chapter 011 03

The planet Uranus conveys the energy and quality of the seventh Ray. Moreover, at present the influence of this Ray is greatly intensified and is rapidly gaining momentum because apart from the Aquarian cycle, and owing to the independent cyclic succession of the Rays, the seventh Ray is now taking the place of the sixth Ray. The great import of this fact is thus indicated:

Hành tinh Sao Thiên Vương truyền dẫn năng lượng và phẩm tính của cung bảy. Hơn nữa, hiện nay ảnh hưởng của cung này đang gia tăng mạnh mẽ và nhanh chóng đạt thêm động lực, bởi ngoài chu kỳ Bảo Bình và do sự kế tiếp theo chu kỳ độc lập của các cung, cung bảy hiện đang thay thế cung sáu. Ý nghĩa trọng đại của sự kiện này được trình bày như sau:

“The Seventh Ray of Ceremonial Order or Ritual is coming into manifestation. The sixth Ray of Idealism or of Abstract Visioning is slowly passing out. The seventh Ray will bring into expression that which was visioned and that which constituted the ideals of the preceding cycle of sixth Ray activity. One Ray prepares the way for another Ray, and the reason for the manifestation of one Ray or another is dependent upon the Plan and Divine Purpose. It is not often that two Rays follow each other in a regular numerical sequence, such as is now happening. When this does happen, there eventuates a rapid following of effect upon cause, and this today can provide the basis for an assured hope.”

“Cung Bảy của Trật Tự Nghi Lễ hay Nghi Thức đang đi vào biểu hiện. Cung sáu của Chủ Nghĩa Lý Tưởng hay của Sự Hình Dung Trừu Tượng đang từ từ rút lui. Cung bảy sẽ đưa vào biểu hiện những gì đã được hình dung và những gì cấu thành các lý tưởng của chu kỳ hoạt động cung sáu trước đó. Một cung chuẩn bị đường lối cho một cung khác, và lý do cho sự biểu hiện của cung này hay cung kia tùy thuộc vào Thiên Cơ và Thiên Ý. Hai cung hiếm khi kế tiếp nhau theo một trình tự số học đều đặn như hiện nay. Khi điều này xảy ra, kết quả sẽ nhanh chóng theo sau nguyên nhân, và ngày nay điều ấy có thể cung cấp nền tảng cho một niềm hy vọng chắc chắn.”

—A Treatise on the Seven Rays, Vol. I., p.358, by Alice Bailey

—Luận về Bảy Cung, Quyển I, tr. 358, của Alice Bailey

Through the planet Jupiter the influence of the second Ray flows into our Earth. The nature of this great Ray, which is the Ray of our Solar Logos and, on our planet, the Ray of the Christ and of the Hierarchy, is so well-known to students that it does not seem necessary to describe it here. However, the fusing and synthetic effect of the second Ray will greatly facilitate and enhance the ‘relating function’ of the seventh Ray, the Ray whose outstanding function is that of connecting and unifying spirit and matter. These combined influences, added to the specific qualities of Aquarius, will irresistibly usher in the new era of universality and create the conditions which will make possible the visible manifestation on the physical plane of the ‘Kingdom of God’, the Fifth kingdom, the Kingdom of Souls.

Qua hành tinh Sao Mộc, ảnh hưởng của cung hai tuôn chảy vào Trái Đất của chúng ta. Bản chất của cung vĩ đại này—vốn là cung của Thái dương Thượng đế chúng ta và, trên hành tinh chúng ta, là cung của Đức Christ cùng Thánh Đoàn—đã quá quen thuộc với các đạo sinh nên dường như không cần mô tả ở đây. Tuy nhiên, tác dụng dung hợp và tổng hợp của cung hai sẽ tạo điều kiện thuận lợi và tăng cường đáng kể “chức năng liên kết” của cung bảy, cung có chức năng nổi bật là kết nối và hợp nhất tinh thần với vật chất. Những ảnh hưởng kết hợp này, cộng thêm các phẩm tính đặc thù của Bảo Bình, sẽ đưa kỷ nguyên mới của tính phổ quát đến một cách không thể cưỡng lại và tạo ra những điều kiện khiến sự biểu hiện hữu hình trên cõi hồng trần của “Thiên Giới”, giới thứ năm, Giới Linh Hồn, trở nên khả thi.

Character Examples – Các Ví Dụ về Tính Cách

A number of prominent men having the Sun in Aquarius offer striking confirmation and a clear illustration of the characteristics of this sign and of its ruler; some outstanding examples are:

Một số nhân vật nổi bật có Mặt Trời ở Bảo Bình đem lại sự xác nhận đầy ấn tượng và minh họa rõ ràng cho các đặc tính của dấu hiệu này và chủ tinh của nó; một số ví dụ tiêu biểu là:

• Francis Bacon (who also had Mercury and the ascendant in Aquarius). Through his Novum Organum he freed human thought from traditional fetters and opened the way to modern scientific thought.

