ASTEROIDS – TIỂU HÀNH TINH
Donath, Emma Belle. Asteroids in the Birth Chart. Tempe, AZ: AFA, 1987.
Donath, Emma Belle. Các tiểu hành tinh trong lá số sinh. Tempe, AZ: AFA, 1987.
_____. Asteroids in Synastry. Tempe, AZ: AFA, 1978, 2009.
_____. Các tiểu hành tinh trong đối chiếu lá số. Tempe, AZ: AFA, 1978, 2009.
George, Demetra. Asteroid Goddesses. Berwick, ME: Ibis Press, 2003.
George, Demetra. Các nữ thần tiểu hành tinh. Berwick, ME: Ibis Press, 2003.
Guttman, Ariel, and Kenneth Johnson. Mythic Astrology. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1993.
Guttman, Ariel, và Kenneth Johnson. Chiêm tinh học thần thoại. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1993.
———. Mythic Astrology Applied. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
———. Ứng dụng chiêm tinh học thần thoại. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
BIOGRAPHY – TIỂU SỬ
Brahy, Gustave-Lambert. Confidential Recollections Revealed. Tempe, AZ: AFA, 2006. (Autobiography of Belgian astrologer Gustave-Lambert Brahy, 1930s and 1940s)
Brahy, Gustave-Lambert. Những hồi ức mật được tiết lộ. Tempe, AZ: AFA, 2006. (Tự truyện của nhà chiêm tinh người Bỉ Gustave-Lambert Brahy, thập niên 1930 và 1940)
Christino, Karen. Foreseeing the Future: Evangeline Adams and Astrology in America. Amherst, MA: One Reed Publications, 2002.
Christino, Karen. Tiên kiến tương lai: Evangeline Adams và chiêm tinh học tại Hoa Kỳ. Amherst, MA: One Reed Publications, 2002.
CALENDARS AND ANNUALS – LỊCH VÀ NIÊN SAN
Llewellyn’s Astrological Calendar. St. Paul, MN: Llewellyn Publications.
Lịch Chiêm tinh Llewellyn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications.
Llewellyn’s Daily Planetary Guide. St. Paul, MN: Llewellyn Publications.
Hướng dẫn Hành tinh Hằng ngày Llewellyn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications.
Llewellyn’s Moon Sign Book. St. Paul, MN: Llewellyn Publications.
Sách Dấu hiệu Mặt Trăng Llewellyn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications.
Llewellyn’s Sun Sign Book. St. Paul, MN: Llewellyn Publications.
Sách Dấu hiệu Mặt Trời Llewellyn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications.
Maynard, Jim. Jim Maynard’s Astrologer’s Datebook. Ashland, OR: Quicksilver Productions.
Maynard, Jim. Sổ ngày tháng của nhà chiêm tinh Jim Maynard. Ashland, OR: Quicksilver Productions.
CHIRON – CHIRON
Clow, Barbara Hand. Chiron: Rainbow Bridge Between the Inner and Outer Planets. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
Clow, Barbara Hand. Chiron: Cầu vồng nối giữa các hành tinh bên trong và bên ngoài. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
Lass, Martin. Chiron. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
Lass, Martin. Chiron. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
Reinhart, Melanie. Chiron and the Healing Journey. London: Starwalker Press, 2009.
Reinhart, Melanie. Chiron và hành trình chữa lành. London: Starwalker Press, 2009.
COSMOBIOLOGY – SINH HỌC VŨ TRỤ
Ebertin, Reinhold. Applied Cosmobiology. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Ebertin, Reinhold. Sinh học vũ trụ ứng dụng. Tempe, AZ: AFA, 2006.
______. Contact Cosmogram. Tempe, AZ: AFA, 2011.
______. Vũ trụ đồ tiếp xúc. Tempe, AZ: AFA, 2011.
______. Directions: Co-Determinants of Fate. Tempe, AZ: AFA, 2011.
______. Các hướng tiến trình: Những yếu tố đồng quyết định số phận. Tempe, AZ: AFA, 2011.
______. Man and the Universe: An Introduction to Cosmobiology. Tempe, AZ: AFA, 2011.
______. Con người và vũ trụ: Dẫn nhập vào sinh học vũ trụ. Tempe, AZ: AFA, 2011.
______. The Annual Diagram: Forecasting Using 45-Degree Graphic Ephemeris. Tempe, AZ: AFA, 2010.
______. Biểu đồ thường niên: Dự báo bằng lịch thiên văn đồ họa 45 độ. Tempe, AZ: AFA, 2010.
______. The Combination of Stellar Influences. Aalen, Germany: Ebertin-Verlag, 1940; Tempe, AZ: AFA, 1994, 2004.
______. Sự kết hợp của các ảnh hưởng tinh tú. Aalen, Germany: Ebertin-Verlag, 1940; Tempe, AZ: AFA, 1994, 2004.
———. Transits. Aalen, Germany: Ebertin-Verlag, 1928; Tempe, AZ: AFA, 2001
———. Các quá cảnh. Aalen, Germany: Ebertin-Verlag, 1928; Tempe, AZ: AFA, 2001
Kimmel, Eleonora. Altered and Unfinished Lives. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Kimmel, Eleonora. Những cuộc đời bị biến đổi và dang dở. Tempe, AZ: AFA, 2006.
———. Cosmobiology for the 21st Century. Tempe, AZ: AFA, 1979.
———. Sinh học vũ trụ cho thế kỷ 21. Tempe, AZ: AFA, 1979.
———. Fundamentals of Cosmobiology. Tempe, AZ: AFA, 1979.
———. Các nền tảng của sinh học vũ trụ. Tempe, AZ: AFA, 1979.
Simms, Maria Kay. Dial Detective. Kensington, NH: Cosmic Muse Publications, 2001.
Simms, Maria Kay. Thám tử mặt số. Kensington, NH: Cosmic Muse Publications, 2001.
DEGREES OF THE ZODIAC – CÁC ĐỘ CỦA HOÀNG ĐẠO
Bovee, Blaine. Sabian Symbols and Astrological Analysis. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
Bovee, Blaine. Các biểu tượng Sabian và phân tích chiêm tinh. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
Carelli, Adriano. The 360 Degrees of the Zodiac. Tempe, AZ: AFA, 1977, 2004.
Carelli, Adriano. 360 độ của Hoàng đạo. Tempe, AZ: AFA, 1977, 2004.
Charubel. The Degrees of the Zodiac Symbolized. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
Charubel. Các độ của Hoàng đạo được biểu tượng hóa. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
Henson, Donna. Degrees of the Zodiac. Tempe, AZ: AFA, 1981, 2004.
Henson, Donna. Các độ của Hoàng đạo. Tempe, AZ: AFA, 1981, 2004.
Jones, Marc Edmund. Sabian Symbols in Astrology. Santa Fe, NM: Aurora Press, 1993.
Jones, Marc Edmund. Các biểu tượng Sabian trong chiêm tinh học. Santa Fe, NM: Aurora Press, 1993.
Kozminsky, Isidore. Zodiacal Symbology. Tempe, AZ: AFA, 1980.
Kozminsky, Isidore. Biểu tượng học Hoàng đạo. Tempe, AZ: AFA, 1980.
ECLIPSES – NHẬT THỰC VÀ NGUYỆT THỰC
Lineman, Rose. Eclipses: Astrological Guideposts. Tempe, AZ: AFA, 1984, 2004.
Lineman, Rose. Nhật thực và nguyệt thực: Các mốc chỉ đường chiêm tinh. Tempe, AZ: AFA, 1984, 2004.
———. Eclipse Interpretation Manual. Tempe, AZ: AFA, 1986, 2004.
———. Sổ tay diễn giải nhật thực và nguyệt thực. Tempe, AZ: AFA, 1986, 2004.
———. Your Prenatal Eclipse. Tempe, AZ: AFA, 1992, 2003.
———. Nhật thực hoặc nguyệt thực tiền sinh của bạn. Tempe, AZ: AFA, 1992, 2003.
Meridian, Bill. The Predictive Power of Eclipse Paths. New York, NY: Cycles Research Publications, 2010.
Meridian, Bill. Quyền năng dự báo của các đường đi nhật thực và nguyệt thực. New York, NY: Cycles Research Publications, 2010.
Teal, Celeste. Eclipses. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
Teal, Celeste. Nhật thực và nguyệt thực. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
ELECTIONAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC CHỌN NGÀY
Hampar, Joann. Electional Astrology. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
Hampar, Joann. Chiêm tinh học chọn ngày. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
Robson, Vivian. Electional Astrology. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2005.
Robson, Vivian. Chiêm tinh học chọn ngày. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2005.
EPHEMERIDES – LỊCH THIÊN VĂN
The American Heliocentric Ephemeris, 2001–2050. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
Lịch thiên văn nhật tâm Hoa Kỳ, 2001–2050. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
The American Sidereal Ephemeris, 2001–2050. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
Lịch thiên văn thiên văn sao Hoa Kỳ, 2001–2050. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
The New American Midpoint Ephemeris, 2001–2020. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
Lịch thiên văn trung điểm Hoa Kỳ mới, 2001–2020. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
The Uranian Transneptunian Ephemeris, 1900–2050. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
Lịch thiên văn xuyên Sao Hải Vương Uranian, 1900–2050. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
The Lilith Ephemeris, 2000-2050. Tempe, AZ: AFA, 2011.
Lịch thiên văn Lilith, 2000-2050. Tempe, AZ: AFA, 2011.
Astro America’s Daily Ephemeris, 2000–2010. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006.
Lịch thiên văn hằng ngày Astro America, 2000–2010. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006.
Astro America’s Daily Ephemeris, 2010–2020. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006.
Lịch thiên văn hằng ngày Astro America, 2010–2020. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006.
Astro America’s Daily Ephemeris, 2000–2020. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006.
Lịch thiên văn hằng ngày Astro America, 2000–2020. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006.
Astrolabe World Ephemeris, 2001–2050. Atglen, PA: Whitford Press, 1998.
Lịch thiên văn thế giới Astrolabe, 2001–2050. Atglen, PA: Whitford Press, 1998.
