Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth.— George Washington

Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth.— George Washington

Tự do, khi bắt đầu bén rễ, là một loài cây sinh trưởng nhanh chóng.— George Washington

Whenever we consider the qualities of a planet, we also have to take into account its relative motion, which can be direct, stationary, or retrograde. This is the phenomenon in which a planet, from the viewpoint of a person on the earth, appears to slow down, become stationary, and then go backwards, in what astrologers call retrograde motion, before again going direct (see illustration below). The process is an optical illusion, which can be compared to an experience many of us have had, of being in a train that is being overtaken by another slightly faster train, giving the false sensation that our own train is going backwards.

Bất cứ khi nào xem xét các phẩm tính của một hành tinh, chúng ta cũng phải tính đến chuyển động tương đối của nó, có thể là thuận hành, đứng yên hoặc nghịch hành. Trong hiện tượng này, từ quan điểm của một người trên Trái Đất, một hành tinh dường như chậm lại, đứng yên rồi đi lùi theo điều mà các nhà chiêm tinh gọi là chuyển động nghịch hành, trước khi lại thuận hành, như minh họa bên dưới. Tiến trình này là một ảo tưởng thị giác, có thể so sánh với trải nghiệm mà nhiều người trong chúng ta từng có khi ngồi trên một đoàn tàu đang bị một đoàn tàu khác nhanh hơn đôi chút vượt qua, tạo ra cảm giác sai lầm rằng đoàn tàu của mình đang chạy lùi.

The retrograde effect is important and is one that we must always bear in mind, because it can dramatically ‘reverse’ the expression of a planet. The fixed nature of the sign of Taurus can place its natives in a very rigid framework. Individuals, for instance, who have grown up blessed with privilege and wealth, can find it very difficult to free themselves from a life that is dictated to by their circumstances. Such wealth and position may help objective living but can easily incarcerate the rich in a situation bordering on inactivity and entropy. Rich children especially are prone to entrenchment in this way, requiring desperate measures to release them. We need to understand this in order to comprehend the freeing qualities of Taurus’s ruler Vulcan, which can only manifest when the planet goes retrograde. Thus, many who are not able to pull themselves out of the abyss of materialism must await until the retrograde motion of Vulcan frees them. An analogy can be drawn to the freeing action when the five o’clock whistle suddenly sounds and thousands of factory workers are released from their daily and very fixed program of manufacturing tasks. Similarly, the town hall striking two o’clock quickly empties the square or piazza of its lunchtime crowds.

Tác động nghịch hành rất quan trọng và chúng ta phải luôn ghi nhớ nó, bởi nó có thể “đảo ngược” mạnh mẽ biểu hiện của một hành tinh. Bản chất cố định của dấu hiệu Kim Ngưu có thể đặt người bản mệnh vào một khuôn khổ hết sức cứng nhắc. Chẳng hạn, những người lớn lên với đặc quyền và sự giàu có có thể thấy rất khó tự giải thoát khỏi một cuộc đời do hoàn cảnh chi phối. Sự giàu có và địa vị ấy có thể hỗ trợ đời sống khách quan, nhưng cũng dễ dàng giam hãm người giàu trong một tình trạng gần như thụ động và suy thoái. Đặc biệt, con cái nhà giàu dễ trở nên cố thủ theo cách này, đòi hỏi những biện pháp quyết liệt mới giải thoát được họ. Chúng ta cần thấu hiểu điều này để lĩnh hội các phẩm tính giải phóng của Vulcan, chủ tinh của Kim Ngưu, vốn chỉ có thể biểu hiện khi hành tinh nghịch hành. Vì vậy, nhiều người không thể tự kéo mình ra khỏi vực thẳm của chủ nghĩa duy vật phải chờ đến khi chuyển động nghịch hành của Vulcan giải phóng họ. Có thể ví điều này với tác động giải phóng khi tiếng còi năm giờ đột ngột vang lên và hàng nghìn công nhân nhà máy được thoát khỏi chương trình công việc sản xuất hằng ngày hết sức cố định. Tương tự, tiếng chuông tòa thị chính điểm hai giờ nhanh chóng khiến quảng trường vắng bóng đám đông dùng bữa trưa.