• Francis Bacon, người cũng có Sao Thủy và điểm mọc ở Bảo Bình. Qua tác phẩm Công Cụ Mới, ông đã giải phóng tư tưởng nhân loại khỏi những xiềng xích truyền thống và mở đường cho tư tưởng khoa học hiện đại.

• Ampere was one of the first investigators of electricity of which he discovered important laws.

• Ampere là một trong những nhà nghiên cứu điện đầu tiên và đã khám phá ra các định luật quan trọng của điện.

• Charles Darwin spread in the West the great dynamic principle of evolution.

• Charles Darwin đã truyền bá tại phương Tây nguyên khí năng động vĩ đại của sự tiến hoá.

• Gabelsberger was the inventor of one of the first and most widespread modern methods of stenography.

• Gabelsberger là người phát minh một trong những phương pháp tốc ký hiện đại đầu tiên và phổ biến nhất.

• Stanley and Shackleton were daring explorers of unknown lands.

• Stanley và Shackleton là những nhà thám hiểm táo bạo của các vùng đất chưa được biết đến.

• Edison, with his many inventions—among which is the electric lamp—his exceptional powers of concentration, his disinterestedness and his spirit of service, was a typical Aquarian.

• Edison, với nhiều phát minh—trong đó có đèn điện—cùng năng lực tập trung phi thường, tính vô tư và tinh thần phụng sự, là một người Bảo Bình điển hình.

• Among political men we find Abraham Lincoln, Lloyd George, Franklin Delano Roosevelt, and John L. Lewis.

• Trong số các chính khách, chúng ta thấy Abraham Lincoln, Lloyd George, Franklin Delano Roosevelt và John L. Lewis.

• Prominent writers in this sign were Lessing, Schelling, and Jules Verne. The latter predicted in a surprising way many of the modern technical inventions; we also find another three who at the same time were also great humanitarians: Dickens, Ruskin and Romain Rolland.

• Các nhà văn nổi bật thuộc dấu hiệu này gồm Lessing, Schelling và Jules Verne. Jules Verne đã tiên đoán một cách đáng kinh ngạc nhiều phát minh kỹ thuật hiện đại; chúng ta cũng thấy ba người khác đồng thời là những nhà nhân đạo vĩ đại: Dickens, Ruskin và Romain Rolland.

• Among the investigators of the invisible and the occult we find Emanuel Swedenborg, Leon Denis (author of Apres la Mort) and several modern astrologers, such as Paul Flambart, Charles O. Carter, Evangeline Adams and also Eliphas Levi.

• Trong số những người khảo cứu thế giới vô hình và huyền bí, chúng ta thấy Emanuel Swedenborg, Leon Denis, tác giả cuốn Sau Cái Chết, cùng một số nhà chiêm tinh hiện đại như Paul Flambart, Charles O. Carter, Evangeline Adams và Eliphas Levi.

• Finally, we have a psychologist, Alfred Adler, who was a pioneer in his field and whose method of psychotherapy and education is directed towards the overcoming of self-centredness and exaggerated self-affirmation, and towards the development of the social sense.

• Cuối cùng là nhà tâm lý học Alfred Adler, một người tiên phong trong lĩnh vực của mình, có phương pháp tâm lý trị liệu và giáo dục hướng đến việc khắc phục sự tập trung vào bản thân và sự tự khẳng định quá mức, đồng thời phát triển ý thức xã hội.

Tasks For Aquarians – Các Nhiệm Vụ dành cho Người Bảo Bình

There are certain specific tasks which have to be accomplished, and certain achievements which have to be attained, both by individual Aquarians and by humanity as a whole, as it increasingly becomes pervaded by the influence of Aquarius. And in the astrological month of Aquarius there is both a greater need and greater opportunities for those achievements.

Có một số nhiệm vụ cụ thể cần được hoàn thành và một số thành tựu cần đạt được, cả bởi từng người Bảo Bình lẫn toàn thể nhân loại khi nhân loại ngày càng thấm nhuần ảnh hưởng của Bảo Bình. Trong tháng chiêm tinh của Bảo Bình, nhu cầu cũng như cơ hội đạt được những thành tựu ấy đều lớn hơn.

Control of Emotional Oscillations

Kiểm Soát Những Dao Động Cảm Xúc

This constitutes a particular application, for the emotional plane, of the great task of achieving the right equilibrium between the pairs of opposites. But there are also definite means through which emotional control can be achieved. The first consists of a gradual disidentification of the conscious self from the emotional tides, through mental discrimination. Thus is gradually developed the power to observe objectively the play of the emotions and to discover the cause of their fluctuations. These have often their origin in individual experiences or in collective experiences and influences. Their investigation constitutes the right and constructive aspect of psychoanalytical methods. It is an activity of the mind, and the scientific and psychological aptitudes possessed by Aquarians can be of great help to them for that purpose.