The New American Ephemeris, 2007–2020, with Longitude, Latitude and Declinations. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
Lịch thiên văn Hoa Kỳ mới, 2007–2020, với kinh độ, vĩ độ và xích vĩ. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2007.
The New American Ephemeris for the 20th Century, 1900–2000 at Noon. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2009.
Lịch thiên văn Hoa Kỳ mới cho thế kỷ 20, 1900–2000 lúc giữa trưa. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2009.
The New American Ephemeris for the 21st Century, 2000–2100 at Midnight. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2006.
Lịch thiên văn Hoa Kỳ mới cho thế kỷ 21, 2000–2100 lúc nửa đêm. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2006.
The New American Ephemeris for the 21st Century, 2000–2050 at Midnight. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2010.
Lịch thiên văn Hoa Kỳ mới cho thế kỷ 21, 2000–2050 lúc nửa đêm. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2010.
The New American Ephemeris for the 21st Century, 2000–2050 at Noon. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2010.
Lịch thiên văn Hoa Kỳ mới cho thế kỷ 21, 2000–2050 lúc giữa trưa. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2010.
The Asteroid Ephemeris, 1900–2050. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2008.
Lịch thiên văn tiểu hành tinh, 1900–2050. Exeter, NH: Starcrafts Publishing, 2008.
Raphael’s Ephemeris. (Single year.) Slough, England: W. Foulsham & Co.
Lịch thiên văn Raphael. (Một năm.) Slough, England: W. Foulsham & Co.
Rosicrucian Ephemeris. (Single year, decade, century.) Oceanside, CA: Rosicrucian Fellowship.
Lịch thiên văn Rosicrucian. (Một năm, thập niên, thế kỷ.) Oceanside, CA: Rosicrucian Fellowship.
Tables of Planetary Phenomena. Second edition. San Diego, CA: ACS, 1995.
Các bảng hiện tượng hành tinh. Ấn bản thứ hai. San Diego, CA: ACS, 1995.
FINANCIAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH TÀI CHÍNH
Gillen, Jack. The Key to Speculation on the New York Stock Exchange. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Gillen, Jack. Chìa khóa đầu cơ trên Sàn Giao dịch Chứng khoán New York. Tempe, AZ: AFA, 2009.
McWhirter, Louise. The McWhirter Theory of Stock Market Forecasting. Tempe, AZ: AFA, 2008.
McWhirter, Louise. Lý thuyết McWhirter về dự báo thị trường chứng khoán. Tempe, AZ: AFA, 2008.
Meridian, Bill. Planetary Economic Forecasting. New York: Cycles Research, 2002.
Meridian, Bill. Dự báo kinh tế hành tinh. New York: Cycles Research, 2002.
———. Planetary Stock Trading III. New York: Cycles Research, 2002.
———. Giao dịch chứng khoán hành tinh III. New York: Cycles Research, 2002.
Williams, David. Financial Astrology. Tempe, AZ: AFA, 1984, 2003.
Williams, David. Chiêm tinh tài chính. Tempe, AZ: AFA, 1984, 2003.
FIXED STARS – CÁC SAO CỐ ĐỊNH
Brady, Bernadette. Brady’s Book of Fixed Stars. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1998.
Brady, Bernadette. Sách của Brady về các sao cố định. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1998.
_____. Star and Planet Combinations. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 2008.
_____. Các kết hợp sao và hành tinh. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 2008.
Ebertin, Reinhold. Fixed Stars and Their Interpretation. Aalen, Germany: Ebertin-Verlag, 1971; Tempe, AZ: AFA, 2001.
Ebertin, Reinhold. Các sao cố định và sự diễn giải chúng. Aalen, Germany: Ebertin-Verlag, 1971; Tempe, AZ: AFA, 2001.
Noonan, George. Fixed Stars and Judicial Astrology. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Noonan, George. Các sao cố định và chiêm tinh tư pháp. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Robson, Vivian. The Fixed Stars and Constellations in Astrology. New York: Samuel Weiser, 1969; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
Robson, Vivian. Các sao cố định và các chòm sao trong chiêm tinh học. New York: Samuel Weiser, 1969; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
HISTORY OF ASTROLOGY – LỊCH SỬ CHIÊM TINH HỌC
Holden, James Herschel. History of Horoscopic Astrology. Second edition. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Holden, James Herschel. Lịch sử chiêm tinh học lá số. Ấn bản thứ hai. Tempe, AZ: AFA, 2006.
HORARY ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC VẤN SỰ
Barclay, Olivia. Horary Astrology Rediscovered. Atglen, PA: Whitford Press, 1990.
Barclay, Olivia. Tái khám phá chiêm tinh học vấn sự. Atglen, PA: Whitford Press, 1990.
Doane, Doris C. Modern Horary Astrology. Tempe, AZ: AFA, 1994, 2011.
Doane, Doris C. Chiêm tinh học vấn sự hiện đại. Tempe, AZ: AFA, 1994, 2011.
Jones, Marc Edmund. Horary Astrology. Santa Fe, NM: Aurora Press, 1993.
Jones, Marc Edmund. Chiêm tinh học vấn sự. Santa Fe, NM: Aurora Press, 1993.
Lavoie, Alphee. Horary at Its Best. West Hartford, CT: AIR, 2002.
Lavoie, Alphee. Vấn sự ở mức tốt nhất. West Hartford, CT: AIR, 2002.
Louis, Anthony. Horary Astrology: Plain and Simple. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
Louis, Anthony. Chiêm tinh học vấn sự: Rõ ràng và đơn giản. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
Simmonite, W.J. Horary Astrology. Tempe, AZ: AFA, 1950, 2009. (First published in 1896.)
Simmonite, W.J. Chiêm tinh học vấn sự. Tempe, AZ: AFA, 1950, 2009. (Xuất bản lần đầu năm 1896.)
HOUSES – CÁC NHÀ
Bryan, Gwyneth. Houses. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
Bryan, Gwyneth. Các nhà. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
Hamaker-Zondag. The House Connection. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1994.
Hamaker-Zondag. Mối liên hệ nhà. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1994.
Herbst, Bill. Houses of the Horoscope. San Diego, CA: Serendipity Press, 2005.
Herbst, Bill. Các nhà của lá số chiêm tinh. San Diego, CA: Serendipity Press, 2005.
Mason, Sophia. From One House to Another. Tempe, AZ: AFA, 1993, 2008.
Mason, Sophia. Từ nhà này sang nhà khác. Tempe, AZ: AFA, 1993, 2008.
Oken, Alan. Houses of the Horoscope. Lake Worth, FL: Ibis Press, 1999.
Oken, Alan. Các nhà của lá số chiêm tinh. Lake Worth, FL: Ibis Press, 1999.
Pelletier, Robert. Planets in Houses. Atglen, PA: Whitford Press, 1978.
Pelletier, Robert. Các hành tinh trong các nhà. Atglen, PA: Whitford Press, 1978.
Ruiz, Ana. Interpreting Empty Houses. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Ruiz, Ana. Diễn giải các nhà trống. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Sasportas, Howard. The Twelve Houses. London: Flare Publications, 2007.
Sasportas, Howard. Mười hai nhà. London: Flare Publications, 2007.
INTERCEPTIONS – CÁC HIỆN TƯỢNG BỊ KẸP
Garrett, Helen. Unlocking Interceptions. Tempe, AZ: AFA, 2011.
Garrett, Helen. Mở khóa các hiện tượng bị kẹp. Tempe, AZ: AFA, 2011.
McRae, I. I. Chris. Understanding Interceptions. Tempe, AZ: AFA, 2000.
McRae, I. I. Chris. Hiểu các hiện tượng bị kẹp. Tempe, AZ: AFA, 2000.
Miller, Alice. Intercepted Planets: Possibilities for a New Age. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Miller, Alice. Các hành tinh bị kẹp: Những khả thể cho một thời đại mới. Tempe, AZ: AFA, 2010.
______. Interceptions: Heralds of a New Age. Tempe, AZ: AFA, 2009.
______. Các dấu hiệu bị kẹp: Sứ giả của một Thời Đại Mới. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Wickenburg, Joanne. Your Hidden Powers. Tempe, AZ: AFA, 1992, 2001, 2011.
Wickenburg, Joanne. Những Quyền Năng Ẩn Giấu của Bạn. Tempe, AZ: AFA, 1992, 2001, 2011.
LILITH – LILITH
Hunter, M. Kelley. Black Moon Lilith. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Hunter, M. Kelley. Lilith Mặt Trăng Đen. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Jay, Delphine. Interpreting Lililth. Tempe, AZ: AFA, 1981, 2010.
Jay, Delphine. Diễn Giải Lilith. Tempe, AZ: AFA, 1981, 2010.
LOCATIONAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC ĐỊNH VỊ
Cozzi, Steve. Planets in Locality. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1988; Tempe, AZ: AFA, 1997.
Cozzi, Steve. Các Hành Tinh trong Địa Phương. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1988; Tempe, AZ: AFA, 1997.
Davis, Martin. Astrolocality Astrology. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 1999.
Davis, Martin. Chiêm Tinh Học Định Vị. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 1999.
Penfield, Marc. Bon Voyage. Tempe, AZ: AFA, 1992.
Penfield, Marc. Thượng Lộ Bình An. Tempe, AZ: AFA, 1992.
Pottenger, Maritha, and Kris Brandt Riske, M.A. Mapping Your Travels & Relocation. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
Pottenger, Maritha, và Kris Brandt Riske, M.A. Lập Bản Đồ Các Chuyến Đi và Việc Chuyển Chỗ Ở của Bạn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
MEDICAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC Y KHOA
Blagrave, Joseph. Astrological Practice of the Physick. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2010. (First published in 1671.)
Blagrave, Joseph. Thực Hành Chiêm Tinh về Y Thuật. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2010. (Xuất bản lần đầu năm 1671.)
Cramer, Diane. Dictionary of Medical Astrology. Tempe, AZ: AFA, 2003.
Cramer, Diane. Từ Điển Chiêm Tinh Học Y Khoa. Tempe, AZ: AFA, 2003.
———. How to Give an Astrological Health Reading. Tempe, AZ: AFA, 1996, 2005.