The releasing effect of Vulcan retrograde is not just a loosening; it presupposes a tightened condition, a rigid code of conduct, a tight schedule or program of events. So often in our modern age we have to grip something very firmly in order to release its contents, such as in the unscrewing of the top of a coffee jar. Without the grip and tension, the freeing effect is not possible. By implication, the concept of liberation implies a former forced containment. An animal about to spring or to charge, tightens up its muscles (Vulcan) and then releases itself (Vulcan retrograde), in an extended and sudden spring. The direct action of Vulcan, as an agent of Taurus, forges the shackles of bondage. Thus, the very nature of liberation involves a ‘fighting to be free’, and a breaking of shackles. Hence the symbolism of Vulcan with his hammer and anvil. Scorpio, the opposite sign of Taurus, supplies the tension, the stress, the trials and the conflicts that are symbolised by the anvil that Vulcan strikes. Without this anvil, the freeing effect of Vulcan retrograde is not possible.

Tác động giải phóng của Vulcan nghịch hành không chỉ là sự nới lỏng; nó giả định trước một tình trạng bị siết chặt, một quy tắc ứng xử cứng nhắc, một lịch trình sít sao hoặc một chương trình sự kiện chặt chẽ. Trong thời hiện đại, chúng ta thường phải nắm một vật thật chắc để mở nó ra, chẳng hạn khi vặn nắp lọ cà phê. Nếu không có sự nắm chặt và căng sức, tác động giải phóng không thể xảy ra. Theo hàm ý, khái niệm giải thoát bao hàm một tình trạng cưỡng ép giam giữ trước đó. Một con vật sắp nhảy chồm hoặc xông tới sẽ căng chặt các cơ của nó, tức Vulcan, rồi phóng thích bản thân, tức Vulcan nghịch hành, trong một cú bật dài và đột ngột. Tác động thuận hành của Vulcan, với tư cách tác nhân của Kim Ngưu, rèn nên xiềng xích nô lệ. Vì vậy, chính bản chất của sự giải thoát bao hàm việc “chiến đấu để được tự do” và phá vỡ xiềng xích. Do đó có biểu tượng Vulcan với búa và đe. Hổ Cáp, dấu hiệu đối diện Kim Ngưu, cung cấp sức căng, áp lực, thử thách và xung đột được tượng trưng bằng chiếc đe mà Vulcan nện xuống. Nếu không có chiếc đe này, tác động giải phóng của Vulcan nghịch hành không thể xảy ra.

Vulcan in direct motion is like Taurus—fixed, sturdy and entrenched. It contains a freeing element but it may not manifest or be exercised. When Vulcan goes retrograde, (along with Mercury), it momentarily releases and frees, and the binding forces of its direct motion are reversed. Whilst Vulcan rules things that are closely knit together, Vulcan retrograde rules those that are only loosely held together or in the process of being released. The retrograde action is displayed by those pieces of the planet that have the freedom to break out of orbit and circulate the solar system.

Vulcan thuận hành giống như Kim Ngưu—cố định, vững chắc và ăn sâu bén rễ. Nó chứa đựng một yếu tố giải phóng, nhưng yếu tố này có thể không biểu hiện hoặc không được vận dụng. Khi Vulcan nghịch hành cùng Sao Thủy, nó nhất thời phóng thích và giải phóng, còn các mãnh lực ràng buộc trong chuyển động thuận hành bị đảo ngược. Trong khi Vulcan cai quản những vật được kết chặt với nhau, Vulcan nghịch hành cai quản những vật chỉ được liên kết lỏng lẻo hoặc đang trong tiến trình được giải phóng. Tác động nghịch hành được thể hiện qua những mảnh vỡ của hành tinh có khả năng thoát khỏi quỹ đạo và lưu chuyển trong hệ mặt trời.