Đối với cõi cảm dục, điều này tạo thành một ứng dụng đặc thù của nhiệm vụ lớn lao nhằm đạt được sự cân bằng đúng đắn giữa các cặp đối cực. Nhưng cũng có những phương tiện xác định để đạt được sự kiểm soát cảm xúc. Phương tiện thứ nhất là chân ngã hữu thức dần dần thôi đồng hoá với những làn sóng cảm xúc nhờ sự phân biện của trí tuệ. Nhờ vậy, năng lực quan sát khách quan diễn biến của cảm xúc và khám phá nguyên nhân gây ra những dao động của chúng dần dần phát triển. Những dao động này thường bắt nguồn từ các trải nghiệm cá nhân hoặc từ những trải nghiệm và ảnh hưởng tập thể. Việc khảo sát chúng tạo thành phương diện đúng đắn và mang tính xây dựng của các phương pháp phân tâm học. Đây là một hoạt động của thể trí, và những năng khiếu khoa học cùng tâm lý mà người Bảo Bình sở hữu có thể hỗ trợ họ rất nhiều trong mục đích ấy.

A second means, which is in a sense a development of the first, consists in the awakening of the ‘consciousness of the Observer’, of the Self as spectator of both the emotional and the lower mental activities. By this means glamours and illusions are seen through and dissolved, passional attachments are weakened or eliminated, and thus, general emotional stabilisation is achieved. At a further stage the detached Observer actively intervenes and brings about an increasing transmutation and sublimation of the emotional energies and then utilises them for helpful and creative purposes.

Phương tiện thứ hai, theo một nghĩa nào đó là sự phát triển của phương tiện thứ nhất, gồm việc đánh thức “tâm thức của Nhà Quan Sát”, tức Bản Ngã với tư cách người chứng kiến cả các hoạt động cảm xúc lẫn hoạt động của hạ trí. Nhờ phương tiện này, người ta nhìn thấu và làm tiêu tan các ảo cảm cùng ảo tưởng, làm suy yếu hoặc loại bỏ những ràng buộc đam mê, qua đó đạt được sự ổn định cảm xúc nói chung. Ở một giai đoạn xa hơn, Nhà Quan Sát tách rời sẽ chủ động can thiệp, tạo nên sự chuyển hoá và thăng hoa ngày càng tăng của các năng lượng cảm xúc, rồi sử dụng chúng cho những mục đích hữu ích và sáng tạo.

Control of Extroversion

Kiểm Soát Khuynh Hướng Hướng Ngoại

Pure Aquarians (i.e. when other astrological influences do not modify or counteract) have a strong tendency to extroversion on all personal levels. They are extroverted mentally through their thirst for knowledge; they are extroverted emotionally owing to their sensitiveness, their strong affections and their social sense; they are physically extroverted through their tendency to act upon matter in order to utilise it through technical means. Moreover they have a spiritual bent towards extroversion through their fundamental inclination and vocation to serve. Besides this tendency to be found in individual Aquarians, the general influence of Aquarius upon humanity as a whole drives it towards extroversion, and the present trend of our civilisation is proving this in an obvious way.

Những người Bảo Bình thuần túy, nghĩa là khi các ảnh hưởng chiêm tinh khác không điều chỉnh hay hóa giải, có khuynh hướng hướng ngoại mạnh mẽ trên mọi cấp độ phàm ngã. Họ hướng ngoại về trí tuệ do lòng khao khát tri thức; họ hướng ngoại về cảm xúc do tính nhạy cảm, tình cảm mạnh mẽ và ý thức xã hội; họ hướng ngoại về thể chất do khuynh hướng tác động lên vật chất để sử dụng nó bằng các phương tiện kỹ thuật. Hơn nữa, về tinh thần, họ thiên về hướng ngoại do khuynh hướng và thiên chức phụng sự căn bản. Ngoài khuynh hướng nơi từng người Bảo Bình này, ảnh hưởng chung của Bảo Bình đối với toàn thể nhân loại cũng thúc đẩy nhân loại hướng ngoại, và xu hướng hiện nay của nền văn minh chúng ta đang chứng minh điều này một cách hiển nhiên.

This is creating a serious condition of imbalance, demonstrating as individual and collective over-activity, as a constant search for diversion and amusement and as the frenzy for speed and as an end in itself. It is urgent, therefore, to try to counteract such excesses and to point out and practice a saner and more balanced way of living. But the remedy cannot be found in an attempt to revert to the ‘good old days’. It can consist only in educating individuals and communities in an adequate appreciation of and participation in the right kind of introversion; that is, periods of physical and psychological relaxation, of reflective thought, meditation, prayer and contemplation. The need for such ‘interludes’ has been emphasised by the Tibetan Teacher:

