, by a gentle process, destroys the ‘dweller on the threshold’ and the aura, thus cleared, becomes receptive.

Đây là lý do tham thiền rất quan trọng trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. Nó giúp đệ tử tiếp nhận ấn tượng từ trên cao, và điều này chỉ có thể xảy ra khi các hình tư tưởng cố thủ của y đã bị nghiền vụn thành trạng thái không cụ thể hóa. Nói cách khác, bằng một tiến trình nhẹ nhàng, tham thiền phá hủy “Kẻ Chận Ngõ”, và hào quang sau khi được thanh lọc sẽ trở nên dễ tiếp nhận.

At this time, with the approach of five manifesting ashrams, under the guidance of the Christ, into the mass consciousness of the world’s disciples who are ‘the few’, but many in number, there is a wide spectrum of spiritual qualities being disseminated by them. Something of each of these wide range of divine emissions will be picked up because the number of groups receptive to them is so immense.

Hiện nay, khi năm ashram đang tiến đến biểu hiện dưới sự hướng dẫn của Đức Christ trong tâm thức đại chúng của các đệ tử thế gian—những người tuy là “số ít” nhưng rất đông về số lượng—họ đang truyền bá một phổ rộng các phẩm tính tinh thần. Một phần của mỗi phát xạ thiêng liêng đa dạng ấy sẽ được tiếp nhận vì số lượng các nhóm dễ tiếp nhận chúng vô cùng lớn.

The word Aquarius comes from the Latin, meaning ‘the water-bearer.’ As one of the twelve signs of the zodiac, Aquarius is depicted as a man who carries a water jar from which he pours water onto the earth. The water poured forth by the Water Bearer is in the form of knowledge and revelation, and a key word for Aquarius is enlightenment. In days gone by, men have been content with faith only; today the young people of the new Aquarian Age ask and seek knowledge rather than faith.

Từ Bảo Bình bắt nguồn từ tiếng La-tinh, có nghĩa là “người mang nước”. Là một trong mười hai dấu hiệu Hoàng đạo, Bảo Bình được mô tả như một người đàn ông mang bình nước và rót nước từ đó xuống đất. Nước do Người Mang Nước tuôn đổ mang hình thức tri thức và sự mặc khải, và một từ khóa của Bảo Bình là sự giác ngộ. Trong những thời đã qua, con người hài lòng chỉ với đức tin; ngày nay, người trẻ của Kỷ Nguyên Bảo Bình mới đặt câu hỏi và tìm kiếm tri thức thay vì đức tin.

It is said here and elsewhere that Aquarius pours out all he has to the masses, keeping nothing for himself. Or, more frequently, it is said that Aquarius puts all his wares into the shop window and has nothing left back in the shop. These observations are generally true but there is more to them than just that. Not only does the mundane Aquarian personality display outwardly all that he has (with nothing in reserve) but his eyes become glued to the shop window looking outwards into the world. His attention, can, in this respect, be the most fixed in all the zodiac, to the distraction of the Soul that waits in the shop behind, ready to refurbish him with more supplies did he but know it! Almost in contradiction to the above, it is also said that Aquarians can be very detached and indeed this is true and elsewhere I have given examples of it. But, and it is a very big ‘but’, so very frequently, they are detached from many things only to be fixed and absorbed in matters which concern them deeply, and their dislodgement from that sort of ‘detached attachment’ is a great problem on their path of spiritual unfoldment. But they do love groups. Get a number of people together today with a common love for something, and up springs a group. “Let’s form a group” is a cry that is almost as characteristic of the day as economic inflation. This is because Aquarius is a very outgoing sign. It is truly observed that any three people drawing together on a point of common interest, form a group. It is also true that they thus form a triangle which is a stable structure in a transient world.

Ở đây và những nơi khác, người ta nói rằng Bảo Bình tuôn đổ tất cả những gì y có cho đại chúng, không giữ lại gì cho mình. Hoặc thường hơn, người ta nói rằng Bảo Bình bày mọi hàng hóa của mình trong tủ kính và không để lại gì trong cửa hàng. Nhìn chung, những nhận xét này là đúng, nhưng chúng còn hàm chứa nhiều điều hơn thế. Phàm ngã Bảo Bình thế tục không chỉ phô bày ra ngoài mọi thứ mình có—không giữ lại gì—mà đôi mắt y còn dán chặt vào tủ kính, nhìn ra thế giới bên ngoài. Về phương diện này, sự chú ý của y có thể cố định nhất trong toàn Hoàng đạo, khiến Linh Hồn đang chờ trong cửa hàng phía sau bị xao lãng, dù Linh Hồn sẵn sàng cung cấp thêm cho y nếu y biết điều đó! Gần như mâu thuẫn với điều trên, người ta cũng nói rằng người Bảo Bình có thể rất tách rời; điều này quả thật đúng, và ở nơi khác tôi đã đưa ra những ví dụ. Nhưng—đó là một chữ “nhưng” rất lớn—họ thường tách rời khỏi nhiều sự vật chỉ để trở nên cố định và chìm đắm trong những vấn đề khiến họ quan tâm sâu sắc; việc giải thoát họ khỏi dạng “gắn bó tách rời” ấy là một vấn đề lớn trên con đường khai mở tinh thần của họ. Nhưng họ quả thật yêu thích các nhóm. Ngày nay, chỉ cần tập hợp một số người có chung tình yêu đối với điều gì đó, một nhóm liền xuất hiện. “Hãy thành lập một nhóm” là tiếng gọi gần như đặc trưng của thời đại chẳng kém gì lạm phát kinh tế. Đó là vì Bảo Bình là một dấu hiệu rất hướng ngoại. Nhận xét rằng bất kỳ ba người nào tụ hội quanh một điểm quan tâm chung đều tạo thành một nhóm là hoàn toàn đúng. Họ cũng thực sự tạo nên một tam giác, vốn là cấu trúc ổn định trong một thế giới phù du.

“Give me the facts and I will decide for myself,” is the common demand of the young Aquarian, for the motto of Aquarius is ‘I Know’. He will have none of the Piscean faith in things. He is polarised to things without rather than within. He has not only strong concretising or materialising capacities under the Seventh Ray of Ceremonial, Order and Ritual, but he has also strong analytical features and the capacity to think in categories. This is what Ouspensky used to beg of his disciples—“think in categories”; and, whilst this opened the mind up, and stimulated research into a ‘system’, it proved, for many of the faithful, a blind alley in which they became obsessed with outer agglomerations of facts and phenomena, to the exclusion of the inner and noumenal. (See also elsewhere in the author’s works ‘The Claregate Method’).

“Hãy cho tôi các sự kiện và tôi sẽ tự quyết định” là yêu cầu phổ biến của người Bảo Bình trẻ tuổi, vì phương châm của Bảo Bình là “Tôi Biết”. Y không chấp nhận đức tin Song Ngư vào các sự vật. Y phân cực vào những điều bên ngoài hơn là bên trong. Dưới Cung Bảy về Nghi lễ, Trật tự và Nghi thức, y không chỉ có năng lực cụ thể hóa hoặc hiện hình mạnh mẽ mà còn có các đặc điểm phân tích nổi bật và khả năng suy nghĩ theo phạm trù. Đây là điều Ouspensky thường khẩn cầu các đệ tử của ông thực hiện—“hãy suy nghĩ theo phạm trù”; và dù điều này mở rộng thể trí, kích thích việc nghiên cứu một “hệ thống”, đối với nhiều tín đồ, nó lại trở thành ngõ cụt khiến họ bị ám ảnh bởi những khối kết tụ bên ngoài của sự kiện và hiện tượng, đến mức loại trừ thực tại bên trong và bản thể. Cũng xem “Phương Pháp Claregate” ở nơi khác trong các tác phẩm của tác giả.

The desire to form groups is an endeavour to put into practical application, in terms of human relationships, the ability to conceive things in categories. Aquarius is strongly related to the three other fixed signs: Taurus, Leo and Scorpio. The fixed signs are represented in a variety of ways, especially as The Bull, The Lion, The Eagle and The Man. But it is The Man that is the highest and most powerful of all and in Aquarius, the Man, is the potential of all the other three. The Man is the symbol of the personality that absorbs and uses the energies of the other three bodies.

Mong muốn thành lập nhóm là một nỗ lực ứng dụng thực tiễn khả năng nhận thức sự vật theo phạm trù vào các mối quan hệ con người. Bảo Bình liên hệ mật thiết với ba dấu hiệu cố định khác: Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp. Các dấu hiệu cố định được trình bày theo nhiều cách, đặc biệt là Bò Mộng, Sư Tử, Đại Bàng và Con Người. Nhưng Con Người là biểu tượng cao nhất và mạnh mẽ nhất; trong Bảo Bình, Con Người mang tiềm năng của cả ba biểu tượng kia. Con Người là biểu tượng của phàm ngã hấp thu và sử dụng năng lượng của ba thể kia.

When all are finely balanced and co-ordinated into a unity, the integrated personality emerges and then the Soul, the ‘knight in shining armour,’ can take possession. The vast number of disciples today are ruled by Aquarius. In this sign, through the first three initiations, they gain access to their ashram and to the Hierarchy of Masters and become the New Group of World Servers. A few, a very few, by virtue of even more advanced qualities, react to the urges of Shamballa, for they have the potential for taking all five initiations to become the instruments of those energies which flow from the place Where the Will of God is Known.

Khi tất cả được cân bằng tinh tế và phối hợp thành một thể thống nhất, Phàm ngã tích hợp xuất hiện; bấy giờ Linh Hồn, “hiệp sĩ trong áo giáp sáng ngời”, có thể nắm quyền sở hữu. Ngày nay, một số lượng khổng lồ đệ tử chịu sự cai quản của Bảo Bình. Trong dấu hiệu này, qua ba lần điểm đạo đầu tiên, họ tiếp cận ashram của mình và Thánh Đoàn các Chân sư, rồi trở thành Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Một số ít, rất ít, nhờ những phẩm tính còn cao cấp hơn, đáp ứng các thôi thúc của Shamballa, vì họ có tiềm năng trải qua cả năm lần điểm đạo để trở thành công cụ của những năng lượng tuôn chảy từ nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết đến.

To the latter, working in groups is part of their sacrifice. They know it must be done, but, at their stage of development, they also know that it limits them to do it. But work in groups they must, even in their meditations, for many are won over just by the mere presence of an Elder Brother within the group. It might well be remarked that if Moses had worked in a committee, the Children of Israel would still be in Egypt but it would be occultly true to say that Moses on his own could never have parted the waters of the Red Sea. The presence of the mass, or the group, makes miracles of energy attraction possible. This is the background and setting to the highly individualistic tasks of the disciple in Aquarius today. He must learn increasingly to pour out his spiritual waters into the arid deserts of materialism, not just singly, but in categories, i.e., in groups.

Đối với những người sau, làm việc trong nhóm là một phần của sự hi sinh. Họ biết điều đó phải được thực hiện, nhưng ở giai đoạn phát triển của mình, họ cũng biết rằng việc ấy giới hạn họ. Tuy vậy, họ vẫn phải làm việc trong nhóm, ngay cả khi tham thiền, vì nhiều người được cảm hóa chỉ nhờ sự hiện diện của một Huynh Trưởng trong nhóm. Có thể nhận xét rằng nếu Moses làm việc trong một ủy ban thì Con Dân Israel hẳn vẫn còn ở Ai Cập; nhưng theo nghĩa huyền bí, cũng đúng khi nói rằng một mình Moses không bao giờ có thể rẽ đôi nước Biển Đỏ. Sự hiện diện của đại chúng hoặc của nhóm khiến những phép lạ về sự thu hút năng lượng trở nên khả thi. Đây là bối cảnh và khung cảnh cho những nhiệm vụ mang tính cá nhân cao độ của đệ tử trong Bảo Bình ngày nay. Y phải ngày càng học cách tuôn đổ những dòng nước tinh thần của mình vào các sa mạc khô cằn của chủ nghĩa duy vật, không chỉ riêng lẻ mà còn theo phạm trù, nghĩa là theo nhóm.

And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions: and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.—Joel II:28, 29.

Và sau đó, Ta sẽ tuôn đổ tinh thần của Ta trên mọi xác phàm; các con trai và con gái các ngươi sẽ nói tiên tri, những người già của các ngươi sẽ nằm mộng, những người trẻ của các ngươi sẽ thấy linh ảnh; và trong những ngày ấy, Ta cũng sẽ tuôn đổ tinh thần của Ta trên các tôi trai và tớ gái.—Joel II:28, 29.

Some Features of the New Age – Một Số Đặc Điểm của Kỷ Nguyên Mới

We are the music-makers,

Chúng ta là những người tạo nên âm nhạc,

And we are the dreamers of dreams,

Và chúng ta là những người mơ những giấc mơ,

Wandering by lone sea-breakers,

Lang thang bên những bờ biển cô đơn sóng vỗ,

And sitting by desolate streams;

Và ngồi bên những dòng suối hoang vu;

World-losers and world-forsakers,

Những người mất thế gian và từ bỏ thế gian,

On whom the pale moon gleams;

Được ánh trăng nhợt nhạt chiếu soi;

Yet we are the movers and shakers

Nhưng chúng ta là những người lay chuyển và biến đổi

Of the World for ever, it seems.

Thế Gian mãi mãi, dường như vậy.

With wonderful deathless ditties

Bằng những khúc ca kỳ diệu bất tử,

We build up the world’s great cities,

Chúng ta dựng xây những thành phố vĩ đại của thế gian,

And out of a fabulous story

Và từ một câu chuyện huyền kỳ,

We fashion an empire’s glory;

Chúng ta tạo nên vinh quang của một đế quốc;

One man with a dream, at pleasure,

Một người với giấc mơ, tùy ý mình,

Shall go forth and conquer a crown;

Sẽ lên đường chinh phục một vương miện;

And three with a new song’s measure

Và ba người với nhịp điệu của khúc ca mới

Can trample an empire down.

Có thể giẫm đổ một đế quốc.

We, in the ages lying

Chúng ta, trong những thời đại nằm

In the buried past of the earth,

Giữa quá khứ chôn vùi của Trái Đất,

Built Nineveh with our sighing,

Đã dựng Nineveh bằng tiếng thở dài,

And Babel itself with our mirth;

Và chính Babel bằng tiếng cười vui;

And o’erthrew them with prophesying

Rồi lật đổ chúng bằng lời tiên tri

To the old of the new world’s worth;

Cho thế giới cũ về giá trị của thế giới mới;

For each age is a dream that is dying,

Vì mỗi thời đại là một giấc mơ đang chết,

Or one that is coming to birth

Hoặc một giấc mơ đang chào đời.

— The Poets by Arthur O’Shaugnessy

— Các Thi Sĩ của Arthur O’Shaugnessy

Politics

Chính Trị

The Age of Pisces, prior to that of Aquarius, was characterised in politics by restriction, despotism and finally nationalism, the latter being an outward expression of an inner devotional patriotic fervour. But Aquarius is the sign of large organisations, of leagues of nations, of internationalism and of friendship, brotherhood and co-operation. In Pisces, the Water of Life confined the Fishes, but in Aquarius the Water is dispersed among the many. In Pisces there is dependence and faith in God or in the images of the saints; there is life in a monastery and individual instruction by Masters of their chelas. In Aquarius, however, there is independence:

Kỷ Nguyên Song Ngư trước Kỷ Nguyên Bảo Bình được đặc trưng về chính trị bởi sự hạn chế, chế độ chuyên chế và cuối cùng là chủ nghĩa dân tộc; điều sau là biểu hiện bên ngoài của lòng nhiệt thành ái quốc sùng tín bên trong. Nhưng Bảo Bình là dấu hiệu của các tổ chức lớn, các liên minh quốc gia, chủ nghĩa quốc tế, tình hữu nghị, tình huynh đệ và sự hợp tác. Trong Song Ngư, Nước của Sự Sống giam giữ các Con Cá, nhưng trong Bảo Bình, Nước được phân phát cho số đông. Trong Song Ngư có sự lệ thuộc và đức tin vào Thượng đế hoặc các hình tượng thánh nhân; có đời sống trong tu viện và sự chỉ dạy riêng của các Chân sư dành cho đệ tử. Tuy nhiên, trong Bảo Bình có sự độc lập:

• The Aquarian learns to heal himself (the emerging didactic psychosynthesis).

• Người Bảo Bình học cách tự chữa lành—môn tổng hợp tâm lý mang tính giáo huấn đang xuất hiện.

• The Aquarian rules himself; government of the people, by the people, for the people, instead of theocratic despotism (Papacy, the Holy Roman Empire, Tibet, etc.).

• Người Bảo Bình tự cai quản mình; chính quyền của dân, do dân và vì dân, thay cho chế độ chuyên chế thần quyền—Giáo hoàng chế, Đế quốc La Mã Thần Thánh, Tây Tạng, v.v.

• The Aquarian communicates for himself; this is no longer left to monks or to a learned class. Today newspapers, periodicals and paperbacks are available to all (Aquarius rules the circulation not only of blood but also of knowledge). It is no coincidence that the development of new forms of communication like the worldwide Internet coincide with the coming in of the Age of Aquarius. Anyone with a computer and modem can access global information databases, forums covering every conceivable subject, and discover the latest developments in diverse fields of human endeavour.

• Người Bảo Bình tự mình giao tiếp; điều này không còn dành riêng cho tu sĩ hoặc tầng lớp học thức. Ngày nay, báo chí, tạp chí định kỳ và sách bìa mềm đều sẵn có cho mọi người—Bảo Bình không chỉ cai quản sự tuần hoàn của máu mà còn cả sự lưu chuyển tri thức. Việc phát triển những hình thức giao tiếp mới như mạng toàn cầu trùng hợp với sự xuất hiện của Kỷ Nguyên Bảo Bình không phải là ngẫu nhiên. Bất kỳ ai có máy tính và bộ điều giải đều có thể truy cập các cơ sở dữ liệu thông tin toàn cầu, các diễn đàn bao quát mọi chủ đề có thể hình dung, và khám phá những phát triển mới nhất trong nhiều lĩnh vực nỗ lực của con người.

Twelve thousand years ago, the Age of Leo set the pace for theocratic despotism and monarchy, and now, in its complementary sign Aquarius, power is to lie in the hands of the many. But the Leonine influence remains, and there is a warning implied. The danger lies in the emergence of an Aquarian weakness, the weakness for dictatorship, arising out of popular approval. First the people, the common masses, appoint the leader. Then circumstances arise which encourage the leader to become autocratic with popular approval. Later his popularity wanes, but the dictator remains entrenched.

Mười hai nghìn năm trước, Kỷ Nguyên Sư Tử đã định hướng cho chế độ chuyên chế thần quyền và quân chủ; giờ đây, trong dấu hiệu bổ sung của nó là Bảo Bình, quyền lực sẽ nằm trong tay số đông. Nhưng ảnh hưởng Sư Tử vẫn còn, và điều này hàm chứa một lời cảnh báo. Mối nguy nằm ở sự xuất hiện của một điểm yếu Bảo Bình: khuynh hướng độc tài phát sinh từ sự tán thành của dân chúng. Đầu tiên, dân chúng, tức đại chúng bình thường, bổ nhiệm nhà lãnh đạo. Sau đó, hoàn cảnh xuất hiện khuyến khích nhà lãnh đạo trở nên chuyên quyền với sự tán thành của dân chúng. Về sau, sự nổi tiếng của y suy giảm, nhưng nhà độc tài vẫn bám chắc quyền lực.

