• CHAPTER TEN • – • CHƯƠNG MƯỜI •
PUTTING IT ALL – GHÉP TẤT CẢ
TOGETHER – LẠI VỚI NHAU
So far you’ve learned about the wide variety of predictive techniques used by astrologers. As you gain experience, you’ll develop favorites, the ones that work best for you. Some astrologers use two or three regularly and others when they need confirmation or want to delve more deeply into an anticipated situation or event. Almost every astrologer begins with the progressions and/or solar arcs and the transits. These are the nuts and bolts of predictive astrology. Solar returns are also very popular tools.
Cho đến đây, các bạn đã học về nhiều kỹ thuật dự đoán đa dạng mà các nhà chiêm tinh sử dụng. Khi có thêm kinh nghiệm, các bạn sẽ phát triển những kỹ thuật ưa thích, những kỹ thuật hiệu quả nhất với mình. Một số nhà chiêm tinh dùng hai hoặc ba kỹ thuật thường xuyên, và dùng các kỹ thuật khác khi cần xác nhận hoặc muốn đào sâu hơn vào một tình huống hay sự kiện được dự liệu. Hầu như mọi nhà chiêm tinh đều bắt đầu với các tiến trình và/hoặc nhật cung tiến trình cùng các quá cảnh. Đây là những bộ phận thiết yếu của chiêm tinh dự đoán. Mặt Trời hồi vị cũng là những công cụ rất phổ biến.
In this chapter, we’ll look at how all of the techniques were valid for one person’s chart. You will see how the energy gained momentum over a period of about a year until it culminated with a major career change. Remember that the planets are in constant motion, and people rarely, if ever, make major life changes in an instant. There is always a period of planetary, and real life, influences that build up to the point where a decision is made and the event happens.
Trong chương này, chúng ta sẽ xem tất cả các kỹ thuật đều đúng với lá số chiêm tinh của một người như thế nào. Các bạn sẽ thấy năng lượng tích lũy đà trong khoảng một năm cho đến khi nó đạt đỉnh bằng một thay đổi lớn về sự nghiệp. Hãy nhớ rằng các hành tinh luôn luôn chuyển động, và người ta hiếm khi, nếu có, thực hiện những thay đổi lớn trong đời sống chỉ trong khoảnh khắc. Luôn có một giai đoạn các ảnh hưởng hành tinh, và đời sống thực, tích tụ đến điểm một quyết định được đưa ra và sự kiện xảy ra.
Dave had a successful retail career as an executive with a major department store chain. In his position as an area sales manager, he had responsibility for a number of stores and was recognized by management as a master troubleshooter. During the year when he was considering a career change, another major department store chain was courting him, hoping to recruit him with the promise of a higher position and a twenty percent raise. But Dave had other ideas. He wanted to open his own metaphysical store.
Dave có một sự nghiệp bán lẻ thành công với tư cách giám đốc điều hành trong một chuỗi cửa hàng bách hóa lớn. Ở vị trí quản lý bán hàng khu vực, ông chịu trách nhiệm một số cửa hàng và được ban quản lý công nhận là người xử lý vấn đề bậc thầy. Trong năm ông cân nhắc thay đổi sự nghiệp, một chuỗi cửa hàng bách hóa lớn khác đang mời gọi ông, hy vọng tuyển dụng ông bằng lời hứa về vị trí cao hơn và tăng lương hai mươi phần trăm. Nhưng Dave có những ý tưởng khác. Ông muốn mở cửa hàng siêu hình của riêng mình.
With a fixed sign Sun, Moon, and Ascendant, change does not come easily to him. And with Scorpio rising and a Venus-Mars conjunction in Cancer in the eighth house, financial security is high on his life priority list. The thought of giving up a steady paycheck and benefits, including a nice 401K plan, was a major struggle for him.
Với Mặt Trời, Mặt Trăng và Điểm mọc ở dấu hiệu cố định, thay đổi không đến dễ dàng với ông. Và với Bọ Cạp mọc cùng đồng vị Sao Kim-Sao Hỏa trong Cự Giải ở nhà tám, an toàn tài chính đứng cao trong danh sách ưu tiên đời sống của ông. Ý nghĩ từ bỏ một khoản lương và phúc lợi ổn định, bao gồm một kế hoạch 401K khá tốt, là một cuộc giằng co lớn đối với ông.
So it is no surprise that he began slowly, hanging on to his day job while beginning to buy inventory. For about six months, he opened his store on his days off and went to work on the other days. Dave said he knew intuitively that he would eventually take the plunge, quit his job, and go full-time with the new store. But he wasn’t ready to do that before testing the waters and considerably raising his comfort level with the idea.
Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi ông bắt đầu chậm rãi, vẫn giữ công việc ban ngày trong khi bắt đầu mua hàng tồn kho. Trong khoảng sáu tháng, ông mở cửa hàng vào những ngày nghỉ và đi làm vào những ngày khác. Dave nói ông biết bằng trực giác rằng cuối cùng mình sẽ dám bước tới, nghỉ việc và làm toàn thời gian với cửa hàng mới. Nhưng ông chưa sẵn sàng làm điều đó trước khi thử sức và nâng mức thoải mái của mình với ý tưởng ấy lên đáng kể.
January 9, 2001, brought a lunar eclipse at 19 Cancer 39 in Dave’s eighth house that was sextile the progressed Sun and semisquare progressed Mercury and the natal Midheaven.
Ngày 9 tháng 1 năm 2001 đem đến một nguyệt thực ở 19 Cự Giải 39 trong nhà tám của Dave, lục hợp Mặt Trời tiến trình và bán vuông Sao Thủy tiến trình cùng Thiên Đỉnh bản mệnh.
It was not until the end of February, however, when prompted by the New Moon in opposition to his natal Midheaven that Dave began shopping and ordering stock. That New Moon (in addition to the eclipse) was the trigger that set an important progression in action.
Tuy nhiên, phải đến cuối tháng Hai, khi được Trăng Non đối vị với Thiên Đỉnh bản mệnh thúc đẩy, Dave mới bắt đầu mua sắm và đặt hàng. Trăng Non đó, ngoài nhật thực, là tác nhân kích hoạt một tiến trình quan trọng đi vào hoạt động.
Progressed Mercury (Chart 49) was approaching a conjunction with his natal Midheaven. This was not only a once-in-a-lifetime aspect but it was his Midheaven ruler that was forming the aspect and waving a banner with the words “career change” on it.
Sao Thủy tiến trình (Lá số 49) đang tiến gần đến đồng vị với Thiên Đỉnh bản mệnh của ông. Đây không chỉ là một góc hợp chỉ có một lần trong đời, mà còn là chủ tinh Thiên Đỉnh của ông đang tạo góc hợp và vẫy một lá cờ có dòng chữ “thay đổi sự nghiệp”.
Also in February, his progressed Sun in the tenth house was square his progressed Ascendant, which was another indicator for a potential change. He (Ascendant and Sun) wanted something new in his career life (Sun in the tenth). Another career influence was the progressed Moon approaching a square to the natal Midheaven and a trine to progressed Venus, as the progressed Sun was semisquare progressed Venus. Venus rules his seventh house of relationships, and his partner Ray was urging him to make the change.
Cũng trong tháng Hai, Mặt Trời tiến trình của ông trong nhà mười vuông góc với Điểm mọc tiến trình, một chỉ báo khác cho một thay đổi tiềm năng. Ông (Điểm mọc và Mặt Trời) muốn điều gì đó mới trong đời sống sự nghiệp (Mặt Trời trong nhà mười). Một ảnh hưởng sự nghiệp khác là Mặt Trăng tiến trình đang tiến gần đến góc vuông với Thiên Đỉnh bản mệnh và tam hợp với Sao Kim tiến trình, trong khi Mặt Trời tiến trình bán vuông Sao Kim tiến trình. Sao Kim chủ quản nhà bảy của các mối quan hệ, và người bạn đời Ray của ông đang thúc giục ông thực hiện thay đổi.
The transits were equally revealing, and also reflect the stress he was under, being pulled in two directions between safety and security and an entrepreneurial venture. Transiting Uranus was approaching a square to his Ascendant (personal change) and would perfect that aspect when it stationed retrograde there at the end of May. Jupiter was approaching a square to the natal Midheaven, close enough with the added energy of the February New Moon to push him to take the chance to begin buying stock for the store (Jupiter rules his second house). Ray’s influence can also be seen in transiting Saturn in the seventh house forming a conjunction with progressed Jupiter, and a sesquisquare with the progressed Midheaven.
Các quá cảnh cũng tiết lộ tương tự, và cũng phản ánh áp lực mà ông đang chịu, bị kéo về hai hướng giữa an toàn, bảo đảm và một dự án kinh doanh. Sao Thiên Vương quá cảnh đang tiến gần đến góc vuông với Điểm mọc của ông (thay đổi cá nhân) và sẽ hoàn tất góc hợp đó khi nó đứng nghịch hành ở đó vào cuối tháng Năm. Sao Mộc đang tiến gần đến góc vuông với Thiên Đỉnh bản mệnh, đủ gần cùng năng lượng bổ sung của Trăng Non tháng Hai để thúc đẩy ông chấp nhận cơ hội bắt đầu mua hàng cho cửa hàng (Sao Mộc chủ quản nhà hai của ông). Ảnh hưởng của Ray cũng có thể thấy ở Sao Thổ quá cảnh trong nhà bảy tạo đồng vị với Sao Mộc tiến trình, và góc rưỡi vuông với Thiên Đỉnh tiến trình.
Mercury was also active in the solar arc chart, with transiting Pluto sextile solar arc Mercury, and solar arc Moon was in his tenth house, just separating from a conjunction to the Midheaven (he’d been thinking about this idea for quite a while). Solar arc Jupiter, ruler of the second house and in the ninth, was semisquare natal Sun in the ninth (he had to handle the various legal matters associated with establishing a business). Ray’s encouragement was also active in Dave’s solar arc chart, with solar arc Saturn semisquare/sesquisquare to natal Descendant/Jupiter (conjunction)-Ascendant, and transiting Neptune opposition solar arc Venus. He knew Ray was right, but it was difficult to have that much faith in the potential success of such a major new endeavor.
Sao Thủy cũng hoạt động trong lá số nhật cung tiến trình, với Sao Diêm Vương quá cảnh lục hợp Sao Thủy nhật cung tiến trình, và Mặt Trăng nhật cung tiến trình ở nhà mười của ông, vừa tách khỏi đồng vị với Thiên Đỉnh (ông đã nghĩ về ý tưởng này khá lâu). Sao Mộc nhật cung tiến trình, chủ tinh của nhà hai và ở nhà chín, bán vuông Mặt Trời bản mệnh trong nhà chín (ông phải xử lý các vấn đề pháp lý khác nhau liên quan đến việc thành lập doanh nghiệp). Sự khích lệ của Ray cũng hoạt động trong lá số nhật cung tiến trình của Dave, với Sao Thổ nhật cung tiến trình bán vuông/góc rưỡi vuông với Điểm lặn/Sao Mộc bản mệnh (đồng vị)-Điểm mọc, và Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Sao Kim nhật cung tiến trình. Ông biết Ray đúng, nhưng thật khó có nhiều niềm tin như vậy vào tiềm năng thành công của một nỗ lực mới lớn lao như thế.
Chart 49: Dave
Lá số 49: Dave
Innermost wheel: Birth Chart / August 6, 1964 / 1:56 pm MST / Salt Lake City, Utah
Vòng trong cùng: Lá số sinh / 6 tháng 8 năm 1964 / 1:56 chiều MST / Salt Lake City, Utah
Middle inner wheel: Secondary Progressed Naibod in Long / February 26, 2001 / 12:11:40 pm MST / Salt Lake City, Utah
Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp Naibod theo kinh độ / 26 tháng 2 năm 2001 / 12:11:40 trưa MST / Salt Lake City, Utah
Middle outer wheel: Directed Solar Arc / February 26, 2001 / 12:11:40 pm MST / Salt Lake City, Utah
Vòng giữa bên ngoài: Nhật Cung Tiến Trình / 26 tháng 2 năm 2001 / 12:11:40 trưa MST / Salt Lake City, Utah
Outermost wheel: New Endeavor / February 26, 2001 / 12:00 pm MST / Phoenix, Arizona
Vòng ngoài cùng: Nỗ Lực Mới / 26 tháng 2 năm 2001 / 12:00 trưa MST / Phoenix, Arizona
Placidus House
Nhà Placidus
Chart 50: Dave
Lá số 50: Dave
Solar Return / August 6, 2000 / 6:42:19 am MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Mặt Trời hồi vị / 6 tháng 8 năm 2000 / 6:42:19 sáng MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
Chart 51: Dave
Lá số 51: Dave
Lunar Return / February 6, 2001 / 8:00:34 pm MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Mặt trăng hồi vị / 6 tháng 2 năm 2001 / 8:00:34 tối MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
Chart 52: Dave
Lá số 52: Dave
Mars Return / June 23, 2000 / 7:39:57 am MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Sao Hỏa hồi vị / 23 tháng 6 năm 2000 / 7:39:57 sáng MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
Chart 53: Dave
Lá số 53: Dave
Jupiter Return / June 1, 2000 / 6:18:38 pm MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Sao Mộc hồi vị / 1 tháng 6 năm 2000 / 6:18:38 chiều MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
Chart 54: Dave
Lá số 54: Dave
Solar Return / August 6, 2001 / 12:31:24 pm MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Mặt Trời hồi vị / 6 tháng 8 năm 2001 / 12:31:24 trưa MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
The solar return chart (Chart 50) in effect from August 6, 2000 to August 5, 2001, is blatant in its message of a job/career change. Venus, ruler of the solar return Midheaven, was at 29 Leo 48 square Saturn (sixth house ruler) in the tenth house at 29 Taurus 47. The twenty-ninth is a degree of completion. Uranus in the sixth house was square the Midheaven, and Neptune, also in the sixth was trine Jupiter in the tenth (faith and optimism). The potential for change is also seen in Uranus in the sixth opposition the Sun in the twelfth (set me free from this day job!).
Lá số Mặt Trời hồi vị (Lá số 50), có hiệu lực từ ngày 6 tháng 8 năm 2000 đến ngày 5 tháng 8 năm 2001, truyền đạt thông điệp về thay đổi công việc/sự nghiệp một cách rất rõ ràng. Sao Kim, chủ tinh của Thiên Đỉnh Mặt Trời hồi vị, ở 29 Sư Tử 48 vuông góc Sao Thổ (chủ tinh nhà sáu) trong nhà mười ở 29 Kim Ngưu 47. Độ thứ hai mươi chín là một độ hoàn tất. Sao Thiên Vương trong nhà sáu vuông góc Thiên Đỉnh, và Sao Hải Vương, cũng trong nhà sáu, tam hợp Sao Mộc trong nhà mười (niềm tin và lạc quan). Tiềm năng thay đổi cũng được thấy ở Sao Thiên Vương trong nhà sáu đối vị Mặt Trời trong nhà mười hai (hãy giải phóng tôi khỏi công việc ban ngày này!).
February’s lunar return (Chart 51) has the same message regarding job/career with three planets in the sixth house, including Sun conjunct Uranus (change, and ruler of the sixth house) and Mercury, ruler of the Midheaven. Interestingly, Mercury in this chart is at 29 Aquarius 50 (completion) and retrograde, so he wasn’t quite ready to make that job change. However, Pluto opposition the Midheaven was urging him to do just that, and in a big way, as was Mars square the sixth house planets.
Mặt trăng hồi vị tháng Hai (Lá số 51) có cùng thông điệp về công việc/sự nghiệp với ba hành tinh trong nhà sáu, bao gồm Mặt Trời đồng vị Sao Thiên Vương (thay đổi, và chủ tinh nhà sáu) và Sao Thủy, chủ tinh của Thiên Đỉnh. Điều thú vị là Sao Thủy trong lá số này ở 29 Bảo Bình 50 (hoàn tất) và nghịch hành, nên ông chưa hoàn toàn sẵn sàng thực hiện thay đổi công việc đó. Tuy nhiên, Sao Diêm Vương đối vị Thiên Đỉnh đang thúc giục ông làm đúng điều đó, và theo một cách lớn lao, cũng như Sao Hỏa vuông góc các hành tinh nhà sáu.
Ray’s influence is also apparent in the lunar return with the Moon sextile Jupiter (co-ruler of the seventh house) and trine Venus in the seventh house and opposition Neptune (ruler of the seventh house), which was sextile Venus. Even if Dave was unsure about the new endeavor, his partner wasn’t, as can be interpreted from this multi-planet configuration.
Ảnh hưởng của Ray cũng rõ ràng trong mặt trăng hồi vị, với Mặt Trăng lục hợp Sao Mộc (đồng chủ tinh của nhà bảy) và tam hợp Sao Kim trong nhà bảy, đồng thời đối vị Sao Hải Vương (chủ tinh nhà bảy), vốn lục hợp Sao Kim. Ngay cả nếu Dave không chắc về nỗ lực mới, người bạn đời của ông thì chắc chắn, như có thể diễn giải từ cấu hình nhiều hành tinh này.
Dave’s desire to move on can even be seen in the Mars return (Chart 52), which occurred about six months prior to February. In this chart, the Sun (Ascendant ruler) is conjunct Mars (Midheaven ruler), and Venus. The twelfth house position can be interpreted as the germination of the idea, especially because Mercury was also in the twelfth. Note that Mercury is also retrograde in this chart, just as it was in the lunar return chart (Chart 51). The Ascendant, ruled by the Sun, is in the first degree, representing the new direction he was considering. Saturn, ruler of the sixth house, is in the tenth conjunct Jupiter in the eleventh of goals. He was optimistic that there was a better career avenue for him.
Khát vọng tiến bước của Dave thậm chí có thể thấy trong Sao Hỏa hồi vị (Lá số 52), xảy ra khoảng sáu tháng trước tháng Hai. Trong lá số này, Mặt Trời (chủ tinh Điểm mọc) đồng vị Sao Hỏa (chủ tinh Thiên Đỉnh), và Sao Kim. Vị trí nhà mười hai có thể được diễn giải như sự nảy mầm của ý tưởng, đặc biệt vì Sao Thủy cũng ở nhà mười hai. Hãy lưu ý rằng Sao Thủy cũng nghịch hành trong lá số này, đúng như nó đã ở trong lá số mặt trăng hồi vị (Lá số 51). Điểm mọc, do Mặt Trời chủ quản, ở độ đầu tiên, biểu thị hướng đi mới mà ông đang cân nhắc. Sao Thổ, chủ tinh nhà sáu, ở nhà mười đồng vị Sao Mộc trong nhà mười một của các mục tiêu. Ông lạc quan rằng có một con đường sự nghiệp tốt hơn cho mình.
The Jupiter return (Chart 53) emphasizes completion with its 27 Scorpio 09 Ascendant. Here, too, the sixth and seventh house are highlighted, with a Jupiter-Saturn conjunction in the sixth, and four planets in the seventh, three of which are square the Midheaven. Ray was a supporter even at this point (the previous June), encouraging Dave to follow his dream, as indicated by the trines from the seventh house planets to Uranus and Neptune in the third. But Ray also had his work cut out for him, because Pluto (ruler of the first house, and in that house, Dave) was opposition three of the seventh house planets and, of course, square the Midheaven.