———. Cách Đưa Ra Một Diễn Giải Sức Khỏe Chiêm Tinh. Tempe, AZ: AFA, 1996, 2005.
———. Managing Your Health & Wellness. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
———. Quản Lý Sức Khỏe và An Lạc của Bạn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
Cornell, H. L. The Encyclopaedia of Medical Astrology. Los Angeles, CA: Cornell Publishing Co., 1933; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
Cornell, H. L. Bách Khoa Toàn Thư về Chiêm Tinh Học Y Khoa. Los Angeles, CA: Cornell Publishing Co., 1933; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
Culpepper, Nicholas. Astrological Judgement of Disease/Decumbiture. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2003.
Culpepper, Nicholas. Phán Đoán Chiêm Tinh về Bệnh Tật và Thời Điểm Nằm Bệnh. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2003.
Darling, Harry F., M.D. Essentials of Medical Astrology. Tempe, AZ: AFA, 1981, 2004.
Darling, Harry F., M.D. Những Điều Cốt Yếu của Chiêm Tinh Học Y Khoa. Tempe, AZ: AFA, 1981, 2004.
deMello, Joseph Silveira. Decumbitures and Diurnals. Tempe, AZ: AFA, 2002.
deMello, Joseph Silveira. Thời Điểm Nằm Bệnh và Các Lá Số Nhật Kỳ. Tempe, AZ: AFA, 2002.
Faugno, Emily. Your Fertile Hours. Tempe, AZ: AFA, 1986.
Faugno, Emily. Những Giờ Dễ Thụ Thai của Bạn. Tempe, AZ: AFA, 1986.
Hill, Judith A. Medical Astrology. Portland, OR: Stellium Press, 2004.
Hill, Judith A. Chiêm Tinh Học Y Khoa. Portland, OR: Stellium Press, 2004.
Hofman, Oscar. Classical Medical Astrology. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 2009.
Hofman, Oscar. Chiêm Tinh Học Y Khoa Cổ Điển. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 2009.
Jansky, Robert C. Astrology, Nutrition, and Health. Atglen, PA: Whitford Press, 1977.
Jansky, Robert C. Chiêm Tinh Học, Dinh Dưỡng và Sức Khỏe. Atglen, PA: Whitford Press, 1977.
Ridder-Patrick, Jane. A Handbook of Medical Astrology. Edinburgh, Scotland: CrabApple Press, 1990.
Ridder-Patrick, Jane. Sổ Tay Chiêm Tinh Học Y Khoa. Edinburgh, Scotland: CrabApple Press, 1990.
Sellar, Wanda. Introduction to Medical Astrology. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 2008.
Sellar, Wanda. Nhập Môn Chiêm Tinh Học Y Khoa. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 2008.
Starck, Marcia. Healing with Astrology. Freedom, CA: The Freedom Press, 1977.
Starck, Marcia. Chữa Lành bằng Chiêm Tinh Học. Freedom, CA: The Freedom Press, 1977.
Starck, Marcia. Medical Astrology: Healing for the 21st Century. Santa Fe, NM: Earth Medicine Books, 2002.
Starck, Marcia. Chiêm Tinh Học Y Khoa: Chữa Lành cho Thế Kỷ 21. Santa Fe, NM: Earth Medicine Books, 2002.
MUNDANE ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ
Campion, Nicholas. The Book of World Horoscopes. Revised edition. Bournemouth, England: Wessex Astrologer, Ltd., 2004.
Campion, Nicholas. Sách về Các Lá Số Chiêm Tinh Thế Giới. Bản hiệu đính. Bournemouth, England: Wessex Astrologer, Ltd., 2004.
Green, H. S., C.E.O. Carter, and Raphael. Mundane Astrology. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
Green, H. S., C.E.O. Carter, và Raphael. Chiêm Tinh Học Thế Sự. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
Jones, Marc Edmund. Mundane Perspectives in Astrology. Stanwood, WA: Sabian Publishing Society, 1975.
Jones, Marc Edmund. Các Viễn Tượng Thế Sự trong Chiêm Tinh Học. Stanwood, WA: Sabian Publishing Society, 1975.
Penfield, Marc. Horoscopes of Africa. Tempe, AZ: AFA, 2008.
Penfield, Marc. Các Lá Số Chiêm Tinh của Châu Phi. Tempe, AZ: AFA, 2008.
______. Horoscopes of Asia, Australia and the Pacific. Tempe, AZ: AFA, 2006.
______. Các Lá Số Chiêm Tinh của Châu Á, Châu Úc và Thái Bình Dương. Tempe, AZ: AFA, 2006.
______. Horoscopes of Europe. Tempe, AZ: AFA, 2006.
______. Các Lá Số Chiêm Tinh của Châu Âu. Tempe, AZ: AFA, 2006.
______. Horoscopes of Latin America. Tempe, AZ: AFA, 2006.
______. Các Lá Số Chiêm Tinh của Châu Mỹ La Tinh. Tempe, AZ: AFA, 2006.
______. Horoscopes of the USA and Canada. Second edition. Tempe, AZ: AFA, 2005.
______. Các Lá Số Chiêm Tinh của Hoa Kỳ và Canada. Ấn bản thứ hai. Tempe, AZ: AFA, 2005.
______. Stars Over England. Tempe, AZ: AFA, 2005.
______. Các Vì Sao Trên Nước Anh. Tempe, AZ: AFA, 2005.
Riske, Kris Brandt. Astrometeorology: Planetary Power in Weather Forecasting. Tempe, AZ: AFA, 1997.
Riske, Kris Brandt. Khí Tượng Chiêm Tinh: Quyền Năng Hành Tinh trong Dự Báo Thời Tiết. Tempe, AZ: AFA, 1997.
Weber, Lind. Astro-Geology of Earthquakes and Volcanoes. Tempe, AZ: AFA, 1995.
Weber, Lind. Địa Chất Chiêm Tinh của Động Đất và Núi Lửa. Tempe, AZ: AFA, 1995.
NATAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC BẢN MỆNH
Adams, Helen J. Understanding Retrogrades. Tempe, AZ: AFA, 1982, 1996.
Adams, Helen J. Hiểu về Các Nghịch Hành. Tempe, AZ: AFA, 1982, 1996.
Arroyo, Stephen. Astrology, Karma, and Transformation. Sebastopol, CA: CRCS, 1992.
Arroyo, Stephen. Chiêm Tinh Học, Nghiệp Quả và Chuyển Hóa. Sebastopol, CA: CRCS, 1992.
______. Astrology, Psychology, and the Four Elements. Sebastopol, CA: CRCS, 1975.
______. Chiêm Tinh Học, Tâm Lý Học và Bốn Hành. Sebastopol, CA: CRCS, 1975.
______. Chart Interpretation Handbook. Sebastopol, CA: CRCS, 1989.
______. Sổ Tay Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh. Sebastopol, CA: CRCS, 1989.
Avery, Jeanne. The Rising Sign. Garden City, NY: Doubleday, 1982.
Avery, Jeanne. Dấu hiệu mọc. Garden City, NY: Doubleday, 1982.
Bloch, Douglas and Demetra George. Astrology for Yourself. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2006.
Bloch, Douglas và Demetra George. Chiêm Tinh Học cho Chính Bạn. Lake Worth, FL: Ibis Press, 2006.
Burk, Kevin. The Complete Node Book. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
Burk, Kevin. Quyển Sách Hoàn Chỉnh về Nút. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
Busteed, Marilyn, and Dorothy Wergin. Phases of the Moon. Tempe, AZ: AFA, 1982.
Busteed, Marilyn, và Dorothy Wergin. Các Pha của Mặt Trăng. Tempe, AZ: AFA, 1982.
Carter, C.E.O. An Encyclopaedia of Psychological Astrology. London: W. Foulsham & Co., 1924; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2003.
Carter, C.E.O. Bách Khoa Toàn Thư về Chiêm Tinh Học Tâm Lý. London: W. Foulsham & Co., 1924; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2003.
———. Foundations of Astrology. London: L. N. Fowler, 1947.
———. Nền Tảng của Chiêm Tinh Học. London: L. N. Fowler, 1947.
———. Some Principles of Horoscopic Delineation. London: L. N. Fowler, 1934.
———. Một Số Nguyên Lý Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh. London: L. N. Fowler, 1934.
———. The Zodiac and the Soul. London: Theosophical Publishing House, Ltd., 1928.
———. Hoàng Đạo và Linh Hồn. London: Theosophical Publishing House, Ltd., 1928.
Christino, Karen. What Evangeline Adams Knew: A Book of Astrological Charts and Techniques. Brooklyn Heights, NY: Stella Mira Books, 2004.
Christino, Karen. Điều Evangeline Adams Đã Biết: Một Quyển Sách về Các Lá Số Chiêm Tinh và Kỹ Thuật Chiêm Tinh. Brooklyn Heights, NY: Stella Mira Books, 2004.
Cunningham, Donna. Astrology and Vibrational Healing. San Rafael, CA: Cassandra Press, 1988.
Cunningham, Donna. Chiêm Tinh Học và Chữa Lành bằng Rung Động. San Rafael, CA: Cassandra Press, 1988.
______. Being a Lunar Type in a Solar World. York Beach, ME: Samuel Weiser, 1990.
______. Là Kiểu Người Mặt Trăng trong Một Thế Giới Mặt Trời. York Beach, ME: Samuel Weiser, 1990.
______. Healing Pluto Problems. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1986.
______. Chữa Lành Các Vấn Đề Sao Diêm Vương. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1986.
______. Moon Signs. New York: Ballantine Books, 1988.
______. Các dấu hiệu mặt trời. New York: Ballantine Books, 1988.
Devlin, Mary. Astrology and Past Lives. West Chester, PA: Para Research, 1987.
Devlin, Mary. Chiêm Tinh Học và Các Kiếp Quá Khứ. West Chester, PA: Para Research, 1987.
Dobyns, Zipporah Pottenger. The Node Book. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Dobyns, Zipporah Pottenger. Quyển Sách về Nút. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Falconer, Kim. Astrology and Aptitude. Tempe, AZ: AFA, 2005.
Falconer, Kim. Chiêm Tinh Học và Năng Khiếu. Tempe, AZ: AFA, 2005.