Điều này đang tạo nên tình trạng mất cân bằng nghiêm trọng, biểu hiện thành sự hoạt động quá mức của cá nhân và tập thể, sự không ngừng tìm kiếm những trò tiêu khiển và giải trí, cùng cơn cuồng tốc độ như một mục đích tự thân. Do đó, cần khẩn cấp tìm cách hóa giải những thái quá ấy, đồng thời chỉ ra và thực hành một lối sống lành mạnh, cân bằng hơn. Nhưng không thể tìm thấy phương thuốc bằng cách cố quay về “những ngày xưa tốt đẹp”. Phương thuốc chỉ có thể nằm trong việc giáo dục các cá nhân và cộng đồng biết đánh giá đúng và tham gia vào hình thức hướng nội thích hợp, tức là dành những khoảng thời gian thư giãn thể chất và tâm lý, suy tư, tham thiền, cầu nguyện và chiêm ngưỡng. Chân sư Tây Tạng đã nhấn mạnh nhu cầu về những “khoảng xen kẽ” như vậy:

“These are the growing times; they are essentially the ‘epochs for storage’. . . and they are the ‘seed of samadhi’. . . What is samadhi? Simply those interludes in the initiate’s life of service wherein he withdraws all his forces into a ‘well of silence’. . . a well full of the waters of life. . .”—Discipleship in the New Age, Vol.II

“Đây là những thời kỳ tăng trưởng; về căn bản, chúng là ‘những thời kỳ tích trữ’... và là ‘hạt giống của đại định’... Đại định là gì? Đơn giản là những khoảng xen kẽ trong đời sống phụng sự của điểm đạo đồ, khi y thu hồi mọi mãnh lực của mình vào một ‘giếng tĩnh lặng’... một giếng tràn đầy nước sự sống...”—Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Quyển II

Aquarius: The Water Carrier – Bảo Bình: Người Mang Nước

This constellation is one of supreme importance to our solar system at this time, for it is the sign into which our Sun is rapidly moving and its influence is rapidly gaining in momentum and added potency with each vanishing decade. It is, therefore, largely responsible for the changes now being effected in our planetary life in all the kingdoms of nature, and because it is an air sign, its influence is all pervasive and inter-penetrating. To many types of mind, this influence is intangible and must, therefore, be unable to produce the desired results; yet the fact is that these intangible pervasive results are of far greater potency and far more extensive in their effects than the more concrete and spectacular happenings. The keynotes of this sign are three in number and very easy to understand, though when they make their note felt on the reversing wheel, most difficult to demonstrate. They are:

Chòm sao này hiện có tầm quan trọng tối cao đối với hệ mặt trời của chúng ta, vì nó là dấu hiệu mà Mặt Trời chúng ta đang nhanh chóng tiến vào, và ảnh hưởng của nó đang nhanh chóng gia tăng động lực cùng quyền năng sau mỗi thập niên trôi qua. Vì vậy, nó chịu trách nhiệm phần lớn cho những thay đổi hiện đang diễn ra trong sự sống hành tinh của chúng ta ở mọi giới tự nhiên; và vì là một dấu hiệu hành khí, ảnh hưởng của nó thấm khắp và xuyên thấu mọi nơi. Đối với nhiều loại thể trí, ảnh hưởng này không thể nắm bắt và vì thế dường như không thể tạo ra những kết quả mong muốn; tuy nhiên, sự thật là những kết quả vô hình nhưng thấm khắp này có quyền năng lớn hơn rất nhiều và tác động rộng hơn nhiều so với những biến cố cụ thể và ngoạn mục. Dấu hiệu này có ba chủ âm, rất dễ thấu hiểu, mặc dù khi chúng phát ra âm điệu trên bánh xe đảo chiều, việc biểu hiện chúng lại vô cùng khó khăn. Đó là:

• The service of the personality, the lower self, which eventually transmutes itself into the service of humanity.

• Sự phụng sự của phàm ngã, tức phàm ngã thấp, cuối cùng tự chuyển hoá thành sự phụng sự nhân loại.

• Superficial and selfish activity which changes into a deep and active intention to be active on behalf of the Hierarchy.

• Hoạt động hời hợt và ích kỷ chuyển thành ý định sâu sắc và tích cực nhằm hoạt động thay mặt Thánh Đoàn.

• Self-conscious living which changes finally into a sensitive humanitarian awareness.

• Đời sống ngã thức cuối cùng chuyển thành nhận thức nhân đạo nhạy bén.

The quality of these keynotes changes from a petty and superficial nature to one of deep purpose and profound conviction:

Phẩm tính của những chủ âm này chuyển từ bản chất nhỏ nhen và hời hợt sang một bản chất có mục đích sâu xa và niềm xác tín thâm sâu:

“The low grade and undeveloped Aquarian upon the Mutable Cross manifests through a superficial self-awareness. This matures in Leo and becomes a deep-seated self-consciousness and a profound interest in self and its needs and wishes. As the interplay goes on between Leo and Aquarius (for they are polar opposites) there comes a deepening of all qualities and the superficialities disappear until—upon the reversed wheel—the intensive self-consciousness of Leo expands into the group awareness of Aquarius. The individual becomes the universal. Man, alone and separative, becomes mankind in his reactions and awareness and yet, at the same time, preserves his individuality; he is no longer just a human being, individually self-centred and separative, but becomes humanity itself, losing his personal identity in the good of the whole yet retaining his spiritual identity. From self-service, he proceeds to world service and yet is always the individualised Son of God after the third initiation.”