Examples of this Aquarian tendency to dictatorship are, in America, President Roosevelt and his repeated terms in office, finally dying in harness; in Britain, when dictatorship was forced on the land’s popular leader, Winston Churchill, by war; in France, de Gaulle; and in Germany, Adenauer. This threat is ever present, and in the Soviet Union an Aquarian experiment in human relationship occurred three hundred years before its scheduled time; a dictatorship in the hands of the few, brought in by bloody revolution (because of its prematurity), instead of through popular acclaim.

Các ví dụ về khuynh hướng độc tài Bảo Bình này gồm: ở Hoa Kỳ, Tổng thống Roosevelt với nhiều nhiệm kỳ liên tiếp và cuối cùng qua đời khi còn tại chức; ở Anh, chiến tranh đã buộc nhà lãnh đạo được dân chúng yêu mến, Winston Churchill, phải nắm quyền độc đoán; ở Pháp là de Gaulle; và ở Đức là Adenauer. Mối đe dọa này luôn hiện diện; tại Liên Xô, một thí nghiệm Bảo Bình về quan hệ con người đã xảy ra sớm hơn thời điểm dự kiến ba trăm năm: một chế độ độc tài nằm trong tay số ít, được thiết lập qua cuộc cách mạng đẫm máu—vì nó còn quá sớm—thay vì qua sự hoan nghênh của dân chúng.

But paralleling all this in Aquarian politics, there is still the benign move toward internationalism, toward world government. The European move toward a common market as a preliminary to political integration is regretfully not a step in the right direction, where the domination of Europe by Germany is always a threat. The Second Ray of Love-Wisdom rules the great democracies like Britain, America, Israel and India, and that is all very well but Plato warned that a weak democracy often produced bad (autocratic) leadership.

Nhưng song song với tất cả điều này trong nền chính trị Bảo Bình, vẫn có xu hướng hiền hòa hướng tới chủ nghĩa quốc tế và chính quyền thế giới. Đáng tiếc, bước tiến của châu Âu hướng đến một thị trường chung như sự chuẩn bị cho việc tích hợp chính trị không phải là bước đi đúng hướng, vì nguy cơ Đức thống trị châu Âu luôn hiện hữu. Cung Hai Bác Ái – Minh Triết cai quản các nền dân chủ lớn như Anh, Hoa Kỳ, Israel và Ấn Độ; điều đó rất tốt, nhưng Plato từng cảnh báo rằng một nền dân chủ yếu kém thường tạo ra sự lãnh đạo tồi tệ và chuyên quyền.

Population

Dân Số

The world population will increase steadily in the Age ahead until it reaches approximately 10 billion—twice its present number. Then natural factors will come into play which will slow the rate of increase down and eventually restrict it. The reason for this lies deeply hidden in the Plan for the Earth Scheme.

Dân số thế giới sẽ tăng đều đặn trong Kỷ Nguyên sắp tới cho đến khi đạt khoảng 10 tỷ người—gấp đôi con số hiện tại. Sau đó, các yếu tố tự nhiên sẽ phát huy tác dụng, làm chậm tốc độ gia tăng và cuối cùng hạn chế nó. Lý do của điều này ẩn sâu trong Thiên Cơ dành cho hệ hành tinh Trái Đất.

There are 60 billion souls pressing hard for bodies for further reincarnation on the Earth. The ratio of souls awaiting bodies and souls within bodies is about 20 to 1. This ratio should be, at this time, about 7 to 1; hence the pressure and the natural stimulus of population increase.

Có 60 tỷ linh hồn đang khẩn thiết tìm kiếm thể xác để tái sinh thêm nữa trên Trái Đất. Tỷ lệ giữa các linh hồn đang chờ thể xác và các linh hồn đang ở trong thể xác là khoảng 20 trên 1. Vào lúc này, tỷ lệ ấy lẽ ra phải vào khoảng 7 trên 1; do đó mới có áp lực và sự kích thích tự nhiên khiến dân số gia tăng.

Communication

Giao Tiếp

New ways of communication will be a feature of the New Age. Telepathy will become commonplace within a few hundred years and advanced humanity will seldom resort to the energy-depleting, vocal techniques of present-day communication. The prospect of carrying a telephone the size of a wristwatch, capable of reaching anyone on Earth, is not impossible for the New Age. Mass clairvoyance will be a somewhat later feature of the Age, but its preliminary spadework is already being accomplished by television and computers with their inevitable effect on the visual equipment and related brain paths and cortical areas. Etheric vision will also become commonplace as these same visual areas respond to light and colour of wavelengths undetected by our present visual equipment.

Những phương thức giao tiếp mới sẽ là đặc điểm của Kỷ Nguyên Mới. Viễn cảm sẽ trở nên phổ biến trong vòng vài trăm năm, và bộ phận nhân loại tiên tiến sẽ hiếm khi dùng đến các kỹ thuật giao tiếp bằng lời nói làm suy giảm năng lượng như hiện nay. Viễn cảnh mang theo một chiếc điện thoại có kích thước bằng đồng hồ đeo tay, có khả năng liên lạc với bất kỳ ai trên Trái Đất, không phải là điều bất khả thi đối với Kỷ Nguyên Mới. Thông nhãn đại chúng sẽ là một đặc điểm xuất hiện muộn hơn đôi chút của Kỷ Nguyên, nhưng công việc chuẩn bị cho nó đã được truyền hình và máy tính thực hiện, với tác động tất yếu của chúng lên bộ máy thị giác cùng các đường dẫn liên hệ trong bộ não và các vùng vỏ não. Thị giác dĩ thái cũng sẽ trở nên phổ biến khi chính những vùng thị giác này đáp ứng ánh sáng và màu sắc thuộc các bước sóng mà bộ máy thị giác hiện tại của chúng ta không phát hiện được.

The development of human sight at the expense of hearing will also occur. This will result from extreme sensitivity to noise. Great steps will be taken to eliminate noise from everyday life. The use of speech will be confined to the minority as telepathy becomes more and more the practice for communication. Sound is antagonistic to telepathy.

Thị giác con người cũng sẽ phát triển với cái giá là thính giác suy giảm. Điều này sẽ phát sinh từ sự cực kỳ nhạy cảm với tiếng ồn. Người ta sẽ thực hiện những bước tiến lớn để loại bỏ tiếng ồn khỏi đời sống hằng ngày. Việc sử dụng lời nói sẽ chỉ còn giới hạn trong thiểu số khi viễn cảm ngày càng trở thành phương thức giao tiếp phổ biến. Âm thanh đối nghịch với viễn cảm.

People will live in apartments shaped to their spiritual predilections and Ray complements. Associations will be established between communities by direct confrontation or through television and other media in ways as yet unimaginable. Airports will become gigantic clearing centres, and the public lounges in them will occupy acres. These airports will be geared and co-ordinated to pass through them such numbers of people as a million a day. Conferences in Siberia, festivals at the Poles, seminars for thousands on space observation platforms, weekends on the Moon—all fantastic possibilities now—will be commonplace in the expansive Age of Aquarius.

Con người sẽ sống trong những căn hộ được tạo hình phù hợp với khuynh hướng tinh thần và các cung bổ trợ của họ. Mối liên kết giữa các cộng đồng sẽ được thiết lập bằng sự tiếp xúc trực tiếp hoặc qua truyền hình và những phương tiện truyền thông khác theo những cách hiện nay vẫn chưa thể hình dung. Các sân bay sẽ trở thành những trung tâm điều phối khổng lồ, với các phòng chờ công cộng rộng hàng mẫu. Những sân bay này sẽ được trang bị và phối hợp để mỗi ngày có thể tiếp nhận và luân chuyển đến một triệu người. Các hội nghị ở Siberia, lễ hội tại hai cực, hội thảo dành cho hàng nghìn người trên những đài quan sát không gian, những kỳ nghỉ cuối tuần trên Mặt Trăng—tất cả hiện nay đều là những khả năng kỳ ảo—sẽ trở nên bình thường trong Kỷ nguyên Bảo Bình mở rộng.

Exciting prospects lie ahead of man in the race to reach the planets, but the next fifty years of strenuous scientific activity will see an eclipse as the great Rays governing the evolution of our planet Earth begin to change. During this time, the Fourth Ray of Art and Harmony will be felt and the surge forward of science will be slowed by what outwardly would appear to be a stalemate or block in scientific research, like quantum irrationality, dark matter, etc. Music and other forms of art will develop means of expression undreamed of, and those who have etheric vision will experience the joys of ‘visual’ music.

Những triển vọng đầy hào hứng đang chờ đón con người trong cuộc đua vươn tới các hành tinh, nhưng năm mươi năm hoạt động khoa học ráo riết sắp tới sẽ chứng kiến một thời kỳ lu mờ khi các cung lớn đang cai quản sự tiến hóa của hành tinh Trái Đất chúng ta bắt đầu thay đổi. Trong thời gian này, người ta sẽ cảm nhận được Cung Bốn của Nghệ Thuật và Hài Hòa, còn bước tiến mạnh mẽ của khoa học sẽ chậm lại do điều mà bên ngoài có vẻ là một sự bế tắc hoặc chướng ngại trong nghiên cứu khoa học, như tính phi lý lượng tử, vật chất tối, v.v. Âm nhạc và các hình thức nghệ thuật khác sẽ phát triển những phương tiện biểu đạt chưa từng được hình dung, và những người có tầm nhìn dĩ thái sẽ trải nghiệm niềm vui của âm nhạc “thị giác”.

The Master K.H.’s prophecy of 1890 (The Mahatma Letters to A.P. Sinnet, Theosophical Society) that “Science will hear sounds from certain planets before she sees them”, will be carried a stage further than mere confirmation by the radio telescopes now searching the skies. The shapes of real planets in obscuration or in etheric outline will be discovered unbelievably close to the Earth and more burnt out stellar bodies will be located.

Lời tiên tri năm 1890 của Chân sư KH (Những Bức Thư của các Chân sư gửi A.P. Sinnet, Hội Thông Thiên Học) rằng “Khoa học sẽ nghe thấy âm thanh từ một số hành tinh trước khi nhìn thấy chúng”, sẽ tiến xa hơn giai đoạn chỉ được xác nhận bằng những kính thiên văn vô tuyến hiện đang dò tìm bầu trời. Người ta sẽ khám phá hình dạng của các hành tinh có thật đang bị che khuất hoặc có đường nét dĩ thái ở gần Trái Đất đến mức khó tin, đồng thời xác định được thêm nhiều thiên thể đã tàn lụi.

The Physical Body

Thể Xác

Three hundred years from now, there will be a predominance of Seventh Ray souls on the planet. Their physical bodies will respond enormously to the forces of the physico-etheric plane, all of which are in harmony with the Seventh Ray. Physical bodies will have a greater resilience, with gymnastic and sporting ability even more accentuated than today. They will possess an enormous physical magnetism, giving them the power to recharge with prana at a greater rate than ever before. A resistance to false magnetism will also result, and this will bring greater immunity to planetary diseases like tuberculosis, cancer and venereal disease. The human body will be far more able to absorb solar rays and with greater safety than now. Man will have greater bodily strength, but with more refinement of form.

Ba trăm năm nữa, các linh hồn Cung Bảy sẽ chiếm ưu thế trên hành tinh. Thể xác của họ sẽ đáp ứng mạnh mẽ với các mãnh lực của cõi hồng trần-dĩ thái, vốn đều hài hòa với Cung Bảy. Thể xác sẽ có sức phục hồi cao hơn, với khả năng thể dục và thể thao còn nổi bật hơn ngày nay. Họ sẽ sở hữu một từ điện thể chất vô cùng mạnh mẽ, giúp họ có khả năng nạp lại prana với tốc độ cao hơn bao giờ hết. Khả năng đề kháng từ điện giả tạo cũng sẽ xuất hiện, mang lại sức miễn nhiễm cao hơn trước các bệnh tật hành tinh như lao phổi, ung thư và bệnh hoa liễu. Cơ thể con người sẽ có khả năng hấp thụ các tia mặt trời tốt hơn nhiều và an toàn hơn hiện nay. Con người sẽ có thể lực lớn hơn, nhưng hình tướng cũng tinh tế hơn.

We should not forget that the esoteric ruler of Aquarius is Jupiter and that Jupiter is the guarantor of our New Age which will be benign, universal, flooded with goodwill, buoyant and dignified. It will be an Age of jollity and good humour:

Chúng ta không nên quên rằng chủ tinh nội môn của Bảo Bình là Sao Mộc, và Sao Mộc là sự bảo đảm cho Kỷ Nguyên Mới của chúng ta, một kỷ nguyên sẽ hiền hòa, phổ quát, tràn ngập thiện chí, phấn chấn và đường bệ. Đó sẽ là một Kỷ nguyên của niềm vui và sự hài hước:

With rings on her fingers and bells on her toes,

Nhẫn đeo trên ngón tay, chuông gắn nơi đầu ngón chân,

She will have music wherever she goes.

Nàng đi đến đâu, âm nhạc theo đến đó.

—Old English nursery rhyme

—Đồng dao cổ của Anh

All these accessories and baubles are meaningless unless she jogs or dances and sets them in motion, bringing out the glyph of Aquarius.

Tất cả những phụ kiện và đồ trang sức này đều vô nghĩa, trừ phi nàng chạy nhún nhảy hoặc khiêu vũ để khiến chúng chuyển động, qua đó làm hiển lộ biểu tượng của Bảo Bình.

The Aquarian effect on the features of man is mainly through the hair, which always brings out tendencies to be fair. Even in people who have dark-haired parents with almost Latin features, an Aquarian influence emerges as sandy-coloured hair. The Aquarius ascendant likes to vary the hair style, using the wave-like tendencies to good and diversified effect. Men tend to cut their hair short and to take meticulous care in making the inevitable ‘steps’ in the cropping minute.

Ảnh hưởng của Bảo Bình lên diện mạo con người chủ yếu thể hiện qua mái tóc, vốn luôn bộc lộ khuynh hướng có màu sáng. Ngay cả ở những người có cha mẹ tóc đen với đường nét gần như Latin, ảnh hưởng Bảo Bình vẫn xuất hiện dưới dạng mái tóc màu vàng cát. Người có điểm mọc Bảo Bình thích thay đổi kiểu tóc, tận dụng khuynh hướng gợn sóng để tạo hiệu quả đẹp mắt và đa dạng. Nam giới có xu hướng cắt tóc ngắn và chăm chút tỉ mỉ để những “bậc” không thể tránh khỏi trong kiểu tóc được cắt thật nhỏ.

Marriage

Hôn Nhân

There will be an increasing reaction against physical marriage, especially in the highly evolved, and the creative energies will be more directed to the mental and emotional planes. This will result from a shift in consciousness of certain manipulating devas from the sacral (seventh) centre to the throat centre.

Sự phản ứng chống lại hôn nhân thể xác sẽ ngày càng gia tăng, đặc biệt ở những người đã tiến hóa cao, và các năng lượng sáng tạo sẽ được hướng nhiều hơn đến cõi trí và cõi cảm dục. Điều này sẽ bắt nguồn từ sự chuyển dịch tâm thức của một số thiên thần điều khiển, từ trung tâm xương cùng, tức trung tâm thứ bảy, sang trung tâm cổ họng.

There will be great changes made in the marriage laws. Present laxity will bring a reaction, and rising generations will be guarded against entering into hasty, indiscriminate marriages, particularly with regard to juveniles. The necessity for a woman to be married in order to bear children will be dispensed with, and the problem of superfluity of women thereby overcome. Children will mature sexually much, much earlier than now.

Luật hôn nhân sẽ có những thay đổi lớn. Sự buông lỏng hiện nay sẽ gây ra phản ứng, và các thế hệ đang lớn lên sẽ được bảo vệ khỏi việc bước vào những cuộc hôn nhân vội vàng, thiếu phân biện, đặc biệt đối với người vị thành niên. Người phụ nữ sẽ không còn phải kết hôn mới có thể sinh con, và nhờ đó vấn đề dư thừa phụ nữ sẽ được giải quyết. Trẻ em sẽ trưởng thành về tính dục sớm hơn hiện nay rất, rất nhiều.

Religion

Tôn Giáo

The Aquarian Age will bring massive extensions of human consciousness. The general broadening of the outlook of humanity will spell the doom of devotional religions as we know them today and there will come the founding of the new churches. They will apply the concept of universal brotherhood, but their foundations will not be laid on devotional lines as demonstrated by Christian churches of the Piscean era in the West. They will attract people of all races, colours and creeds and will not have idealism as an impelling motive. Their worship will be based on the scientific recognition of the unseen world and the forces and energies dominant in that world and the channeling of them.

Kỷ nguyên Bảo Bình sẽ mang lại những sự mở rộng lớn lao cho tâm thức nhân loại. Tầm nhìn rộng mở nói chung của nhân loại sẽ báo hiệu sự cáo chung của các tôn giáo sùng tín như chúng ta biết ngày nay, và những giáo hội mới sẽ được thành lập. Các giáo hội ấy sẽ áp dụng quan niệm về tình huynh đệ phổ quát, nhưng nền tảng của họ sẽ không được đặt trên đường lối sùng tín như các giáo hội Cơ Đốc ở phương Tây trong thời đại Song Ngư. Họ sẽ thu hút người thuộc mọi giống dân, màu da và tín ngưỡng, đồng thời không lấy chủ nghĩa lý tưởng làm động cơ thúc đẩy. Sự thờ phụng của họ sẽ dựa trên việc nhận biết một cách khoa học thế giới vô hình cùng các mãnh lực và năng lượng chi phối thế giới ấy, cũng như việc dẫn truyền chúng.

The new religions that will blossom in Aquarius will be based on greater and greater uses of natural forces. In knowing all about the lower kingdoms, man will transform his own. Colour, sound and (electro-)magnetism and their manifestations will provide the sacraments of the Aquarian religions. The ceremonial use of fragrance and the energies contained in shape (morphologic energy) will replace the devotional outpourings associated with objects like the Rosy-Cross.

Các tôn giáo mới nở rộ trong Bảo Bình sẽ dựa trên việc sử dụng ngày càng nhiều các mãnh lực tự nhiên. Nhờ hiểu biết toàn diện về các giới thấp, con người sẽ chuyển đổi chính giới của mình. Màu sắc, âm thanh, từ điện và những biểu hiện của chúng sẽ tạo nên các bí tích của những tôn giáo Bảo Bình. Việc sử dụng hương thơm theo nghi lễ cùng các năng lượng chứa trong hình dạng, tức năng lượng hình thái, sẽ thay thế những lần tuôn đổ sùng tín gắn liền với các vật thể như Hoa Hồng-Thập Giá.

The new churches will use accurate scientific formulae in terms of sound, colour and incense to contact by ceremony the deva world. Through the use of colour and sound (scientifically applied), certain desired conditions will be brought about which will further the constructive ends of evolution in all kingdoms. In future, the churches will have to help the individual to live by understanding, rather than by faith—the understanding and processes of analysis of Aquarius, rather than the faith of Pisces.

Các giáo hội mới sẽ sử dụng những công thức khoa học chính xác về âm thanh, màu sắc và hương trầm để tiếp xúc với thế giới thiên thần thông qua nghi lễ. Nhờ sử dụng màu sắc và âm thanh một cách khoa học, người ta sẽ tạo ra một số trạng thái mong muốn nhằm thúc đẩy các mục tiêu kiến tạo của tiến hóa trong mọi giới. Trong tương lai, các giáo hội sẽ phải giúp cá nhân sống bằng sự thấu hiểu thay vì đức tin—bằng sự thấu hiểu và các tiến trình phân tích của Bảo Bình, thay vì đức tin của Song Ngư.

