Table of Contents – Mục Lục — 4 – Llewellyn’s Complete Book of Predictive Astrology

Table of Contents – Mục Lục

Table of Contents – Mục Lục2

ACKNOWLEDGMENTS – LỜI CẢM ƠN12

DEDICATION – ĐỀ TẶNG12

LIST OF CHARTS – DANH SÁCH CÁC LÁ SỐ CHIÊM TINH12

INTRODUCTION – LỜI GIỚI THIỆU15

• CHAPTER ONE • – • CHƯƠNG MỘT •18

PREDICTIVE – CÁC KỸ THUẬT18

TECHNIQUES – DỰ ĐOÁN18

THE ROOTS OF PREDICTION – CỘI NGUỒN CỦA DỰ ĐOÁN18

PREDICTIVE TECHNIQUES – CÁC KỸ THUẬT DỰ ĐOÁN19

PREDICTIVE ASTROLOGY: WHAT IT IS, AND ISN’T – CHIÊM TINH HỌC DỰ ĐOÁN: NÓ LÀ GÌ, VÀ KHÔNG PHẢI LÀ GÌ23

SUN-SIGN ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC THEO DẤU HIỆU MẶT TRỜI24

PREDICTING WITH THE – DỰ BÁO VỚI25

BIRTH CHART – LÁ SỐ SINH25

• CHAPTER TWO • – • CHƯƠNG HAI •27

PROGRESSIONS – CÁC TIẾN TRÌNH27

THE CHART UNFOLDS – LÁ SỐ MỞ RA32

SIGN AND HOUSE CHANGES – THAY ĐỔI DẤU HIỆU VÀ NHÀ33

RETROGRADE AND STATIONARY PROGRESSED PLANETS – CÁC HÀNH TINH TIẾN TRÌNH NGHỊCH HÀNH VÀ ĐỨNG YÊN34

ASCENDANT AND MIDHEAVEN – ĐIỂM MỌC VÀ THIÊN ĐỈNH36

ASPECTS AND ORBS – CÁC GÓC HỢP VÀ ĐỘ LỆCH37

STEP-BY-STEP ANALYSIS – PHÂN TÍCH TỪNG BƯỚC39

PAMELA ANDERSON – PAMELA ANDERSON40

MARTHA STEWART – MARTHA STEWART49

MARILYN MONROE – MARILYN MONROE54

VAL – VAL64

• CHAPTER THREE • – • CHƯƠNG BA •69

PROGRESSED AND SOLAR ARC PLANETS – CÁC HÀNH TINH TIẾN TRÌNH VÀ NHẬT CUNG TIẾN TRÌNH69

PLANETS CHANGING SIGNS OR HOUSES – CÁC HÀNH TINH ĐỔI DẤU HIỆU HOẶC NHÀ69

SUN CHANGING SIGN/HOUSE – MẶT TRỜI ĐỔI DẤU HIỆU/NHÀ71

MOON CHANGING – MẶT TRĂNG ĐỔI80

SIGN/HOUSE – DẤU HIỆU/NHÀ80

MERCURY CHANGING – SAO THỦY ĐỔI83

VENUS CHANGING – SAO KIM ĐỔI86

MARS CHANGING SIGN/HOUSE – SAO HỎA ĐỔI DẤU HIỆU/NHÀ89

PLANETARY ASPECTS – CÁC GÓC HỢP HÀNH TINH93

PROGRESSED – CÁC HÀNH TINH TIẾN TRÌNH96

RETROGRADE PLANETS – NGHỊCH HÀNH96

HARD ASPECTS: SQUARE, OPPOSITION, SEMISQUARE, SESQUISQUARE, AND SOME CONJUNCTIONS – CÁC GÓC HỢP CỨNG: GÓC VUÔNG, ĐỐI VỊ, BÁN VUÔNG, GÓC RƯỠI VUÔNG, VÀ MỘT SỐ ĐỒNG VỊ98

SOFT ASPECTS–SEXTILE, TRINE, AND SOME – CÁC GÓC HỢP MỀM–LỤC HỢP, TAM HỢP, VÀ MỘT SỐ111

CONJUNCTIONS – ĐỒNG VỊ111

• CHAPTER FOUR • – • CHƯƠNG BỐN •121

OUTER PLANET TRANSITS – QUÁ CẢNH CỦA CÁC HÀNH TINH NGOÀI121

STEP-BY-STEP ANALYSIS – PHÂN TÍCH TỪNG BƯỚC125

PAMELA ANDERSON – PAMELA ANDERSON128

MARTHA STEWART – MARTHA STEWART133

MARILYN MONROE – MARILYN MONROE146

VAL – VAL149

CONCLUSION – KẾT LUẬN152

• CHAPTER FIVE • – • CHƯƠNG NĂM •154

TRANSITING OUTER PLANETS IN HOUSES AND ASPECTS – CÁC HÀNH TINH VÒNG NGOÀI QUÁ CẢNH TRONG CÁC NHÀ VÀ GÓC HỢP154

JUPITER – SAO MỘC154

JUPITER IN THE HOUSES – SAO MỘC TRONG CÁC NHÀ155

JUPITER HARD ASPECTS: SQUARE, OPPOSITION, – CÁC GÓC HỢP CĂNG THẲNG CỦA SAO MỘC: GÓC VUÔNG, ĐỐI VỊ,158

SEMISQUARE, SESQUISQUARE, AND CONJUNCTION – BÁN VUÔNG, GÓC RƯỠI VUÔNG, VÀ ĐỒNG VỊ158

JUPITER EASY ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP DỄ DÀNG CỦA SAO MỘC:160

SEXTILE, TRINE, AND – LỤC HỢP, TAM HỢP, VÀ160

CONJUNCTION – ĐỒNG VỊ160

SATURN – SAO THỔ163

SATURN IN THE HOUSES – SAO THỔ TRONG CÁC NHÀ164

SATURN HARD ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP CĂNG THẲNG CỦA SAO THỔ:167

CONJUNCTION, SQUARE, – ĐỒNG VỊ, GÓC VUÔNG,167

OPPOSITION, SEMISQUARE, AND SESQUISQUARE – ĐỐI VỊ, BÁN VUÔNG, VÀ GÓC RƯỠI VUÔNG167

SATURN EASY ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP DỄ DÀNG CỦA SAO THỔ:169

URANUS – SAO THIÊN VƯƠNG172

URANUS IN THE HOUSES – SAO THIÊN VƯƠNG TRONG CÁC NHÀ173

URANUS HARD ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP KHÓ CỦA SAO THIÊN VƯƠNG:176

SQUARE, OPPOSITION, – GÓC VUÔNG, ĐỐI VỊ,176

SEMISQUARE, SESQUISQUARE, AND CONJUNCTION – BÁN VUÔNG, GÓC RƯỠI VUÔNG VÀ ĐỒNG VỊ176

URANUS EASY ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP DỄ CỦA SAO THIÊN VƯƠNG:179

SEXTILE, TRINE, AND – LỤC HỢP, TAM HỢP VÀ179

NEPTUNE – SAO HẢI VƯƠNG181

NEPTUNE IN THE HOUSES – SAO HẢI VƯƠNG TRONG CÁC NHÀ182

HARD ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP KHÓ:185

NEPTUNE EASY ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP DỄ CỦA SAO HẢI VƯƠNG:188

PLUTO – SAO DIÊM VƯƠNG190

PLUTO IN THE HOUSES – SAO DIÊM VƯƠNG TRONG CÁC NHÀ191

PLUTO HARD ASPECTS: SQUARE, OPPOSITION, – CÁC GÓC HỢP KHÓ CỦA SAO DIÊM VƯƠNG: GÓC VUÔNG, ĐỐI VỊ,195

PLUTO EASY ASPECTS: – CÁC GÓC HỢP DỄ CỦA SAO DIÊM VƯƠNG:197

SEXTILE, TRINE, – LỤC HỢP, TAM HỢP,197

• CHAPTER SIX • – • CHƯƠNG SÁU •200

NEW MOONS, FULL MOONS, AND ECLIPSES – TRĂNG NON, TRĂNG TRÒN VÀ NHẬT NGUYỆT THỰC200

NEW MOONS AND FULL MOONS – TRĂNG NON VÀ TRĂNG TRÒN200

ECLIPSES – NHẬT NGUYỆT THỰC207

TIMING EVENTS WITH NEW MOONS, FULL MOONS, – ĐỊNH THỜI ĐIỂM SỰ KIỆN BẰNG TRĂNG NON, TRĂNG TRÒN,214

AND ECLIPSES – VÀ NHẬT THỰC, NGUYỆT THỰC214

NEW MOONS, FULL MOONS AND ECLIPSES IN THE HOUSES – TRĂNG NON, TRĂNG TRÒN VÀ NHẬT THỰC, NGUYỆT THỰC TRONG CÁC NHÀ219

SIX-MONTH TIMING – ĐỊNH THỜI ĐIỂM SÁU THÁNG226

• CHAPTER SEVEN • – • CHƯƠNG BẢY •228

SOLAR, LUNAR, – MẶT TRỜI, MẶT TRĂNG,228

AND PLANETARY RETURNS – VÀ CÁC HÀNH TINH HỒI VỊ228

SOLAR AND LUNAR RETURNS – MẶT TRỜI HỒI VỊ VÀ MẶT TRĂNG HỒI VỊ230

JIMMY CARTER – JIMMY CARTER236

VAL – VAL255

MARTHA STEWART – MARTHA STEWART259

PLANETARY RETURNS – CÁC HỒI VỊ HÀNH TINH266

• CHAPTER EIGHT • – • CHƯƠNG TÁM •287

INNER PLANETS AND TIMING TRIGGERS – CÁC HÀNH TINH BÊN TRONG VÀ NHỮNG YẾU TỐ KÍCH HOẠT THỜI ĐIỂM287

USING THE EPHEMERIS – SỬ DỤNG LỊCH THIÊN VĂN291

TIMING EVENTS – ĐỊNH THỜI ĐIỂM SỰ KIỆN293

• CHAPTER NINE • – • CHƯƠNG CHÍN •313

DAILY – DỰ BÁO313

FORECASTING – HẰNG NGÀY313

EVERYDAY EVENTS – CÁC SỰ KIỆN HẰNG NGÀY314

DIURNAL CHARTS – LÁ SỐ HẰNG NGÀY323

TRANSITING RETROGRADE INNER PLANETS – CÁC HÀNH TINH NỘI NGHỊCH HÀNH QUÁ CẢNH331

LUNAR DIARY – NHẬT KÝ MẶT TRĂNG334

INNER PLANET TRANSITS – CÁC QUÁ CẢNH CỦA HÀNH TINH NỘI335

• CHAPTER TEN • – • CHƯƠNG MƯỜI •373

PUTTING IT ALL – GHÉP TẤT CẢ373

TOGETHER – LẠI VỚI NHAU373

• CHAPTER ELEVEN • – • CHƯƠNG MƯỜI MỘT •393

QUICK AND EASY HORARY – CHIÊM TINH HỌC THỜI ĐIỂM NHANH VÀ DỄ393

WILL I MAKE – TÔI CÓ KIẾM ĐƯỢC396

MONEY ON THE STOCK? – TIỀN TỪ CỔ PHIẾU KHÔNG?396

WILL MY HOUSE BE SOLD TO THE INTERESTED PARTY? – NHÀ CỦA TÔI CÓ ĐƯỢC BÁN CHO BÊN QUAN TÂM KHÔNG?396

WILL I FIND THE ENVELOPE? – TÔI CÓ TÌM THẤY PHONG BÌ KHÔNG?397

WILL I ENJOY MY – TÔI CÓ THÍCH402

DATE WITH MELISSA? – BUỔI HẸN VỚI MELISSA KHÔNG?402

WHERE IS THE SILVER? – BẠC Ở ĐÂU?404

• CHAPTER TWELVE • – • CHƯƠNG MƯỜI HAI •406

PREDICTIVE TIPS – CÁC GỢI Ý DỰ ĐOÁN406

MARRIAGE/COMMITMENT – HÔN NHÂN/CAM KẾT406

DIVORCE – LY HÔN407

ACCIDENTS – TAI NẠN408

MONEY – TIỀN BẠC408

CAREER/JOB – SỰ NGHIỆP/CÔNG VIỆC411

HEALTH – SỨC KHỎE413

PROPERTY AND RELOCATION – TÀI SẢN VÀ CHUYỂN CHỖ Ở414

DERIVATIVE HOUSES – CÁC NHÀ PHÁI SINH415

• CHAPTER THIRTEEN • – • CHƯƠNG MƯỜI BA •415

MUNDANE ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ415

PLANETS – CÁC HÀNH TINH417

HOUSES – CÁC NHÀ417

SIGNS – CÁC DẤU HIỆU418

SIGNS AND DURATION – CÁC DẤU HIỆU VÀ THỜI LƯỢNG419

OF INFLUENCE – ẢNH HƯỞNG419

COMPARISON OF EVENTS: – SO SÁNH CÁC SỰ KIỆN:419

TWO INGRESSES AND TWO LUNATIONS – HAI LẦN NHẬP CUNG VÀ HAI TUẦN TRĂNG419

CUBAN MISSILE CRISIS – KHỦNG HOẢNG TÊN LỬA CUBA427

ECONOMIC MELTDOWN – SUY SỤP KINH TẾ431

ASTROLOGICAL – CHIÊM TINH438

ORGANIZATIONS AND WEBSITES – CÁC TỔ CHỨC VÀ TRANG WEB438

ASTROLOGICAL ORGANIZATIONS – CÁC TỔ CHỨC CHIÊM TINH438

FREE ONLINE – MIỄN PHÍ TRỰC TUYẾN439

CHART CALCULATION – TÍNH LÁ SỐ CHIÊM TINH439

RECOMMENDED READING – ĐỌC THÊM ĐƯỢC KHUYẾN NGHỊ440

ASPECTS – GÓC HỢP440

ASTEROIDS – TIỂU HÀNH TINH440

BIOGRAPHY – TIỂU SỬ441

CALENDARS AND ANNUALS – LỊCH VÀ NIÊN SAN441

CHIRON – CHIRON441

COSMOBIOLOGY – SINH HỌC VŨ TRỤ441

DEGREES OF THE ZODIAC – CÁC ĐỘ CỦA HOÀNG ĐẠO442

ECLIPSES – NHẬT THỰC VÀ NGUYỆT THỰC443

ELECTIONAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC CHỌN NGÀY443

EPHEMERIDES – LỊCH THIÊN VĂN443

FINANCIAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH TÀI CHÍNH444

FIXED STARS – CÁC SAO CỐ ĐỊNH445

HISTORY OF ASTROLOGY – LỊCH SỬ CHIÊM TINH HỌC445

HORARY ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC VẤN SỰ445

HOUSES – CÁC NHÀ446

INTERCEPTIONS – CÁC HIỆN TƯỢNG BỊ KẸP446

LILITH – LILITH446

LOCATIONAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC ĐỊNH VỊ447

MEDICAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC Y KHOA447

NATAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC BẢN MỆNH449

PREDICTIVE ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC DỰ ĐOÁN453

REFERENCE – THAM KHẢO454

RELATIONSHIPS – CÁC MỐI QUAN HỆ455

RETURN CHARTS – CÁC LÁ SỐ HỒI VỊ456

TRADITIONAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC TRUYỀN THỐNG456

GLOSSARY – THUẬT NGỮ459

ABOUT THE AUTHOR – VỀ TÁC GIẢ

Kris Brandt Riske, M.A., is executive director and a professional member of the American Federation of Astrologers, the oldest U.S. astrological organization, founded in 1938. She is also a member of the NCGR (National Council for Geocosmic Research) and served on its board of directors.

Kris Brandt Riske, thạc sĩ, là giám đốc điều hành và hội viên chuyên nghiệp của Liên đoàn các Nhà Chiêm tinh Hoa Kỳ, tổ chức chiêm tinh lâu đời nhất tại Hoa Kỳ, được thành lập năm 1938. Bà cũng là hội viên của Hội đồng Quốc gia Nghiên cứu Địa Vũ Trụ và từng phục vụ trong ban giám đốc của tổ chức này.

Kris has been a speaker at various astrological conferences and has written for several astrological publications. She currently writes for Llewellyn’s Sun Sign Book, Llewellyn’s Moon Sign Book, and American Media. Kris is also the author of Mapping Your Future and Mapping Your Money and co-author of Mapping Your Travels & Relocation. She is particularly interested in astrometeorology (astrological weather forecasting) and is the author of Astrometeorology: Planetary Power in Weather Forecasting and the annual weather forecast published in Llewellyn’s Moon Sign Book.

Kris từng diễn thuyết tại nhiều hội nghị chiêm tinh khác nhau và viết bài cho một số ấn phẩm chiêm tinh. Hiện nay, bà viết cho Sách Dấu hiệu Mặt Trời Llewellyn, Sách Dấu hiệu Mặt Trăng Llewellyn và Truyền thông Hoa Kỳ. Kris cũng là tác giả của Định Hướng Tương Lai Của Bạn và Định Hướng Tiền Bạc Của Bạn, đồng tác giả của Định Hướng Các Chuyến Đi Và Tái Định Cư Của Bạn. Bà đặc biệt quan tâm đến khí tượng chiêm tinh, tức dự báo thời tiết bằng chiêm tinh, và là tác giả của Khí Tượng Chiêm Tinh: Quyền Năng Hành Tinh Trong Dự Báo Thời Tiết cùng bản dự báo thời tiết hằng năm được xuất bản trong Sách Dấu hiệu Mặt Trăng Llewellyn.

Kris is an avid stock car (NASCAR) fan, although she’d rather be driving than watching. She also enjoys gardening, needlework, and computer gaming. An Illinois native, Kris has a master’s degree in journalism and is a Chinese language student.

Kris là một người hâm mộ cuồng nhiệt môn đua xe cổ động, dù bà thích tự lái hơn là ngồi xem. Bà cũng thích làm vườn, thêu may và chơi trò chơi máy tính. Sinh trưởng tại Illinois, Kris có bằng thạc sĩ báo chí và đang học tiếng Trung.

Llewellyn Publications

Nhà xuất bản Llewellyn

Woodbury, Minnesota

Thông Tin Bản Quyền

All rights reserved. No part of this book may be used or reproduced in any matter whatsoever, including Internet usage, without written permission from Llewellyn Publications, except in the form of brief quotations embodied in critical articles and reviews.

Mọi quyền được bảo lưu. Không phần nào của cuốn sách này được sử dụng hoặc sao chép dưới bất kỳ hình thức nào, kể cả sử dụng trên Internet, nếu không có văn bản cho phép của Nhà xuất bản Llewellyn, ngoại trừ các trích dẫn ngắn được đưa vào những bài viết phê bình và điểm sách.

As the purchaser of this e-book, you are granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this ebook on screen. The text may not be otherwise reproduced, transmitted, downloaded, or recorded on any other storage device in any form or by any means.

Với tư cách là người mua sách điện tử này, các bạn được cấp quyền không độc quyền, không thể chuyển nhượng để truy cập và đọc văn bản của sách điện tử này trên màn hình. Văn bản không được sao chép, truyền tải, tải xuống hoặc ghi lại theo bất kỳ hình thức nào hay bằng bất kỳ phương tiện nào trên bất kỳ thiết bị lưu trữ nào khác.

Any unauthorized usage of the text without express written permission of the publisher is a violation of the author’s copyright and is illegal and punishable by law.

Mọi việc sử dụng trái phép văn bản mà không có sự cho phép rõ ràng bằng văn bản của nhà xuất bản đều là hành vi vi phạm bản quyền của tác giả, là bất hợp pháp và có thể bị xử phạt theo luật.