Forrest, Steven. The Inner Sky. San Diego, CA: ACS, 2001.
Forrest, Steven. Bầu Trời Bên Trong. San Diego, CA: ACS, 2001.
Garrett, Helen. More About Retrogrades. Tempe, AZ: AFA, 2011.
Garrett, Helen. Thêm Về Các Nghịch Hành. Tempe, AZ: AFA, 2011.
George, Llewellyn. Llewellyn’s New A to Z Horoscope Maker and Interpreter. Fourteenth edition. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2003.
George, Llewellyn. Sách Lập và Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh Từ A đến Z Mới của Llewellyn. Ấn bản thứ mười bốn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2003.
Goldsmith, Martin. Moon Phases: A Symbolic Key. Atglen, PA: Whitford Press, 1988.
Goldsmith, Martin. Các Pha Mặt Trăng: Một Chìa Khóa Biểu Tượng. Atglen, PA: Whitford Press, 1988.
______. Zodiac by Degrees. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 2004.
______. Hoàng Đạo theo Độ. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 2004.
Grebner, Bernice Prill. Lunar Nodes. Tempe, AZ: AFA, 1980, 2006.
Grebner, Bernice Prill. Các nút mặt trăng. Tempe, AZ: AFA, 1980, 2006.
Guttman, Ariel, and Kenneth Johnson. Mythic Astrology. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1993.
Guttman, Ariel, và Kenneth Johnson. Chiêm Tinh Học Huyền Thoại. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1993.
———. Mythic Astrology Applied. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
———. Ứng Dụng Chiêm Tinh Học Huyền Thoại. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
Hand, Robert. Horoscope Symbols. Atglen, PA: Whitford Press, 1981.
Hand, Robert. Các Biểu Tượng Lá Số Chiêm Tinh. Atglen, PA: Whitford Press, 1981.
———. Planets in Youth. Atglen, PA: Whitford Press, 1977.
———. Các Hành Tinh trong Tuổi Trẻ. Atglen, PA: Whitford Press, 1977.
Henson, Donna. The Vertex: The Third Angle. Tempe, AZ: AFA, 2003.
Henson, Donna. Vertex: Góc Thứ Ba. Tempe, AZ: AFA, 2003.
Hickey, Isabel M. Astrology: A Cosmic Science. Watertown, MA: Fellowship House Bookshop, 1974; Sebastopol, CA: CRCS, 1992.
Hickey, Isabel M. Chiêm Tinh Học: Một Khoa Học Vũ Trụ. Watertown, MA: Fellowship House Bookshop, 1974; Sebastopol, CA: CRCS, 1992.
Hill, Judith A. Vocational Astrology. Tempe, AZ: AFA, 2000.
Hill, Judith A. Chiêm Tinh Học Nghề Nghiệp. Tempe, AZ: AFA, 2000.
Hone, Margaret. The Modern Text-Book of Astrology. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2010.
Hone, Margaret. Giáo Trình Hiện Đại về Chiêm Tinh Học. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2010.
Jones, Marc Edmund. Guide to Horoscope Interpretation. Stanwood, WA: Sabian Publishing Society, 1972.
Jones, Marc Edmund. Hướng Dẫn Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh. Stanwood, WA: Sabian Publishing Society, 1972.
Leo, Alan. The Art of Synthesis. London: L. N. Fowler, 1912, 1971.
Leo, Alan. Nghệ Thuật Tổng Hợp. London: L. N. Fowler, 1912, 1971.
———. How to Judge a Nativity. London: L. N. Fowler, 1909.
———. Cách Phán Đoán Một Lá Số Sinh. London: L. N. Fowler, 1909.
Lewi, Grant. Astrology for the Millions. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1990.
Lewi, Grant. Chiêm Tinh Học cho Đại Chúng. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1990.
———. Heaven Knows What. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1995.
———. Trời Biết Điều Gì. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1995.
Lineman, Rose and Jan Popelka. Compendium of Astrology. Atglen, PA: Whitford Press, 1984.
Lineman, Rose và Jan Popelka. Tập Yếu Chiêm Tinh Học. Atglen, PA: Whitford Press, 1984.
Mason, Sophia. You and Your Ascendant. Tempe, AZ: AFA, 1998.
Mason, Sophia. Bạn và Điểm mọc của Bạn. Tempe, AZ: AFA, 1998.
Oken, Alan. Alan Oken’s Complete Astrology. New York: Bantam Books, 1988.
Oken, Alan. Chiêm Tinh Học Toàn Tập của Alan Oken. New York: Bantam Books, 1988.
———. Rulers of the Horoscope. Freedom, CA: Crossing Press, 2000.
———. Các chủ tinh của Lá Số Chiêm Tinh. Freedom, CA: Crossing Press, 2000.
Parker, Julia and Derek. Parker’s Astrology. London: DK Publishing, 2003.
Parker, Julia và Derek. Chiêm Tinh Học của Parker. London: DK Publishing, 2003.
Riske, Kris Brandt, M.A. Llewellyn’s Complete Book of Astrology: The Easy Way to Learn Astrology. Woodbury, MN: Llewellyn Publications, 2007.
Riske, Kris Brandt, M.A. Sách Hoàn Chỉnh về Chiêm Tinh Học của Llewellyn: Cách Dễ Dàng để Học Chiêm Tinh Học. Woodbury, MN: Llewellyn Publications, 2007.
______. Mapping Your Money. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
______. Lập Bản Đồ Tiền Bạc của Bạn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2005.
Robson, Vivian. Astrology and Sex. Philadelphia: W. Foulsham Co., 1941; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
Robson, Vivian. Chiêm Tinh Học và Tính Dục. Philadelphia: W. Foulsham Co., 1941; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004.
______. A Beginner’s Guide to Practical Astrology. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2010.
______. Hướng Dẫn Nhập Môn Chiêm Tinh Học Thực Hành. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2010.
______. A Student’s Text-Book of Astrology. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2010.
______. Giáo Trình Chiêm Tinh Học cho Học Viên. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2010.
Rodden, Lois. Money: How to Find It with Astrology. Yucaipa, CA: Data News, 1994; Tempe, AZ: AFA, 2006.
Rodden, Lois. Tiền Bạc: Cách Tìm Thấy Nó bằng Chiêm Tinh Học. Yucaipa, CA: Data News, 1994; Tempe, AZ: AFA, 2006.
Rogers-Gallagher, Kim. Astrology for the Light Side of the Brain. San Diego, CA: ACS, 1995.
Rogers-Gallagher, Kim. Chiêm Tinh Học cho Mặt Sáng của Bộ Não. San Diego, CA: ACS, 1995.
Silveira de Mello, Joseph. Declinations. Tempe, AZ: AFA, 2003.
Silveira de Mello, Joseph. Các Xích Vĩ. Tempe, AZ: AFA, 2003.
Simms, Maria Kay. Moon Tides, Soul Passages. Kensington, NH: Starcrafts Publishing, 2004.
Simms, Maria Kay. Thủy Triều Mặt Trăng, Những Chặng Đường Linh Hồn. Kensington, NH: Starcrafts Publishing, 2004.
———. Your Magical Child. San Diego, CA: ACS, 1994.
———. Đứa Trẻ Huyền Diệu của Bạn. San Diego, CA: ACS, 1994.
Smith, Debbi Kempton. Secrets from a Stargazer’s Notebook. New York: Topquark Press, 1999.
Smith, Debbi Kempton. Những Bí Mật từ Sổ Tay của Người Ngắm Sao. New York: Topquark Press, 1999.
Spiller, Jan. Astrology for the Soul. New York: Bantam Books, 1997.
Spiller, Jan. Chiêm Tinh Học cho Linh Hồn. New York: Bantam Books, 1997.
Tierney, Bil. Alive and Well with Neptune. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1999.
Tierney, Bil. Sống Khỏe với Sao Hải Vương. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1999.
———. Alive and Well with Pluto. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1999.
———. Sống Khỏe với Sao Diêm Vương. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1999.
———. Alive and Well with Uranus. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1999.
———. Sống Khỏe với Sao Thiên Vương. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1999.
———. All Around the Zodiac. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2001.
———. Khắp Vòng Hoàng Đạo. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2001.
———. Dynamics of Aspects Analysis. Sebastopol, CA: CRCS, 1983.
———. Động Lực của Phân Tích Góc Hợp. Sebastopol, CA: CRCS, 1983.
———. The Twelve Faces of Saturn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2002.
———. Mười Hai Khuôn Mặt của Sao Thổ. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2002.
Tyl, Noel. Synthesis & Counseling in Astrology. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1994.
Tyl, Noel. Tổng Hợp và Tư Vấn trong Chiêm Tinh Học. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 1994.
Watters, Barbara. Sex and the Outer Planets. Washington DC: Valhalla, 1971; Tempe, AZ: AFA, 2010.
Watters, Barbara. Tính Dục và Các Hành Tinh Ngoài. Washington DC: Valhalla, 1971; Tempe, AZ: AFA, 2010.
White, George. The Moon’s Nodes. Tempe, AZ: AFA, 2004.
White, George. Các Nút của Mặt Trăng. Tempe, AZ: AFA, 2004.
Wickenburg, Joanne. In Search of a Fulfilling Career. Tempe, AZ: AFA, 1992, 2003.
Wickenburg, Joanne. Đi Tìm Một Nghề Nghiệp Viên Mãn. Tempe, AZ: AFA, 1992, 2003.
PREDICTIVE ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC DỰ ĐOÁN
Adler, Michelle. Predictive Astrology. Tampa, FL: Hidden Waters Publishing, 2006.
Adler, Michelle. Chiêm Tinh Học Dự Đoán. Tampa, FL: Hidden Waters Publishing, 2006.
Brady, Bernadette. The Eagle and the Lark. York Beach, ME: Samuel Weiser, 1992.
Brady, Bernadette. Đại Bàng và Chim Sơn Ca. York Beach, ME: Samuel Weiser, 1992.
Clement, Stephanie. The Astrology of Development. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Clement, Stephanie. Chiêm Tinh Học về Phát Triển. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Cope, Lloyd. Astrologer’s Forecasting Workbook. Tempe, AZ: AFA, 1995.