A careful study of the location of Vulcan in the horoscope will reveal methods whereby freedom is obtained. One should look to see if Vulcan is benign (well-placed) or malefic (poorly placed). If well-placed, opportunities for letting things go will be ample. Usually, we know best what we are clinging to. It is in the nature of spiritual growth that when we let go of such attachments, the release always leads to a tremendous spiritual impetus. If Vulcan is direct in the natal chart, then the opportunities for liberation that occur when the planet goes retrograde by transit or progression should not be missed. When Taurus is Rising in the birth chart, then the Soul’s Purpose is revealed, again by locating Vulcan.

Việc nghiên cứu kỹ vị trí của Vulcan trong lá số chiêm tinh sẽ tiết lộ những phương cách đạt được tự do. Cần xem Vulcan là cát lợi, tức có vị trí tốt, hay hung hiểm, tức có vị trí xấu. Nếu có vị trí tốt, sẽ có nhiều cơ hội buông bỏ. Thông thường, chúng ta biết rõ nhất mình đang bám víu vào điều gì. Theo bản chất của sự phát triển tinh thần, khi chúng ta buông bỏ những chấp trước như thế, sự giải phóng luôn dẫn đến một xung lực tinh thần mãnh liệt. Nếu Vulcan thuận hành trong lá số bản mệnh thì không nên bỏ lỡ những cơ hội giải thoát xuất hiện khi hành tinh nghịch hành do quá cảnh hoặc tiến trình. Khi Kim Ngưu mọc trong lá số sinh, Thiên Ý của Linh hồn cũng được tiết lộ bằng cách xác định vị trí của Vulcan.

The opportunity Vulcan offers must be taken up quickly. Time lost is never regained, and the very nature of Vulcan’s releasing, when it comes, is rapid. Any long drawn out freeing process is not an expression of Vulcan. Some people live a life of unrewarding attachment that does not go on to release. In such types, there is inevitably heavy affliction of Vulcan and Taurus or their ramifications.

Cần nhanh chóng nắm lấy cơ hội mà Vulcan trao tặng. Thời gian đã mất không bao giờ lấy lại được, và chính bản chất giải phóng của Vulcan, khi xuất hiện, là nhanh chóng. Bất kỳ tiến trình giải phóng kéo dài nào cũng không phải là biểu hiện của Vulcan. Một số người sống một cuộc đời gắn bó không đem lại thành quả và không dẫn đến giải phóng. Ở những người như thế, Vulcan và Kim Ngưu hoặc những phân nhánh của chúng tất yếu chịu tác động bất lợi nặng nề.

Vulcan retrograde frees the mind of the clutter of personality issues and makes the oracle possible (Taurus rules the spoken word). It transmutes material desire into spiritual will (the will-to-good); emotional attachments are broken, and the imprisonment of the soul can be terminated. Vulcan provides First Ray qualities that lead, when properly managed, to plateaux of new awareness, higher control and better comprehension of the synthesis underlying all life. This registers in consciousness as bursts of freedom and sudden release from bondage. In the early stages, the disciple finds great difficulty in releasing himself from his personality life and all that goes with it, and there is fear of spiritual heights. Vulcan, responded to, teaches that by experiencing these heights, we find our fears are groundless.

Vulcan nghịch hành giải phóng thể trí khỏi mớ hỗn độn của các vấn đề phàm ngã và khiến lời sấm truyền có thể xuất hiện, bởi Kim Ngưu cai quản lời nói. Nó chuyển hóa dục vọng vật chất thành ý chí tinh thần, tức Ý Chí-hướng Thiện; các chấp trước cảm xúc bị phá vỡ và sự giam cầm linh hồn có thể chấm dứt. Vulcan cung cấp những phẩm tính Cung Một, khi được điều khiển đúng đắn, sẽ dẫn đến những bình nguyên nhận thức mới, khả năng kiểm soát cao hơn và sự lĩnh hội tốt hơn về tính tổng hợp làm nền tảng cho mọi sự sống. Điều này ghi nhận trong tâm thức thành những đợt bùng phát tự do và sự đột ngột thoát khỏi xiềng xích. Trong các giai đoạn đầu, đệ tử gặp khó khăn lớn khi tự giải thoát khỏi đời sống phàm ngã và mọi điều đi kèm với nó, đồng thời sợ hãi những tầm cao tinh thần. Khi đáp ứng với Vulcan, đệ tử học được rằng qua việc trải nghiệm những tầm cao ấy, chúng ta nhận ra nỗi sợ của mình là vô căn cứ.

