IV. AQUARIUS IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. BẢO BÌNH TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN
The sun his locks beneath Aquarius tempers, And now the nights draw near to half the day...
Mặt trời làm dịu những lọn tóc mình dưới Bảo Bình, Và giờ đây đêm tiến gần đến nửa ngày...
—Dante, The Inferno
—Dante, Địa Ngục
Richard Allen asserts4 that the ancient Akkadian word for Aquarius also meant “Lord of Canals.” This is a term applied to the sign when it coincided with the flooding of the Nile and the Euphrates many thousands of years ago, assuring these ancient peoples of another crop.
Richard Allen khẳng định4 rằng từ Akkad cổ chỉ Bảo Bình cũng có nghĩa là “Chúa Tể của Kênh Đào.” Đây là một thuật ngữ được áp dụng cho dấu hiệu này khi nó trùng với mùa lũ của sông Nile và Euphrates nhiều nghìn năm trước, bảo đảm cho các dân tộc cổ ấy một vụ mùa khác.
Although there is an abundance of snow and rain during the period of the Water-Bearer's influence, the waxing of the day becomes increasingly apparent. One feels the growing movement toward spring and is certain that warmer and more pleasant weather is on its way. The Babe born in Capricorn develops, and with its growth, Man's hopes, wishes, and plans for a renewed and better life will also come to pass.
Dù có nhiều tuyết và mưa trong thời kỳ ảnh hưởng của Người Mang Nước, sự tăng trưởng của ban ngày ngày càng trở nên rõ rệt. Người ta cảm thấy chuyển động đang lớn dần hướng về mùa xuân và tin chắc rằng thời tiết ấm áp, dễ chịu hơn đang đến. Hài Nhi sinh trong Ma Kết phát triển, và cùng với sự tăng trưởng ấy, những hy vọng, ước muốn và kế hoạch của Con Người cho một đời sống đổi mới và tốt đẹp hơn cũng sẽ thành tựu.
Plants ruled by Aquarius: Frankincense and myrrh.
Các loài cây do Bảo Bình cai quản: Nhũ hương và mộc dược.
Stones and gems ruled by Aquarius: Blue sapphire, black pearl, obsidian, and slate.
Đá và ngọc do Bảo Bình cai quản: Lam ngọc, ngọc trai đen, đá vỏ chai và đá phiến.
V. AQUARIUS IN MUNDANE ASTROLOGY5 – V. BẢO BÌNH TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ TỤC5
The following are nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Water-Bearer:
Sau đây là các quốc gia và thành phố có các rung động liên kết chặt chẽ với dấu hiệu của Người Mang Nước:
Countries: Sweden, Ethiopia, Prussia, Russia,6 Lithuania, Westphalia, Canada, and parts of Arabia and Poland.
Các quốc gia: Thụy Điển, Ethiopia, Phổ, Nga,6 Lithuania, Westphalia, Canada, và một phần Ả Rập cùng Ba Lan.
Cities: Hamburg, Bremen, Salzburg, Trent, Stockholm, and Leningrad.
Các thành phố: Hamburg, Bremen, Salzburg, Trent, Stockholm, và Leningrad.
VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE WATER-BEARER – VI. TƯỚNG MẠO VÀ KHÍ CHẤT CỦA NGƯỜI MANG NƯỚC
The Water-Bearer is the sign of Man. As such, unless there are strong influences from one of the animal signs, there are no marks of easy identification to single him out from the other eleven tribes of the Zodiac. He does not possess the protruding forehead of the Ram, or the strong shoulders of the Bull, or the watery eyes of the Crab. How then do we tell him apart?
Người Mang Nước là dấu hiệu của Con Người. Vì thế, trừ khi có các ảnh hưởng mạnh từ một trong các dấu hiệu thú vật, y không có dấu hiệu nhận dạng dễ thấy nào để tách y khỏi mười một bộ tộc khác của Hoàng đạo. Y không có vầng trán nhô của Cừu Đực, hay đôi vai mạnh mẽ của Bò Đực, hay đôi mắt ướt át của Cua. Vậy làm sao chúng ta phân biệt y?
This writer usually employs the process of elimination. If there are no prominent “bestial” characteristics, the author guesses Aquarius. This is not a very scientific method to be sure, but with a little Uranian intuition, it often works. Actually, with the Age of Aquarius so closely upon us, many members of the younger generation display some of the physical characteristics which are traditionally associated with the eleventh sign.
Tác giả này thường dùng tiến trình loại trừ. Nếu không có đặc điểm “thú tính” nổi bật nào, tác giả đoán là Bảo Bình. Chắc chắn đây không phải là một phương pháp rất khoa học, nhưng với một chút trực giác kiểu Sao Thiên Vương, nó thường có hiệu quả. Thật ra, khi Kỷ Nguyên Bảo Bình đang đến rất gần, nhiều thành viên của thế hệ trẻ thể hiện một số đặc điểm thể chất truyền thống gắn với dấu hiệu thứ mười một.
The Aquarian is usually tall, slender, and has a complexion which is lighter than his racial or ethnic group. Very often there is a blending of the secondary sexual traits. Thus both males and females will have narrow hips, long legs (and long hair, of course), a certain gracefulness in their movements, and a gentleness in their voice. There is an air of thoughtfulness about these people and a definite tendency to smile and talk and talk and talk.
Người thuộc Bảo Bình thường cao, mảnh khảnh và có nước da sáng hơn so với nhóm chủng tộc hoặc sắc tộc của mình. Rất thường có sự pha trộn các đặc điểm giới tính phụ. Vì vậy cả nam lẫn nữ đều có hông hẹp, chân dài, và dĩ nhiên tóc dài, một vẻ duyên dáng nào đó trong cử động, và sự dịu dàng trong giọng nói. Có một bầu khí trầm tư quanh những người này và một khuynh hướng rõ rệt là mỉm cười, nói, nói và nói.
The outward pose of Aquarians is not very constant, for Uranus, Aquarius's ruling planet, works fitfully and suddenly. Aquarians can easily become excitable, as they have a sensitive nervous system. The Water-Bearer has a tendency to pour his energy out like the water in his intellectual Urn. He will all too often completely exhaust himself through his mental gyrations. Aquarians are constantly thinking or speaking about what is going on in their busy heads. They are so preoccupied with the making of plans that they often do not have the time to fulfill all the social commitments they make for themselves. They work so hard in the creation of thought forms and mental images that they lose the perspective of their earthly limitations and can become quite impatient and despondent when their actions are limited by surrounding circumstances. Thus the Aquarian is the natural revolutionary, ever eager to overthrow the existing system if it restricts the implantation and actualization of his theories and visions.
Dáng vẻ bên ngoài của người Bảo Bình không mấy ổn định, vì Sao Thiên Vương, hành tinh chủ quản của Bảo Bình, hoạt động thất thường và đột ngột. Người Bảo Bình dễ trở nên kích động, vì họ có hệ thần kinh nhạy cảm. Người Mang Nước có khuynh hướng tuôn đổ năng lượng của mình như nước trong chiếc Bình trí tuệ của y. Y quá thường xuyên làm mình kiệt sức hoàn toàn qua những chuyển động quay cuồng của trí tuệ. Người Bảo Bình không ngừng suy nghĩ hoặc nói về những gì đang diễn ra trong cái đầu bận rộn của họ. Họ quá bận tâm với việc lập kế hoạch đến nỗi thường không có thời gian hoàn tất mọi cam kết xã hội mà họ tự đặt ra. Họ làm việc quá miệt mài trong việc tạo nên các hình tư tưởng và hình ảnh trí tuệ đến mức đánh mất cái nhìn đúng về các giới hạn trần gian của mình, và có thể trở nên khá nóng nảy, chán nản khi hành động của họ bị các hoàn cảnh xung quanh giới hạn. Vì vậy, người Bảo Bình là nhà cách mạng tự nhiên, luôn háo hức lật đổ hệ thống hiện hữu nếu nó hạn chế việc cấy trồng và hiện thực hóa các lý thuyết cùng linh ảnh của y.
Like the circulatory system, Aquarius needs a strong heart, a firm center to which he can always return to rest and refresh himself. Although this is a sign of great activity, Aquarius is far from the strongest one of the twelve. His mind and nervous system give him too little chance to rest. In order to master himself and be in a position to manifest on Earth what he visualizes in his thoughts, the Aquarian will have to become one with the source of his mind. This means he will have to find a way to observe his thinking processes and not be his thoughts.
Giống như hệ tuần hoàn, Bảo Bình cần một trái tim mạnh mẽ, một trung tâm vững chắc để y luôn có thể quay về nghỉ ngơi và làm mới mình. Dù đây là một dấu hiệu có hoạt động lớn, Bảo Bình còn xa mới là dấu hiệu mạnh nhất trong mười hai dấu hiệu. Thể trí và hệ thần kinh của y cho y quá ít cơ hội nghỉ ngơi. Để làm chủ chính mình và ở trong vị thế biểu lộ trên Trái Đất những gì y hình dung trong tư tưởng, người Bảo Bình sẽ phải trở nên hợp nhất với nguồn của thể trí mình. Điều này có nghĩa là y sẽ phải tìm một cách để quan sát các tiến trình tư duy của mình và không là các tư tưởng của mình.
VII. AQUARIUS IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. BẢO BÌNH TRONG KINH NGHIỆM CON NGƯỜI
From the uncertain adolescence of Aries to the creation of his family in Cancer and the awareness of his social responsibilities in Libra, Man has evolved through the incarnations of the signs. In Scorpio he awoke to the vast understandings of the Universal Plan. In Sagittarius, Man attempted to relate this sacred knowledge to the world he lives in so that a civilized State could become established in Capricorn.
Từ tuổi thiếu niên bất định của Bạch Dương đến việc tạo lập gia đình trong Cự Giải và nhận thức về trách nhiệm xã hội trong Thiên Bình, Con Người đã tiến hóa qua các lần nhập thể của các dấu hiệu. Trong Bọ Cạp, y thức tỉnh trước những hiểu biết bao la của Thiên Cơ Phổ Quát. Trong Nhân Mã, Con Người cố gắng liên hệ tri thức thiêng liêng này với thế giới y sống, để một Nhà Nước văn minh có thể được thiết lập trong Ma Kết.
But Capricorn is only the tenth sign, and there are twelve stages through which one must pass in order to complete one zodiacal cycle. As the new energy of the Sun is brought by the winter solstice, its potential creative strength becomes more fixed in Aquarius. This infusion of the life-force will cause the State to change, for it can no longer remain at the status quo. The State must either efficiently incorporate this infusion of Light (manifesting as ideas, inventions, social mores, etc.) into its body or be overthrown by its brute strength. In either case, a change in the established order will have to take place.
Nhưng Ma Kết chỉ là dấu hiệu thứ mười, và có mười hai giai đoạn mà một người phải đi qua để hoàn tất một chu kỳ hoàng đạo. Khi năng lượng mới của Mặt Trời được đưa đến bởi đông chí, sức mạnh sáng tạo tiềm tàng của nó trở nên cố định hơn trong Bảo Bình. Sự truyền nhập sinh lực này sẽ khiến Nhà Nước thay đổi, vì nó không thể tiếp tục ở nguyên trạng. Nhà Nước hoặc phải kết hợp hữu hiệu sự truyền nhập Ánh Sáng này, biểu lộ thành các ý tưởng, phát minh, phong tục xã hội, v.v., vào thân thể của mình, hoặc bị lật đổ bởi sức mạnh thô bạo của nó. Trong cả hai trường hợp, một sự thay đổi trong trật tự đã thiết lập phải diễn ra.
It is the function of the Water-Bearer to reform and augment the State through his discoveries and visions. The previous order (Capricorn) has not achieved the perfection of humanity which Aquarius knows he can create. Large-scale moderations, sometimes leading to revolution, are necessary in order to destroy the existing forms so that the process of evolution may continue unimpeded by the crystallization of ideas which has occurred in the tenth sign. When Man has evolved to a form which is the ideal, he will cease to be Man and will be replaced by yet a higher form of Spirit matter. Man will have the opportunity for this transcendence in Pisces, but should this elevation not take place, the zodiacal wheel of incarnations will continue to turn and he will once more appear as Aries, to begin again.