Sao Mộc hồi vị (Lá số 53) nhấn mạnh sự hoàn tất với Điểm mọc 27 Bọ Cạp 09. Ở đây cũng vậy, nhà sáu và nhà bảy được nhấn mạnh, với đồng vị Sao Mộc-Sao Thổ trong nhà sáu, và bốn hành tinh trong nhà bảy, ba trong số đó vuông góc Thiên Đỉnh. Ray đã là người ủng hộ ngay cả vào thời điểm này (tháng Sáu trước đó), khuyến khích Dave theo đuổi ước mơ, như được chỉ ra bởi các tam hợp từ các hành tinh nhà bảy đến Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương trong nhà ba. Nhưng Ray cũng có phần việc khó khăn dành cho mình, vì Sao Diêm Vương (chủ tinh nhà một, và ở nhà đó, Dave) đối vị ba hành tinh nhà bảy và, dĩ nhiên, vuông góc Thiên Đỉnh.
Months passed, and Dave’s stress level continued to rise, both because he wanted out of his job and because he was trying to manage his job and the new endeavor. Two eclipses in 2001, one in June and one in July, helped move him closer to quitting his job. The June 21 solar eclipse at 00 Cancer 10 was conjunct his natal Venus-Mars conjunction in the eighth house and trine natal and progressed Saturn, which are opposition the natal Midheaven. This was followed by a lunar eclipse on July 5 at 13 Capricorn 39 in the second house trine natal Uranus conjunct Mercury and Pluto in the tenth house and sextile natal and progressed Neptune in the twelfth (lingering doubts about the career change). And of course progressed Mercury continued to move closer to his natal Midheaven.
Nhiều tháng trôi qua, và mức căng thẳng của Dave tiếp tục tăng, vừa vì ông muốn thoát khỏi công việc, vừa vì ông đang cố quản lý công việc và nỗ lực mới. Hai lần thực trong năm 2001, một vào tháng Sáu và một vào tháng Bảy, đã giúp đưa ông đến gần hơn với việc nghỉ việc. Nhật thực ngày 21 tháng 6 ở 00 Cự Giải 10 đồng vị đồng vị Sao Kim-Sao Hỏa bản mệnh của ông trong nhà tám và tam hợp Sao Thổ bản mệnh cùng Sao Thổ tiến trình, vốn đối vị Thiên Đỉnh bản mệnh. Tiếp đó là một nguyệt thực vào ngày 5 tháng 7 ở 13 Ma Kết 39 trong nhà hai, tam hợp Sao Thiên Vương bản mệnh đồng vị Sao Thủy và Sao Diêm Vương trong nhà mười, và lục hợp Sao Hải Vương bản mệnh cùng Sao Hải Vương tiến trình trong nhà mười hai (những nghi ngờ còn dai dẳng về thay đổi sự nghiệp). Và dĩ nhiên Sao Thủy tiến trình tiếp tục tiến gần hơn đến Thiên Đỉnh bản mệnh của ông.
August 2001 brought three return charts—solar, Mercury, and Venus—plus the lunar return. As would be expected, all of them delivered the same message.
Tháng 8 năm 2001 đem đến ba lá số hồi vị—Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Kim—cộng với mặt trăng hồi vị. Như có thể dự đoán, tất cả đều truyền cùng một thông điệp.
The August 6 solar return chart (Chart 54) has the Sun and Mercury conjunct the Midheaven and trine a Mars-Pluto conjunction in the second house of money (Sun rules the solar return Midheaven, Mercury rules the natal Midheaven, Mars rules the solar return sixth house, and Pluto rules the solar return Ascendant). Saturn in the eighth house is sextile the Midheaven, and there is also a fortunate Venus-Jupiter conjunction in the eighth house. This chart is very promising for a successful and lucrative new business, but with the Moon square Saturn, he was still worrying about money.
Lá số Mặt Trời hồi vị ngày 6 tháng 8 (Lá số 54) có Mặt Trời và Sao Thủy đồng vị Thiên Đỉnh và tam hợp một đồng vị Sao Hỏa-Sao Diêm Vương trong nhà hai của tiền bạc (Mặt Trời chủ quản Thiên Đỉnh Mặt Trời hồi vị, Sao Thủy chủ quản Thiên Đỉnh bản mệnh, Sao Hỏa chủ quản nhà sáu Mặt Trời hồi vị, và Sao Diêm Vương chủ quản Điểm mọc Mặt Trời hồi vị). Sao Thổ trong nhà tám lục hợp Thiên Đỉnh, và cũng có một đồng vị Sao Kim-Sao Mộc may mắn trong nhà tám. Lá số này rất hứa hẹn cho một doanh nghiệp mới thành công và sinh lợi, nhưng với Mặt Trăng vuông góc Sao Thổ, ông vẫn lo lắng về tiền bạc.
The August 20 Mercury return chart (Chart 55) has late degrees on the Ascendant and Midheaven, with the Sun also in a late degree sextile the Midheaven, indicating completion (remember that Mercury rules his natal Midheaven and his natal Sun is in Leo). Uranus is trine the Midheaven (positive career change), and benefics Venus and Jupiter are in the tenth house, adding their blessing to a career change. Mercury is sextile Jupiter, and the Moon is sextile Venus. But this chart also shows worry with the Moon and Mercury square Saturn.
Lá số Sao Thủy hồi vị ngày 20 tháng 8 (Lá số 55) có các độ cuối ở Điểm mọc và Thiên Đỉnh, với Mặt Trời cũng ở một độ cuối lục hợp Thiên Đỉnh, cho thấy sự hoàn tất (hãy nhớ rằng Sao Thủy chủ quản Thiên Đỉnh bản mệnh của ông, và Mặt Trời bản mệnh của ông ở Sư Tử). Sao Thiên Vương tam hợp Thiên Đỉnh (thay đổi nghề nghiệp tích cực), và các cát tinh Sao Kim cùng Sao Mộc ở nhà 10, thêm phúc lành của chúng cho một thay đổi nghề nghiệp. Sao Thủy lục hợp Sao Mộc, và Mặt Trăng lục hợp Sao Kim. Nhưng lá số này cũng cho thấy sự lo lắng, với Mặt Trăng và Sao Thủy vuông góc Sao Thổ.
The financial concern is clearly seen in the August 2 Venus return chart (Chart 56), which is especially fitting because Venus is a natural money planet. The Sun-Mercury conjunction in the second house is opposition Neptune in the eighth (fear that he would lose it all). But this chart also has a balancing and encouraging factor: a Venus-Jupiter conjunction in the twelfth house, which is a protective influence (Jupiter rules the sixth and co-rules the tenth). The Moon in the seventh sextile the Midheaven represents Ray’s encouragement. The Mars-Pluto conjunction in the sixth with Mars square the Midheaven says it all about his job: enough is enough, I’m out of here!
Mối bận tâm tài chính được thấy rõ trong lá số Sao Kim hồi vị ngày 2 tháng 8 (Lá số 56), điều này đặc biệt phù hợp vì Sao Kim là một hành tinh tự nhiên về tiền bạc. Đồng vị Mặt Trời-Sao Thủy trong nhà 2 đối vị Sao Hải Vương ở nhà 8 (nỗi sợ rằng ông sẽ mất tất cả). Nhưng lá số này cũng có một yếu tố cân bằng và khích lệ: đồng vị Sao Kim-Sao Mộc trong nhà 12, vốn là một ảnh hưởng bảo vệ (Sao Mộc chủ quản nhà 6 và đồng chủ quản nhà 10). Mặt Trăng ở nhà 7 lục hợp Thiên Đỉnh biểu thị sự khích lệ của Ray. Đồng vị Sao Hỏa-Sao Diêm Vương trong nhà 6, với Sao Hỏa vuông góc Thiên Đỉnh, nói lên tất cả về công việc của ông: đủ rồi, tôi rời khỏi nơi này!
The August 17 lunar return chart (Chart 57) for this period has Neptune square the Midheaven, so Dave was still questioning whether quitting the job was the right move. This Neptune aspect also represents his career vision, which he certainly could achieve as indicated by the positive aspects in this chart: Jupiter in the eleventh house of goals sextile the Midheaven, Mercury in the first house trine the Midheaven, and Saturn (sixth house ruler) in the eleventh sextile the Ascendant. This is an important lunar return chart for another reason: the lunar return Ascendant is the same as his natal Ascendant.
Lá số mặt trăng hồi vị ngày 17 tháng 8 (Lá số 57) cho giai đoạn này có Sao Hải Vương vuông góc Thiên Đỉnh, vì vậy Dave vẫn còn tự hỏi liệu bỏ việc có phải là bước đi đúng hay không. Góc hợp Sao Hải Vương này cũng biểu thị tầm nhìn nghề nghiệp của ông, điều mà chắc chắn ông có thể đạt được, như các góc hợp tích cực trong lá số này cho thấy: Sao Mộc ở nhà 11 của các mục tiêu lục hợp Thiên Đỉnh, Sao Thủy ở nhà 1 tam hợp Thiên Đỉnh, và Sao Thổ (chủ tinh nhà 6) ở nhà 11 lục hợp Điểm mọc. Đây là một lá số mặt trăng hồi vị quan trọng vì một lý do khác: Điểm mọc của mặt trăng hồi vị trùng với Điểm mọc bản mệnh của ông.
By September 2001, Dave had had enough, and despite his financial security fears, decided it was time to make the break. The Full Moon of September 2 at 10 Pisces 28 opposition his natal tenth house stellium was the turning point.
Đến tháng 9 năm 2001, Dave đã chịu đủ, và bất chấp những nỗi sợ về an toàn tài chính, ông quyết định đã đến lúc dứt ra. Trăng Tròn ngày 2 tháng 9 tại 10 Song Ngư 28 đối vị chùm sao nhà 10 bản mệnh của ông là bước ngoặt.
He resigned on September 11 (Chart 58), with a transiting Saturn-Pluto opposition square the tenth house planets and trine/sextile his progressed Midheaven. This is not the sort of aspect one would consider favorable for a career/job change, which is why it’s important to look at the entire chart and all the influences in effect. Consider this: he has lived his entire life with the ambitious Saturn-Midheaven-Uranus alignment, and Pluto is part of the tenth house stellium, so this was familiar energy to him. Only because he was finally pushed to his limits, and with adequate time to get somewhat comfortable with the idea, did he put his fixed sign planets in the background as a trade-off for further career achievement. This is reinforced by the progressed Moon (feelings) trine progressed Uranus and natal Mercury in the tenth, and progressed/solar arc Sun in the tenth square his progressed Ascendant.
Ông từ chức vào ngày 11 tháng 9 (Lá số 58), với đối vị Sao Thổ-Sao Diêm Vương quá cảnh vuông góc các hành tinh nhà 10 và tam hợp/lục hợp Thiên Đỉnh tiến trình của ông. Đây không phải là loại góc hợp mà người ta sẽ xem là thuận lợi cho một thay đổi nghề nghiệp/công việc, vì thế điều quan trọng là phải nhìn vào toàn bộ lá số và mọi ảnh hưởng đang có hiệu lực. Hãy xét điều này: ông đã sống cả đời với sự thẳng hàng đầy tham vọng Sao Thổ-Thiên Đỉnh-Sao Thiên Vương, và Sao Diêm Vương là một phần của chùm sao nhà 10, nên đây là năng lượng quen thuộc với ông. Chỉ vì cuối cùng ông bị đẩy đến giới hạn, và có đủ thời gian để phần nào quen với ý tưởng đó, ông mới đặt các hành tinh ở dấu hiệu cố định của mình vào hậu cảnh như một sự đánh đổi để đạt thêm thành tựu nghề nghiệp. Điều này được củng cố bởi Mặt Trăng tiến trình (cảm xúc) tam hợp Sao Thiên Vương tiến trình và Sao Thủy bản mệnh trong nhà 10, cùng Mặt Trời tiến trình/nhật cung tiến trình trong nhà 10 vuông góc Điểm mọc tiến trình của ông.
Of particular interest on the resignation date is that transiting Uranus was at the same degree as it had been in February. In between, it was square his Ascendant-Descendant, so Ray certainly promoted the idea of change. Transiting Jupiter was semisquare natal Jupiter in the seventh house, indicating both Ray’s support and the good terms under which he left his job (he was told he could return to the company at any time).
Điều đặc biệt đáng chú ý vào ngày từ chức là Sao Thiên Vương quá cảnh ở cùng độ như hồi tháng 2. Trong khoảng giữa, nó vuông góc trục Điểm mọc-Điểm lặn của ông, vì vậy Ray chắc chắn đã thúc đẩy ý tưởng thay đổi. Sao Mộc quá cảnh bán vuông Sao Mộc bản mệnh ở nhà 7, cho thấy cả sự ủng hộ của Ray lẫn những điều kiện tốt đẹp khi ông rời công việc (người ta nói với ông rằng ông có thể quay lại công ty bất cứ lúc nào).
In the September 11 solar arc chart (Chart 58), transiting Jupiter is square the Midheaven, and the transiting Saturn-Pluto opposition is trine/sextile the same angle. The Jupiter aspect indicates that he was still somewhat relying on faith, as does transiting Neptune opposition solar arc Venus.
Trong lá số nhật cung tiến trình ngày 11 tháng 9 (Lá số 58), Sao Mộc quá cảnh vuông góc Thiên Đỉnh, và đối vị Sao Thổ-Sao Diêm Vương quá cảnh tam hợp/lục hợp cùng góc đó. Góc hợp Sao Mộc cho thấy ông vẫn còn phần nào dựa vào niềm tin, cũng như Sao Hải Vương quá cảnh đối vị Sao Kim nhật cung tiến trình.
The September 11 diurnal chart (Chart 59) is stunning, even to an astrologer, with a Mercury-Midheaven conjunction that is trine to Saturn in the sixth. Definitely a favorable day to announce a resignation. This chart also has the Sun square the diurnal Ascendant, which is conjunct his progressed Ascendant. Venus is trine Pluto, with both sextile the Midheaven, ruled by Venus.
Lá số nhật vận ngày 11 tháng 9 (Lá số 59) thật đáng kinh ngạc, ngay cả đối với một nhà chiêm tinh, với đồng vị Sao Thủy-Thiên Đỉnh tam hợp Sao Thổ ở nhà 6. Chắc chắn đây là một ngày thuận lợi để tuyên bố từ chức. Lá số này cũng có Mặt Trời vuông góc Điểm mọc nhật vận, vốn đồng vị với Điểm mọc tiến trình của ông. Sao Kim tam hợp Sao Diêm Vương, cả hai đều lục hợp Thiên Đỉnh, do Sao Kim chủ quản.
These charts have a unified message: career/ job change, partner’s support, and stress and concern about financial security. The positives far outweighed the negatives, and this was proven true. Dave’s store is tremendously successful and profitable. After a few years the store was doing so well that Ray was able to resign his day job and the store was moved to a larger and more upscale location.
Các lá số này có một thông điệp thống nhất: thay đổi nghề nghiệp/công việc, sự ủng hộ của người bạn đời, cùng căng thẳng và lo ngại về an toàn tài chính. Các yếu tố tích cực vượt xa các yếu tố tiêu cực, và điều này đã được chứng minh là đúng. Cửa hàng của Dave cực kỳ thành công và có lợi nhuận. Sau vài năm, cửa hàng hoạt động tốt đến mức Ray có thể từ chức công việc ban ngày của mình, và cửa hàng được chuyển đến một địa điểm lớn hơn, cao cấp hơn.
Chart 55: Dave
Lá số 55: Dave
Mercury Return / August 20, 2001 / 8:18:18 am MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Sao Thủy hồi vị / 20 tháng 8, 2001 / 8:18:18 sáng MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
Chart 56: Dave
Lá số 56: Dave
Venus Return / August 2, 2001 / 3:13:19 am MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Sao Kim hồi vị / 2 tháng 8, 2001 / 3:13:19 sáng MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
Chart 57: Dave
Lá số 57: Dave
Lunar Return / August 17, 2001 / 5:07:14 am MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Mặt trăng hồi vị / 17 tháng 8, 2001 / 5:07:14 sáng MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
Chart 58: Dave
Lá số 58: Dave
Innermost wheel: Birth Chart / August 6, 1964 / 1:56 pm MST / Salt Lake City, Utah
Vòng trong cùng: Lá số sinh / 6 tháng 8, 1964 / 1:56 chiều MST / Salt Lake City, Utah
Middle inner wheel: Secondary Progressed Naibod in Long / September 11, 2001 / 1:21:44 pm MST / Salt Lake City, Utah
Vòng giữa bên trong: Tiến trình thứ cấp Naibod theo kinh độ / 11 tháng 9, 2001 / 1:21:44 chiều MST / Salt Lake City, Utah
Middle outer wheel: Directed Solar Arc / September 11, 2001 / 1:21:44 pm MST / Salt Lake City, Utah
Vòng giữa bên ngoài: Nhật cung tiến trình / 11 tháng 9, 2001 / 1:21:44 chiều MST / Salt Lake City, Utah
Outermost wheel: Resigned Job / September 11, 2001 / 12:00 pm MST / Phoenix, Arizona
Vòng ngoài cùng: Từ chức / 11 tháng 9, 2001 / 12:00 trưa MST / Phoenix, Arizona
Placidus House
Nhà Placidus
Chart 59: Dave
Lá số 59: Dave
Diurnal Chart / September 11, 2001 / 1:56 pm MST / Salt Lake City, Utah / Placidus House
Lá số nhật vận / 11 tháng 9, 2001 / 1:56 chiều MST / Salt Lake City, Utah / Nhà Placidus
[contents]
[contents]
• CHAPTER ELEVEN • – • CHƯƠNG MƯỜI MỘT •
QUICK AND EASY HORARY – CHIÊM TINH HỌC THỜI ĐIỂM NHANH VÀ DỄ
Despite the title of this chapter, there is no such thing as “quick and easy horary.” Only with years of study and practice can an astrologer hope to master this complex branch of astrology. The extensive rules used to interpret horary charts were developed during several millennia, and all of them must be considered in order to accurately read the chart. There are few horary experts, but those that do invest the time and effort in learning this branch of astrology are exceptionally qualified.
Bất chấp nhan đề của chương này, không có thứ gọi là “chiêm tinh học thời điểm nhanh và dễ”. Chỉ với nhiều năm học hỏi và thực hành, một nhà chiêm tinh mới có thể hy vọng làm chủ nhánh chiêm tinh học phức tạp này. Những quy luật rộng lớn dùng để diễn giải các lá số thời điểm đã được phát triển qua nhiều thiên niên kỷ, và tất cả đều phải được xét đến để đọc lá số một cách chính xác. Có rất ít chuyên gia về chiêm tinh học thời điểm, nhưng những ai đầu tư thời gian và công sức để học nhánh chiêm tinh học này đều có năng lực đặc biệt.
Horary charts fall into two basic categories: yes and no questions, and questions that relate to missing items or the outcome of a situation or event. This quick and easy method is limited to yes and no questions, and should not be used for the more complex questions that require extensive interpretation of the chart using ancient techniques.
Các lá số thời điểm thuộc hai loại cơ bản: câu hỏi có hoặc không, và câu hỏi liên quan đến đồ vật thất lạc hoặc kết quả của một tình huống hay sự kiện. Phương pháp nhanh và dễ này chỉ giới hạn ở các câu hỏi có hoặc không, và không nên dùng cho những câu hỏi phức tạp hơn, vốn đòi hỏi diễn giải lá số rộng rãi bằng các kỹ thuật cổ truyền.
This method, which I’ve used extensively, tends to give either a clear answer or none. When the answer isn’t apparent, it generally means the chart requires the use of many, or most, of the vast horary rules and is beyond the scope of this method. Be cautious about using quick and easy horary for major life decisions. It is better suited to everyday life and questions such as, “Will I hear from her today?” or “Should I order a pair of pants?”