Plagues and Catastrophes

Dịch Bệnh và Thảm Họa

At the present time, man is misdirecting the forces of evolution as they flow through him to the lower kingdoms. Resulting from this we have and shall have increasing plagues of insects. Much of the virility of these pests is the result of the release of mental and emotional energies misused by the Human Kingdom. Being unchanneled into constructive use, they find their way into incarnation in minor lives.

Hiện nay, con người đang hướng sai các mãnh lực tiến hóa khi chúng tuôn chảy qua y đến các giới thấp. Hậu quả là chúng ta đang và sẽ phải đối mặt với những nạn côn trùng ngày càng gia tăng. Phần lớn sức sinh sôi mạnh mẽ của các loài gây hại này bắt nguồn từ sự giải phóng những năng lượng trí tuệ và cảm xúc mà giới nhân loại đã sử dụng sai lạc. Vì không được dẫn vào mục đích kiến tạo, chúng tìm đường nhập thể trong những sự sống nhỏ bé.

In other and similar ways, man will be responsible for tremendous geographical cataclysms which will rock many parts of the world that are not usually in the earthquake or volcanic belts. This may begin within a hundred years. Much later, perhaps in a thousand years, there will be vast changes in the shape of the lower seaboards of America.

Theo những cách khác nhưng tương tự, con người sẽ chịu trách nhiệm về những biến động địa lý khủng khiếp làm rung chuyển nhiều nơi trên thế giới vốn thường không nằm trong các vành đai động đất hoặc núi lửa. Điều này có thể bắt đầu trong vòng một trăm năm tới. Rất lâu sau đó, có lẽ trong một nghìn năm nữa, đường nét của những vùng duyên hải thấp tại châu Mỹ sẽ thay đổi sâu rộng.

With the ending of the Cold War and the thawing of international relations, the danger of a major world conflict—immanent for many years—has been averted. Instead, there is a noticeable tendency towards goodwill and friendliness aided by the incoming forces of Aquarius, with the promise of great boons for mankind. Co-operation of the great powers in various groupings will make space travel easier.

Khi Chiến tranh Lạnh kết thúc và các quan hệ quốc tế tan băng, nguy cơ xảy ra một cuộc xung đột lớn trên thế giới—vốn cận kề trong nhiều năm—đã được ngăn chặn. Thay vào đó, một khuynh hướng rõ rệt hướng đến thiện chí và tình hữu nghị đang xuất hiện nhờ sự hỗ trợ của các mãnh lực Bảo Bình đang tiến vào, hứa hẹn những lợi ích lớn lao cho nhân loại. Sự hợp tác giữa các cường quốc trong nhiều tập hợp khác nhau sẽ giúp việc du hành không gian trở nên dễ dàng hơn.

Industrial Changes

Những Thay Đổi Công Nghiệp

Even greater advances will be made in industrial machinery, and the time will come when this becomes the concern of world organisations. Through this means, machinery will be made to work for populations as a whole, and the Aquarian will be permitted more time for his much-loved sport and gymnastics, as well as for philosophical discourse and research; we will have, perhaps, a four-day working week, even in this century. This parallels the positive Age of Aries some three thousand years ago, when slavery enabled Greek culture to develop through a leisured upper class.

Máy móc công nghiệp sẽ còn đạt được những bước tiến lớn hơn nữa, và sẽ đến lúc vấn đề này trở thành mối quan tâm của các tổ chức thế giới. Nhờ đó, máy móc sẽ phục vụ toàn thể dân chúng, và người Bảo Bình sẽ có thêm thời gian dành cho thể thao và thể dục mà y vô cùng yêu thích, cũng như cho những cuộc luận bàn và nghiên cứu triết học; có lẽ ngay trong thế kỷ này, chúng ta sẽ có tuần làm việc bốn ngày. Điều này tương ứng với thời đại Bạch Dương tích cực cách đây khoảng ba nghìn năm, khi chế độ nô lệ tạo điều kiện cho văn hóa Hy Lạp phát triển thông qua một tầng lớp thượng lưu nhàn nhã.

Architecture

Kiến Trúc

Aquarian building styles are very slowly emerging. The Pentagon (ascendant) in Washington, D.C., is typical of the tendencies of the Aquarian ascendant to portray itself in indented lines with a subtle symbol or image incorporated. The Pentagon has such indented lines, repeated inwardly, coupled with the powerful symbol of the pentagon itself.

Các phong cách kiến trúc Bảo Bình đang xuất hiện rất chậm. Lầu Năm Góc tại Washington, D.C., có điểm mọc Bảo Bình, là ví dụ điển hình cho khuynh hướng tự biểu đạt bằng những đường nét thụt vào, kết hợp một biểu tượng hoặc hình ảnh tinh tế của điểm mọc Bảo Bình. Lầu Năm Góc có những đường nét thụt vào như vậy, được lặp lại ở bên trong, cùng với biểu tượng mạnh mẽ của chính hình ngũ giác.

Emissaries of the New Age – Các Sứ Giả của Kỷ Nguyên Mới

In my Father’s house are many mansions. . .—St. John XIV:2

Trong nhà Cha Ta có nhiều dinh thự...—Thánh John XIV:2

These may be seen as the twelve zodiacal signs through which the path of the Sun must pass. Symbolically, the great Lord who uses the solar system as a vehicle of expression is entering the sign of Aquarius. He is taking up residence in this heavenly abode. There he will hold his court, and from thence are already emerging the emissaries of the New Age. Their apparel seems new, revolutionary and sometimes awe-inspiring, and it will be some centuries before we get used to the rising influences of this new court that must set the tone and the fashion for New Age expression.

Có thể xem những dinh thự này là mười hai dấu hiệu hoàng đạo mà con đường của Mặt Trời phải đi qua. Theo nghĩa biểu tượng, Đấng Chúa Tể Vĩ Đại sử dụng hệ mặt trời làm vận cụ biểu đạt đang tiến vào dấu hiệu Bảo Bình. Ngài đang ngự trong thiên cung này. Tại đó, Ngài sẽ thiết lập triều đình, và từ nơi ấy, các sứ giả của Kỷ Nguyên Mới đã bắt đầu xuất hiện. Trang phục của họ có vẻ mới mẻ, cách mạng và đôi khi gây kính sợ, và phải mất vài thế kỷ chúng ta mới quen được với những ảnh hưởng đang dâng lên từ triều đình mới này, vốn sẽ định ra âm điệu và phong cách biểu đạt của Kỷ Nguyên Mới.

There is already beginning the rush to copy, emulate and assimilate the attributes of the New Age. Even now, a royal marriage (and engagement) can still trigger off in the minds of the English, for instance, reciprocal attempts to copy and to absorb the habits, customs and attitudes of the royal couple. The world is placed in such a position with regard to the new court of Aquarius. The New Age is upon us; it is an exciting age, and certain nations more than others are ready to receive it. The Age is like a new boutique in town with wondrous innovations, new scent sprays, exotic skin lotions, exciting travel cases and other items.

Cuộc chạy đua nhằm sao chép, noi theo và đồng hóa với các thuộc tính của Kỷ Nguyên Mới đã bắt đầu. Chẳng hạn, ngay cả hiện nay, một cuộc hôn nhân hoặc đính hôn hoàng gia vẫn có thể khơi dậy trong tâm trí người Anh những nỗ lực tương hỗ nhằm sao chép và hấp thu thói quen, phong tục cùng thái độ của đôi uyên ương hoàng gia. Thế giới cũng ở trong vị thế như vậy đối với triều đình mới của Bảo Bình. Kỷ Nguyên Mới đã đến với chúng ta; đó là một kỷ nguyên hào hứng, và một số quốc gia sẵn sàng đón nhận nó hơn những quốc gia khác. Kỷ nguyên này giống như một cửa hàng thời trang mới trong thành phố, với những sáng tạo tuyệt vời, các loại nước hoa xịt mới, kem dưỡng da ngoại lai, hành lý du lịch hấp dẫn cùng nhiều mặt hàng khác.

Those of us who are anxious to identify the New Age and its qualities have observed for the past thirty years or more the emergence of new states. Our eyes have roved along a spectrum of candidate nations. We have wondered about the USSR, and some of us even considered the emergence of Nazi Germany as being representative of New Age qualities. However, these were false emissaries. Only when Pluto emerged as the esoteric ruler of Pisces did it become clear that Nazism, with its political devotion to one leader, was the final death knell of the Piscean Age. The Plutonic effects on Germany showed up so powerfully in propaganda, underhand action, the Fifth Column etc. Looking back dispassionately on the crowded events of that decade of Nazism, we understand so clearly now that it was to blaze a pathway for the New Age, as well as to emphasise the death of the old Age and its sinking into chthonic depths.

Trong ba mươi năm qua hoặc lâu hơn, những người trong chúng ta nóng lòng muốn nhận diện Kỷ Nguyên Mới và các phẩm tính của nó đã quan sát sự xuất hiện của những quốc gia mới. Ánh mắt chúng ta đã rà khắp một dải các quốc gia có khả năng trở thành ứng viên. Chúng ta từng suy xét về Liên Xô, và một số người trong chúng ta thậm chí còn xem sự trỗi dậy của Đức Quốc xã là đại diện cho những phẩm tính của Kỷ Nguyên Mới. Tuy nhiên, đó là những sứ giả giả tạo. Chỉ khi Sao Diêm Vương xuất hiện với tư cách chủ tinh nội môn của Song Ngư, người ta mới thấy rõ rằng chủ nghĩa Quốc xã, với sự sùng tín chính trị dành cho một lãnh tụ, chính là tiếng chuông báo tử cuối cùng của thời đại Song Ngư. Ảnh hưởng của Sao Diêm Vương lên nước Đức biểu hiện vô cùng mạnh mẽ qua tuyên truyền, hành động ngấm ngầm, Đội Quân Thứ Năm, v.v. Khi điềm nhiên nhìn lại những biến cố dồn dập trong thập niên Quốc xã ấy, giờ đây chúng ta hiểu rất rõ rằng nó nhằm mở đường cho Kỷ Nguyên Mới, đồng thời nhấn mạnh cái chết của thời đại cũ và sự chìm xuống của nó vào những vực sâu dưới lòng đất.

AQUARIUS RISING: AQUARIUS on the ASCENDANT – BẢO BÌNH MỌC: BẢO BÌNH TẠI ĐIỂM MỌC

Friendship! mysterious cement of the soul!

Tình bằng hữu! Chất keo huyền nhiệm của linh hồn!

Sweet’ner of life, and solder of society!

Vị ngọt của cuộc đời và mối hàn gắn kết xã hội!

— Robert Blair, The Grave.

— Robert Blair, Ngôi Mộ.

The rising sign, also called the ascendant, refers to the sign of the zodiac which is on the eastern horizon at the moment of birth. A horoscope reveals it immediately at ‘nine o’clock’ on the chart. You don’t have to be born in Aquarius to have this sign rising; in fact, you have one chance in twelve. Because the sign on the ascendant changes every two hours as the earth rotates, Aquarius is rising for approximately two hours of every day. Hence it is important to know your time of birth before you can find out what rising sign you have.

Dấu hiệu mọc, còn gọi là điểm mọc, chỉ dấu hiệu hoàng đạo nằm trên đường chân trời phía đông vào thời điểm sinh. Lá số chiêm tinh thể hiện nó ngay tại vị trí “chín giờ”. Các bạn không nhất thiết phải sinh dưới dấu hiệu Bảo Bình mới có dấu hiệu này mọc; thực tế, xác suất là một phần mười hai. Vì dấu hiệu tại điểm mọc thay đổi hai giờ một lần khi Trái Đất xoay, Bảo Bình mọc trong khoảng hai giờ mỗi ngày. Do đó, điều quan trọng là phải biết giờ sinh trước khi các bạn có thể xác định dấu hiệu mọc của mình.

In the new astrology the rising sign is of prime importance and is held to be of much greater significance than that of the Sun sign. Indeed, the whole science of astrology is moving towards emphasising the ascendant, in the light of recent scientific research indicating that rising signs, more than anything, give a degree of scientific corroboration to astrology.

Trong chiêm tinh học mới, dấu hiệu mọc có tầm quan trọng hàng đầu và được xem là có thâm nghĩa lớn hơn nhiều so với dấu hiệu mặt trời. Thật vậy, toàn bộ khoa học chiêm tinh đang tiến tới việc nhấn mạnh điểm mọc, dựa trên nghiên cứu khoa học gần đây cho thấy dấu hiệu mọc, hơn bất cứ yếu tố nào khác, đem lại một mức độ chứng thực khoa học cho chiêm tinh học.

The Sun sign and rising sign are usually different, although they can be the same if the individual is born near the time of dawn. It may happen that those who are born with Aquarius as their Sun sign will also have Aquarius rising. This means that both the Sun and Aquarius were on the horizon at the time of birth. This is a very powerful configuration, and it will influence the whole chart. It will re-emphasise all the Aquarian qualities in your life and will also give strong direction to those aspects of your existence which are spiritual.

Dấu hiệu mặt trời và dấu hiệu mọc thường khác nhau, mặc dù chúng có thể giống nhau nếu cá nhân sinh vào gần lúc bình minh. Những người sinh với Bảo Bình là dấu hiệu mặt trời cũng có thể có Bảo Bình mọc. Điều này có nghĩa là cả Mặt Trời lẫn Bảo Bình đều ở đường chân trời vào thời điểm sinh. Đây là một cấu hình vô cùng mạnh mẽ và sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ lá số chiêm tinh. Nó sẽ tái nhấn mạnh mọi phẩm tính Bảo Bình trong đời sống các bạn, đồng thời định hướng mạnh mẽ những phương diện tinh thần trong sự hiện tồn của các bạn.

The rising sign drives the personality towards its spiritual goal and it moderates the efforts of the personality when the goal is other than spiritual. It also indicates one’s deepest potential which normally may never surface unless this sign is activated or powerful. In advanced astrology, it is possible to ascertain the soul’s purpose in incarnation, through an examination of the rising sign and the aspects which are formed to it. Indeed, when a person is treading the path, one is more inclined to take his rising sign as representing him, rather that his Sun sign.

Dấu hiệu mọc thúc đẩy phàm ngã hướng đến mục tiêu tinh thần của nó và điều hòa những nỗ lực của phàm ngã khi mục tiêu không mang tính tinh thần. Nó cũng biểu thị tiềm năng sâu xa nhất của một người, vốn thông thường có thể không bao giờ xuất hiện trừ phi dấu hiệu này được kích hoạt hoặc có sức mạnh. Trong chiêm tinh học cao cấp, người ta có thể xác định mục đích nhập thể của linh hồn bằng cách khảo sát dấu hiệu mọc và các góc hợp được tạo với nó. Thật vậy, khi một người đang bước trên Đường Đạo, người ta có khuynh hướng xem dấu hiệu mọc đại diện cho y hơn là dấu hiệu mặt trời.

Aquarius on the ascendant brings to mind existentialism, one of the new philosophies to emerge in this century. Although existentialists have differed widely from one another on many basic philosophical issues, they have shared a concern for human freedom and personal responsibility and have stressed the importance of the individual’s need to make choices. Existentialist emphasis on the individual, the personal, and the importance of freedom and responsibility continue to represent an essential ingredient of philosophical thinking. We could interpret existentialism here to mean ‘The affirmation of human dignity’. (Apart from Gemini, which is a duad, Aquarius is the only sign of the zodiac which is essentially human). This very powerful concept is incorporated into the charter of the United Nations, and whilst any abuse of man should not be overlooked, his right to dignity should especially never be infringed upon; and Jupiter is essentially the planet of dignity.

Bảo Bình tại điểm mọc gợi nhớ đến chủ nghĩa hiện sinh, một trong những triết thuyết mới xuất hiện trong thế kỷ này. Mặc dù những nhà hiện sinh khác biệt sâu sắc với nhau về nhiều vấn đề triết học căn bản, họ đều quan tâm đến tự do con người và trách nhiệm cá nhân, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của nhu cầu lựa chọn nơi mỗi cá nhân. Việc chủ nghĩa hiện sinh nhấn mạnh cá nhân, tính riêng tư, cũng như tầm quan trọng của tự do và trách nhiệm, vẫn là một thành phần thiết yếu của tư tưởng triết học. Ở đây, chúng ta có thể diễn giải chủ nghĩa hiện sinh là “Sự khẳng định phẩm giá con người”. Ngoài Song Tử vốn mang tính nhị phân, Bảo Bình là dấu hiệu duy nhất trong Hoàng đạo có bản chất cốt yếu là con người. Quan niệm vô cùng mạnh mẽ này đã được đưa vào Hiến chương Liên Hiệp Quốc; tuy không được làm ngơ trước bất kỳ hành vi ngược đãi con người nào, nhưng đặc biệt không bao giờ được xâm phạm quyền được tôn trọng phẩm giá của y; và Sao Mộc về cơ bản là hành tinh của phẩm giá.

The existentialists have numbered in their ranks famous men from all callings, such as Abraham Maslow and Roberto Assagioli (psychologists), Jean Paul Satre (author), and Victor Frankl (once an internee of a German concentration camp, but by profession a psychiatrist). Existentialism is really the ideal on which the New Age can soundly base its most important expression, characteristic of Aquarius rising, which is right and enduring human relationships.

Trong hàng ngũ các nhà hiện sinh có những nhân vật nổi tiếng thuộc mọi ngành nghề, như Abraham Maslow và Roberto Assagioli, hai nhà tâm lý học; Jean Paul Satre, nhà văn; và Victor Frankl, từng bị giam trong trại tập trung của Đức nhưng hành nghề bác sĩ tâm thần. Chủ nghĩa hiện sinh thực sự là lý tưởng mà Kỷ Nguyên Mới có thể dùng làm nền tảng vững chắc cho biểu hiện quan trọng nhất của mình, vốn đặc trưng cho Bảo Bình mọc, đó là những mối quan hệ đúng đắn và bền vững giữa con người.

This ascendant points to the affirmation of human dignity within a group, where a number of people might come together and say to themselves, “We’re not going to put up with this. We’re going to do something about it!” Human dignity falls under Aquarius, because Jupiter, its ruler, is dignified. The Jupiterian is very noticeable, not only because he has a large build, but he has also a dignity of movement. Jupiterians can move very lightly on their feet. If you’ve ever danced with a large corpulent person, and been amazed at the way he or she can dance so lightly, you will have experienced what is meant by movement in Aquarius, i.e. melifluous transportation and in quantity!

Điểm mọc này chỉ đến sự khẳng định phẩm giá con người trong một nhóm, nơi một số người có thể tụ họp và tự nhủ: “Chúng ta sẽ không chịu đựng điều này. Chúng ta sẽ làm gì đó để thay đổi nó!” Phẩm giá con người thuộc Bảo Bình vì Sao Mộc, chủ tinh của nó, đắc địa. Người chịu ảnh hưởng của Sao Mộc rất dễ được chú ý, không chỉ vì y có thân hình to lớn mà còn vì cử động của y có vẻ đường bệ. Người Sao Mộc có thể bước đi rất nhẹ nhàng. Nếu từng khiêu vũ với một người to lớn, mập mạp và kinh ngạc trước cách người ấy có thể nhảy nhẹ nhàng đến thế, các bạn đã trải nghiệm ý nghĩa của sự vận động trong Bảo Bình, tức sự di chuyển uyển chuyển với khối lượng lớn!