E-book ISBN: 9780738730875

Mã số sách điện tử: 9780738730875

Book design and format by Donna Burch

Thiết kế và định dạng sách do Donna Burch thực hiện

Cover zodiac image © iStockphoto.com/omergenc

Hình ảnh Hoàng đạo trên bìa © iStockphoto.com/omergenc

Cover design by Kevin R. Brown

Thiết kế bìa do Kevin R. Brown thực hiện

Editing by Sharon Leah

Biên tập do Sharon Leah thực hiện

The Chart wheels were produced by the Solar Fire Gold ver. 7 program, licensed for use by Astrolabe at www.astrolabe.com

Các vòng lá số chiêm tinh được tạo bằng chương trình Solar Fire Gold phiên bản 7, được cấp phép sử dụng bởi Astrolabe tại www.astrolabe.com

Astro America’s Daily Ephemeris, 2000–2020 at Midnight is reprinted with the kind permission of David R. Roell at Astrology Classics (www.astroamerica.com).

Lịch Thiên Văn Hằng Ngày Của Astro America, 2000–2020 Lúc Nửa Đêm được in lại với sự cho phép ưu ái của David R. Roell tại Astrology Classics (www.astroamerica.com).

Llewellyn Publications is an imprint of Llewellyn Worldwide Ltd.

Nhà xuất bản Llewellyn là một thương hiệu xuất bản của Llewellyn Worldwide Ltd.

Llewellyn Publications does not participate in, endorse, or have any authority or responsibility concerning private business arrangements between our authors and the public.

Nhà xuất bản Llewellyn không tham gia, tán thành, hay có bất kỳ thẩm quyền hoặc trách nhiệm nào liên quan đến các thỏa thuận kinh doanh riêng giữa các tác giả của chúng tôi và công chúng.

Any Internet references contained in this work are current at publication time, but the publisher cannot guarantee that a specific reference will continue or be maintained. Please refer to the publisher’s website for links to current author websites.

Mọi tham chiếu Internet trong tác phẩm này đều còn hiệu lực vào thời điểm xuất bản, nhưng nhà xuất bản không thể bảo đảm rằng một tham chiếu cụ thể sẽ tiếp tục tồn tại hoặc được duy trì. Xin tham khảo trang mạng của nhà xuất bản để có các liên kết đến những trang mạng hiện hành của tác giả.

Llewellyn Publications

Nhà xuất bản Llewellyn

Llewellyn Worldwide Ltd.

2143 Wooddale Drive

Woodbury, MN 55125

www.llewellyn.com

Manufactured in the United States of America

Sản xuất tại Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

ACKNOWLEDGMENTS – LỜI CẢM ƠN

Many thanks to my editor Sharon Leah for her exceptional skills, guidance, and insights in shaping this book into its final edition. An author is only as good as her editor.

Xin chân thành cảm ơn biên tập viên của tôi, Sharon Leah, vì kỹ năng xuất sắc, sự hướng dẫn và những hiểu biết sâu sắc của bà trong việc định hình cuốn sách này thành ấn bản hoàn chỉnh sau cùng. Một tác giả chỉ có thể hay đến mức biên tập viên của mình.

Once again, Donna Burch has worked her magic in shaping the text into a user-friendly format, and Kevin Brown has done the same with the cover.

Một lần nữa, Donna Burch đã vận dụng tài năng đặc biệt của bà để định hình văn bản thành một hình thức thân thiện với người đọc, và Kevin Brown cũng đã làm như vậy với bìa sách.

I also extend my appreciation to the people whose charts and life stories are included in this book, and to Dave Roell of Astrology Center of America for granting permission to use a page from the ephemeris published by him.

Tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn đối với những người có lá số chiêm tinh và câu chuyện đời được đưa vào cuốn sách này, cũng như với Dave Roell của Trung tâm Chiêm tinh Hoa Kỳ vì đã cho phép sử dụng một trang từ lịch thiên văn do ông xuất bản.

DEDICATION – ĐỀ TẶNG

To Mother and Dad

Kính tặng Mẹ và Cha

LIST OF CHARTS – DANH SÁCH CÁC LÁ SỐ CHIÊM TINH

Chart 1: Pamela Anderson35

Lá số chiêm tinh 1: Pamela Anderson35

Chart 2: Pamela Anderson36

Lá số chiêm tinh 2: Pamela Anderson36

Chart 3: Martha Stewart39

Lá số chiêm tinh 3: Martha Stewart39

Chart 4: Martha Stewart41

Lá số chiêm tinh 4: Martha Stewart41

Chart 5: Marilyn Monroe44

Lá số chiêm tinh 5: Marilyn Monroe44

Chart 6: Marilyn Monroe45

Lá số chiêm tinh 6: Marilyn Monroe45

Chart 7: Val50

Lá số chiêm tinh 7: Val50

Chart 8: Val51

Lá số chiêm tinh 8: Val51

Chart 9: Pamela Anderson92

Lá số chiêm tinh 9: Pamela Anderson92

Chart 10: Pamela Anderson93

Lá số chiêm tinh 10: Pamela Anderson93

Chart 11: Martha Stewart99

Lá số chiêm tinh 11: Martha Stewart99

Chart 12: Martha Stewart102

Lá số chiêm tinh 12: Martha Stewart102

Chart 13: Martha Stewart103

Lá số chiêm tinh 13: Martha Stewart103

Chart 14: Martha Stewart104

Lá số chiêm tinh 14: Martha Stewart104

Chart 15: Marilyn Monroe107

Lá số chiêm tinh 15: Marilyn Monroe107

Chart 16: Val111

Lá số chiêm tinh 16: Val111

Chart 17: Amanda143

Lá số chiêm tinh 17: Amanda143

Chart 18: Bev147

Lá số chiêm tinh 18: Bev147

Chart 19: Camilla Parker-Bowles151

Lá số chiêm tinh 19: Camilla Parker-Bowles151

Chart 20: Jimmy Carter167

Lá số chiêm tinh 20: Jimmy Carter167

Chart 21: Jimmy Carter168

Lá số chiêm tinh 21: Jimmy Carter168

Chart 22: Jimmy Carter174

Lá số chiêm tinh 22: Jimmy Carter174

Chart 23: Jimmy Carter175

Lá số chiêm tinh 23: Jimmy Carter175

Chart 24: Jimmy Carter176

Lá số chiêm tinh 24: Jimmy Carter176

Chart 25: Jimmy Carter177

Lá số chiêm tinh 25: Jimmy Carter177

Chart 26: Jimmy Carter178

Lá số chiêm tinh 26: Jimmy Carter178

Chart 27: Jimmy Carter179

Lá số chiêm tinh 27: Jimmy Carter179

Chart 28: Val181

Lá số chiêm tinh 28: Val181

Chart 29: Val182

Lá số chiêm tinh 29: Val182

Chart 30: Martha Stewart183

Lá số chiêm tinh 30: Martha Stewart183

Chart 31: Martha Stewart186

Lá số chiêm tinh 31: Martha Stewart186

Chart 32: Martha Stewart187

Lá số chiêm tinh 32: Martha Stewart187

Chart 33: Martha Stewart188

Lá số chiêm tinh 33: Martha Stewart188

Chart 34: Val190

Lá số chiêm tinh 34: Val190

Chart 35: Marilyn Monroe192

Lá số chiêm tinh 35: Marilyn Monroe192

Chart 36: Marilyn Monroe194

Lá số chiêm tinh 36: Marilyn Monroe194

Chart 37: Martha Stewart197

Lá số chiêm tinh 37: Martha Stewart197

Chart 38: Carol199

Lá số chiêm tinh 38: Carol199

Chart 39: Kim201

Lá số chiêm tinh 39: Kim201

Chart 40: Amanda209

Lá số chiêm tinh 40: Amanda209

Chart 41: Amanda213

Lá số chiêm tinh 41: Amanda213

Chart 42: Jennifer Aniston215

Lá số chiêm tinh 42: Jennifer Aniston215

Chart 43: Jennifer Aniston220

Lá số chiêm tinh 43: Jennifer Aniston220

Chart 44: Jacklyn225

Lá số chiêm tinh 44: Jacklyn225

Chart 45: Jacklyn232

Lá số chiêm tinh 45: Jacklyn232

Chart 46: Jacklyn233

Lá số chiêm tinh 46: Jacklyn233

Chart 47: Anthony235

Lá số chiêm tinh 47: Anthony235

Chart 48: Anthony237

Lá số chiêm tinh 48: Anthony237

Chart 49: Dave265

Lá số chiêm tinh 49: Dave265

Chart 50: Dave266

Lá số chiêm tinh 50: Dave266

Chart 51: Dave267

Lá số chiêm tinh 51: Dave267

Chart 52: Dave268

Lá số chiêm tinh 52: Dave268

Chart 53: Dave269

Lá số chiêm tinh 53: Dave269

Chart 54: Dave270

Lá số chiêm tinh 54: Dave270

Chart 55: Dave274

Lá số chiêm tinh 55: Dave274

Chart 56: Dave275

Lá số chiêm tinh 56: Dave275

Chart 57: Dave276

Lá số chiêm tinh 57: Dave276

Chart 58: Dave277

Lá số chiêm tinh 58: Dave277

Chart 59: Dave278

Lá số chiêm tinh 59: Dave278

Chart 60: Will I make money on the stock?283

Lá số chiêm tinh 60: Tôi có kiếm được tiền từ cổ phiếu này không?283

Chart 61: Will my house be sold to the interested party?283

Lá số chiêm tinh 61: Nhà tôi có được bán cho bên quan tâm không?283

Chart 62: Will I find the envelope?284

Lá số chiêm tinh 62: Tôi có tìm thấy phong bì không?284

Chart 63: Will I enjoy my date with Melissa?285

Lá số chiêm tinh 63: Tôi có vui trong buổi hẹn với Melissa không?285

Chart 64: Where is the silver?287

Lá số chiêm tinh 64: Bạc ở đâu?287

Chart 65: Winter Ingress301

Lá số chiêm tinh 65: Nhập cung mùa đông301

Chart 66: Winter Ingress302

Lá số chiêm tinh 66: Nhập cung mùa đông302

Chart 67: New Moon303

Lá số chiêm tinh 67: Trăng non303

Chart 68: New Moon305

Lá số chiêm tinh 68: Trăng non305

Chart 69: Solar Ingress308

Lá số chiêm tinh 69: Mặt Trời nhập cung308

Chart 70: Full Moon310

Lá số chiêm tinh 70: Trăng tròn310

Chart 71: Full Moon312

Lá số chiêm tinh 71: Trăng tròn312

[contents]

INTRODUCTION – LỜI GIỚI THIỆU

Some people are content with the present, while others live in the past. Then there are those people, like me, who live in the future.

Một số người bằng lòng với hiện tại, trong khi những người khác sống trong quá khứ. Rồi lại có những người, như tôi, sống trong tương lai.

Maybe it’s because of my Aquarius Sun, or some other influence I’ve yet to identify, but I’ve always wanted to know about the future and what would happen and when. This was my main motivation to learn astrology. I didn’t fully comprehend at the time how useful astrology could be in predicting the future; I just knew the subject was worth pursuing, and this has proved to be true time and again.

Có lẽ đó là vì Mặt Trời Bảo Bình của tôi, hoặc một ảnh hưởng nào khác mà tôi vẫn chưa xác định được, nhưng tôi luôn muốn biết về tương lai, điều gì sẽ xảy ra và khi nào. Đây là động lực chính khiến tôi học chiêm tinh học. Lúc ấy, tôi chưa hiểu đầy đủ chiêm tinh học có thể hữu ích đến mức nào trong việc dự đoán tương lai; tôi chỉ biết rằng môn học này đáng để theo đuổi, và điều đó đã nhiều lần được chứng minh là đúng.

After all, life really is about the future. The past is history, albeit of great benefit to us as a learning experience. The present is a nanosecond at best. The future is what we have to look forward to, the days and months and years during which we can take advantage of life and our innate talents. The future is all about the choices we have yet to make. Life is also about timing. When you know the timing and what the future might bring, you are better prepared to take advantage of life’s opportunities and to minimize life’s challenges. You are reading this book because you’re one of the wise souls who knows, or at least senses, that your future can be far more promising with this knowledge.

Sau cùng, đời sống thật sự là câu chuyện về tương lai. Quá khứ là lịch sử, dù là một kinh nghiệm học hỏi rất có ích cho chúng ta. Hiện tại, cùng lắm, chỉ là một khoảnh khắc cực ngắn. Tương lai là điều chúng ta trông đợi, là những ngày, tháng và năm trong đó chúng ta có thể tận dụng đời sống và những tài năng bẩm sinh của mình. Tương lai hoàn toàn liên quan đến những lựa chọn mà chúng ta còn chưa thực hiện. Đời sống cũng liên quan đến thời điểm. Khi các bạn biết thời điểm và biết tương lai có thể mang đến điều gì, các bạn sẽ chuẩn bị tốt hơn để tận dụng các cơ hội của đời sống và giảm thiểu những thử thách của nó. Các bạn đang đọc cuốn sách này vì các bạn là một trong những linh hồn khôn ngoan biết, hoặc ít nhất cảm nhận, rằng tương lai của mình có thể hứa hẹn hơn nhiều nhờ tri thức này.

If you heed the messages of the astrological chart, you can better live your life to its fullest. You will know when your realistic hopes and wishes can come true. When a soul mate will enter your life. When you will achieve your career goals. When saving is better than spending. When to take it easy to avoid an accident. When your children need extra attention. When you will begin or complete your educational goals. When to plan the trip of a lifetime. When … the list is endless!

Nếu các bạn chú ý đến những thông điệp của lá số chiêm tinh, các bạn có thể sống đời mình trọn vẹn hơn. Các bạn sẽ biết khi nào những hy vọng và ước muốn thực tế của mình có thể thành hiện thực. Khi nào một người tri kỷ sẽ bước vào đời bạn. Khi nào các bạn sẽ đạt được mục tiêu nghề nghiệp. Khi nào tiết kiệm tốt hơn chi tiêu. Khi nào nên thong thả để tránh tai nạn. Khi nào con cái của các bạn cần được quan tâm thêm. Khi nào các bạn sẽ bắt đầu hoặc hoàn tất các mục tiêu học tập. Khi nào nên lên kế hoạch cho chuyến đi đáng nhớ nhất đời. Khi nào… danh sách này là vô tận!

There is nothing mysterious or magical about predictive astrology, as you will learn. In essence, planet A contacts planet B and results in C, the action or event. Interpreting A+B=C involves the symbolic meanings of the zodiacal signs, the planets, and the astrological houses. As is true in all areas of life, however, some decisions are not quite so simplistic. This is where we humans are faced with choices. Like life, astrology is not fateful, but our choices certainly can be, with one action triggering the next and the next and so on. Making the right choices—choosing our actions—is a life task that benefits from having as much quality information as possible. When you can see into the future, you make much better choices for yourself and your life.

Như các bạn sẽ học, không có gì huyền bí hay ma thuật trong chiêm tinh học dự đoán. Về thực chất, hành tinh A tiếp xúc với hành tinh B và tạo ra C, tức hành động hoặc sự kiện. Việc diễn giải A+B=C bao gồm các ý nghĩa biểu tượng của những dấu hiệu hoàng đạo, các hành tinh và các nhà chiêm tinh. Tuy nhiên, như trong mọi lĩnh vực của đời sống, một số quyết định không hẳn đơn giản như vậy. Đây là nơi con người chúng ta đối diện với các lựa chọn. Cũng như đời sống, chiêm tinh học không mang tính định mệnh, nhưng các lựa chọn của chúng ta chắc chắn có thể như thế, khi một hành động kích hoạt hành động kế tiếp, rồi kế tiếp nữa, và cứ thế. Việc đưa ra những lựa chọn đúng—tức lựa chọn các hành động của mình—là một nhiệm vụ trong đời sống, và nhiệm vụ ấy được lợi từ việc có càng nhiều thông tin chất lượng càng tốt. Khi có thể nhìn vào tương lai, các bạn sẽ đưa ra những lựa chọn tốt hơn nhiều cho bản thân và đời mình.

You arrived in the world with as much potential as any other human being. Why not make the most of it?

Các bạn đến với thế giới này với tiềm năng nhiều như bất kỳ con người nào khác. Vậy tại sao không tận dụng tối đa điều đó?

And making the most of it begins with your birth chart. In fact, this is the most important part of predictive astrology. If, for example, you wish you could be a software engineer but your birth chart indicates you’re a people-person, you would be unhappy in such a solitary job. However, you might do very well in software sales. The same would be true of someone who is drawn to the creative arts. A career as an artist is unrealistic if the birth chart doesn’t show high potential in this area. Instead, a career in architecture or interior design might provide an income and the freedom to paint during leisure-time hours.

Và việc tận dụng tối đa ấy bắt đầu với lá số sinh của các bạn. Thật vậy, đây là phần quan trọng nhất của chiêm tinh học dự đoán. Ví dụ, nếu các bạn ước mình có thể là kỹ sư phần mềm nhưng lá số sinh cho thấy các bạn là người hướng về con người, các bạn sẽ không hạnh phúc trong một công việc cô độc như thế. Tuy nhiên, các bạn có thể làm rất tốt trong lĩnh vực bán hàng phần mềm. Điều tương tự cũng đúng với người bị thu hút bởi nghệ thuật sáng tạo. Nghề họa sĩ là điều thiếu thực tế nếu lá số sinh không cho thấy tiềm năng cao trong lĩnh vực này. Thay vào đó, một nghề trong kiến trúc hoặc thiết kế nội thất có thể đem lại thu nhập và sự tự do để vẽ trong những giờ rảnh rỗi.

I am often asked if astrology can be of assistance in winning millions in the lottery. Possibly. The reason is that the odds of winning are just as astronomical as the number of birth charts with the potential to win. More common is a birth chart that indicates the potential to win $100.

Tôi thường được hỏi liệu chiêm tinh học có thể hỗ trợ trong việc trúng hàng triệu đô la xổ số hay không. Có thể. Lý do là xác suất trúng cũng mênh mông như số lượng lá số sinh có tiềm năng trúng. Phổ biến hơn là một lá số sinh cho thấy tiềm năng trúng 100 đô la.

So, potential is the keyword here. If your birth chart has the potential for any of the thousands of events, situations, relationships, and opportunities possible in life, sooner or later you are likely to experience them to a greater or lesser degree. And by knowing your birth chart, you can use predictive astrology techniques to know when to maximize the positives in your birth chart. Likewise, you can predict when caution is advisable to minimize the negatives. For example, suppose your birth chart indicates you tend to be too trusting of people. Astrology can alert you to the years when you’ll be especially vulnerable, which enables you to take extra precautions to prevent negative outcomes.

Vì vậy, tiềm năng là từ khóa ở đây. Nếu lá số sinh của các bạn có tiềm năng cho bất kỳ sự kiện, hoàn cảnh, mối quan hệ và cơ hội nào trong hàng ngàn khả năng có thể có trong đời sống, sớm hay muộn các bạn có khả năng trải nghiệm chúng ở mức độ lớn hơn hoặc nhỏ hơn. Và bằng cách biết lá số sinh của mình, các bạn có thể dùng các kỹ thuật chiêm tinh học dự đoán để biết khi nào nên tối đa hóa những điểm tích cực trong lá số sinh. Tương tự, các bạn có thể dự đoán khi nào cần thận trọng để giảm thiểu những điểm tiêu cực. Ví dụ, giả sử lá số sinh cho thấy các bạn có khuynh hướng quá tin người. Chiêm tinh học có thể cảnh báo các bạn về những năm mà các bạn sẽ đặc biệt dễ bị tổn thương, nhờ đó các bạn có thể đề phòng thêm để ngăn những kết quả tiêu cực.