Phương pháp này, mà tôi đã dùng rất nhiều, thường cho một câu trả lời rõ ràng hoặc không cho câu trả lời nào. Khi câu trả lời không hiển nhiên, điều đó thường có nghĩa là lá số đòi hỏi phải dùng nhiều, hoặc hầu hết, các quy luật thời điểm rộng lớn và vượt ngoài phạm vi của phương pháp này. Hãy thận trọng khi dùng chiêm tinh học thời điểm nhanh và dễ cho những quyết định lớn trong đời. Nó phù hợp hơn với đời sống hằng ngày và các câu hỏi như: “Hôm nay tôi có nghe tin từ cô ấy không?” hoặc “Tôi có nên đặt mua một chiếc quần không?”
When traditional horary methods are used, it’s possible to ask a question about anyone. The quick and easy method, however, is generally viable only with first person questions—those asked by you about yourself and situations or conditions in your life. You can do the same with questions asked by other people. What does not work well with this method is questions asked about another individual. These questions require interpretation according to the full breadth of traditional horary rules.
Khi dùng các phương pháp chiêm tinh học thời điểm truyền thống, có thể đặt câu hỏi về bất kỳ ai. Tuy nhiên, phương pháp nhanh và dễ thường chỉ khả dụng với các câu hỏi ở ngôi thứ nhất—những câu hỏi do các bạn đặt ra về chính mình và về các tình huống hoặc điều kiện trong đời mình. Các bạn cũng có thể làm như vậy với những câu hỏi do người khác đặt. Điều không hiệu quả với phương pháp này là các câu hỏi đặt về một cá nhân khác. Những câu hỏi này đòi hỏi diễn giải theo toàn bộ phạm vi của các quy luật chiêm tinh học thời điểm truyền thống.
In order to calculate a correct horary chart, you need the exact time you asked the question, as well as the exact wording of the question. This is especially important if you’re unable to calculate the chart at the exact moment you ask the question. (You can use astrological software to do this, or go to one of the online sites where you can calculate the chart.) Calculate the chart for the location (city and state or province) where you asked the question.
Để tính một lá số thời điểm đúng, các bạn cần thời gian chính xác khi mình đặt câu hỏi, cũng như cách diễn đạt chính xác của câu hỏi. Điều này đặc biệt quan trọng nếu các bạn không thể tính lá số đúng vào khoảnh khắc đặt câu hỏi. (Các bạn có thể dùng phần mềm chiêm tinh để làm việc này, hoặc vào một trong các trang trực tuyến nơi các bạn có thể tính lá số.) Hãy tính lá số cho địa điểm (thành phố và bang hoặc tỉnh) nơi các bạn đặt câu hỏi.
There are a few basic rules you need to learn in order to answer yes and no questions:
Có một vài quy luật cơ bản các bạn cần học để trả lời các câu hỏi có hoặc không:
1. Any chart that has three or fewer degrees or twenty-seven or more degrees rising (Ascendant degree) cannot be answered. If three or fewer degrees are rising, the situation has not developed enough for the horary chart to yield an answer. In the second case, with twenty-seven or more degrees on the Ascendant, the matter has already been settled or nothing will come of it.
1. Bất kỳ lá số nào có từ ba độ trở xuống hoặc từ hai mươi bảy độ trở lên đang mọc (độ Điểm mọc) đều không thể trả lời. Nếu từ ba độ trở xuống đang mọc, tình huống chưa phát triển đủ để lá số thời điểm đưa ra câu trả lời. Trong trường hợp thứ hai, với từ hai mươi bảy độ trở lên trên Điểm mọc, vấn đề đã được giải quyết hoặc sẽ không có gì xảy ra từ đó.
2. Locate the Moon and note all of the major aspects (conjunction, sextile, trine, square, opposition) it makes before becoming void of course.
2. Xác định vị trí Mặt Trăng và ghi nhận tất cả các góc hợp chính (đồng vị, lục hợp, tam hợp, góc vuông, đối vị) mà nó tạo ra trước khi trở thành vô hiệu lực.
3. If the Moon’s last aspect is positive (sextile or trine, or conjunction to Mercury, Venus, or Jupiter), the answer is yes.
3. Nếu góc hợp cuối cùng của Mặt Trăng là tích cực (lục hợp hoặc tam hợp, hoặc đồng vị với Sao Thủy, Sao Kim, hoặc Sao Mộc), câu trả lời là có.
4. If the Moon’s last aspect is negative (square or opposition, or conjunction to Mars, Saturn, Uranus, or Pluto) the answer is no.
4. Nếu góc hợp cuối cùng của Mặt Trăng là tiêu cực (góc vuông hoặc đối vị, hoặc đồng vị với Sao Hỏa, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, hoặc Sao Diêm Vương), câu trả lời là không.
5. If the Moon’s last aspect is to Neptune, the answer is unclear and the question cannot be answered.
5. Nếu góc hợp cuối cùng của Mặt Trăng là với Sao Hải Vương, câu trả lời không rõ và câu hỏi không thể trả lời.
6. The horary chart needs to be in some way relevant to the question. There are several ways to determine this when using this quick and easy horary method: the house where the Moon is located or the planet it last aspects is relevant to the question; the rising sign (Ascendant) rules the question; or the first rising planet (planet closest to the Ascendant, beginning with the first house, then the second, the third, etc.) pertains to the question. For example, the sixth house should be involved if the question concerns a job, or the eleventh if it involves a friend.
6. Lá số thời điểm cần liên quan theo một cách nào đó đến câu hỏi. Có vài cách để xác định điều này khi dùng phương pháp chiêm tinh học thời điểm nhanh và dễ: nhà nơi Mặt Trăng tọa lạc hoặc hành tinh mà nó tạo góc hợp cuối cùng có liên quan đến câu hỏi; dấu hiệu mọc (Điểm mọc) chủ quản câu hỏi; hoặc hành tinh mọc đầu tiên (hành tinh gần Điểm mọc nhất, bắt đầu với nhà 1, rồi nhà 2, nhà 3, v.v.) liên quan đến câu hỏi. Ví dụ, nhà 6 nên được liên hệ nếu câu hỏi liên quan đến công việc, hoặc nhà 11 nếu liên quan đến một người bạn.
WILL I MAKE – TÔI CÓ KIẾM ĐƯỢC
MONEY ON THE STOCK? – TIỀN TỪ CỔ PHIẾU KHÔNG?
This chart (Chart 60) has a clear yes answer, because the Moon’s last aspect is a trine to Jupiter, and doubly so because Jupiter is the planet of abundance. Note that Jupiter is in the eighth house of money, so this is confirmation that the answer is valid.
Lá số này (Lá số 60) có câu trả lời có rõ ràng, vì góc hợp cuối cùng của Mặt Trăng là tam hợp với Sao Mộc, và còn mạnh gấp đôi vì Sao Mộc là hành tinh của sự dồi dào. Hãy lưu ý rằng Sao Mộc ở nhà 8 của tiền bạc, vì vậy đây là sự xác nhận rằng câu trả lời hợp lệ.
The Moon makes many aspects before the final one, and these give additional information about the question. Taking them in order, the Moon first forms a square to retrograde Mercury, which could indicate initial regret about the stock purchase. It then moves on to square Venus and the Sun, so the stock would probably drop in price before eventually rising. This is confirmed by the sextile to Mars, which is also retrograde and its placement in the second house of money. Mars is also co-ruler of the fifth house of speculation. So at this point it looks like a bad investment. But with the trine to Jupiter and much patience because of the retrogrades, the stock should eventually net a nice return on the initial investment.
Mặt Trăng tạo nhiều góc hợp trước góc hợp cuối cùng, và những góc hợp này cung cấp thêm thông tin về câu hỏi. Theo thứ tự, trước hết Mặt Trăng tạo một góc vuông với Sao Thủy nghịch hành, điều này có thể cho thấy sự hối tiếc ban đầu về việc mua cổ phiếu. Sau đó nó tiếp tục vuông góc Sao Kim và Mặt Trời, nên cổ phiếu có lẽ sẽ giảm giá trước khi cuối cùng tăng lên. Điều này được xác nhận bởi lục hợp với Sao Hỏa, vốn cũng nghịch hành, và vị trí của nó trong nhà 2 của tiền bạc. Sao Hỏa cũng là đồng chủ tinh của nhà 5 về đầu cơ. Vì vậy, ở điểm này, nó trông như một khoản đầu tư xấu. Nhưng với tam hợp với Sao Mộc và rất nhiều kiên nhẫn vì các hành tinh nghịch hành, cổ phiếu cuối cùng sẽ đem lại một khoản lợi nhuận tốt trên vốn đầu tư ban đầu.
WILL MY HOUSE BE SOLD TO THE INTERESTED PARTY? – NHÀ CỦA TÔI CÓ ĐƯỢC BÁN CHO BÊN QUAN TÂM KHÔNG?
The answer to this question (Chart 61) is unclear because the last major aspect formed by the Moon before it leaves Aquarius is a conjunction to Neptune. You can see the initial optimism of the seller from the conjunction to Jupiter, which is the first aspect of the Moon and in the first house. Jupiter is retrograde, however, which could be interpreted as false optimism. That Neptune is retrograde and the ruler of the second house of money might indicate that the prospective buyer will reconsider purchasing the house at some time in the future.
Câu trả lời cho câu hỏi này (Lá số 61) không rõ vì góc hợp chính cuối cùng mà Mặt Trăng tạo ra trước khi rời Bảo Bình là đồng vị với Sao Hải Vương. Các bạn có thể thấy sự lạc quan ban đầu của người bán từ đồng vị với Sao Mộc, vốn là góc hợp đầu tiên của Mặt Trăng và nằm trong nhà 1. Tuy nhiên, Sao Mộc nghịch hành, điều này có thể được diễn giải là sự lạc quan sai lầm. Việc Sao Hải Vương nghịch hành và là chủ tinh của nhà 2 về tiền bạc có thể cho thấy người mua tiềm năng sẽ cân nhắc lại việc mua ngôi nhà vào một thời điểm nào đó trong tương lai.
There is even more doubt about the house being sold to the interested party because the Moon forms no major aspects to Venus or the Sun. Venus rules the fourth house of the seller’s home, and the Sun rules the seventh house, representing the prospective buyer.
Còn có thêm nghi ngờ về việc ngôi nhà được bán cho bên quan tâm, vì Mặt Trăng không tạo góc hợp chính nào với Sao Kim hoặc Mặt Trời. Sao Kim chủ quản nhà 4 của nhà người bán, và Mặt Trời chủ quản nhà 7, biểu thị người mua tiềm năng.
WILL I FIND THE ENVELOPE? – TÔI CÓ TÌM THẤY PHONG BÌ KHÔNG?
According to this chart (Chart 62), the envelope would be found, which it was about thirty minutes later. The Moon’s last aspect while in Virgo is a trine to Mercury, which is valid because that planet rules envelopes. There are two aspects before the Moon-Mercury trine: a conjunction to Saturn and an opposition to Uranus. Saturn aspects usually indicate a delay, and Uranus is associated with change and the unexpected. As the search continued, a friend (eleventh house ruler Saturn, and Uranus, natural ruler of friends) suggested using the chart directions to locate the envelope.
Theo lá số này (Lá số 62), phong bì sẽ được tìm thấy, và thực tế nó được tìm thấy khoảng ba mươi phút sau đó. Góc hợp cuối cùng của Mặt Trăng khi ở Xử Nữ là tam hợp với Sao Thủy, điều này hợp lệ vì hành tinh đó chủ quản phong bì. Có hai góc hợp trước tam hợp Mặt Trăng-Sao Thủy: đồng vị với Sao Thổ và đối vị với Sao Thiên Vương. Các góc hợp Sao Thổ thường cho thấy sự trì hoãn, và Sao Thiên Vương gắn với thay đổi và điều bất ngờ. Khi cuộc tìm kiếm tiếp tục, một người bạn (chủ tinh nhà 11 là Sao Thổ, và Sao Thiên Vương, chủ tinh tự nhiên của bạn bè) đề nghị dùng các hướng trong lá số để định vị phong bì.
In order to read a horary chart for direction, you need to consider the chart from the position you were in at the time the question is asked. Think of yourself as standing in the center of the chart. These are the directions represented in charts:
Để đọc một lá số thời điểm về phương hướng, các bạn cần xét lá số từ vị trí các bạn đang ở vào lúc câu hỏi được đặt ra. Hãy hình dung chính mình đang đứng ở trung tâm lá số. Đây là các phương hướng được biểu thị trong lá số:
North—IC
Bắc—Thiên Đế
South—Midheaven
Nam—Thiên Đỉnh
East—Ascendant
Đông—Điểm mọc
West—Descendant
Tây—Điểm lặn
To make it easier to see the directions, it is helpful to turn the chart upside-down so that the Midheaven is at the bottom of the chart.
Để dễ thấy các hướng hơn, nên xoay ngược lá số để Thiên Đỉnh nằm ở đáy lá số.
Looking at the chart position of Mercury in this horary chart, it is southeast of where the question was asked. Saturn, ruler of Capricorn (Mercury’s sign) is associated with earth and wood. This suggests the envelope might be on the floor near a wooden object. In fact, the envelope was found to the southeast and underneath a wooden desk.
Nhìn vào vị trí của Sao Thủy trong lá số thời điểm này, nó ở phía đông nam của nơi câu hỏi được đặt ra. Sao Thổ, chủ tinh của Ma Kết (dấu hiệu của Sao Thủy), gắn với đất và gỗ. Điều này gợi ý rằng phong bì có thể ở trên sàn gần một vật bằng gỗ. Thực tế, phong bì được tìm thấy ở phía đông nam và bên dưới một bàn làm việc bằng gỗ.
Chart 60: Will I make money on the stock?
Lá số 60: Tôi có kiếm được tiền từ cổ phiếu không?
Horary chart / January 6, 2010 / 5:19:43 pm MST / Chandler, Arizona / Placidus House
Lá số thời điểm / 6 tháng 1, 2010 / 5:19:43 chiều MST / Chandler, Arizona / Nhà Placidus
Chart 61: Will my house be sold to the interested party?
Lá số 61: Nhà của tôi có được bán cho bên quan tâm không?
Horary Chart / September 29, 2009 / 3:58:55 pm CDT / Chicago, Illinois / Placidus House
Lá số thời điểm / 29 tháng 9, 2009 / 3:58:55 chiều CDT / Chicago, Illinois / Nhà Placidus
Chart 62: Will I find the envelope?
Lá số 62: Tôi có tìm thấy phong bì không?
Horary Chart / February 10, 2009 / 9:11:15 pm MST / Chandler, Arizona / Placidus House
Lá số thời điểm / 10 tháng 2, 2009 / 9:11:15 tối MST / Chandler, Arizona / Nhà Placidus
Chart 63: Will I enjoy my date with Melissa?
Lá số 63: Tôi có thích buổi hẹn với Melissa không?
Horary Chart / June 19, 2010 / 8:12 am MST / Phoenix, Arizona / Placidus House
Lá số thời điểm / 19 tháng 6, 2010 / 8:12 sáng MST / Phoenix, Arizona / Nhà Placidus
WILL I ENJOY MY – TÔI CÓ THÍCH
DATE WITH MELISSA? – BUỔI HẸN VỚI MELISSA KHÔNG?
An astrologer friend asked this question, wording it like he did rather than asking this question: “Will Melissa like me?” Remember, this quick and easy horary method is generally useful only with first-person questions. However, the alternate question could be answered by using all the traditional horary rules.
Một người bạn là nhà chiêm tinh đã đặt câu hỏi này, diễn đạt như vậy thay vì hỏi: “Melissa có thích tôi không?” Hãy nhớ rằng phương pháp chiêm tinh học thời điểm nhanh và dễ này thường chỉ hữu ích với các câu hỏi ở ngôi thứ nhất. Tuy nhiên, câu hỏi thay thế kia có thể được trả lời bằng cách dùng tất cả các quy luật chiêm tinh học thời điểm truyền thống.
This horary chart (Chart 63) has Venus (love) rising in Leo (romance), and the Moon is in Libra (partnership), so it is a valid chart for the question. In fact, with Venus rising and the Moon approaching a sextile to this planet, it would be easy to assume the answer would be yes. But there is more involved in this chart.
Lá số thời điểm này (Lá số 63) có Sao Kim (tình yêu) đang mọc ở Sư Tử (lãng mạn), và Mặt Trăng ở Thiên Bình (quan hệ đối tác), vì vậy đây là một lá số hợp lệ cho câu hỏi. Thật vậy, với Sao Kim đang mọc và Mặt Trăng đang tiến đến một lục hợp với hành tinh này, sẽ dễ giả định rằng câu trả lời là có. Nhưng trong lá số này còn có nhiều điều hơn thế.
Regarding romance, this chart actually has more of a negative connotation. The Moon’s last aspect is an opposition to Jupiter, ruler of the fifth house. Jupiter in the ninth house of travel and the Moon in the third house of communication reflects the scheduling of the date, which was delayed because she was out of town.
Về chuyện tình cảm, lá số này thực ra mang sắc thái tiêu cực hơn. Góc hợp cuối cùng của Mặt Trăng là đối vị với Sao Mộc, chủ tinh nhà 5. Sao Mộc ở nhà 9 của du lịch và Mặt Trăng ở nhà 3 của giao tiếp phản ánh việc sắp xếp buổi hẹn, vốn bị trì hoãn vì cô ấy đang ở ngoài thành phố.
The Moon’s first aspect is a square to Pluto in the fifth house of romance, so conversation (Moon in the third house) would be initially difficult. This would improve, as indicated by the Moon’s next aspects, a sextile to Venus and a trine to Mercury.
Góc hợp đầu tiên của Mặt Trăng là góc vuông với Sao Diêm Vương ở nhà 5 của lãng mạn, nên cuộc trò chuyện (Mặt Trăng ở nhà 3) lúc đầu sẽ khó khăn. Điều này sẽ cải thiện, như các góc hợp tiếp theo của Mặt Trăng cho thấy: lục hợp với Sao Kim và tam hợp với Sao Thủy.
This chart is an example of why it’s important to check the movement of the planets. The last lunar aspect is a trine to Neptune, not the Sun, because the Sun would move into Cancer while the Moon was still in Libra. So the answer is unclear (Neptune). The date evolved as the horary indicated, but they did not have a second one. He was basically ambivalent (Neptune) about Melissa, whose job required travel (Neptune ruling the ninth house), making it difficult to mesh their schedules even if he had wanted to pursue a relationship.
Lá số này là một ví dụ cho thấy vì sao việc kiểm tra chuyển động của các hành tinh là quan trọng. Góc hợp cuối cùng của Mặt Trăng là tam hợp với Sao Hải Vương, không phải Mặt Trời, vì Mặt Trời sẽ đi vào Cự Giải trong khi Mặt Trăng vẫn còn ở Thiên Bình. Vì vậy câu trả lời không rõ (Sao Hải Vương). Buổi hẹn diễn ra như lá số thời điểm đã chỉ ra, nhưng họ không có buổi hẹn thứ hai. Về cơ bản, ông lưỡng lự (Sao Hải Vương) về Melissa, người có công việc đòi hỏi đi lại (Sao Hải Vương chủ quản nhà 9), khiến việc khớp lịch trình của họ trở nên khó khăn, ngay cả nếu ông muốn theo đuổi một mối quan hệ.
Chart 64: Where is the silver?
Lá số 64: Bạc ở đâu?
Horary Chart / May 11, 2011 / 3:52:02 pm WST / Chandler Arizona / Placidus House
Lá số thời điểm / 11 tháng 5, 2011 / 3:52:02 chiều WST / Chandler Arizona / Nhà Placidus
WHERE IS THE SILVER? – BẠC Ở ĐÂU?
From the outset, this question breaks one of the quick and easy horary rules: it asks where an object is located rather than whether it would be found. It’s also a good example of the failings of the quick and easy method, as I eventually discovered (Chart 64).