The Soul chooses a life in Taurus in order to confront the personality with a special type of energy, which will both add to his enmeshment and at the same time offer him a magnificent opportunity to break out of the patterns of attachment which have been established through many lives of engrossment with material existence. In Taurus, because of the particular energies at play, Shamballa force becomes available to the disciple. He can apply the powerful First Ray energies of will and power, of the Father aspect, to destroy his bonds, to create new links with the Fifth Kingdom and to maintain his spiritual efforts, for these are essentially the qualities of Shamballa—“The Centre where the Will of God is known” (The Great Invocation). These forces will give him the ability to shatter old, entrenched ways and to establish, at a higher level of consciousness, his new personality. Desire is transmuted into Will.

Linh hồn chọn một kiếp sống trong Kim Ngưu để khiến phàm ngã đối diện với một loại năng lượng đặc biệt, vừa làm tăng sự vướng mắc của y, vừa trao cho y một cơ hội huy hoàng để thoát khỏi những mô hình chấp trước đã hình thành qua nhiều kiếp mải mê với sự tồn tại vật chất. Trong Kim Ngưu, nhờ những năng lượng đặc thù đang hoạt động, mãnh lực Shamballa trở nên khả dụng đối với đệ tử. Y có thể vận dụng những năng lượng mạnh mẽ của Cung Một về ý chí và quyền năng, thuộc Phương diện Cha, để phá hủy các ràng buộc của mình, tạo những mối liên kết mới với giới thứ năm và duy trì các nỗ lực tinh thần, bởi về căn bản đây là những phẩm tính của Shamballa—“Trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được nhận biết” trong Đại Khấn Nguyện. Những mãnh lực này sẽ ban cho y khả năng phá tan những lề lối cũ kỹ, cố hữu và thiết lập phàm ngã mới ở một cấp độ tâm thức cao hơn. Dục vọng được chuyển hóa thành Ý Chí.

The Ray of will and power has most affinity for the Fourth Ray of Art and Harmony through Conflict and these are the two most prominent Rays of Taurus. The chakra at the base of the spine is attuned to the Fourth Ray and its alter ego, the head (crown) chakra, is the reservoir of First Ray energies. Yoga is a process whereby these two chakras become interactive and radiative. The forces that liberate Taurus from his bonds usually come from Vulcan, and these act always on the head chakra, which has an affinity with the mental body.

Cung Ý Chí và Quyền Năng có sự tương hợp lớn nhất với Cung Bốn về Nghệ Thuật và Hài Hòa qua Xung Đột, và đây là hai cung nổi bật nhất của Kim Ngưu. Luân xa ở đáy cột sống hòa điệu với Cung Bốn, còn đối phần của nó, luân xa đỉnh đầu, là kho chứa năng lượng Cung Một. Yoga là một tiến trình qua đó hai luân xa này trở nên tương tác và phát xạ. Những mãnh lực giải thoát Kim Ngưu khỏi các ràng buộc thường đến từ Vulcan và luôn tác động lên luân xa đỉnh đầu, vốn có sự tương hợp với thể trí.

Taurus rules the throat region and, in the West, vast numbers of disciples in the Fifth Root Race are in the process of transferring energies from the throat chakra into the alta major chakra, one of the three major centres in the head. The alta major chakra adds many important qualities to the disciple once it begins to function. (These have been elaborated on in detail in my work, Meditation, the Theory and Practice, pages 25-30).