This book is about predictive astrology, which is what draws many people to this ancient subject. But do yourself a favor before delving too deeply into the future, as irresistible as it might be. Get a copy of my book on birth chart astrology—Llewellyn’s Complete Book of Astrology—and use it to learn the basics of astrology as you gain an understanding of your birth chart. You will quickly see that when you use these two books together, your knowledge of astrology will grow exponentially and you’ll be far better prepared to accurately forecast your future.

Cuốn sách này bàn về chiêm tinh học dự đoán, điều thu hút nhiều người đến với môn học cổ xưa này. Nhưng hãy tự giúp mình trước khi đi quá sâu vào tương lai, dù nó có hấp dẫn đến đâu. Hãy có một bản sách của tôi về chiêm tinh học lá số sinh—Sách Toàn Thư Về Chiêm Tinh Học Của Llewellyn—và dùng nó để học những điều căn bản của chiêm tinh học trong khi các bạn dần hiểu lá số sinh của mình. Các bạn sẽ nhanh chóng thấy rằng khi dùng hai cuốn sách này cùng nhau, tri thức chiêm tinh của các bạn sẽ tăng trưởng theo cấp số nhân, và các bạn sẽ chuẩn bị tốt hơn nhiều để dự báo chính xác tương lai của mình.

[contents]

• CHAPTER ONE • – • CHƯƠNG MỘT •

PREDICTIVE – CÁC KỸ THUẬT

TECHNIQUES – DỰ ĐOÁN

Like all else in astrology, the predictive art is both simple and complex. Some charts are very straightforward, with the probable outcome plainly evident even to the novice. Others are incredibly complex, so much so that they can stump even the most seasoned astrologer.

Cũng như mọi điều khác trong chiêm tinh học, nghệ thuật dự đoán vừa đơn giản vừa phức tạp. Một số lá số chiêm tinh rất rõ ràng, với kết quả có khả năng xảy ra hiện ra hiển nhiên ngay cả đối với người mới học. Những lá số khác lại vô cùng phức tạp, đến mức có thể làm bối rối cả nhà chiêm tinh dày dạn nhất.

Each chart is something of a puzzle that requires the astrologer to follow a trail of clues, unraveling them to find a solution. The clues are, in essence, a set of rules that, when observed, can help you pinpoint anything from a job offer to an inheritance to a romantic opportunity. Success is all in knowing the rules and applying them to the chart in question.

Mỗi lá số chiêm tinh phần nào là một câu đố, đòi hỏi nhà chiêm tinh phải lần theo một chuỗi manh mối, tháo gỡ chúng để tìm ra lời giải. Về thực chất, các manh mối là một bộ quy tắc mà khi được tuân theo, có thể giúp các bạn xác định bất cứ điều gì, từ một lời mời làm việc, một khoản thừa kế, cho đến một cơ hội tình cảm. Thành công nằm hoàn toàn ở việc biết các quy tắc và áp dụng chúng vào lá số chiêm tinh đang xét.

THE ROOTS OF PREDICTION – CỘI NGUỒN CỦA DỰ ĐOÁN

Astrology came into existence about 3,000 years ago when people first began to observe a correlation between the planetary positions and life on Earth. Then, and for hundreds of years following, the birth chart and the predictive chart were one and the same. There were no separate predictive tools.

Chiêm tinh học xuất hiện khoảng 3.000 năm trước, khi con người lần đầu bắt đầu quan sát mối tương quan giữa các vị trí hành tinh và đời sống trên Trái Đất. Khi ấy, và trong hàng trăm năm sau đó, lá số sinh và lá số dự đoán là một và như nhau. Không có các công cụ dự đoán riêng biệt.

The birth chart was used to predict the person’s overall life. As deterministic as this sounds today, people had few choices at that time. A person born into a family of serfs, for example, had little hope of becoming an educated clergyman. In other situations, the ancient astrologers would observe the planetary positions and predict the outcome of, for example, a war. All the charts were, in essence, horary charts. Horary astrology is the branch of astrology used to answer a specific question. Ancient chart reading was the equivalent of asking what a person’s life would be like: whether a child would become king, if a certain individual would become a thief, or if there would be drought and famine.

Lá số sinh được dùng để dự đoán toàn bộ đời sống của một người. Ngày nay điều này nghe có vẻ định mệnh luận, nhưng vào thời ấy con người có rất ít lựa chọn. Chẳng hạn, một người sinh ra trong gia đình nông nô hầu như không có hy vọng trở thành một giáo sĩ có học. Trong những tình huống khác, các nhà chiêm tinh cổ đại quan sát các vị trí hành tinh và dự đoán kết quả của, chẳng hạn, một cuộc chiến. Về thực chất, tất cả các lá số chiêm tinh đều là lá số chiêm tinh hỏi đáp. Chiêm tinh học hỏi đáp là nhánh chiêm tinh học dùng để trả lời một câu hỏi cụ thể. Việc đọc lá số chiêm tinh thời cổ tương đương với việc hỏi đời sống của một người sẽ ra sao: liệu một đứa trẻ có trở thành vua, liệu một cá nhân nào đó có trở thành kẻ trộm, hay liệu sẽ có hạn hán và nạn đói.

The first use of predictive astrology can be traced to Ptolemy, an astronomer and astrological writer who lived in the second century. Much of his work, including the well-known Tetrabiblos, is a compilation of the Greek astrological knowledge in existence at the time. His predictive method involved advancing every planet one degree for every year of the individual’s life.

Việc sử dụng chiêm tinh học dự đoán đầu tiên có thể truy nguyên đến Ptolemy, một nhà thiên văn và tác giả chiêm tinh sống vào thế kỷ thứ hai. Phần lớn công trình của ông, bao gồm tác phẩm nổi tiếng Tetrabiblos, là sự biên soạn tri thức chiêm tinh Hy Lạp hiện có vào thời ấy. Phương pháp dự đoán của ông bao gồm việc tiến mỗi hành tinh thêm một độ cho mỗi năm trong đời sống của cá nhân.

It wasn’t until the sixteenth century that predictive methods took a step forward. By then, people were using trigonometry, and astrologer Valentine Naibod began using what today we call the solar arc method, where every planet is advanced 0°59'08" per year. This is the Sun’s annual motion, and the method is called Naibod’s Measure.

Mãi đến thế kỷ mười sáu, các phương pháp dự đoán mới tiến thêm một bước. Khi ấy, người ta đã sử dụng lượng giác, và nhà chiêm tinh Valentine Naibod bắt đầu dùng điều mà ngày nay chúng ta gọi là phương pháp nhật cung tiến trình, trong đó mỗi hành tinh được tiến 0°59'08" mỗi năm. Đây là chuyển động hằng năm của Mặt Trời, và phương pháp này được gọi là Thước Đo Naibod.

A technique called primary directions was used for centuries, but this involved complicated computations and so it eventually fell out of favor. Solar and lunar returns have also been used for centuries.

Một kỹ thuật gọi là hướng nguyên thủy đã được dùng trong nhiều thế kỷ, nhưng kỹ thuật này bao gồm các phép tính phức tạp, nên cuối cùng không còn được ưa chuộng. Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị cũng đã được dùng trong nhiều thế kỷ.

Seventeenth century astrologer Placidus de Titus created two techniques that are widely used today: the Placidus system of house division and secondary progressions.

Nhà chiêm tinh thế kỷ mười bảy Placidus de Titus đã tạo ra hai kỹ thuật hiện được sử dụng rộng rãi: hệ thống Placidus về phân chia nhà và các tiến trình thứ cấp.

PREDICTIVE TECHNIQUES – CÁC KỸ THUẬT DỰ ĐOÁN

Astrologers use a variety of techniques when working on a predictive forecast. Each is valid, although not every astrologer uses every technique. The choice of technique depends upon a number of factors, including what astrologers learned as students, what their mentors used, and what they believe from experience work best. The most popular are outlined below and will be fully explained in succeeding chapters.

Các nhà chiêm tinh sử dụng nhiều kỹ thuật khác nhau khi thực hiện một dự báo dự đoán. Mỗi kỹ thuật đều có giá trị, dù không phải nhà chiêm tinh nào cũng dùng mọi kỹ thuật. Việc chọn kỹ thuật phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm điều các nhà chiêm tinh đã học khi còn là học viên, điều các cố vấn của họ đã dùng, và điều họ tin qua kinh nghiệm là hiệu quả nhất. Những kỹ thuật phổ biến nhất được phác thảo dưới đây và sẽ được giải thích đầy đủ trong các chương tiếp theo.

Progressions

Các Tiến Trình

Also called directions (mainly in older books), progressions use a day-for-a-year formula. For example, if your birthday is June 1, the planets in your progressed chart at age twenty-four would be their zodiacal location on June 24, or your twenty-fourth year of life. You will need an ephemeris, which lists the planetary positions by degree and sign for each day of the year to find the position of progressed planets. Count June 1 as first year of life, June 2 as second year, and so on. (Ephemeris books are compiled in volumes from one year to 151 years. A more complete explanation about how to use an ephemeris can be found in Chapter 2.) Progressions indicate major trends that are in effect as long as a year.

Cũng được gọi là các hướng, chủ yếu trong các sách cũ, các tiến trình dùng công thức một ngày ứng với một năm. Ví dụ, nếu sinh nhật của các bạn là ngày 1 tháng 6, các hành tinh trong lá số chiêm tinh tiến trình của các bạn ở tuổi hai mươi bốn sẽ ở vị trí hoàng đạo của ngày 24 tháng 6, tức năm thứ hai mươi bốn của đời các bạn. Các bạn sẽ cần một lịch thiên văn, trong đó liệt kê các vị trí hành tinh theo độ và dấu hiệu cho từng ngày trong năm, để tìm vị trí của các hành tinh tiến trình. Hãy tính ngày 1 tháng 6 là năm thứ nhất của đời sống, ngày 2 tháng 6 là năm thứ hai, và cứ thế. Các sách lịch thiên văn được biên soạn thành các tập từ một năm đến 151 năm. Một phần giải thích đầy đủ hơn về cách dùng lịch thiên văn có trong Chương 2. Các tiến trình cho thấy những xu hướng chính có hiệu lực trong thời gian dài đến một năm.

Solar Arcs

Nhật Cung Tiến Trình

Solar arcs are similar to progressions and also indicate major trends. The difference is that they are calculated based on the motion of the Sun. In this system, every planet moves at the same rate of speed, making it easy to calculate solar arcs based on your age alone. For example, at age forty-four, every planet in your birth chart will have moved forward approximately forty-four degrees by solar arc, thus maintaining the same distance relationship to every other planet in your birth chart.

Nhật cung tiến trình tương tự như các tiến trình và cũng chỉ ra những xu hướng chính. Khác biệt là chúng được tính dựa trên chuyển động của Mặt Trời. Trong hệ thống này, mỗi hành tinh di chuyển với cùng một tốc độ, khiến việc tính nhật cung tiến trình chỉ dựa trên tuổi của các bạn trở nên dễ dàng. Ví dụ, ở tuổi bốn mươi bốn, mỗi hành tinh trong lá số sinh của các bạn sẽ tiến về phía trước khoảng bốn mươi bốn độ theo nhật cung tiến trình, nhờ đó duy trì cùng mối quan hệ khoảng cách với mọi hành tinh khác trong lá số sinh.

Transits

Quá Cảnh

This is where the planets are on any given day. If you’re interested in knowing what events might transpire on November 5 of a given year, you would consult an ephemeris for the planetary positions on that date. The outer planet transits indicate major trends, and the inner planet transits function as triggers to initiate action indicated by progressions, solar arcs, and outer planet transits.

Đây là vị trí của các hành tinh vào bất kỳ ngày nào cho trước. Nếu các bạn muốn biết những sự kiện nào có thể xảy ra vào ngày 5 tháng 11 của một năm nào đó, các bạn sẽ tra lịch thiên văn để xem các vị trí hành tinh vào ngày ấy. Các quá cảnh của hành tinh bên ngoài chỉ ra những xu hướng chính, còn các quá cảnh của hành tinh bên trong hoạt động như những yếu tố kích hoạt để khởi động hành động được chỉ ra bởi các tiến trình, nhật cung tiến trình và quá cảnh của hành tinh bên ngoài.

Lunations and Eclipses

Tuần Trăng Và Nhật Thực, Nguyệt Thực

There are two lunations each month: the New Moon and the Full Moon. Four or more of these each year are also solar (New Moon) or lunar (Full Moon) eclipses. In addition to indicating an area of emphasis for that month (or six months to a year in the case of an eclipse), lunations also can function as triggers for progressed planets, solar arcs, and outer planet transits.

Mỗi tháng có hai tuần trăng: Trăng non và Trăng tròn. Mỗi năm, bốn hoặc nhiều hơn trong số này cũng là nhật thực, tức Trăng non, hoặc nguyệt thực, tức Trăng tròn. Ngoài việc chỉ ra một lĩnh vực nhấn mạnh trong tháng đó, hoặc sáu tháng đến một năm trong trường hợp nhật thực hay nguyệt thực, các tuần trăng cũng có thể hoạt động như những yếu tố kích hoạt cho các hành tinh tiến trình, nhật cung tiến trình và các quá cảnh của hành tinh bên ngoài.

Solar, Lunar, and Planetary Returns

Mặt Trời Hồi Vị, Mặt Trăng Hồi Vị Và Hành Tinh Hồi Vị

Two of these predictive tools, the solar and lunar returns, indicate the trends for a year (solar) or a month (lunar). A solar return is a chart calculated for the exact moment the Sun returns to its place in your birth chart, and thus occurs on your birthday (or possibly the day before or after, depending upon your birth time). A lunar return uses the same principle, but on a monthly basis, when the Moon returns to where it was when you were born. Planetary return charts are also calculated for the time a natal planet, such as Mercury or Venus, returns to where it was at your birth. Mercury returns occur annually, and Venus returns occur annually or biannually, depending on the retrograde motion of transiting Venus. Usually, but not always, these returns are near your birth date. The timing of other planetary return charts varies according to the speed, measured in years, at which the planet transits the entire zodiac.

Hai trong số các công cụ dự đoán này, Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị, chỉ ra các xu hướng cho một năm (Mặt Trời) hoặc một tháng (Mặt Trăng). Mặt Trời hồi vị là một lá số chiêm tinh được tính cho đúng khoảnh khắc Mặt Trời trở lại vị trí của nó trong lá số sinh của các bạn, và vì thế xảy ra vào ngày sinh nhật của các bạn, hoặc có thể vào ngày trước hay sau đó, tùy theo giờ sinh. Mặt trăng hồi vị dùng cùng nguyên tắc ấy, nhưng theo cơ sở hằng tháng, khi Mặt Trăng trở lại nơi nó đã ở khi các bạn sinh ra. Các lá số chiêm tinh hành tinh hồi vị cũng được tính cho thời điểm một hành tinh bản mệnh, như Sao Thủy hoặc Sao Kim, trở lại nơi nó đã ở lúc các bạn sinh. Sao Thủy hồi vị xảy ra hằng năm, còn Sao Kim hồi vị xảy ra hằng năm hoặc hai năm một lần, tùy theo chuyển động nghịch hành của Sao Kim quá cảnh. Thường thì, nhưng không phải luôn luôn, các hồi vị này ở gần ngày sinh của các bạn. Thời điểm của các lá số chiêm tinh hành tinh hồi vị khác thay đổi tùy theo tốc độ, được đo bằng năm, mà hành tinh ấy dùng để quá cảnh toàn bộ Hoàng đạo.

Diurnal

Nhật Đồ

Diurnal charts are used for daily forecasting. Using the current transiting planets in combination with your birth time and place, the diurnal chart offers insight into the general tone of the day, what your focus will be, and whether it will be easygoing or hectic, for example.

Các lá số chiêm tinh nhật đồ được dùng cho dự báo hằng ngày. Bằng cách dùng các hành tinh quá cảnh hiện tại kết hợp với giờ sinh và nơi sinh của các bạn, lá số chiêm tinh nhật đồ đem lại cái nhìn về sắc thái chung của ngày, trọng tâm của các bạn sẽ là gì, và chẳng hạn ngày ấy sẽ nhẹ nhàng hay bận rộn.

Horary

Chiêm Tinh Hỏi Đáp

Mastering this branch of astrology can take a lifetime of study, and is well beyond the scope of this book. However, some of these charts are relatively easy to read and can be an asset as an adjunct to other techniques, primarily when you need a yes or no answer. Beyond that, this “ask a question, get an answer” technique requires the use of extensive rules and an in-depth study of the chart, which is calculated for the moment the question is asked.

Việc thành thạo nhánh chiêm tinh học này có thể cần cả đời nghiên cứu, và vượt xa phạm vi của cuốn sách này. Tuy nhiên, một số lá số chiêm tinh loại này tương đối dễ đọc và có thể là một tài sản khi dùng bổ trợ cho các kỹ thuật khác, chủ yếu khi các bạn cần câu trả lời có hoặc không. Ngoài phạm vi đó, kỹ thuật “hỏi một câu, nhận một câu trả lời” này đòi hỏi sử dụng nhiều quy tắc rộng lớn và nghiên cứu lá số chiêm tinh một cách sâu sắc; lá số ấy được tính cho khoảnh khắc câu hỏi được đặt ra.

Mundane

Thế Sự

This branch of astrology is used to forecast trends and events for cities, states, provinces, and countries, as well as the weather. Lunation, eclipse, and solar ingress charts are the most commonly used, and transits and progressions to the charts of cities, states, provinces, and countries can also be revealing. Reading these charts takes practice and it’s necessary to become familiar with the meaning of the houses, planets, and signs from a mundane perspective. Financial astrology, which is used for investing, also falls in this category.

Nhánh chiêm tinh học này được dùng để dự báo các xu hướng và sự kiện cho thành phố, tiểu bang, tỉnh và quốc gia, cũng như thời tiết. Các lá số chiêm tinh tuần trăng, nhật thực nguyệt thực và Mặt Trời nhập cung được sử dụng phổ biến nhất, và các quá cảnh cùng tiến trình đối với lá số chiêm tinh của thành phố, tiểu bang, tỉnh và quốc gia cũng có thể đem lại nhiều điều sáng tỏ. Việc đọc các lá số chiêm tinh này cần thực hành, và cần làm quen với ý nghĩa của các nhà, hành tinh và dấu hiệu từ góc nhìn thế sự. Chiêm tinh học tài chính, được dùng cho đầu tư, cũng thuộc phạm trù này.

PREDICTIVE ASTROLOGY: WHAT IT IS, AND ISN’T – CHIÊM TINH HỌC DỰ ĐOÁN: NÓ LÀ GÌ, VÀ KHÔNG PHẢI LÀ GÌ

Is it really possible to predict when you’ll earn a promotion or meet the man or woman of your dreams? Yes and no.

Liệu có thật sự có thể dự đoán khi nào các bạn sẽ được thăng chức hoặc gặp người đàn ông hay người phụ nữ trong mơ của mình không? Có và không.

Unlike the weather, people have free will. Think of all the choices you’ve made in your life. Did you choose option A or option B, or choose to do nothing at all? Unfortunately, the world is filled with people who made unwise choices at one point or another, choices that changed their lives. It’s also filled with people who made wise choices and changed their lives.