Ngay từ đầu, câu hỏi này đã phá vỡ một trong các quy luật của chiêm tinh học thời điểm nhanh và dễ: nó hỏi một đồ vật nằm ở đâu thay vì hỏi liệu nó có được tìm thấy hay không. Nó cũng là một ví dụ tốt về những hạn chế của phương pháp nhanh và dễ, như cuối cùng tôi đã phát hiện (Lá số 64).
Even though this question asks for the location, my underlying interest was whether it would be found. This is an easy one. The last aspect of the Moon is a trine to the Sun, so the answer is a yes. And indeed it was.
Dù câu hỏi này hỏi về vị trí, mối quan tâm sâu bên dưới của tôi là liệu nó có được tìm thấy hay không. Đây là một câu dễ. Góc hợp cuối cùng của Mặt Trăng là tam hợp với Mặt Trời, nên câu trả lời là có. Và quả thật đúng như vậy.
Impatient to find the silver, I took note of some factors in the chart before beginning to search. (Had I just gone about my routine, I would have found it anyway!) Notice that the Moon is in Virgo, the sign that rules boxes. From this I determined that it was in a box. It was. The Sun is in Taurus, the sign that rules silver, and further confirmation that it would be found.
Nóng lòng tìm bạc, tôi ghi nhận một vài yếu tố trong lá số trước khi bắt đầu tìm kiếm. (Nếu tôi cứ làm theo thói quen thường ngày, đằng nào tôi cũng đã tìm thấy nó!) Hãy lưu ý rằng Mặt Trăng ở Xử Nữ, dấu hiệu chủ quản các hộp. Từ đó tôi xác định rằng nó ở trong một chiếc hộp. Đúng vậy. Mặt Trời ở Kim Ngưu, dấu hiệu chủ quản bạc, và thêm một xác nhận rằng nó sẽ được tìm thấy.
The search took place in a large two-story house with a basement, and many closets and several attic spaces. So there were plenty of potential places to look. I attempted to narrow the search by making the following rulership list:
Cuộc tìm kiếm diễn ra trong một ngôi nhà lớn hai tầng có tầng hầm, nhiều tủ và vài khoang gác mái. Vì vậy có rất nhiều nơi tiềm năng để tìm. Tôi cố thu hẹp phạm vi tìm kiếm bằng cách lập danh sách quyền chủ quản sau:
• Moon: water, basement, silver
• Mặt Trăng: nước, tầng hầm, bạc
• Saturn: dark corner, low place, tools
• Sao Thổ: góc tối, chỗ thấp, dụng cụ
• Taurus: basement, closet, storeroom, tile
• Kim Ngưu: tầng hầm, tủ, phòng kho, gạch lát
• Sun: recreation room, furnace
• Mặt Trời: phòng giải trí, lò sưởi
• Libra: Attic, high places
• Thiên Bình: gác mái, những nơi cao
• Moon in the eleventh house: SSE
• Mặt Trăng ở nhà 11: nam-đông nam
• Sun in the eighth house: WSW
• Mặt Trời ở nhà 8: tây-tây nam
The directions for the Moon and Sun were used because they had a relationship with silver (Moon and Taurus).
Các hướng của Mặt Trăng và Mặt Trời được dùng vì chúng có mối liên hệ với bạc (Mặt Trăng và Kim Ngưu).
Based on the above list, and using the most often repeated factors, I concluded that the silver was in a box on the floor in the basement recreation room, which has a tile floor and nearby areas with tools and the furnace. This room is on the west side of the house, with tools in the WSW location.
Dựa trên danh sách trên, và dùng những yếu tố lặp lại thường xuyên nhất, tôi kết luận rằng bạc nằm trong một chiếc hộp trên sàn ở phòng giải trí dưới tầng hầm, nơi có sàn gạch và các khu vực gần đó có dụng cụ cùng lò sưởi. Phòng này nằm ở phía tây của ngôi nhà, với dụng cụ ở vị trí tây-tây nam.
Wrong! And it could not have been more so—except for the box.
Sai! Và không thể sai hơn nữa—ngoại trừ chiếc hộp.
The silver was found on the first floor in a bedroom on the south side of the house. It was in a closet in the WSW part of the room on a high shelf.
Bạc được tìm thấy ở tầng một, trong một phòng ngủ ở phía nam của ngôi nhà. Nó nằm trong một tủ ở phần tây-tây nam của căn phòng, trên một kệ cao.
Beware of attempting to do too much with the quick and easy horary method!
Hãy coi chừng việc cố làm quá nhiều với phương pháp chiêm tinh học thời điểm nhanh và dễ!
These examples barely scratch the surface of horary astrology, but they are a starting point and a brief introduction to this complex subject. There are a number of excellent books on horary astrology (see Recommended Reading list) that explain the many rules and include numerous examples.
Những ví dụ này chỉ mới chạm rất nhẹ vào bề mặt của chiêm tinh học thời điểm, nhưng chúng là một điểm khởi đầu và một phần giới thiệu ngắn về chủ đề phức tạp này. Có một số sách xuất sắc về chiêm tinh học thời điểm (xem danh sách Đọc Thêm Được Khuyến Nghị) giải thích nhiều quy luật và bao gồm rất nhiều ví dụ.
[contents]
[contents]
• CHAPTER TWELVE • – • CHƯƠNG MƯỜI HAI •
PREDICTIVE TIPS – CÁC GỢI Ý DỰ ĐOÁN
This chapter includes a variety of tips to help you in forecasting. Some of them are common knowledge among astrologers, and others come from experience. As with all else in predictive astrology, try them for yourself to see what works best for you.
Chương này bao gồm nhiều gợi ý khác nhau để giúp các bạn trong việc dự báo. Một số là kiến thức phổ biến trong giới chiêm tinh, và số khác đến từ kinh nghiệm. Như với mọi điều khác trong chiêm tinh học dự đoán, hãy tự thử chúng để xem điều gì hiệu quả nhất với các bạn.
Each of the influences listed increases the potential for the event, but is not a guarantee. Remember, there must be at least three indicators for an event to occur. Minor, everyday events are usually associated with inner planet transits and the New or Full Moon, while major events require progressions, solar arcs, and/or outer planet transits, and often involve an eclipse. Return charts offer confirmation of other major transits.
Mỗi ảnh hưởng được liệt kê làm tăng tiềm năng cho sự kiện, nhưng không phải là sự bảo đảm. Hãy nhớ rằng phải có ít nhất ba chỉ báo để một sự kiện xảy ra. Các sự kiện nhỏ, hằng ngày thường liên quan đến các quá cảnh của hành tinh bên trong và Trăng Non hoặc Trăng Tròn, trong khi các sự kiện lớn đòi hỏi các tiến trình, nhật cung tiến trình, và/hoặc các quá cảnh của hành tinh bên ngoài, và thường liên quan đến nhật thực hoặc nguyệt thực. Các lá số hồi vị cung cấp sự xác nhận cho những quá cảnh lớn khác.
MARRIAGE/COMMITMENT – HÔN NHÂN/CAM KẾT
• The natal, progressed, and/or solar arc Ascendant will always be active
• Điểm mọc bản mệnh, tiến trình, và/hoặc nhật cung tiến trình sẽ luôn hoạt động
• Progressed Venus changing direction often indicates this event
• Sao Kim tiến trình đổi hướng thường cho thấy sự kiện này
• Progressed or solar arc conjunctions between the Sun and Venus are often active
• Các đồng vị tiến trình hoặc nhật cung tiến trình giữa Mặt Trời và Sao Kim thường hoạt động
• An aspect involving natal, progressed, or solar arc Mars is sometimes present
• Một góc hợp liên quan đến Sao Hỏa bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình đôi khi hiện diện
• Any outer planet crossing the Descendant increases the potential for a committed relationship
• Bất kỳ hành tinh bên ngoài nào đi qua Điểm lặn đều làm tăng tiềm năng cho một mối quan hệ cam kết
• A progressed or solar arc aspect involving the natal, progressed, or solar arc ruler of the seventh house is often active
• Một góc hợp tiến trình hoặc nhật cung tiến trình liên quan đến chủ tinh bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình của nhà 7 thường hoạt động
Theo Sirius thì:
Theo Sirius thì:
1. Trans-Venus Conj (50đ), opp (50đ), triune (15đ), sextile (10đ), square (7đ) Ascendant.
1. Sao Kim quá cảnh đồng vị (50đ), đối vị (50đ), tam hợp (15đ), lục hợp (10đ), góc vuông (7đ) Điểm mọc.
2. Trans-Venus conj (20đ), opp (20đ), triune (8đ), sextile (6đ), square (4đ) MC.
2. Sao Kim quá cảnh đồng vị (20đ), đối vị (20đ), tam hợp (8đ), lục hợp (6đ), góc vuông (4đ) Thiên Đỉnh.
3. Trans-Jupiter Conj (8đ), opp (8đ), triune (4đ), sextile (4đ), square (1đ) Asc.
3. Sao Mộc quá cảnh đồng vị (8đ), đối vị (8đ), tam hợp (4đ), lục hợp (4đ), góc vuông (1đ) Điểm mọc.
4. Prog-Venus Conj hay opp Ascendant (50 điểm)
4. Sao Kim tiến trình đồng vị hay đối vị Điểm mọc (50 điểm)
5. Prog-Ascendant Conj hay opp Ascendant (50 điểm) Venus
5. Điểm mọc tiến trình đồng vị hay đối vị Điểm mọc (50 điểm) Sao Kim
triune (15 điểm), sextile (10đ), square (7đ) Asc
tam hợp (15 điểm), lục hợp (10đ), góc vuông (7đ) Điểm mọc
DIVORCE – LY HÔN
• Progressed and/or solar arc aspects involving Venus and Uranus are common
• Các góc hợp tiến trình và/hoặc nhật cung tiến trình liên quan đến Sao Kim và Sao Thiên Vương là thường gặp
• Transiting Uranus in hard aspect to the Ascendant or Descendant can trigger the end of a relationship
• Sao Thiên Vương quá cảnh tạo góc hợp căng thẳng với Điểm mọc hoặc Điểm lặn có thể kích hoạt sự kết thúc của một mối quan hệ
• Transiting Pluto is sometimes active in a divorce if it contacts the Descendant, Venus, or Descendant ruler
• Sao Diêm Vương quá cảnh đôi khi hoạt động trong một vụ ly hôn nếu nó tiếp xúc với Điểm lặn, Sao Kim, hoặc chủ tinh Điểm lặn
ACCIDENTS – TAI NẠN
A hard Mars-Uranus aspect elevates accident potential. If the aspect involves transiting Uranus or a progressed or solar arc planet, the potential is in effect for a much longer period of time, although it must be activated by an inner transiting planet. However, if transiting Mars is direct and aspecting natal, progressed, or solar arc Uranus, the potential is limited to a few days, provided there are no trends that indicate a longer time frame.
Một góc hợp căng thẳng Sao Hỏa-Sao Thiên Vương làm tăng tiềm năng tai nạn. Nếu góc hợp liên quan đến Sao Thiên Vương quá cảnh hoặc một hành tinh tiến trình hay nhật cung tiến trình, tiềm năng này có hiệu lực trong một thời gian dài hơn nhiều, dù nó phải được kích hoạt bởi một hành tinh bên trong đang quá cảnh. Tuy nhiên, nếu Sao Hỏa quá cảnh thuận hành và tạo góc hợp với Sao Thiên Vương bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình, tiềm năng chỉ giới hạn trong vài ngày, miễn là không có xu hướng nào cho thấy một khung thời gian dài hơn.
Caution is advisable when transiting Mars is within orb of a conjunction to the natal Ascendant. This transit can trigger cuts, falls, and other accidents.
Nên thận trọng khi Sao Hỏa quá cảnh nằm trong độ lệch của một đồng vị với Điểm mọc bản mệnh. Quá cảnh này có thể kích hoạt các vết cắt, té ngã và những tai nạn khác.
MONEY – TIỀN BẠC
Money matters are ruled by the second and eighth houses. The second governs personal income and debt; the eighth governs your partner’s income and debt, debtors in general (bank, credit card company, etc.), inheritance, and insurance (proceeds and premiums). Look for progressed and solar arc aspects involving the second and/or eighth houses, planets in these houses, and the house rulers. The distinction between the two polar opposite houses blurs at times, so you should not limit your study of the chart to just one house or the other. Consider them both because they often work as a unit.
Các vấn đề tiền bạc do nhà 2 và nhà 8 chủ quản. Nhà 2 chi phối thu nhập cá nhân và nợ; nhà 8 chi phối thu nhập và nợ của người bạn đời, con nợ nói chung (ngân hàng, công ty thẻ tín dụng, v.v.), thừa kế, và bảo hiểm (tiền chi trả và phí bảo hiểm). Hãy tìm các góc hợp tiến trình và nhật cung tiến trình liên quan đến nhà 2 và/hoặc nhà 8, các hành tinh trong những nhà này, và các chủ tinh nhà. Sự phân biệt giữa hai nhà đối cực này đôi khi trở nên mờ đi, vì vậy các bạn không nên giới hạn việc nghiên cứu lá số chỉ ở một nhà này hay nhà kia. Hãy xét cả hai vì chúng thường hoạt động như một đơn vị.
For gambling, including the lottery, there must be aspects that connect the eighth house (the casino’s money) and the fifth house (speculation). Any combination of the following (using transits, progressions, and solar arcs) can trigger a win:
Đối với cờ bạc, bao gồm xổ số, phải có các góc hợp nối kết nhà 8 (tiền của sòng bạc) và nhà 5 (đầu cơ). Bất kỳ tổ hợp nào sau đây (dùng các quá cảnh, tiến trình, và nhật cung tiến trình) đều có thể kích hoạt một chiến thắng:
• Aspects to natal planets in the fifth and/or eighth houses
• Các góc hợp với các hành tinh bản mệnh ở nhà 5 và/hoặc nhà 8
• Aspects to natal rulers of the fifth and/or eighth houses
• Các góc hợp với các chủ tinh bản mệnh của nhà 5 và/hoặc nhà 8
• Transits of the rulers of the fifth and/or eighth houses to other planets in your chart
• Các quá cảnh của những chủ tinh nhà 5 và/hoặc nhà 8 đến các hành tinh khác trong lá số của các bạn
Don’t automatically discount planets such as Mars and Saturn, which are traditionally considered difficult. If these planets fit according to the above guidelines, they can produce a win. A word about Jupiter: this planet, which rightfully deserves its billing as the luckiest of all, does not always have a role in gambling wins, so don’t fall into the trap of looking only for Jupiter aspects.
Đừng tự động loại bỏ các hành tinh như Sao Hỏa và Sao Thổ, vốn theo truyền thống được xem là khó khăn. Nếu các hành tinh này phù hợp theo các hướng dẫn trên, chúng có thể tạo ra một chiến thắng. Một lời về Sao Mộc: hành tinh này, vốn xứng đáng với danh tiếng là may mắn nhất trong tất cả, không phải lúc nào cũng có vai trò trong các chiến thắng cờ bạc, vì vậy đừng rơi vào cái bẫy chỉ tìm các góc hợp Sao Mộc.
Another gambling technique you might find effective is the transiting Ascendant and Midheaven. This is simply the position of the two angles where they would be if you calculated for a given moment on a given date. They move forward through the zodiac at about one degree for every four minutes. This technique is best used if you have astrological software because you can then generate a hit list of the exact times that the transiting angles aspect your planets. If you do this, set the software selection to generate aspects to the planets according to the guidelines above. This does work, but is best used on days when there are other planetary aspects that activate your gambling planets.
Một kỹ thuật cờ bạc khác mà các bạn có thể thấy hiệu quả là Điểm mọc và Thiên Đỉnh quá cảnh. Đây đơn giản là vị trí của hai góc nếu các bạn tính cho một khoảnh khắc nhất định vào một ngày nhất định. Chúng tiến về phía trước qua Hoàng đạo khoảng một độ cho mỗi bốn phút. Kỹ thuật này được dùng tốt nhất nếu các bạn có phần mềm chiêm tinh, vì khi đó các bạn có thể tạo một danh sách các thời điểm chính xác mà các góc quá cảnh tạo góc hợp với các hành tinh của mình. Nếu làm điều này, hãy thiết lập lựa chọn phần mềm để tạo các góc hợp đến các hành tinh theo những hướng dẫn ở trên. Cách này thật sự hiệu quả, nhưng tốt nhất nên dùng vào những ngày có các góc hợp hành tinh khác kích hoạt các hành tinh cờ bạc của các bạn.
If you’re looking for a time frame when you might receive a raise, begin with the New and Full Moons, either of which should aspect your second and/or eighth house according to the guidelines. This is of course easier to identify if your company has an annual review procedure. Once you fully understand how your chart responds to transits, which comes with practice, you can probably determine whether you’ll receive a raise that will please or disappoint you, depending upon the aspects.
Nếu các bạn đang tìm một khung thời gian khi mình có thể được tăng lương, hãy bắt đầu với Trăng Non và Trăng Tròn, một trong hai đều nên tạo góc hợp với nhà 2 và/hoặc nhà 8 của các bạn theo các hướng dẫn. Dĩ nhiên, điều này dễ xác định hơn nếu công ty của các bạn có quy trình đánh giá hằng năm. Một khi các bạn hiểu đầy đủ cách lá số của mình đáp ứng với các quá cảnh, điều đến cùng với thực hành, các bạn có lẽ có thể xác định liệu mình sẽ được tăng lương theo cách làm mình hài lòng hay thất vọng, tùy theo các góc hợp.
If you work for a company where you must ask for a raise, also begin with the New and Full Moons. Then find the date that has the most favorable transits involving the second and eighth houses. Of course, if you can manage to acquire your boss’s birth data, you can also look at his or her chart!
Nếu các bạn làm việc cho một công ty nơi các bạn phải yêu cầu tăng lương, cũng hãy bắt đầu với Trăng Non và Trăng Tròn. Sau đó tìm ngày có các quá cảnh thuận lợi nhất liên quan đến nhà 2 và nhà 8. Dĩ nhiên, nếu các bạn có thể xoay xở để có dữ liệu sinh của sếp mình, các bạn cũng có thể xem lá số của ông ấy hoặc bà ấy!
When applying for a car loan, mortgage, or home equity loan, focus on the eighth house but also consider the second. Favorable aspects involving the eighth house improve the odds that you will receive the loan. But it’s very important to also consider the overall trends in your chart that are active at that time. Also look forward. If you see potentially restrictive financial conditions in the near future, such as Saturn transiting the second or eighth house, it might be wise to re-think the idea or to opt for borrowing less. Caution also applies if Jupiter is transiting your eighth house. This is one of the best, if not the best, influences for attracting money. Just remember that it only lasts a year, and what is affordable now may not be in the long term.
Khi xin vay mua xe, vay thế chấp, hoặc vay dựa trên giá trị nhà, hãy tập trung vào nhà 8 nhưng cũng xét đến nhà 2. Các góc hợp thuận lợi liên quan đến nhà 8 làm tăng khả năng các bạn nhận được khoản vay. Nhưng cũng rất quan trọng phải xét các xu hướng tổng thể trong lá số chiêm tinh của các bạn đang hoạt động vào thời điểm đó. Cũng hãy nhìn về phía trước. Nếu các bạn thấy những điều kiện tài chính có khả năng hạn chế trong tương lai gần, chẳng hạn như Sao Thổ quá cảnh nhà 2 hoặc nhà 8, có lẽ nên cân nhắc lại ý tưởng ấy hoặc chọn vay ít hơn. Sự thận trọng cũng áp dụng nếu Sao Mộc đang quá cảnh nhà 8 của các bạn. Đây là một trong những ảnh hưởng tốt nhất, nếu không nói là tốt nhất, để thu hút tiền bạc. Chỉ cần nhớ rằng ảnh hưởng ấy chỉ kéo dài một năm, và điều hiện nay có thể chi trả được có thể không còn như vậy về lâu dài.