Kim Ngưu cai quản vùng cổ họng, và ở phương Tây, rất nhiều đệ tử thuộc Giống dân gốc Thứ Năm đang trong tiến trình chuyển dịch năng lượng từ luân xa cổ họng sang luân xa alta major, một trong ba trung tâm chính ở đầu. Khi bắt đầu hoạt động, luân xa alta major bổ sung nhiều phẩm tính quan trọng cho đệ tử. Những phẩm tính này đã được trình bày chi tiết trong tác phẩm của tôi, Tham Thiền, Lý Thuyết và Thực Hành, trang 25-30.

As the disciple struggles free of his attachments, transmutes his desires, and substitutes spiritual values for material ones, there appears ahead of him a light (at the end of the tunnel) which eventually becomes a blaze of illumination. He is like the prisoner in Plato’s Cave who breaks his shackles and walks out into the daylight. For the first time he sees things as they really are, whereas before he could only dimly make out their shadows reflected on the wall. The ‘eye of the bull’, the ‘eye of light’, or the ‘third eye’ is opened and he intuitively perceives the spiritual essence within the material form. The disciple in Taurus is no longer fooled by maya; he understands the illusory nature and impermanence of matter, and he now holds as truly valuable, permanent and real, that which is housed within the outer form: the Higher Self and all that is associated with it, that which is true, good and beautiful. Through whatever artistic or creative channel he works with, he is able to quicken the spiritual presence within any form, and intensify the light that helps others to break their own shackles: freeing, healing and transforming them. His task is to anchor spirit in matter—to irradiate, enlighten and uplift the physical world with the Light of the Divine Will so that it be made a ‘Heaven on Earth’.

Khi đệ tử vùng vẫy để thoát khỏi các chấp trước, chuyển hóa dục vọng và thay thế các giá trị vật chất bằng những giá trị tinh thần, trước mắt y xuất hiện một ánh sáng ở cuối đường hầm, cuối cùng trở thành một quầng sáng soi chiếu rực rỡ. Y giống như người tù trong Hang động của Plato, phá tan xiềng xích và bước ra ánh sáng ban ngày. Lần đầu tiên y thấy sự vật đúng như chúng thực sự là, trong khi trước kia y chỉ có thể lờ mờ nhận ra bóng của chúng phản chiếu trên vách. “Mắt bò”, “mắt ánh sáng” hay “con mắt thứ ba” mở ra, và y trực giác nhận biết tinh chất tinh thần bên trong hình tướng vật chất. Đệ tử trong Kim Ngưu không còn bị ảo lực đánh lừa; y thấu hiểu bản chất huyễn ảo và vô thường của vật chất, và giờ đây xem điều nằm trong hình tướng bên ngoài là thực sự quý giá, trường tồn và chân thực: Bản Ngã Cao Siêu cùng mọi điều liên quan đến nó, tức những gì chân, thiện và mỹ. Dù hoạt động qua bất kỳ kênh nghệ thuật hay sáng tạo nào, y cũng có thể thúc đẩy sự hiện diện tinh thần bên trong mọi hình tướng và tăng cường ánh sáng giúp người khác phá vỡ xiềng xích của chính họ, giải phóng, chữa lành và chuyển đổi họ. Nhiệm vụ của y là neo giữ tinh thần trong vật chất—chiếu rọi, soi sáng và nâng cao thế giới hồng trần bằng Ánh Sáng của Ý Chí Thiêng Liêng, để biến nó thành một “Thiên Đường trên Trái Đất”.

When the lord of the second house is direct, it denotes money in the bank, money that is tightly held onto, but Vulcan retrograde is money that is released from the hold and spent. Vulcan is the capital or savings account but in retrograde motion it is the current account, and we often possess both. Vulcan is the money that attaches and binds man to the illusion of materialism but Vulcan retrograde is money that liberates him from circumstances of poverty and provides the freedom to pursue creative and spiritual aspirations, unfettered by the demands of mere survival. It is the funding which enables high ideas and ideals to be materialised. It makes possible the implementation of planetary projects that release man from the grip of maya and free his spirit.