Chức năng của Người Mang Nước là cải tổ và mở rộng Nhà Nước thông qua các khám phá và linh ảnh của y. Trật tự trước đó, Ma Kết, chưa đạt được sự hoàn thiện của nhân loại mà Bảo Bình biết rằng y có thể tạo ra. Những điều chỉnh quy mô lớn, đôi khi dẫn đến cách mạng, là cần thiết để phá hủy các hình thức hiện hữu, hầu tiến trình tiến hóa có thể tiếp tục mà không bị cản trở bởi sự kết tinh của các ý tưởng đã xảy ra trong dấu hiệu thứ mười. Khi Con Người đã tiến hóa đến một hình thức lý tưởng, y sẽ thôi là Con Người và sẽ được thay thế bằng một hình thức cao hơn nữa của vật chất tinh thần. Con Người sẽ có cơ hội cho sự siêu vượt này trong Song Ngư, nhưng nếu sự nâng cao ấy không diễn ra, bánh xe hoàng đạo của các lần nhập thể sẽ tiếp tục quay và y sẽ một lần nữa xuất hiện như Bạch Dương, để bắt đầu lại.
Nothing in the Universe is static, least of all the State. Its desire for expansion and increased influence in the world has put it into contact with other nations with whom it seeks to trade. Migrations have populated the State with different ethnic groups who mingle and add their influences to the indigenous population. Even without any external interchanges, each generation of individuals born within a nation adds its own hue to the established color in the national aura.
Không có gì trong Vũ Trụ là tĩnh tại, nhất là Nhà Nước. Khát vọng mở rộng và gia tăng ảnh hưởng trong thế giới đã đưa nó tiếp xúc với các quốc gia khác mà nó tìm cách giao thương. Những cuộc di dân đã làm Nhà Nước có thêm các nhóm sắc tộc khác nhau, họ hòa trộn và thêm các ảnh hưởng của mình vào dân cư bản địa. Ngay cả khi không có bất kỳ trao đổi bên ngoài nào, mỗi thế hệ cá nhân sinh ra trong một quốc gia cũng thêm sắc thái riêng của mình vào màu sắc đã thiết lập trong hào quang quốc gia.
The student of astrology can readily understand this. Observing the positions of the planets over the years shows what traits will be manifested by the generation embodying the energy indicated by the planets.
Người học chiêm tinh học có thể dễ dàng hiểu điều này. Việc quan sát vị trí của các hành tinh qua nhiều năm cho thấy những đặc tính nào sẽ được biểu lộ bởi thế hệ hiện thân năng lượng được các hành tinh chỉ ra.
Although there is quite a dispute among current astrologers about whether or not the Age of Aquarius has already begun, there is practically no astrologer who will not concede that the Age is at least upon the horizon. This writer is of the opinion that we are in the area of limbo between the signs, known as the “cusp.” Man walking upon the Moon, the increase in the use of computerized data banks in all phases of research and industry, the rise of communism, the revolutionary spirit of much of the world's population, among so many other factors (not the least of which is the growing interest in the occult and ESP phenomena), point to the presence of the Water-Bearer in the consciousness of present-day humanity. And yet the Age of Pisces still has its watery mark upon us. This can be seen in the widespread use of drugs and alcohol, the popularity of motion pictures and photography as art mediums, and the power which the Christian churches still have in the world. Of special interest are the aspects of contemporary culture which clearly illustrate the linkages between the two Ages.
Dù hiện nay có khá nhiều tranh luận giữa các nhà chiêm tinh về việc Kỷ Nguyên Bảo Bình đã bắt đầu hay chưa, hầu như không có nhà chiêm tinh nào không thừa nhận rằng Kỷ Nguyên ấy ít nhất đã hiện trên đường chân trời. Tác giả này cho rằng chúng ta đang ở vùng lửng lơ giữa các dấu hiệu, được gọi là “đỉnh nhà.” Việc Con Người đi trên Mặt Trăng, sự gia tăng việc sử dụng các ngân hàng dữ liệu vi tính trong mọi giai đoạn nghiên cứu và công nghiệp, sự trỗi dậy của chủ nghĩa cộng sản, tinh thần cách mạng của phần lớn dân số thế giới, cùng rất nhiều yếu tố khác, không ít nhất là mối quan tâm ngày càng tăng đối với huyền bí học và các hiện tượng tri giác ngoài giác quan, đều chỉ ra sự hiện diện của Người Mang Nước trong tâm thức của nhân loại ngày nay. Tuy vậy, Kỷ Nguyên Song Ngư vẫn còn để lại dấu ấn nước của nó trên chúng ta. Điều này có thể thấy trong việc sử dụng rộng rãi ma túy và rượu, sự phổ biến của điện ảnh và nhiếp ảnh như các phương tiện nghệ thuật, và quyền lực mà các giáo hội Kitô vẫn còn nắm giữ trên thế giới. Đặc biệt đáng quan tâm là các phương diện của văn hóa đương đại minh họa rõ ràng các mối liên kết giữa hai Kỷ Nguyên.
It must be pointed out that those who were born between 1936 and 1958 represent the first generation to bridge the planetary gap of consciousness en masse. The majority of these people were born with a strong aspect (i.e., electromagnetic bond) between Uranus, the ruler of Aquarius, and Neptune, the ruler of Pisces, in their natal charts.
Cần chỉ ra rằng những người sinh từ năm 1936 đến năm 1958 đại diện cho thế hệ đầu tiên bắc cầu khoảng cách tâm thức hành tinh trên quy mô quần chúng. Đa số những người này sinh ra với một góc hợp mạnh, tức một liên kết điện từ, giữa Sao Thiên Vương, chủ tinh của Bảo Bình, và Sao Hải Vương, chủ tinh của Song Ngư, trong lá số chiêm tinh bản mệnh của họ.
Let us examine some of the major symbols of the cultural revolution which these millions have chosen as their standards: music and drugs; hair and clothes; the cry for PEACE and LOVE. Music and drugs are Neptunian influences, but the music is electronic and reaches the masses who feel united by it and the resultant musical cultural heroes; drugs function to alter consciousness and do give a sense of universal brotherhood, but like all of Neptune's gifts, drugs can backfire and cause dangerous leaks in the psyche, retard growth, and destroy lives. Thus the stimuli are Piscean but the methods and some of the results are definitely Aquarian.
Chúng ta hãy xem xét một số biểu tượng chính của cuộc cách mạng văn hóa mà hàng triệu người này đã chọn làm tiêu chuẩn của họ: âm nhạc và ma túy; tóc và quần áo; tiếng kêu gọi HÒA BÌNH và TÌNH YÊU. Âm nhạc và ma túy là các ảnh hưởng của Sao Hải Vương, nhưng âm nhạc là điện tử và vươn đến quần chúng, những người cảm thấy được nó hợp nhất, cùng với các anh hùng văn hóa âm nhạc phát sinh từ đó; ma túy có tác dụng thay đổi tâm thức và quả thật đem lại cảm giác huynh đệ phổ quát, nhưng như mọi món quà của Sao Hải Vương, ma túy có thể phản tác dụng và gây ra những rò rỉ nguy hiểm trong tâm thức, làm chậm sự tăng trưởng và hủy hoại đời sống. Vì vậy, các kích thích là thuộc Song Ngư, nhưng phương pháp và một số kết quả thì chắc chắn thuộc Bảo Bình.
With the coming of every Age, the influence of the sign's polarity is also felt. In the case of Aquarius, it is Leo. Bizarre clothes and long hair represent the occidental Third World image as much as the unisex uniforms and short coifs of the Chinese represent their aspect of the global cultural revolution. It should be remembered that for hundreds of years the Chinese people (the Hans) had to shave their foreheads and wear long pigtails as tokens of submission to the Manchu warlords who occupied the thrones of the Chinese emperors after the fall of the Ming dynasty in the seventeenth century.
Với sự đến của mỗi Kỷ Nguyên, ảnh hưởng của đối cực của dấu hiệu cũng được cảm nhận. Trong trường hợp Bảo Bình, đó là Sư Tử. Quần áo kỳ dị và tóc dài đại diện cho hình ảnh Thế Giới Thứ Ba phương Tây cũng nhiều như đồng phục phi giới tính và kiểu tóc ngắn của người Trung Hoa đại diện cho phương diện của họ trong cuộc cách mạng văn hóa toàn cầu. Cần nhớ rằng trong hàng trăm năm, người Trung Hoa, tức người Hán, đã phải cạo trán và để bím tóc dài như dấu hiệu phục tùng các lãnh chúa Mãn Châu, những người chiếm ngai vàng của các hoàng đế Trung Hoa sau khi triều Minh sụp đổ vào thế kỷ mười bảy.
Hair is Neptunian but in the West it is worn long, often highly styled and with great pride like the Lion's mane. Clothes are extremely Leonine but costumes and disguises are Piscean and unisexualism is definitely Aquarian in nature.
Tóc thuộc Sao Hải Vương, nhưng ở phương Tây nó được để dài, thường được tạo kiểu rất công phu và đầy kiêu hãnh như bờm Sư Tử. Quần áo cực kỳ thuộc Sư Tử, nhưng trang phục hóa trang và ngụy trang thuộc Song Ngư, còn tính phi giới tính thì chắc chắn có bản chất Bảo Bình.
Sex and violence, especially when abundantly used in film and television, are definitely examples of the transition between the last part of the Age of Pisces (called the Scorpio decanate) and the beginning of the Age of Aquarius. It is little wonder, then, that some of the most obvious elements in this transitional phase are the various elements of the sexual revolution. This is true of the gay liberation movement, for sex is, of course, a Scorpio affair while homosexuality and revolutions are Uranian-Aquarian matters. And as for the “revolutionary” slogans PEACE and LOVE, nothing could be more Piscean, for the twelfth sign is the emblem of the Christ, the bringer of universal peace and love to Mankind.
Tình dục và bạo lực, đặc biệt khi được dùng dồi dào trong phim ảnh và truyền hình, chắc chắn là những ví dụ về sự chuyển tiếp giữa phần cuối của Kỷ Nguyên Song Ngư, được gọi là thập độ Bọ Cạp, và sự khởi đầu của Kỷ Nguyên Bảo Bình. Vì vậy, không có gì lạ khi một số yếu tố rõ rệt nhất trong giai đoạn chuyển tiếp này là các yếu tố khác nhau của cuộc cách mạng tình dục. Điều này đúng với phong trào giải phóng đồng tính, vì tình dục dĩ nhiên là chuyện của Bọ Cạp, trong khi đồng tính luyến ái và các cuộc cách mạng là những vấn đề thuộc Sao Thiên Vương–Bảo Bình. Còn về các khẩu hiệu “cách mạng” HÒA BÌNH và TÌNH YÊU, không gì có thể thuộc Song Ngư hơn, vì dấu hiệu thứ mười hai là biểu tượng của Đức Christ, Đấng mang hòa bình và tình yêu phổ quát đến cho Nhân loại.
As we have pointed out, the slower-moving planets (Uranus, Neptune, and Pluto) stay in each sign long enough to affect huge numbers of people.7 When we refer to an ephemeris (book of planetary positions), we see that Uranus has been in Libra since 1968 and will stay there until 1975. Those persons who have descended to Earth during this seven-year period will bring about changes in regards to society's ideas of the state of marriage. The urge to live communally during this generation's maturity will be even more pronounced than it is in the present one's. As far as Uranus's current effects are concerned, we only have to look at the efforts of woman's liberation to show us that the established marital roles are being revolutionized! And in very Aquarian fashion, there are at present many ménages à quatre (or six or huit or dix) as well as many homosexual and interracial marriages. All of these changes in human relationships are great evolutionary experiments so that eventually Man will develop into a perfect race of beings.