Difficult aspects from transiting Pluto can indicate bankruptcy, an unfortunate and unavoidable reality for some people. These aspects usually involve planets in or ruling the eighth house, but this can also occur with aspects involving the second house. Stress and strain in the financial houses is obviously usually evident prior to the Pluto transit.
Các góc hợp khó khăn từ Sao Diêm Vương quá cảnh có thể chỉ ra phá sản, một thực tại không may và không thể tránh khỏi đối với một số người. Các góc hợp này thường liên quan đến các hành tinh ở trong hoặc chủ quản nhà 8, nhưng điều này cũng có thể xảy ra với các góc hợp liên quan đến nhà 2. Căng thẳng và áp lực trong các nhà tài chính rõ ràng thường đã hiện diện trước quá cảnh của Sao Diêm Vương.
CAREER/JOB – SỰ NGHIỆP/CÔNG VIỆC
When studying a chart for career/job influences, always look at transiting Saturn, the natural ruler of the tenth house. Transiting Saturn’s house position in your chart is often a strong indicator of where you are in the career cycle. It’s wise to maintain the status quo while Saturn transits your first house (and goes through the first three houses); this is not the time for new endeavors. The next milestone is Saturn conjunct the IC, where it is opposition the Midheaven. This can be a good time to pursue a new opportunity, but its potential is unlikely to develop as quickly as you wish and should therefore be considered a stepping stone.
Khi nghiên cứu một lá số chiêm tinh để tìm các ảnh hưởng về sự nghiệp/công việc, hãy luôn xem Sao Thổ quá cảnh, chủ tinh tự nhiên của nhà 10. Vị trí nhà của Sao Thổ quá cảnh trong lá số chiêm tinh của các bạn thường là một chỉ báo mạnh mẽ về vị trí của các bạn trong chu kỳ sự nghiệp. Nên duy trì hiện trạng khi Sao Thổ quá cảnh nhà 1 của các bạn và đi qua ba nhà đầu tiên; đây không phải là thời điểm cho những nỗ lực mới. Cột mốc kế tiếp là Sao Thổ đồng vị Thiên Đế, nơi nó đối vị Thiên Đỉnh. Đây có thể là thời điểm tốt để theo đuổi một cơ hội mới, nhưng tiềm năng của nó khó có thể phát triển nhanh như các bạn mong muốn và do đó nên được xem như một bước đệm.
Saturn transiting the sixth house can make you feel like a slave: lots of work and little or no recognition. When Saturn crosses the Descendant, you suddenly (almost magically) garner more attention and recognition. From this position, Saturn’s potentially positive career influence begins to gain momentum, culminating with its transit of the tenth house. You reap Saturn’s benefits as it transits the eleventh and twelfth houses.
Sao Thổ quá cảnh nhà 6 có thể khiến các bạn cảm thấy như một nô lệ: rất nhiều việc mà ít hoặc không có sự công nhận. Khi Sao Thổ đi qua Điểm lặn, các bạn đột nhiên, gần như một cách kỳ diệu, thu hút được nhiều sự chú ý và công nhận hơn. Từ vị trí này, ảnh hưởng sự nghiệp có khả năng tích cực của Sao Thổ bắt đầu lấy đà, đạt đỉnh khi nó quá cảnh nhà 10. Các bạn gặt hái lợi ích của Sao Thổ khi nó quá cảnh nhà 11 và nhà 12.
Ideally, you should plan ahead so that you can reach a career pinnacle when transiting Saturn crosses the Midheaven and moves through the tenth house for about the next two and a half years. You can gain from Saturn’s transit of this house without doing that, but the greatest rewards come if you begin the climb as Saturn crosses the IC.
Lý tưởng nhất, các bạn nên lập kế hoạch trước để có thể đạt đến một đỉnh cao sự nghiệp khi Sao Thổ quá cảnh đi qua Thiên Đỉnh và di chuyển qua nhà 10 trong khoảng hai năm rưỡi tiếp theo. Các bạn có thể hưởng lợi từ quá cảnh của Sao Thổ qua nhà này mà không làm như vậy, nhưng phần thưởng lớn nhất đến nếu các bạn bắt đầu cuộc leo lên khi Sao Thổ đi qua Thiên Đế.
Of course, there is no guarantee that Saturn transiting the tenth house will elevate your status. The level of achievement (or non-achievement) depends much upon whether and how much effort you’ve expended on the way up to this point. As is always true with Saturn, you get what you deserve. (A transiting Saturn-Sun conjunction is especially noted for this.) The often cited classic example of Saturn in the tenth house is the late former president Richard Nixon, who resigned from office under this transit.
Dĩ nhiên, không có gì bảo đảm rằng Sao Thổ quá cảnh nhà 10 sẽ nâng cao địa vị của các bạn. Mức độ thành tựu hoặc không thành tựu phụ thuộc nhiều vào việc các bạn đã bỏ ra nỗ lực hay chưa và nỗ lực đến mức nào trên đường đi lên đến điểm này. Như luôn đúng với Sao Thổ, các bạn nhận được điều mình xứng đáng. Một đồng vị Sao Thổ quá cảnh-Mặt Trời đặc biệt được ghi nhận về điều này. Ví dụ kinh điển thường được trích dẫn về Sao Thổ ở nhà 10 là cố cựu tổng thống Richard Nixon, người đã từ chức dưới quá cảnh này.
The best times to apply for a job are between the New Moon and Full Moon, when the New Moon is in the second, sixth, or tenth house (Trinity of Wealth houses, see glossary). This is not always practical, however, because these New Moons occur four months apart. You can get much the same effect from a New Moon in another house in favorable aspect to natal, progressed, or solar arc planets in these houses or in aspect to the rulers of these houses.
Thời điểm tốt nhất để nộp đơn xin việc là giữa Trăng Non và Trăng Tròn, khi Trăng Non ở nhà 2, nhà 6, hoặc nhà 10, tức các nhà Tam Nguyên Tài Lộc, xem bảng thuật ngữ. Tuy nhiên, điều này không phải lúc nào cũng thực tế, vì các Trăng Non này xảy ra cách nhau bốn tháng. Các bạn có thể có được tác dụng gần như tương tự từ một Trăng Non ở nhà khác tạo góc hợp thuận lợi với các hành tinh bản mệnh, tiến trình, hoặc nhật cung tiến trình trong các nhà này, hoặc tạo góc hợp với các chủ tinh của các nhà này.
The reason for using the period between the New and Full Moon is because the Moon is growing in light, which equates to new beginnings. After the Full Moon, the Moon decreases in light; this is a period of completion. If you don’t have the luxury of time, however, take advantage of any Full Moon that favorably aspects your chart. There is some logic to this: after all, the goal is to complete a period of unemployment. Although the energy isn’t as strong as that of a New or Full Moon, you could also apply for jobs on dates when the inner transiting planets form positive aspects to your natal, progressed, and/or solar arc planets.
Lý do dùng giai đoạn giữa Trăng Non và Trăng Tròn là vì Mặt Trăng đang tăng ánh sáng, điều tương ứng với những khởi đầu mới. Sau Trăng Tròn, Mặt Trăng giảm ánh sáng; đây là một giai đoạn hoàn tất. Tuy nhiên, nếu các bạn không có nhiều thời gian, hãy tận dụng bất kỳ Trăng Tròn nào tạo góc hợp thuận lợi với lá số chiêm tinh của các bạn. Có một phần logic trong điều này: suy cho cùng, mục tiêu là hoàn tất một giai đoạn thất nghiệp. Dù năng lượng không mạnh bằng Trăng Non hoặc Trăng Tròn, các bạn cũng có thể nộp đơn xin việc vào những ngày các hành tinh bên trong quá cảnh tạo các góc hợp tích cực với các hành tinh bản mệnh, tiến trình, và/hoặc nhật cung tiến trình của các bạn.
To further put the odds in your favor after you’ve applied for jobs, look through the ephemeris for dates when the inner transiting planets activate your chart. These dates have potential for interviews. Then identify a few hours during the day when the transiting chart looks the most favorable so you can select the best interview time if you’re given that option.
Để tiếp tục tăng khả năng thuận lợi cho mình sau khi đã nộp đơn xin việc, hãy tra lịch thiên văn để tìm những ngày các hành tinh bên trong quá cảnh kích hoạt lá số chiêm tinh của các bạn. Những ngày này có tiềm năng cho các cuộc phỏng vấn. Sau đó hãy xác định vài giờ trong ngày khi lá số chiêm tinh quá cảnh trông thuận lợi nhất để các bạn có thể chọn thời điểm phỏng vấn tốt nhất nếu được trao lựa chọn đó.
Unfortunately, all of these efforts will not be as helpful if the chart trends show a longer term period of unemployment. Even this can be positive, however, because you’ll realize the importance of taking a lesser position, if possible, while continuing to search for a job in your field.
Đáng tiếc, tất cả những nỗ lực này sẽ không hữu ích bằng nếu các xu hướng lá số chiêm tinh cho thấy một giai đoạn thất nghiệp dài hạn hơn. Tuy nhiên, ngay cả điều này cũng có thể tích cực, vì các bạn sẽ nhận ra tầm quan trọng của việc nhận một vị trí thấp hơn, nếu có thể, trong khi tiếp tục tìm kiếm một công việc trong lĩnh vực của mình.
In general, transiting outer planets in hard aspect to the Midheaven indicate a potential period for career changes and developments. Whether these will be positive or negative depends upon other transits and the progressions and solar arcs. A Uranus square to the Midheaven, for example, can bring an unwelcome change or an unexpected opportunity for gain.
Nói chung, các hành tinh bên ngoài quá cảnh tạo góc hợp căng thẳng với Thiên Đỉnh chỉ ra một giai đoạn tiềm năng cho các thay đổi và phát triển trong sự nghiệp. Những điều này tích cực hay tiêu cực tùy thuộc vào các quá cảnh khác cũng như các tiến trình và nhật cung tiến trình. Chẳng hạn, một góc vuông của Sao Thiên Vương với Thiên Đỉnh có thể mang lại một thay đổi không mong muốn hoặc một cơ hội bất ngờ để thu lợi.
HEALTH – SỨC KHỎE
This is an area best avoided by most astrologers. Only those who have medical training should consider forecasting in this area. If you see difficult slow-moving aspects (outer planet transits, progressions, and solar arcs) involving the twelfth house (and sometimes the sixth) along with relevant eclipses, the best information you can give is to suggest a consultation with a medical professional. Do not speculate! Without specialized training in the medical field and medical astrology, it is unethical and illegal to offer any insights.
Đây là một lĩnh vực mà đa số các nhà chiêm tinh tốt nhất nên tránh. Chỉ những ai có đào tạo y khoa mới nên cân nhắc việc dự báo trong lĩnh vực này. Nếu các bạn thấy các góc hợp khó khăn, chuyển động chậm, tức các quá cảnh của hành tinh bên ngoài, tiến trình, và nhật cung tiến trình, liên quan đến nhà 12, và đôi khi nhà 6, cùng với các nhật thực nguyệt thực liên quan, thông tin tốt nhất các bạn có thể đưa ra là đề nghị tham khảo ý kiến một chuyên gia y tế. Đừng suy đoán! Nếu không có đào tạo chuyên biệt trong lĩnh vực y khoa và chiêm tinh y học, việc đưa ra bất kỳ nhận định nào là phi đạo đức và bất hợp pháp.
You can, however, use your chart to be proactive regarding common viruses. The potential is often signaled by a difficult New or Full Moon and inner planet transits involving the sixth house, and sometimes the twelfth. If you see one of these periods coming (study your chart for the last time you had a cold), take extra precautions and you just might avoid it.
Tuy nhiên, các bạn có thể dùng lá số chiêm tinh của mình để chủ động đối với các loại vi-rút thông thường. Tiềm năng này thường được báo hiệu bởi một Trăng Non hoặc Trăng Tròn khó khăn và các quá cảnh của hành tinh bên trong liên quan đến nhà 6, và đôi khi nhà 12. Nếu các bạn thấy một trong các giai đoạn này đang đến, hãy nghiên cứu lá số chiêm tinh của mình cho lần gần nhất các bạn bị cảm, hãy thận trọng thêm và rất có thể các bạn tránh được nó.
There is another medical-related activity that can benefit from astrology: starting a reducing diet. This is often more successful if you begin at the Full Moon, based on the theory that as the Moon decreases in light, so does your weight.
Có một hoạt động khác liên quan đến y khoa có thể hưởng lợi từ chiêm tinh học: bắt đầu một chế độ ăn giảm cân. Điều này thường thành công hơn nếu các bạn bắt đầu vào Trăng Tròn, dựa trên lý thuyết rằng khi Mặt Trăng giảm ánh sáng, cân nặng của các bạn cũng giảm theo.
PROPERTY AND RELOCATION – TÀI SẢN VÀ CHUYỂN CHỖ Ở
Relocation is most often indicated by outer transiting planets, progressions, and/or solar arcs crossing, squaring, or in opposition to the IC. There can be multiple moves within a short period of time when an outer planet retrogrades back and forth, making three contacts to the IC.
Việc chuyển chỗ ở thường được chỉ ra nhiều nhất bởi các hành tinh bên ngoài quá cảnh, tiến trình, và/hoặc nhật cung tiến trình đi qua, tạo góc vuông, hoặc đối vị với Thiên Đế. Có thể có nhiều lần chuyển nhà trong một khoảng thời gian ngắn khi một hành tinh bên ngoài nghịch hành qua lại, tạo ba lần tiếp xúc với Thiên Đế.
If you want to purchase a house, look forward a few years. Check the outer planet transits, progressions, solar arcs, and eclipses that will be effect, looking for any downward financial trend that could indicate difficulty in the market as a whole or in paying your mortgage.
Nếu các bạn muốn mua một căn nhà, hãy nhìn về phía trước vài năm. Hãy kiểm tra các quá cảnh của hành tinh bên ngoài, tiến trình, nhật cung tiến trình, và nhật thực nguyệt thực sẽ có hiệu lực, tìm bất kỳ xu hướng tài chính đi xuống nào có thể chỉ ra khó khăn trong toàn bộ thị trường hoặc trong việc trả khoản vay thế chấp của các bạn.
Be alert for the possibility of flooding if you see transiting Neptune approaching your IC (or contacting a planet in or ruling the fourth house). This would be a time to consider flood insurance even if you don’t live in an area prone to flooding, hurricanes, or severe weather.
Hãy cảnh giác với khả năng lũ lụt nếu các bạn thấy Sao Hải Vương quá cảnh đang tiến gần Thiên Đế của mình, hoặc tiếp xúc với một hành tinh ở trong hay chủ quản nhà 4. Đây sẽ là thời điểm nên cân nhắc bảo hiểm lũ lụt, ngay cả khi các bạn không sống trong khu vực dễ bị lũ lụt, bão, hoặc thời tiết khắc nghiệt.
Pluto crossing the IC or in hard aspect to a planet associated with the fourth house sometimes indicates termites. This transit also makes it advisable to be sure your property and possessions are well covered by insurance.
Sao Diêm Vương đi qua Thiên Đế hoặc tạo góc hợp căng thẳng với một hành tinh liên hệ với nhà 4 đôi khi chỉ ra mối mọt. Quá cảnh này cũng khiến việc bảo đảm tài sản và đồ đạc của các bạn được bảo hiểm đầy đủ trở nên nên làm.
DERIVATIVE HOUSES – CÁC NHÀ PHÁI SINH
The concept of derivative houses makes it possible to use your chart to forecast events for people close to you, such as mate, children, parents, friends, and siblings. Although this is not a replacement for reading the specific individual’s chart, you can often glean information by using this technique.
Khái niệm các nhà phái sinh giúp có thể dùng lá số chiêm tinh của các bạn để dự báo các sự kiện cho những người gần gũi với các bạn, chẳng hạn như bạn đời, con cái, cha mẹ, bạn bè, và anh chị em. Dù điều này không thay thế cho việc đọc lá số chiêm tinh của cá nhân cụ thể ấy, các bạn thường có thể thu lượm thông tin bằng cách dùng kỹ thuật này.
In order to read derivative houses in your chart, you first need to identify the house that rules the person you’re inquiring about. For example, you would select the seventh house for a mate, and the fifth for a child. Parents as a couple are represented by the fourth house. Some astrologers use the fourth house for the mother, and the tenth house for the father. Others (myself included) use the tenth house for the mother, and the fourth for the father.
Để đọc các nhà phái sinh trong lá số chiêm tinh của mình, trước tiên các bạn cần xác định nhà chủ quản người mà các bạn đang hỏi đến. Chẳng hạn, các bạn sẽ chọn nhà 7 cho bạn đời, và nhà 5 cho con cái. Cha mẹ như một cặp được biểu thị bởi nhà 4. Một số nhà chiêm tinh dùng nhà 4 cho mẹ, và nhà 10 cho cha. Những người khác, trong đó có tôi, dùng nhà 10 cho mẹ, và nhà 4 cho cha.
Once you know the house that represents the person, turn the chart so that the appropriate house is on the Ascendant. The seventh house (mate) in your chart would then be the first house of your mate, using derivative houses. If you want information about your mate’s career, count forward ten houses (for the tenth house of career), beginning with the first house (the seventh in your chart). Your mate’s derivative tenth house would thus be your fourth house.
Khi các bạn đã biết nhà đại diện cho người đó, hãy xoay lá số chiêm tinh sao cho nhà thích hợp nằm trên Điểm mọc. Khi đó nhà 7, tức bạn đời, trong lá số chiêm tinh của các bạn sẽ là nhà 1 của bạn đời các bạn, theo các nhà phái sinh. Nếu các bạn muốn thông tin về sự nghiệp của bạn đời, hãy đếm tiến mười nhà, tức nhà 10 của sự nghiệp, bắt đầu từ nhà 1, tức nhà 7 trong lá số chiêm tinh của các bạn. Vì vậy, nhà 10 phái sinh của bạn đời các bạn sẽ là nhà 4 của các bạn.
[contents]
[contents]
• CHAPTER THIRTEEN • – • CHƯƠNG MƯỜI BA •
MUNDANE ASTROLOGY – CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ
Mundane is the branch of astrology used to forecast events and general conditions of specific locations, usually countries, cities, and states and provinces. The predictive techniques are the same as those used in natal astrology, with some variations. For example, the second house represents a nation’s economy rather than an individual’s income.
Chiêm tinh học thế sự là nhánh chiêm tinh học được dùng để dự báo các sự kiện và điều kiện chung của những địa điểm cụ thể, thường là các quốc gia, thành phố, tiểu bang và tỉnh. Các kỹ thuật dự báo giống như những kỹ thuật được dùng trong chiêm tinh học bản mệnh, với một số biến thể. Chẳng hạn, nhà 2 biểu thị nền kinh tế của một quốc gia thay vì thu nhập của một cá nhân.
There are two ways to approach mundane astrology: the natal chart of a country, city, or state/province, and ingress and lunation charts. Whether used separately or together, they generally reveal the same indications. The chart of a country, state/province, or city also can be progressed just like the birth chart of an individual and then interpreted using both progressions and transits. (See Recommended Reading list for books that contain this data.)
Có hai cách tiếp cận chiêm tinh học thế sự: lá số sinh của một quốc gia, thành phố, hoặc tiểu bang/tỉnh, và các lá số nhập cung và tuần trăng. Dù được dùng riêng rẽ hay cùng nhau, chúng thường tiết lộ cùng những chỉ báo. Lá số chiêm tinh của một quốc gia, tiểu bang/tỉnh, hoặc thành phố cũng có thể được tiến trình giống như lá số sinh của một cá nhân rồi được diễn giải bằng cả các tiến trình lẫn quá cảnh. Xem danh sách Đọc Thêm Đề Nghị để biết các sách chứa dữ liệu này.