Khi chủ tinh nhà hai thuận hành, nó biểu thị tiền trong ngân hàng, tiền được giữ chặt; còn Vulcan nghịch hành là tiền được buông khỏi sự nắm giữ và đem chi tiêu. Vulcan là tài khoản vốn hoặc tiết kiệm, nhưng khi nghịch hành, nó là tài khoản thanh toán, và chúng ta thường sở hữu cả hai. Vulcan là tiền bạc gắn chặt và trói buộc con người vào ảo tưởng của chủ nghĩa duy vật, còn Vulcan nghịch hành là tiền bạc giải thoát y khỏi hoàn cảnh nghèo túng và đem lại tự do để theo đuổi những khát vọng sáng tạo và tinh thần mà không bị các nhu cầu sinh tồn đơn thuần trói buộc. Đó là nguồn tài trợ cho phép hiện thực hóa những ý tưởng và lý tưởng cao cả. Nó giúp thực hiện các dự án hành tinh nhằm giải thoát con người khỏi sự kìm kẹp của ảo lực và giải phóng tinh thần của y.

Other Features of Vulcan Retrograde

Các Đặc Điểm Khác của Vulcan Nghịch hành

Things that normally come under Vulcan but are figurative in nature, or indirectly expressed, come under Vulcan retrograde. We have seen that Taurus rules foundations: solid, entrenched, concrete, rock-like structures. The foundation of something like a business or a fortune, however, is figurative and therefore comes under Vulcan retrograde. Being pressed for something like the repayment of a loan is also the retrograde; the pressing is figurative. The act of physically being pressed would come under Vulcan direct.

Những điều thông thường thuộc Vulcan nhưng mang bản chất tượng hình hoặc được biểu lộ gián tiếp thì thuộc Vulcan nghịch hành. Chúng ta đã thấy rằng Kim Ngưu cai quản các nền móng: những cấu trúc vững chắc, cố hữu, kiên cố và tựa đá. Tuy nhiên, nền tảng của một doanh nghiệp hay một gia sản mang tính tượng hình, vì vậy thuộc Vulcan nghịch hành. Việc bị thúc ép về một điều gì đó, chẳng hạn hoàn trả một khoản vay, cũng thuộc nghịch hành; sự thúc ép ấy mang tính tượng hình. Hành động bị ép về mặt thể chất thuộc Vulcan thuận hành.

Taurus, of course, rules roots. Vulcan retrograde often gives the experience of loosing one’s roots. Immigrants can have such a feeling when they find themselves alone in some strange city and alien culture, without friends or relatives: they have lost their roots. Those who tread the path must undergo a similar experience when they cut their old attachments and look to a non-materialistic basis for their lives.

Dĩ nhiên, Kim Ngưu cai quản gốc rễ. Vulcan nghịch hành thường đem lại trải nghiệm mất đi cội rễ của mình. Người nhập cư có thể có cảm giác như thế khi thấy mình cô độc trong một thành phố xa lạ và một nền văn hóa khác biệt, không có bạn bè hay thân quyến: họ đã mất cội rễ. Những người bước trên Đường Đạo cũng phải trải qua một kinh nghiệm tương tự khi cắt đứt các chấp trước cũ và tìm kiếm một nền tảng phi vật chất cho đời mình.

The glyph of Vulcan is shaped like the sign for the square root: √. In mathematics, this is a number that when squared (multiplied by itself) equals a given number; 3, for instance, is the square root of 9. Vulcan retrograde, therefore, in various ways, can ‘square root’ something, or reduce it in size down to its minimum, like the atom, that tiny particle of matter so small as to be incapable of further division.