Như chúng ta đã chỉ ra, các hành tinh chuyển động chậm hơn, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương, ở trong mỗi dấu hiệu đủ lâu để tác động đến số lượng người rất lớn.7 Khi tham khảo một lịch thiên văn, tức sách ghi vị trí hành tinh, chúng ta thấy Sao Thiên Vương đã ở Thiên Bình từ năm 1968 và sẽ ở đó đến năm 1975. Những người đã giáng xuống Trái Đất trong giai đoạn bảy năm này sẽ đem lại những thay đổi liên quan đến các ý tưởng của xã hội về tình trạng hôn nhân. Thôi thúc sống cộng đồng trong thời kỳ trưởng thành của thế hệ này sẽ còn rõ rệt hơn cả thế hệ hiện nay. Về các tác động hiện tại của Sao Thiên Vương, chúng ta chỉ cần nhìn vào các nỗ lực của phong trào giải phóng phụ nữ để thấy rằng các vai trò hôn nhân đã thiết lập đang được cách mạng hóa! Và theo kiểu rất Bảo Bình, hiện nay có nhiều gia đình bốn người, hoặc sáu, tám, mười người, cũng như nhiều cuộc hôn nhân đồng tính và khác chủng tộc. Tất cả những thay đổi này trong các mối quan hệ con người là những thí nghiệm tiến hóa lớn lao, để cuối cùng Con Người sẽ phát triển thành một chủng tộc sinh linh hoàn hảo.
Aquarius is called the bohemian of the Zodiac. He'll try anything. He sees nothing wrong in experimentation, and far from being prejudiced against minority groups, he enjoys the company of people unlike himself. But, to be fair, Aquarius is also very prone to joining clubs and associations of people who think as he does. The group spirit means a great deal to him and the feeling of his personal merger with a higher ideal is akin to a religious experience for him.
Bảo Bình được gọi là kẻ phóng túng của Hoàng đạo. Y sẽ thử bất cứ điều gì. Y không thấy có gì sai trong việc thử nghiệm, và không hề có định kiến với các nhóm thiểu số, y thích bầu bạn với những người không giống mình. Nhưng để công bằng, Bảo Bình cũng rất dễ tham gia các câu lạc bộ và hiệp hội của những người nghĩ giống y. Tinh thần nhóm có ý nghĩa rất lớn đối với y, và cảm giác hòa nhập cá nhân với một lý tưởng cao hơn đối với y gần như một kinh nghiệm tôn giáo.
Aquarius is multifaceted in his social life and he will often do things which are not sanctioned by the majority of people in his society. One of the most common features in the horoscopes of homosexuals, for example, is planetary aspects involving Uranus and Venus, the Moon and Uranus, and Mars or Venus in Aquarius. These designations show a searching after the unusual in romance, sex, and friends. They also indicate the ability to see beauty in all people regardless of gender, race, or ethnic origin. These aspects, incidentally, are also common in the horoscopes of artists, poets, and actors regardless of sexual orientation.
Bảo Bình đa diện trong đời sống xã hội, và y thường làm những việc không được đa số người trong xã hội của y chấp thuận. Chẳng hạn, một trong những đặc điểm phổ biến nhất trong lá số chiêm tinh của người đồng tính là các góc hợp hành tinh liên quan đến Sao Thiên Vương và Sao Kim, Mặt Trăng và Sao Thiên Vương, và Sao Hỏa hoặc Sao Kim trong Bảo Bình. Các chỉ dấu này cho thấy một sự tìm kiếm điều khác thường trong tình yêu, tình dục và bạn bè. Chúng cũng chỉ ra khả năng nhìn thấy vẻ đẹp trong mọi người bất kể giới tính, chủng tộc hay nguồn gốc sắc tộc. Nhân tiện, các góc hợp này cũng phổ biến trong lá số chiêm tinh của nghệ sĩ, thi sĩ và diễn viên, bất kể khuynh hướng tình dục.
The Aquarian is involved with people, humanity is his thing! To him there are no boundaries between countries, down with passports and visas he says! To him there are no differences between the races, down with apartheid and segregation he says! To him there are no such things as bosses, down with egotistical political leaders he says! It is vital for him that all people be treated alike and that all people work together, for the individual goal must reside within the group's efforts.
Người Bảo Bình gắn bó với con người; nhân loại là điều của y! Đối với y, không có ranh giới giữa các quốc gia; y nói hãy dẹp bỏ hộ chiếu và thị thực! Đối với y, không có khác biệt giữa các chủng tộc; y nói hãy dẹp bỏ chế độ phân biệt chủng tộc và sự cách ly! Đối với y, không có những thứ gọi là ông chủ; y nói hãy dẹp bỏ các lãnh tụ chính trị vị kỷ! Điều tối quan trọng đối với y là mọi người phải được đối xử như nhau và mọi người phải cùng làm việc, vì mục tiêu cá nhân phải nằm trong nỗ lực của nhóm.
There are two rulers governing the eleventh sign: Uranus and Saturn, so we find that not all Aquarians are stalwart revolutionaries. Many Water-Bearers are interested in building a more progressive society but based on the traditions of the present order. These individuals, though believing in humanitarian objectives, do not work toward anarchy as do the more Uranian elements of the Aquarian faction. The Saturnian group wants to see new laws and better controls and social guidelines established so that a Utopia can be built in an orderly fashion, and not out of Uranian chaos.
Có hai chủ tinh cai quản dấu hiệu thứ mười một: Sao Thiên Vương và Sao Thổ, nên chúng ta thấy không phải mọi người Bảo Bình đều là những nhà cách mạng kiên cường. Nhiều Người Mang Nước quan tâm đến việc xây dựng một xã hội tiến bộ hơn nhưng dựa trên các truyền thống của trật tự hiện tại. Những cá nhân này, dù tin vào các mục tiêu nhân đạo, không hướng tới tình trạng vô chính phủ như các thành phần thuộc Sao Thiên Vương hơn trong phe Bảo Bình. Nhóm Sao Thổ muốn thấy các luật lệ mới, các kiểm soát tốt hơn và các chỉ dẫn xã hội được thiết lập để một Utopia có thể được xây dựng một cách có trật tự, chứ không phải từ hỗn loạn của Sao Thiên Vương.
The force of social revolution of a Uranian nature is so strong at the present time that most people regard the Saturnian control force as being an inhibitor of freedom. But certain controls are necessary, for at Man's present stage of evolution he is not capable of controlling his emotions and could cause even greater harm if given free reign for his greed and sexual nature. It may seem strange to some and sad to others, but Man needs imposed limitations in order to become aware of himself. Man needs restrictions in order to value and work for liberty. Man needs the limitations of time in order to evolve to an understanding of timelessness. The individual in the Establishment needs the time to work out his particular evolutionary cycle, his Karma, just as much as the revolutionary needs the time to try to unseat him, thus manifesting his own particular drives and function in life. The unevolved beast in Man will respond with great violence if he is forced to awaken from his sleep too quickly, for he is much more afraid of the Light than he is of the Dark.
Lực của cách mạng xã hội mang bản chất Sao Thiên Vương hiện nay mạnh đến mức hầu hết mọi người xem lực kiểm soát của Sao Thổ như một yếu tố kìm hãm tự do. Nhưng một số kiểm soát là cần thiết, vì ở giai đoạn tiến hóa hiện tại, Con Người chưa có khả năng kiểm soát cảm xúc của mình và có thể gây hại còn lớn hơn nếu để cho lòng tham và bản chất tình dục của y tự do tung hoành. Điều này có thể có vẻ lạ đối với một số người và buồn đối với những người khác, nhưng Con Người cần các giới hạn được áp đặt để trở nên tự nhận biết. Con Người cần các hạn chế để biết trân trọng và làm việc vì tự do. Con Người cần các giới hạn của thời gian để tiến hóa đến sự hiểu biết về tính phi thời gian. Cá nhân trong Cơ Chế Thiết Lập cần thời gian để hoàn tất chu kỳ tiến hóa riêng của mình, nghiệp của mình, cũng nhiều như nhà cách mạng cần thời gian để cố gắng hạ bệ y, qua đó biểu lộ các thôi thúc và chức năng riêng của mình trong đời sống. Con thú chưa tiến hóa trong Con Người sẽ phản ứng bằng bạo lực lớn nếu bị buộc phải thức dậy khỏi giấc ngủ quá nhanh, vì nó sợ Ánh Sáng hơn bóng tối rất nhiều.
The true Aquarian wants to be a harbinger of Light, for in the eleventh sign the days continue to grow in length. What he has to do in order to balance his desires and visions with reality is to understand that all men are not created equal nor do they all share his conceptions and ideals. This is very important for him to understand, for in the totality of human life we need the doctors, the plumbers, the architects, the historians, the elevator operators, the tailors, and even the astrologers. Each person is not capable of performing all of the tasks necessary to human life nor has everyone evolved to the same level of consciousness. If that were so, the game of life as it is played out on our Earth would no longer have to exist.
Người Bảo Bình chân chính muốn là kẻ báo trước Ánh Sáng, vì trong dấu hiệu thứ mười một, ngày tiếp tục dài thêm. Điều y phải làm để cân bằng các ham muốn và linh ảnh của mình với thực tại là hiểu rằng không phải mọi người đều được tạo ra bình đẳng, cũng không phải tất cả đều chia sẻ các quan niệm và lý tưởng của y. Điều này rất quan trọng để y hiểu, vì trong toàn thể đời sống nhân loại, chúng ta cần bác sĩ, thợ ống nước, kiến trúc sư, sử gia, người vận hành thang máy, thợ may và thậm chí cả nhà chiêm tinh. Mỗi người không có khả năng thực hiện tất cả các nhiệm vụ cần thiết cho đời sống con người, cũng không phải mọi người đều tiến hóa đến cùng một mức tâm thức. Nếu đúng như vậy, trò chơi đời sống đang diễn ra trên Trái Đất của chúng ta sẽ không còn cần tồn tại nữa.
Aquarius is the sign which brings the new ideas, inventions, and social doctrines to Earth so that Mankind may experiment with them. He will reap the rewards or pay the penalties for his (mis) adventures in Pisces—the last stage in the zodiacal cycle.
Bảo Bình là dấu hiệu đem các ý tưởng mới, phát minh mới và học thuyết xã hội mới xuống Trái Đất để Nhân loại có thể thử nghiệm chúng. Y sẽ gặt hái phần thưởng hoặc trả giá cho những cuộc phiêu lưu, hoặc sai lầm, của mình trong Song Ngư—giai đoạn cuối cùng trong chu kỳ hoàng đạo.
VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR AQUARIUS – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO BẢO BÌNH
positive natural tendency
misuse or exaggeration of trait
gregarious and social
overly talkative and flighty
loyalty to a cause or idea
a zealot and fanatic
strives for brotherhood
tries to impose own ideas on others
intuitive and alert mind
has zany schemes and is impractical
can love all equally
cold, aloof, little human sympathy
Khuynh hướng tích cực tự nhiên
Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính
Hòa đồng và thích giao tiếp
Nói quá nhiều và thiếu ổn định
Trung thành với một lý tưởng hoặc ý tưởng
Cuồng tín và cực đoan
Nỗ lực xây dựng tình huynh đệ
Cố áp đặt ý tưởng của mình lên người khác
Có thể trí trực giác và nhạy bén
Có những kế hoạch kỳ quặc và thiếu thực tế
Có thể yêu thương mọi người như nhau
Lạnh lùng, xa cách và ít cảm thông với con người
1If we examine the etymology of these last three words, Aquarius's function in the Great Plan will be even further clarified. Telos is the Greek prefix meaning “afar, at a distance.” Thus telegraph means distant writing (graphos = to write); telephone means hearing from afar (phonos = to hear); and television means seeing from a distance (Latin visere = to see). It should also be pointed out that telepathy means to feel from afar (pathos= to feel).
1Nếu chúng ta khảo sát từ nguyên của ba từ cuối này, chức năng của Bảo Bình trong Thiên Cơ Vĩ Đại sẽ còn được làm sáng tỏ hơn nữa. Telos là tiền tố Hy Lạp có nghĩa là “xa, ở khoảng cách xa.” Vì vậy telegraph nghĩa là viết từ xa (graphos = viết); telephone nghĩa là nghe từ xa (phonos = nghe); và television nghĩa là thấy từ xa, từ tiếng La-tinh visere = thấy. Cũng cần chỉ ra rằng telepathy nghĩa là cảm nhận từ xa (pathos= cảm nhận).
2 Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 47.
2 Allen, Tên Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 47.
3Genesis 49:3–4.
3Sáng Thế Ký 49:3–4.
4Star Names, Their Lore and Meaning, p. 47.