Không giống thời tiết, con người có ý chí tự do. Hãy nghĩ đến tất cả những lựa chọn các bạn đã thực hiện trong đời mình. Các bạn đã chọn phương án A hay phương án B, hay chọn không làm gì cả? Đáng tiếc là thế giới đầy những người đã đưa ra những lựa chọn thiếu khôn ngoan vào lúc này hay lúc khác, những lựa chọn đã làm đổi thay đời họ. Thế giới cũng đầy những người đã đưa ra những lựa chọn khôn ngoan và làm đổi thay đời họ.

The point is this: never depend upon astrology to make decisions for you (or for others, no matter how much they plead). Instead, consider predictive astrology to be another tool in your life tool box. When used in combination with your own reasoning power and your knowledge of a given situation, predictive astrology can often give you the edge. As a wise person once said, “It’s all in the timing.”

Điểm chính là thế này: đừng bao giờ dựa vào chiêm tinh học để nó quyết định thay cho bạn hay thay cho người khác, dù họ có nài nỉ đến đâu. Thay vào đó, hãy xem chiêm tinh học dự báo như một công cụ nữa trong hộp công cụ đời sống của bạn. Khi được dùng kết hợp với năng lực suy luận của chính bạn và hiểu biết của bạn về một tình huống cụ thể, chiêm tinh học dự báo thường có thể đem lại cho bạn lợi thế. Như một người khôn ngoan từng nói: “Tất cả nằm ở thời điểm.”

Astrology can indicate when the timing is right, for example, to aim for a promotion, send out your resume, socialize with friends in hopes of meeting a romantic interest, save rather than spend, return to school, relocate, or purchase property. Without this knowledge, you could miss out on a fantastic career opportunity. Or you could buy a home or sign a lease when there are strong astrological indicators that a second relocation might be on the horizon. By being aware of periods when money might be tight, you can plan ahead to increase savings.

Chiêm tinh học có thể chỉ ra khi nào thời điểm là thích hợp, chẳng hạn, để nhắm tới một sự thăng chức, gửi hồ sơ xin việc, giao du với bạn bè với hy vọng gặp một đối tượng lãng mạn, tiết kiệm thay vì chi tiêu, trở lại trường học, chuyển nơi ở, hoặc mua bất động sản. Không có hiểu biết này, bạn có thể bỏ lỡ một cơ hội nghề nghiệp tuyệt vời. Hoặc bạn có thể mua nhà hay ký hợp đồng thuê nhà khi có những chỉ báo chiêm tinh mạnh mẽ rằng một lần chuyển nơi ở thứ hai có thể đang ở phía trước. Khi ý thức được những giai đoạn tiền bạc có thể eo hẹp, bạn có thể lên kế hoạch trước để tăng khoản tiết kiệm.

Even the best trends will produce absolutely nothing if you don’t act on them. The job offer won’t be forthcoming if you don’t submit your resume, the spectacular sale won’t save you money if you don’t shop, and you won’t earn a college degree until you first apply for admission. The goal is to find the right time to act.

Ngay cả những xu hướng tốt nhất cũng sẽ hoàn toàn không tạo ra điều gì nếu bạn không hành động theo chúng. Lời mời làm việc sẽ không đến nếu bạn không nộp hồ sơ xin việc, đợt giảm giá ngoạn mục sẽ không giúp bạn tiết kiệm tiền nếu bạn không mua sắm, và bạn sẽ không nhận được bằng đại học cho đến khi trước hết bạn nộp đơn xin nhập học. Mục tiêu là tìm đúng thời điểm để hành động.

Predictive astrology can also give you the edge in daily activities. Say you have an important meeting or presentation on a given day. By looking at the planetary positions for that day, you can determine whether people will be generally impatient, open-minded, emotional, hot-headed, or agreeable. With this knowledge, you’ll be better prepared to handle the day’s events.

Chiêm tinh học dự báo cũng có thể đem lại cho bạn lợi thế trong các hoạt động hằng ngày. Giả sử bạn có một cuộc họp hoặc bài thuyết trình quan trọng vào một ngày nào đó. Bằng cách xem xét các vị trí hành tinh trong ngày ấy, bạn có thể xác định liệu nói chung mọi người sẽ thiếu kiên nhẫn, cởi mở, giàu cảm xúc, nóng nảy, hay dễ đồng thuận. Với hiểu biết này, bạn sẽ chuẩn bị tốt hơn để xử lý các sự kiện trong ngày.

SUN-SIGN ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC THEO DẤU HIỆU MẶT TRỜI

Friends, relatives, and acquaintances will be quick to ask you to tell them their future when they discover you’re learning predictive astrology. Their requests will be followed by: “My birthday is …”

Bạn bè, người thân và người quen sẽ nhanh chóng nhờ bạn nói cho họ biết tương lai của họ khi họ phát hiện bạn đang học chiêm tinh học dự báo. Sau lời yêu cầu ấy sẽ là: “Ngày sinh của tôi là …”

This is, of course, the downside of Sun-sign astrology (the daily horoscopes found on the Internet and in newspapers and magazines that most people define as astrology because they have no other knowledge of the subject). Sun-sign forecasts are valid up to a point, but they’re based only on the sign the Sun was in at birth. That’s only one planet out of ten! Not to mention the all-important angles of the chart (Ascendant, Midheaven, Descendant, and IC). Unfortunately, much of the general public isn’t aware of the difference, so be prepared to explain the reason why you can’t forecast someone’s future off the top of your head.

Dĩ nhiên, đây là mặt hạn chế của chiêm tinh học theo dấu hiệu Mặt Trời, tức các lá số chiêm tinh hằng ngày có trên Internet, báo chí và tạp chí mà phần lớn mọi người định nghĩa là chiêm tinh học vì họ không có hiểu biết nào khác về chủ đề này. Các dự báo theo dấu hiệu Mặt Trời có giá trị đến một mức nào đó, nhưng chúng chỉ dựa trên dấu hiệu mà Mặt Trời ở vào lúc sinh. Đó chỉ là một hành tinh trong mười hành tinh! Chưa kể các góc hết sức quan trọng của lá số chiêm tinh, gồm Điểm mọc, Thiên Đỉnh, Điểm lặn và Thiên Đế. Tiếc thay, phần lớn công chúng không ý thức được sự khác biệt này, vì vậy hãy sẵn sàng giải thích lý do vì sao bạn không thể dự báo tương lai của ai đó ngay lập tức.

In order to fully understand (and to explain to others) the difference between a Sun-sign chart and a timed chart, it’s helpful to know how both are derived. A timed chart has a sign on the Ascendant, which is the cusp of the first house; a succeeding sign on the cusp of the second house; and so on around the chart. A Sun-sign chart, which is untimed, has no Ascendant. Instead, the Sun sign functions as the first house cusp. To illustrate this, your timed chart might have transiting Saturn in the tenth house, pointing to a strongly emphasized career period. But your Sun-sign chart might show transiting Saturn in the fifth house of recreation and children, completely missing the strong career trend in your life. Your individualized house emphasis, an important part of interpretation, is completely missing in your Sun-sign forecast.

Để hiểu đầy đủ, và để giải thích cho người khác, sự khác biệt giữa lá số theo dấu hiệu Mặt Trời và lá số có giờ sinh, việc biết cách cả hai được lập ra sẽ rất hữu ích. Một lá số có giờ sinh có một dấu hiệu ở Điểm mọc, tức đỉnh nhà thứ nhất; một dấu hiệu tiếp theo ở đỉnh nhà thứ hai; và cứ thế quanh lá số chiêm tinh. Một lá số theo dấu hiệu Mặt Trời, vốn không có giờ sinh, không có Điểm mọc. Thay vào đó, dấu hiệu Mặt Trời hoạt động như đỉnh nhà thứ nhất. Để minh họa điều này, lá số có giờ sinh của bạn có thể có Sao Thổ quá cảnh ở nhà thứ mười, chỉ một giai đoạn sự nghiệp được nhấn mạnh mạnh mẽ. Nhưng lá số theo dấu hiệu Mặt Trời của bạn có thể cho thấy Sao Thổ quá cảnh ở nhà thứ năm của giải trí và con cái, hoàn toàn bỏ lỡ xu hướng sự nghiệp mạnh mẽ trong đời bạn. Sự nhấn mạnh theo nhà mang tính cá nhân của bạn, một phần quan trọng của diễn giải, hoàn toàn vắng mặt trong dự báo theo dấu hiệu Mặt Trời của bạn.

However, in-depth Sun-sign forecasts that target particular birth dates can be very insightful. This is because these forecasts focus on the effects of outer planet transits to a particular birth date (month and day). These transits are nearly as powerful in both timed and untimed charts. After all, the Sun represents you, the person, in the birth chart, no matter in what house and sign your Sun is located. Just ask anyone who has lived through a year or two with transiting Uranus or Pluto contacting his or her Sun! Because of the many other factors taken into consideration in in-depth forecasts versus short daily forecasts, they can also (often with a good deal of accuracy) forecast other trends based only on the Sun sign. However, absolutely nothing can take the place of an accurately timed chart.

Tuy nhiên, các dự báo theo dấu hiệu Mặt Trời chuyên sâu nhắm vào những ngày sinh cụ thể có thể rất sâu sắc. Điều này là vì các dự báo ấy tập trung vào tác động của các quá cảnh từ những hành tinh ngoài đối với một ngày sinh cụ thể, gồm tháng và ngày. Những quá cảnh này gần như mạnh mẽ như nhau trong cả lá số có giờ sinh lẫn lá số không có giờ sinh. Rốt cuộc, Mặt Trời đại diện cho bạn, con người, trong lá số sinh, bất kể Mặt Trời của bạn nằm ở nhà và dấu hiệu nào. Cứ hỏi bất kỳ ai đã trải qua một hoặc hai năm với Sao Thiên Vương hay Sao Diêm Vương quá cảnh tiếp xúc với Mặt Trời của y! Vì có nhiều yếu tố khác được xét đến trong các dự báo chuyên sâu so với các dự báo hằng ngày ngắn gọn, chúng cũng có thể, thường với độ chính xác khá cao, dự báo các xu hướng khác chỉ dựa trên dấu hiệu Mặt Trời. Tuy nhiên, tuyệt đối không có gì có thể thay thế một lá số có giờ sinh chính xác.

PREDICTING WITH THE – DỰ BÁO VỚI

BIRTH CHART – LÁ SỐ SINH

It is not only impossible but unwise to try and derive an accurate forecast without first studying the birth chart. This point cannot be overemphasized. Doing so can be equated to driving to a new destination without first getting directions. Every turn and road traveled is based on those directions, the map that guides you.

Việc cố gắng đưa ra một dự báo chính xác mà trước hết không nghiên cứu lá số sinh không chỉ là điều bất khả mà còn thiếu khôn ngoan. Điểm này không thể nhấn mạnh quá mức. Làm như vậy có thể ví như lái xe đến một điểm đến mới mà trước hết không lấy chỉ dẫn đường đi. Mỗi khúc rẽ và con đường đi qua đều dựa trên những chỉ dẫn ấy, tấm bản đồ hướng dẫn bạn.

The birth chart is often called a map, meaning a map of life. It is your starting point, the skills, talents, challenges, strengths, and weaknesses with which you are equipped at birth. No matter how hard you wish or how much effort you put into something, if the potential isn’t there at birth, it’s unlikely to happen. This is why some people are engineers, others are financial wizards, and still others are astrologers. So before attempting to predict your future, please read the companion book to this volume, Llewellyn’s Complete Book of Astrology.

Lá số sinh thường được gọi là một bản đồ, nghĩa là bản đồ của đời sống. Đó là điểm khởi đầu của bạn, là các kỹ năng, tài năng, thách thức, điểm mạnh và điểm yếu mà bạn được trang bị khi sinh ra. Dù bạn mong muốn mạnh mẽ đến đâu hoặc dốc bao nhiêu nỗ lực vào điều gì, nếu tiềm năng ấy không có khi sinh, nó khó có khả năng xảy ra. Đây là lý do vì sao một số người là kỹ sư, những người khác là bậc kỳ tài tài chính, và những người khác nữa là nhà chiêm tinh. Vì vậy, trước khi cố gắng dự báo tương lai của mình, xin hãy đọc cuốn sách đồng hành với tập này, Toàn Thư Chiêm Tinh Học của Llewellyn.

As your birth chart—your map of life—unfolds in tune with the ever-moving planets, so too does your potential unfold through many experiences, much experimentation, learning, and increasing self-knowledge. How does this apply to predictive astrology?

Khi lá số sinh của bạn, bản đồ đời sống của bạn, mở ra hòa nhịp với các hành tinh luôn chuyển động, tiềm năng của bạn cũng mở ra qua nhiều trải nghiệm, nhiều thử nghiệm, học hỏi và sự tự hiểu biết ngày càng tăng. Điều này áp dụng vào chiêm tinh học dự báo như thế nào?

Suppose a birth chart indicates fear of commitment and every predictive tool indicates that a once-in-a-lifetime period for the start of a lasting relationship is approaching. If the person has not yet dealt with that fear of commitment, the positive predictive indications are unlikely to overcome that trait. On the other hand, these positive predictive influences could motivate the individual to seek counseling to overcome the pattern.

Giả sử một lá số sinh chỉ ra nỗi sợ cam kết và mọi công cụ dự báo đều cho thấy một giai đoạn chỉ có một lần trong đời để khởi đầu một mối quan hệ lâu bền đang đến gần. Nếu người ấy vẫn chưa xử lý nỗi sợ cam kết đó, các chỉ báo dự báo tích cực khó có thể vượt qua đặc điểm ấy. Mặt khác, những ảnh hưởng dự báo tích cực này có thể thúc đẩy cá nhân ấy tìm đến tư vấn để vượt qua khuôn mẫu đó.

Or suppose a birth chart indicates there is a tendency for an individual to be not only a risk-taker but also accident-prone. A day with a strong Mars transit would not be a good choice for sky diving or race car driving!

Hoặc giả sử một lá số sinh cho thấy một cá nhân có khuynh hướng không chỉ thích mạo hiểm mà còn dễ gặp tai nạn. Một ngày có quá cảnh Sao Hỏa mạnh sẽ không phải là lựa chọn tốt cho nhảy dù hay lái xe đua!

It’s thus vital to begin with the birth chart, from which you can gain a full understanding of the individual it represents. Only at that point can you forecast how someone might respond to current planetary influences.

Do đó, điều thiết yếu là bắt đầu với lá số sinh, từ đó bạn có thể đạt được hiểu biết đầy đủ về cá nhân mà nó đại diện. Chỉ đến lúc ấy bạn mới có thể dự báo người nào đó có thể đáp ứng ra sao trước các ảnh hưởng hành tinh hiện tại.

Your chart is the best learning tool you have because you know yourself best. By looking for upcoming predictive influences and then noting what effect they have, you will begin to learn how your chart—and you—respond in various events and situations. Be prepared to be surprised. Charts do not always respond in predictable ways, just as people do not. Or so it will seem at first. The astrology is accurate if correctly interpreted, but it’s tough to maintain an objective perspective when looking at your own chart. In the process, and in addition to learning how your chart responds to various predictive factors, you will learn much more about yourself. That can definitely help you become the best you can be.

Lá số chiêm tinh của bạn là công cụ học tập tốt nhất bạn có, vì bạn hiểu chính mình rõ nhất. Bằng cách tìm các ảnh hưởng dự báo sắp đến rồi ghi nhận chúng có tác động gì, bạn sẽ bắt đầu học cách lá số của bạn, và chính bạn, đáp ứng trong các sự kiện và tình huống khác nhau. Hãy sẵn sàng để ngạc nhiên. Các lá số không phải lúc nào cũng đáp ứng theo cách có thể dự đoán, cũng như con người vậy. Hoặc ít nhất lúc đầu sẽ có vẻ như thế. Chiêm tinh học là chính xác nếu được diễn giải đúng, nhưng thật khó duy trì một góc nhìn khách quan khi xem lá số của chính mình. Trong tiến trình ấy, ngoài việc học cách lá số của bạn đáp ứng với nhiều yếu tố dự báo khác nhau, bạn sẽ học được nhiều hơn về chính mình. Điều đó chắc chắn có thể giúp bạn trở thành phiên bản tốt nhất mà bạn có thể là.

[contents]

• CHAPTER TWO • – • CHƯƠNG HAI •

PROGRESSIONS – CÁC TIẾN TRÌNH

AND SOLAR ARCS – VÀ NHẬT CUNG TIẾN TRÌNH

Secondary progressions and solar arc directions are the two most commonly used methods to “advance” the birth chart to the current year in an individual’s life. They indicate current trends, the themes of the year, and areas of life that will be emphasized. Both are valid predictive tools, but most astrologers use secondary progressions. I prefer secondary progressions because there are generally more aspects to consider and I’ve found them to be more insightful and to work better than solar arcs. But solar arcs can add valuable information and confirmation to what the progressions show, so give both a try.

Các tiến trình thứ cấp và nhật cung tiến trình là hai phương pháp được dùng phổ biến nhất để “đẩy tới” lá số sinh đến năm hiện tại trong đời sống của một cá nhân. Chúng chỉ ra các xu hướng hiện tại, các chủ đề của năm, và những lĩnh vực đời sống sẽ được nhấn mạnh. Cả hai đều là công cụ dự báo có giá trị, nhưng hầu hết các nhà chiêm tinh dùng tiến trình thứ cấp. Tôi thích tiến trình thứ cấp hơn vì nói chung có nhiều góc hợp hơn để xem xét, và tôi nhận thấy chúng sâu sắc hơn cũng như vận hành tốt hơn nhật cung tiến trình. Nhưng nhật cung tiến trình có thể bổ sung thông tin và sự xác nhận quý giá cho những gì các tiến trình cho thấy, vì vậy hãy thử cả hai.

Secondary progressions, commonly referred to as progressions (also called directions), are a relatively new addition to the astrologer’s tool box. First proposed in the seventeenth century by astrologer Placidus de Titus, it was late in the nineteenth century, after astrologer Alan Leo revived the technique, that secondary progressions gained popularity. Prior to this, astrologers had used primary directions, which are difficult to calculate without knowledge of spherical astronomy and trigonometry. Secondary progressions, on the other hand, are relatively easy to calculate because they are based on the positions of the planets in an ephemeris, a book that lists the sign, degrees, and minutes of each planet on a daily basis. (This was, of course, before the advent of the computer in the days when astrologers calculated all charts by hand.)

Các tiến trình thứ cấp, thường được gọi là các tiến trình, cũng gọi là chỉ hướng, là một bổ sung tương đối mới vào hộp công cụ của nhà chiêm tinh. Lần đầu tiên được nhà chiêm tinh Placidus de Titus đề xuất vào thế kỷ mười bảy, phải đến cuối thế kỷ mười chín, sau khi nhà chiêm tinh Alan Leo phục hồi kỹ thuật này, các tiến trình thứ cấp mới trở nên phổ biến. Trước đó, các nhà chiêm tinh đã dùng các chỉ hướng nguyên cấp, vốn khó tính toán nếu không có kiến thức về thiên văn học cầu và lượng giác. Mặt khác, các tiến trình thứ cấp tương đối dễ tính vì chúng dựa trên vị trí của các hành tinh trong lịch thiên văn, một cuốn sách liệt kê dấu hiệu, độ và phút của mỗi hành tinh theo từng ngày. Dĩ nhiên, điều này là trước khi máy tính xuất hiện, vào thời các nhà chiêm tinh tính mọi lá số bằng tay.