Aquarius rising brings to mind the concept of a leviathan—something that is huge and powerful. The great danger of the Aquarian Age is for the individual to become swamped in a huge group or leviathan. This might be the radio and television of the particular community or you might become submerged in a national health scheme or the higher education of comprehensive schools, etc. Existentialism affirms always ‘my existence, your existence, his existence.’ The affirmation that “Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth” (Abraham Lincoln—an Aquarian) is a very Aquarian expression. This is the individual standing by the national group or state, even though this may threaten his own survival. It is a very dangerous threat to the people of Britain today—whether to get poured into the great ocean of a superstate like Europe or to retain identity and sovereignty.

Bảo Bình mọc gợi nhớ đến khái niệm về một quái vật khổng lồ—một thứ đồ sộ và mạnh mẽ. Nguy cơ lớn của Kỷ nguyên Bảo Bình là cá nhân bị nhấn chìm trong một nhóm hoặc một quái vật khổng lồ. Đó có thể là đài phát thanh và truyền hình của một cộng đồng cụ thể, hoặc các bạn có thể bị chìm ngập trong một hệ thống y tế quốc gia hay nền giáo dục bậc cao của những trường phổ thông tổng hợp, v.v. Chủ nghĩa hiện sinh luôn khẳng định “sự hiện tồn của tôi, sự hiện tồn của bạn, sự hiện tồn của y”. Lời khẳng định rằng “Chính quyền của dân, do dân và vì dân sẽ không biến mất khỏi Trái Đất” của Abraham Lincoln—một người Bảo Bình—là một cách biểu đạt rất Bảo Bình. Đây là cá nhân đứng về phía tập thể quốc gia hoặc nhà nước, ngay cả khi điều này có thể đe dọa sự sống còn của chính y. Ngày nay, điều đó đặt ra một mối đe dọa rất nguy hiểm đối với người dân Anh—liệu họ sẽ hòa tan vào đại dương mênh mông của một siêu quốc gia như châu Âu hay duy trì bản sắc và chủ quyền.

Existence implies the mode of being, and being itself comes under the ascendant. Man selects his environment and his attitudes according to his assessment of his being. This individualism of man is not taken by the esotericists to mean a contradiction of an oversoul, nor is it restricting in any way of reason and idea or of spirit itself. Indeed, the most important lessons which the science of meditation teaches us is that of being able to maintain our existential nature whilst still having the ability to dissolve all in union with the infinite. This is the great mystery; it always has been and always will be until the fifth initiation. So I must emphasise here the ability to adopt an existential attitude. You are what you are but when you know what you are then you can change what you are.

Sự hiện tồn hàm ý phương thức hiện tồn, còn bản thân sự hiện tồn thuộc về điểm mọc. Con người lựa chọn môi trường và thái độ theo sự đánh giá về sự hiện tồn của mình. Các nhà bí truyền học không xem tính cá nhân này của con người là sự phủ nhận một đại hồn, cũng không cho rằng nó hạn chế lý trí, ý tưởng hay chính tinh thần theo bất kỳ cách nào. Thật vậy, một trong những bài học quan trọng nhất mà khoa học tham thiền dạy chúng ta là khả năng duy trì bản chất hiện sinh của mình trong khi vẫn có khả năng hòa tan tất cả trong sự hợp nhất với vô hạn. Đây là bí nhiệm lớn; nó luôn như vậy và sẽ mãi như vậy cho đến lần điểm đạo thứ năm. Vì vậy, ở đây tôi phải nhấn mạnh khả năng chấp nhận một thái độ hiện sinh. Các bạn là chính mình, nhưng khi biết mình là gì, các bạn có thể thay đổi điều đó.

Whenever you look at a horoscope for someone, you should always try to single out one characteristic feature of the rising sign so that your client can have at least one good example for his or her soul’s purpose. With Aquarius on the ascendant, you should always remember what was inscribed long ago on the temple of Apollo at Delphi: “Know Thyself.” Plato, in Protagoras, 343b, ascribes this phrase to the Seven Wise Men, which is fitting, because we know that Aquarius rules man, along with anything of a septenary nature, and its keyword is ‘I know’. The ascendant rules the soul, or inner Self. So Aquarius on the ascendant can be summarised in one simple phrase—“Man, know thy Self!”

Bất cứ khi nào xem lá số chiêm tinh cho một người, các bạn nên luôn cố gắng xác định một nét đặc trưng của dấu hiệu mọc để thân chủ có ít nhất một ví dụ rõ ràng về mục đích của linh hồn mình. Với Bảo Bình tại điểm mọc, các bạn nên luôn nhớ điều được khắc từ lâu trên đền thờ Apollo ở Delphi: “Hãy Biết Chính Mình.” Trong Protagoras, 343b, Plato quy câu nói này cho Bảy Bậc Hiền Triết, điều rất thích hợp vì chúng ta biết Bảo Bình cai quản con người cùng mọi điều có bản chất thất phân, và chủ âm của nó là “Tôi biết”. Điểm mọc cai quản linh hồn hay Bản Ngã bên trong. Vì vậy, có thể tóm lược Bảo Bình tại điểm mọc bằng một câu đơn giản—“Hỡi con người, hãy biết Bản Ngã của mình!”

You must learn to know yourself. I have so often said that if you don’t know what you are, you can’t do much with yourself—hence the need to know more about yourself. Go off and confirm each day: “I am a multi-bodied being. I have an etheric body; the etheric body has chakras; the chakras have sympathy with the astral body’s chakras, with the mental body’s chakras, and so on. I know I am all this.” Only the water-bearer who truly knows himself can pour forth wisdom to quench the spiritual thirst of those around him. He disseminates not belief, but knowledge, especially that knowledge that has come from within, which we call gnosis. He learns to “drink deep of the Pierian spring.” The true Aquarian does not just leave perception to his five senses. He or she goes directly to the object being observed. Some important matters lie deeply within us. Consider what Socrates told Simmias:

Các bạn phải học cách biết chính mình. Tôi thường nói rằng nếu không biết mình là gì, các bạn không thể làm được gì nhiều với bản thân—do đó cần hiểu biết thêm về chính mình. Mỗi ngày, hãy tự khẳng định: “Tôi là một sinh linh có nhiều thể. Tôi có thể dĩ thái; thể dĩ thái có các luân xa; các luân xa ấy tương ứng với các luân xa của thể cảm dục, các luân xa của thể trí, và cứ thế. Tôi biết mình là tất cả những điều này.” Chỉ người mang nước thực sự biết mình mới có thể tuôn đổ minh triết để giải cơn khát tinh thần của những người xung quanh. Y truyền bá không phải niềm tin mà là tri thức, đặc biệt là tri thức đến từ bên trong, điều chúng ta gọi là tri thức trực nghiệm. Y học cách “uống thật sâu từ suối Pieria”. Người Bảo Bình chân chính không chỉ giao việc nhận thức cho năm giác quan. Y trực tiếp tiếp cận đối tượng được quan sát. Một số vấn đề quan trọng nằm sâu bên trong chúng ta. Hãy suy ngẫm điều Socrates nói với Simmias:

“Here are some more questions, Simmias. Do we recognise such a thing as absolute uprightness?”

“Simmias, đây là một số câu hỏi nữa. Chúng ta có nhận biết một điều như sự ngay thẳng tuyệt đối không?”

“Indeed we do.”

“Quả thật là có.”

“And absolute beauty and goodness too?”

“Và cả vẻ đẹp cùng điều thiện tuyệt đối nữa?”

“Of course.”

“Dĩ nhiên.”

“Have you ever seen any of these things with your eyes?”

“Anh đã bao giờ nhìn thấy bất kỳ điều nào trong số ấy bằng mắt chưa?”

“Certainly not,” said he.

“Chắc chắn là chưa,” y đáp.

“Well, have you ever apprehended them with any other bodily sense? By ‘them’ I mean not only absolute tallness or health or strength, but the real nature of any given thing—what it actually is. Is it through the body that we get the truest perception of them? Isn’t it true that in any inquiry you are likely to attain more nearly to knowledge of your object in proportion to the care and accuracy with which you have prepared yourself to understand that object in itself?”

“Vậy anh đã bao giờ lĩnh hội chúng bằng bất kỳ giác quan thể xác nào khác chưa? Khi nói ‘chúng’, tôi không chỉ hàm ý chiều cao, sức khỏe hay sức mạnh tuyệt đối, mà là bản chất đích thực của bất kỳ sự vật nào—nó thực sự là gì. Có phải qua thể xác mà chúng ta đạt được nhận thức chân thực nhất về chúng không? Chẳng phải trong bất kỳ cuộc khảo cứu nào, anh càng chuẩn bị cẩn trọng và chính xác để thấu hiểu chính đối tượng ấy, thì càng có khả năng tiến gần hơn đến tri thức về nó sao?”

“Certainly.”

“Chắc chắn như vậy.”

“Don’t you think that the person who is likely to succeed in this attempt most perfectly is the one who approaches each object, as far as possible, with the unaided intellect, without taking account of any sense of sight in his thinking, or dragging any other sense into his reckoning—the man who pursues the truth by applying his pure and unadulterated thought to the pure and unadulterated object, cutting himself off as much as possible from his eyes and ears and virtually all the rest of his body, as an impediment which by its presence prevents the soul from attaining to truth and clear thinking? Is not this the person, Simmias, who will reach the goal of reality, if anybody can?”

“Anh không cho rằng người có nhiều khả năng thành công trọn vẹn nhất trong nỗ lực này là người tiếp cận từng đối tượng, trong phạm vi có thể, chỉ bằng trí tuệ không cần trợ giúp, không dựa vào thị giác trong tư duy hay lôi bất kỳ giác quan nào khác vào sự suy xét của mình—người theo đuổi chân lý bằng cách vận dụng tư tưởng thuần khiết, không pha tạp của mình vào đối tượng thuần khiết, không pha tạp, đồng thời tách mình càng xa càng tốt khỏi mắt, tai và hầu như toàn bộ phần còn lại của thể xác, vì sự hiện diện của thể xác là chướng ngại ngăn linh hồn đạt tới chân lý và tư duy minh bạch? Simmias, chẳng phải chính người này sẽ đạt tới mục tiêu của thực tại, nếu có ai có thể đạt tới sao?”

“What you say is absolutely true, Socrates,” said Simmias.

“Điều ông nói hoàn toàn đúng, Socrates,” Simmias đáp.

— ‘ Phaedo’, The Last Days of Socrates, Plato.

— ‘Phaedo’, Những Ngày Cuối Đời của Socrates, Plato.

Yet the individual must also become part of a group without losing his individuality. So he must be able to come out of the group, recharge himself, and return into that group with his best fares, his best goods, and give them out, pour them out! If an Aquarian, or if a group, in the New Age, is not serving mankind and in some way or the other, is not pouring out spiritual waters for the spiritually thirsty, he or she is failing. We must be very emphatic about these things. People say to me “Oh! but I do this and I do that!” and my reply is always “But are you serving mankind?” and “Are you equipping yourself to serve mankind?”

Tuy nhiên, cá nhân cũng phải trở thành một phần của nhóm mà không đánh mất cá tính của mình. Vì vậy, y phải có khả năng rời khỏi nhóm, tự nạp lại năng lượng rồi trở về nhóm ấy với những món hàng tốt nhất, những sản phẩm tốt nhất của mình để trao ra, tuôn đổ chúng! Nếu một người Bảo Bình hoặc một nhóm trong Kỷ Nguyên Mới không phụng sự nhân loại và không tuôn đổ những dòng nước tinh thần cho những người đang khát khao tinh thần theo cách này hay cách khác, thì người ấy hoặc nhóm ấy đã thất bại. Chúng ta phải hết sức dứt khoát về những điều này. Người ta nói với tôi: “Ồ! Nhưng tôi làm điều này, tôi làm điều kia!” và câu trả lời của tôi luôn là: “Nhưng các bạn có đang phụng sự nhân loại không?” và “Các bạn có đang tự trang bị để phụng sự nhân loại không?”

When I began the journal Aquarius Rising forty years ago, in South Africa, my associates said that I should have a logo of Aquarius the Water-bearer, carrying his vessel of water. So they engaged an artist who subsequently brought his drawings to me of Aquarius the Water-bearer, and this figure had a miserable little pot. I ended up with a damned great pot, and you could see all the stress and strain of the Waterbearer’s face as he tries not only to carry the pot but to hold the opening downward and steady—these are important points. The opening of the pot must be held steady, with concentration, so the water is not suddenly spilt and wasted all over the floor, but that it is just tipped, in such a way that each gets a drink of the spiritual waters—this is the ideal for Aquarius rising.

Khi tôi bắt đầu xuất bản tạp chí Bảo Bình Mọc tại Nam Phi cách đây bốn mươi năm, các cộng sự bảo rằng tôi nên có biểu trưng Bảo Bình, Người Mang Nước đang mang bình nước của mình. Vì vậy, họ thuê một họa sĩ, người sau đó mang đến cho tôi những bản vẽ Bảo Bình, Người Mang Nước, nhưng hình tượng này lại cầm một chiếc bình nhỏ trông thảm hại. Cuối cùng, tôi chọn một chiếc bình khổng lồ, và các bạn có thể thấy mọi sự căng thẳng cùng gắng sức trên gương mặt Người Mang Nước khi y không chỉ cố mang chiếc bình mà còn phải giữ cho miệng bình hướng xuống dưới và ổn định—đây là những điểm quan trọng. Miệng bình phải được giữ ổn định bằng sự tập trung để nước không đột ngột đổ tràn, lãng phí khắp sàn, mà chỉ nghiêng vừa đủ sao cho mỗi người đều được uống dòng nước tinh thần—đó là lý tưởng của Bảo Bình mọc.

Initiation in the Aquarian Age – Điểm Đạo trong Kỷ Nguyên Bảo Bình

This ascendant is currently of intense interest to us because we are all coming under the influence of the Aquarian Age, which has a soul’s purpose of its own. The main purpose of humanity in this Age is to take initiation in groups. Remember that with Aquarius rising you will always have its adjacent sign, Capricorn, close by, and Capricorn is the sign of initiation. Each member of a group provides his or her existential contribution, creating a greater group consciousness, through which initiation is shared by all those involved.

Hiện nay, điểm mọc này đặc biệt thu hút sự quan tâm của chúng ta vì tất cả chúng ta đang chịu ảnh hưởng của Kỷ nguyên Bảo Bình, vốn có mục đích linh hồn riêng. Mục đích chính của nhân loại trong Kỷ nguyên này là trải qua điểm đạo theo nhóm. Hãy nhớ rằng với Bảo Bình mọc, dấu hiệu kề bên là Ma Kết sẽ luôn ở gần, và Ma Kết là dấu hiệu của điểm đạo. Mỗi thành viên trong nhóm đóng góp sự hiện tồn của mình, tạo nên một tâm thức nhóm lớn hơn, qua đó tất cả những người tham gia cùng chia sẻ cuộc điểm đạo.

Initiation is a process by which we grow in the extension of our consciousness. We decide to put aside ordinary extensions that come to us individually through experiences gained in everyday life and, where possible, merge ourselves, at least for a period each day (week, month or year) with a group of people engaged in some noble enterprise. Together, with your group members, you struggle to implement the noble purposes of the group as a whole.

Điểm đạo là tiến trình giúp chúng ta phát triển bằng cách mở rộng tâm thức. Chúng ta quyết định gác lại những sự mở rộng thông thường mà từng cá nhân đạt được qua các kinh nghiệm trong đời sống hằng ngày và, khi có thể, hòa mình ít nhất trong một khoảng thời gian mỗi ngày, mỗi tuần, mỗi tháng hoặc mỗi năm với một nhóm người đang dấn thân vào công cuộc cao quý nào đó. Cùng các thành viên trong nhóm, các bạn nỗ lực thực hiện những mục đích cao quý của toàn thể nhóm.

The group is a living thing. As it works out its (greater) life it attracts forces to it greater than if you worked on your own. The surging of these new and greater forces into the group is called INITIATION. You become a better, wiser being for living in such a structure.

Nhóm là một sinh thể sống động. Khi thể hiện sự sống lớn hơn của mình, nó thu hút những mãnh lực mạnh hơn các mãnh lực các bạn có thể thu hút nếu hoạt động riêng lẻ. Sự dâng trào của những mãnh lực mới và lớn hơn này vào nhóm được gọi là ĐIỂM ĐẠO. Nhờ sống trong một cấu trúc như vậy, các bạn trở thành một sinh linh tốt đẹp và minh triết hơn.

We must think in terms here of a group of beings which have a common purpose, or are ruled by a common purpose. In the animal kingdom Aquarius would indicate creatures that move together, that move as a bevy. A bevy of animals is a group that moves together for protection—birds like quail and pheasant which go together to drink at a stream or a pool. So we have an expression of the herd instinct, with animals coming together as a herd, and doing things as a herd.

Ở đây, chúng ta phải suy nghĩ theo nghĩa một nhóm sinh linh có chung mục đích hoặc chịu sự cai quản của một mục đích chung. Trong giới động vật, Bảo Bình biểu thị những sinh vật di chuyển cùng nhau thành đàn. Một đàn động vật là một nhóm di chuyển cùng nhau để tự bảo vệ—như chim cút và chim trĩ cùng đến uống nước tại một con suối hoặc ao hồ. Vì vậy, ở đây chúng ta có một biểu hiện của bản năng bầy đàn, trong đó các loài vật tụ lại thành đàn và cùng hành động như một đàn.

In mankind, this type of behaviour is not seen very much at this time, except in unusual circumstances, but our behaviour will become much more group orientated as the Age of Aquarius unfolds. Aquarius, however, does not apply to the idea of a mob. Mob instinct falls under Cancer, where one finds demagogues, rising up and directing the mob. The herd instinct, where several animals or beings together behave in the same way or enact a ritual to achieve something, falls under Aquarius. When animals move together in a herd, they create a combined phenomenon, which isn’t theirs singly. Their camouflage or their movement brings together a quality that they don’t have individually. An example from human life would be that of women going out to the pub or on a picnic. They more often than not go together, for company and security. They would be reluctant to go into a pub on their own, but quite innocently and reasonably they go together in groups of two or more and enjoy themselves; the evening is fine, they feel secure and can express themselves with the kind of relaxed freedom that one woman on her own could not achieve. So with Aquarius rising we must always remember the interesting phenomenon of ‘bevying’, or a group purpose. It should act beneficially to help mankind and, as such, is an act of service.