4Tên Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 47.
5See p. 60.
5Xem tr. 60.
6Although Taurus has had its place as the traditional influence over Russia, the political changes in that nation's history would point to its association with Aquarius, the sign ruling the communist doctrine. One might also apply this to China, traditionally ruled by Libra. With the passage of Uranus, ruler of Aquarius, through the Scales during the past four years, it is little wonder that the People's Republic has reached such prominence of late. There will be even more activity in that part of the world, now that Pluto has finally settled into Libra (1972), revivifying and changing that social order. The Uranian revolution has certainly changed the balance of world power!
6Dù Kim Ngưu đã có vị trí như ảnh hưởng truyền thống đối với Nga, các thay đổi chính trị trong lịch sử quốc gia ấy sẽ chỉ ra sự liên hệ của nó với Bảo Bình, dấu hiệu cai quản học thuyết cộng sản. Người ta cũng có thể áp dụng điều này cho Trung Quốc, vốn theo truyền thống do Thiên Bình cai quản. Với sự đi qua của Sao Thiên Vương, chủ tinh của Bảo Bình, qua Cái Cân trong bốn năm qua, không có gì lạ khi Cộng hòa Nhân dân gần đây đã đạt được sự nổi bật như vậy. Sẽ còn có nhiều hoạt động hơn nữa ở phần thế giới đó, nay khi Sao Diêm Vương cuối cùng đã ổn định trong Thiên Bình, năm 1972, làm sống lại và thay đổi trật tự xã hội ấy. Cuộc cách mạng của Sao Thiên Vương chắc chắn đã thay đổi cán cân quyền lực thế giới!
7Naturally, each individual will respond differently to the influence depending upon his or her life-style and circumstances. What we mean is that there is a generational response, which, in the larger view, is unified in its expression and which results in certain social trends, inventions, and cultural phenomena.
7Dĩ nhiên, mỗi cá nhân sẽ đáp ứng khác nhau với ảnh hưởng này tùy theo lối sống và hoàn cảnh của mình. Điều chúng ta muốn nói là có một đáp ứng thế hệ, trong cái nhìn rộng hơn, thống nhất trong biểu hiện của nó và dẫn đến một số xu hướng xã hội, phát minh và hiện tượng văn hóa nhất định.
19 – 19
PISCES—I SEEK MY SELF AND I DON'T SEEK MY SELF – SONG NGƯ—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH VÀ TÔI KHÔNG TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH
Westward, and further in the South wind's path, The Fishes float; one ever uppermost First hears the boisterous coming of the North. Both are united by a band. Their tails point to an angle Filled by a single goodly star, Called the Conjoiner of the Fishes' Tails.
Về phía tây, và xa hơn trên đường gió Nam, Hai Cá trôi nổi; một con luôn ở phía trên Trước tiên nghe thấy phương Bắc ồn ào đang đến. Cả hai được nối bởi một dải dây. Đuôi chúng chỉ về một góc Được lấp đầy bởi một ngôi sao đẹp đẽ duy nhất, Gọi là Đấng Nối Đuôi Hai Cá.
—Aratus
—Aratus
I. PISCES IN THE SKY – I. SONG NGƯ TRÊN BẦU TRỜI
The waters of space obscure this constellation even more than they do Aquarius. Fortunately for the observer, Pisces has a very distinct shape which, along with its more prominent neighbors, makes its identification somewhat easier.
Những vùng nước của không gian che mờ chòm sao này còn hơn cả Bảo Bình. May thay cho người quan sát, Song Ngư có một hình dạng rất rõ rệt, cùng với các láng giềng nổi bật hơn của nó, khiến việc nhận diện nó phần nào dễ hơn.
Although this is one of the faintest of the twelve zodiacal asterisms (Cancer's stellar lights are slightly more subdued), it is one of the longest, measuring about 41 degrees of celestial longitude. It is composed of the northern and southern fish, joined together by a rope attached to each of their tails. The fish and the cord form a giant horizontal “V,” at the apex of which is Pisces's brightest star, Al Rescha, an Arabic word meaning “the Cord.”
Dù đây là một trong những nhóm sao hoàng đạo mờ nhất trong mười hai nhóm, ánh sáng sao của Cự Giải còn hơi dịu hơn, nó lại là một trong những nhóm dài nhất, đo khoảng 41 độ kinh độ thiên cầu. Nó gồm cá phía bắc và cá phía nam, được nối với nhau bằng một sợi dây buộc vào đuôi mỗi con. Hai con cá và sợi dây tạo thành một chữ “V” khổng lồ nằm ngang, ở đỉnh của chữ ấy là ngôi sao sáng nhất của Song Ngư, Al Rescha, một từ Ả Rập nghĩa là “Sợi Dây.”
The northern fish is the smaller of the two: it swims toward the constellation of Andromeda and the great nebula which lies within its boundaries. The southern fish swims under the great square of Pegasus the Flying Horse, and points its nose in the direction of Aquarius.
Con cá phía bắc là con nhỏ hơn trong hai con: nó bơi về phía chòm sao Andromeda và tinh vân lớn nằm trong ranh giới của chòm ấy. Con cá phía nam bơi dưới hình vuông lớn của Pegasus, Ngựa Bay, và hướng mũi về phía Bảo Bình.
South of Al Rescha (also called “the Knot”) is Cetus the Whale, and east of the upper arm of the “V” is Aries. Pisces, like the Water-Bearer, is best viewed on a moonless night in autumn when it appears high in the southern sky.
Phía nam của Al Rescha, cũng gọi là “Nút Thắt”, là Cetus, Cá Voi, và phía đông của nhánh trên chữ “V” là Bạch Dương. Song Ngư, giống như Người Mang Nước, được quan sát tốt nhất vào một đêm không trăng trong mùa thu, khi nó xuất hiện cao trên bầu trời phương nam.
II. THE SYMBOLISM OF PISCES – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA SONG NGƯ
Pisces has been called the most misunderstood sign of the Zodiac, and well it merits this appellation, for it embodies a great esoteric principle. The emblem of the twelfth sign is composed of two semicircles united by a straight line. One of these arcs represents the finite consciousness of Man; the other, the infinite consciousness of the universe, or as it is commonly referred to—cosmic consciousness. The line is our Earth—that point in the Grand Plan of Creation where the spiritual and the material aspects of being meet. This glyph depicts the inherent dualism of the Fish: the urge to unite itself with the invisible forces of the Soul struggling with the desire to enter and control the material sphere of Man. On the human level these diverging currents manifest as one of Pisces's greatest internal battles: his need to completely sacrifice his own wishes for the sake of others (the fish which swims toward Aquarius) while at the same time exercising complete authority over those around him in order to complete his personal goals (the fish which swims toward Aries). It is on Earth where this drama is enacted and it is the role that Pisces plays in his world that determines how he will resolve this dilemma.
Song Ngư đã được gọi là dấu hiệu bị hiểu lầm nhiều nhất trong Hoàng đạo, và nó xứng đáng với danh xưng này, vì nó hiện thân một nguyên lý nội môn lớn lao. Biểu tượng của dấu hiệu thứ mười hai gồm hai nửa vòng tròn được nối với nhau bởi một đường thẳng. Một trong các cung này tượng trưng cho tâm thức hữu hạn của Con Người; cung kia tượng trưng cho tâm thức vô hạn của vũ trụ, hay như thường được gọi là tâm thức vũ trụ. Đường thẳng là Trái Đất của chúng ta—điểm trong Thiên Cơ Vĩ Đại của Sáng Tạo nơi các phương diện tinh thần và vật chất của hiện tồn gặp nhau. Ký hiệu này mô tả tính nhị nguyên cố hữu của Hai Cá: thôi thúc hợp nhất chính mình với các lực vô hình của Linh Hồn giằng co với ham muốn bước vào và kiểm soát phạm vi vật chất của Con Người. Trên bình diện nhân loại, các dòng chảy phân kỳ này biểu lộ như một trong những cuộc chiến nội tâm lớn nhất của Song Ngư: nhu cầu hy sinh hoàn toàn các ước muốn riêng vì lợi ích của người khác, con cá bơi về phía Bảo Bình, đồng thời thực thi quyền uy hoàn toàn trên những người quanh mình để hoàn tất các mục tiêu cá nhân, con cá bơi về phía Bạch Dương. Chính trên Trái Đất mà vở kịch này được diễn ra, và vai trò Song Ngư đóng trong thế giới của y quyết định cách y giải quyết tình thế lưỡng nan này.
One of the fish is Man's physical body with its limitations and its mortality. The other fish is Man's soul and the world of the astral realm, a world whose boundaries are almost infinitely greater than those of the physical realm; a world of relative immortality. The astral is the plane of Man's emotions, imagination, and the dwelling place of the subconscious. Thus individuals of a psychic nature, such as Pi-scean Edgar Cayce, can explore this realm at will and then relate what is observed back to the material world of Man.
Một con cá là thân thể vật chất của Con Người với các giới hạn và tính hữu tử của nó. Con cá kia là linh hồn của Con Người và thế giới của cõi cảm dục, một thế giới có các ranh giới gần như lớn hơn vô hạn so với cõi vật chất; một thế giới của sự bất tử tương đối. Cảm dục là cõi của cảm xúc, trí tưởng tượng của Con Người và là nơi cư ngụ của tiềm thức. Vì vậy, những cá nhân có bản chất thông linh, như Edgar Cayce thuộc Song Ngư, có thể tùy ý khám phá cõi này rồi thuật lại những gì được quan sát cho thế giới vật chất của Con Người.
The part of the body under the influence of Pisces is the feet. The glyph represents the two heels tied together, signifying limitation of movement, the paying of one's dues, one's Karma, to the Earth. The feet are the only part of the body which are in constant physical contact with the Earth and they therefore absorb the vibrations of our mother planet. As Pisceans are such supersensitive receivers, they are acutely aware of the total spectrum of the human condition. It must be understood that this is not a mental faculty, it is an emotional one whereby Pisces can feel all possible types of human response and is therefore a person of great compassion. The feet support the weight of the entire body, so it is little wonder that Pisceans often feel wholly responsible for the well-being of those they love or for all aspects of any project in which they involve themselves.
Bộ phận cơ thể chịu ảnh hưởng của Song Ngư là bàn chân. Ký hiệu này tượng trưng cho hai gót chân bị buộc lại với nhau, biểu thị sự giới hạn chuyển động, việc trả món nợ của mình, nghiệp của mình, cho Trái Đất. Bàn chân là phần duy nhất của cơ thể luôn tiếp xúc vật lý với Trái Đất, và do đó hấp thụ các rung động của hành tinh mẹ chúng ta. Vì người Song Ngư là những bộ tiếp nhận siêu nhạy cảm như vậy, họ nhận biết sâu sắc toàn bộ phổ của tình trạng con người. Cần hiểu rằng đây không phải là một năng lực trí tuệ, mà là một năng lực cảm xúc, nhờ đó Song Ngư có thể cảm nhận mọi loại đáp ứng khả hữu của con người và vì vậy là người có lòng trắc ẩn lớn. Bàn chân nâng đỡ trọng lượng của toàn thân, nên không có gì lạ khi người Song Ngư thường cảm thấy hoàn toàn chịu trách nhiệm về an lạc của những người họ yêu thương hoặc về mọi phương diện của bất kỳ dự án nào họ tham gia.
III. PISCES IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. SONG NGƯ TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
Nếu Ta đã nói với các ngươi những việc dưới đất mà các ngươi không tin, thì làm sao các ngươi tin nếu Ta nói với các ngươi những việc trên trời?
—John 3:12
—Gioan 3:12
Although we can trace the present form for the twelfth sign back to its origins in Babylonian astronomy (where it was called Nunu—the Fish) and through the legends of the Greeks and Romans (where two fish saved Venus and Cupid from the Titans), it is in the Christian tradition where Pisces is most thoroughly represented.
Dù chúng ta có thể truy nguyên hình thức hiện tại của dấu hiệu thứ mười hai về nguồn gốc của nó trong thiên văn học Babylon, nơi nó được gọi là Nunu—Cá, và qua các truyền thuyết Hy Lạp và La Mã, nơi hai con cá cứu Venus và Cupid khỏi các Titan, chính trong truyền thống Kitô giáo mà Song Ngư được thể hiện đầy đủ nhất.