Progressions use the day-for-a-year method of planetary movement. They are based on the actual—not the average—daily movement of the planets, with each day corresponding to a year in the individual’s life. For example, to determine the progressed influences in effect when you were age ten, count forward ten days in an ephemeris, beginning with the date of your birth (month, day, year). The planets at age ten for a July 20 birth would be those listed for July 29 of the same year, an October 8 birth date would be October 17, and so on.

Các tiến trình dùng phương pháp chuyển động hành tinh một ngày ứng với một năm. Chúng dựa trên chuyển động hằng ngày thực tế, chứ không phải trung bình, của các hành tinh, với mỗi ngày tương ứng với một năm trong đời sống cá nhân. Chẳng hạn, để xác định các ảnh hưởng tiến trình đang có hiệu lực khi bạn mười tuổi, hãy đếm tới mười ngày trong lịch thiên văn, bắt đầu từ ngày sinh của bạn, gồm tháng, ngày, năm. Các hành tinh ở tuổi mười đối với một người sinh ngày 20 tháng 7 sẽ là những hành tinh được liệt kê cho ngày 29 tháng 7 cùng năm; một ngày sinh 8 tháng 10 sẽ là ngày 17 tháng 10, và cứ thế.

Solar arc directions are the simplest of all to calculate. Based on the motion of the Sun (approximately one degree per day, or exactly 0°59'08"), the planets are progressed forward one degree for every year of life. Thus, for a birth date of February 5, you would add ten degrees to every planet’s birth position in order to find its placement at age fifteen. This predictive tool was devised by Ptolemy and refined by Valentine Niabod.

Nhật cung tiến trình là phương pháp đơn giản nhất trong mọi phương pháp để tính toán. Dựa trên chuyển động của Mặt Trời, khoảng một độ mỗi ngày, hay chính xác là 0°59'08", các hành tinh được tiến trình về phía trước một độ cho mỗi năm đời sống. Như vậy, với ngày sinh 5 tháng 2, bạn sẽ cộng mười độ vào vị trí sinh của mọi hành tinh để tìm vị trí của nó ở tuổi mười lăm. Công cụ dự báo này do Ptolemy nghĩ ra và được Valentine Niabod tinh chỉnh.

The following example illustrates the difference in movement between the two systems for someone born August 1, 2008, at age eleven:

Ví dụ sau minh họa sự khác biệt trong chuyển động giữa hai hệ thống đối với một người sinh ngày 1 tháng 8 năm 2008, ở tuổi mười một:

Note how the Sun in both methods is approximately the same, while planetary placements for Venus and Mars are quite different. This raises the question as to how both methods can work. They do, as we will see in several examples later in this chapter.

Hãy lưu ý Mặt Trời trong cả hai phương pháp xấp xỉ giống nhau, trong khi các vị trí hành tinh của Sao Kim và Sao Hỏa khá khác biệt. Điều này đặt ra câu hỏi làm sao cả hai phương pháp đều có thể vận hành. Chúng thật sự vận hành, như chúng ta sẽ thấy trong vài ví dụ ở phần sau của chương này.

A basic understanding of planetary motion is essential in order to fully understand how the planets appear in a progressed chart. Although each planet has an average annual motion, the only two that maintain this constant are the Sun and Moon. They are always direct in motion and never turn retrograde, as do the other planets. The Sun moves approximately one degree for every year of life, and the progressed Moon returns to its natal place about every twenty-eight years, that number being the approximate number of days it takes the Moon to move through the twelve signs each month.

Một hiểu biết căn bản về chuyển động hành tinh là thiết yếu để hiểu đầy đủ cách các hành tinh xuất hiện trong một lá số tiến trình. Dù mỗi hành tinh có một chuyển động hằng năm trung bình, chỉ có hai thiên thể duy trì hằng số này là Mặt Trời và Mặt Trăng. Chúng luôn chuyển động thuận và không bao giờ nghịch hành như các hành tinh khác. Mặt Trời di chuyển khoảng một độ cho mỗi năm đời sống, và Mặt Trăng tiến trình trở về vị trí bản mệnh của nó khoảng mỗi hai mươi tám năm, con số ấy là số ngày xấp xỉ mà Mặt Trăng cần để đi qua mười hai dấu hiệu mỗi tháng.

progressed and solar arc placement for

vị trí tiến trình và nhật cung tiến trình cho

August 1, 2008, birth date

ngày sinh 1 tháng 8 năm 2008

Birth Placement Progressed Placement Solar Arc Placement

Vị trí sinh Vị trí tiến trình Vị trí nhật cung tiến trình

Sun 09 Leo 36 19 Leo 11 19 Leo 36

Mặt Trời 09 Sư Tử 36 19 Sư Tử 11 19 Sư Tử 36

Venus 24 Leo 15 06 Virgo 32 04 Libra 15

Sao Kim 24 Sư Tử 15 06 Xử Nữ 32 04 Thiên Bình 15

Mars 18 Virgo 44 24 Virgo 59 28 Virgo 44

Sao Hỏa 18 Xử Nữ 44 24 Xử Nữ 59 28 Xử Nữ 44

When planets turn retrograde they appear to move backward in the heavens. The ephemeris will show the degrees and minutes of the planet to be decreasing instead of increasing. Planets appear to slow their speed as they approach retrograde and direct stations (the points at which they appear to stop before changing direction, either backward or forward).

Khi các hành tinh nghịch hành, chúng dường như di chuyển ngược trong bầu trời. Lịch thiên văn sẽ cho thấy độ và phút của hành tinh giảm xuống thay vì tăng lên. Các hành tinh dường như chậm lại khi chúng tiến gần các điểm đứng nghịch hành và điểm đứng thuận hành, tức những điểm tại đó chúng có vẻ dừng lại trước khi đổi hướng, lùi hoặc tiến.

Pluto can remain at the same degree for ten to fifteen days, which equates to ten to fifteen years by progression. Progressed Saturn can do the same for five years, progressed Mars for two or three years, and progressed Mercury for a year.

Sao Diêm Vương có thể ở nguyên cùng một độ trong mười đến mười lăm ngày, tương đương mười đến mười lăm năm theo tiến trình. Sao Thổ tiến trình có thể làm như vậy trong năm năm, Sao Hỏa tiến trình trong hai hoặc ba năm, và Sao Thủy tiến trình trong một năm.

Venus moves more than one degree a day (one year by progression) at its fastest, gradually slowing to a one to two day (one to two years by progression) stationary period as it prepares to reverse direction. Depending upon the birth date, Venus usually progresses through one to three signs in a lifetime, while progressed Mercury, due to its overall faster motion, usually travels through two, three, or four signs.

Ở tốc độ nhanh nhất, Sao Kim di chuyển hơn một độ mỗi ngày, tức một năm theo tiến trình, rồi dần chậm lại đến một giai đoạn đứng yên kéo dài một đến hai ngày, tức một đến hai năm theo tiến trình, khi nó chuẩn bị đảo hướng. Tùy theo ngày sinh, Sao Kim thường tiến trình qua một đến ba dấu hiệu trong một đời người, trong khi Sao Thủy tiến trình, do chuyển động tổng thể nhanh hơn, thường đi qua hai, ba hoặc bốn dấu hiệu.

Progressed Jupiter sometimes changes signs in progression, but the outer planets—Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto—must be in the last (or first, if retrograde) degrees of a sign to change signs, because their movement is so slow. The outer planets sometimes progress no more than a degree or two.

Sao Mộc tiến trình đôi khi đổi dấu hiệu trong tiến trình, nhưng các hành tinh ngoài, gồm Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, phải ở những độ cuối của một dấu hiệu, hoặc những độ đầu nếu nghịch hành, mới đổi dấu hiệu, vì chuyển động của chúng quá chậm. Các hành tinh ngoài đôi khi tiến trình không quá một hoặc hai độ.

Planetary motion is expressed in degrees, minutes, and seconds of a sign.

Chuyển động hành tinh được biểu thị bằng độ, phút và giây của một dấu hiệu.

One sign = 30 degrees (30°)

Một dấu hiệu = 30 độ (30°)

One degree = 60 minutes (60')

Một độ = 60 phút (60')

One minute = 60 seconds (60")

Một phút = 60 giây (60")

The average annual movement of progressed planets is:

Chuyển động hằng năm trung bình của các hành tinh tiến trình là:

Sun—1 degree (1°)

Mặt Trời—1 độ (1°)

Moon—12 degrees (12°)

Mặt Trăng—12 độ (12°)

Mercury—1 degree, 23 minutes (1° 23')

Sao Thủy—1 độ, 23 phút (1° 23')

Venus—1 degree, 12 minutes (1° 12')

Sao Kim—1 độ, 12 phút (1° 12')

Mars—31 minutes (0° 31')

Sao Hỏa—31 phút (0° 31')

Jupiter—5 minutes (0° 5')

Sao Mộc—5 phút (0° 5')

Saturn—2 minutes (0° 2')

Sao Thổ—2 phút (0° 2')

Uranus—42 seconds (0° 0'42")

Sao Thiên Vương—42 giây (0° 0'42")

Neptune—24 seconds (0° 0'24')

Sao Hải Vương—24 giây (0° 0'24')

Pluto—1 second (0° 0'01")

Sao Diêm Vương—1 giây (0° 0'01")

The Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, and sometimes Jupiter can move fast enough in a lifetime to perfect (make exact) a natal aspect. That is, the first of two planets in a natal aspect could progress forward (or backward if retrograde) until it reaches the same degree as the second planet. For example, a birth chart trine of Mars at 8 Aquarius to Uranus at 14 Gemini (an orb of six degrees, with Mars applying to Uranus) would, if Mars were moving at its average speed, become exact approximately twelve years after birth.

Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, và đôi khi Sao Mộc, có thể di chuyển đủ nhanh trong một đời người để hoàn tất, tức làm chính xác, một góc hợp bản mệnh. Nghĩa là, hành tinh thứ nhất trong hai hành tinh thuộc một góc hợp bản mệnh có thể tiến trình về phía trước, hoặc lùi nếu nghịch hành, cho đến khi nó đạt cùng độ với hành tinh thứ hai. Chẳng hạn, một tam hợp trong lá số sinh giữa Sao Hỏa ở 8 Bảo Bình với Sao Thiên Vương ở 14 Song Tử, có độ lệch sáu độ, với Sao Hỏa đang áp sát Sao Thiên Vương, nếu Sao Hỏa di chuyển ở tốc độ trung bình của nó, sẽ trở nên chính xác khoảng mười hai năm sau khi sinh.

The progressed outer planets (Saturn, Uranus, Neptune, Pluto) move so slowly that they rarely form aspects not present at birth. If a natal aspect involving an outer planet is nearly exact, the planet could progress forward and close the gap, thereby eliminating the orb. But this in itself is unlikely to manifest as an event unless triggered by a faster moving planet. If this happens, it usually presents a once in a lifetime opportunity to fully realize the natal potential.

Các hành tinh ngoài tiến trình, gồm Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương, Sao Diêm Vương, di chuyển chậm đến mức chúng hiếm khi tạo thành các góc hợp không có lúc sinh. Nếu một góc hợp bản mệnh liên quan đến một hành tinh ngoài gần như chính xác, hành tinh ấy có thể tiến trình về phía trước và thu hẹp khoảng cách, nhờ đó loại bỏ độ lệch. Nhưng tự thân điều này khó biểu hiện thành một sự kiện trừ khi được kích hoạt bởi một hành tinh chuyển động nhanh hơn. Nếu điều này xảy ra, nó thường đem lại một cơ hội chỉ có một lần trong đời để chứng nghiệm đầy đủ tiềm năng bản mệnh.

THE CHART UNFOLDS – LÁ SỐ MỞ RA

With this understanding of planetary movement, it’s easier to grasp the concept that progressions and solar arcs represent the birth chart potential unfolding throughout an individual’s life. This concept is at the core of predictive astrology because it underlines the fact that each person arrives in the world with a set of talents, personality traits, and skills that can be developed. The potential is there, but it is up to each individual to develop it, while emphasizing strengths and minimizing (or resolving) weaknesses.

Với hiểu biết này về chuyển động hành tinh, ta dễ nắm bắt hơn khái niệm rằng các tiến trình và nhật cung tiến trình biểu thị tiềm năng lá số sinh đang mở ra trong suốt đời sống của một cá nhân. Khái niệm này nằm ở cốt lõi của chiêm tinh học dự báo vì nó nhấn mạnh sự thật rằng mỗi người đến với thế giới cùng một tập hợp tài năng, đặc điểm phàm ngã và kỹ năng có thể được phát triển. Tiềm năng có sẵn ở đó, nhưng việc phát triển nó thuộc về mỗi cá nhân, đồng thời nhấn mạnh các điểm mạnh và giảm thiểu, hoặc giải quyết, các điểm yếu.

The progressed chart (versus solar arc) is particularly important in this respect. The inner planets are what differentiate the individual from the collective represented by the outer planets. Because the outer planets move so slowly, everyone born within months, and sometimes several years, has these planets within a few degrees. Not so, however, with any of the inner planets, such as Mercury, which moves through the entire zodiac (all twelve signs) every year. As these inner planets advance in the progressed chart, they perfect birth chart aspects, contact other planets in the birth chart (forming new aspects not in the birth chart), and change house and sign position.

Lá số tiến trình, so với nhật cung tiến trình, đặc biệt quan trọng trong phương diện này. Các hành tinh bên trong là những gì phân biệt cá nhân với tập thể được đại diện bởi các hành tinh ngoài. Vì các hành tinh ngoài di chuyển quá chậm, mọi người sinh trong khoảng nhiều tháng, và đôi khi nhiều năm, đều có các hành tinh này trong phạm vi vài độ. Tuy nhiên, điều đó không đúng với bất kỳ hành tinh bên trong nào, chẳng hạn Sao Thủy, vốn đi qua toàn bộ Hoàng đạo, tức cả mười hai dấu hiệu, mỗi năm. Khi các hành tinh bên trong này tiến lên trong lá số tiến trình, chúng hoàn tất các góc hợp của lá số sinh, tiếp xúc với các hành tinh khác trong lá số sinh, tạo thành những góc hợp mới không có trong lá số sinh, và thay đổi vị trí nhà cũng như dấu hiệu.

As an example, consider an individual born with Saturn in the ninth house of higher education. That placement alone indicates a probable delay in post-secondary education. The approximate time frame for this education can be determined by progressing the chart and finding the year when progressed Mercury (planet of learning), will aspect natal Saturn. For someone born July 14, 2008, with Mercury at 06 Cancer and Saturn at 05 Virgo, this could be at age thirty, when Mercury will have progressed through the rest of Cancer, all of Leo, and advanced to 05 Virgo, where it will conjunct natal Saturn. Note that in this example, solar arc Mercury would be at 06 Leo, forming a semi-sextile to natal Saturn.

Lấy ví dụ, hãy xét một cá nhân sinh ra với Sao Thổ ở nhà thứ chín của giáo dục bậc cao. Chỉ riêng vị trí ấy đã chỉ ra một sự trì hoãn có khả năng xảy ra trong giáo dục sau trung học. Khung thời gian xấp xỉ cho việc học này có thể được xác định bằng cách tiến trình lá số và tìm năm khi Sao Thủy tiến trình, hành tinh của học tập, sẽ tạo góc hợp với Sao Thổ bản mệnh. Đối với người sinh ngày 14 tháng 7 năm 2008, với Sao Thủy ở 06 Cự Giải và Sao Thổ ở 05 Xử Nữ, điều này có thể xảy ra ở tuổi ba mươi, khi Sao Thủy đã tiến trình qua phần còn lại của Cự Giải, toàn bộ Sư Tử, và tiến đến 05 Xử Nữ, nơi nó đồng vị với Sao Thổ bản mệnh. Hãy lưu ý rằng trong ví dụ này, Sao Thủy nhật cung tiến trình sẽ ở 06 Sư Tử, tạo một bán lục hợp với Sao Thổ bản mệnh.

Although the above example is something of an over-simplification, especially because predictive astrology involves far more than one planetary indicator, it nevertheless illustrates how the universe offers the opportunity to fulfill one’s natal potential. This is also a good example of how astrologers forecast the future.

Dù ví dụ trên có phần đơn giản hóa quá mức, đặc biệt vì chiêm tinh học dự báo bao gồm nhiều hơn rất nhiều so với một chỉ báo hành tinh, tuy vậy nó minh họa cách vũ trụ trao cơ hội để thực hiện tiềm năng bản mệnh của một người. Đây cũng là một ví dụ tốt về cách các nhà chiêm tinh dự báo tương lai.

You can quickly spot potentially significant years simply by scanning the ephemeris in the weeks after your birth. Look for the years (represented by days) when progressed planets will aspect your natal planets. With this advance knowledge, you can determine which year, for example, might be a career high point, and then use several predictive techniques to refine the forecast and zero in on the timing. This can be invaluable in long-range planning and goal setting. Just as important will be a close study of the chart in the years leading up to the designated year so you can incorporate those planetary indications into your plans.

Bạn có thể nhanh chóng nhận ra những năm có tiềm năng đáng kể chỉ bằng cách lướt xem lịch thiên văn trong các tuần sau ngày sinh của bạn. Hãy tìm những năm, được đại diện bằng các ngày, khi các hành tinh tiến trình sẽ tạo góc hợp với các hành tinh bản mệnh của bạn. Với hiểu biết trước này, bạn có thể xác định năm nào, chẳng hạn, có thể là đỉnh cao nghề nghiệp, rồi dùng vài kỹ thuật dự báo để tinh chỉnh dự báo và xác định chính xác thời điểm. Điều này có thể vô giá trong việc lập kế hoạch dài hạn và đặt mục tiêu. Quan trọng không kém là nghiên cứu kỹ lá số trong những năm dẫn đến năm đã xác định, để bạn có thể đưa các chỉ báo hành tinh ấy vào kế hoạch của mình.

SIGN AND HOUSE CHANGES – THAY ĐỔI DẤU HIỆU VÀ NHÀ

Although natal characteristics always dominate, their energy is modified when a progressed or solar arc planet enters another sign. The effect is that of adding or opening up another layer of resources that you can explore and tap into. For example, family and security are major areas of interest if you have Mars in Cancer. This will be true throughout your lifetime, but if Mars progresses into Leo, personal needs will become a higher priority than in previous years.

Dù các đặc điểm bản mệnh luôn chiếm ưu thế, năng lượng của chúng được điều chỉnh khi một hành tinh tiến trình hoặc nhật cung tiến trình đi vào một dấu hiệu khác. Tác động giống như việc thêm vào hoặc mở ra một lớp nguồn lực khác mà bạn có thể khám phá và khai thác. Chẳng hạn, gia đình và sự an toàn là các lĩnh vực quan tâm lớn nếu bạn có Sao Hỏa trong Cự Giải. Điều này sẽ đúng trong suốt đời bạn, nhưng nếu Sao Hỏa tiến trình vào Sư Tử, các nhu cầu cá nhân sẽ trở thành ưu tiên cao hơn so với những năm trước.

These energy shifts are most easily felt with the faster moving progressed Moon, which progresses through a sign in about two and a half years. But you’ll also experience the subtle shift in emphasis when the other inner planets change signs.

Những chuyển dịch năng lượng này dễ cảm nhận nhất với Mặt Trăng tiến trình chuyển động nhanh hơn, vốn tiến trình qua một dấu hiệu trong khoảng hai năm rưỡi. Nhưng bạn cũng sẽ trải nghiệm sự chuyển dịch tinh tế trong trọng tâm khi các hành tinh bên trong khác đổi dấu hiệu.

A similar effect occurs when planets change houses. If your natal Venus is in the seventh house, relationships will be prominent throughout your life. However, when progressed Venus enters the eighth house, you could form a business/financial partnership or otherwise learn to meld your resources with those of others. Or if you have a twelfth house Sun, your self-confidence will rise when the Sun enters your first house.