Cope, Lloyd. Sách Bài Tập Dự Báo của Nhà Chiêm Tinh. Tempe, AZ: AFA, 1995.
Forrest, Steven. The Changing Sky. Second edition. San Diego, CA: ACS, 2002.
Forrest, Steven. Bầu Trời Đang Thay Đổi. Ấn bản thứ hai. San Diego, CA: ACS, 2002.
George, Demetra. Finding Our Way Through the Dark. Tempe, AZ: AFA, 2008.
George, Demetra. Tìm Đường Qua Bóng Tối. Tempe, AZ: AFA, 2008.
Hand, Robert. Planets in Transit. Revised edition. Atglen, PA: Whitford Press, 2001.
Hand, Robert. Các Hành Tinh trong Quá Cảnh. Bản hiệu đính. Atglen, PA: Whitford Press, 2001.
Leo, Alan. The Progressed Horoscope. London: L. N. Fowler, 1936; Bel Air, MD: Astrology Classics: 2007
Leo, Alan. Lá Số Chiêm Tinh Tiến Trình. London: L. N. Fowler, 1936; Bel Air, MD: Astrology Classics: 2007
Mason, Sophia. Art of Forecasting Using Diurnal Charts. Tempe, AZ: AFA, 1997.
Mason, Sophia. Nghệ Thuật Dự Báo bằng Các Lá Số Nhật Kỳ. Tempe, AZ: AFA, 1997.
Mason, Sophia. Delineation of Progressions. Tempe, AZ: AFA, 1998.
Mason, Sophia. Diễn Giải Các Tiến Trình. Tempe, AZ: AFA, 1998.
______. Forecasting with New, Full and Quarter Moons. Tempe, AZ: AFA, 1994, 2001.
______. Dự Báo với Trăng Non, Trăng Tròn và Trăng Bán Nguyệt. Tempe, AZ: AFA, 1994, 2001.
______. Lunations and Predictions. Tempe, AZ: AFA, 1993, 2001.
______. Các Tuần Trăng và Dự Đoán. Tempe, AZ: AFA, 1993, 2001.
Milburn, Leigh H. The Progressed Horoscope Simplified. Tempe, AZ: AFA, 1928, 1989, 2009.
Milburn, Leigh H. Lá Số Chiêm Tinh Tiến Trình Giản Lược. Tempe, AZ: AFA, 1928, 1989, 2009.
Riske, Kris Brandt, M.A. Mapping Your Future. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
Riske, Kris Brandt, M.A. Lập Bản Đồ Tương Lai của Bạn. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
Rodden, Lois. Modern Transits. Tempe, AZ: AFA, 1978, 2010.
Rodden, Lois. Các Quá Cảnh Hiện Đại. Tempe, AZ: AFA, 1978, 2010.
Rogers-Gallagher, Kim. Astrology for the Light Side of the Future. San Diego, CA: ACS Publications, 1998.
Rogers-Gallagher, Kim. Chiêm Tinh Học cho Mặt Sáng của Tương Lai. San Diego, CA: ACS Publications, 1998.
Ruperti, Alexander. Cycles of Becoming. Sebastopol, CA: CRCS, 1978; Santa Monica, CA: Earthwalk, 2005.
Ruperti, Alexander. Các Chu Kỳ của Sự Trở Thành. Sebastopol, CA: CRCS, 1978; Santa Monica, CA: Earthwalk, 2005.
Rushman, Carol. The Art of Predictive Astrology. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2002.
Rushman, Carol. Nghệ Thuật Chiêm Tinh Học Dự Đoán. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2002.
Sakoian, and Louis Acker. The Transiting Planets. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Sakoian, và Louis Acker. Các Hành Tinh Quá Cảnh. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Simms, Maria Kay. Future Signs. San Diego, CA: ACS Publications, 1996.
Simms, Maria Kay. Các Dấu Hiệu Tương Lai. San Diego, CA: ACS Publications, 1996.
Teal, Celeste. Identifying Planetary Triggers. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2000.
Teal, Celeste. Nhận Diện Các Tác Nhân Kích Hoạt Hành Tinh. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2000.
______. Predicting Events with Astrology. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2009.
______. Dự Đoán Sự Kiện bằng Chiêm Tinh Học. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2009.
Townley, John. Astrological Cycles. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1977.
Townley, John. Các Chu Kỳ Chiêm Tinh. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1977.
Tyl, Noel. Solar Arcs. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2001.
Tyl, Noel. Các Nhật Cung Tiến Trình. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2001.
REFERENCE – THAM KHẢO
Aldrich, Elizabeth. Daily Use of the Ephemeris. Tempe, AZ: AFA, 1971.
Aldrich, Elizabeth. Cách Sử Dụng Hằng Ngày Lịch Thiên Văn. Tempe, AZ: AFA, 1971.
Bills, Rex. The Rulership Book. Tempe, AZ: AFA, 1971, 2007.
Bills, Rex. Sách về Quyền Chủ Quản. Tempe, AZ: AFA, 1971, 2007.
deVore, Nicholas. Encyclopedia of Astrology. New York: Philosophical Library, 1947; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2005.
deVore, Nicholas. Bách Khoa Toàn Thư Chiêm Tinh Học. New York: Philosophical Library, 1947; Bel Air, MD: Astrology Classics, 2005.
Doane, Doris C. 30 Years Research. Los Angeles, CA: Church of Light, 1956; Tempe, AZ: AFA, 1985.
Doane, Doris C. 30 Năm Nghiên Cứu. Los Angeles, CA: Church of Light, 1956; Tempe, AZ: AFA, 1985.
Donath, Emma Belle. Houses: Which & When. Tempe, AZ: AFA, 1989.
Donath, Emma Belle. Các Nhà: Nhà Nào và Khi Nào. Tempe, AZ: AFA, 1989.
Koch, Beth. Equal Houses. Tempe, AZ: AFA, 1992.
Koch, Beth. Các Nhà Bằng Nhau. Tempe, AZ: AFA, 1992.
Murphy, Peter, and Beth Rosato. The Math of Astrology. Tempe, AZ: AFA, 1998.
Murphy, Peter, và Beth Rosato. Toán Học của Chiêm Tinh Học. Tempe, AZ: AFA, 1998.
Rodden, Lois. Astro Data II. Revised edition. Tempe, AZ: AFA, 1997.
Rodden, Lois. Dữ Liệu Chiêm Tinh II. Bản hiệu đính. Tempe, AZ: AFA, 1997.
———. Astro Data III. Tempe, AZ: AFA, 1986.
———. Dữ Liệu Chiêm Tinh III. Tempe, AZ: AFA, 1986.
———. Astro Data IV. Tempe, AZ: AFA, 1997.
———. Dữ Liệu Chiêm Tinh IV. Tempe, AZ: AFA, 1997.
———. Astro Data V: Profiles in Crime. Yucaipa, CA: Data News, 1992.
———. Dữ Liệu Chiêm Tinh V: Hồ Sơ Tội Phạm. Yucaipa, CA: Data News, 1992.
———. Profiles of Women. Yucaipa, CA: Data News, 1996.
———. Hồ Sơ Phụ Nữ. Yucaipa, CA: Data News, 1996.
Wilson, James. Dictionary of Astrology. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006. (Originally published in 1819.)
Wilson, James. Từ Điển Chiêm Tinh Học. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006. (Xuất bản lần đầu năm 1819.)
RELATIONSHIPS – CÁC MỐI QUAN HỆ
Arroyo, Stephen. Person-to-Person Astrology. Berkeley, CA: Frog, Ltd., 2007.
Arroyo, Stephen. Chiêm Tinh Học Giữa Người Với Người. Berkeley, CA: Frog, Ltd., 2007.
Davison, Ronald C. Synastry. Santa Fe, NM: Aurora Press, 1983.
Davison, Ronald C. Đối Chiếu Lá Số. Santa Fe, NM: Aurora Press, 1983.
Devlin, Mary. Astrology and Relationships. Atglen, PA: Whitford Press, 1987.
Devlin, Mary. Chiêm Tinh Học và Các Mối Quan Hệ. Atglen, PA: Whitford Press, 1987.
Ebertin, Reinhold. Cosmic Marriage. Tempe, AZ: AFA, 1974, 2004.
Ebertin, Reinhold. Hôn Nhân Vũ Trụ. Tempe, AZ: AFA, 1974, 2004.
Elgen, Rebeca. The Shadow Dance and the Astrological Seventh House. Houston, TX: Libra26Press, 2009.
Elgen, Rebeca. Vũ Điệu Bóng Tối và Nhà Thứ Bảy trong Chiêm Tinh Học. Houston, TX: Libra26Press, 2009.
Forrest, Jodie and Steven. Skymates. Revised edition. Chapel Hill, NC: Seven Paws Press, 2005.
Forrest, Jodie và Steven. Bạn Đời Bầu Trời. Bản hiệu đính. Chapel Hill, NC: Seven Paws Press, 2005.
Forrest, Steven and Jodie. Skymates II: The Composite Chart. Chapel Hill, NC: Seven Paws Press, 2005.
Forrest, Steven và Jodie. Bạn Đời Bầu Trời II: Lá Số Tổng Hợp. Chapel Hill, NC: Seven Paws Press, 2005.
Geffner, Gayle. Creative Step-Parenting. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Geffner, Gayle. Sáng Tạo trong Việc Làm Cha Mẹ Kế. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Hand, Robert. Planets in Composite. Atglen, PA: Whitford Press, 1975.
Hand, Robert. Các Hành Tinh trong Lá Số Tổng Hợp. Atglen, PA: Whitford Press, 1975.
Ruiz, Ana. Prediction Techniques Regarding Romance. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Ruiz, Ana. Các Kỹ Thuật Dự Đoán Liên Quan đến Tình Yêu. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Sargent, Lois. How to Handle Your Human Relationships. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Sargent, Lois. Cách Xử Lý Các Mối Quan Hệ Con Người của Bạn. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Suskin, Rod. Synastry. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2008.
Suskin, Rod. Đối Chiếu Lá Số. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2008.
Townley, John. Composite Charts. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
Townley, John. Các Lá Số Tổng Hợp. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2004.