If we examine the New Testament we will see that the miracles of Jesus illustrate the symbology of the Fish and the sanctity of water. Let us begin our survey of the Scriptures with Christ's baptism, for with this act Christ's three-year ministry began. We mentioned in the last chapter that John the Baptist was a personification of the Water-Bearer, the bestower of the link between Man and the universal consciousness of the Father. The rite of baptism signifies another initiatory process, for it permits the individual to be purified from his past sins, his past Karma, so that his soul may be awakened to the Light. This is symbolic of Man's rebirth from the goals of the personally oriented ego into his universal destiny as a conscious representative of the God-Force. Jesus explained this transition as follows (John 3:3–6):
Nếu khảo sát Tân Ước, chúng ta sẽ thấy rằng các phép lạ của Jesus minh họa biểu tượng học của Cá và sự thiêng liêng của nước. Chúng ta hãy bắt đầu khảo sát Kinh Thánh bằng lễ rửa tội của Christ, vì với hành động này, sứ vụ ba năm của Christ bắt đầu. Trong chương trước, chúng ta đã đề cập rằng Gioan Tẩy Giả là một hiện thân của Người Mang Nước, người ban mối liên kết giữa Con Người và tâm thức phổ quát của Cha. Nghi thức rửa tội biểu thị một tiến trình điểm đạo khác, vì nó cho phép cá nhân được thanh tẩy khỏi các tội lỗi quá khứ, nghiệp quá khứ của mình, để linh hồn y có thể thức tỉnh trước Ánh Sáng. Đây là biểu tượng cho sự tái sinh của Con Người từ các mục tiêu của cái tôi định hướng cá nhân vào định mệnh phổ quát của y như một đại diện hữu thức của Thần Lực. Jesus giải thích sự chuyển tiếp này như sau, Gioan 3:3–6:
Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
Quả thật, quả thật, Ta nói với ngươi, nếu một người không được sinh lại, y không thể thấy vương quốc của Thượng Đế.
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?
Nicodemus thưa với Ngài, Làm sao một người có thể được sinh ra khi đã già? Y có thể vào lòng mẹ lần thứ hai và được sinh ra sao?
Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
Jesus đáp, Quả thật, quả thật, Ta nói với ngươi, nếu một người không được sinh bởi nước và bởi Tinh Thần, y không thể vào vương quốc của Thượng Đế.
That which is born of the flesh is flesh; and that which is bom of the Spirit is spirit.
Điều sinh bởi xác thịt là xác thịt; và điều sinh bởi Tinh Thần là tinh thần.
This passage illustrates the idea of the death of the ego so that the soul of Man can be liberated, can be born again in Spirit. It is from this doctrine that the practice of martyrdom arose. To die for one's faith was to liberate one's real Self from the prison of the body and lift one's Self into the realm of the Heavenly Spirit. As we pointed out in Chapter 16, it was a corruption of this idea which gave the Inquisition the philosophical “right” to torture the body in order to save the soul.
Đoạn này minh họa ý niệm về cái chết của cái tôi để linh hồn của Con Người có thể được giải thoát, có thể được sinh lại trong Tinh Thần. Chính từ giáo lý này mà thực hành tử đạo phát sinh. Chết vì đức tin của mình là giải phóng Bản Ngã thật khỏi nhà tù của thân thể và nâng Bản Ngã mình vào cõi của Tinh Thần Thiên Thượng. Như chúng ta đã chỉ ra trong Chương 16, chính sự bóp méo ý niệm này đã trao cho Tòa Dị Giáo “quyền” triết học để tra tấn thân thể nhằm cứu linh hồn.
After Jesus was baptized, he set about finding men who could help him spread the faith that was manifesting itself through him. He chose his twelve disciples from fishermen and said to them: “Fear not; from henceforth thou shalt catch men” (Luke 5:10).
Sau khi Jesus chịu phép rửa, Ngài bắt đầu tìm những người có thể giúp Ngài truyền bá đức tin đang biểu lộ qua Ngài. Ngài chọn mười hai môn đồ của mình từ những người đánh cá và nói với họ: “Đừng sợ; từ nay về sau ngươi sẽ bắt người” (Luca 5:10).
In order to bind his disciples to him and show that he was a Chosen One of God, Jesus performed several miracles. One of these is described in John 6:19: “And when they rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship...”
Để gắn kết các môn đồ với mình và chứng tỏ rằng Ngài là Đấng Được Chọn của Thượng Đế, Jesus thực hiện nhiều phép lạ. Một trong số đó được mô tả trong Gioan 6:19: “Và khi họ chèo được chừng hai mươi lăm hay ba mươi dặm, họ thấy Jesus đi trên biển và đến gần thuyền...”
Whatever a Master does has a deeper meaning than what can be perceived with the merely physical eye. Jesus walking on the water symbolizes that Man must rise above his emotions, fears, and superstitions (all signified by water) in order to be master of himself and thus worthy enough to be a true servant of the God-Force. Without emotional self-mastery, the individual is still prone toward seeking out personal fulfillment of desires and is thus not capable of acting unselfishly.
Bất cứ điều gì một Chân sư làm đều có ý nghĩa sâu xa hơn những gì mắt vật lý đơn thuần có thể nhận biết. Jesus đi trên mặt nước tượng trưng rằng Con Người phải vươn lên trên cảm xúc, sợ hãi và mê tín của mình, tất cả đều được biểu thị bởi nước, để làm chủ chính mình và nhờ vậy đủ xứng đáng trở thành một phụng sự viên chân chính của Thần Lực. Không có sự tự chủ cảm xúc, cá nhân vẫn dễ nghiêng về việc tìm kiếm sự thỏa mãn cá nhân của các ham muốn và do đó không có khả năng hành động vô ngã.
After the twelve were convinced of the nature of Jesus’ divinity, he set about proving himself to the people. Most individuals need more than faith to make them believe in the invisible aspect of Spirit. They need something tangible. Jesus gave this to them in the form which they could most easily understand—food (Luke 9:16–17): “Then he took the five loaves [bread is the symbol of Virgo] and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
Sau khi mười hai môn đồ tin chắc về bản chất thiên tính của Jesus, Ngài bắt đầu chứng tỏ mình trước dân chúng. Hầu hết cá nhân cần nhiều hơn đức tin để tin vào phương diện vô hình của Tinh Thần. Họ cần một điều hữu hình. Jesus ban điều này cho họ dưới hình thức họ dễ hiểu nhất—thức ăn, Luca 9:16–17: “Rồi Ngài lấy năm ổ bánh, bánh là biểu tượng của Xử Nữ, và hai con cá, ngước mắt lên trời, Ngài ban phước cho chúng, bẻ ra, và trao cho các môn đồ để đặt trước đoàn dân.
“And they did eat, and were all filled; and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.”
“Và họ ăn, tất cả đều no; và người ta thu lại những mảnh còn thừa cho họ được mười hai giỏ.”
After his initial introduction to the masses, Jesus began to accomplish feats and tell tales that would last for centuries in man's mind and heart. His deeds and stories were to be examples of the new faith of love, forgiveness, service, and humility. The latter is most important in the Christian doctrine, for the person who is filled with pride bathes in self-glory and not in God's glory. The washing of the feet is a symbolic gesture of humility (John 12:3): “Then took Mary [Lazurus's sister, not the Virgin] a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair.”1
Sau lần đầu tiên ra mắt quần chúng, Jesus bắt đầu thực hiện những kỳ công và kể những câu chuyện sẽ tồn tại nhiều thế kỷ trong trí và tim của con người. Các việc làm và câu chuyện của Ngài là những ví dụ về đức tin mới của tình yêu, tha thứ, phụng sự và khiêm nhường. Điều sau cùng là quan trọng nhất trong giáo lý Kitô giáo, vì người đầy kiêu hãnh tắm mình trong vinh quang bản thân chứ không trong vinh quang của Thượng Đế. Việc rửa chân là một cử chỉ biểu tượng của khiêm nhường, Gioan 12:3: “Bấy giờ Mary, chị của Lazarus, không phải Đức Trinh Nữ, lấy một cân dầu thơm cam tùng rất quý, xức chân Jesus và lấy tóc mình lau chân Ngài.”1
In the next chapter of John, verse 5, we find of Jesus: “After that he poureth water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.”
Trong chương kế tiếp của Gioan, câu 5, chúng ta thấy về Jesus: “Sau đó Ngài đổ nước vào một cái chậu và bắt đầu rửa chân các môn đồ, rồi lấy khăn Ngài đang thắt mà lau cho họ.”
This ritual is still practiced today as the pope (whose papal ring is called the Ring of the Fisherman and whose miter is in the shape of a fish's mouth) washes the feet of the modern disciples (the cardinals) each year on Good Friday. Friday is the day of the week held sacred by Catholics. If we examine this word etymologically we will see that both the English word, coming from the Germanic Freitag, and the Italian venerdì, Spanish viernes, and French vendredi words for this day of the week all mean “day of Venus” (Teutonic Frigg; Latin Veneris).
Nghi thức này vẫn còn được thực hành ngày nay, khi giáo hoàng, vị có chiếc nhẫn giáo hoàng được gọi là Nhẫn Người Đánh Cá và mũ giám mục có hình miệng cá, rửa chân cho các môn đồ hiện đại, tức các hồng y, hằng năm vào Thứ Sáu Tuần Thánh. Thứ Sáu là ngày trong tuần được người Công giáo xem là thiêng liêng. Nếu xét từ này theo từ nguyên, chúng ta sẽ thấy rằng cả từ tiếng Anh, bắt nguồn từ tiếng Germanic Freitag, lẫn các từ tiếng Ý venerdì, tiếng Tây Ban Nha viernes, và tiếng Pháp vendredi để chỉ ngày này trong tuần, đều có nghĩa là “ngày của Sao Kim” theo Teutonic Frigg; và Latin Veneris.
Venus is the goddess of love and peace, and when she is in the sign Pisces, astrologers say that she is “exalted.” This means that the love embodied in the vibrations of Venus is expressed not in a personal way but in the universal, catholic sense, to all mankind regardless of individual feelings. Finally, Friday is further sanctified by the traditional Catholic doctrine of the eating of fish instead of meat on this day.
Sao Kim là nữ thần của tình yêu và hòa bình, và khi ở trong dấu hiệu Song Ngư, các nhà chiêm tinh nói rằng bà “vượng”. Điều này có nghĩa là tình yêu được hiện thân trong các rung động của Sao Kim không được biểu lộ theo cách cá nhân, mà theo nghĩa phổ quát, công giáo, hướng đến toàn thể nhân loại bất kể cảm xúc riêng tư. Sau cùng, Thứ Sáu còn được thánh hóa thêm bởi giáo lý Công giáo truyền thống về việc ăn cá thay vì ăn thịt vào ngày này.
The early Christians had to practice their faith surreptitiously, and they adopted the Fish as their symbol of mutual recognition. They would draw it in the dust upon meeting one another, much like a Masonic handshake. In the Catacombs in Rome, the symbol for the Fish can be seen everywhere, especially inscribed on tombstones. In addition to the pictographic emblems of the Fish, such inscriptions as the following were found in this great labyrinth: “Faith led me and set before me, as my food, the fish from the pure spring, the great, immeasurable, pure fish, caught by a pure virgin, and this he gave to his friends for everlasting sustenance. He had precious wine and he gave the draught together with the bread.
Các Kitô hữu sơ khai phải thực hành đức tin của mình một cách bí mật, và họ đã nhận Cá làm biểu tượng để nhận ra nhau. Khi gặp nhau, họ vẽ hình ấy trên bụi đất, phần nào giống như một cái bắt tay của Hội Tam Điểm. Trong các Hầm Mộ ở Rome, biểu tượng Cá có thể được thấy khắp nơi, đặc biệt được khắc trên bia mộ. Ngoài các biểu tượng bằng hình vẽ của Cá, những câu khắc như sau đã được tìm thấy trong mê cung vĩ đại này: “Đức tin đã dẫn tôi và đặt trước mặt tôi, làm lương thực cho tôi, con cá từ nguồn suối tinh khiết, con cá vĩ đại, vô lượng, tinh khiết, do một trinh nữ tinh khiết bắt được, và người đã trao nó cho các bạn hữu của mình làm dưỡng chất đời đời. Người có rượu quý và đã trao thức uống ấy cùng với bánh.