Một tác động tương tự xảy ra khi các hành tinh đổi nhà. Nếu Sao Kim bản mệnh của bạn ở nhà thứ bảy, các mối quan hệ sẽ nổi bật trong suốt đời bạn. Tuy nhiên, khi Sao Kim tiến trình đi vào nhà thứ tám, bạn có thể hình thành một quan hệ đối tác kinh doanh hoặc tài chính, hoặc theo cách khác học cách hòa nhập các nguồn lực của mình với nguồn lực của người khác. Hoặc nếu bạn có Mặt Trời nhà thứ mười hai, sự tự tin của bạn sẽ tăng lên khi Mặt Trời đi vào nhà thứ nhất của bạn.

RETROGRADE AND STATIONARY PROGRESSED PLANETS – CÁC HÀNH TINH TIẾN TRÌNH NGHỊCH HÀNH VÀ ĐỨNG YÊN

The easiest way to spot the years when progressed planets station to turn retrograde or direct is, again, to look at an ephemeris. Look forward in the ephemeris for two to three months, beginning with the day of your birth and make a note of the age at which a planet turns retrograde (R) or direct (D). A year in which a progressed planet reverses direction signals a major turning point. The immediate effect is usually apparent when Venus, Mercury, or Mars changes direction; but it is more subtle with the outer planets, and you may not realize the full impact until several years later. (An ephemeris is also the easiest way to discover whether you were born on a day when a planet reversed its direction.)

Cách dễ nhất để nhận ra những năm khi các hành tinh tiến trình đứng yên để chuyển sang nghịch hành hoặc thuận hành, một lần nữa, là xem lịch thiên văn. Hãy nhìn về phía trước trong lịch thiên văn trong hai đến ba tháng, bắt đầu từ ngày sinh của bạn, và ghi lại tuổi mà một hành tinh chuyển sang nghịch hành (R) hoặc thuận hành (D). Một năm trong đó một hành tinh tiến trình đảo hướng báo hiệu một bước ngoặt lớn. Tác động tức thì thường rõ ràng khi Sao Kim, Sao Thủy hoặc Sao Hỏa đổi hướng; nhưng với các hành tinh ngoài thì tinh tế hơn, và bạn có thể không nhận ra toàn bộ tác động cho đến vài năm sau. Lịch thiên văn cũng là cách dễ nhất để khám phá liệu bạn có sinh vào một ngày mà một hành tinh đảo hướng hay không.

Again using the higher education example, a delay could occur at the beginning of a course of study if there is a natal retrograde Mercury-Saturn opposition from the ninth to third houses. The year that progressed Mercury turns direct could bring a sudden urge to enroll in college. Fulfilling that goal will then have a major effect in your career when progressed Mercury, which will continue to advance, eventually forms a conjunction with the Midheaven.

Một lần nữa dùng ví dụ giáo dục bậc cao, một sự trì hoãn có thể xảy ra lúc bắt đầu một khóa học nếu có một đối vị Sao Thủy-Sao Thổ nghịch hành bản mệnh từ nhà thứ chín đến nhà thứ ba. Năm mà Sao Thủy tiến trình chuyển sang thuận hành có thể đem lại một thôi thúc đột ngột muốn ghi danh vào đại học. Việc hoàn thành mục tiêu ấy khi đó sẽ có tác động lớn trong sự nghiệp của bạn khi Sao Thủy tiến trình, vốn sẽ tiếp tục tiến lên, cuối cùng tạo thành một đồng vị với Thiên Đỉnh.

Venus or a seventh house planet changing direction brings relationships into focus, often resulting in marriage or divorce. A tenth house planet can indicate a shift in career direction, and a second or eighth house planet can influence finances. House rulerships also provide clues to the potential outcome. Mercury turning direct in a chart with Virgo rising can act as a confidence builder.

Sao Kim hoặc một hành tinh ở nhà thứ bảy đổi hướng đưa các mối quan hệ vào trọng tâm, thường dẫn đến hôn nhân hoặc ly hôn. Một hành tinh ở nhà thứ mười có thể chỉ ra một sự chuyển hướng trong nghề nghiệp, và một hành tinh ở nhà thứ hai hoặc thứ tám có thể ảnh hưởng đến tài chính. Các quyền chủ quản nhà cũng cung cấp manh mối về kết quả tiềm năng. Sao Thủy chuyển sang thuận hành trong một lá số có Xử Nữ mọc có thể hoạt động như một yếu tố xây dựng sự tự tin.

Retrograde progressed planets manifest in yet another way that might or might not release the promised potential of the natal chart. This occurs when a faster moving retrograde planet (usually Mercury, Venus, Mars, or Jupiter) precedes by degree a planet it aspects.

Các hành tinh tiến trình nghịch hành biểu hiện theo một cách khác nữa, có thể hoặc không thể giải phóng tiềm năng đã hứa của lá số chiêm tinh. Điều này xảy ra khi một hành tinh nghịch hành chuyển động nhanh hơn, thường là Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa hoặc Sao Mộc, đứng trước theo độ so với một hành tinh mà nó tạo góc hợp.

For example, one possible outcome of a natal Jupiter-Pluto trine is a sizable inheritance. But suppose that, at birth, Pluto is at 16 degrees, and Venus is retrograde at 14 degrees. The natal promise of an inheritance would most likely occur during the year(s) that progressed Venus is exactly trine natal Pluto. That could be one year or sixty or more, depending on how long it takes Venus to retrograde into its station, resume forward movement and move past its natal position to form the exact aspect with Pluto. For people born during the stationary or early retrograde period, it may never reach exactitude.

Chẳng hạn, một kết quả khả dĩ của một tam hợp Sao Mộc-Sao Diêm Vương bản mệnh là một khoản thừa kế đáng kể. Nhưng giả sử, lúc sinh, Sao Diêm Vương ở 16 độ, và Sao Kim nghịch hành ở 14 độ. Lời hứa bản mệnh về một khoản thừa kế rất có khả năng xảy ra trong năm hoặc những năm mà Sao Kim tiến trình tam hợp chính xác với Sao Diêm Vương bản mệnh. Điều đó có thể là một năm hoặc sáu mươi năm hay hơn, tùy thuộc vào việc Sao Kim mất bao lâu để nghịch hành đến điểm đứng của nó, nối lại chuyển động tiến và đi qua vị trí bản mệnh của nó để tạo thành góc hợp chính xác với Sao Diêm Vương. Đối với những người sinh trong giai đoạn đứng yên hoặc đầu nghịch hành, nó có thể không bao giờ đạt đến độ chính xác.

Retrograde and stationary planets have no bearing in solar arc directions because all planets move forward at the same speed when this method is used.

Các hành tinh nghịch hành và đứng yên không có liên quan trong nhật cung tiến trình, vì mọi hành tinh đều di chuyển về phía trước với cùng tốc độ khi phương pháp này được dùng.

ASCENDANT AND MIDHEAVEN – ĐIỂM MỌC VÀ THIÊN ĐỈNH

The progressed or solar arc Ascendant and Midheaven (two of the angles) are highly significant in predictive astrology. Their opposing points, the Descendant and IC (the other two angles), are of course simultaneously aspected. The method used to progress the Ascendant and Midheaven is a matter of personal preference. I have found that angles progressed by Naibod in longitude are the most accurate, but it’s wise to experiment with various methods before choosing one. In a solar arc chart, the angles are also advanced according to the motion of the Sun, or about a degree a year.

Điểm mọc và Thiên Đỉnh tiến trình hoặc nhật cung tiến trình, hai trong các góc, có ý nghĩa rất cao trong chiêm tinh học dự báo. Các điểm đối diện của chúng, Điểm lặn và Thiên Đế, tức hai góc còn lại, dĩ nhiên đồng thời được tạo góc hợp. Phương pháp dùng để tiến trình Điểm mọc và Thiên Đỉnh là vấn đề sở thích cá nhân. Tôi nhận thấy các góc được tiến trình theo Naibod trong kinh độ là chính xác nhất, nhưng sẽ khôn ngoan nếu thử nghiệm nhiều phương pháp khác nhau trước khi chọn một phương pháp. Trong một lá số nhật cung tiến trình, các góc cũng được đẩy tới theo chuyển động của Mặt Trời, tức khoảng một độ mỗi năm.

As in the natal chart, the progressed or solar arc Ascendant is a personality factor, and the Midheaven governs career, status, and achievements. Although these angles, like the progressed and solar arc planets, are key components in predictive astrology, their strength is less significant than the natal angles, just as it is for progressed planets versus natal planets. Nevertheless, there are instances when progressed or solar arc angles are just as strong, such as when the progressed or solar arc Ascendant-Descendant aspects Venus or Mars, often an indication of a serious relationship or marriage.

Như trong lá số chiêm tinh, Điểm mọc tiến trình hoặc nhật cung tiến trình là một yếu tố phàm ngã, và Thiên Đỉnh quản về sự nghiệp, địa vị và thành tựu. Dù các góc này, giống như các hành tinh tiến trình và nhật cung tiến trình, là những thành phần then chốt trong chiêm tinh học dự báo, sức mạnh của chúng kém quan trọng hơn các góc bản mệnh, cũng như trường hợp các hành tinh tiến trình so với các hành tinh bản mệnh. Tuy vậy, có những trường hợp khi các góc tiến trình hoặc nhật cung tiến trình mạnh không kém, chẳng hạn khi trục Điểm mọc-Điểm lặn tiến trình hoặc nhật cung tiến trình tạo góc hợp với Sao Kim hoặc Sao Hỏa, thường là một chỉ báo về một mối quan hệ nghiêm túc hoặc hôn nhân.

A progressed or solar arc planet aspecting the natal Ascendant or Midheaven signals a major event ninety-nine percent of the time. The event usually focuses on self (Ascendant), partners (Descendant), career (Midheaven) and/or home and family (IC), and the years when these events occur are generally memorable and sometimes momentous and life-changing.

Một hành tinh tiến trình hoặc nhật cung tiến trình tạo góc hợp với Điểm mọc hoặc Thiên Đỉnh bản mệnh báo hiệu một sự kiện lớn trong chín mươi chín phần trăm trường hợp. Sự kiện thường tập trung vào bản thân (Điểm mọc), người phối ngẫu hoặc đối tác (Điểm lặn), sự nghiệp (Thiên Đỉnh) và/hoặc nhà cửa và gia đình (Thiên Đế), và những năm khi các sự kiện này xảy ra thường đáng nhớ, đôi khi trọng đại và làm thay đổi đời sống.

ASPECTS AND ORBS – CÁC GÓC HỢP VÀ ĐỘ LỆCH

Progressed planets form aspects with natal and progressed planets and angles. Solar arc planets, because they advance at the same rate of motion, can only form aspects to natal planets. All of these planetary contacts are important indicators in predictive astrology.

Các hành tinh tiến trình tạo góc hợp với các hành tinh và góc bản mệnh cũng như tiến trình. Các hành tinh nhật cung tiến trình, vì chúng tiến lên với cùng tốc độ chuyển động, chỉ có thể tạo góc hợp với các hành tinh bản mệnh. Tất cả những tiếp xúc hành tinh này đều là các chỉ báo quan trọng trong chiêm tinh học dự báo.

The Ptolemaic, or major, aspects are easy to spot, but they seldom tell the full story. Although more difficult to see at a glance, the semisquare (45°) and sesquisquare (135°) are similar to the square and often signal events. If you don’t want to do the math, purchase an aspectarian to help you find the 45° and 135° aspects. Or use astrological software to run a “hit list” of progressed aspects for two or three years so you can spot upcoming trends.

Các góc hợp Ptolemy, hay các góc hợp chính, dễ nhận ra, nhưng chúng hiếm khi kể toàn bộ câu chuyện. Dù khó thấy hơn khi nhìn thoáng qua, bán vuông (45°) và góc rưỡi vuông (135°) tương tự góc vuông và thường báo hiệu các sự kiện. Nếu bạn không muốn tính toán, hãy mua một bảng góc hợp để giúp bạn tìm các góc hợp 45° và 135°. Hoặc dùng phần mềm chiêm tinh để chạy một “danh sách điểm kích hoạt” các góc hợp tiến trình cho hai hoặc ba năm, để bạn có thể nhận ra các xu hướng sắp tới.

Generally, progressed and solar arc aspects to planets and angles, react like this:

Nói chung, các góc hợp tiến trình và nhật cung tiến trình với các hành tinh và góc phản ứng như sau:

• Conjunction (0°)—intensity, action, joins the forces of two planets

• Đồng vị (0°)—cường độ, hành động, kết hợp các lực của hai hành tinh

• Trine (120°)—rarely an action aspect, it provides luck and harmony

• Tam hợp (120°)—hiếm khi là một góc hợp hành động, nó đem lại may mắn và hài hòa

• Sextile (60°)—creates opportunities, but requires action to realize gain

• Lục hợp (60°)—tạo ra cơ hội, nhưng đòi hỏi hành động để chứng nghiệm lợi ích

• Opposition (180°)—usually involves relationships, people at odds, separation

• Đối vị (180°)—thường liên quan đến các mối quan hệ, con người bất hòa, chia tách

• Square (90°)—action, conflict, matters requiring attention

• Góc vuông (90°)—hành động, xung đột, các vấn đề cần chú ý

• Semisquare (45°) and sesquisquare (135°)—action, conflict, need for

• Bán vuông (45°) và góc rưỡi vuông (135°)—hành động, xung đột, nhu cầu

resolution

giải quyết

Usually, you will see a combination of easy and difficult aspects; the latter are necessary to generate action. The difficult aspects often act as incentives for action rather than manifesting as negative events. Practice and experience are invaluable here, and it’s vital to take the birth chart into consideration. A difficult natal aspect aspected by a progressed or solar arc planet will often result in a less than favorable outcome, and the reverse is true when an easy natal alignment is aspected. It’s equally important to look at the overall picture—all the planets and aspects involved. When, for example, positive indicators outweigh negative ones, the situation could ultimately have the desired, or close to desired, outcome after overcoming some hurdles.

Thông thường, bạn sẽ thấy một tổ hợp các góc hợp dễ và khó; những góc hợp sau là cần thiết để tạo ra hành động. Các góc hợp khó thường hoạt động như động lực thúc đẩy hành động hơn là biểu hiện thành các sự kiện tiêu cực. Thực hành và kinh nghiệm là vô giá ở đây, và điều thiết yếu là phải xét đến lá số sinh. Một góc hợp bản mệnh khó chịu góc hợp của một hành tinh tiến trình hoặc nhật cung tiến trình thường sẽ dẫn đến một kết quả kém thuận lợi, và điều ngược lại đúng khi một cấu hình bản mệnh dễ chịu góc hợp. Điều quan trọng không kém là nhìn vào toàn cảnh, tức tất cả các hành tinh và góc hợp liên quan. Chẳng hạn, khi các chỉ báo tích cực vượt trội các chỉ báo tiêu cực, tình huống cuối cùng có thể đạt kết quả mong muốn, hoặc gần với mong muốn, sau khi vượt qua vài trở ngại.

Effective orbs vary according to the progressed planet, and based on their speed of movement:

Các độ lệch hiệu lực thay đổi tùy theo hành tinh tiến trình, và dựa trên tốc độ chuyển động của chúng:

Sun—1°

Mặt Trời—1°

Moon—1½°

Mặt Trăng—1½°

Mercury—1°

Sao Thủy—1°

Venus—1°

Sao Kim—1°

Mars—30'

Sao Hỏa—30'

Jupiter—15'

Sao Mộc—15'

Outer planets—5'

Các hành tinh ngoài—5'

The above are guidelines. Be flexible, and look for both separating and approaching aspects that could indicate prior events related to the current one, or those that might indicate the ultimate outcome.

Những điều trên là các hướng dẫn. Hãy linh hoạt, và tìm cả các góc hợp đang tách ra lẫn đang tiến đến, vốn có thể chỉ ra các sự kiện trước đó liên quan đến sự kiện hiện tại, hoặc những góc hợp có thể chỉ ra kết quả cuối cùng.

Because all solar arc planets move at the same rate, the natal aspects never change, even when a planet enters a new sign. Therefore, look only for aspects between solar arc planets and natal ones. The relationship of the solar arc planets to each other is the same as in the natal chart. The orb of influence is one degree for all solar arc planets and angles.

Vì mọi hành tinh nhật cung tiến trình di chuyển với cùng tốc độ, các góc hợp bản mệnh không bao giờ thay đổi, ngay cả khi một hành tinh đi vào một dấu hiệu mới. Do đó, chỉ tìm các góc hợp giữa các hành tinh nhật cung tiến trình và các hành tinh bản mệnh. Mối quan hệ giữa các hành tinh nhật cung tiến trình với nhau giống như trong lá số chiêm tinh. Độ lệch ảnh hưởng là một độ cho mọi hành tinh và góc nhật cung tiến trình.

STEP-BY-STEP ANALYSIS – PHÂN TÍCH TỪNG BƯỚC

With practice and experience, you’ll reach the point where you can fairly quickly spot the pertinent progressed and solar arc indicators and sum up the current trends active in someone’s life. In fact, you’ll know almost instantly why someone wants your astrological input.

Với thực hành và kinh nghiệm, bạn sẽ đạt đến điểm có thể khá nhanh chóng nhận ra các chỉ báo tiến trình và nhật cung tiến trình thích đáng, rồi tóm lược các xu hướng hiện tại đang hoạt động trong đời sống của một người. Thật vậy, bạn sẽ biết gần như tức thì vì sao người nào đó muốn có ý kiến chiêm tinh của bạn.

Be careful! It’s easy even for experienced astrologers to overlook an important factor because not all of them are quite so apparent. Therefore, you should get into the habit of first studying the birth chart before moving on to the progressions and solar arcs in order to learn about the individual’s personality, motivations, skills, talents, and attitudes.

Hãy cẩn thận! Ngay cả các nhà chiêm tinh giàu kinh nghiệm cũng dễ bỏ sót một yếu tố quan trọng, vì không phải tất cả chúng đều rõ ràng như nhau. Do đó, bạn nên tạo thói quen trước hết nghiên cứu lá số sinh trước khi chuyển sang các tiến trình và nhật cung tiến trình, nhằm hiểu về phàm ngã, động cơ, kỹ năng, tài năng và thái độ của cá nhân ấy.

Once your study of the birth chart is complete, make a list of all the progressed and solar arc aspects, noting the house(s) each planet rules, the planet’s house position, and the birth chart planet(s) it activates, along with comments or keywords to aid your interpretation. Note progressed to progressed, progressed to natal, and solar arc to natal planets.

Khi việc nghiên cứu lá số sinh của bạn đã hoàn tất, hãy lập danh sách tất cả các góc hợp tiến trình và nhật cung tiến trình, ghi chú nhà hoặc các nhà mà mỗi hành tinh chủ quản, vị trí nhà của hành tinh, và hành tinh hoặc các hành tinh trong lá số sinh mà nó kích hoạt, cùng với các nhận xét hoặc từ khóa để hỗ trợ diễn giải của bạn. Hãy ghi chú hành tinh tiến trình với hành tinh tiến trình, hành tinh tiến trình với hành tinh bản mệnh, và hành tinh nhật cung tiến trình với hành tinh bản mệnh.

Going through this exercise might seem like a lot of work, especially at first. Trust me. It will help you to organize your thoughts and develop a cohesive forecast. A main theme will quickly begin to emerge and you’ll see that it is repeated over and over in the aspects (see Three Aspect Rule on page 33). Although it doesn’t often happen, there are times when you’ll see little activity in the progressions and solar arcs. Don’t be concerned. Outer planet transits, which act much like progressions and solar arcs, add another level to the predictive analysis (see Chapter 5).