———. Planets in Love. Atglen, PA: Whitford Press, 1978.
———. Các Hành Tinh trong Tình Yêu. Atglen, PA: Whitford Press, 1978.
RETURN CHARTS – CÁC LÁ SỐ HỒI VỊ
Louis, Anthony. The Art of Forecasting Using Solar Returns. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 2008.
Louis, Anthony. Nghệ Thuật Dự Báo bằng Mặt Trời Hồi Vị. Bournemouth, England: The Wessex Astrologer, 2008.
Penfield, Marc. Solar Returns in Your Face. Tempe, AZ: AFA, 1996.
Penfield, Marc. Mặt Trời Hồi Vị Trước Mắt Bạn. Tempe, AZ: AFA, 1996.
Shea, Mary. Planets in Solar Returns. The Writers’ Collective Associates, 1999.
Shea, Mary. Các Hành Tinh trong Mặt Trời Hồi Vị. The Writers’ Collective Associates, 1999.
Townley, John. Lunar Returns. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2003.
Townley, John. Mặt Trăng Hồi Vị. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2003.
TRADITIONAL ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC TRUYỀN THỐNG
Al-Biruni. The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006.
Al-Biruni. Sách Chỉ Dẫn về Các Yếu Tố của Nghệ Thuật Chiêm Tinh. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2006.
Avelar, Helena and Luis Ribeiro. On the Heavenly Spheres. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Avelar, Helena và Luis Ribeiro. Về Các Thiên Cầu. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Bonatti, Guido. Bonatti on 146 Considerations. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
Bonatti, Guido. Bonatti về 146 Điều Cân Nhắc. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti on Basic Astrology. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti về Chiêm Tinh Căn Bản. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti on Elections. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti về Các Sự Chọn Ngày. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti on Horary. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti về Chiêm Tinh Vấn Đáp. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti on Lots. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti về Các Điểm. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti on Mundane Astrology. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti về Chiêm Tinh Thế Sự. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010.
______. Bonatti on Nativities. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010
______. Bonatti về Các Lá Số Sinh. Minneapolis, MN: Cazimi Press, 2010
Brittain, Patti Tobin. Planetary Powers: The Morin Method. Tempe, AZ: AFA, 2011.
Brittain, Patti Tobin. Các Quyền Năng Hành Tinh: Phương Pháp Morin. Tempe, AZ: AFA, 2011.
Holden, James H. Five Medieval Astrologers. Tempe, AZ: AFA, 2008.
Holden, James H. Năm Nhà Chiêm Tinh Trung Cổ. Tempe, AZ: AFA, 2008.
Lilly, William. The Astrologer’s Guide. Tempe, AZ: AFA, 2005. (Originally published in 1647.)
Lilly, William. Sách Hướng Dẫn của Nhà Chiêm Tinh. Tempe, AZ: AFA, 2005. (Xuất bản lần đầu năm 1647.)
———. Christian Astrology, Books 1 and 2. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004. (Originally published in 1647.)
———. Chiêm Tinh Cơ Đốc, Quyển 1 và 2. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2004. (Xuất bản lần đầu năm 1647.)
———. Christian Astrology, Book 3. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2005. (Originally published in 1647.)
———. Chiêm Tinh Cơ Đốc, Quyển 3. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2005. (Xuất bản lần đầu năm 1647.)
Masha’allah. Six Astrological Treatises by Masha’allah. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Masha’allah. Sáu Khảo Luận Chiêm Tinh của Masha’allah. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Morin, Jean-Baptiste. Astrologia Gallica, Book 13: The Proper Natures and Strengths of the Individual Planets and Fixed Stars, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2006.
Morin, Jean-Baptiste. Astrologia Gallica, Quyển 13: Các Bản Chất và Sức Mạnh Riêng của Từng Hành Tinh và Các Sao Cố Định, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2006.
———. Astrologia Gallica, Book 14: The Primum Caelum and Its Division into Twelve Parts, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2006.
———. Astrologia Gallica, Quyển 14: Thiên Giới Nguyên Sơ và Sự Phân Chia Thành Mười Hai Phần, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2006.
———. Astrologia Gallica, Book 15: The Essential Dignities of the Planets, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2006.
———. Astrologia Gallica, Quyển 15: Các Phẩm Tính Đắc Địa Cốt Yếu của Các Hành Tinh, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2006.
———. Astrologia Gallica, Book 16: The Rays and Aspects of the Planets, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2008.
———. Astrologia Gallica, Quyển 16: Các Tia và Góc Hợp của Các Hành Tinh, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2008.
———. Astrologia Gallica, Book 17: The Astrological Houses, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2008.
———. Astrologia Gallica, Quyển 17: Các Nhà Chiêm Tinh, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2008.
———. Astrologia Gallica, Book 18: Strengths of the Planets, translated by Anthony Louis LaBruzza. Tempe, AZ: AFA, 2004.
———. Astrologia Gallica, Quyển 18: Sức Mạnh của Các Hành Tinh, do Anthony Louis LaBruzza dịch. Tempe, AZ: AFA, 2004.
———. Astrologia Gallica, Book 19: The Elements of Astrology or the Principles of Judgements, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2006.
———. Astrologia Gallica, Quyển 19: Các Yếu Tố của Chiêm Tinh hay Các Nguyên Lý Phán Đoán, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2006.
———. Astrologia Gallica, Book 21: The Morinus System of Horoscope Interpretation, translated by Richard S. Baldwin. Tempe, AZ: AFA, 2008.
———. Astrologia Gallica, Quyển 21: Hệ Thống Diễn Giải Lá Số Chiêm Tinh của Morinus, do Richard S. Baldwin dịch. Tempe, AZ: AFA, 2008.
———. Astrologia Gallica, Book 22: Directions, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 1994.
———. Astrologia Gallica, Quyển 22: Các Hướng Tiến, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 1994.
———. Astrologia Gallica, Book 23: Revolutions, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2004.
———. Astrologia Gallica, Quyển 23: Các Cuộc Hồi Vị, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2004.
———. Astrologia Gallica, Book 24: Progressions and Transits, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2005.
———. Astrologia Gallica, Quyển 24: Các Tiến Trình và Quá Cảnh, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2005.
———. Astrologia Gallica, Book 25: The Universal Constitutions of the Caelum, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2008.
———. Astrologia Gallica, Quyển 25: Các Cấu Trúc Phổ Quát của Thiên Giới, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2008.
———. Astrologia Gallica, Book 26: Astrological Interrogations and Elections, translated by James H. Holden. Tempe, AZ: AFA, 2010.
———. Astrologia Gallica, Quyển 26: Các Câu Hỏi Chiêm Tinh và Các Sự Chọn Ngày, do James H. Holden dịch. Tempe, AZ: AFA, 2010.
Noonan, George. Classical Scientific Astrology. Tempe, AZ: AFA, 1984, 2005.
Noonan, George. Chiêm Tinh Khoa Học Cổ Điển. Tempe, AZ: AFA, 1984, 2005.
Pearce, A. J. The Text-Book of Astrology. Tempe, AZ: AFA, 2006. (Originally published in 1911.)
Pearce, A. J. Sách Giáo Khoa Chiêm Tinh. Tempe, AZ: AFA, 2006. (Xuất bản lần đầu năm 1911.)
Porphyry. Porphyry the Philosopher. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Porphyry. Porphyry Triết Gia. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Ptolemy. Tetrabiblos. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2002. (Written in the third century BC.)
Ptolemy. Tetrabiblos. Bel Air, MD: Astrology Classics, 2002. (Được viết vào thế kỷ thứ ba trước Công nguyên.)
Rhetorius. Rhetorius the Egyptian. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Rhetorius. Rhetorius Người Ai Cập. Tempe, AZ: AFA, 2009.
Sahl ibn Bishr. The Introduction to the Science of the Judgments of the Stars. Tempe, AZ: AFA, 2008.
Sahl ibn Bishr. Dẫn Nhập vào Khoa Học Phán Đoán Các Vì Sao. Tempe, AZ: AFA, 2008.
Zoller, Robert. Arabic Parts: Lost Key to Prediction. Rochester, VT: Inner Traditions, 1980, 1989.
Zoller, Robert. Các Điểm Ả Rập: Chìa Khóa Thất Lạc của Dự Đoán. Rochester, VT: Inner Traditions, 1980, 1989.
[contents]
[contents]
GLOSSARY – THUẬT NGỮ
angles: The Ascendant, Descendant, Midheaven, and IC.
các góc: Điểm mọc, Điểm lặn, Thiên Đỉnh và Thiên Đế.
angular house cusp: The cusps of the first, fourth, seventh, and tenth houses.
đỉnh nhà góc: Các đỉnh của nhà thứ nhất, thứ tư, thứ bảy và thứ mười.
approaching aspect: A faster-moving planet that is approaching an exact aspect with a slower-moving planet.
góc hợp đang tiến tới: Một hành tinh chuyển động nhanh hơn đang tiến đến một góc hợp chính xác với một hành tinh chuyển động chậm hơn.
Ascendant: The first-house cusp and one of the angles. It represents the individual and his or her outward expression of personality.
Điểm mọc: Đỉnh nhà thứ nhất và một trong các góc. Nó biểu thị cá nhân và sự biểu lộ phàm ngã ra bên ngoài của người ấy.
aspect: A geometric angle that connects the energy of two or more planets.
góc hợp: Một góc hình học nối kết năng lượng của hai hay nhiều hành tinh.
aspectarian: A grid that shows the aspects between the planets in a chart.
bảng góc hợp: Một lưới trình bày các góc hợp giữa các hành tinh trong một lá số chiêm tinh.
asteroids: The four major asteroids used in astrology are Juno, Vesta, Ceres, and Pallas Athena.
các tiểu hành tinh: Bốn tiểu hành tinh chính được dùng trong chiêm tinh học là Juno, Vesta, Ceres và Pallas Athena.
Chiron: A comet that is most commonly defined as the “wounded healer.”
Chiron: Một sao chổi thường được định nghĩa nhất là “người chữa lành mang vết thương.”
conjunction: A major aspect where two or more planets are within 0 to 8 degrees of each other. Its keyword is intensity. A conjunction can be an easy or hard aspect, depending on the planets involved.