“O Divine offspring of the heavenly Ichthys, receive, with a heart full of reverence, life of immortality in the midst of mortals. Receive the bodily food of the Redeemed of Saints; eat, drink and hold the Fish in thy hands.”2
“Hỡi hậu duệ thiêng liêng của Ichthys trên trời, hãy nhận lấy, với một trái tim đầy tôn kính, sự sống bất tử giữa những kẻ hữu tử. Hãy nhận lấy lương thực thân xác của Đấng Cứu Chuộc các Thánh; hãy ăn, uống và giữ Cá trong tay ngươi.”2
In the preceding eleven chapters, we assigned to each disciple a sign of the Zodiac. Who then is the Pisces of the group? It is not Jesus, for though he embodies the principles inherent in the higher aspects of the sign, he represents the Sun and the entire Age of Pisces. Judas Iscariot is Pisces, for he had to perform a great service which has damned him, somewhat unrighteously, in the mind of Man for the past two thousand years: “Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me....
Trong mười một chương trước, chúng ta đã gán cho mỗi môn đồ một dấu hiệu Hoàng đạo. Vậy ai là Song Ngư của nhóm? Đó không phải là Jesus, vì dù Ngài hiện thân các nguyên lý vốn có trong những phương diện cao hơn của dấu hiệu này, Ngài đại diện cho Mặt Trời và toàn thể Kỷ Nguyên Song Ngư. Judas Iscariot là Song Ngư, vì ông phải thực hiện một sự phụng sự lớn lao, điều đã khiến ông bị kết án, phần nào bất công, trong tâm trí con người suốt hai ngàn năm qua: “Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, một người trong các ngươi sẽ phản bội ta…
“He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
“Khi ấy, người đang tựa vào ngực Jesus thưa với Ngài rằng: Lạy Chúa, đó là ai?
“Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
“Jesus đáp: Đó là người mà ta sẽ trao miếng bánh sau khi đã chấm. Và khi đã chấm miếng bánh, Ngài trao nó cho Judas Iscariot, con trai của Simon.
“And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.” (John 13:21, 25–27.)
“Và sau miếng bánh ấy, Satan nhập vào ông. Bấy giờ Jesus nói với ông: Việc ngươi làm, hãy làm mau đi.” (John 13:21, 25–27.)
In order to play out the eternal drama so that Jesus could be a symbol imprinted on Man's consciousness for thousands of generations, Jesus had to be betrayed, crucified, and resurrected to live on in Spirit as an enduring faith. It was the lot of Judas to bring this most important deed about. This poor soul could not have seen his act in its total historical perspective, nor could he have known that he was motivated to do his task by a force much greater than his own weakness for money.
Để vở kịch vĩnh cửu được diễn ra, hầu Jesus có thể trở thành một biểu tượng được in sâu vào tâm thức con người qua hàng ngàn thế hệ, Jesus phải bị phản bội, bị đóng đinh và phục sinh để tiếp tục sống trong Tinh thần như một đức tin bền vững. Số phận của Judas là đưa hành động trọng yếu nhất này xảy ra. Linh hồn đáng thương ấy không thể nhìn thấy hành động của mình trong toàn cảnh lịch sử, cũng không thể biết rằng ông được thúc đẩy để thực hiện nhiệm vụ bởi một mãnh lực lớn hơn rất nhiều so với sự yếu đuối của chính ông trước tiền bạc.
Pisces must serve, but if the motivations for such service are based on greed, he will swim downstream to oblivion. If however he is motivated by love, he will reach an inner fulfillment which will bring him the greatest joy and peace.
Song Ngư phải phụng sự, nhưng nếu động cơ cho sự phụng sự ấy dựa trên lòng tham, y sẽ bơi xuôi dòng vào quên lãng. Tuy nhiên, nếu y được thúc đẩy bởi tình yêu, y sẽ đạt đến một sự viên mãn nội tâm đem lại cho y niềm vui và bình an lớn lao nhất.
Traditional Pisces births: Ephraim and Manassah, sons of Joseph, grandsons of Father Jacob.
Các trường hợp sinh thuộc Song Ngư theo truyền thống: Ephraim và Manassah, con trai của Joseph, cháu nội của Tổ phụ Jacob.
IV. PISCES IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. SONG NGƯ TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN
The Aztec word for Pisces was Atl, meaning water.3 This is an apt description of the climatic conditions across the Northern Hemisphere during the month of the Fishes’ dominance. Late February and March are times of atmospheric turbulence as torrents of rain and gale winds descend upon the land. There is a great purpose for those activities, since the rain and the warmer temperatures which accompany them will serve to wash away winter's snow and ice. The land will become moist and fertile as the earth absorbs the heavenly water. It will become receptive to the spring planting and allow the seeds and buds of Aries to blossom forth with life.
Từ Aztec dành cho Song Ngư là Atl, có nghĩa là nước.3 Đây là một mô tả thích hợp về các điều kiện khí hậu trên khắp Bắc Bán Cầu trong tháng mà Cá chi phối. Cuối tháng Hai và tháng Ba là thời kỳ nhiễu động khí quyển, khi những trận mưa như thác và gió mạnh tràn xuống đất liền. Những hoạt động này có một mục đích lớn lao, vì mưa và nhiệt độ ấm hơn đi kèm sẽ giúp rửa trôi tuyết và băng của mùa đông. Đất đai sẽ trở nên ẩm và phì nhiêu khi trái đất hấp thu nước từ trời. Nó sẽ trở nên sẵn sàng cho việc gieo trồng mùa xuân và cho phép các hạt giống cùng chồi non của Bạch Dương bừng nở với sự sống.
Man is now in full anticipation of the coming of the warmer months. He is anxious to finish and put aside his current tasks in order to activate new thoughts and projects. It is a period of great restlessness, for while it is not quite spring, it is definitely not winter.
Con người lúc này đang tràn đầy mong đợi những tháng ấm áp sắp đến. Y nóng lòng hoàn tất và gác lại các công việc hiện tại để khởi động những tư tưởng và dự án mới. Đây là một giai đoạn rất bồn chồn, vì tuy chưa hẳn là mùa xuân, nhưng chắc chắn cũng không còn là mùa đông.
Plants ruled by Pisces: Seaweed, ferns, mosses, water lilies, and all other plants which grow in water.
Các loài cây do Song Ngư chủ quản: Rong biển, dương xỉ, rêu, súng nước và tất cả những loài cây khác mọc trong nước.
Stones and gems ruled by Pisces: Chrysolite, coral, pumice, gravel, sand, topaz, and amethyst.
Đá và ngọc do Song Ngư chủ quản: Chrysolite, san hô, đá bọt, sỏi, cát, topaz và thạch anh tím.
V. PISCES IN MUNDANE ASTROLOGY4 – V. SONG NGƯ TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ TỤC4
The following are nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Fish:
Sau đây là các quốc gia và thành phố có các rung động liên hệ mật thiết với dấu hiệu Cá:
Countries: Portugal, Normandy, Upper Egypt (Nubia), Galicia (in northern Spain), and Calabria.
Các quốc gia: Bồ Đào Nha, Normandy, Thượng Ai Cập (Nubia), Galicia (ở miền bắc Tây Ban Nha) và Calabria.
Cities: Alexandria, Seville, Worms, Lancaster, and Compostela.
Các thành phố: Alexandria, Seville, Worms, Lancaster và Compostela.
VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE FISH – VI. TƯỚNG MẠO VÀ KHÍ CHẤT CỦA CÁ
Pisces produces individuals of many shapes and sizes, but there are two types which do predominate: the whale and the dolphin. Obviously the whale is a huge person, both in height and breadth. The image of a Father Neptune is quite consistent with this species of Fish, for there is an air of knowingness and deep understanding coming from his large, round, and watery eyes. Like most sea animals, the Pisces-whale is not comfortable on land and tends to carry his bulk with difficulty, his feet not seeming to be well planted on the Earth. He moves about with apparent awkwardness as if looking for the right direction toward which to swim. He is not like the ferocious killer whale, but more like the huge specimens that feed on countless millions of algae. In short, he is a gentle soul, one whose emotional turbulence is beneath the surface of his massive body. He is the teacher, the psychologist, the philosopher.
Song Ngư tạo ra những cá nhân với nhiều hình dáng và kích cỡ, nhưng có hai kiểu nổi trội: cá voi và cá heo. Hiển nhiên, cá voi là người có vóc dáng lớn, cả về chiều cao lẫn bề ngang. Hình ảnh một Cha Neptune khá phù hợp với loài Cá này, vì có một vẻ hiểu biết và thấu hiểu sâu xa tỏa ra từ đôi mắt lớn, tròn và ướt nước của y. Như hầu hết các loài sinh vật biển, Song Ngư-cá voi không thoải mái trên đất liền và có khuynh hướng mang thân hình đồ sộ của mình một cách khó nhọc, đôi chân dường như không bám chắc vào Trái Đất. Y di chuyển với vẻ vụng về rõ rệt, như thể đang tìm đúng hướng để bơi. Y không giống cá voi sát thủ hung dữ, mà giống hơn những mẫu vật khổng lồ ăn vô số triệu tảo. Nói ngắn gọn, y là một linh hồn hiền hòa, người có sự nhiễu động cảm xúc nằm bên dưới bề mặt thân thể đồ sộ. Y là người thầy, nhà tâm lý học, triết gia.
The dolphin is full of agility, grace, and intelligence and is a close but smaller cousin to the whale. The dolphin used to be a land mammal and this species of Pisces has not forgotten how to be at home outside of the waters of his imagination and dreams. The dolphin is the dancer, the musician, the artist, and sometimes the mystic.
Cá heo đầy nhanh nhẹn, duyên dáng và thông minh, là người họ hàng gần nhưng nhỏ hơn của cá voi. Cá heo từng là một loài thú có vú trên cạn, và kiểu Song Ngư này chưa quên cách cảm thấy như ở nhà bên ngoài vùng nước của trí tưởng tượng và các giấc mơ của y. Cá heo là vũ công, nhạc sĩ, nghệ sĩ và đôi khi là nhà thần bí.
No matter what the specific kind of Fish, all Pisceans (or others strongly influenced by the twelfth sign and its ruler, Neptune) will have many traits in common. Physically there is a tendency toward a pale complexion, the skin seems to hang rather loosely on the body, and there is a definite propensity for gaining weight and retaining water. The eyes are gentle, large, and moist and the lips tend to be wide, large, and protruding. Their hair is usually oily and abundant, leaning toward the darker shades. An air of intricacy surrounds them, for they always seem to know much more than they tell (and they do!). One is drawn to the sympathetic vibrations of the Fish and feels confident in revealing to this child of Neptune one's innermost longings. The male Fish exudes a quiet strength which many women find fascinating, and the female Fish is a mermaid who has the power to lure men to her mysterious body.
Dù là loại Cá cụ thể nào, tất cả người Song Ngư, hoặc những người chịu ảnh hưởng mạnh của dấu hiệu thứ mười hai và chủ tinh của nó, Sao Hải Vương, đều có nhiều nét chung. Về thể chất, có khuynh hướng nước da nhợt nhạt, da dường như hơi lỏng lẻo trên thân thể, và có xu hướng rõ rệt là tăng cân và giữ nước. Đôi mắt hiền, lớn và ẩm, còn môi có khuynh hướng rộng, lớn và nhô ra. Tóc họ thường nhờn và dày, nghiêng về các sắc tối. Một vẻ phức tạp bao quanh họ, vì họ luôn dường như biết nhiều hơn những gì họ nói ra, và đúng là như vậy. Người ta bị thu hút bởi các rung động cảm thông của Cá và cảm thấy tự tin khi bộc lộ những khát vọng sâu kín nhất của mình với đứa con này của Sao Hải Vương. Nam Cá tỏa ra một sức mạnh thầm lặng mà nhiều phụ nữ thấy mê hoặc, còn nữ Cá là một nàng tiên cá có quyền năng lôi cuốn đàn ông đến với thân thể bí ẩn của nàng.