Việc đi qua bài tập này có thể có vẻ là rất nhiều công việc, đặc biệt lúc đầu. Hãy tin tôi. Nó sẽ giúp bạn tổ chức tư tưởng và phát triển một dự báo mạch lạc. Một chủ đề chính sẽ nhanh chóng bắt đầu nổi lên, và bạn sẽ thấy nó lặp đi lặp lại trong các góc hợp, xem Quy Luật Ba Góc Hợp ở trang 33. Dù điều này không thường xảy ra, có những lúc bạn sẽ thấy ít hoạt động trong các tiến trình và nhật cung tiến trình. Đừng lo. Các quá cảnh của hành tinh ngoài, vốn hoạt động rất giống các tiến trình và nhật cung tiến trình, thêm một tầng nữa vào phân tích dự báo, xem Chương 5.

PAMELA ANDERSON – PAMELA ANDERSON

Actress Pamela Anderson was discovered at a Canadian Football League game she attended with friends in the summer of 1989. A video camera focused on her and flashed her image on the stadium screen, and when the crowd cheered she was invited onto the field. At the time she was wearing a Labatt’s beer t-shirt, and that company subsequently hired her as a model. That was just the beginning of a career as a model and actress that took off in a flash.

Nữ diễn viên Pamela Anderson được phát hiện tại một trận đấu của Liên Đoàn Bóng Bầu Dục Canada mà bà tham dự cùng bạn bè vào mùa hè năm 1989. Một máy quay video tập trung vào bà và chiếu hình ảnh của bà lên màn hình sân vận động, và khi đám đông reo hò, bà được mời xuống sân. Lúc đó bà đang mặc áo thun bia Labatt’s, và công ty ấy sau đó đã thuê bà làm người mẫu. Đó chỉ là khởi đầu của một sự nghiệp người mẫu và diễn viên bùng lên rất nhanh.

She was featured as a cover girl in the October 1989 issue of Playboy, and returned as Playmate of the Month in February 1990. In between, she moved from Vancouver to Los Angeles to pursue an acting career. After a series of small roles, she landed a role on the popular series Baywatch, where she was a regular character from 1992 to 1997. She has appeared in many movies.

Bà xuất hiện trên trang bìa số tháng 10 năm 1989 của Playboy, và trở lại với tư cách Playmate của Tháng vào tháng 2 năm 1990. Trong khoảng thời gian đó, bà chuyển từ Vancouver đến Los Angeles để theo đuổi sự nghiệp diễn xuất. Sau một loạt vai nhỏ, bà nhận được một vai trong loạt phim nổi tiếng Baywatch, nơi bà là nhân vật thường xuyên từ năm 1992 đến 1997. Bà đã xuất hiện trong nhiều bộ phim.

Pamela’s chart (Chart 1) is an excellent example of how the progressed chart can indicate both initial and ongoing career success. This progressed chart is cast for August 1, 1989, to indicate the trends that were active at the time; the exact date of the football game is unavailable.

Lá số chiêm tinh của Pamela (Lá số 1) là một ví dụ xuất sắc cho thấy lá số tiến trình có thể chỉ ra cả thành công ban đầu lẫn thành công liên tục trong sự nghiệp như thế nào. Lá số tiến trình này được lập cho ngày 1 tháng 8 năm 1989, để chỉ ra các xu hướng đang hoạt động vào thời điểm đó; ngày chính xác của trận bóng đá không có sẵn.

Chart 1: Pamela Anderson

Lá số 1: Pamela Anderson

Inner wheel: Birth Chart / July 1, 1967 / 4:08 am PDT /Ladysmith, Canada / Placidus House

Vòng trong: Lá số sinh / ngày 1 tháng 7 năm 1967 / 4:08 sáng PDT /Ladysmith, Canada / Nhà Placidus

Outer wheel: Secondary Progressed / Aug. 1, 1989 / 8:48:31 am PDT / Ladysmith, Canada / Placidus House

Vòng ngoài: Tiến trình thứ cấp / ngày 1 tháng 8 năm 1989 / 8:48:31 sáng PDT / Ladysmith, Canada / Nhà Placidus

First, notice the progressed Moon, which had a few months [11 Apr 1989] previously entered the tenth house of career and status. It makes a number of important aspects, including an opposition to natal Venus (popularity), a separating trine to natal Mars [exact triune on June 24 1989], a separating square to the natal Ascendant [exact square on 24 June 1989], and a sesquisquare to natal Sun. The progressed Moon was thus the key factor that set up the potential for career success and fame, especially because it activated the decidedly sexy natal Venus-Mars sextile that aspects the natal Midheaven by opposition (Venus) and trine (Mars).

Trước hết, hãy lưu ý Mặt Trăng tiến trình, vốn vài tháng trước đó [11 Apr 1989] đã đi vào nhà mười của sự nghiệp và địa vị. Nó tạo một số góc hợp quan trọng, gồm một đối vị với Sao Kim bản mệnh (sự nổi tiếng), một tam hợp đang tách với Sao Hỏa bản mệnh [tam hợp chính xác vào ngày 24 tháng 6 năm 1989], một góc vuông đang tách với điểm mọc bản mệnh [góc vuông chính xác vào ngày 24 tháng 6 năm 1989], và một góc rưỡi vuông với Mặt Trời bản mệnh. Vì vậy, Mặt Trăng tiến trình là yếu tố then chốt thiết lập tiềm năng cho thành công sự nghiệp và danh tiếng, đặc biệt vì nó kích hoạt lục hợp Sao Kim-Sao Hỏa bản mệnh đầy sức hấp dẫn giới tính rõ rệt vốn tạo góc hợp với Thiên Đỉnh bản mệnh qua đối vị (Sao Kim) và tam hợp (Sao Hỏa).

The progressed angles are also active, with the progressed Midheaven (career) in an approaching semisquare to natal Moon (the public), and the progressed Ascendant (self) approaching a square to natal Saturn (career planet). Note that these are approaching aspects, which indicates that she was just beginning a new career phase.

Các góc tiến trình cũng hoạt động, với Thiên Đỉnh tiến trình (sự nghiệp) đang tiến tới bán vuông với Mặt Trăng bản mệnh (công chúng), và điểm mọc tiến trình (bản thân) đang tiến tới một góc vuông với Sao Thổ bản mệnh (hành tinh sự nghiệp). Hãy lưu ý rằng đây là các góc hợp đang tiến tới, cho thấy bà chỉ vừa bắt đầu một giai đoạn sự nghiệp mới.

Luck was definitely with Pamela, putting her in the right place at the right time, with progressed Jupiter in an exact trine to natal Saturn, the old ruler of Aquarius and thus co-ruler of her tenth house. This aspect fully illustrates the concept of the chart unfolding, because Jupiter was at 7 Leo when she was born, just under five degrees from a trine with natal Saturn. When Jupiter progressed to the exact aspect, her career took off, bringing with it all the natal potential for major success and income (Saturn rules the eighth house). This progressed aspect is one that an astrologer could have identified at any time in the previous years, and then alerted her to the potential for an opportunity of a lifetime at age twenty-two. Progressed Jupiter continued to move forward, eventually forming a trine to progressed Saturn in early 1992 when she landed the role on Baywatch.

May mắn chắc chắn đã ở cùng Pamela, đặt bà vào đúng nơi, đúng thời điểm, với Sao Mộc tiến trình trong tam hợp chính xác với Sao Thổ bản mệnh, chủ tinh cũ của Bảo Bình và do đó là đồng chủ tinh của nhà mười của bà. Góc hợp này minh họa đầy đủ khái niệm lá số chiêm tinh mở ra theo thời gian, bởi vì Sao Mộc ở 7 độ Sư Tử khi bà sinh ra, chỉ cách tam hợp với Sao Thổ bản mệnh chưa đến năm độ. Khi Sao Mộc tiến trình đến góc hợp chính xác, sự nghiệp của bà cất cánh, kéo theo toàn bộ tiềm năng bản mệnh về thành công lớn và thu nhập lớn (Sao Thổ chủ quản nhà tám). Góc hợp tiến trình này là điều mà một nhà chiêm tinh đã có thể nhận diện bất cứ lúc nào trong những năm trước đó, rồi báo cho bà biết về tiềm năng có một cơ hội cả đời ở tuổi hai mươi hai. Sao Mộc tiến trình tiếp tục đi tới, cuối cùng tạo tam hợp với Sao Thổ tiến trình vào đầu năm 1992 khi bà nhận vai trong Baywatch.

There were other approaching aspects that indicated her discovery would be more than a momentary flash of stardom. The progressed Sun, which was just about to enter Leo (acting, glitz, and glamour), would square progressed Mars in 1991. In turn, progressed Mars was moving into a semisquare with the natal and progressed Uranus-Pluto conjunction. This aspect was active from 1992 to 1997 when she was a Baywatch star.

Có những góc hợp đang tiến tới khác cho thấy việc bà được phát hiện sẽ không chỉ là một tia lóe sáng thoáng qua của danh tiếng. Mặt Trời tiến trình, vốn sắp đi vào Sư Tử (diễn xuất, hào nhoáng và quyến rũ), sẽ tạo góc vuông với Sao Hỏa tiến trình vào năm 1991. Đến lượt mình, Sao Hỏa tiến trình đang đi vào bán vuông với đồng vị Sao Thiên Vương-Sao Diêm Vương bản mệnh và tiến trình. Góc hợp này hoạt động từ năm 1992 đến 1997 khi bà là ngôi sao của Baywatch.

Chart 2: Pamela Anderson

Lá số 2: Pamela Anderson

Inner wheel: Birth Chart / July 1, 1967 / 4:08 am PDT /Ladysmith, Canada / Placidus House

Vòng trong: Lá số sinh / ngày 1 tháng 7 năm 1967 / 4:08 sáng PDT /Ladysmith, Canada / Nhà Placidus

Outer wheel: Directed Solar Arc / Aug. 1, 1989 / 3:04:57 pm PDT / Ladysmith, Canada / Placidus House

Vòng ngoài: Nhật cung tiến trình / ngày 1 tháng 8 năm 1989 / 3:04:57 chiều PDT / Ladysmith, Canada / Nhà Placidus

The solar arc chart (Chart 2) was also active, with solar arc Mercury (Ascendant ruler) trine tenth-house co-ruler Saturn. (The solar arc Sun made the same aspects as the progressed Sun.)

Lá số nhật cung tiến trình (Lá số 2) cũng hoạt động, với Sao Thủy nhật cung tiến trình (chủ tinh điểm mọc) tam hợp với Sao Thổ, đồng chủ tinh nhà mười. (Mặt Trời nhật cung tiến trình tạo cùng các góc hợp như Mặt Trời tiến trình.)

Most evident in the solar arc chart are the approaching aspects that would be active during her time on Baywatch. The solar arc Moon, which was square the natal Midheaven in 1989, bringing her to public attention, would advance to a square to natal Venus in 1994. Between 1992 and 1995, solar arc Venus was conjunct the Pluto-Uranus conjunction, and in 1995, solar arc Mars was square the natal Midheaven. Although she stayed with the show until 1997, she probably began to feel it was time to move on when these aspects were at their strongest in 1995.

Rõ ràng nhất trong lá số nhật cung tiến trình là các góc hợp đang tiến tới, vốn sẽ hoạt động trong thời gian bà tham gia Baywatch. Mặt Trăng nhật cung tiến trình, vốn tạo góc vuông với Thiên Đỉnh bản mệnh vào năm 1989, đưa bà vào sự chú ý của công chúng, sẽ tiến tới một góc vuông với Sao Kim bản mệnh vào năm 1994. Từ năm 1992 đến 1995, Sao Kim nhật cung tiến trình đồng vị với đồng vị Sao Diêm Vương-Sao Thiên Vương, và vào năm 1995, Sao Hỏa nhật cung tiến trình tạo góc vuông với Thiên Đỉnh bản mệnh. Dù bà ở lại với chương trình đến năm 1997, có lẽ bà bắt đầu cảm thấy đã đến lúc bước tiếp khi các góc hợp này mạnh nhất vào năm 1995.

PROGRESSED AND SOLAR ARC INFLUENCES

IN PAMELA ANDERSON’S CHART

Progressed Planet

Aspect or House

Planet or Angle

Comments

Moon

Tenth House

Moon (public) in tenth (career, fame) rules Cancer, ruler of the second (income) and third (communication)

Moon

Opposition

Natal Venus

Moon (public) in tenth (career, fame) opposition Venus (popularity); Venus co-rules the fifth (recreation, drama/theatre, sex appeal), where Libra is intercepted; Moon activates the natal Venus-Mars-Midheaven configuration, indicating potential for fame as an actor and sex symbol

Moon

Trine

Natal Mars

Moon (public) in tenth (career, fame) trine (easy connection) Mars, ruler of the sixth (work, job) and eleventh house (friends and goals)

Moon

Sextile

Natal Ascendant

Moon in tenth (public attention) trine (opportunity) Ascendant (self)

Moon

Sesquisquare

Natal Sun

Moon in tenth (public attention) focused on self (Sun) indicates a new awareness of “self”; Sun rules the fourth (home, family), indicating possible relocation, along with the above-mentioned Moon opposition natal Venus in the fourth

Midheaven

Semisquare

Natal Moon

Midheaven in tenth (career, fame) semisquare (action) natal Moon in eleventh (friends); she came to the attention of many while attending an event with friends

Prog. Ascendant

Square

Natal Saturn

Ascendant (self) in second (income) square (action, challenge) Saturn, ruler of eighth (money), and co-ruler of the tenth (career) in the eleventh (friends)

Venus

Sextile

Natal Sun

Venus (popularity) sextile (opportunity) natal Sun (self) square Saturn, co-ruler of tenth (career, fame); Saturn rules the eighth (money); natal Sun is also semisquare natal Venus, so progressed Venus-natal Sun aspect also activates natal Venus-Mars-Midheaven configuration

Prog. Jupiter

Trine

Natal Saturn

Prog. Jupiter (luck, abundance) ruler of seventh (relationships) and eleventh (friends) perfects natal Jupiter-Saturn (realistic optimism) trine and activates natal Saturn aspects (ambition)

Sun

Enters

Leo

Sun (self) in Leo (popularity, acting)

Solar Arc Planet

Aspect or House

Planet

Comments

Mercury

Trine

Natal Saturn

Mercury, ruler of first (self) and fifth (recreation, acting, and sex appeal) trine (easy connection) natal Saturn, ruler of eighth (money) and co-ruler of tenth (career) in the eleventh (friends); also activates natal Saturn aspects

Moon

Square

Natal Midheaven

Moon (public) and ruler of second (income) square (action) Midheaven (career, fame)

Summary: A recreational event (fifth house) with friends (eleventh house) has the potential to bring you luck (Jupiter) that will put you in the public spotlight (Moon, Venus) and advance your career aims and popularity (tenth house).

Tóm tắt: Một sự kiện giải trí (nhà năm) cùng bạn bè (nhà mười một) có tiềm năng mang lại cho bạn may mắn (Sao Mộc), đưa bạn vào ánh đèn công chúng (Mặt Trăng, Sao Kim), đồng thời thúc đẩy mục tiêu sự nghiệp và sự nổi tiếng của bạn (nhà mười).

Chart 3: Martha Stewart

Lá số 3: Martha Stewart

Inner wheel: Birth Chart / Aug. 3, 1941 / 1:33 pm EDT / Jersey City, NJ / Placidus House

Vòng trong: Lá số sinh / ngày 3 tháng 8 năm 1941 / 1:33 chiều EDT / Jersey City, NJ / Nhà Placidus

Outer wheel: Secondary Progressed / June 4, 2003 / 8:48:31 am EDT / Jersey City, NJ / Placidus House

Vòng ngoài: Tiến trình thứ cấp / ngày 4 tháng 6 năm 2003 / 8:48:31 sáng EDT / Jersey City, NJ / Nhà Placidus

MARTHA STEWART – MARTHA STEWART

Entrepreneur Martha Stewart built a small, home-based catering business into a global empire: Martha Stewart Living Omnimedia, Inc. She was indicted June 4, 2003, on charges of securities fraud, conspiracy, and obstruction of justice, among others. She was found guilty of four counts on March 5, 2004, after a jury trial in New York. Sentenced to five months in prison, five months house arrest, and two years supervised probation, she entered prison October 8, 2004, and was released March 4, 2005.

Doanh nhân Martha Stewart đã xây dựng một doanh nghiệp phục vụ tiệc nhỏ tại nhà thành một đế chế toàn cầu: Martha Stewart Living Omnimedia, Inc. Bà bị truy tố ngày 4 tháng 6 năm 2003 về các tội gian lận chứng khoán, âm mưu phạm tội và cản trở công lý, cùng những cáo buộc khác. Bà bị kết tội bốn tội danh vào ngày 5 tháng 3 năm 2004, sau phiên tòa có bồi thẩm đoàn tại New York. Bị tuyên án năm tháng tù, năm tháng quản thúc tại gia và hai năm quản chế có giám sát, bà vào tù ngày 8 tháng 10 năm 2004 và được thả ngày 4 tháng 3 năm 2005.

The ninth house rules the legal system and publishing, and the twelfth house rules prisons. Martha’s chart (Chart 3) has three planets in the natal ninth house, indicative of her publishing empire and the potential for legal problems. The planets and planetary rulers associated with these houses are: Venus (twelfth house ruler), Moon (ninth house ruler), and Sun, Pluto, and Mercury in the ninth house. We would thus expect to see active progressions involving some (or all) of these planets during the period of Martha’s legal difficulties, and specifically, a connection between the ninth and twelfth houses.

Nhà chín chủ quản hệ thống pháp luật và xuất bản, còn nhà mười hai chủ quản nhà tù. Lá số chiêm tinh của Martha (Lá số 3) có ba hành tinh trong nhà chín bản mệnh, chỉ ra đế chế xuất bản của bà và tiềm năng gặp vấn đề pháp lý. Các hành tinh và chủ tinh hành tinh liên hệ với những nhà này là: Sao Kim (chủ tinh nhà mười hai), Mặt Trăng (chủ tinh nhà chín), cùng Mặt Trời, Sao Diêm Vương và Sao Thủy trong nhà chín. Vì vậy, chúng ta sẽ kỳ vọng thấy các tiến trình hoạt động liên quan đến một vài (hoặc tất cả) các hành tinh này trong giai đoạn khó khăn pháp lý của Martha, và đặc biệt là một mối liên hệ giữa nhà chín và nhà mười hai.

Note that Martha’s chart has natal Venus, ruler of the twelfth house, semisquare natal Mercury in the ninth. This hard aspect indicates that she was born with the potential for legal difficulties and a prison sentence. It is reinforced by the Moon, ruler of the ninth house, square Neptune, natural ruler of the twelfth house, an aspect that was active during Martha’s ordeal. The natal Moon is also inconjunct natal Mercury in the ninth house.

Hãy lưu ý rằng lá số chiêm tinh của Martha có Sao Kim bản mệnh, chủ tinh nhà mười hai, bán vuông Sao Thủy bản mệnh trong nhà chín. Góc hợp khó khăn này cho thấy bà sinh ra với tiềm năng gặp khó khăn pháp lý và án tù. Điều này được củng cố bởi Mặt Trăng, chủ tinh nhà chín, tạo góc vuông với Sao Hải Vương, chủ tinh tự nhiên của nhà mười hai, một góc hợp đã hoạt động trong thử thách của Martha. Mặt Trăng bản mệnh cũng quincunx với Sao Thủy bản mệnh trong nhà chín.