đồng vị: Một góc hợp chính trong đó hai hay nhiều hành tinh nằm trong khoảng từ 0 đến 8 độ của nhau. Từ khóa của nó là cường độ. Một đồng vị có thể là góc hợp thuận lợi hoặc khó khăn, tùy vào các hành tinh liên quan.
contraparallel: An aspect that indicates two planets are at opposite degrees north and south of the celestial equator. The contraparallel functions like an opposition.
đối song song: Một góc hợp cho thấy hai hành tinh ở các độ đối nhau về phía bắc và phía nam của xích đạo trời. Đối song song vận hành giống như một đối vị.
decanate: One-third of a sign. Each sign has three decanates—0º to 10º, 11º to 20º, and 21° to 30º—and each has its own ruling sign and planet.
thập độ: Một phần ba của một dấu hiệu. Mỗi dấu hiệu có ba thập độ—0º đến 10º, 11º đến 20º, và 21° đến 30º—và mỗi thập độ có dấu hiệu và hành tinh chủ quản riêng.
declination: The degrees a planet is north or south of the celestial equator.
xích vĩ: Số độ mà một hành tinh nằm về phía bắc hoặc phía nam của xích đạo trời.
degree: The zodiac has 360°, and each sign has 30º. Degrees identify the position of a planet within a sign.
độ: Hoàng đạo có 360°, và mỗi dấu hiệu có 30º. Các độ xác định vị trí của một hành tinh trong một dấu hiệu.
Descendant: The seventh-house cusp and one of the angles. It represents marriage and other close relationships.
Điểm lặn: Đỉnh nhà thứ bảy và một trong các góc. Nó biểu thị hôn nhân và các mối quan hệ thân cận khác.
detriment: A planet in the sign opposite its ruling sign, such as the Sun in Aquarius.
hãm địa: Một hành tinh ở dấu hiệu đối diện với dấu hiệu mà nó chủ quản, chẳng hạn như Mặt Trời ở Bảo Bình.
dignity: A planet in its ruling sign, such as Uranus in Aquarius.
đắc địa: Một hành tinh ở dấu hiệu mà nó chủ quản, chẳng hạn như Sao Thiên Vương ở Bảo Bình.
easy aspect: The trine, sextile, and conjunction (depending on the planets in the conjunction) are easy aspects that represent a smooth flow of energy.
góc hợp thuận lợi: Tam hợp, lục hợp và đồng vị (tùy vào các hành tinh trong đồng vị) là các góc hợp thuận lợi, biểu thị một dòng năng lượng trôi chảy.
eclipse: Approximately four to six eclipses occur every year. A solar eclipse is also a New Moon, when the Sun and Moon are at the same degree and sign of the zodiac. A lunar eclipse is also a Full Moon, when the Sun and Moon are opposite each other.
nhật thực hoặc nguyệt thực: Mỗi năm có khoảng bốn đến sáu lần nhật thực hoặc nguyệt thực. Nhật thực cũng là Trăng Non, khi Mặt Trời và Mặt Trăng ở cùng độ và cùng dấu hiệu của Hoàng đạo. Nguyệt thực cũng là Trăng Tròn, khi Mặt Trời và Mặt Trăng đối vị nhau.
element: Each of the twelve signs is classified according to one of the four elements—fire, earth, air, or water. The elements are also called quadruplicities.
hành: Mỗi một trong mười hai dấu hiệu được phân loại theo một trong bốn hành—hỏa, thổ, khí hoặc thủy. Các hành cũng được gọi là các tứ phân loại.
ephemeris: A book or computer printout of the positions of the planets.
lịch thiên văn: Một cuốn sách hoặc bản in máy tính về vị trí của các hành tinh.
exaltation: A planet in the sign other than its ruling sign in which it functions well, such as Jupiter in Cancer.
vượng: Một hành tinh ở một dấu hiệu không phải dấu hiệu mà nó chủ quản, nhưng tại đó nó vận hành tốt, chẳng hạn như Sao Mộc ở Cự Giải.
fall: A planet in the sign opposite its sign of exaltation, such as Saturn in Aries.
lạc hãm: Một hành tinh ở dấu hiệu đối diện với dấu hiệu vượng của nó, chẳng hạn như Sao Thổ ở Bạch Dương.
fixed stars: The stars that make up the constellations.
các sao cố định: Các sao tạo nên các chòm sao.
Full Moon: A Full Moon occurs approximately every four weeks, two weeks after the New Moon. At the Full Moon, the Sun and Moon are opposite each other—180 degrees apart.
Trăng Tròn: Trăng Tròn xảy ra khoảng mỗi bốn tuần, hai tuần sau Trăng Non. Vào Trăng Tròn, Mặt Trời và Mặt Trăng đối vị nhau—cách nhau 180 độ.
glyph: The symbol used for a planet, sign, or aspect.
ký hiệu: Biểu tượng được dùng cho một hành tinh, dấu hiệu hoặc góc hợp.
grand square (grand cross): An aspect configuration formed by two oppositions at right angles to each other, forming a cross.
Hình Vuông Lớn (Đại Thập Giá): Một cấu hình góc hợp được hình thành bởi hai đối vị vuông góc với nhau, tạo thành một thập giá.
grand trine: An aspect configuration involving three (or more) planets, each 120 degrees apart and forming a triangle.
đại tam hợp: Một cấu hình góc hợp liên quan đến ba (hoặc nhiều hơn) hành tinh, mỗi hành tinh cách nhau 120 độ và tạo thành một tam giác.
hard aspect: A square, opposition, semisquare, sesquisquare, or conjunction (depending on the planets in the conjunction) is a hard aspect that represents challenges and obstacles.
góc hợp khó khăn: Một góc vuông, đối vị, bán vuông, góc rưỡi vuông hoặc đồng vị (tùy vào các hành tinh trong đồng vị) là góc hợp khó khăn, biểu thị các thách thức và chướng ngại.
hemisphere: The four major sections of the horoscope—southern (top half of the chart), northern (bottom half of the chart), eastern (left side of the chart), and western (right side of the chart).
bán cầu: Bốn phần chính của lá số chiêm tinh—nam (nửa trên của lá số chiêm tinh), bắc (nửa dưới của lá số chiêm tinh), đông (bên trái của lá số chiêm tinh) và tây (bên phải của lá số chiêm tinh).
house: One of the twelve pie-shaped sections (houses) of the horoscope. Each house governs specific areas of life.
nhà: Một trong mười hai phần hình miếng bánh (các nhà) của lá số chiêm tinh. Mỗi nhà cai quản những lĩnh vực cụ thể của đời sống.
house cusp: The sign and degree of the zodiac at which a house begins.
đỉnh nhà: Dấu hiệu và độ của Hoàng đạo nơi một nhà bắt đầu.
IC (Imum Coeli): The fourth-house cusp and one of the angles. It represents home, family, and parents.
Thiên Đế: Đỉnh nhà thứ tư và một trong các góc. Nó biểu thị nhà cửa, gia đình và cha mẹ.
inconjunct: A minor aspect (also known as a quincunx) where two or more planets are 150 degrees apart. It indicates separation, strain, and uneasiness, because it is difficult to mix the energies of the planets involved.
góc 150°: Một góc hợp phụ (cũng được gọi là quincunx) trong đó hai hay nhiều hành tinh cách nhau 150 độ. Nó chỉ sự tách biệt, căng thẳng và bất an, vì khó hòa trộn năng lượng của các hành tinh liên quan.
intercepted sign: A zodiac sign that is contained wholly within a house and thus is not on a house cusp.
dấu hiệu bị kẹp: Một dấu hiệu hoàng đạo nằm trọn trong một nhà và do đó không nằm trên một đỉnh nhà.
intermediate house cusp: The cusps of the second, third, fifth, sixth, eighth, ninth, eleventh, and twelfth houses.
đỉnh nhà trung gian: Các đỉnh của nhà thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu, thứ tám, thứ chín, thứ mười một và thứ mười hai.
latitude: The distance in degrees north or south of the equator, which is 0º latitude. Used along with longitude to define a geographic location.
vĩ độ: Khoảng cách tính bằng độ về phía bắc hoặc phía nam của xích đạo, nơi có vĩ độ 0º. Được dùng cùng với kinh độ để xác định một vị trí địa lý.
longitude: The distance in degrees east or west of Greenwich, England, which is 0º longitude. Used along with latitude to define a geographic location.
kinh độ: Khoảng cách tính bằng độ về phía đông hoặc phía tây của Greenwich, Anh, nơi có kinh độ 0º. Được dùng cùng với vĩ độ để xác định một vị trí địa lý.
luminaries: The Sun and Moon, which are also called the Lights.
các nguồn sáng: Mặt Trời và Mặt Trăng, cũng được gọi là các Ánh Sáng.
Midheaven: The tenth-house cusp and one of the angles. It represents career and status.
Thiên Đỉnh: Đỉnh nhà thứ mười và một trong các góc. Nó biểu thị sự nghiệp và địa vị.
mode: See quality.
thể thức: Xem phẩm tính.
Moon’s nodes: The North and South nodes of the Moon are not actual bodies, but points. The North Node is similar to Jupiter, and the South Node is similar to Saturn.
các nút mặt trăng: Nút bắc và nút nam của Mặt Trăng không phải là các thiên thể thực, mà là các điểm. Nút bắc tương tự Sao Mộc, và nút nam tương tự Sao Thổ.
mutual reception: Two planets in any aspect that are also in each other’s ruling sign, such as the Moon in Aries and Mars in Cancer.
tiếp nhận hỗ tương: Hai hành tinh ở bất kỳ góc hợp nào và đồng thời cũng ở trong dấu hiệu chủ quản của nhau, chẳng hạn như Mặt Trăng ở Bạch Dương và Sao Hỏa ở Cự Giải.
natural chart: A chart that shows the natural order of the zodiac from Aries through Pisces, beginning with Aries in the first house.
lá số tự nhiên: Một lá số chiêm tinh cho thấy trật tự tự nhiên của Hoàng đạo từ Bạch Dương đến Song Ngư, bắt đầu với Bạch Dương ở nhà thứ nhất.