Pisces is not a mentally oriented sign. What a Pisces does does not result from reason but from feeling and instinct. For the Piscean there is no such thing as dogma. The Fish can slip through the nets of a rationally evolved system of thought as easily as water through a sieve. Pisces refuses to be limited or confined by any thing, person, or thought and will often oppose the acceptance of a job, a lover, or an idea if he thinks that the ensuing circumstances will inhibit his freedom of movement, thought, or emotional self-expression. This can often work against Pisces, for the very object of his opposition may turn out to be beneficial to him in the long run. It is little wonder then that the Fish is called the sign of “self-undoing.”
Song Ngư không phải là một dấu hiệu hướng về trí tuệ. Điều một Song Ngư làm không phát sinh từ lý trí mà từ cảm xúc và bản năng. Đối với người Song Ngư, không có cái gọi là giáo điều. Cá có thể luồn qua những tấm lưới của một hệ thống tư tưởng được phát triển bằng lý tính dễ dàng như nước chảy qua rây. Song Ngư từ chối bị giới hạn hoặc giam giữ bởi bất cứ vật gì, người nào hay tư tưởng nào, và thường sẽ chống lại việc chấp nhận một công việc, một người yêu hay một ý tưởng nếu y nghĩ rằng các hoàn cảnh tiếp theo sẽ ức chế tự do vận động, tư tưởng hoặc sự biểu lộ cảm xúc của y. Điều này thường có thể chống lại Song Ngư, vì chính đối tượng mà y chống đối cuối cùng có thể hóa ra có lợi cho y về lâu dài. Vì vậy, không có gì lạ khi Cá được gọi là dấu hiệu của “tự hủy hoại”.
The world is Pisces's ocean and he must feel that he is at liberty to float, dive, or swim as he chooses. As this is often not so, Pisces suffers from the inhibitions which life places upon him. Pisces is the sign most prone to taking drugs and alcohol, for through these often selfdestructive methods Pisces finds a freedom which is often denied him in the material world.
Thế giới là đại dương của Song Ngư, và y phải cảm thấy rằng mình được tự do nổi trôi, lặn xuống hoặc bơi đi theo ý muốn. Vì điều này thường không phải như vậy, Song Ngư đau khổ vì những ức chế mà đời sống đặt lên y. Song Ngư là dấu hiệu dễ sa vào ma túy và rượu nhất, vì qua những phương pháp thường tự hủy hoại này, Song Ngư tìm thấy một tự do thường bị chối từ trong thế giới vật chất.
On the spiritual level, Pisces is the born medium, clairvoyant, monk, nun, or priest. The more highly evolved Piscean has an inner understanding of the mystic and is often called to the religious life. Those Pisceans who do not have this aspect of their emotions under control can be misguided into realms of spiritual involvement which have very negative consequences, such as black magic, witchcraft, and voodoo.
Trên cấp độ tinh thần, Song Ngư là đồng cốt, nhà thấu thị, tu sĩ nam, tu sĩ nữ hoặc linh mục bẩm sinh. Người Song Ngư tiến hóa cao hơn có sự thấu hiểu nội tâm về điều thần bí và thường được kêu gọi vào đời sống tôn giáo. Những người Song Ngư không kiểm soát được phương diện cảm xúc này có thể bị dẫn lạc vào các lĩnh vực dấn thân tinh thần có hậu quả rất tiêu cực, như hắc thuật, phù thủy và voodoo.
In order to live in the material world, Pisces has to learn how to balance the religious and occult aspirations of his profound inner life with his outer experiences and various earthly responsibilities. Many cannot do this and in spite of an aversion to confinement, take refuge either in an asylum or in a contemplative religious life.
Để sống trong thế giới vật chất, Song Ngư phải học cách cân bằng những khát vọng tôn giáo và huyền bí của đời sống nội tâm sâu thẳm với các kinh nghiệm bên ngoài và những trách nhiệm trần thế khác nhau. Nhiều người không thể làm được điều này và, bất chấp ác cảm với sự giam giữ, hoặc nương náu trong viện tâm thần, hoặc trong một đời sống tôn giáo chiêm niệm.
VII. PISCES IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. SONG NGƯ TRONG KINH NGHIỆM NHÂN LOẠI
From his initiation into conscious life in Aries to the establishment of himself as a State with enormous power and responsibilities, Man has grown and developed. In Aquarius, Man realized that his duty lay in the elevation of the masses and to the general well-being of his fellow man. He realized that static conditions and unchangeable social rules were not in harmony with the greater evolutionary process taking place around him. In order to free others and himself from the oppressions of dogma, he brought about a revolution to tear down Caesar and establish the Christ.5
Từ sự khai mở vào đời sống hữu thức trong Bạch Dương cho đến việc thiết lập chính mình như một Nhà Nước với quyền lực và trách nhiệm to lớn, con người đã trưởng thành và phát triển. Trong Bảo Bình, con người nhận ra rằng bổn phận của mình nằm ở việc nâng cao quần chúng và an lạc chung của đồng loại. Y nhận ra rằng các điều kiện tĩnh tại và những quy luật xã hội bất biến không hòa hợp với tiến trình tiến hóa lớn hơn đang diễn ra quanh y. Để giải phóng người khác và chính mình khỏi những áp bức của giáo điều, y đã tạo ra một cuộc cách mạng nhằm lật đổ Caesar và thiết lập Đức Christ.5
When the Piscean stage is reached, Man has passed through all the possible aspects of the human experience. All actions, all systems of thought, all sensual desires, all spiritual quests are collected in Pisces. It is for this reason that the Piscean individual can so readily empathize with any problem or situation which is brought to his attention. He has an insight into the collective memory of the whole human race and he can call forth a sympathetic chord to any note. Thus the Piscean may be somewhat lost in life, for he can feel everything and it may become impossible for him to choose a specific path in life. All currents flow together for him, and it is difficult for him to separate the waters of the many rivers and streams which flow into his private ocean.
Khi đạt đến giai đoạn Song Ngư, con người đã đi qua tất cả những phương diện khả hữu của kinh nghiệm nhân loại. Mọi hành động, mọi hệ thống tư tưởng, mọi dục vọng giác quan, mọi cuộc tìm kiếm tinh thần đều được gom lại trong Song Ngư. Chính vì lý do này mà cá nhân Song Ngư có thể rất dễ đồng cảm với bất cứ vấn đề hay tình huống nào được đưa đến sự chú ý của y. Y có một sự thấu thị vào ký ức tập thể của toàn thể nhân loại, và y có thể khơi dậy một dây rung cảm thông với bất cứ nốt nào. Do đó, người Song Ngư có thể phần nào lạc lối trong đời, vì y có thể cảm nhận mọi sự và điều đó có thể khiến y không thể chọn một con đường cụ thể trong đời sống. Mọi dòng chảy đều hòa vào nhau đối với y, và y khó tách riêng các vùng nước của nhiều sông suối đổ vào đại dương riêng của mình.
Water is called the “universal solvent,” for given enough time, it can eat away and dissolve almost all forms of matter. Pisces does this to his own life circumstances and can find that just as he has put the final tower on his castle, the foundation of the edifice has rotted away. He sees that just as this process occurs in his own life, it is also the fate of all established order on the Earth. He sees the coming and going of nations, religions, and ideologies and realizes that there must be something more than the temporary nature of all things which manifest themselves in the material world. Sagittarius is the sign which seeks the Universal Mind and the ideas which shape the Universe. Pisces searches for the Source of that Mind and tries to go beyond the structure of that Mind, no matter how exalted. The Fish swims toward the Essence of Being and tries to merge with it. Pisces knows that the only permanent factor in life is the never-ending flow of life itself, and it is to this stream that he directs his aspirations.
Nước được gọi là “dung môi phổ quát”, vì nếu có đủ thời gian, nó có thể ăn mòn và hòa tan hầu như mọi hình thái vật chất. Song Ngư làm điều này với chính các hoàn cảnh đời sống của mình và có thể thấy rằng ngay khi y vừa đặt ngọn tháp cuối cùng lên lâu đài, nền móng của tòa nhà đã mục nát. Y thấy rằng cũng như tiến trình này xảy ra trong đời sống của chính y, nó cũng là số phận của mọi trật tự đã được thiết lập trên Trái Đất. Y thấy sự đến và đi của các quốc gia, tôn giáo và hệ tư tưởng, và nhận ra rằng phải có điều gì đó vượt hơn tính tạm thời của mọi sự tự biểu lộ trong thế giới vật chất. Nhân Mã là dấu hiệu tìm kiếm Trí Tuệ Vũ Trụ và những ý tưởng định hình Vũ Trụ. Song Ngư tìm kiếm Nguồn của Trí ấy và cố gắng vượt ra ngoài cấu trúc của Trí ấy, dù nó cao cả đến đâu. Cá bơi về phía Tinh Túy của Bản Thể và cố gắng hòa nhập với nó. Song Ngư biết rằng yếu tố duy nhất thường tồn trong đời sống là dòng chảy bất tận của chính sự sống, và chính về dòng chảy này mà y hướng các khát vọng của mình.
Not all Pisceans (or any other sign for that matter) can be members of religious orders or become practitioners of occult exercises in order to reach the Source. The vast majority live in and wish to be part of the material world. In this respect, the multifaceted imagination and creative resourcefulness of the Fish may prompt him to enter the world of the theater, film, and the arts in general. In these areas, the real and the unreal, the actual and the imaginary can merge and intermingle and Pisces feels at home.
Không phải tất cả người Song Ngư, hay bất cứ dấu hiệu nào khác về điểm này, đều có thể là thành viên của các dòng tu hoặc trở thành người thực hành các bài tập huyền bí để đạt tới Nguồn. Đại đa số sống trong và muốn là một phần của thế giới vật chất. Về phương diện này, trí tưởng tượng đa diện và khả năng sáng tạo tháo vát của Cá có thể thúc đẩy y bước vào thế giới sân khấu, điện ảnh và nghệ thuật nói chung. Trong những lĩnh vực này, cái thật và cái không thật, cái thực tế và cái tưởng tượng có thể hòa nhập và đan xen, và Song Ngư cảm thấy như ở nhà.
The Piscean can also do quite well in the business and political world and he makes a powerful executive and administrator. He can occupy positions of control, for he can feel the vibrations of the thought waves around them and somehow manage to be at the center of all lines of communication. His eyes and ears are everywhere and he has an astounding way of avoiding confrontations until the time is right to take advantage of presented opportunities. Pisces prefers to work clandestinely, as he usually cares more about manipulating and molding an organization or person than being seen and recognized by the general public. Unless Leo or one of the other fire or air signs is very prominent, Pisces will rest comfortably behind the scenes.
Người Song Ngư cũng có thể làm khá tốt trong thế giới kinh doanh và chính trị, và y trở thành một nhà điều hành và quản trị đầy quyền lực. Y có thể nắm giữ các vị trí kiểm soát, vì y có thể cảm nhận các rung động của những làn sóng tư tưởng quanh họ và bằng cách nào đó xoay xở để ở trung tâm của mọi đường dây truyền thông. Mắt và tai của y ở khắp nơi, và y có một cách đáng kinh ngạc để tránh các cuộc đối đầu cho đến khi thời điểm thích hợp để tận dụng những cơ hội được đưa ra. Song Ngư thích làm việc bí mật, vì y thường quan tâm đến việc điều khiển và uốn nắn một tổ chức hoặc một con người hơn là được công chúng nhìn thấy và công nhận. Trừ khi Sư Tử hoặc một trong các dấu hiệu hành hỏa hay hành khí khác rất nổi bật, Song Ngư sẽ thoải mái ở phía sau hậu trường.
Pisces's urge to explore his emotions is as great as Gemini's desire to exchange ideas, Taurus's need to possess, and Aries's drive to project himself on his immediate environment. As Pisces is the sign of universal love and compassion, we often find him working for the underprivileged, the emotionally disturbed, and the physically handicapped. It is paradoxical that as frightened and repulsed as many Pisceans are by the idea of confinement, an equally large number are drawn to a sequestered life or to an existence among severely restricted human beings.