At the time of the indictment, progressed Mercury was separating from a square to natal and progressed Pluto. This aspect was exact in June 2002, when rumors first surfaced that she was being investigated by the United States Justice Department. Progressed Mercury was also sesquisquare progressed Jupiter (universal ruler of the ninth house) in the eighth house of other people’s money. From the beginning of this event, progressed Mercury was approaching a sextile to natal Venus, an aspect that was exact at the completion of her two-year probation period.

Vào thời điểm bị truy tố, Sao Thủy tiến trình đang tách khỏi một góc vuông với Sao Diêm Vương bản mệnh và tiến trình. Góc hợp này chính xác vào tháng 6 năm 2002, khi tin đồn lần đầu xuất hiện rằng bà đang bị Bộ Tư pháp Hoa Kỳ điều tra. Sao Thủy tiến trình cũng tạo góc rưỡi vuông với Sao Mộc tiến trình (chủ tinh phổ quát của nhà chín) trong nhà tám của tiền bạc người khác. Ngay từ đầu sự kiện này, Sao Thủy tiến trình đã tiến tới một lục hợp với Sao Kim bản mệnh, một góc hợp chính xác khi hoàn tất thời hạn quản chế hai năm của bà.

The timing of the rumors and the indictment are also reflected in the progressed Ascendant, which had been exactly conjunct natal Moon in 2002, and which was exactly square progressed Neptune at the time of her release from prison. Also at the time of her release, progressed Venus in Scorpio was trine natal Mercury (remember the natal Mercury-Venus semisquare that indicates the potential for time in prison).

Thời điểm của các tin đồn và bản truy tố cũng được phản ánh trong điểm mọc tiến trình, vốn đã đồng vị chính xác với Mặt Trăng bản mệnh vào năm 2002, và tạo góc vuông chính xác với Sao Hải Vương tiến trình vào thời điểm bà được thả khỏi tù. Cũng vào thời điểm bà được thả, Sao Kim tiến trình trong Hổ Cáp tam hợp với Sao Thủy bản mệnh (hãy nhớ bán vuông Sao Thủy-Sao Kim bản mệnh cho thấy tiềm năng có thời gian trong tù).

There were aspects involving the progressed Moon as well. It was applying to a trine to natal and progressed Pluto when she was indicted, semisquare natal Saturn when she was sentenced, and square natal Mercury when she was released from prison, again activating the natal Mercury-Venus semisquare. The progressed Moon was also approaching a trine to natal Moon when she was released.

Cũng có các góc hợp liên quan đến Mặt Trăng tiến trình. Nó đang áp dụng tam hợp với Sao Diêm Vương bản mệnh và tiến trình khi bà bị truy tố, bán vuông Sao Thổ bản mệnh khi bà bị tuyên án, và vuông Sao Thủy bản mệnh khi bà được thả khỏi tù, một lần nữa kích hoạt bán vuông Sao Thủy-Sao Kim bản mệnh. Mặt Trăng tiến trình cũng đang tiến tới tam hợp với Mặt Trăng bản mệnh khi bà được thả.

If Martha’s natal chart had more difficult aspects involving the ninth and twelfth houses, her sentence would probably have been much longer. She also has put these planets to effective use in her media career, and benefitted from the income-attracting Jupiter in the eighth house. The Jupiter placement, which is one of the best for attracting money, may have contributed to her belief that her actions were business as usual and that she had done nothing wrong.

Nếu lá số bản mệnh của Martha có nhiều góc hợp khó khăn hơn liên quan đến nhà chín và nhà mười hai, án phạt của bà có lẽ đã dài hơn nhiều. Bà cũng đã sử dụng các hành tinh này một cách hiệu quả trong sự nghiệp truyền thông của mình, và hưởng lợi từ Sao Mộc thu hút thu nhập trong nhà tám. Vị trí Sao Mộc, một trong những vị trí tốt nhất để thu hút tiền bạc, có thể đã góp phần vào niềm tin của bà rằng các hành động của mình chỉ là chuyện kinh doanh như thường lệ và rằng bà không làm gì sai.

There are several important aspects in the solar arc chart (Chart 4), where all solar arc planets sextile their natal positions and thus activate the natal aspects.

Có vài góc hợp quan trọng trong lá số nhật cung tiến trình (Lá số 4), nơi tất cả các hành tinh nhật cung tiến trình lục hợp với vị trí bản mệnh của chúng và do đó kích hoạt các góc hợp bản mệnh.

Chart 4: Martha Stewart

Lá số 4: Martha Stewart

Inner wheel: Birth Chart / Aug. 3 1941 / 1:33 pm EDT / Jersey City, NJ / Placidus House

Vòng trong: Lá số sinh / ngày 3 tháng 8 năm 1941 / 1:33 chiều EDT / Jersey City, NJ / Nhà Placidus

Outer wheel: Directed Solar Arc / June 4, 2003 / 8:48:31 am EDT / Jersey City, NJ / Placidus House

Vòng ngoài: Nhật cung tiến trình / ngày 4 tháng 6 năm 2003 / 8:48:31 sáng EDT / Jersey City, NJ / Nhà Placidus

Solar arc Mercury was conjunct natal Neptune and square natal Moon at the time of the indictment, setting off the natal configuration with the potential for legal trouble and a prison sentence. Venus by solar arc was close to the natal Ascendant, which it crossed, moving out of the twelfth house and into the first, about the time she was released. Upon her release from prison, solar arc Venus was square natal Sun, ruler of the tenth house, indicating her motivation to get back to business, which she did.

Sao Thủy nhật cung tiến trình đồng vị Sao Hải Vương bản mệnh và vuông Mặt Trăng bản mệnh vào thời điểm truy tố, kích hoạt cấu hình bản mệnh có tiềm năng về rắc rối pháp lý và án tù. Sao Kim theo nhật cung tiến trình ở gần điểm mọc bản mệnh, nơi nó đi qua, rời khỏi nhà mười hai và vào nhà một, khoảng thời gian bà được thả. Khi bà được thả khỏi tù, Sao Kim nhật cung tiến trình vuông Mặt Trời bản mệnh, chủ tinh nhà mười, cho thấy động lực quay lại công việc kinh doanh của bà, và bà đã làm như vậy.

But the most interesting aspect in the June 4, 2003, chart is solar arc Jupiter approaching a conjunction with the natal Midheaven. This in itself indicates that Martha would again be at the top of her career just four years later, in 2007, and indeed she was.

Nhưng góc hợp thú vị nhất trong lá số ngày 4 tháng 6 năm 2003 là Sao Mộc nhật cung tiến trình đang tiến tới đồng vị với Thiên Đỉnh bản mệnh. Chính điều này tự nó cho thấy Martha sẽ lại ở đỉnh cao sự nghiệp chỉ bốn năm sau, vào năm 2007, và quả thật bà đã như vậy.

PROGRESSED AND SOLAR ARC INFLUENCES

IN MARTHA STEWART’S CHART

Progressed Planet

Aspect or House

Planet

Comments

Mercury

Twelfth house

Twelfth (institutions, secrets, and hidden activities)

Mercury

Sesquisquare

Prog. Jupiter

Jupiter in the eighth (other people’s money, investments); Mercury rules the eighth, and Jupiter rules the second (personal money) and co-rules the fifth (speculation)

Ascendant

Square

Prog. Neptune

Prog. Ascendant activates natal Moon-Neptune square (action); Moon in second (money) rules ninth (legal matters), and Neptune in eleventh (high aspirations with regard to friends) rules fifth (speculation)

Venus

Trine

Mercury

Activates natal Mercury-Venus (charm, beneficial communication) semisquare (challenge)

Solar Arc Planet

Aspect or House

Planet

Comments

Mercury

Conjunction

Neptune

Activates natal Moon-Neptune (fantasy, intuition) square (action)

Note: The aspects listed above were in effect at the time Martha was indicted. If you were preparing a thorough analysis of her chart, you would also want to list the obvious approaching aspects. If Martha were your client, she would want your assessment of possible penalties, including incarceration.

Ghi chú: Các góc hợp liệt kê ở trên có hiệu lực vào thời điểm Martha bị truy tố. Nếu bạn đang chuẩn bị một phân tích kỹ lưỡng về lá số chiêm tinh của bà, bạn cũng sẽ muốn liệt kê các góc hợp đang tiến tới rõ ràng. Nếu Martha là khách hàng của bạn, bà sẽ muốn đánh giá của bạn về các hình phạt có thể xảy ra, bao gồm cả việc bị giam giữ.

Summary: Martha will be involved in a legal matter (ninth house) concerning finances—probably speculation or investments (second, fifth, and eighth houses)—that could result in a significant fine and/or other penalties, including probation and/or incarceration. Note that the only positive aspect activates a difficult natal aspect, which is also generally true of the progressions and solar arcs a year before and for the following two to three years.

Tóm tắt: Martha sẽ liên quan đến một vấn đề pháp lý (nhà chín) liên quan đến tài chính—có lẽ là đầu cơ hoặc đầu tư (nhà hai, nhà năm và nhà tám)—có thể dẫn đến một khoản phạt đáng kể và/hoặc các hình phạt khác, bao gồm quản chế và/hoặc giam giữ. Hãy lưu ý rằng góc hợp tích cực duy nhất kích hoạt một góc hợp bản mệnh khó khăn, điều này nhìn chung cũng đúng với các tiến trình và nhật cung tiến trình trong năm trước đó và trong hai đến ba năm tiếp theo.

MARILYN MONROE – MARILYN MONROE

Marilyn Monroe, the iconic sex symbol, had a difficult childhood. Her mother likely was affected by a bipolar disorder that resulted in her institutionalization at various times and Marilyn’s placement in foster homes and an orphanage. Reportedly, she married Jim Dougherty, the first of three husbands, on June 19, 1942, at age sixteen in order to avoid returning to an orphanage. They had been married only a short time when Dougherty was shipped out to the Pacific during World War II, and Marilyn went to work in an airplane factory. That’s where the photograph that jump-started her modeling and film career was taken. Marilyn and Jim divorced in August 1946.

Marilyn Monroe, biểu tượng gợi cảm mang tính biểu tượng, có một tuổi thơ khó khăn. Mẹ của bà có lẽ chịu ảnh hưởng của rối loạn lưỡng cực, khiến bà ấy nhiều lần phải vào cơ sở điều trị và khiến Marilyn được đưa vào các nhà nuôi dưỡng và trại mồ côi. Theo tường thuật, bà kết hôn với Jim Dougherty, người chồng đầu tiên trong ba người chồng, vào ngày 19 tháng 6 năm 1942, ở tuổi mười sáu, để tránh phải trở lại trại mồ côi. Họ chỉ mới kết hôn trong một thời gian ngắn thì Dougherty được điều ra Thái Bình Dương trong Thế chiến thứ hai, và Marilyn đi làm tại một nhà máy máy bay. Chính tại đó, bức ảnh khởi động sự nghiệp người mẫu và điện ảnh của bà được chụp. Marilyn và Jim ly hôn vào tháng 8 năm 1946.

Chart 5: Marilyn Monroe

Lá số 5: Marilyn Monroe

Inner wheel: Birth Chart / June 1, 1926 / 9:30 am / Los Angeles, California

Vòng trong: Lá số sinh / ngày 1 tháng 6 năm 1926 / 9:30 sáng / Los Angeles, California

Outer wheel: Secondary Progressed / June 19, 1942 / 8:48:31 am / Los Angeles, California, Placidus House

Vòng ngoài: Tiến trình thứ cấp / ngày 19 tháng 6 năm 1942 / 8:48:31 sáng / Los Angeles, California, Nhà Placidus

Chart 6: Marilyn Monroe

Lá số 6: Marilyn Monroe

Inner wheel: Birth Chart / June 1, 1926 / 9:30 am / Los Angeles, California

Vòng trong: Lá số sinh / ngày 1 tháng 6 năm 1926 / 9:30 sáng / Los Angeles, California

Outer wheel: Directed Solar Arc / June 19, 1942 / 8:48:31 am / Los Angeles, California, Placidus House

Vòng ngoài: Nhật cung tiến trình / ngày 19 tháng 6 năm 1942 / 8:48:31 sáng / Los Angeles, California, Nhà Placidus

A number of the classic marriage/serious relationship indicators were active in Marilyn’s chart when she married (Chart 5). There is almost always a significant aspect involving the natal and/or progressed Ascendant-Descendant (self-partner), Venus (love), Mars (passion and sex), planets in and ruling the seventh house of partnership, and often the natal and/or progressed Midheaven-IC.

Một số chỉ báo kinh điển về hôn nhân/mối quan hệ nghiêm túc đã hoạt động trong lá số chiêm tinh của Marilyn khi bà kết hôn (Lá số 5). Hầu như luôn có một góc hợp quan trọng liên quan đến điểm mọc-điểm lặn bản mệnh và/hoặc tiến trình (bản thân-người phối ngẫu), Sao Kim (tình yêu), Sao Hỏa (đam mê và tình dục), các hành tinh ở trong và chủ quản nhà bảy của quan hệ phối ngẫu, và thường là Thiên Đỉnh-Thiên Đế bản mệnh và/hoặc tiến trình.

The progressed Sun was sextile/trine the progressed Ascendant-Descendant, and progressed Mercury (ruler of her Sun sign, Gemini) was semisquare/sesquisquare the same angles. When she married, she changed her living situation, as reflected in the progressed Midheaven opposition natal Saturn (co-ruler of the seventh house) in the fourth house of home. The progressed Midheaven was also square natal and progressed Neptune, which indicates her “escape” from the orphanage into what she probably perceived as an ideal solution and situation. At the time of the marriage, the progressed Moon was separating from a trine to Venus, an aspect that was exact a month earlier when initial wedding plans were probably made.

Mặt Trời tiến trình lục hợp/tam hợp với điểm mọc-điểm lặn tiến trình, và Sao Thủy tiến trình (chủ tinh dấu hiệu mặt trời của bà, Song Tử) bán vuông/góc rưỡi vuông với cùng các góc đó. Khi kết hôn, bà thay đổi hoàn cảnh sống, như được phản ánh trong Thiên Đỉnh tiến trình đối vị Sao Thổ bản mệnh (đồng chủ tinh nhà bảy) trong nhà bốn của nhà cửa. Thiên Đỉnh tiến trình cũng vuông Sao Hải Vương bản mệnh và tiến trình, điều này chỉ ra sự “thoát khỏi” trại mồ côi của bà để bước vào điều mà bà có lẽ nhận thức như một giải pháp và hoàn cảnh lý tưởng. Vào thời điểm kết hôn, Mặt Trăng tiến trình đang tách khỏi tam hợp với Sao Kim, một góc hợp chính xác một tháng trước đó, khi các kế hoạch cưới ban đầu có lẽ được lập.

Of all the aspects, there were three that were the most telling that she would marry in this year of her life: progressed Sun trine and progressed Ascendant opposition natal Jupiter in the seventh house, and progressed Venus semisquare progressed Mars. Based on these aspects alone, an astrologer could have forecast at the time of her birth that she would have a marriage opportunity in 1942.

Trong tất cả các góc hợp, có ba góc hợp nói lên rõ nhất rằng bà sẽ kết hôn trong năm này của đời mình: Mặt Trời tiến trình tam hợp và điểm mọc tiến trình đối vị Sao Mộc bản mệnh trong nhà bảy, và Sao Kim tiến trình bán vuông Sao Hỏa tiến trình. Chỉ dựa trên các góc hợp này, một nhà chiêm tinh đã có thể dự báo vào thời điểm bà sinh ra rằng bà sẽ có cơ hội kết hôn vào năm 1942.

In her solar arc chart (Chart 6), the most significant aspects were solar arc Pluto trine natal Uranus, ruler of her seventh house, solar arc Sun trine natal Jupiter in the seventh house, solar arc Mercury sextile natal Neptune. The latter two aspects were present in the progressed chart, with the Pluto-Uranus trine indicating this “arranged” marriage (Pluto in the secretive twelfth house). Pluto, along with the solar arc Midheaven opposition natal Saturn, reinforces the new living situation. But the solar arc Ascendant inconjunct natal Uranus suggests she wasn’t completely comfortable with the marriage idea.

Trong lá số nhật cung tiến trình của bà (Lá số 6), các góc hợp quan trọng nhất là Sao Diêm Vương nhật cung tiến trình tam hợp Sao Thiên Vương bản mệnh, chủ tinh nhà bảy của bà, Mặt Trời nhật cung tiến trình tam hợp Sao Mộc bản mệnh trong nhà bảy, Sao Thủy nhật cung tiến trình lục hợp Sao Hải Vương bản mệnh. Hai góc hợp sau có mặt trong lá số tiến trình, còn tam hợp Sao Diêm Vương-Sao Thiên Vương chỉ ra cuộc hôn nhân “sắp đặt” này (Sao Diêm Vương trong nhà mười hai kín đáo). Sao Diêm Vương, cùng với Thiên Đỉnh nhật cung tiến trình đối vị Sao Thổ bản mệnh, củng cố hoàn cảnh sống mới. Nhưng điểm mọc nhật cung tiến trình quincunx Sao Thiên Vương bản mệnh gợi ý rằng bà không hoàn toàn thoải mái với ý tưởng hôn nhân.

The 1946 divorce occurred with the progressed and solar arc Sun square Uranus, ruler of the seventh house.

Cuộc ly hôn năm 1946 xảy ra với Mặt Trời tiến trình và nhật cung tiến trình vuông Sao Thiên Vương, chủ tinh nhà bảy.

Two other events in Marilyn’s life were strongly reflected in her chart. She said she had been raped at age eleven, a period when she was in foster care and an orphanage. At that time, the progressed Ascendant was conjunct natal/progressed Neptune, ruler of the eighth house, and progressed Mars in the eighth house was conjunct natal/progressed Uranus, ruler of the seventh house.

Hai sự kiện khác trong đời Marilyn được phản ánh mạnh mẽ trong lá số chiêm tinh của bà. Bà nói mình đã bị cưỡng hiếp ở tuổi mười một, một giai đoạn khi bà ở trong nhà nuôi dưỡng và trại mồ côi. Vào thời điểm đó, điểm mọc tiến trình đồng vị Sao Hải Vương bản mệnh/tiến trình, chủ tinh nhà tám, và Sao Hỏa tiến trình trong nhà tám đồng vị Sao Thiên Vương bản mệnh/tiến trình, chủ tinh nhà bảy.

Many rumors and allegations continue to surround Marilyn and her alleged relationships with Jack and Bobby Kennedy. Marilyn reportedly told several friends in early 1962 that she and Bobby would marry. She was decidedly in love with someone that year, as indicated by one of the classic serious relationship/marriage indicators: progressed Venus conjunction natal Sun. This aspect is one of the most common when people marry.

Nhiều tin đồn và cáo buộc vẫn tiếp tục bao quanh Marilyn và những mối quan hệ được cho là của bà với Jack và Bobby Kennedy. Theo tường thuật, Marilyn nói với vài người bạn vào đầu năm 1962 rằng bà và Bobby sẽ kết hôn. Năm đó, bà rõ ràng đang yêu một người nào đó, như được chỉ ra bởi một trong những chỉ báo kinh điển về mối quan hệ nghiêm túc/hôn nhân: Sao Kim tiến trình đồng vị Mặt Trời bản mệnh. Góc hợp này là một trong những góc hợp phổ biến nhất khi người ta kết hôn.

PROGRESSED AND SOLAR ARC INFLUENCES

IN MARILYN MONROE’S CHART