New Moon: A New Moon occurs approximately every four weeks, when the Sun and Moon are at the same degree and sign of the zodiac.
Trăng Non: Trăng Non xảy ra khoảng mỗi bốn tuần, khi Mặt Trời và Mặt Trăng ở cùng độ và cùng dấu hiệu của Hoàng đạo.
opposition: A major aspect where two or more planets are 180 degrees apart, or opposite each other, in the zodiac. Its keyword is separation.
đối vị: Một góc hợp chính trong đó hai hay nhiều hành tinh cách nhau 180 độ, hoặc đối diện nhau, trong Hoàng đạo. Từ khóa của nó là tách biệt.
orb: The allowable distance between two or more planets that puts them in aspect to one another. The closer the aspect, the stronger its influence.
độ lệch: Khoảng cách cho phép giữa hai hay nhiều hành tinh khiến chúng tạo góc hợp với nhau. Góc hợp càng sát, ảnh hưởng của nó càng mạnh.
out-of-sign aspect: An aspect between two planets that are in orb but not in the same mode or element.
góc hợp khác dấu hiệu: Một góc hợp giữa hai hành tinh nằm trong độ lệch nhưng không cùng thể thức hoặc hành.
parallel: An aspect that indicates two planets are at the same number of degrees north or south of the celestial equator. The parallel functions like a conjunction.
song song: Một góc hợp cho thấy hai hành tinh ở cùng số độ về phía bắc hoặc phía nam của xích đạo trời. Song song vận hành giống như một đồng vị.
Part of Fortune: Also called the Lot of Fortune, this indicates luck, especially when in aspect to a planet or angle.
Điểm May Mắn: Cũng được gọi là Lô May Mắn, điểm này chỉ vận may, đặc biệt khi tạo góc hợp với một hành tinh hoặc góc.
polarities: The opposite signs of the zodiac, such as Aries/Libra and Gemini/Sagittarius.
các cực tính: Các dấu hiệu đối diện của Hoàng đạo, chẳng hạn như Bạch Dương/Thiên Bình và Song Tử/Nhân Mã.
quadrants: The four sections of the horoscope that blend the influence of the four hemispheres—first quadrant (houses one, two, and three), second quadrant (houses four, five, and six), third quadrant (houses seven, eight, and nine), and fourth quadrant (houses ten, eleven, and twelve).
các góc phần tư: Bốn phần của lá số chiêm tinh hòa trộn ảnh hưởng của bốn bán cầu—góc phần tư thứ nhất (các nhà một, hai và ba), góc phần tư thứ hai (các nhà bốn, năm và sáu), góc phần tư thứ ba (các nhà bảy, tám và chín), và góc phần tư thứ tư (các nhà mười, mười một và mười hai).
quality (mode): Each of the twelve signs is identified with one of the three qualities, or modes of expression—cardinal, fixed, or mutable.
phẩm tính (thể thức): Mỗi một trong mười hai dấu hiệu được nhận diện với một trong ba phẩm tính, hay thể thức biểu lộ—chính yếu, cố định hoặc biến đổi.
retrograde: The period of time during which planets appear to move backward.
nghịch hành: Khoảng thời gian trong đó các hành tinh dường như chuyển động lùi.
return chart: A chart calculated for the date and time that a planet returns to its natal place. The most common return charts are the solar return and lunar return.
lá số hồi vị: Một lá số chiêm tinh được tính cho ngày và giờ khi một hành tinh trở lại vị trí bản mệnh của nó. Các lá số hồi vị phổ biến nhất là Mặt Trời hồi vị và mặt trăng hồi vị.
rulership: Each planet has rulership over, or is associated with, one (or two) signs. A planet that rules the sign on a house cusp rules that house. The planets ruling other signs in a house are called co-rulers. Planets and signs also have natural rulership over specific areas of life, such as career, health, family, and money.
quyền chủ quản: Mỗi hành tinh có quyền chủ quản đối với, hoặc liên kết với, một (hoặc hai) dấu hiệu. Một hành tinh chủ quản dấu hiệu trên một đỉnh nhà thì chủ quản nhà đó. Các hành tinh chủ quản những dấu hiệu khác trong một nhà được gọi là đồng chủ tinh. Các hành tinh và dấu hiệu cũng có quyền chủ quản tự nhiên đối với những lĩnh vực cụ thể của đời sống, như sự nghiệp, sức khỏe, gia đình và tiền bạc.
semisextile: A 30 degree angle between two planets. This aspect is mildly beneficial.
bán lục hợp: Một góc 30 độ giữa hai hành tinh. Góc hợp này có lợi nhẹ.
semisquare: A minor aspect where two or more planets are 45 degrees apart. It represents action and conflict.
bán vuông: Một góc hợp phụ trong đó hai hay nhiều hành tinh cách nhau 45 độ. Nó biểu thị hành động và xung đột.
separating aspect: This indicates that a planet is moving away from another planet after having formed an exact aspect with the second planet.
góc hợp đang tách: Điều này cho thấy một hành tinh đang rời xa một hành tinh khác sau khi đã tạo một góc hợp chính xác với hành tinh thứ hai.
sesquisquare: A minor aspect where two or more planets are 135 degrees apart. It represents action and conflict.
góc rưỡi vuông: Một góc hợp phụ trong đó hai hay nhiều hành tinh cách nhau 135 độ. Nó biểu thị hành động và xung đột.
sextile: A major aspect where two or more planets are 60 degrees apart. Its keyword is opportunity.
lục hợp: Một góc hợp chính trong đó hai hay nhiều hành tinh cách nhau 60 độ. Từ khóa của nó là cơ hội.
solar chart: A chart erected without a specific birth time, usually set for noon or sunrise, and with the Sun as the Ascendant.
lá số mặt trời: Một lá số chiêm tinh được lập khi không có giờ sinh cụ thể, thường đặt vào giữa trưa hoặc lúc mặt trời mọc, và lấy Mặt Trời làm Điểm mọc.
square: A major aspect where two or more planets are 90 degrees apart. It represents action and conflict.
góc vuông: Một góc hợp chính trong đó hai hay nhiều hành tinh cách nhau 90 độ. Nó biểu thị hành động và xung đột.
stationary planet: A planet that appears to stop before changing to direct or retrograde motion.
hành tinh đứng yên: Một hành tinh dường như dừng lại trước khi đổi sang chuyển động thuận hành hoặc nghịch hành.
stellium: A group of three or more planets, all of which are conjunct.
chùm sao: Một nhóm gồm ba hoặc nhiều hành tinh, tất cả đều đồng vị.
synastry: A chart comparison method used to judge compatibility between two individuals.
đối chiếu lá số: Một phương pháp so sánh lá số chiêm tinh được dùng để đánh giá sự tương hợp giữa hai cá nhân.
t-square: An aspect configuration where two (or more) planets are in opposition and square a third planet.
Chữ T vuông: Một cấu hình góc hợp trong đó hai (hoặc nhiều hơn) hành tinh ở thế đối vị và tạo góc vuông với một hành tinh thứ ba.
trine: A major aspect where two or more planets are 120 degrees apart. It represents ease and luck.
tam hợp: Một góc hợp chính trong đó hai hay nhiều hành tinh cách nhau 120 độ. Nó biểu thị sự thuận lợi và may mắn.
trinities: The three houses associated with each of the elements—fire, trinity of life; earth; trinity of wealth; air, trinity of association; and water, trinity of endings.
các tam bộ: Ba nhà liên kết với mỗi hành—hỏa, tam bộ của sự sống; thổ; tam bộ của của cải; khí, tam bộ của liên hệ; và thủy, tam bộ của kết thúc.
Trinity of Life: The first, fifth, and ninth houses, which are associated with the fire element and represent initiative, dynamic energy, enthusiasm, faith, motivation, and confidence.
Tam Bộ của Sự Sống: Các nhà thứ nhất, thứ năm và thứ chín, liên kết với hành hỏa và biểu thị sáng kiến, năng lượng năng động, nhiệt tình, đức tin, động lực và sự tự tin.
Trinity of Psychism: The fourth, eighth, and twelfth houses, which are associated with the water element and represent beginnings and endings, emotions, intuition, and karma.
Tam Bộ của Tâm Linh Cảm Ứng: Các nhà thứ tư, thứ tám và thứ mười hai, liên kết với hành thủy và biểu thị các khởi đầu và kết thúc, cảm xúc, trực giác và nghiệp.
Trinity of Relationships: The third, seventh, and eleventh houses, which are associated with the air element and represent partnership, friendship, social life, relatives, and associations.
Tam Bộ của Các Mối Quan Hệ: Các nhà thứ ba, thứ bảy và thứ mười một, liên kết với hành khí và biểu thị quan hệ đối tác, tình bạn, đời sống xã hội, thân quyến và các liên kết.
Trinity of Wealth: The second, sixth, and tenth houses, which are associated with the earth element and represent money, possessions, reputation, achievements, career, work, and service.
Tam Bộ của Của Cải: Các nhà thứ hai, thứ sáu và thứ mười, liên kết với hành thổ và biểu thị tiền bạc, tài sản, danh tiếng, thành tựu, sự nghiệp, công việc và phụng sự.
unaspected planet: A planet that makes no aspects to other planets or angles.
hành tinh không tạo góc hợp: Một hành tinh không tạo góc hợp nào với các hành tinh hoặc góc khác.
Vertex: A calculated point that has a fateful connotation, indicating a person’s destiny in life.
Vertex: Một điểm được tính toán có hàm ý định mệnh, chỉ vận mệnh của một người trong đời sống.
void-of-course Moon: The Moon’s position from the time it makes its last major aspect in one sign until it enters the next sign.
Mặt Trăng không còn tạo góc hợp: Vị trí của Mặt Trăng từ lúc nó tạo góc hợp chính cuối cùng trong một dấu hiệu cho đến khi nó đi vào dấu hiệu kế tiếp.
yod: An aspect configuration in which a planet (the apex planet) is inconjunct two other planets that are sextile each other.
yod: Một cấu hình góc hợp trong đó một hành tinh (hành tinh đỉnh) tạo góc 150° với hai hành tinh khác vốn lục hợp với nhau.
[contents]
[contents]