Ingress and lunation charts can be used to interpret general conditions affecting a particular location during the time frame they are active. An ingress occurs four times a year, when the Sun enters the cardinal signs: Aries, Cancer, Libra, and Capricorn. These mark the beginning of the seasons—spring, summer, autumn, and winter—and each is in effect for about three months. Some astrologers use the Aries ingress as representative of the entire year, while others use all four ingresses. I find the latter method to be more effective.
Các lá số nhập cung và tuần trăng có thể được dùng để diễn giải các điều kiện chung ảnh hưởng đến một địa điểm cụ thể trong khung thời gian chúng hoạt động. Một lần nhập cung xảy ra bốn lần mỗi năm, khi Mặt Trời đi vào các dấu hiệu chính yếu: Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, và Ma Kết. Những điều này đánh dấu sự khởi đầu của các mùa—xuân, hạ, thu, và đông—và mỗi lá số có hiệu lực trong khoảng ba tháng. Một số nhà chiêm tinh dùng nhập cung Bạch Dương như đại diện cho cả năm, trong khi những người khác dùng cả bốn lần nhập cung. Tôi thấy phương pháp sau hiệu quả hơn.
Lunations are the New and Full Moons that occur every month. New Moons are generally in effect for four weeks, and Full Moons for two. To interpret the effects on a country or state/province, the chart is calculated for the country’s capital.
Các tuần trăng là Trăng Non và Trăng Tròn xảy ra hằng tháng. Trăng Non thường có hiệu lực trong bốn tuần, và Trăng Tròn trong hai tuần. Để diễn giải các tác động lên một quốc gia hoặc tiểu bang/tỉnh, lá số chiêm tinh được tính cho thủ đô của quốc gia đó.
Ingress and lunation charts are sensitive to transits and progressions, just like birth charts. An aspect in an ingress chart, for example, can perfect (become exact) as the progressed planets advance (or retreat in the case of a retrograde planet), and transiting planets can trigger an event when they contact a planet in the ingress or lunation chart.
Các lá số nhập cung và tuần trăng nhạy với các quá cảnh và tiến trình, giống như lá số sinh. Chẳng hạn, một góc hợp trong lá số nhập cung có thể hoàn tất, tức trở nên chính xác, khi các hành tinh tiến trình tiến lên, hoặc lùi lại trong trường hợp một hành tinh nghịch hành, và các hành tinh quá cảnh có thể kích hoạt một sự kiện khi chúng tiếp xúc với một hành tinh trong lá số nhập cung hoặc tuần trăng.
In general, the signs signify the nature of the event and its duration, the planets signify the specific type of event or the people or things affected by the event, and the houses represent how or in what arena the event will occur. Aspects are interpreted in the same way as they are in other predictive techniques.
Nói chung, các dấu hiệu biểu thị bản chất của sự kiện và thời lượng của nó, các hành tinh biểu thị loại sự kiện cụ thể hoặc những người hay sự vật chịu ảnh hưởng của sự kiện, và các nhà đại diện cho cách thức hoặc lĩnh vực mà sự kiện sẽ xảy ra. Các góc hợp được diễn giải theo cùng cách như trong các kỹ thuật dự báo khác.
PLANETS – CÁC HÀNH TINH
• Sun—the ruler, president, prime minister, dictator, head of the government, people in power or authority
• Mặt Trời—nhà cai trị, tổng thống, thủ tướng, nhà độc tài, người đứng đầu chính phủ, những người nắm quyền lực hoặc thẩm quyền
• Moon—the people, food, clothing, and shelter
• Mặt Trăng—dân chúng, thực phẩm, quần áo, và nơi cư trú
• Mercury—communication, travel, education, transportation, media
• Sao Thủy—truyền thông, du hành, giáo dục, vận tải, truyền thông đại chúng
• Venus—the arts, money, favorable conditions
• Sao Kim—nghệ thuật, tiền bạc, các điều kiện thuận lợi
• Mars—strife, war, police, military
• Sao Hỏa—xung đột, chiến tranh, cảnh sát, quân đội
• Jupiter—religion, legal matters, education, laws, foreign relations
• Sao Mộc—tôn giáo, các vấn đề pháp lý, giáo dục, luật pháp, quan hệ đối ngoại
• Saturn—restriction, ambition, goals, property, structure, conservative influences
• Sao Thổ—hạn chế, tham vọng, mục tiêu, tài sản, cấu trúc, các ảnh hưởng bảo thủ
• Uranus—change, progressive influences, revolution, riots, rebellion, Internet
• Sao Thiên Vương—thay đổi, các ảnh hưởng cấp tiến, cách mạng, bạo loạn, nổi loạn, Internet
• Neptune—ideals, fuel, water, confusion
• Sao Hải Vương—lý tưởng, nhiên liệu, nước, sự rối loạn
• Pluto—mass change, transformation/renewal, power struggles
• Sao Diêm Vương—thay đổi đại chúng, chuyển hóa/đổi mới, đấu tranh quyền lực
HOUSES – CÁC NHÀ
• First—the people
• Thứ nhất—dân chúng
• Second—the economy, money, values, banks and other financial institutions
• Thứ hai—nền kinh tế, tiền bạc, các giá trị, ngân hàng và các định chế tài chính khác
• Third—communication, postal service, media, transportation, education, neighboring countries
• Thứ ba—truyền thông, dịch vụ bưu chính, truyền thông đại chúng, vận tải, giáo dục, các quốc gia láng giềng
• Fourth—property, real estate, homes, agriculture, mining, security
• Thứ tư—tài sản, bất động sản, nhà cửa, nông nghiệp, khai khoáng, an ninh
• Fifth—stock market, entertainment venues, gambling, children
• Thứ năm—thị trường chứng khoán, các địa điểm giải trí, cờ bạc, trẻ em
• Sixth—workers, workplaces, civil service, military, health
• Thứ sáu—người lao động, nơi làm việc, công vụ, quân đội, sức khỏe
• Seventh—diplomacy, treaties, war, open enemies
• Thứ bảy—ngoại giao, hiệp ước, chiến tranh, kẻ thù công khai
• Eighth—debt, insurance, taxes, death, government financial assistance
• Thứ tám—nợ, bảo hiểm, thuế, cái chết, hỗ trợ tài chính của chính phủ
• Ninth—justice system, education, international relations, religion and religious institutions, travel
• Thứ chín—hệ thống tư pháp, giáo dục, quan hệ quốc tế, tôn giáo và các định chế tôn giáo, du hành
• Tenth—the ruler, president, prime minister, head of government, those in authority
• Thứ mười—nhà cai trị, tổng thống, thủ tướng, người đứng đầu chính phủ, những người có thẩm quyền
• Eleventh—legislative branch of government, groups, labor unions
• Thứ mười một—nhánh lập pháp của chính phủ, các nhóm, công đoàn
• Twelfth—hidden enemies, institutions (hospitals, prisons, jails), welfare, unemployment
• Thứ mười hai—kẻ thù ẩn giấu, các định chế, bệnh viện, nhà tù, trại giam, phúc lợi, thất nghiệp
SIGNS – CÁC DẤU HIỆU
• Aries—war, battle, conflict, initiative, action
• Bạch Dương—chiến tranh, trận chiến, xung đột, sáng kiến, hành động
• Taurus—comfort, money, values
• Kim Ngưu—tiện nghi, tiền bạc, các giá trị
• Gemini—communication, education, transportation
• Song Tử—truyền thông, giáo dục, vận tải
• Cancer—food, real estate, property
• Cự Giải—thực phẩm, bất động sản, tài sản
• Leo—children, leisure-time activities, stock market, gambling
• Sư Tử—trẻ em, hoạt động trong thời gian rảnh, thị trường chứng khoán, cờ bạc
• Virgo—workers, workplaces, health, pets, service
• Xử Nữ—người lao động, nơi làm việc, sức khỏe, thú cưng, phục vụ
• Libra—open enemies, allies
• Thiên Bình—kẻ thù công khai, đồng minh
• Scorpio—debt, death, destruction,
• Bọ Cạp—nợ, cái chết, sự phá hủy,
insurance
bảo hiểm
• Sagittarius—international relations, education, travel, justice system, religion
• Nhân Mã—quan hệ quốc tế, giáo dục, du hành, hệ thống tư pháp, tôn giáo
• Capricorn—government, corporations, head of government
• Ma Kết—chính phủ, các tập đoàn, người đứng đầu chính phủ
• Aquarius—Internet, groups
• Bảo Bình—Internet, các nhóm
• Pisces—institutions, unemployment,
• Song Ngư—các định chế, thất nghiệp,
welfare
phúc lợi
SIGNS AND DURATION – CÁC DẤU HIỆU VÀ THỜI LƯỢNG
OF INFLUENCE – ẢNH HƯỞNG
• Cardinal Signs (Aries, Cancer, Libra, Capricorn)—matters occur quickly and are of short duration
• Các Dấu Hiệu Chính Yếu, Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết—sự việc xảy ra nhanh và có thời lượng ngắn
• Fixed Signs (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius)—matters are ongoing and of long duration
• Các Dấu Hiệu Cố Định, Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp, Bảo Bình—sự việc tiếp diễn và có thời lượng dài
• Mutable Signs (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces)—matters are indeterminate in duration
• Các Dấu Hiệu Biến Đổi, Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư—thời lượng của sự việc không xác định
COMPARISON OF EVENTS: – SO SÁNH CÁC SỰ KIỆN:
TWO INGRESSES AND TWO LUNATIONS – HAI LẦN NHẬP CUNG VÀ HAI TUẦN TRĂNG
January 2011 was an eventful month in the United States and Egypt. United States Representative Gabrielle Giffords was shot at a January 8 event in Tucson, Arizona, and in Egypt, the citizens revolted against President Mubarak. These two very different events can be seen in the January 4 New Moon chart, but only the Egyptian event is apparent in the Capricorn (previous) ingress.
Tháng Một năm 2011 là một tháng nhiều sự kiện tại Hoa Kỳ và Ai Cập. Dân biểu Hoa Kỳ Gabrielle Giffords bị bắn tại một sự kiện ngày 8 tháng Một ở Tucson, Arizona, và ở Ai Cập, công dân nổi dậy chống lại Tổng thống Mubarak. Hai sự kiện rất khác nhau này có thể được thấy trong lá số Trăng Non ngày 4 tháng Một, nhưng chỉ sự kiện Ai Cập là rõ ràng trong lá số nhập cung Ma Kết trước đó.
The winter (Capricorn) ingress chart for Cairo (Chart 65) has the Moon (people) in the ninth house opposition a stellium of the Sun (Mubarak, the president), Pluto (change through force, power struggle), and Mars (war, violence) in the third. All these planets are in a wide square to Saturn (government, structure) in the twelfth. The Moon, which rules the tenth house of the president, is also trine Venus, ruler of the first house and placed in the first house of the people.
Lá số nhập cung mùa đông, tức Ma Kết, cho Cairo, Lá số 65, có Mặt Trăng, tức dân chúng, ở nhà 9 đối vị với một chùm sao gồm Mặt Trời, tức Mubarak, tổng thống, Sao Diêm Vương, tức thay đổi bằng vũ lực, đấu tranh quyền lực, và Sao Hỏa, tức chiến tranh, bạo lực, ở nhà 3. Tất cả các hành tinh này tạo một góc vuông rộng với Sao Thổ, tức chính phủ, cấu trúc, ở nhà 12. Mặt Trăng, chủ quản nhà 10 của tổng thống, cũng tam hợp Sao Kim, chủ tinh của nhà 1 và được đặt trong nhà 1 của dân chúng.
Egyptian citizens began their protest January 25, organizing their efforts through the Internet and social media sites (third and ninth houses). In addition to rebelling against Mubarak, whom they termed a dictator, and his government, the citizens were protesting the high price of food (Moon square Saturn), a lack of justice (ninth house), and rampant, high unemployment.
Công dân Ai Cập bắt đầu cuộc biểu tình của họ vào ngày 25 tháng Một, tổ chức các nỗ lực qua Internet và các trang mạng xã hội, tức nhà 3 và nhà 9. Ngoài việc nổi dậy chống lại Mubarak, người mà họ gọi là nhà độc tài, và chính phủ của ông, công dân còn phản đối giá thực phẩm cao, Mặt Trăng vuông Sao Thổ, thiếu công lý, nhà 9, và tình trạng thất nghiệp cao lan tràn.
Because five of the planets involved are in cardinal signs, it could be expected that this uprising would be short-lived. Indeed it was, as Mubarak resigned February 17, about three weeks after the initial protest. This ingress chart also shows that the citizens would prevail because the Moon (the people) is trine Venus (ruler of the first house) in the first house (the people). With Venus in Scorpio, a fixed sign, there is every reason for optimism that the end result will be a positive, long-lived one.
Vì năm hành tinh liên quan nằm trong các dấu hiệu chính yếu, có thể kỳ vọng rằng cuộc nổi dậy này sẽ ngắn ngủi. Quả thật như vậy, vì Mubarak từ chức ngày 17 tháng Hai, khoảng ba tuần sau cuộc biểu tình ban đầu. Lá số nhập cung này cũng cho thấy công dân sẽ thắng thế vì Mặt Trăng, tức dân chúng, tam hợp Sao Kim, chủ tinh của nhà 1, trong nhà 1, tức dân chúng. Với Sao Kim ở Bọ Cạp, một dấu hiệu cố định, có mọi lý do để lạc quan rằng kết quả cuối cùng sẽ tích cực và lâu dài.
On January 25, the date the protest began, transiting Mercury was square ingress Saturn, and transiting Saturn was stationing retrograde within a degree of ingress Saturn. Transiting Jupiter was square ingress Sun. By the time Mubarak resigned on February 11, transiting Jupiter was square ingress Pluto, and transiting Venus was opposition ingress Moon. The people prevailed.
Vào ngày 25 tháng Một, ngày cuộc biểu tình bắt đầu, Sao Thủy quá cảnh vuông Sao Thổ nhập cung, và Sao Thổ quá cảnh đang đứng nghịch hành trong vòng một độ so với Sao Thổ nhập cung. Sao Mộc quá cảnh vuông Mặt Trời nhập cung. Đến khi Mubarak từ chức vào ngày 11 tháng Hai, Sao Mộc quá cảnh vuông Sao Diêm Vương nhập cung, và Sao Kim quá cảnh đối vị Mặt Trăng nhập cung. Dân chúng đã thắng thế.
Chart 65: Winter Ingress
Lá số 65: Nhập cung Mùa đông
Event Chart / December 22, 2010 / 1:40 am EET / Cairo, Egypt / Placidus House
Lá số Sự kiện / Ngày 22 tháng Mười Hai, 2010 / 1:40 sáng EET / Cairo, Ai Cập / Hệ nhà Placidus
Chart 66: Winter Ingress
Lá số 66: Nhập cung Mùa đông
Event Chart / December 21, 2010 / 6:40 pm EST / Washington DC/ Placidus House
Lá số Sự kiện / Ngày 21 tháng Mười Hai, 2010 / 6:40 chiều EST / Washington DC/ Hệ nhà Placidus
Chart 67: New Moon
Lá số 67: Trăng Non
Event Chart / January 4, 2011 / 11:02 am EET / Cairo, Egypt/ Placidus House
Lá số Sự kiện / Ngày 4 tháng Một, 2011 / 11:02 sáng EET / Cairo, Ai Cập/ Hệ nhà Placidus
The rebellion and ultimate resignation of the president are also apparent in the natal and progressed chart of Egypt. On the day the protest began, transiting Mercury (cell phone communication) was conjunct progressed Moon (the people) in Capricorn (government), and transiting Jupiter (justice) in the third house (communication) was opposition progressed Saturn (government) in the ninth house (justice, Internet). Jupiter also rules the first house of the people. The most telling aspect configuration, however, was transiting Venus (ruler of the tenth house of the president) conjunct progressed Mars in the twelfth house and opposition the progressed Sun (president), which was only a few minutes from crossing the Descendant into the seventh house. Venus would cross the Ascendant into the house of the people within a day, where it would form an exact opposition to the progressed Sun (president). A simple interpretation: The hidden enemies (twelfth house) of the government quickly became the open enemies (seventh house) of the government.
Cuộc nổi dậy và việc tổng thống cuối cùng từ chức cũng rõ ràng trong lá số sinh và lá số tiến trình của Ai Cập. Vào ngày cuộc biểu tình bắt đầu, Sao Thủy quá cảnh, tức liên lạc bằng điện thoại di động, đồng vị Mặt Trăng tiến trình, tức dân chúng, trong Ma Kết, tức chính phủ, và Sao Mộc quá cảnh, tức công lý, trong nhà 3, tức truyền thông, đối vị Sao Thổ tiến trình, tức chính phủ, trong nhà 9, tức công lý, Internet. Sao Mộc cũng chủ quản nhà 1 của dân chúng. Tuy nhiên, cấu hình góc hợp nói lên nhiều nhất là Sao Kim quá cảnh, chủ tinh nhà 10 của tổng thống, đồng vị Sao Hỏa tiến trình trong nhà 12 và đối vị Mặt Trời tiến trình, tức tổng thống, vốn chỉ còn vài phút nữa là đi qua Điểm lặn vào nhà 7. Sao Kim sẽ đi qua Điểm mọc vào nhà của dân chúng trong vòng một ngày, nơi nó sẽ tạo một đối vị chính xác với Mặt Trời tiến trình, tức tổng thống. Một diễn giải đơn giản: những kẻ thù ẩn giấu, nhà 12, của chính phủ nhanh chóng trở thành kẻ thù công khai, nhà 7, của chính phủ.
As an astrologer looking at this chart, you would immediately look for an indication for if and when Mubarak would resign. He did that as transiting Jupiter, ruler of the first house of the people, crossed the fourth house cusp and opposed the tenth house cusp of the president.
Là một nhà chiêm tinh nhìn vào lá số chiêm tinh này, các bạn sẽ lập tức tìm một chỉ báo về việc liệu Mubarak có từ chức hay không và khi nào. Ông đã làm điều đó khi Sao Mộc quá cảnh, chủ tinh nhà 1 của dân chúng, đi qua đỉnh nhà 4 và đối vị đỉnh nhà 10 của tổng thống.
Now look at the winter ingress chart for Washington, DC (Chart 66), the capital of the United States. The planets are in the same signs and degrees, but in different houses because of the time zone. Finding an indication in this chart of the shooting of Gabrielle Giffords is a stretch at best. The Moon in the twelfth house of institutions (hospital) is opposition the Capricorn planets in the sixth house of health. The Moon is also trine Venus, which rules the eleventh house of legislators. Had I looked at this chart in advance, I would have interpreted it as more concerns about unemployment and housing (square to Saturn in the fourth) with eventual improvement during the season in both because of the Moon-Venus trine. Never would I have considered the shooting that did occur. There is a simple explanation for this: the shooting, although a black day for the country, in no way impacted the legislative process or the business of the government.
Bây giờ hãy nhìn vào lá số nhập cung mùa đông cho Washington, DC, Lá số 66, thủ đô của Hoa Kỳ. Các hành tinh ở cùng các dấu hiệu và độ, nhưng ở những nhà khác nhau do múi giờ. Việc tìm một chỉ báo trong lá số chiêm tinh này về vụ bắn Gabrielle Giffords tốt nhất cũng chỉ là khá gượng ép. Mặt Trăng ở nhà 12 của các định chế, bệnh viện, đối vị các hành tinh Ma Kết trong nhà 6 của sức khỏe. Mặt Trăng cũng tam hợp Sao Kim, vốn chủ quản nhà 11 của các nhà lập pháp. Nếu tôi nhìn lá số chiêm tinh này trước, tôi sẽ diễn giải nó là có nhiều lo ngại hơn về thất nghiệp và nhà ở, góc vuông với Sao Thổ ở nhà 4, với sự cải thiện cuối cùng trong mùa đối với cả hai nhờ tam hợp Mặt Trăng-Sao Kim. Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến vụ bắn đã xảy ra. Có một lời giải thích đơn giản cho điều này: vụ bắn, dù là một ngày đen tối cho đất nước, không hề tác động đến tiến trình lập pháp hay công việc của chính phủ.