Ký hiệu của Vulcan có hình dạng giống dấu căn bậc hai: √. Trong toán học, đây là một số mà khi bình phương, tức nhân với chính nó, sẽ bằng một số đã cho; chẳng hạn, 3 là căn bậc hai của 9. Vì vậy, Vulcan nghịch hành có thể “khai căn” một điều gì đó theo nhiều cách khác nhau, hoặc thu nhỏ nó xuống mức tối thiểu, giống như nguyên tử, hạt vật chất nhỏ bé đến mức không thể phân chia thêm nữa.

Everything that is typically Taurean changes when Vulcan turns retrograde. Taurus and Vulcan direct bring to mind bulls and bovine matters. A bully, however, would be Vulcan retrograde. Leather, made from the skin of a cow, is also a feature of the retrograde: it ‘is a cow, but isn’t’. Vulcan retrograde in Capricorn (which rules dried things) in the seventh house (which rules the skin), is the full aspect for leather.

Mọi điều tiêu biểu cho Kim Ngưu đều thay đổi khi Vulcan chuyển sang nghịch hành. Kim Ngưu và Vulcan thuận hành gợi đến bò đực và những điều thuộc loài bò. Tuy nhiên, kẻ bắt nạt thuộc Vulcan nghịch hành. Da thuộc, được làm từ da bò, cũng là một đặc điểm của nghịch hành: nó “là bò mà lại không phải bò”. Vulcan nghịch hành trong Ma Kết, dấu hiệu cai quản những vật khô, ở nhà bảy, nhà cai quản da, là góc hợp đầy đủ cho da thuộc.

Cheques are another feature of the retrograde. These are used as money but are not such in the proper sense. When a cheque is converted to cash, its rulership changes from Vulcan retrograde to Vulcan direct, because it has been converted to real currency.

Chi phiếu là một đặc điểm khác của nghịch hành. Chúng được dùng như tiền nhưng không thực sự là tiền theo đúng nghĩa. Khi một chi phiếu được đổi thành tiền mặt, quyền chủ quản của nó chuyển từ Vulcan nghịch hành sang Vulcan thuận hành, bởi nó đã được chuyển đổi thành tiền tệ thực.

Tying, binding, making tight or narrowing is Taurus or Vulcan. Untying or untethering, leading to release, is Vulcan retrograde. The latter unbinds, loosens and unfastens, especially things that are tight. As always in the esoteric, we can take this from finite examples to the most indefinite features of Taurus. An extreme example would be something like the word unqualified. If someone gives an unqualified opinion, it means that he does not confine or restrict (Taurus) his opinion; it is unreserved or unmitigated.

Buộc, trói, làm chặt hoặc thu hẹp thuộc Kim Ngưu hay Vulcan. Cởi buộc hoặc tháo dây, dẫn đến giải phóng, thuộc Vulcan nghịch hành. Vulcan nghịch hành tháo gỡ, nới lỏng và mở ra, đặc biệt đối với những vật bị siết chặt. Như luôn thấy trong huyền bí học, chúng ta có thể đi từ các ví dụ hữu hạn này đến những đặc điểm bất định nhất của Kim Ngưu. Một ví dụ cực đoan là từ “không dè dặt”. Nếu ai đó đưa ra một ý kiến không dè dặt, điều đó có nghĩa là y không bó hẹp hay hạn chế ý kiến của mình theo Kim Ngưu; ý kiến ấy hoàn toàn thẳng thắn và không giảm nhẹ.

With Vulcan retrograde we have the idea of being unenclosed, in which the concept of being enclosed (Taurus) is referred to indirectly. Unenclosed also suggests the ability to roam freely. Such nuances have to be grasped, in Taurean fashion. Where there is a statement or concept that is not definite, firm and rigid, like Vulcan, but is more abstract, it points to the retrograde. Unimpaired is another useful word for Vulcan retrograde. There is a sense of freedom implied in the word. Placed in Gemini (which rules the eyes), Vulcan retrograde would suggest unimpaired vision, where the sight is free of any restriction.