Hiện nay, kiểu hành vi này không xuất hiện nhiều trong nhân loại, ngoại trừ những hoàn cảnh khác thường, nhưng hành vi của chúng ta sẽ ngày càng hướng về nhóm khi Kỷ nguyên Bảo Bình khai mở. Tuy nhiên, Bảo Bình không áp dụng cho ý niệm về đám đông hỗn loạn. Bản năng đám đông thuộc Cự Giải, nơi xuất hiện những kẻ mị dân trỗi dậy và chỉ đạo đám đông. Bản năng bầy đàn, trong đó nhiều loài vật hoặc sinh linh cùng hành xử theo một cách hoặc cùng thực hiện một nghi lễ để đạt được điều gì đó, thuộc Bảo Bình. Khi động vật cùng di chuyển thành đàn, chúng tạo ra một hiện tượng tổng hợp mà từng con riêng lẻ không có. Cách ngụy trang hoặc sự chuyển động của chúng hợp thành một phẩm tính mà từng cá thể không sở hữu. Một ví dụ trong đời sống con người là những phụ nữ cùng nhau đến quán rượu hoặc đi dã ngoại. Thường thì họ đi cùng nhau để có bạn đồng hành và cảm giác an toàn. Họ sẽ ngần ngại bước vào quán rượu một mình, nhưng hoàn toàn tự nhiên và hợp lý, họ đi thành nhóm hai người hoặc nhiều hơn và vui vẻ với nhau; buổi tối diễn ra tốt đẹp, họ cảm thấy an toàn và có thể tự biểu đạt với sự tự do thư thái mà một phụ nữ đi riêng không thể đạt được. Vì vậy, với Bảo Bình mọc, chúng ta phải luôn nhớ đến hiện tượng thú vị của việc tụ thành đàn hay một mục đích nhóm. Nó nên tác động có lợi để giúp đỡ nhân loại và, như thế, là một hành động phụng sự.

I have many good friends in this world who are very spiritual, but who will not work in groups. They think that they can go it alone, and hate the idea of working in a group. I can tell you now, they are getting nowhere, absolutely nowhere, as I have often told them – “You’ll get nowhere on your own!” “Oh, but I hate working in groups,” they all reply. So do I! I hate it too, but I do it. You have to learn to work in groups, or there will be no initiation for you. You must become identified with a group purpose. Even then, many who do so don’t have the faintest idea of what is really going on within their group. They can, if they open themselves up. They must learn to broaden their consciousness to “What is going on? What is going on?” Participating fully in a group activity prepares you, entitles you to initiatory forces.

Tôi có nhiều người bạn tốt trên thế giới này, họ rất tinh thần nhưng không chịu hoạt động trong nhóm. Họ nghĩ mình có thể đơn độc tiến bước và ghét ý tưởng hoạt động trong một nhóm. Tôi có thể nói ngay rằng họ chẳng đi đến đâu cả, hoàn toàn chẳng đi đến đâu, như tôi vẫn thường bảo họ: “Một mình các bạn sẽ chẳng đi đến đâu!” Tất cả đều đáp: “Ồ, nhưng tôi ghét hoạt động trong nhóm.” Tôi cũng vậy! Tôi cũng ghét, nhưng tôi vẫn làm. Các bạn phải học cách hoạt động trong nhóm, nếu không sẽ không có điểm đạo cho các bạn. Các bạn phải đồng hóa với một mục đích nhóm. Ngay cả khi đó, nhiều người vẫn không có một ý niệm nhỏ nhất về điều thực sự đang diễn ra trong nhóm mình. Họ có thể biết nếu tự mở lòng. Họ phải học cách mở rộng tâm thức để hỏi: “Điều gì đang diễn ra? Điều gì đang diễn ra?” Việc tham gia trọn vẹn vào một hoạt động nhóm chuẩn bị cho các bạn và giúp các bạn đủ tư cách tiếp nhận các mãnh lực điểm đạo.

It is a broadening of outlook I am concerned with here—your outlook. That is why I am teaching this subject: to encourage you to broaden your outlook and attitudes, to encourage you not to think just linearly—this thought, that thought, the next one, and the next one. . . No! You must learn to think laterally, tangentially, in all directions, while you are moving forward—to achieve a broadening of your outlook. Never forget that Aquarius ‘concertinas’ outwards—it broadens. This is illustrated by the typical modern Aquarian tool box with its extending platforms of tool trays; true also of filing cabinets with serialised file titles.

Điều tôi quan tâm ở đây là sự mở rộng tầm nhìn—tầm nhìn của các bạn. Đó là lý do tôi giảng dạy chủ đề này: để khuyến khích các bạn mở rộng tầm nhìn và thái độ, để khuyến khích các bạn không chỉ suy nghĩ theo đường thẳng—tư tưởng này, tư tưởng kia, tư tưởng kế tiếp, rồi tư tưởng tiếp theo nữa... Không! Các bạn phải học cách suy nghĩ theo chiều ngang, theo tiếp tuyến, theo mọi hướng, trong khi vẫn tiến về phía trước—nhằm mở rộng tầm nhìn. Đừng bao giờ quên rằng Bảo Bình “xòe ra như đàn phong cầm”—nó mở rộng. Điều này được minh họa bằng hộp dụng cụ Bảo Bình hiện đại điển hình với những khay đựng dụng cụ có thể kéo dài ra; các tủ hồ sơ với những tiêu đề được sắp xếp theo chuỗi cũng vậy.

Aquarius rising rules ‘the raincloud of knowable things’. People often ask me why I travel the country as I have for the last forty years, giving a lecture here, a lecture there, sometimes to a large crowd or sometimes to just a handful of people, and pressing on with it ‘regardless’. My answer has always been that I am helping to establish the raincloud of knowable things. When that raincloud reaches a certain critical point, contributed to from many quarters, it will precipitate, just as Alternative Medicine has recently precipitated. I helped in that process. We don’t know when it is going to happen, but it will come—that’s the Aquarian Age and it is inevitable . . . precipitation of the rainclouds of knowable things.

Bảo Bình mọc cai quản “đám mây mưa của những điều khả tri”. Người ta thường hỏi tại sao tôi đi khắp đất nước như đã làm trong bốn mươi năm qua, thuyết giảng nơi này rồi nơi khác, đôi khi trước một đám đông lớn, đôi khi chỉ trước một nhóm ít người, nhưng vẫn cứ “bất chấp tất cả” mà tiếp tục. Câu trả lời của tôi luôn là tôi đang góp phần thiết lập đám mây mưa của những điều khả tri. Khi đám mây mưa ấy đạt đến một điểm tới hạn nhất định nhờ sự đóng góp từ nhiều phía, nó sẽ ngưng tụ, giống như Y Học Thay Thế gần đây đã ngưng tụ. Tôi đã góp phần vào tiến trình đó. Chúng ta không biết khi nào điều ấy sẽ xảy ra, nhưng nó sẽ đến—đó là Kỷ nguyên Bảo Bình và là điều không thể tránh khỏi... sự ngưng tụ của những đám mây mưa của những điều khả tri.

As we have seen, Aquarius, in particular the Aquarius ascendant, stands for an existential attitude in the midst of group involvement, and consequently the sign endows one with great detachment. Existentialism is opposed to any form of necessitarianism. Yet, With Aquarius rising, we always have an opportunity to give somebody a ‘step up’, for instance, to broaden their thinking or lift them from a rut that they may be in.

Như chúng ta đã thấy, Bảo Bình, đặc biệt là điểm mọc Bảo Bình, tượng trưng cho một thái độ hiện sinh giữa sự tham gia vào nhóm, và do đó dấu hiệu này ban cho một người khả năng tách rời lớn lao. Chủ nghĩa hiện sinh đối lập với mọi hình thức tất định luận. Tuy nhiên, với Bảo Bình mọc, chúng ta luôn có cơ hội giúp ai đó “bước lên một bậc”, chẳng hạn bằng cách mở rộng tư duy của họ hoặc nâng họ ra khỏi lối mòn mà họ có thể đang mắc kẹt.

Any presentation that is made comes under Aquarius rising, suggesting the ascent of a staircase to receive a token or prize. Indeed, this ascendant often gives the feeling in the native’s life that “surely I must come up with a winner,” and thus sends you off to buy a lottery ticket benefitting, incidentally, charity and the arts. Charles Dickens—himself an Aquarian—dealt with this theme in his novel Great Expectations, where a young boy’s act of humanity to a suffering convict brought him great fortune later in life. The novel also emphasises the humility that we must achieve before we can truly understand the common brotherhood of all mankind. Aquarius is the indeed the ascendant of great expectations. This sign, through its ruler, Jupiter, is also associated with dearest hopes and wishes. If you take hope away from Aquarians they can’t function effectively. So whenever you have Aquarians come to you for advice or support, especially those with Aquarius rising, you should stimulate within them the hope and the expectations that must be theirs if they are spiritually motivated.

Bất kỳ sự trao tặng nào cũng thuộc Bảo Bình mọc, gợi lên hình ảnh bước lên cầu thang để nhận kỷ vật hoặc giải thưởng. Thật vậy, điểm mọc này thường tạo ra trong đời sống người bản mệnh cảm giác rằng “chắc chắn tôi phải có được một phần thưởng”, và vì thế thôi thúc các bạn đi mua vé xổ số, điều ngẫu nhiên cũng đem lại lợi ích cho hoạt động từ thiện và nghệ thuật. Charles Dickens—chính ông là người Bảo Bình—đề cập đến chủ đề này trong tiểu thuyết Những Kỳ Vọng Lớn Lao, trong đó hành động nhân đạo của một cậu bé đối với người tù khổ sở về sau mang lại cho cậu vận may lớn. Tiểu thuyết cũng nhấn mạnh lòng khiêm nhường mà chúng ta phải đạt được trước khi có thể thực sự thấu hiểu tình huynh đệ chung của toàn thể nhân loại. Quả thật, Bảo Bình là điểm mọc của những kỳ vọng lớn lao. Thông qua chủ tinh Sao Mộc, dấu hiệu này cũng gắn liền với những hy vọng và ước nguyện tha thiết nhất. Nếu tước đi hy vọng của người Bảo Bình, họ không thể hoạt động hiệu quả. Vì vậy, bất cứ khi nào người Bảo Bình tìm đến các bạn để xin lời khuyên hoặc sự hỗ trợ, đặc biệt là những người có Bảo Bình mọc, các bạn nên khơi dậy trong họ niềm hy vọng và những kỳ vọng mà họ phải có nếu được thúc đẩy về mặt tinh thần.

We should also think here of the astrological phenomena of the interception. The glyph for this is:

Ở đây, chúng ta cũng nên suy xét hiện tượng chiêm tinh của sự kẹp. Biểu tượng của nó là:

An interception is where an astrological sign is ‘squeezed’ between two house cusps of a chart. Such charts with ‘intercepted signs’ feature frequently in the horoscopes of people born in the far north or far south of the planet.

Sự kẹp xảy ra khi một dấu hiệu chiêm tinh bị “ép” giữa hai đỉnh nhà trong lá số chiêm tinh. Những lá số có “dấu hiệu bị kẹp” như vậy thường xuất hiện trong lá số chiêm tinh của những người sinh ở vùng cực bắc hoặc cực nam của hành tinh.

Those who have interceptions in their chart have peculiar gifts, which link them to the Aquarian Age. Sometimes one will find two pairs of interceptions in the one chart, four of them in total. This is the peculiar Aquarian thing coming out again. The extraordinary gifts that can come out from interceptions, which morphologically indicate the sign of Aquarius, lead to a broadening of outlook and an expansiveness of consciousness. My definition for spirituality is:

Những người có sự kẹp trong lá số chiêm tinh sở hữu các thiên phú đặc biệt liên kết họ với Kỷ nguyên Bảo Bình. Đôi khi người ta thấy hai cặp bị kẹp trong cùng một lá số, tổng cộng là bốn. Đây lại là nét Bảo Bình đặc biệt xuất hiện. Những thiên phú phi thường có thể xuất hiện từ các sự kẹp, vốn biểu thị dấu hiệu Bảo Bình về mặt hình thái, dẫn đến sự mở rộng tầm nhìn và tâm thức. Định nghĩa của tôi về tinh thần là:

Spirituality is the energy which we expend in the process of raising the consciousness of those around us, as well as our own.

Tinh thần là năng lượng mà chúng ta sử dụng trong tiến trình nâng cao tâm thức của những người xung quanh cũng như của chính mình.

Spirituality has nothing to do with the priest, the pope or the spiritual leader—it is the amount of energy, the degree of energy that you expend in raising the consciousness of those around you, as well as your own. In the process you give out a radiation which is uplifting, and this equates with spirituality.

Tinh thần không liên quan gì đến linh mục, giáo hoàng hay nhà lãnh đạo tinh thần—nó là lượng năng lượng, mức độ năng lượng mà các bạn sử dụng để nâng cao tâm thức của những người xung quanh cũng như của chính mình. Trong tiến trình đó, các bạn phát ra một bức xạ nâng cao người khác, và điều này tương ứng với tinh thần.

At this stage of its New Age expression, Aquarius rising not only provides a heritage of detachment, but also, through detachment, enables the subject to handle a variety of matters with composure, like someone who can listen with one ear to the complaints of an employee, whilst at the same time issuing instructions to another on technical matters. But this ascendant is not generally indicative of a scattered individual; he need not go far outside of himself in the quest for truth, for it is within him that truth abides. The Aquarian ascendant always does well in his examination of the facts of life that surround him so long as he drinks deep from his own spiritual waters in coming to his final judgement:

Ở giai đoạn biểu đạt Kỷ Nguyên Mới hiện nay, Bảo Bình mọc không chỉ mang lại di sản của sự tách rời, mà thông qua sự tách rời còn giúp người bản mệnh xử lý nhiều vấn đề khác nhau với sự điềm tĩnh, giống như người có thể dùng một tai lắng nghe lời phàn nàn của một nhân viên, đồng thời chỉ dẫn người khác về các vấn đề kỹ thuật. Nhưng điểm mọc này thường không biểu thị một cá nhân phân tán; y không cần đi quá xa ra ngoài bản thân để truy tìm chân lý, vì chân lý ngự trị bên trong y. Người có điểm mọc Bảo Bình luôn làm tốt việc khảo sát các sự kiện đời sống xung quanh, miễn là y uống sâu từ dòng nước tinh thần của chính mình trước khi đưa ra phán đoán cuối cùng:

Drink deep, or taste not the Pierian spring,

Hãy uống thật sâu, bằng không đừng nếm suối Pieria,

A little knowledge is a dangerous thing.

Ít hiểu biết là một điều nguy hiểm.

—A Little Learning, Alexander Pope

—Học Vấn Nông Cạn, Alexander Pope

(Pieria, a small tract of country in Thessaly or Macedonia—reputed home of the Muses—from which the epithet of Pierian was applied to the Muses, and to poetical compositions.—Lempriere’s Classical Encyclopaedia of Greek and Roman Mythology).

(Pieria, một vùng đất nhỏ ở Thessaly hoặc Macedonia—được cho là quê hương của các Nữ thần Thi ca—từ đó, biệt danh Pieria được dùng để chỉ các Nữ thần Thi ca và các tác phẩm thi ca.—Bách Khoa Toàn Thư Cổ Điển về Thần Thoại Hy Lạp và La Mã của Lempriere).

People with this ascendant are never happy unless they can continually classify, divide and control. If there is a problem, then the content of the problem is broken into pieces and each piece is analysed, classified and thereby more easily controlled. These types are ideal dwellers in a factory environment. Unfortunately, they can become part of the factory equipment rather than remaining as individuals, leading to a sacrifice of their existential nature. The tendency to lose one’s existentiality is an Aquarian pitfall. It is this that is the basis of the old allegation that Aquarius produces a willingness to become the ‘doormat’ to any dictator. Decisions that are made mechanically or where precedence has been set successively from ancient times come under Aquarius rising. We often think of Aquarius as being expressive of revolution, but this is more true of Uranus, its orthodox planetary ruler. Instead, it would be more accurate to say that Aquarius rising gives a program of reforms where there is detachment and control at all times, rather than anarchy and revolution.

Những người có điểm mọc này không bao giờ vui vẻ trừ phi họ có thể liên tục phân loại, phân chia và kiểm soát. Nếu có một vấn đề, nội dung của vấn đề ấy sẽ được chia thành nhiều phần, rồi từng phần được phân tích, phân loại và nhờ đó dễ kiểm soát hơn. Những người thuộc kiểu này là cư dân lý tưởng trong môi trường nhà máy. Đáng tiếc, họ có thể trở thành một bộ phận của thiết bị nhà máy thay vì vẫn là những cá nhân, dẫn đến việc hy sinh bản chất hiện tồn của mình. Khuynh hướng đánh mất tính hiện tồn của mình là một cạm bẫy của Bảo Bình. Chính điều này là cơ sở của lời cáo buộc xưa rằng Bảo Bình tạo ra sự sẵn lòng trở thành “tấm thảm chùi chân” cho bất kỳ nhà độc tài nào. Những quyết định được đưa ra một cách máy móc, hoặc theo tiền lệ đã liên tiếp được thiết lập từ thời cổ đại, thuộc về Bảo Bình mọc. Chúng ta thường nghĩ Bảo Bình biểu hiện cách mạng, nhưng điều này đúng với Sao Thiên Vương, chủ tinh ngoại môn của nó, hơn. Thay vào đó, sẽ chính xác hơn nếu nói rằng Bảo Bình mọc đem lại một chương trình cải cách luôn có sự tách rời và kiểm soát, chứ không phải tình trạng vô chính phủ và cách mạng.

The Aquarius ascendant rules bright spells. In nations whose topography reaches far north or south, bright spells are an inevitable feature of their weather. The bright spells not only suggest an increase and diminishment of light (electromagnetic effects) and oscillations in precipitation, but also unending changes in atmospheric pressure. All these contribute to effects on communications, and they have their esoteric significance. For instance, an Aquarius ascendant type is one who, through his detachment and his spiritual ‘bright spells’, is able to fit very easily into a daily program in which he is able to ‘exteriorise’ and ‘interiorise’ frequently without inconvenience.

Điểm mọc Bảo Bình cai quản những khoảng trời quang sáng. Ở các quốc gia có địa hình vươn xa về phía bắc hoặc phía nam, những khoảng trời quang sáng là một đặc điểm tất yếu của thời tiết. Chúng không chỉ gợi ra sự gia tăng và suy giảm của ánh sáng, tức các hiệu ứng điện từ, cùng những dao động về lượng mưa, mà còn cả những biến đổi không ngừng của áp suất khí quyển. Tất cả những điều này đều góp phần tác động đến thông tin liên lạc và có thâm nghĩa nội môn riêng. Chẳng hạn, người thuộc kiểu điểm mọc Bảo Bình, nhờ sự tách rời và những “khoảng trời quang sáng” tinh thần của mình, có thể rất dễ dàng thích ứng với một chương trình hằng ngày, trong đó y có thể thường xuyên “hướng ngoại” và “hướng nội” mà không gặp bất tiện.

This ascendant also points to a mind that has its ups and downs, oscillating between inflation and alienation.

Điểm mọc này cũng chỉ ra một thể trí có những lúc thăng trầm, dao động giữa sự phồng đại và cảm giác xa lạ.

People tend to think that spiritual growth is only a process of constantly being inflated by spiritual experiences, but the gods are very niggardly when it comes to giving out spiritual benefits. The giving of fire, the giving of spiritual resonance to individuals, putting them en rapport with the ashram is very rare indeed. But it is possible, and the way in which one can heighten it is to accentuate the degree of inflation and alienation. We all know the experience of inflation and the subsequent alienation. We struggle with all our might, with all our effort against all sorts of difficulties—sleeplessness, loneliness, whatever it may be, which militate against all our efforts—but despite this we eventually reach a spiritual high point, a point of close identification with the inner Self. We have become inflated, but not in its pejorative sense—we are inflated with spiritual aspiration. Aspiration has taken us right up to our spiritual limits. But then once again there’s that awful period in which we become alienated. We revert to old ways, or have to drink the dregs of failure, of disorientation, and we’re down.