“Người Bảo Bình thuộc trình độ thấp và chưa phát triển trên Thập Giá Biến đổi biểu hiện qua sự tự nhận thức hời hợt. Điều này trưởng thành trong Sư Tử và trở thành ngã thức ăn sâu cùng mối quan tâm sâu sắc đến bản thân, các nhu cầu và mong muốn của mình. Khi sự tương tác giữa Sư Tử và Bảo Bình tiếp diễn, vì chúng là hai đối cực, mọi phẩm tính đều trở nên sâu sắc hơn và những điều hời hợt biến mất, cho đến khi—trên bánh xe đảo chiều—ngã thức mãnh liệt của Sư Tử mở rộng thành nhận thức nhóm của Bảo Bình. Cá nhân trở thành phổ quát. Con người vốn đơn độc và chia rẽ trở thành toàn thể nhân loại trong các phản ứng và nhận thức của mình, nhưng đồng thời vẫn bảo tồn tính cá nhân; y không còn chỉ là một con người tập trung vào bản thân và chia rẽ, mà trở thành chính nhân loại, đánh mất bản sắc cá nhân trong lợi ích của toàn thể nhưng vẫn duy trì bản sắc tinh thần. Từ việc phụng sự bản thân, y tiến đến phụng sự thế gian, nhưng sau lần điểm đạo thứ ba vẫn luôn là Con của Thượng đế đã biệt ngã hóa.”

—Esoteric Astrology, p.135/136

—Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 135–136

On the Wheel Turning Clockwise

Trên Bánh Xe Quay Theo Chiều Kim Đồng Hồ

Aries to Taurus via Pisces for ordinary humanity:

Từ Bạch Dương đến Kim Ngưu qua Song Ngư, dành cho nhân loại bình thường:

Leo–Aquarius. The individual seeks full expression and arrives finally at the point where he uses his environment for purely individual ends. He dominates his fellow men for entirely personal objectives. The isolated individual becomes the group ruler or dictator.

Sư Tử–Bảo Bình. Cá nhân tìm kiếm sự biểu hiện trọn vẹn và cuối cùng đạt đến điểm mà y sử dụng môi trường của mình cho những mục đích hoàn toàn cá nhân. Y thống trị đồng loại vì những mục tiêu hoàn toàn riêng tư. Cá thể cô lập trở thành người cai trị hoặc nhà độc tài của nhóm.

On the Wheel Turning Anti-Clockwise

Trên Bánh Xe Quay Ngược Chiều Kim Đồng Hồ

Aries to Pisces, via Taurus for the disciple and initiate:

Từ Bạch Dương đến Song Ngư qua Kim Ngưu, dành cho đệ tử và điểm đạo đồ:

Aquarius–Leo. Personality interests as an expression of the individual are submerged in the good of the whole. Selfish individual man becomes the world server. Heights of noted service are then reached in both signs.

Bảo Bình–Sư Tử. Những lợi ích của phàm ngã, với tư cách biểu hiện của cá nhân, chìm khuất trong lợi ích của toàn thể. Con người cá nhân ích kỷ trở thành Người Phụng Sự Thế Gian. Bấy giờ, những đỉnh cao phụng sự nổi bật được đạt đến trong cả hai dấu hiệu.

—Esoteric Astrology, p.337/338

—Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 337–338

Relationships of Aquarius – Các Mối Quan Hệ của Bảo Bình

The relationships of Aquarius with the preceding sign (Capricorn) and the succeeding sign (Pisces) have been described:

Các mối quan hệ của Bảo Bình với dấu hiệu đi trước là Ma Kết và dấu hiệu kế tiếp là Song Ngư đã được mô tả như sau:

“The material, earthly quality of Capricorn becomes ‘dissolved into the air’ in Aquarius. The individual ‘fish’ of the other sign becomes eventually the soul, and soul quality emerges, and on the reversed wheel it demonstrates as the pervasiveness of wisdom (Pisces) and the universal love of the truly developed Aquarian. On the wheel as it ‘rolls onward into illusion’, the wheel of the personality, the superficiality and the airy nature of the undeveloped Aquarian deepens gradually into the concrete and rocky material nature of the Capricornian.The average man in Aquarius puts all his wares into the window, and often in the room behind the window there is little to be found. Esoterically, the developed Aquarian puts all he has into his water pot, storing it there for a service and giving it freely on demand to meet a need.