Now let’s look at the January New Moon charts for both of these events. The Egyptian event is obvious (Chart 67). The first house of the people is ruled by Mars, which is in the tenth house conjunct the New Moon and square Saturn in the seventh. Saturn rules the tenth house. Mubarak and his government were clearly at risk because of a war started by the people.
Bây giờ chúng ta hãy xem các lá số Trăng Non tháng Một cho cả hai sự kiện này. Sự kiện Ai Cập rất rõ ràng, Lá số 67. Nhà 1 của dân chúng được chủ quản bởi Sao Hỏa, vốn ở nhà 10 đồng vị Trăng Non và vuông Sao Thổ ở nhà 7. Sao Thổ chủ quản nhà 10. Mubarak và chính phủ của ông rõ ràng gặp nguy cơ vì một cuộc chiến do dân chúng khởi phát.
How could we know which side would prevail? Mars, ruler of the first house, was approaching a sextile to the lucky Jupiter-Uranus conjunction in the twelfth house (positive change). Transiting Mars would perfect this sextile before the Sun (the president), which was square Saturn (the president) in the seventh house (war), would form the same sextile. As the Moon (the people) transited Capricorn, it would, of course, sextile Jupiter-Uranus long before either Mars or the Sun. In this chart, Venus (ruler of the seventh house and open enemies—protestors) is trine the Jupiter-Uranus conjunction, bringing luck and success to the protestors (open enemies).
Làm sao chúng ta biết phía nào sẽ thắng thế? Sao Hỏa, chủ tinh nhà 1, đang tiến đến một lục hợp với đồng vị may mắn Sao Mộc-Sao Thiên Vương ở nhà 12, tức thay đổi tích cực. Sao Hỏa quá cảnh sẽ hoàn tất lục hợp này trước khi Mặt Trời, tức tổng thống, vốn vuông Sao Thổ, tức tổng thống, ở nhà 7, tức chiến tranh, tạo cùng lục hợp ấy. Khi Mặt Trăng, tức dân chúng, quá cảnh Ma Kết, tất nhiên nó sẽ lục hợp Sao Mộc-Sao Thiên Vương rất lâu trước cả Sao Hỏa lẫn Mặt Trời. Trong lá số chiêm tinh này, Sao Kim, chủ tinh nhà 7 và các kẻ thù công khai—người biểu tình—tam hợp đồng vị Sao Mộc-Sao Thiên Vương, mang lại may mắn và thành công cho những người biểu tình, tức kẻ thù công khai.
Chart 68: New Moon
Lá số 68: Trăng Non
Event Chart / January 4, 2011 / 4:02 am EST / Washington DC/ Placidus House
Lá số Sự kiện / Ngày 4 tháng Một, 2011 / 4:02 sáng EST / Washington DC/ Hệ nhà Placidus
The January New Moon chart for Washington, DC (Chart 68), unlike the Capricorn ingress, suggests an event involving a legislator. Here, the three Capricorn planets are in the second house of values and square Saturn in the eleventh house of legislators. With Mars active in this chart, violence involving the legislative branch or a legislator is a strong possibility.
Lá số Trăng Non tháng Một cho Washington, DC, Lá số 68, khác với lá số nhập cung Ma Kết, gợi ý một sự kiện liên quan đến một nhà lập pháp. Ở đây, ba hành tinh Ma Kết nằm trong nhà 2 của các giá trị và vuông Sao Thổ trong nhà 11 của các nhà lập pháp. Với Sao Hỏa hoạt động trong lá số chiêm tinh này, bạo lực liên quan đến nhánh lập pháp hoặc một nhà lập pháp là một khả năng mạnh.
Venus in this chart offers interesting clues (which are far easier to see in retrospect) to the alleged shooter. Venus, which rules the seventh (open enemy) and eleventh (legislator) houses, is in the twelfth (hidden enemies). The twelfth is also significant because it was suggested that the alleged shooter suffers from mental illness. Mars, which is square Saturn, co-rules the twelfth house and rules the fifth house of children. A child was killed in the shooting. With Venus ruling the seventh, the hidden enemy would become an open enemy of a legislator. The trine from Venus to Jupiter-Uranus indicates that justice would be served and also that the nation would experience a spiritually uplifting time in the aftermath of the event.
Sao Kim trong lá số chiêm tinh này đưa ra những manh mối thú vị, vốn dễ thấy hơn nhiều khi nhìn lại, về kẻ bị cáo buộc là người bắn. Sao Kim, chủ quản nhà 7, tức kẻ thù công khai, và nhà 11, tức nhà lập pháp, nằm trong nhà 12, tức kẻ thù ẩn giấu. Nhà 12 cũng có ý nghĩa vì đã có gợi ý rằng kẻ bị cáo buộc là người bắn mắc bệnh tâm thần. Sao Hỏa, vốn vuông Sao Thổ, đồng chủ quản nhà 12 và chủ quản nhà 5 của trẻ em. Một đứa trẻ đã thiệt mạng trong vụ bắn. Với Sao Kim chủ quản nhà 7, kẻ thù ẩn giấu sẽ trở thành kẻ thù công khai của một nhà lập pháp. Tam hợp từ Sao Kim đến Sao Mộc-Sao Thiên Vương chỉ ra rằng công lý sẽ được thực thi và cũng rằng quốc gia sẽ trải qua một thời gian nâng đỡ tinh thần trong hậu quả của sự kiện.
CUBAN MISSILE CRISIS – KHỦNG HOẢNG TÊN LỬA CUBA
The Cold War between the former USSR (Union of Soviet Socialist Republics) and the United States was a dominant global influence from 1947 to 1991. Both countries were superpowers and each had nuclear weapons aimed at the other. The threat of a nuclear blast was never far from American minds. School children participated in drills so they would know what to do in the event of an attack, and many people constructed underground shelters to protect themselves from both a nuclear blast and the ensuing radiation.
Chiến tranh Lạnh giữa Liên Xô cũ, tức Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết, và Hoa Kỳ là một ảnh hưởng toàn cầu thống trị từ năm 1947 đến năm 1991. Cả hai quốc gia đều là siêu cường và mỗi bên đều có vũ khí hạt nhân nhắm vào bên kia. Mối đe dọa về một vụ nổ hạt nhân chưa bao giờ xa khỏi tâm trí người Mỹ. Học sinh tham gia các buổi diễn tập để biết phải làm gì trong trường hợp bị tấn công, và nhiều người xây dựng hầm trú ẩn dưới lòng đất để tự bảo vệ mình khỏi cả vụ nổ hạt nhân lẫn phóng xạ tiếp theo.
A crisis point in the Cold War occurred in October 1962, when a United States Air Force U-2 spy plane photographed Soviet missiles in Cuba, a communist ally of the USSR. The United States immediately demanded of the USSR that all missiles in Cuba be removed and that all missile bases be destroyed. The USSR publicly refused, but an agreement was reached through the United Nations: the missiles would be removed in exchange for the United States. agreeing never to invade Cuba, and the removal of certain U.S. missiles from Europe and Turkey. The hotline—a direct communication link between the White House and the Kremlin—was also established as a result of the confrontation.
Một điểm khủng hoảng trong Chiến tranh Lạnh xảy ra vào tháng Mười năm 1962, khi một máy bay do thám U-2 của Không quân Hoa Kỳ chụp được ảnh các tên lửa Liên Xô ở Cuba, một đồng minh cộng sản của Liên Xô. Hoa Kỳ ngay lập tức yêu cầu Liên Xô tháo dỡ tất cả tên lửa ở Cuba và phá hủy tất cả căn cứ tên lửa. Liên Xô công khai từ chối, nhưng một thỏa thuận đã đạt được thông qua Liên Hiệp Quốc: các tên lửa sẽ được tháo dỡ để đổi lấy việc Hoa Kỳ đồng ý không bao giờ xâm lược Cuba, và việc tháo dỡ một số tên lửa nhất định của Hoa Kỳ khỏi châu Âu và Thổ Nhĩ Kỳ. Đường dây nóng—một kênh liên lạc trực tiếp giữa Nhà Trắng và Điện Kremlin—cũng được thiết lập do cuộc đối đầu này.
The solar ingress chart (Chart 69) in effect at the time of the Cuban Missile Crisis is a good example of how transits affect these charts and activate events. Notice first that Mars, planet of war, is in the ninth house of international relations and square Mercury, ruler of the same house (Gemini on the ninth house cusp), in the first house of the people. The Moon (the people) in and ruling the tenth house of the president is opposition Saturn, ruler of and in the fourth house of home and security. American citizens perceived the event as a very real threat, but were unsure if President John F. Kennedy could handle the situation. Mars is also trine the Venus-Neptune conjunction in the first house (the people), with Venus ruling the same house.
Lá số nhập cung mặt trời, Lá số 69, có hiệu lực vào thời điểm Khủng hoảng Tên lửa Cuba là một ví dụ tốt về cách các quá cảnh ảnh hưởng đến các lá số này và kích hoạt các sự kiện. Trước hết hãy lưu ý rằng Sao Hỏa, hành tinh của chiến tranh, ở nhà 9 của quan hệ quốc tế và vuông Sao Thủy, chủ tinh của cùng nhà ấy, Song Tử ở đỉnh nhà 9, trong nhà 1 của dân chúng. Mặt Trăng, tức dân chúng, ở trong và chủ quản nhà 10 của tổng thống, đối vị Sao Thổ, chủ tinh của và ở trong nhà 4 của quê hương và an ninh. Công dân Mỹ nhận thấy sự kiện này là một mối đe dọa rất thực, nhưng không chắc liệu Tổng thống John F. Kennedy có thể xử lý tình hình hay không. Sao Hỏa cũng tam hợp đồng vị Sao Kim-Sao Hải Vương trong nhà 1, tức dân chúng, với Sao Kim chủ quản cùng nhà ấy.
The outcome would be quickly determined because of the cardinal signs on the angles. But what would the outcome be? Based on the chart and its combination of aspects, it could have gone either way. However, the strong presence of Mercury conjunct the Ascendant suggests that communication and negotiation could result in an agreement, which it did.
Kết quả sẽ được xác định nhanh chóng vì các dấu hiệu chính yếu nằm trên các góc. Nhưng kết quả sẽ là gì? Dựa trên lá số chiêm tinh và sự kết hợp các góc hợp của nó, sự việc có thể đi theo cả hai hướng. Tuy nhiên, sự hiện diện mạnh mẽ của Sao Thủy đồng vị Điểm mọc gợi ý rằng truyền thông và đàm phán có thể dẫn đến một thỏa thuận, và đúng là như vậy.
Chart 69: Solar Ingress
Lá số 69: Nhập cung Mặt Trời
Event Chart / September 23, 1962 / 8:35:12 am EDT / Washington DC/ Placidus House
Lá số Sự kiện / Ngày 23 tháng Chín, 1962 / 8:35:12 sáng EDT / Washington DC/ Hệ nhà Placidus
Also of interest in this chart is the Sun in the twelfth house trine Saturn in the fourth. This indicates the potential for a threat to the homeland (Saturn) by a hidden enemy (twelfth house). The Moon in the tenth is sextile the Sun, and because Saturn is the natural ruler of the tenth house (president), the Sun-Moon-Saturn configuration also reflects the secret and public negotiations that occurred.
Cũng đáng quan tâm trong lá số chiêm tinh này là Mặt Trời ở nhà 12 tam hợp Sao Thổ ở nhà 4. Điều này chỉ ra tiềm năng về một mối đe dọa đối với quê hương, Sao Thổ, bởi một kẻ thù ẩn giấu, nhà 12. Mặt Trăng ở nhà 10 lục hợp Mặt Trời, và vì Sao Thổ là chủ tinh tự nhiên của nhà 10, tức tổng thống, cấu hình Mặt Trời-Mặt Trăng-Sao Thổ cũng phản ánh các cuộc đàm phán bí mật và công khai đã diễn ra.
The missiles were photographed by the U-2 on October 14, 1962, the date the transiting Sun emerged from the ingress chart twelfth house and crossed the Ascendant while forming a square to Mars in the ninth. On the same date, the transiting Moon was in the seventh house of open enemies, and transiting Mars was conjunct the ingress Moon in the tenth house. Transiting Mercury, which had turned retrograde September 24 (the day after the ingress), was in Libra in the twelfth house. It turned direct on October 15 at 6 Libra, forming a trine with the ingress Saturn in the fourth house.
Các tên lửa được U-2 chụp ảnh vào ngày 14 tháng Mười, 1962, ngày Mặt Trời quá cảnh xuất hiện khỏi nhà 12 của lá số nhập cung và đi qua Điểm mọc trong khi tạo góc vuông với Sao Hỏa ở nhà 9. Cùng ngày đó, Mặt Trăng quá cảnh ở nhà 7 của kẻ thù công khai, và Sao Hỏa quá cảnh đồng vị Mặt Trăng nhập cung trong nhà 10. Sao Thủy quá cảnh, vốn đã quay nghịch hành ngày 24 tháng Chín, một ngày sau nhập cung, ở Thiên Bình trong nhà 12. Nó quay thuận hành ngày 15 tháng Mười ở 6 độ Thiên Bình, tạo một tam hợp với Sao Thổ nhập cung trong nhà 4.
As all of these transits contacted planets in the ingress chart on October 14, they brought what was previously hidden into the open and made a U.S.-USSR confrontation and nuclear war very real possibilities. The final trigger was the Full Moon of October 13 at 19 Aries 41 opposition-conjunction the ingress chart Ascendant (the people)-Descendant (open enemy), and square the ingress Midheaven (president)-IC (home and security).
Khi tất cả các quá cảnh này tiếp xúc với các hành tinh trong lá số nhập cung vào ngày 14 tháng Mười, chúng đưa điều trước đó bị ẩn giấu ra công khai và khiến một cuộc đối đầu Hoa Kỳ-Liên Xô cùng chiến tranh hạt nhân trở thành những khả năng rất thực. Tác nhân kích hoạt cuối cùng là Trăng Tròn ngày 13 tháng Mười ở 19 độ 41 Bạch Dương, đối vị-đồng vị trục Điểm mọc, tức dân chúng, và Điểm lặn, tức kẻ thù công khai, của lá số nhập cung, và vuông Thiên Đỉnh, tức tổng thống, và Thiên Đế, tức quê hương và an ninh, của lá số nhập cung.
In the two weeks between October 14 and 28, when the agreement was reached, the Sun advanced in the twelfth house, indicating the secret talks. It was conjunct the ingress Ascendant and square Mars on the 28th. Here, too, a lunation had a role. The New Moon (Sun-Moon conjunction) of October 28 at 4 Scorpio 28 was square ingress chart Saturn, concluding the matter (the fourth is also the house of beginnings and endings). The Moon would move on to conjunct ingress Venus and Neptune, and trine ingress Mars the next day as the final details were being worked out.
Trong hai tuần từ ngày 14 đến 28 tháng Mười, khi thỏa thuận đạt được, Mặt Trời tiến lên trong nhà 12, chỉ ra các cuộc nói chuyện bí mật. Nó đồng vị Điểm mọc nhập cung và vuông Sao Hỏa vào ngày 28. Ở đây, một tuần trăng cũng có vai trò. Trăng Non, tức đồng vị Mặt Trời-Mặt Trăng, ngày 28 tháng Mười ở 4 độ 28 Bọ Cạp vuông Sao Thổ của lá số nhập cung, kết thúc vấn đề, nhà 4 cũng là nhà của các khởi đầu và kết thúc. Mặt Trăng sẽ tiếp tục đồng vị Sao Kim và Sao Hải Vương nhập cung, và tam hợp Sao Hỏa nhập cung vào ngày hôm sau khi các chi tiết cuối cùng đang được hoàn tất.
ECONOMIC MELTDOWN – SUY SỤP KINH TẾ
The Great Recession (some have called it a depression) began in early 2006, when housing prices peaked and began to decline. This led to the collapse of the sub-prime mortgage industry in early 2007, a year that saw the largest drops in home sales in the previous twenty-five years and the first price decline in many, maybe since the Great Depression of the 1930s.
Cuộc Đại Suy Thoái, một số người gọi là khủng hoảng, bắt đầu vào đầu năm 2006, khi giá nhà đạt đỉnh và bắt đầu giảm. Điều này dẫn đến sự sụp đổ của ngành cho vay thế chấp dưới chuẩn vào đầu năm 2007, một năm chứng kiến mức giảm lớn nhất trong doanh số bán nhà trong hai mươi lăm năm trước đó và lần giảm giá đầu tiên trong nhiều năm, có lẽ kể từ cuộc Đại Khủng Hoảng thập niên 1930.
As the next few years unfolded, the stock market lost nearly fifty percent of its value, countries around the world experienced serious financial problems, hundreds of banks failed, U.S. debt increased to trillions of dollars, and homes continued to decrease in value and go into foreclosure.
Khi vài năm tiếp theo diễn ra, thị trường chứng khoán mất gần năm mươi phần trăm giá trị, các quốc gia trên khắp thế giới trải qua những vấn đề tài chính nghiêm trọng, hàng trăm ngân hàng phá sản, nợ của Hoa Kỳ tăng lên đến hàng nghìn tỷ đô la, và nhà cửa tiếp tục giảm giá trị cũng như bị tịch thu thế chấp.
October 2009 was a particularly low point. The unemployment rate reached a recession peak of 10.1 percent as companies continued to lay off workers. Others, even those that were rich in cash, were not hiring. The American economy continued to spiral downward, aggravated by the reluctance of many to spend on all but necessities. Saving became a priority. All of this is reflected in the October 4, 2009, Full Moon chart (Chart 70) calculated for Washington, DC.
Tháng Mười năm 2009 là một điểm đặc biệt thấp. Tỷ lệ thất nghiệp đạt đỉnh suy thoái 10,1 phần trăm khi các công ty tiếp tục sa thải người lao động. Những công ty khác, ngay cả những công ty dồi dào tiền mặt, cũng không tuyển dụng. Nền kinh tế Mỹ tiếp tục xoáy xuống, trầm trọng thêm bởi sự miễn cưỡng của nhiều người trong việc chi tiêu cho bất cứ thứ gì ngoài nhu yếu phẩm. Tiết kiệm trở thành ưu tiên. Tất cả điều này được phản ánh trong lá số Trăng Tròn ngày 4 tháng Mười, 2009, Lá số 70, được tính cho Washington, DC.
Chart 70: Full Moon
Lá số 70: Trăng Tròn
Event Chart / October 4, 2009 / 2:10:10 am EDT / Washington DC/ Placidus House
Lá số sự kiện / 4 tháng 10, 2009 / 2:10:10 sáng EDT / Washington DC / Nhà Placidus
The most obvious indication of financial difficulties is the Venus-Mercury-Saturn stellium in the second house (the economy) opposition Uranus in the eighth house (country’s debt). All four of these planets aspect Mars in the twelfth house by sextile or trine. The Sun and Moon in the solar third and ninth houses represent the worldwide nature of this crisis.