Người ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự tăng trưởng tinh thần chỉ là một tiến trình liên tục được các trải nghiệm tinh thần làm cho phồng đại, nhưng các vị thần vô cùng dè sẻn khi ban phát những lợi ích tinh thần. Việc ban lửa, đem sự cộng hưởng tinh thần đến cho các cá nhân và đặt họ trong mối giao cảm với ashram thực sự rất hiếm. Nhưng điều ấy vẫn có thể xảy ra, và cách để người ta tăng cường nó là làm nổi bật mức độ phồng đại và cảm giác xa lạ. Tất cả chúng ta đều biết trải nghiệm phồng đại và cảm giác xa lạ tiếp theo sau đó. Chúng ta dùng hết sức lực và mọi nỗ lực để đấu tranh chống lại đủ loại khó khăn—mất ngủ, cô đơn hay bất cứ điều gì khác—vốn cản trở mọi cố gắng của chúng ta; nhưng bất chấp điều đó, cuối cùng chúng ta vẫn đạt đến một đỉnh cao tinh thần, một điểm đồng hóa mật thiết với chân ngã bên trong. Chúng ta đã trở nên phồng đại, nhưng không theo nghĩa miệt thị—chúng ta tràn đầy khát vọng tinh thần. Khát vọng đã đưa chúng ta lên đến tận giới hạn tinh thần của mình. Nhưng rồi một lần nữa lại đến thời kỳ khủng khiếp khiến chúng ta cảm thấy xa lạ. Chúng ta quay về những lối cũ, hoặc phải uống cạn những giọt đắng của thất bại và mất phương hướng, và chúng ta lại rơi xuống.

But this is healthy. No matter how high we climb, we have to come down. The ability to deal with going up and not getting our ego inflated instead of our heart; the struggle to get up there, and the ability to handle the fall, illustrates the Aquarian glyph. The psychologist Carl Jung has written at length on this very subject of inflation and alienation. It is a normal and healthy process. But if you take six years to recover from your alienation, you’ve got to change this. To be able to take the ups and downs of spiritual growth and spiritual service can be very, very hard. So we can say that an Aquarius ascendant can indicate a mind that oscillates between inflation and alienation, that has its ups and downs and needs to compensate for them. Capricorn rising, when troubled, ‘puts the pressure on’ but Aquarius rising does best if he shares the pressure out amongst the group.

Nhưng điều này lành mạnh. Dù trèo cao đến đâu, chúng ta vẫn phải đi xuống. Khả năng ứng phó với việc đi lên mà không để chân ngã phồng đại thay vì trái tim; cuộc đấu tranh để lên đến đó; và khả năng xử lý cú rơi—tất cả đều minh họa biểu tượng Bảo Bình. Nhà tâm lý học Carl Jung đã viết rất nhiều về chính đề tài phồng đại và cảm giác xa lạ này. Đó là một tiến trình bình thường và lành mạnh. Nhưng nếu các bạn mất sáu năm mới hồi phục khỏi cảm giác xa lạ, các bạn phải thay đổi điều này. Khả năng đón nhận những thăng trầm của sự tăng trưởng và phụng sự tinh thần có thể vô cùng khó khăn. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng điểm mọc Bảo Bình có thể chỉ ra một thể trí dao động giữa sự phồng đại và cảm giác xa lạ, trải qua những lúc thăng trầm và cần bù trừ cho chúng. Khi gặp khó khăn, Ma Kết mọc “tạo áp lực”, nhưng Bảo Bình mọc hoạt động tốt nhất nếu y phân chia áp lực cho cả nhóm.

He who nods the head approvingly, indicating “yes, yes, yes”—this is Aquarius on the ascendant. Cancer rising is saying “No, no, no, I can’t make it; I must equip myself better.” Cancer is sensitive to failure, rightly so, sensitive to what the gods want of him, so that he falls back and says “I can’t do it!” This is why Cancer rising has to equip himself, whereas Aquarius has got to learn to not only to equip himself but to serve and to serve within a group. So, when you are looking for something of approval in the horoscope, look for Aquarius.

Người gật đầu tán thành, biểu thị “vâng, vâng, vâng”—đó là Bảo Bình ở điểm mọc. Cự Giải mọc nói: “Không, không, không, tôi không làm nổi; tôi phải trang bị cho mình tốt hơn.” Cự Giải nhạy cảm với thất bại, và đúng là như vậy; y nhạy cảm với điều các vị thần muốn nơi mình, nên y lùi lại và nói: “Tôi không thể làm được!” Đây là lý do Cự Giải mọc phải tự trang bị, trong khi Bảo Bình phải học không chỉ cách tự trang bị mà còn cách phụng sự và phụng sự trong một nhóm. Vì vậy, khi tìm kiếm dấu hiệu tán thành nào đó trong lá số chiêm tinh, hãy tìm Bảo Bình.

Aquarius rules laughter, and placed on the ascendant it brings to mind continual, intense laughter. We might call it the laughter of the gods. It is not only a “ha, ha, ha,” but also the “yes, yes, yes,” and the “come on, come on, come on,” especially when it is horses that are being encouraged, because Aquarius is the great sign of gambling (especially on a race-track).

Bảo Bình cai quản tiếng cười, và khi nằm ở điểm mọc, nó gợi lên tiếng cười liên tục, mãnh liệt. Chúng ta có thể gọi đó là tiếng cười của các vị thần. Nó không chỉ là “ha, ha, ha”, mà còn là “vâng, vâng, vâng” và “tiến lên, tiến lên, tiến lên”, đặc biệt khi người ta đang thúc ngựa, bởi Bảo Bình là dấu hiệu lớn của cờ bạc, nhất là tại trường đua.

Aquarius rising rules all expressions of consecutiveness, especially where these extend almost indefinitely, like page numbering, calculators, computers, the silicon chip, television and radio serials and episodes, ceefax, the passage of the years etc. Any form of collating is Aquarian, and especially where the succeeding piles are numbered or lettered.

Bảo Bình mọc cai quản mọi biểu hiện của tính liên tiếp, đặc biệt khi chúng kéo dài gần như vô tận, chẳng hạn việc đánh số trang, máy tính bỏ túi, máy vi tính, vi mạch silicon, các loạt chương trình và tập phim truyền hình hoặc phát thanh, dịch vụ thông tin văn bản truyền hình, sự trôi qua của năm tháng, v.v. Mọi hình thức đối chiếu và sắp xếp đều thuộc Bảo Bình, đặc biệt khi những chồng kế tiếp được đánh số hoặc ghi chữ cái.

Aquarius rising is also reminiscent of the rise and fall of the chest in breathing. Breathing is a continuous matter unbroken through night and day, and that is indicative of the ascendant. When the Aquarius ascendant is related to Mars, it suggests breathing one’s own carbon dioxide. This has interesting side-effects. Firstly, heightened carbon dioxide intake stimulates the respiratory mechanism to breathe more deeply. On the other hand, it is a good antidote to hyperventilation. It would be more difficult to take to rhythmic breathing, recommended in esoteric disciplines in general and by Yoga in particular, if the Aquarius ascendant were afflicted. Wherever there are spasms in the body that persist but come and go, such as the fasciculation of muscles, the waves of contraction in peristalsis, the spasms of arteries, the beat of the heart, etc., one should take into account an Aquarius ascendant.

Bảo Bình mọc cũng gợi đến sự nâng lên và hạ xuống của lồng ngực khi hô hấp. Hô hấp là một hoạt động liên tục không gián đoạn suốt đêm ngày, và điều đó biểu thị điểm mọc. Khi điểm mọc Bảo Bình liên hệ với Sao Hỏa, nó gợi ý việc hít lại khí cacbonic của chính mình. Điều này có những tác dụng phụ thú vị. Trước hết, lượng khí cacbonic hấp thụ tăng lên sẽ kích thích cơ chế hô hấp thở sâu hơn. Mặt khác, đó là một phương thuốc tốt chống lại chứng tăng thông khí. Nếu điểm mọc Bảo Bình chịu góc hợp bất lợi, người ta sẽ khó thực hành hô hấp nhịp nhàng hơn—một phương pháp được khuyến nghị trong các môn rèn luyện nội môn nói chung và đặc biệt trong Yoga. Bất cứ nơi nào trong cơ thể có những cơn co thắt dai dẳng nhưng lúc có lúc không, chẳng hạn sự co giật bó cơ, các làn sóng co bóp trong nhu động, sự co thắt động mạch, nhịp đập của tim, v.v., người ta nên xét đến điểm mọc Bảo Bình.

Aquarius on the ascendant also rules hydraulics. When it is related to Taurus, there are pipes containing hydraulic fluid. In relation to Saturn, we have hydraulic pressure. When it is related to Mars, we have hydraulic brakes and in relation to Sagittarius, hydraulic lifts.

Bảo Bình ở điểm mọc cũng cai quản thủy lực học. Khi nó liên hệ với Kim Ngưu, có những đường ống chứa lưu chất thủy lực. Khi liên hệ với Sao Thổ, chúng ta có áp suất thủy lực. Khi liên hệ với Sao Hỏa, chúng ta có phanh thủy lực; còn khi liên hệ với Nhân Mã, chúng ta có thang nâng thủy lực.

This ascendant also relates to syringes, where an outpouring of fluid is focused to a point. Depending on the degree of the ascendant, Aquarius can spread into the twelfth house and the syringe may be related to self-undoing of some kind, like the underworld sale of drugs for self-application with syringes:

Điểm mọc này cũng liên hệ với ống tiêm, trong đó một dòng lưu chất tuôn ra được hội tụ vào một điểm. Tùy theo độ của điểm mọc, Bảo Bình có thể lan sang nhà 12, và ống tiêm có thể liên hệ với một dạng tự hủy hoại nào đó, chẳng hạn hoạt động buôn bán ma túy trong thế giới ngầm để tự tiêm bằng ống tiêm:

• Aquarius rising trine the Moon—a syringe effective in the sick room.

• Bảo Bình mọc tam hợp Mặt Trăng—một ống tiêm hữu hiệu trong phòng bệnh.

• Aquarius rising square Pluto—a syringe used with criminal intent.

• Bảo Bình mọc tạo góc vuông với Sao Diêm Vương—một ống tiêm được sử dụng với ý đồ phạm tội.

• Aquarius rising related to Mars—a syringe self-applied or with suicidal intent.

• Bảo Bình mọc liên hệ với Sao Hỏa—một ống tiêm dùng để tự tiêm hoặc với ý định tự sát.

• Aquarius rising related to the Earth—a syringe self-applied or for domestic animals.

• Bảo Bình mọc liên hệ với Trái Đất—một ống tiêm dùng để tự tiêm hoặc dùng cho vật nuôi.

• Aquarius rising related to Neptune in Scorpio in the seventh house—a large syringe syringing wax out of the ear.

• Bảo Bình mọc liên hệ với Sao Hải Vương trong Hổ Cáp ở nhà 7—một ống tiêm lớn dùng để bơm rửa ráy tai ra ngoài.

Key Phrases for Aquarius Rising – Các Cụm Từ Chủ Chốt cho Bảo Bình Mọc

• The raincloud of knowable things.

• Đám mây mưa của những điều khả tri.

• The affirmation of human dignity.

• Sự khẳng định phẩm giá con người.

• Government of the people, by the people, for the people.

• Chính quyền của dân, do dân và vì dân.

• People grouped by religions old and new, e.g., Church of England (old) and churches that use natural energies (new).

• Những người được tập hợp theo các tôn giáo cũ và mới, chẳng hạn Giáo hội Anh giáo là cũ và các giáo hội sử dụng năng lượng tự nhiên là mới.

• A series of ritual markings.

• Một chuỗi dấu hiệu nghi lễ.

• Visits by regular appointment or a visitor that calls regularly.

• Những cuộc viếng thăm theo lịch hẹn đều đặn hoặc một vị khách thường xuyên ghé thăm.

• “I might ring you in the morning about an age-old problem.”

• “Có lẽ sáng mai tôi sẽ gọi cho bạn về một vấn đề lâu đời.”

• Always wavering over. . .

• Luôn dao động về...

• Nods the head approvingly.

• Gật đầu tán thành.

• Continual, intense laughter.

• Tiếng cười liên tục, mãnh liệt.

• Appreciation of the ridiculous and the pompous.

• Khả năng nhận ra cái lố bịch và khoa trương.

• Not just a king but an emperor (ruling a group of kings).

• Không chỉ là một vị vua mà là một hoàng đế, cai trị một nhóm vua.

• Taking steps to improve something.

• Thực hiện các bước để cải thiện một điều gì đó.

• “Man, know Thy Self”.

• “Hỡi con người, hãy biết chính mình”.

• Identification with the group purpose.

• Đồng hóa với mục đích của nhóm.

• An existential attitude in the midst of group involvement.

• Một thái độ hiện tồn giữa sự tham dự vào nhóm.

• A broadening of outlook.

• Sự mở rộng quan điểm.

• An expansion of consciousness.

• Sự mở rộng tâm thức.

JUPITER: ESOTERIC RULER of AQUARIUS – SAO MỘC: CHỦ TINH NỘI MÔN của BẢO BÌNH

A good time looms before us;

Một thời kỳ tốt đẹp đang hiện ra trước mắt chúng ta;

Let despairing thoughts depart;

Hãy để những tư tưởng tuyệt vọng rời xa;

Hope spreads its bright beams o’er us,

Hy vọng tỏa những tia sáng rực rỡ trên chúng ta,

Imparting courage to the heart.

Trao lòng can đảm cho trái tim.

— Anon.

— Khuyết danh.

Astronomically, Jupiter is the fifth planet in our solar system, in orbit between Mars and Saturn. It is also the largest, with an equatorial diameter eleven times that of the Earth. A gas giant almost entirely composed of hydrogen and helium, Jupiter is over 300 times the size of the Earth. It is not surprising that when we think of Jupiter, we tend to ‘think big.’ Some say it possesses the nature and qualities of a star.

Về thiên văn học, Sao Mộc là hành tinh thứ năm trong hệ mặt trời của chúng ta, chuyển động trên quỹ đạo giữa Sao Hỏa và Sao Thổ. Nó cũng là hành tinh lớn nhất, với đường kính xích đạo gấp mười một lần Trái Đất. Là một hành tinh khí khổng lồ gần như hoàn toàn cấu tạo từ hydro và heli, Sao Mộc có kích thước lớn hơn Trái Đất trên 300 lần. Không có gì đáng ngạc nhiên khi nghĩ đến Sao Mộc, chúng ta thường “nghĩ lớn”. Một số người nói nó sở hữu bản chất và phẩm tính của một ngôi sao.

Before the discovery of the telescope in 1610, there were only five planets in the night sky that were visible to the naked eye, and ancient astrologers named them after the five most powerful classical gods; naturally, the planets took on the attributes and associations of the gods. To the Romans Jupiter was known as Jove, whom they derived from the Greek Zeus, lord of Olympus, the god of light and clear skies, whose imperial position placed him supreme amongst the other gods. According to legend, he was raised on the milk of a goat (Capricorn, the preceding sign of Aquarius) whose horns continually overflowed with food and drink. This was the origin of the horn of plenty, or cornucopia.

Trước khi kính thiên văn được phát minh vào năm 1610, trên bầu trời đêm chỉ có năm hành tinh có thể nhìn thấy bằng mắt thường, và các nhà chiêm tinh cổ đại đặt tên chúng theo năm vị thần cổ điển quyền năng nhất; đương nhiên, các hành tinh mang lấy những thuộc tính và mối liên hệ của các vị thần ấy. Người La Mã gọi Sao Mộc là Jove, bắt nguồn từ Zeus của Hy Lạp, chúa tể Olympus, vị thần của ánh sáng và bầu trời quang đãng, có địa vị đế vương tối cao giữa các vị thần khác. Theo truyền thuyết, ông được nuôi bằng sữa của một con dê, tức Ma Kết, dấu hiệu đứng trước Bảo Bình; cặp sừng của nó liên tục tràn đầy thức ăn và đồ uống. Đây là nguồn gốc của chiếc sừng sung túc.

Jupiter was the fourth planet to have been named by ancient astrologers and its glyph, post-medieval in origin, is a flourished figure four , aptly reflected in the morphology of the swan, a bird (air sign) of imperial dignity, and highly regarded.

Sao Mộc là hành tinh thứ tư được các nhà chiêm tinh cổ đại đặt tên, và biểu tượng của nó, có nguồn gốc từ thời hậu trung cổ, là một con số bốn có nét uốn lượn, được phản ánh thích hợp trong hình thái của thiên nga, một loài chim thuộc dấu hiệu hành khí, mang phẩm giá đế vương và rất được coi trọng.

Jupiter takes twelve years to orbit the Sun, spending approximately one year in each sign of the zodiac. A ‘Jupiter return’—a phenomena that occurs every twelve years when the planet returns to its original position at your time of birth is a significant event, often bringing a period of good fortune, expansion and a broadening of one’s horizons.

Sao Mộc mất mười hai năm để đi hết quỹ đạo quanh Mặt Trời, lưu lại khoảng một năm trong mỗi dấu hiệu hoàng đạo. Một lần “Sao Mộc hồi vị”—hiện tượng xảy ra mỗi mười hai năm khi hành tinh này trở lại vị trí ban đầu vào thời điểm các bạn chào đời—là một sự kiện quan trọng, thường đem lại một thời kỳ may mắn, mở rộng và mở mang chân trời của con người.

Jupiter as Ruler of Aquarius – Sao Mộc với tư cách Chủ tinh của Bảo Bình

For a long time, there has been lack of concord, even in orthodox astrology, on such a basic matter as which of the planets is the lord of Aquarius. Some favoured Uranus, and matters here were often seen as fringe, eccentric or even revolutionary. Others considered the rulership of Saturn—so finely and irrevocably fixed in its position as lord of Capricorn—as liable to lap into Aquarius as well, figuring, no doubt, that as ‘time changes all’, it must begin somewhere, and that if Saturn cannot make much impression in the sign of crystallisation (Capricorn), it must work in Aquarius. Then there is Jupiter. In orthodox astrology, prior to the discovery of Neptune, Jupiter was said to rule the sign of Pisces, and while modern orthodox astrologers place it as lord of Sagittarius, esoteric astrologers place it as the ruler of Aquarius, lord of the eleventh house—a concept quite inadmissible to most orthodox astrologers.

Trong một thời gian dài, ngay cả trong chiêm tinh học chính thống cũng thiếu sự đồng thuận về một vấn đề căn bản như hành tinh nào là chúa tể của Bảo Bình. Một số người thiên về Sao Thiên Vương, và những vấn đề ở đây thường được xem là ngoài lề, lập dị hoặc thậm chí mang tính cách mạng. Những người khác cho rằng quyền chủ quản của Sao Thổ—đã được cố định thật vững chắc và không thể đảo ngược trong vị trí chúa tể Ma Kết—cũng có thể lấn sang Bảo Bình; hẳn họ suy luận rằng vì “thời gian làm thay đổi mọi thứ”, sự thay đổi ấy phải bắt đầu ở đâu đó, và nếu Sao Thổ không thể gây nhiều ảnh hưởng trong dấu hiệu kết tinh là Ma Kết, nó phải hoạt động trong Bảo Bình. Rồi còn Sao Mộc. Trong chiêm tinh học chính thống, trước khi Sao Hải Vương được phát hiện, người ta nói Sao Mộc cai quản dấu hiệu Song Ngư; và trong khi các nhà chiêm tinh chính thống hiện đại xem nó là chúa tể Nhân Mã, các nhà chiêm tinh nội môn lại đặt nó làm chủ tinh của Bảo Bình, chúa tể nhà 11—một quan niệm hoàn toàn không thể chấp nhận đối với phần lớn các nhà chiêm tinh chính thống.