Với Vulcan nghịch hành, chúng ta có ý tưởng về trạng thái không bị bao bọc, trong đó khái niệm bị bao bọc của Kim Ngưu được đề cập gián tiếp. Không bị bao bọc cũng gợi ý khả năng tự do đi lại. Những sắc thái như thế phải được nắm bắt theo cách Kim Ngưu. Khi một phát biểu hay khái niệm không xác định, vững chắc và cứng nhắc như Vulcan mà trừu tượng hơn, nó chỉ về nghịch hành. “Không suy giảm” là một từ hữu ích khác dành cho Vulcan nghịch hành. Từ này hàm ý một cảm giác tự do. Khi nằm trong Song Tử, dấu hiệu cai quản đôi mắt, Vulcan nghịch hành gợi ý thị lực không suy giảm, không chịu bất kỳ hạn chế nào.

The experience of being dismissed from an onerous job or obligation would be another expression of Vulcan retrograde. The latter can bestow a lovely freedom. The word spontaneous is very expressive of its nature. Spontaneous opinions, applause or gifts all indicate an element of not being under rigid control and the idea of wantonness, therefore, comes under Vulcan retograde.

Trải nghiệm bị cho thôi một công việc hoặc nghĩa vụ nặng nề là một biểu hiện khác của Vulcan nghịch hành. Vulcan nghịch hành có thể ban tặng một sự tự do tuyệt vời. Từ “tự phát” biểu đạt rất rõ bản chất của nó. Những ý kiến, tràng pháo tay hay quà tặng tự phát đều biểu thị yếu tố không chịu sự kiểm soát cứng nhắc; vì vậy, ý tưởng về sự tùy tiện thuộc Vulcan nghịch hành.

Vulcan Direct; Creates new forms for the expression of the soul, through managing finance: involvement: engagement: bind: tie: hold: grasp; grip: restrain: restrict: tighten: fasten: seal: money in the bank: savings and capital bank account: cash money: enslaved by money: tied to possessions.

Vulcan Thuận hành; Tạo những hình tướng mới cho sự biểu lộ của linh hồn thông qua việc quản lý tài chính: tham dự: dấn thân: ràng buộc: buộc: giữ: nắm: nắm chặt: kiềm chế: hạn chế: siết chặt: cài chặt: niêm kín: tiền trong ngân hàng: tài khoản tiết kiệm và tài khoản vốn ngân hàng: tiền mặt: bị tiền bạc nô dịch: bị trói buộc vào tài sản.

Vulcan Retrograde; breaks attachments to matter and form: emancipation: disengagement: liberation: Unrestrained: Unrestricted: Loosen: undo: unfasten: unseal: money spent freely: current bank account: credit card: freedom through money: detached from possessions.

Vulcan Nghịch hành; phá vỡ chấp trước vào vật chất và hình tướng: giải phóng: rút khỏi: tự do: Không bị kiềm chế: Không bị hạn chế: Nới lỏng: tháo bỏ: mở ra: tháo niêm: tiền được chi tiêu tự do: tài khoản thanh toán ngân hàng: thẻ tín dụng: tự do nhờ tiền bạc: tách rời khỏi tài sản.

The Great Invocation

Đại Khấn Nguyện

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh Sáng trong Trí của Thượng đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin ánh sáng tuôn tràn vào trí con người.

Let Light descend on Earth.

Cầu xin Ánh Sáng giáng xuống Trái Đất.

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Bác Ái trong Trái Tim Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin bác ái tuôn tràn vào tâm con người.

May Christ return to Earth.

Cầu mong Đức Christ trở lại Trái Đất.

From the centre where the Will of God is known

Từ trung tâm nơi Ý Chí của Thượng Đế được nhận biết

Let purpose guide the little wills of men —

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt những ý chí nhỏ bé của con người —

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư nhận biết và phụng sự.

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại

Let the Plan of Love and Light work out.

Cầu xin Thiên Cơ về Bác Ái và Ánh Sáng được thực hiện.

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong nó niêm kín cánh cửa nơi điều ác ngự trị.

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.

Cầu xin Ánh Sáng, Bác Ái và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ trên Trái Đất.