Chỉ báo rõ ràng nhất về các khó khăn tài chính là chùm sao Sao Kim–Sao Thủy–Sao Thổ trong nhà 2 (nền kinh tế) đối vị Sao Thiên Vương trong nhà 8 (nợ của quốc gia). Cả bốn hành tinh này đều tạo góc hợp với Sao Hỏa trong nhà 12 bằng lục hợp hoặc tam hợp. Mặt Trời và Mặt Trăng trong các nhà 3 và 9 theo Mặt Trời biểu thị tính chất toàn cầu của cuộc khủng hoảng này.
On its own, the Saturn-Uranus opposition in the second and eighth houses indicates a severe financial period. Saturn is the universal ruler of business and real estate, and Uranus represents change. Placed in the financial houses, this opposition would affect both. The Venus placement is another indication of the dire straights of housing/real estate as well as the overall economy. Note also that Mercury, the third planet in the stellium, rules the second house of the economy.
Tự thân nó, đối vị Sao Thổ–Sao Thiên Vương trong các nhà 2 và 8 chỉ ra một thời kỳ tài chính nghiêm trọng. Sao Thổ là chủ tinh phổ quát của kinh doanh và bất động sản, còn Sao Thiên Vương biểu thị sự thay đổi. Khi được đặt trong các nhà tài chính, đối vị này sẽ ảnh hưởng đến cả hai lĩnh vực. Vị trí của Sao Kim là một chỉ báo khác về tình trạng thảm hại của nhà ở/bất động sản cũng như của toàn bộ nền kinh tế. Cũng hãy lưu ý rằng Sao Thủy, hành tinh thứ ba trong chùm sao, cai quản nhà 2 của nền kinh tế.
The sixth house represents the nation’s workers. Although there are no planets in this house, it is ruled by Saturn in the second house. Its opposition to Uranus indicates a change in employment and in unemployment benefits.
Nhà 6 biểu thị người lao động của quốc gia. Dù không có hành tinh nào trong nhà này, nó do Sao Thổ trong nhà 2 cai quản. Đối vị của nó với Sao Thiên Vương chỉ ra sự thay đổi trong việc làm và trong trợ cấp thất nghiệp.
The placement of Mars in the Full Moon chart suggests there was much activity behind the scenes of which the American people were unaware at the time. Confirmation of that can be seen in the Mars sextile to Venus, ruler of the tenth house of the president, and Mercury, ruler of the eleventh house of Congress. Mars sextile-trine the Saturn-Uranus opposition further suggests that the people involved were at odds (Saturn rules and Uranus co-rules the seventh house) over that month’s hot topic: executive compensation and financial regulation.
Vị trí của Sao Hỏa trong lá số Trăng Tròn gợi ý rằng lúc ấy có nhiều hoạt động hậu trường mà người dân Mỹ không hay biết. Sự xác nhận điều đó có thể thấy trong lục hợp của Sao Hỏa với Sao Kim, chủ tinh của nhà 10 của tổng thống, và Sao Thủy, chủ tinh của nhà 11 của Quốc hội. Sao Hỏa lục hợp–tam hợp với đối vị Sao Thổ–Sao Thiên Vương còn gợi ý thêm rằng những người liên quan đang bất đồng với nhau (Sao Thổ cai quản và Sao Thiên Vương đồng cai quản nhà 7) về chủ đề nóng của tháng ấy: thù lao điều hành và quy định tài chính.
However, despite the state of the economy and rising unemployment, the stock market continued to rise from its low point in March 2009. At first glance, Pluto in the fifth house doesn’t look favorable for the market. But it was because Pluto is semisquare Jupiter, ruler of the fifth house, and Jupiter is approaching a conjunction with Neptune, ruler of the eighth house. So in the midst of all the dire indications, this financial sector was the exception, and a profitable one, for those who had the money to invest.
Tuy nhiên, bất chấp tình trạng của nền kinh tế và thất nghiệp gia tăng, thị trường chứng khoán vẫn tiếp tục đi lên từ điểm thấp của nó vào tháng 3 năm 2009. Thoạt nhìn, Sao Diêm Vương trong nhà 5 không có vẻ thuận lợi cho thị trường. Nhưng đó là vì Sao Diêm Vương bán vuông Sao Mộc, chủ tinh của nhà 5, và Sao Mộc đang tiến đến một đồng vị với Sao Hải Vương, chủ tinh của nhà 8. Vì vậy, giữa tất cả những chỉ báo u ám, lĩnh vực tài chính này là ngoại lệ, và là một ngoại lệ sinh lợi, đối với những ai có tiền để đầu tư.
Such was not the case earlier in the year. The Dow-Jones Industrial Average hit a low of 6440 on Monday, March 9, 2009, and unemployment reached a new high of 8.9 percent the month before. This was in the midst of the U.S. Treasury Department’s purchase of nearly $2 billion of preferred stock in U.S. banks and its restructuring of its previous assistance to American International Group (AIG), one of the companies heavily involved in the sub-prime mortgage crisis. AIG received $30 billion in TARP (Troubled Asset Relief Program) funds in exchange for $40 billion in stock. A $787 billion stimulus-spending bill was also signed into law.
Trước đó trong năm thì không phải như vậy. Chỉ số Công nghiệp Dow-Jones chạm mức thấp 6440 vào thứ Hai, ngày 9 tháng 3 năm 2009, và thất nghiệp đạt mức cao mới 8,9 phần trăm vào tháng trước đó. Điều này diễn ra giữa lúc Bộ Tài chính Hoa Kỳ mua gần 2 tỷ đô la cổ phiếu ưu đãi trong các ngân hàng Hoa Kỳ và tái cấu trúc khoản hỗ trợ trước đó dành cho Tập đoàn Quốc tế Hoa Kỳ (AIG), một trong những công ty liên quan sâu vào cuộc khủng hoảng thế chấp dưới chuẩn. AIG nhận 30 tỷ đô la từ quỹ TARP (Chương trình Cứu trợ Tài sản Gặp khó khăn) để đổi lấy 40 tỷ đô la cổ phiếu. Một dự luật chi tiêu kích thích trị giá 787 tỷ đô la cũng được ký thành luật.
These are only a few of the many events that occurred in the February-March 2009 time frame, with hundreds more throughout the Great Recession and its aftermath. All of this is reflected in the U.S. chart.
Đây chỉ là một vài trong số nhiều sự kiện đã xảy ra trong khung thời gian tháng 2–tháng 3 năm 2009, cùng với hàng trăm sự kiện khác trong suốt cuộc Đại Suy thoái và hậu quả của nó. Tất cả điều này đều được phản ánh trong lá số chiêm tinh của Hoa Kỳ.
Astrologers have debated the birth time (and even the date) of the United States for at least a couple of hundred years. The chart shown here (Chart 71 / Inner chart) is known as the Sibley chart because it was researched and promoted by Ebenezer Sibley, a well-known eighteenth century English astrologer and physician. Although the Sibley chart is the most widely used, there are many others that are used by various astrologers.
Các nhà chiêm tinh đã tranh luận về giờ sinh (và cả ngày sinh) của Hoa Kỳ trong ít nhất vài trăm năm. Lá số được trình bày ở đây (Lá số 71 / lá số bên trong) được gọi là lá số Sibley vì nó đã được Ebenezer Sibley, một nhà chiêm tinh và bác sĩ người Anh nổi tiếng thế kỷ mười tám, nghiên cứu và phổ biến. Dù lá số Sibley được sử dụng rộng rãi nhất, vẫn có nhiều lá số khác được các nhà chiêm tinh khác nhau dùng đến.
Chart 71: Full Moon
Lá số 71: Trăng Tròn
Inner chart: U.S. Birth Chart / July 4, 1776 / 5:10:10 pm LMT / Philadelphia, Pennsylvania
Lá số bên trong: Lá số sinh Hoa Kỳ / 4 tháng 7, 1776 / 5:10:10 chiều LMT / Philadelphia, Pennsylvania
Middle chart: U.S. Chart Secondary Progressed SA / February 24, 2009 / 7:28:27 pm LMT / Philadelphia, Pennsylvania
Lá số giữa: Lá số Hoa Kỳ tiến trình thứ cấp SA / 24 tháng 2, 2009 / 7:28:27 tối LMT / Philadelphia, Pennsylvania
Outer chart: New Moon / February 24, 2009 / 8:35 pm EST / Philadelphia, Pennsylvania
Lá số ngoài: Trăng Non / 24 tháng 2, 2009 / 8:35 tối EST / Philadelphia, Pennsylvania
Placidus House
Nhà Placidus
The United States progressed chart for February 24, 2009, is in the middle wheel, and the outer wheel has the planetary positions for the New Moon preceding the stock market low.
Lá số tiến trình của Hoa Kỳ cho ngày 24 tháng 2 năm 2009 nằm ở vòng giữa, và vòng ngoài có các vị trí hành tinh cho Trăng Non trước mức thấp của thị trường chứng khoán.
The most prominent influence is transiting Pluto in opposition to natal Venus, the universal planets of money. (This would be true of any United States chart for July 4.) Pluto returned to the same degree in December 2009, when several banks repaid the loans they had previously received from the U.S. Treasury Department. Note that Venus rules the sixth house of this United States chart, reflecting the high unemployment rate reached that year.
Ảnh hưởng nổi bật nhất là Sao Diêm Vương quá cảnh đối vị Sao Kim bản mệnh, các hành tinh phổ quát của tiền bạc. (Điều này sẽ đúng với bất kỳ lá số Hoa Kỳ nào cho ngày 4 tháng 7.) Sao Diêm Vương trở lại cùng độ vào tháng 12 năm 2009, khi một số ngân hàng hoàn trả các khoản vay mà trước đó họ đã nhận từ Bộ Tài chính Hoa Kỳ. Hãy lưu ý rằng Sao Kim cai quản nhà 6 của lá số Hoa Kỳ này, phản ánh tỷ lệ thất nghiệp cao đã đạt đến trong năm đó.
The February 24, 2009, New Moon in Pisces (Outer chart) was conjunct the progressed U.S. Sun and opposition the progressed Moon, forming a t-square with natal and progressed Uranus in the sixth house (a new high in unemployment). This New Moon-progressed planet configuration reinforced the realization that the struggling economy wasn’t just a United States problem. It was a worldwide one that would continue to evolve through the summer months of 2010 as Saturn and Uranus formed their opposition in the third-ninth houses. During much of 2009 and into early 2010, the situation worsened as both these planets formed aspects to natal and progressed U.S. Neptune. And there was little the United States could do to lessen the impact of the global economy.
Trăng Non ngày 24 tháng 2 năm 2009 trong Song Ngư (lá số ngoài) đồng vị với Mặt Trời tiến trình của Hoa Kỳ và đối vị Mặt Trăng tiến trình, tạo thành một Chữ T vuông với Sao Thiên Vương bản mệnh và tiến trình trong nhà 6 (một mức cao mới về thất nghiệp). Cấu hình Trăng Non–hành tinh tiến trình này củng cố nhận thức rằng nền kinh tế đang chật vật không chỉ là vấn đề của Hoa Kỳ. Đó là vấn đề toàn cầu, sẽ tiếp tục phát triển qua các tháng mùa hè năm 2010 khi Sao Thổ và Sao Thiên Vương hình thành đối vị trong các nhà 3–9. Trong phần lớn năm 2009 và sang đầu năm 2010, tình hình xấu đi khi cả hai hành tinh này tạo các góc hợp với Sao Hải Vương bản mệnh và tiến trình của Hoa Kỳ. Và Hoa Kỳ hầu như không thể làm gì để giảm bớt tác động của nền kinh tế toàn cầu.
A more positive development associated with this New Moon was President Obama’s announcement of a pull-out timeline for United States troops in Iraq. This war began in 2003, as transiting Pluto in Sagittarius opposed the U.S. natal Mars in Gemini. The progressed Moon was conjunct Mars at the time.
Một diễn biến tích cực hơn gắn với Trăng Non này là thông báo của Tổng thống Obama về lộ trình rút quân đội Hoa Kỳ khỏi Iraq. Cuộc chiến này bắt đầu vào năm 2003, khi Sao Diêm Vương quá cảnh trong Nhân Mã đối vị Sao Hỏa bản mệnh của Hoa Kỳ trong Song Tử. Mặt Trăng tiến trình lúc ấy đồng vị với Sao Hỏa.
Mars rules the fifth house (stock market) of the U.S. birth chart, with Venus as co-ruler. At the time of the February New Moon, progressed Venus was opposition progressed Mars, and transiting Venus stationed retrograde conjunct-opposition these two planets the Friday before the market reached its low point. The New Moon also triggered the Venus-Mars opposition by semisquare and sesquisquare. Even though the market had been headed downward for some time, that trend was reversed under the influence of this New Moon as Neptune formed a conjunction to progressed Mercury for the final time.
Sao Hỏa cai quản nhà 5 (thị trường chứng khoán) của lá số sinh Hoa Kỳ, với Sao Kim là đồng chủ tinh. Vào thời điểm Trăng Non tháng 2, Sao Kim tiến trình đối vị Sao Hỏa tiến trình, và Sao Kim quá cảnh đứng trạm nghịch hành đồng vị–đối vị với hai hành tinh này vào thứ Sáu trước khi thị trường chạm đáy. Trăng Non cũng kích hoạt đối vị Sao Kim–Sao Hỏa bằng bán vuông và góc rưỡi vuông. Dù thị trường đã đi xuống trong một thời gian, xu hướng ấy đã đảo chiều dưới ảnh hưởng của Trăng Non này khi Sao Hải Vương tạo đồng vị với Sao Thủy tiến trình lần cuối cùng.
You can learn much about mundane astrology and gain practical experience by observing how transits and progressions affect the chart of your city, state, country, or province. More knowledge and insights can also come from tracking the daily and monthly events indicated in monthly lunation charts, both at the time of the New and Full Moons and as the transiting planets aspect the planets and angles of the charts.
Các bạn có thể học được nhiều điều về chiêm tinh học thế sự và tích lũy kinh nghiệm thực tiễn bằng cách quan sát các quá cảnh và tiến trình ảnh hưởng đến lá số chiêm tinh của thành phố, tiểu bang, quốc gia hoặc tỉnh của mình như thế nào. Kiến thức và những thấu hiểu sâu hơn cũng có thể đến từ việc theo dõi các sự kiện hằng ngày và hằng tháng được chỉ ra trong các lá số tuần trăng hằng tháng, cả vào thời điểm Trăng Non và Trăng Tròn lẫn khi các hành tinh quá cảnh tạo góc hợp với các hành tinh và các góc của lá số.
[contents]
[contents]
ASTROLOGICAL – CHIÊM TINH
ORGANIZATIONS AND WEBSITES – CÁC TỔ CHỨC VÀ TRANG WEB
ASTROLOGICAL ORGANIZATIONS – CÁC TỔ CHỨC CHIÊM TINH
There are many local astrology groups in addition to the national and international ones listed here, some of which have chapters or affiliate groups in the United States and other countries.
Có nhiều nhóm chiêm tinh địa phương bên cạnh các tổ chức quốc gia và quốc tế được liệt kê ở đây, trong đó một số có chi hội hoặc nhóm liên kết tại Hoa Kỳ và các quốc gia khác.
American Federation of Astrologers (AFA)
Liên đoàn Chiêm tinh gia Hoa Kỳ (AFA)
6535 S. Rural Road, Tempe, AZ 85283
6535 S. Rural Road, Tempe, AZ 85283
480-838-1751
480-838-1751
www.astrologers.com
www.astrologers.com
Offers certification testing and a correspondence course.
Cung cấp kỳ thi chứng nhận và khóa học hàm thụ.
Association for Astrological Networking (AFAN)
Hiệp hội Mạng lưới Chiêm tinh (AFAN)
www.afan.org
www.afan.org
Faculty of Astrological Studies
Khoa Nghiên cứu Chiêm tinh
www.astrology.org.uk
www.astrology.org.uk
Offers classes and certification testing.
Cung cấp các lớp học và kỳ thi chứng nhận.
National Council for Geocosmic Research (NCGR)
Hội đồng Quốc gia về Nghiên cứu Địa-vũ trụ (NCGR)
www.geocosmic.org
www.geocosmic.org
Offers certification testing.
Cung cấp kỳ thi chứng nhận.
International Society for Astrological Research (ISAR)
Hội Quốc tế Nghiên cứu Chiêm tinh (ISAR)
www.isarastrology.com
www.isarastrology.com
FREE ONLINE – MIỄN PHÍ TRỰC TUYẾN
CHART CALCULATION – TÍNH LÁ SỐ CHIÊM TINH
You can get free charts at the following websites. For help obtaining an official U.S. birth certificate, visit this web page of the National Center for Health Statistics: www.cdc.gov/nchs/howto/w2w/w2welcom.htm.
Các bạn có thể nhận lá số chiêm tinh miễn phí tại các trang web sau. Để được trợ giúp xin giấy khai sinh chính thức của Hoa Kỳ, hãy truy cập trang web này của Trung tâm Quốc gia về Thống kê Y tế: www.cdc.gov/nchs/howto/w2w/w2welcom.htm.
AIR Software
AIR Software
www.alphee.com
www.alphee.com
Astrodienst
Astrodienst
www.astro.com
www.astro.com
Astrolabe
Astrolabe
www.alabe.com
www.alabe.com
Matrix Software
Matrix Software
www.thenewage.com
www.thenewage.com
[contents]
[contents]
RECOMMENDED READING – ĐỌC THÊM ĐƯỢC KHUYẾN NGHỊ
Thousands of astrology books have been written over the centuries, and new books are published every year. Included in this suggested reading list are books on nearly every astrological topic and for every level of astrological knowledge. Some are out of print, but you might find them at used bookstores and on the Internet.
Hàng nghìn sách chiêm tinh đã được viết qua nhiều thế kỷ, và sách mới được xuất bản mỗi năm. Danh sách đọc gợi ý này bao gồm sách về hầu như mọi chủ đề chiêm tinh và cho mọi trình độ tri thức chiêm tinh. Một số đã hết bản in, nhưng các bạn có thể tìm thấy chúng tại các hiệu sách cũ và trên Internet.
ASPECTS – GÓC HỢP
Antepara, Robin. Aspects: Powerful Keys to Personal Transformation. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
Antepara, Robin. Các góc hợp: Những chìa khóa mạnh mẽ cho sự chuyển hóa cá nhân. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2006.
Avery, Jeanne. Astrological Aspects. Garden City, NY: Doubleday & Co., 1985; Tempe, AZ: AFA, 2005.
Avery, Jeanne. Các góc hợp chiêm tinh. Garden City, NY: Doubleday & Co., 1985; Tempe, AZ: AFA, 2005.
Carter, C.E.O. The Astrological Aspects. London: L. N. Fowler, 1930; Tempe, AZ: AFA, 2003.
Carter, C.E.O. Các góc hợp chiêm tinh. London: L. N. Fowler, 1930; Tempe, AZ: AFA, 2003.
Clement, Stephanie. Aspect Patterns. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2007.
Clement, Stephanie. Các mô thức góc hợp. St. Paul, MN: Llewellyn Publications, 2007.
Hamaker-Zondag, Karen. Aspects and Personality. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1990.
Hamaker-Zondag, Karen. Các góc hợp và phàm ngã. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 1990.
Hamaker-Zondag, Karen. The Yod Book. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 2000.
Hamaker-Zondag, Karen. Sách về Yod. York Beach, ME: Red Wheel/Weiser, 2000.
Kellogg, Joan. The Yod: Its Esoteric Meaning. Tempe, AZ: AFA, 1989, 2003.
Kellogg, Joan. Yod: Ý nghĩa nội môn của nó. Tempe, AZ: AFA, 1989, 2003.
Tompkins, Sue. Aspects in Astrology. Rochester, VT: Destiny, 2002.
Tompkins, Sue. Các góc hợp trong chiêm tinh học. Rochester, VT: Destiny, 2002.