Having observed the astrological scene for many years, my conclusion is that Jupiter is most appropriate as a ruler of Aquarius in all those who are sensitive to any sort of higher vibration, and for those who are not, you can take your pick (with equal validity) from Saturn or Uranus, the former for those who are materially involved and the latter for those whose consciousness is highly reactive, so that neither are receptive to spiritual matters. Jupiter takes the middle path, and for mankind, the way of the mediator. It chooses between entrenchment and excessive change and brings those fine oscillations in consciousness that, in the end, are the most expansive for him.

Sau nhiều năm quan sát lĩnh vực chiêm tinh, kết luận của tôi là Sao Mộc thích hợp nhất với vai trò chủ tinh của Bảo Bình đối với tất cả những ai nhạy cảm với bất kỳ loại rung động cao siêu nào. Với những người không nhạy cảm, các bạn có thể tùy chọn Sao Thổ hoặc Sao Thiên Vương, với giá trị ngang nhau: Sao Thổ dành cho những người dính mắc vào vật chất, còn Sao Thiên Vương dành cho những người có tâm thức phản ứng quá mạnh, khiến cả hai kiểu người đều không tiếp nhận các vấn đề tinh thần. Sao Mộc đi theo con đường trung dung và, đối với nhân loại, là con đường của vị trung gian. Nó lựa chọn giữa sự cố thủ và thay đổi thái quá, đồng thời đem lại những dao động tinh tế trong tâm thức mà cuối cùng có tác dụng mở rộng lớn nhất đối với con người.

Thus, Aquarius becomes the home of the waters of life which spirit (Capricorn, the sea-god or crocodile) can inhabit and without which the waters of space are sterile—evolutionarily impotent. Hence the mythological concept of Uranus mutilated by Saturn’s scythe (Kronos). The children of these two fight out the battle between spirit and matter or, if you wish, spiritual and scientific approaches to the one deity. In theogony, the children of Uranus and Gaia fight with those of Kronos whose chief is the supreme god, Zeus or Jupiter.

Do đó, Bảo Bình trở thành ngôi nhà của những dòng nước sự sống mà tinh thần—Ma Kết, vị thần biển hay cá sấu—có thể cư ngụ; nếu thiếu tinh thần, những dòng nước của không gian sẽ vô sinh, bất lực về mặt tiến hóa. Từ đó xuất hiện quan niệm thần thoại về Sao Thiên Vương bị lưỡi hái của Sao Thổ, tức Kronos, cắt xẻo. Con cái của hai vị này tiến hành trận chiến giữa tinh thần và vật chất, hay nếu muốn, giữa cách tiếp cận tinh thần và khoa học đối với cùng một Thượng đế. Trong thần hệ học, con cái của Uranus và Gaia chiến đấu với con cái của Kronos, đứng đầu là vị thần tối cao Zeus hay Jupiter.

In esoteric astrology, it is always Saturn (Kronos) and the god Jupiter who win over Uranus, who is not seen as lord of Aquarius. He is displaced and seeking peace, takes up the sign of Libra—also an air sign—predominantly confined to the layers of the Akasha surrounding the Earth, i.e., its atmosphere, and to the layers of all things lying in or moving in that atmosphere. When we fully contemplate some of the qualities of Uranus (See my book Esoteric Astrology, Part 1,), we soon realise that this planet could not be the ruler of Aquarius or lord of the eleventh, and is rightfully placed as lord of Libra and the seventh house.

Trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, Sao Thổ, tức Kronos, và thần Jupiter luôn chiến thắng Uranus, vốn không được xem là chúa tể Bảo Bình. Ông bị thay thế và trong khi tìm kiếm hòa bình, ông tiếp nhận dấu hiệu Thiên Bình—cũng là một dấu hiệu hành khí—chủ yếu giới hạn trong các tầng Akasha bao quanh Trái Đất, tức khí quyển của nó, và trong các tầng của mọi vật nằm trong hoặc chuyển động trong khí quyển ấy. Khi chiêm ngưỡng trọn vẹn một số phẩm tính của Sao Thiên Vương, xem sách Chiêm Tinh Học Nội Môn, Phần 1 của tôi, chúng ta sớm nhận ra rằng hành tinh này không thể là chủ tinh Bảo Bình hay chúa tể nhà 11, mà được đặt đúng chỗ với tư cách chúa tể Thiên Bình và nhà 7.

Jupiter Retrograde – Sao Mộc Nghịch Hành

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary, or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the Earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going direct (see illustration below). The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards.

Bất cứ khi nào xem xét phẩm tính của một hành tinh, chúng ta cũng phải tính đến chuyển động tương đối của nó, có thể là thuận hành, đứng yên hoặc nghịch hành. Đây là hiện tượng trong đó, từ quan điểm của một người trên Trái Đất, một hành tinh dường như chậm lại, đứng yên rồi đi lùi trong điều mà các nhà chiêm tinh gọi là chuyển động nghịch hành, trước khi lại thuận hành, xem hình minh họa bên dưới. Tiến trình này là một ảo tưởng thị giác, có thể so sánh với trải nghiệm mà nhiều người trong chúng ta từng có khi ngồi trên một đoàn tàu đang bị một đoàn tàu khác nhanh hơn đôi chút vượt qua, khiến ta có cảm giác sai lầm rằng đoàn tàu của mình đang chạy lùi.

The retrograde effect is important and is one which we which must always bear in mind. If Jupiter is marked as retrograde in your chart, the following notes, comparing the nature of Jupiter in direct motion to that of Jupiter retrograde, may prove useful in understanding the different effects that this can create.

Hiệu ứng nghịch hành rất quan trọng và chúng ta luôn phải ghi nhớ nó. Nếu Sao Mộc được đánh dấu là nghịch hành trong lá số chiêm tinh của các bạn, những ghi chú sau đây—so sánh bản chất của Sao Mộc thuận hành với Sao Mộc nghịch hành—có thể hữu ích để thấu hiểu những tác động khác nhau mà điều này có thể tạo ra.

Jupiter in direct motion has many lovely qualities and we should remember this when we think of what the New Age of Aquarius is going to bring. I include a list of words here that will give you some idea of the nature of this lovely planet:

Sao Mộc thuận hành có nhiều phẩm tính đáng yêu, và chúng ta nên ghi nhớ điều này khi nghĩ về những gì Kỷ Nguyên Mới Bảo Bình sẽ đem lại. Tôi đưa ra ở đây một danh sách các từ giúp các bạn có đôi chút ý niệm về bản chất của hành tinh đáng yêu này:

• Congratulatory, complementing, very apt, appropriate, timely, well-chosen, suitable, pertinent, apposite, opportune, propitious, seasonable, happy, fortunate, lucky, successful, joyful, blissful, ecstatic, rapture, delight, melifluous, radiatory and benign.

• Chúc mừng, bổ sung, rất thích hợp, phù hợp, đúng lúc, khéo chọn, tương xứng, xác đáng, đúng chỗ, thuận thời, thuận lợi, hợp thời, vui vẻ, may mắn, có vận may, thành công, hoan hỉ, chí phúc, ngây ngất, say mê, vui thích, du dương, tỏa chiếu và hiền hòa.

These are the qualities that you would also expect to flow from Jupiter direct in your own horoscope. Such qualities will obviously be influenced by other factors in the chart. If Jupiter is placed next to (conjunct) Mars, a very exuberant, sometimes violent planet, we find the happy and fortunate and lucky qualities of Jupiter blended with those of Mars, a planet which can make you irritable, violent and even stop you in your tracks. I always say that the two blended together gives ridiculous situations. Here you have a person who is well-meaning but blunders around getting himself into ridiculous situations, i.e., blundering and laughable.

Đây cũng là những phẩm tính mà các bạn mong đợi tuôn chảy từ Sao Mộc thuận hành trong lá số chiêm tinh của chính mình. Hiển nhiên, những phẩm tính ấy sẽ chịu ảnh hưởng của các yếu tố khác trong lá số. Nếu Sao Mộc nằm cạnh, tức đồng vị với Sao Hỏa, một hành tinh rất sôi nổi và đôi khi hung bạo, chúng ta thấy những phẩm tính vui vẻ, thuận lợi và may mắn của Sao Mộc hòa trộn với các phẩm tính của Sao Hỏa, một hành tinh có thể khiến các bạn cáu kỉnh, hung bạo và thậm chí chặn đứng các bạn. Tôi luôn nói rằng sự hòa trộn của hai hành tinh này tạo ra những tình huống lố bịch. Ở đây chúng ta có một người mang thiện ý nhưng vụng về lao tới, tự đẩy mình vào những tình huống lố bịch, tức vừa vụng về vừa buồn cười.

In its stationary position, Jupiter has slightly different qualities. Nothing seems to jolt it and things remain apt or propitious but very fixed. In the retrograde stage it is everything that Jupiter direct is not, and is generally not so benign. Having said this, it does give you an opportunity to do things yourself that you would not normally undertake.

Ở vị trí đứng yên, Sao Mộc có những phẩm tính hơi khác. Dường như không gì có thể lay động nó, và mọi sự vẫn thích hợp hoặc thuận lợi nhưng vô cùng cố định. Trong giai đoạn nghịch hành, nó là tất cả những gì Sao Mộc thuận hành không phải, và nói chung không hiền hòa bằng. Tuy vậy, nó vẫn trao cho các bạn cơ hội tự mình làm những việc mà bình thường các bạn không đảm nhận.

I have said elsewhere that Jupiter and Aquarius are ‘I know’ and that in the New Age of Aquarius the youngsters want to know, not to have faith, but to know the facts. The effect of Jupiter retrograde would be to alter this to knowing without facts to back it up. Jupiter retrograde acts, not out of knowledge of the facts but in the hope it will improve things. We should also think of the word ‘assumes’, which also is very different from that of knowing. I do not mean here ‘does not know’, which is Pisces, but merely that the person assumes something rather than truly knowing for themselves. Like an emperor, Jupiter retrograde assumes a situation when the facts may or may not be available.

Ở nơi khác, tôi đã nói rằng Sao Mộc và Bảo Bình là “Tôi biết”, và trong Kỷ Nguyên Mới Bảo Bình, giới trẻ muốn biết—không phải tin mà là biết sự thật. Tác động của Sao Mộc nghịch hành sẽ biến điều này thành biết mà không có sự kiện làm căn cứ. Sao Mộc nghịch hành hành động không dựa trên sự hiểu biết về các sự kiện, mà dựa trên hy vọng rằng hành động ấy sẽ cải thiện tình hình. Chúng ta cũng nên nghĩ đến từ “giả định”, vốn rất khác với biết. Ở đây tôi không hàm ý “không biết”, vốn thuộc Song Ngư, mà chỉ muốn nói người ấy giả định một điều gì đó thay vì thực sự tự mình biết. Giống như một hoàng đế, Sao Mộc nghịch hành tự nhận lấy một tình thế dù các sự kiện có thể có hoặc không có sẵn.

Jupiter retrograde also usually indicates singularity, in the sense of ‘she, herself’ or ‘he, himself’. These types like to manage on their own; even if they are in a group, they still do their own thing, which is not shared by the others, yet still contributes to the shared purpose. Or Jupiter retrograde could even be a group that has to make a stand on its own.

Sao Mộc nghịch hành cũng thường chỉ tính đơn nhất, theo nghĩa “chính bà ấy” hay “chính ông ấy”. Những người thuộc kiểu này thích tự xoay xở; ngay cả khi ở trong một nhóm, họ vẫn làm việc theo cách riêng, không được những người khác chia sẻ, nhưng vẫn đóng góp vào mục đích chung. Hoặc Sao Mộc nghịch hành thậm chí có thể biểu thị một nhóm phải tự mình giữ vững lập trường.

A book of antonyms and synonyms is very useful when you are doing this kind of exercise; you will find that all these words that I am using have an antonym to them that can indicate the retrograde/direct relationship. So we could say that whilst Jupiter direct likes to gamble, in retrograde motion it will take a chance and things become chancy and a person may sail too close to the wind. The English slang ‘dicey’ applies here—again the element of chance. Things can become unlucky or inauspicious and unhoped-for things turn up that are joyless.

Một cuốn từ điển từ trái nghĩa và đồng nghĩa rất hữu ích khi các bạn thực hiện loại bài tập này; các bạn sẽ thấy tất cả những từ tôi đang dùng đều có một từ trái nghĩa có thể biểu thị mối quan hệ nghịch hành và thuận hành. Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng trong khi Sao Mộc thuận hành thích đánh bạc, ở chuyển động nghịch hành nó sẽ liều thử vận may; mọi việc trở nên bấp bênh và một người có thể mạo hiểm quá mức. Tiếng lóng Anh “nguy hiểm và bất trắc” được áp dụng ở đây—một lần nữa là yếu tố may rủi. Mọi việc có thể trở nên thiếu may mắn hoặc bất lợi, và những điều không mong đợi, không đem lại niềm vui, sẽ xuất hiện.

With Jupiter in retrograde motion the benign, expansive qualities of Jupiter direct can become bloated and gross. This is not the light-footed Jupiter, but something much more clumsy and undignified. Conversely, Jupiter is attractively plump and the retrograde of that would be emaciation.

Với Sao Mộc nghịch hành, những phẩm tính hiền hòa và mở rộng của Sao Mộc thuận hành có thể trở nên trương phình và thô kệch. Đây không phải là Sao Mộc có bước chân nhẹ nhàng, mà là một điều gì đó vụng về và thiếu phẩm giá hơn nhiều. Ngược lại, Sao Mộc có vẻ tròn trịa hấp dẫn, còn trạng thái nghịch hành của điều đó sẽ là gầy mòn.

Jupiter direct is friendly; the retrograde is not just unfriendly, but disloyal, which is taking unfriendliness to a more active stage. We say that Jupiter is humane, but in retrograde motion it dehumanises.

Sao Mộc thuận hành thân thiện; khi nghịch hành, nó không chỉ thiếu thân thiện mà còn bất trung, tức đưa sự thiếu thân thiện sang một giai đoạn tích cực hơn. Chúng ta nói Sao Mộc có tính nhân đạo, nhưng khi nghịch hành nó làm mất tính người.

The bladder comes under Jupiter because it is a water-carrier, so Jupiter retrograde would be to say “He’s an old bladder.” What does this imply? “He’s full of piss!”

Bàng quang thuộc Sao Mộc vì nó là vật chứa nước, nên Sao Mộc nghịch hành sẽ khiến người ta nói: “Lão ấy là một cái bàng quang già.” Điều này hàm ý gì? “Lão đầy nước tiểu!”

We know that Jupiter direct is a presentation; retrograde it is a presentation that somehow isn’t, like “He presented me with a bill to pay!” It is a presentation of something which is not in the pleasant, benign Jupiterian sense but something quite unpleasant.

Chúng ta biết Sao Mộc thuận hành là một sự trao tặng; khi nghịch hành, nó là một sự trao tặng mà bằng cách nào đó lại không phải vậy, như câu: “Ông ấy trao cho tôi một hóa đơn phải trả!” Đó là việc trao một điều gì đó không mang ý nghĩa vui vẻ, hiền hòa của Sao Mộc mà lại hết sức khó chịu.

Keywords for Jupiter Direct – Từ khóa cho Sao Mộc Thuận Hành

Jovial; joke; joyful; happy; dignity; complementing; humane; amiable; kindly; benefic; propitious; opportune; fortunate; lucky; gamble; prize; hopeful; satisfaction; ample; plump; large; bumper; flush; ship; boat; pour; effusive; successive, swan.

Vui tính; chuyện đùa; hoan hỉ; vui vẻ; phẩm giá; bổ sung; nhân đạo; hòa nhã; tử tế; cát tinh; thuận lợi; đúng lúc; may mắn; có vận may; đánh bạc; giải thưởng; đầy hy vọng; thỏa mãn; dồi dào; tròn trịa; lớn; bội thu; sung túc; tàu thủy; thuyền; rót; tuôn trào; liên tiếp; thiên nga.

Keywords for Jupiter Retrograde – Từ khóa cho Sao Mộc Nghịch Hành

Unknown; assumes; chance; inauspicious; unlucky; unhoped-for; dissatisfied; solemn; unfriendly; disloyal; dehumanises; singular; independent; burst; surplus; gross; clumsy; emaciated; lean; meagre; hopeless; joyless, unpredictable.

Không rõ; giả định; may rủi; bất lợi; thiếu may mắn; không mong đợi; bất mãn; nghiêm nghị; thiếu thân thiện; bất trung; làm mất tính người; đơn nhất; độc lập; vỡ tung; dư thừa; thô kệch; vụng về; gầy mòn; gầy; ít ỏi; tuyệt vọng; không vui; khó đoán.

AQUARIUS: by ROBERTO ASSAGIOLI – BẢO BÌNH: của ROBERTO ASSAGIOLI

Roberto Assagioli, M.D., of Florence, Italy, was a world authority on psychosynthesis and made many valuable contributions to the field of existential psychology during the past half-century (Dr. Assagioli died in August 1974). His was one of the keenest minds ever to probe the depths of esoteric astrology and psychology. Preferring to keep his orthodox teachings quite distinct from his work in the esoteric sciences, Dr. Assagioli published his observations on the Ancient Wisdom under the pen-name of Considerator in my journal Aquarius Rising. So valuable are these fragments of his work that I am including the one on Aquarius herein and must reaffirm the valuable contribution of Alice Bailey to esoteric astrology.

Bác sĩ Roberto Assagioli ở Florence, Ý, là một chuyên gia có uy tín toàn cầu về tâm lý tổng hợp và đã có nhiều đóng góp quý báu cho lĩnh vực tâm lý học hiện sinh trong nửa thế kỷ qua. Bác sĩ Assagioli qua đời vào tháng Tám năm 1974. Ông sở hữu một trong những thể trí sắc bén nhất từng thăm dò chiều sâu của chiêm tinh học và tâm lý học nội môn. Vì muốn giữ giáo lý chính thống của mình hoàn toàn tách biệt với công trình trong các khoa học nội môn, Bác sĩ Assagioli đã công bố những nhận xét về Minh Triết Ngàn Đời dưới bút danh Người Suy Xét trong tạp chí Bảo Bình Mọc của tôi. Những mảnh công trình này quý báu đến mức tôi đưa phần viết về Bảo Bình vào đây, đồng thời phải tái khẳng định đóng góp quý báu của Alice Bailey cho Chiêm Tinh Học Nội Môn.

Aquarius has at present a predominant importance in the life of the planet and of humanity because owing to the precession of the equinoxes, the sun is beginning to move into that region of the heavens influenced by the constellation of Aquarius at the spring equinox and will remain under its influence for more than two thousand years. But there is also another and still more important reason:

Hiện nay, Bảo Bình có tầm quan trọng nổi trội trong đời sống của hành tinh và nhân loại, bởi do sự tiến động của các điểm phân, vào tiết xuân phân, Mặt Trời đang bắt đầu đi vào vùng trời chịu ảnh hưởng của chòm sao Bảo Bình và sẽ ở dưới ảnh hưởng của nó trong hơn hai nghìn năm. Nhưng còn có một lý do khác, thậm chí quan trọng hơn:

“. . . We are entering another great round of the zodiac, and this coincides with the lesser zodiacal activity because Aquarius governs the greater immediate cycle of 25,000 years and is also the sign into which the sun is now moving for a period of 2,300 years—a most amazing happening and full of import in our planetary history; it is a coincidence of which our planetary Logos is well aware and of which He is making full and intelligent use.”