“Phẩm tính vật chất, trần thế của Ma Kết trở nên ‘tan vào không khí’ trong Bảo Bình. ‘Con cá’ cá biệt của dấu hiệu kia cuối cùng trở thành linh hồn, phẩm tính linh hồn xuất hiện, và trên bánh xe đảo chiều, nó biểu hiện thành sự thấm khắp của minh triết Song Ngư cùng tình thương phổ quát của người Bảo Bình thực sự phát triển. Trên bánh xe ‘lăn tới trong ảo tưởng’, tức bánh xe phàm ngã, tính hời hợt và bản chất như không khí của người Bảo Bình chưa phát triển dần trở thành bản chất vật chất cụ thể và rắn như đá của người Ma Kết. Người bình thường trong Bảo Bình bày mọi món hàng của mình ra cửa sổ, nhưng trong căn phòng phía sau cửa sổ thường chẳng có bao nhiêu. Về mặt nội môn, người Bảo Bình đã phát triển đặt tất cả những gì mình có vào bình nước, tích trữ chúng ở đó để phụng sự và tự do trao tặng khi có nhu cầu.

“The sign of Aquarius is also a dual sign and signifies two vibrations. It is here that its relation to Pisces emerges, for just as Pisces on the wheel of illusion, the Mutable Cross, stands for substance and bondage, in Aquarius, substance and the anima mundi or imprisoned soul begin to work in mutual tolerance, and in the higher Aquarian individual, soul and spirit are expressing themselves through substance. There is consequently an astrological relation between the band of stars in the constellation Pisces, which unites the two fishes, and the quality and nature of Aquarius which relates and binds together into one working and synthetic whole. The Aquarian recognises the bond which holds all together subjectively and in truth, whilst in Pisces the energy of relationship constitutes an imprisoning band which confines and holds captive . . .

“Dấu hiệu Bảo Bình cũng là một dấu hiệu kép và biểu thị hai rung động. Chính tại đây, mối quan hệ của nó với Song Ngư xuất hiện, vì cũng như Song Ngư trên bánh xe ảo tưởng, tức Thập Giá Biến đổi, tượng trưng cho chất liệu và sự trói buộc, trong Bảo Bình, chất liệu và hồn thế giới, tức linh hồn bị giam cầm, bắt đầu hoạt động trong sự dung thứ lẫn nhau; còn nơi người Bảo Bình cao cấp, linh hồn và tinh thần đang biểu hiện qua chất liệu. Vì thế, có một mối quan hệ chiêm tinh giữa dải sao trong chòm Song Ngư—vốn hợp nhất hai con cá—với phẩm tính và bản chất của Bảo Bình, vốn liên kết và ràng buộc thành một toàn thể hoạt động và tổng hợp. Người Bảo Bình nhận biết mối liên kết nội tại và chân thực gắn kết tất cả, trong khi ở Song Ngư, năng lượng quan hệ tạo thành một dải trói buộc, giam giữ và cầm tù...

“The rulers of Aquarius are of peculiar interest. They constitute an effective group of planets and bring in the influences of the seventh, second and fourth Rays. These are pre-eminently the Rays which determine the final stages of man’s progress as well as the initial stages, being more potent at the beginning of the involutionary path and the end of the evolutionary path than they are in the middle period. They determine the final stages and happenings of the Path of Initiation. The seventh Ray brings into expression upon the physical plane the major pairs of opposites—spirit and matter—and relates them to each other, producing eventually one functioning whole. The second Ray gives soul expression and spiritual consciousness and also the power to pour out love and wisdom upon earth whilst the fourth Ray indicates the field of service and the mode of attaining the goal. This mode or method is that of conflict and struggle in order to reach harmony and thus express all truly human characteristics, for the fourth Ray and the Fourth Creative Hierarchy constitute essentially one expression of truth.

“Các chủ tinh của Bảo Bình đặc biệt thú vị. Chúng tạo thành một nhóm hành tinh hữu hiệu và đưa vào những ảnh hưởng của cung bảy, cung hai và cung bốn. Đây là những cung đặc biệt quyết định các giai đoạn cuối cũng như các giai đoạn đầu trong tiến trình của con người, có quyền năng mạnh hơn ở đầu con đường giáng hạ tiến hoá và cuối con đường thăng thượng tiến hoá so với thời kỳ ở giữa. Chúng quyết định các giai đoạn và biến cố cuối cùng của Con Đường Điểm Đạo. Cung bảy đưa vào biểu hiện trên cõi hồng trần các cặp đối cực chính—tinh thần và vật chất—rồi liên kết chúng với nhau, cuối cùng tạo nên một toàn thể hoạt động thống nhất. Cung hai đem lại sự biểu hiện của linh hồn và tâm thức tinh thần, đồng thời ban quyền năng tuôn đổ tình thương cùng minh triết xuống Trái Đất, trong khi cung bốn chỉ ra lĩnh vực phụng sự và phương thức đạt mục tiêu. Phương thức hay phương pháp này là xung đột và đấu tranh nhằm đạt đến sự hài hòa, qua đó biểu hiện mọi đặc tính thực sự của con người, vì cung bốn và Huyền Giai Sáng Tạo Thứ Tư về căn bản tạo thành một biểu hiện duy nhất của chân lý.

“. . .with the progress of the ordinary man upon the wheel of life, and the Saturn which he senses as ruling Aquarius, is the Saturnian influence of Capricorn, in which sign Saturn governs in two fields. On the reversed wheel, the Saturnian influence exhausts itself in Capricorn and the man is then free from karma and needs no presentation of opportunity for he stands a free initiate, a true Master Mason and can then proceed with world service undeterred and held back by no thought of self or selfish desire. He comes then under the influence of Uranus, that mysterious and occult planet. His will is focused and developed by the Uranian influences and he develops into a leader. He brings about desired changes and produces those new conditions which will help the soul of humanity to express itself more freely. Water being the symbol of substance and of material expression plus emotional motivation, Aquarius is consequently dual in its activity, and the third Ray expresses itself powerfully through this sign, reaching our planet through Uranus and the Moon, which hides or veils Uranus symbolically in this case. There is, therefore, to be found the double influence of Uranus, expressing the quality and bringing in the energies of the seventh Ray, in one case, and the third Ray in the other. The seventh Ray is, in the last analysis, the focussed differentiated energy of Ray One as it expresses the will of the first aspect of divinity on earth through the power to relate and bring into objective manifestation—by an act of the will—both spirit and matter.”

“...cùng với tiến trình của người bình thường trên bánh xe sự sống, Sao Thổ mà y cảm nhận là đang cai quản Bảo Bình chính là ảnh hưởng Sao Thổ của Ma Kết, dấu hiệu mà Sao Thổ cai quản trong hai lĩnh vực. Trên bánh xe đảo chiều, ảnh hưởng Sao Thổ tự cạn kiệt trong Ma Kết và khi ấy con người thoát khỏi nghiệp quả, không còn cần cơ hội được đưa đến nữa, vì y đứng đó như một điểm đạo đồ tự do, một Chân sư Tam Điểm đích thực, và bấy giờ có thể tiếp tục phụng sự thế gian mà không bị cản trở hay kìm hãm bởi bất kỳ tư tưởng nào về bản thân hoặc dục vọng ích kỷ. Khi ấy y chịu ảnh hưởng của Sao Thiên Vương, hành tinh huyền bí và bí nhiệm ấy. Ý chí của y được các ảnh hưởng Sao Thiên Vương tập trung và phát triển, và y trở thành một nhà lãnh đạo. Y tạo ra những thay đổi mong muốn và những điều kiện mới giúp linh hồn nhân loại biểu hiện tự do hơn. Vì nước là biểu tượng của chất liệu và sự biểu hiện vật chất cộng với động cơ cảm xúc, nên hoạt động của Bảo Bình có tính kép; cung ba biểu hiện mạnh mẽ qua dấu hiệu này và đến hành tinh chúng ta qua Sao Thiên Vương cùng Mặt Trăng, trong trường hợp này Mặt Trăng che giấu hoặc che phủ Sao Thiên Vương về mặt biểu tượng. Vì vậy, có ảnh hưởng kép của Sao Thiên Vương: trong một trường hợp, nó biểu hiện phẩm tính và đưa vào các năng lượng của cung bảy; trong trường hợp kia, nó đưa vào cung ba. Xét đến cùng, cung bảy là năng lượng biệt phân và tập trung của cung một khi nó biểu hiện ý chí của phương diện thứ nhất của thiên tính trên Trái Đất, thông qua quyền năng liên kết và đưa cả tinh thần lẫn vật chất vào biểu hiện khách quan—bằng một hành vi của ý chí.”

—Alice Bailey, Esoteric Astrology, p.136-138

—Alice Bailey, Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 136–138

Zodiacal Triangles – Các Tam Giác Hoàng Đạo

There are two important zodiacal triangles in which Aquarius participates. The first is composed of Sagittarius-Leo-Aquarius. Through it the fifth Ray of Concrete Knowledge and Analytical Science governs the evolution of consciousness. This triangle governs the relation of humanity, through the mind, to the Hierarchy.

Có hai tam giác hoàng đạo quan trọng mà Bảo Bình tham dự. Tam giác thứ nhất gồm Nhân Mã–Sư Tử–Bảo Bình. Qua tam giác này, cung năm của Tri Thức Cụ Thể và Khoa Học Phân Tích cai quản sự tiến hoá của tâm thức. Tam giác này cai quản mối quan hệ của nhân loại với Thánh Đoàn thông qua thể trí.

The other triangle is composed of Gemini-Libra-Aquarius. Its influence aims at bringing the solar angel, the son of mind, into the seat of power:

Tam giác kia gồm Song Tử–Thiên Bình–Bảo Bình. Ảnh hưởng của nó nhằm đưa Thái dương Thiên Thần, Con của Trí Tuệ, vào ngôi vị quyền lực:

These three constellations, cyclically and eternally, leading the ‘Eternal Pilgrim’ along the path of unfoldment produce in him the final stage of mental evolution upon the Path of Initiation. Illumination, the term applied to that final stage, is a synthesis of instinct, intellect and intuition.