“... Chúng ta đang bước vào một cuộc tuần hoàn lớn khác của Hoàng đạo, và điều này trùng hợp với hoạt động hoàng đạo nhỏ hơn, bởi Bảo Bình cai quản chu kỳ lớn trước mắt kéo dài 25.000 năm, đồng thời cũng là dấu hiệu mà Mặt Trời hiện đang đi vào trong thời kỳ 2.300 năm—một sự kiện đáng kinh ngạc nhất và đầy thâm nghĩa trong lịch sử hành tinh của chúng ta; đó là một sự trùng hợp mà Hành Tinh Thượng đế của chúng ta hoàn toàn nhận biết và Ngài đang tận dụng nó một cách trọn vẹn và sáng suốt.”

—Discipleship in the New Age, Vol. II, by Alice Bailey

—Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập II, của Alice Bailey

This means that we are at the beginning of a New Era, in which the influences and qualities of Aquarius will predominate. Therefore, an accurate study of this sign is necessary in order to understand the great changes which are taking place under our eyes and to recognise which should be the solutions of the present serious problems, to perceive the ways which are opening to humanity and the radiant goals it will be able to reach in the new era.

Điều này có nghĩa là chúng ta đang ở đầu một Kỷ Nguyên Mới, trong đó ảnh hưởng và phẩm tính của Bảo Bình sẽ chiếm ưu thế. Vì vậy, cần nghiên cứu chính xác dấu hiệu này để thấu hiểu những biến đổi lớn đang diễn ra trước mắt chúng ta; nhận ra đâu là giải pháp thích hợp cho các vấn đề nghiêm trọng hiện nay; nhận biết những con đường đang mở ra cho nhân loại và các mục tiêu rạng ngời mà nhân loại có thể đạt tới trong kỷ nguyên mới.

The symbols used for Aquarius contain significant indications concerning its nature and functions. The graphical symbol consists of two parallel wavy lines. These represent a current of flowing water and consequently symbolise constant movement, changing activity, recurrent mutations. The direction is definitely outgoing and therefore represents a psychological tendency to extroversion. The two lines indicate duality and their undulatory character expresses the marked emotional oscillations to which the average Aquarian individual is prone. On the physical plane, Aquarius influences the circulatory system of the body and also the lower legs, the organs of locomotion.

Các biểu tượng dùng cho Bảo Bình chứa đựng những chỉ dẫn đầy thâm nghĩa về bản chất và chức năng của nó. Biểu tượng đồ họa gồm hai đường lượn sóng song song. Chúng biểu thị một dòng nước chảy và do đó tượng trưng cho chuyển động liên tục, hoạt động biến đổi và những biến chuyển tái diễn. Hướng của nó rõ ràng là hướng ra ngoài, vì vậy biểu thị một khuynh hướng tâm lý hướng ngoại. Hai đường biểu thị Nhị nguyên, còn đặc tính lượn sóng của chúng diễn tả những dao động cảm xúc rõ rệt mà người Bảo Bình trung bình dễ mắc phải. Trên cõi hồng trần, Bảo Bình ảnh hưởng đến hệ tuần hoàn của cơ thể, đồng thời ảnh hưởng đến cẳng chân, tức các cơ quan vận động.

The pictorial symbol of Aquarius consists of a man bearing a pitcher from which water is pouring. It is well to remember that water has two different symbolical meanings. Water, owing to its fluidity, its aptitude to mirror every image, its impetuous currents, its stormy waves, aptly symbolises man’s changing emotions, the aptitude of man’s psychic nature to be subject to influences and suggestions, his many desires, and his tumultuous passions. Instead, on a higher level, water is the symbol of purification and of the downpouring of spiritual life. This symbolical meaning was given to water by Jesus when he said to the woman of Samaria:

Biểu tượng bằng hình ảnh của Bảo Bình gồm một người nam mang bình nước đang tuôn đổ. Cần nhớ rằng nước có hai ý nghĩa biểu tượng khác nhau. Do tính linh động, khả năng phản chiếu mọi hình ảnh, những dòng chảy dữ dội và những làn sóng cuộn trào, nước tượng trưng thích hợp cho cảm xúc biến đổi của con người, khả năng chịu ảnh hưởng và ám thị của bản chất thông linh nơi con người, nhiều dục vọng cùng những đam mê cuồng loạn của y. Trái lại, trên một cấp độ cao hơn, nước là biểu tượng của sự thanh luyện và dòng tuôn đổ của sự sống tinh thần. Đức Jesus đã trao cho nước ý nghĩa biểu tượng này khi Ngài nói với người phụ nữ Samaria:

But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.—St. John IV:14

Nhưng bất cứ ai uống nước Ta ban sẽ chẳng bao giờ khát nữa; nước Ta ban sẽ trở thành trong người ấy một mạch nước vọt lên đến sự sống vĩnh cửu.—Phúc Âm Thánh Gioan IV:14

In Revelations we find these words: I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.—Rev. XXI:6

Trong sách Khải Huyền, chúng ta thấy những lời này: Ta sẽ ban nhưng không cho kẻ khát được uống nơi nguồn nước sự sống.—Khải Huyền XXI:6

And in the New Jerusalem, the city descending from heaven, John saw . . . a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.—Rev. XXII:1

Và trong Thành Jerusalem Mới, thành từ trời giáng xuống, Gioan đã thấy... một dòng sông tinh tuyền của nước sự sống, trong như pha lê, chảy ra từ ngai của Thượng đế và Chiên Con.—Khải Huyền XXII:1

The pouring of the water is the symbol of loving humanitarian activity, that is, service. This presupposes recognition of relation, group consciousness and the sense of group responsibility. These in their highest manifestation lead to synthesis and universality.

Việc tuôn đổ nước là biểu tượng của hoạt động nhân đạo đầy bác ái, tức sự phụng sự. Điều này giả định sự nhận biết mối liên hệ, tâm thức nhóm và ý thức trách nhiệm nhóm. Trong biểu hiện cao nhất, những điều này dẫn đến sự tổng hợp và tính phổ quát.

Triplicity – Bộ Ba

The sign of Aquarius, together with those of Gemini and Libra, belong to the air triplicity. This fact does not contradict, as might appear, what as been stated concerning the relation of Aquarius to water. This is proved by the symbol itself which represents a man (therefore one who breathes and inhales life from the air) who pours the water contained in his pitcher. The specific qualities of the air element are subtlety, mutability, pervasiveness, rapidity, intuition.

Dấu hiệu Bảo Bình, cùng Song Tử và Thiên Bình, thuộc bộ ba hành khí. Sự thật này không mâu thuẫn, như bề ngoài có vẻ vậy, với điều đã nói về mối liên hệ giữa Bảo Bình và nước. Chính biểu tượng chứng minh điều này khi nó thể hiện một người nam—do đó là người hô hấp và hít sự sống từ không khí—đang tuôn đổ nước chứa trong bình của mình. Các phẩm tính đặc thù của nguyên tố khí là sự tinh tế, khả năng biến đổi, tính thấm nhuần, tốc độ và trực giác.

Cross: Fixed – Thập Giá: Cố Định

“In connection with the vertical and horizontal life of the Fixed Cross, it is instructive to know that the vertical life of the man upon that Cross (no matter in what sign his sun may temporarily find position) is ever Aquarius-Leo. This indicates that the self-centred individual learns the lesson of the Cross and becomes de-centralised, group conscious, and given to service.”—Esoteric Astrology, p.223, by Alice Bailey

“Liên quan đến đời sống thẳng đứng và nằm ngang của Thập Giá Cố Định, sẽ rất hữu ích khi biết rằng đời sống thẳng đứng của con người trên Thập Giá ấy—bất kể Mặt Trời của y có thể tạm thời nằm trong dấu hiệu nào—luôn là Bảo Bình–Sư Tử. Điều này chỉ ra rằng cá nhân tập trung vào bản thân học bài học của Thập Giá và trở nên phi tập trung vào bản thân, có tâm thức nhóm và tận tâm phụng sự.”—Chiêm Tinh Học Nội Môn, trang 223, của Alice Bailey

Planetary Rulers – Các Chủ Tinh Hành Tinh

The exoteric ruler of Aquarius is Uranus, while the esoteric ruler is Jupiter. According to Greek mythology, Uranus is the god of the ‘higher heavens’, husband of Gaia, the Earth and father of Kronos, Time, corresponding to an element subtler than air, namely the ether. But the ether is found not only beyond the atmosphere, it pervades the whole of space and interpenetrates dense matter and the bodies which exist in it. Man has generally ignored the ether because he does not have sense organs sufficiently subtle to perceive it consciously, and only in the last decades has he invented instruments by means of which he has begun to investigate its nature and uses (wireless, television, radio etc.). But Indian philosophy, and in general all esoteric doctrines, have affirmed the existence of this subtle element (called Akasha, etc.) and of a subtle body (Linga Sharira) which constitutes the counterpart of the dense visible body.

Chủ tinh ngoại môn của Bảo Bình là Sao Thiên Vương, còn chủ tinh nội môn là Sao Mộc. Theo thần thoại Hy Lạp, Uranus là vị thần của “cõi trời cao”, chồng của Gaia, tức Trái Đất, và cha của Kronos, tức Thời Gian; ông tương ứng với một nguyên tố tinh tế hơn không khí, đó là dĩ thái. Nhưng dĩ thái không chỉ hiện diện bên ngoài khí quyển; nó thấm nhuần toàn bộ không gian và xuyên thấm vật chất đậm đặc cùng các thể tồn tại trong đó. Nói chung, con người đã bỏ qua dĩ thái vì không có các giác quan đủ tinh tế để nhận biết nó một cách hữu thức, và chỉ trong những thập niên gần đây con người mới phát minh các dụng cụ để bắt đầu khảo sát bản chất và công dụng của nó, như điện báo vô tuyến, truyền hình, phát thanh, v.v. Nhưng triết học Ấn Độ và mọi giáo lý nội môn nói chung đều khẳng định sự tồn tại của nguyên tố tinh tế này, được gọi là chất liệu không gian, cùng một thể tinh tế cấu thành đối phần của thể đậm đặc hữu hình.

This Greek myth adumbrates the relationship of the planet Uranus to the etheric levels, both of our physical plane and of the cosmic plane which is constituted of our four highest planes (buddhic, atmic, monadic, adi). As Uranus is a ruler of Aquarius, this sign has also a special and interesting relationship with ether.

Thần thoại Hy Lạp này phác họa mối liên hệ của hành tinh Sao Thiên Vương với các cấp độ dĩ thái, cả thuộc cõi hồng trần của chúng ta lẫn cõi vũ trụ được cấu thành bởi bốn cõi cao nhất của chúng ta: Bồ đề, atma, chân thần và cõi nguyên sơ. Vì Sao Thiên Vương là một chủ tinh của Bảo Bình, dấu hiệu này cũng có một mối liên hệ đặc biệt và thú vị với dĩ thái.

“Aquarius—is eventually connected with the physical permanent atom which is, as you know, upon the etheric level. It is this individual web which is the medium of relationship to the whole. The universal consciousness of Aquarius becomes expressive just in so far as the individual etheric body is in conscious relation with the etheric body of humanity, the solar system and—of course—the planet.”

“Bảo Bình—cuối cùng liên kết với Nguyên tử trường tồn hồng trần, vốn nằm trên cấp độ dĩ thái như các bạn biết. Chính mạng lưới cá nhân này là trung gian tạo mối liên hệ với toàn thể. Tâm thức phổ quát của Bảo Bình biểu lộ tương ứng với mức độ thể dĩ thái cá nhân có mối liên hệ hữu thức với thể dĩ thái của nhân loại, hệ mặt trời và—dĩ nhiên—hành tinh.”

—ibid., p.303

—sách đã dẫn, trang 303

Upon man as a whole, Uranus has a stimulating and accelerating influence. It urges him to explore the mysterious, to master the forces of nature, visible and invisible, and to awaken the powers latent in him. It tends to develop in him a scientific mentality, and in disciples it favours their passing from the mystical to the occult way. This planet urges humanity to improve existing conditions and to create a new and better order.

Đối với toàn thể con người, Sao Thiên Vương có ảnh hưởng kích thích và gia tốc. Nó thôi thúc y thám hiểm điều huyền bí, làm chủ các mãnh lực hữu hình và vô hình của tự nhiên, đồng thời đánh thức những quyền năng tiềm ẩn trong y. Nó có khuynh hướng phát triển nơi y một trí tuệ khoa học, và ở các đệ tử, nó hỗ trợ sự chuyển tiếp của họ từ con đường thần bí sang con đường huyền bí học. Hành tinh này thôi thúc nhân loại cải thiện những điều kiện hiện có và tạo nên một trật tự mới tốt đẹp hơn.

The esoteric ruler of Aquarius is Jupiter. The name of this planet naturally recalls to our mind the corresponding deity of the Greek and Roman religions. According to these, Jupiter was the chief of the gods, the Lord of Heaven and the embodiment of power. This quality or note would not seem at first sight to be that of the planet Jupiter, because this is the expression of the second Ray of Love-Wisdom; but the pre-eminent position attributed by those religions to Jupiter is esoterically justified by the fact that this planet is the largest in the solar system, and particularly by the fact that, belonging as it does to the same Ray as the Solar Logos, it might be considered as Its representative or viceroy to other planetary entities.

Chủ tinh nội môn của Bảo Bình là Sao Mộc. Tên của hành tinh này tự nhiên gợi trong trí chúng ta vị thần tương ứng của các tôn giáo Hy Lạp và La Mã. Theo các tôn giáo ấy, Jupiter là vị đứng đầu các thần, Chúa Tể Thiên Đường và hiện thân của quyền năng. Thoạt nhìn, phẩm tính hay âm điệu này dường như không phải của hành tinh Sao Mộc, bởi hành tinh này biểu hiện cung hai Bác Ái – Minh Triết; nhưng địa vị ưu việt mà các tôn giáo ấy gán cho Jupiter được biện minh về mặt nội môn bởi sự thật rằng đây là hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời, và đặc biệt bởi vì nó thuộc cùng một cung với Thái dương Thượng đế nên có thể được xem là đại diện hay vị nhiếp chính của Ngài đối với các Thực Thể Hành Tinh khác.

According to classical mythology, Jupiter had numerous love affairs with goddesses, nymphs and mortal women. These adventures, as reported, display no divine characteristics and appear rather as ‘human, all-too human’. In reality they are an echo, however much distorted, of the love quality and of the fecundating quality of Jupiter. He was called ‘Father of gods and men’, fecundating with his powerful life various feminine aspects and he generated many ‘sons’ who were meant to fulfil various functions in evolution.

Theo thần thoại cổ điển, Jupiter có nhiều cuộc tình với các nữ thần, tiên nữ và phụ nữ trần thế. Theo những gì được thuật lại, các cuộc phiêu lưu này không biểu lộ đặc tính thiêng liêng nào mà có vẻ “rất con người, quá đỗi con người”. Trên thực tế, dù bị bóp méo rất nhiều, chúng vẫn là tiếng vọng của phẩm tính bác ái và phẩm tính thụ tinh của Sao Mộc. Ông được gọi là “Cha của các thần và loài người”; bằng sự sống đầy quyền năng, ông làm thụ tinh nhiều phương diện nữ tính và sinh ra nhiều “người con” nhằm hoàn thành những chức năng khác nhau trong tiến hóa.

The god Jupiter was considered as presiding over human society and its various groupings: the family, different communities, the State and amphizonian confederations. These functions are in accordance with the quality and influence attributed to this planet, namely the tendency to bring about cohesion, harmony, expansion and union.

Thần Jupiter được xem là vị chủ trì xã hội loài người và các hình thức tập hợp khác nhau của nó: gia đình, các cộng đồng khác nhau, Nhà nước và các liên minh láng giềng. Những chức năng này phù hợp với phẩm tính và ảnh hưởng được gán cho hành tinh ấy, tức khuynh hướng tạo nên sự cố kết, hài hòa, mở rộng và hợp nhất.

Indian astrologers have realised the higher quality and essence of Jupiter whom they call Brihaspati, considering him the great Guru, the spiritual Teacher.

Các nhà chiêm tinh Ấn Độ đã nhận ra phẩm tính và tinh hoa cao siêu của Sao Mộc, vị mà họ xem là bậc đạo sư vĩ đại, vị huấn sư tinh thần.

As Jupiter is the ruler of both Aquarius and Pisces (exoterically), it links closely these two signs, particularly through the second Ray influence which it conveys. This is apparent in the affinity existing between world-servers (Aquarius) and world-saviours (Pisces).

Vì Sao Mộc là chủ tinh của cả Bảo Bình lẫn Song Ngư theo ngoại môn, nó liên kết chặt chẽ hai dấu hiệu này, đặc biệt qua ảnh hưởng cung hai mà nó truyền dẫn. Điều này hiển nhiên trong sự tương đồng giữa những Người Phụng Sự Thế Gian thuộc Bảo Bình và các Đấng Cứu Thế thuộc Song Ngư.

The Eleventh House – Nhà Mười Một

Aquarius, like all other signs, is related to the house having the corresponding number, in this case, the eleventh. It is the house which governs group relations, organisations, etc. The fundamental human relationship connected with this house and expressive Aquarian quality is friendship, comradeship—not as an individual dual bond, but as group-relation. This has been beautifully envisioned by Walt Whitman who has celebrated it in his poem I Dream’d in a Dream:

Bảo Bình, giống như mọi dấu hiệu khác, liên hệ với nhà mang số tương ứng, trong trường hợp này là nhà mười một. Đây là nhà cai quản các mối quan hệ nhóm, các tổ chức, v.v. Mối quan hệ căn bản của con người gắn liền với nhà này và biểu hiện phẩm tính Bảo Bình là tình bạn, tình đồng chí—không phải như một mối liên kết kép giữa các cá nhân, mà như một mối quan hệ nhóm. Walt Whitman đã hình dung điều này thật đẹp đẽ và ca ngợi nó trong bài thơ Tôi Mơ trong một Giấc Mơ:

I dream’d in a dream I saw a city invincible to the attacks of the whole of the rest of the earth,

Trong một giấc mơ, tôi mơ thấy một thành phố bất khả chiến bại trước những cuộc tấn công của toàn thể phần còn lại của Trái Đất,

I dream’d that was the new city of Friends,

Tôi mơ rằng đó là thành phố mới của những Người Bạn,

Nothing was greater there than the quality of robust love, it led the rest,

Không gì ở đó vĩ đại hơn phẩm tính của tình thương mạnh mẽ, nó dẫn đầu mọi điều khác,

It was seen every hour in the actions of the men of that city,

Nó hiện rõ từng giờ trong hành động của những người nam và nữ nơi thành phố ấy,

And in all their looks and words.

Và trong mọi ánh mắt cùng lời nói của họ.

It is the relationship which is demonstrated in its highest and fullest aspect by the members of the spiritual Hierarchy, one of the names of which is the ‘Society of Perfect Friends’.

Đây là mối quan hệ được các thành viên của Huyền Giai Tinh Thần biểu hiện ở phương diện cao nhất và trọn vẹn nhất; một trong những danh xưng của Huyền Giai này là “Hội Những Người Bạn Hoàn Hảo”.

Rays – Các Cung