Ba chòm sao này, theo chu kỳ và mãi mãi, dẫn dắt “Người Hành Hương Vĩnh Cửu” trên con đường khai mở và tạo ra trong y giai đoạn cuối cùng của sự tiến hoá trí tuệ trên Con Đường Điểm Đạo. Sự soi sáng, thuật ngữ dùng cho giai đoạn cuối cùng ấy, là sự tổng hợp của bản năng, trí năng và trực giác.

—Alice Bailey, Esoteric Astrology., p.494

—Alice Bailey, Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 494

Cosmic Relationships – Các Mối Quan Hệ Vũ Trụ

Two great cosmic influences reach our planet through Aquarius. The first has its origin in the ‘Central Spiritual Sun’—it represents the First Aspect, the Will of the Whole. It is also related to the Great Bear and its universal consciousness. Aquarius also relates humanity to the Pleiades and therefore to Taurus:

Hai ảnh hưởng vũ trụ vĩ đại đến hành tinh chúng ta qua Bảo Bình. Ảnh hưởng thứ nhất bắt nguồn từ “Mặt trời Tinh thần Trung Ương”—nó đại diện cho Phương diện Thứ Nhất, Ý Chí của Toàn Thể. Nó cũng liên hệ với Đại Hùng Tinh và tâm thức phổ quát của chòm sao ấy. Bảo Bình cũng liên kết nhân loại với Thất Nữ Tinh và do đó với Kim Ngưu:

“The key to this relation is to be found in the word ‘desire’, leading, through the transmutative processes of life experience, to aspiration and finally the relinquishing of desire in Scorpio. Aquarius, Alcyone and Humanity constitute a most interesting triangle of force. Alcyone is one of the seven Pleiades and is called the ‘star of the individual’ and sometimes the ‘star of intelligence.’ It was potently active during the previous solar system wherein the Third Person of the Trinity was peculiarly omnipotent and active, just as today the cosmic Christ, the Second Person of the Trinity, is peculiarly active in this solar system. The energies coming from Alcyone impregnated the substance of the universe with the quality of mind. As a consequence of this most ancient activity, the same force was present at the time of individualisation in this solar system. . . . Two of our planets, the Earth (non-sacred) and Uranus (sacred), are directly the product of this Third Ray activity. . . . This coming process of planetary service through the third divine centre is only truly effective when Aquarius rules and when our sun is passing through that sign of the zodiac. Hence the immense importance of the next 2000 years. Therefore, only when man is a world server and becoming group conscious can this desired objective of manifestation begin to demonstrate. It is beginning to happen today for the first time in planetary history.”

“Chìa khóa của mối quan hệ này nằm trong từ ‘dục vọng’, dẫn qua các tiến trình chuyển hoá của kinh nghiệm sống đến khát vọng và cuối cùng là từ bỏ dục vọng trong Hổ Cáp. Bảo Bình, Alcyone và Nhân Loại tạo thành một tam giác mãnh lực vô cùng thú vị. Alcyone là một trong bảy ngôi sao của Thất Nữ Tinh, được gọi là ‘ngôi sao của cá nhân’ và đôi khi là ‘ngôi sao của trí tuệ’. Nó hoạt động đầy quyền năng trong hệ mặt trời trước, nơi Ngôi Thứ Ba của Ba Ngôi đặc biệt toàn năng và tích cực, cũng như ngày nay Đức Christ Vũ Trụ, Ngôi Thứ Hai của Ba Ngôi, đang hoạt động đặc biệt trong hệ mặt trời này. Những năng lượng đến từ Alcyone đã thấm nhuần chất liệu của vũ trụ bằng phẩm tính của trí tuệ. Do hoạt động vô cùng cổ xưa này, cùng mãnh lực ấy đã hiện diện vào thời điểm biệt ngã hóa trong hệ mặt trời này... Hai hành tinh của chúng ta, Trái Đất không thiêng liêng và Sao Thiên Vương thiêng liêng, là sản phẩm trực tiếp của hoạt động cung ba này... Tiến trình phụng sự hành tinh sắp tới qua trung tâm thiêng liêng thứ ba chỉ thực sự hữu hiệu khi Bảo Bình cai quản và khi Mặt Trời của chúng ta đi qua dấu hiệu Hoàng đạo ấy. Vì thế, hai nghìn năm sắp tới có tầm quan trọng vô cùng lớn lao. Do đó, chỉ khi con người trở thành Người Phụng Sự Thế Gian và đang trở nên hữu thức về nhóm thì mục tiêu biểu hiện mong muốn này mới có thể bắt đầu xuất hiện. Ngày nay, điều ấy đang bắt đầu xảy ra lần đầu tiên trong lịch sử hành tinh.”

—Alice Bailey, Esoteric Astrology., p.200/201

—Alice Bailey, Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 200–201

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin ánh sáng tuôn vào trí của con người.

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm của Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin tình thương tuôn vào tâm của con người.

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được biết đến

Let purpose guide the little wills of men —

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người—

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư thấu biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực hiện.

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu xin Thiên Cơ ấy niêm phong cánh cửa nơi điều ác ngự trị.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.