Thôi thúc khám phá cảm xúc của Song Ngư cũng lớn như ước muốn trao đổi ý tưởng của Song Tử, nhu cầu sở hữu của Kim Ngưu và động lực phóng chiếu bản thân vào môi trường gần của Bạch Dương. Vì Song Ngư là dấu hiệu của tình yêu phổ quát và lòng trắc ẩn, chúng ta thường thấy y làm việc cho những người kém may mắn, những người rối loạn cảm xúc và những người khuyết tật thể chất. Thật nghịch lý rằng, trong khi nhiều người Song Ngư sợ hãi và ghê sợ ý tưởng bị giam giữ, một số lượng cũng lớn như vậy lại bị lôi cuốn vào một đời sống biệt lập hoặc vào một sự tồn tại giữa những con người bị hạn chế nghiêm trọng.
No matter what the individual behavioral pattern, all Pisceans must occasionally retreat from people and be totally alone. Pisceans are so prone to assuming the feelings of others and thinking of these absorbed vibrations as their own that they need regular periods of solitude in order to get back to themselves. They must retreat to build up their strength so that they may again face the onslaught of the outer world.
Dù mẫu hình hành vi cá nhân là gì, mọi người Song Ngư đôi khi phải rút lui khỏi con người và hoàn toàn ở một mình. Người Song Ngư rất dễ nhận lấy cảm xúc của người khác và nghĩ rằng những rung động đã hấp thu ấy là của chính mình, nên họ cần những giai đoạn cô tịch đều đặn để trở về với bản thân. Họ phải rút lui để xây dựng lại sức mạnh, hầu có thể một lần nữa đối diện với sự tấn công dồn dập của thế giới bên ngoài.
This cycle is essential for Pisces. Without periodic cleansings, his waters would soon become polluted by his and other people's negativity. Pisces is a psychic sponge; for this reason, he should use great discrimination in choosing his friends and environment. As a rule, the Fish is very altruistic and is always ready to assume the burdens of others—but there is another type of Fish who wishes to have no responsibilities whatever. This is the parasite who lives under the belly of the shark, taking whatever he can. But this symbiosis calls for him to clean the shark of its garbage and wastes, and unless he is very careful he will be gradually poisoned. No other sign is more open to the temptations of the lower nature or to the glories of the Spirit than is Pisces.
Chu kỳ này thiết yếu đối với Song Ngư. Nếu không có những lần thanh tẩy định kỳ, nước của y chẳng bao lâu sẽ bị ô nhiễm bởi tính tiêu cực của chính y và của người khác. Song Ngư là một miếng bọt biển tâm linh; vì lý do này, y nên dùng sự phân biện lớn lao khi chọn bạn bè và môi trường. Như một quy luật, Cá rất vị tha và luôn sẵn sàng nhận lấy gánh nặng của người khác—nhưng cũng có một kiểu Cá khác không muốn có bất cứ trách nhiệm nào. Đó là kẻ ký sinh sống dưới bụng cá mập, lấy bất cứ điều gì y có thể lấy. Nhưng sự cộng sinh này đòi hỏi y phải dọn sạch rác rưởi và chất thải của cá mập, và nếu y không hết sức cẩn thận, y sẽ dần dần bị đầu độc. Không có dấu hiệu nào mở rộng hơn trước những cám dỗ của bản chất thấp hoặc trước những vinh quang của Tinh thần như Song Ngư.
The Fish is the traditional sign of the Deluge, that horrendous torrent which periodically washes away Man and his evils in order to pave the way for a new life. In the Christian tradition, the month of Pisces is one of cleansing and fasting, for it is the Lenten period which precedes Easter. Lent represents the forty days of Christ's passion and crucifixion. It is a lesson which teaches that Man must divest himself of his lower self, his ego, his impossible and futile desire to build a separate universe outside of the laws of the Universe.
Cá là dấu hiệu truyền thống của Đại Hồng Thủy, dòng thác khủng khiếp định kỳ cuốn trôi con người và các điều ác của y để mở đường cho một đời sống mới. Trong truyền thống Kitô giáo, tháng Song Ngư là một tháng thanh tẩy và chay tịnh, vì đó là mùa Chay trước Lễ Phục Sinh. Mùa Chay tượng trưng cho bốn mươi ngày khổ nạn và đóng đinh của Đức Christ. Đó là một bài học dạy rằng con người phải cởi bỏ phàm ngã của mình, cái tôi của mình, ước muốn bất khả và vô ích của mình nhằm xây dựng một vũ trụ tách biệt bên ngoài các quy luật của Vũ Trụ.
Man has to give up this illusion of separateness in order for him to be liberated from his sorrows and the cycle of births and deaths so that he may be reborn in the womb of God. This is symbolized in the Resurrection (Easter), which takes place in Aries. Thus the zodiacal round is complete, for he who died as a mortal Man on Earth was reborn as immortal Spirit in the Heavens.
Con người phải từ bỏ ảo tưởng về sự tách biệt này để được giải thoát khỏi những nỗi sầu khổ và chu kỳ sinh tử, hầu có thể tái sinh trong lòng Thượng Đế. Điều này được biểu tượng hóa trong Sự Phục Sinh, tức Lễ Phục Sinh, diễn ra trong Bạch Dương. Như vậy vòng Hoàng đạo hoàn tất, vì người đã chết như một con người hữu tử trên Trái Đất được tái sinh như Tinh thần bất tử trên các Cõi Trời.
VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR PISCES – VIII. CÁC Ý NIỆM TỪ KHÓA CHO SONG NGƯ
positive natural tendency
misuse or exaggeration of trait
unselfish in all matters
seeks to control through giving
vast imagination
hallucinatory and paranoiac
creative and innovative
potential locked within
universal in scope of expression
poor sense of individuality
strong spiritual aspirations
a sensualist in all things
Khuynh hướng tích cực tự nhiên
Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính
Vị tha trong mọi vấn đề
Tìm cách kiểm soát người khác thông qua việc cho đi
Có trí tưởng tượng rộng lớn
Dễ rơi vào ảo giác và hoang tưởng
Sáng tạo và đổi mới
Tiềm năng bị khóa chặt bên trong
Có phạm vi biểu đạt mang tính phổ quát
Ý thức cá nhân kém
Có khát vọng tinh thần mạnh mẽ
Ham mê khoái cảm giác quan trong mọi phương diện
1It should be pointed out that in addition to the feet and hair, ointments and oils are also objects ruled by Pisces.
1Cần chỉ ra rằng ngoài bàn chân và tóc, thuốc mỡ và dầu cũng là những vật do Song Ngư chủ quản.
2Quoted in Reid, Towards Aquarius, p. 80.
2Trích trong Reid, Towards Aquarius, tr. 80.
3Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 337.
3Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, tr. 337.
4see p. 60.
4xem tr. 60.
5Let us make it absolutely clear that when we use the word “Christ,” we do not necessarily mean Jesus. The Christ is the final step in the evolution of Man. It is a level of consciousness in which the individual has completely unified his Self with the Godhead. In this respect Buddha was a Christ as was Krishna as was Jesus.
5Chúng ta hãy làm rõ tuyệt đối rằng khi dùng từ “Christ”, chúng ta không nhất thiết muốn nói đến Jesus. Đức Christ là bước cuối cùng trong sự tiến hóa của con người. Đó là một cấp độ tâm thức trong đó cá nhân đã hợp nhất hoàn toàn Bản Ngã của mình với Thượng Đế tính. Theo phương diện này, Buddha là một Christ, cũng như Krishna và Jesus.
III: – III:
The Cosmic Family of the Sun: The Planets – Gia Đình Vũ Trụ của Mặt Trời: Các Hành Tinh
As we all know, science began with the stars, and mankind discovered in them the dominants of the unconscious, the “gods,” as well as the curious psychological qualities of the Zodiac: a complete projected theory of human character.
Như tất cả chúng ta đều biết, khoa học bắt đầu với các vì sao, và nhân loại đã khám phá trong chúng những yếu tố thống lĩnh của vô thức, “các vị thần”, cũng như những phẩm chất tâm lý kỳ lạ của Hoàng đạo: một lý thuyết phóng chiếu hoàn chỉnh về tính cách con người.
—Jung, Psychology and Alchemy
—Jung, Psychology and Alchemy
20 – 20
THE ASTRONOMICAL NATURE OF THE SOLAR SYSTEM – BẢN CHẤT THIÊN VĂN CỦA HỆ MẶT TRỜI
If an observer stood far out enough in space to view our Galaxy from its edge, he would see something resembling a fried egg. At the center would be the yolk, a great ball of stars tightly clustered together. Extending in equal directions outward from the yolk would be the white of the egg, a flattened disk of light measuring some 100,000 light-years across.1 If the observer changed his perspective and looked at the Milky Way from a position high above it, a gigantic spiral would confront his awestruck vision. If he were specifically interested in our Sun and its cosmic family, he would have to turn his well-trained telescopic eye to one of the outer arms and locate a fairly undistinguished, medium-sized yellow gaseous globe. If he zoomed in even further, he would find nine much smaller bodies circling this fiery ball as well as a multitude of moons, asteroids, comets, meteors, and dust particles.
Nếu một người quan sát đứng đủ xa trong không gian để nhìn Thiên Hà của chúng ta từ rìa của nó, y sẽ thấy một cái gì đó giống như quả trứng chiên. Ở trung tâm là lòng đỏ, một quả cầu sao lớn kết tụ chặt chẽ với nhau. Từ lòng đỏ trải đều ra các hướng bên ngoài là lòng trắng của trứng, một đĩa ánh sáng dẹt có bề ngang khoảng 100.000 năm ánh sáng.1 Nếu người quan sát thay đổi phối cảnh và nhìn Dải Ngân Hà từ một vị trí cao phía trên nó, một xoắn ốc khổng lồ sẽ hiện ra trước tầm nhìn đầy kinh ngạc của y. Nếu y đặc biệt quan tâm đến Mặt Trời của chúng ta và gia đình vũ trụ của nó, y sẽ phải hướng con mắt viễn vọng được rèn luyện kỹ của mình đến một trong các nhánh ngoài và định vị một quả cầu khí màu vàng, kích thước trung bình, khá không nổi bật. Nếu phóng to hơn nữa, y sẽ thấy chín thiên thể nhỏ hơn nhiều quay quanh quả cầu lửa này, cũng như vô số mặt trăng, tiểu hành tinh, sao chổi, thiên thạch và hạt bụi.
It is presently impossible for astronomers to establish the actual age of the Galaxy, but based on geological surveys of the Earth, scientists feel that our solar system was created some five billion years ago. This makes it ancient in comparison to one human lifespan but newly hatched in terms of the infinite age of the origin of Creation, if indeed there was such an origin.
Hiện nay các nhà thiên văn không thể xác lập tuổi thật của Thiên Hà, nhưng dựa trên các khảo sát địa chất của Trái Đất, các nhà khoa học cho rằng hệ mặt trời của chúng ta được tạo ra khoảng năm tỷ năm trước. Điều này khiến nó cổ xưa so với một đời người, nhưng mới nở nếu xét theo tuổi vô tận của nguồn gốc Sáng Tạo, nếu quả thật có một nguồn gốc như vậy.
Several theories, however, have been postulated concerning the birth of our solar system. Some astronomers think that the matter which now composes the Sun, planets, moons, etc., was originally a cloud of dust which, over the course of millions of years, condensed into a huge ball. The interactions of the particles within this globe caused it to spin. These revolutions changed the shape of the mass into a flattened disk, much like the spiral shape of the Galaxy itself. The center of the disk became our Sun while the outer arms evolved into the planets and their moons.
Tuy nhiên, nhiều lý thuyết đã được đưa ra liên quan đến sự ra đời của hệ mặt trời chúng ta. Một số nhà thiên văn cho rằng vật chất hiện nay cấu thành Mặt Trời, các hành tinh, mặt trăng, v.v., ban đầu là một đám mây bụi, trong suốt hàng triệu năm, đã ngưng tụ thành một quả cầu khổng lồ. Sự tương tác của các hạt bên trong quả cầu này khiến nó quay. Những vòng quay này biến đổi hình dạng của khối ấy thành một đĩa dẹt, rất giống hình xoắn ốc của chính Thiên Hà. Trung tâm của đĩa trở thành Mặt Trời của chúng ta, trong khi các nhánh ngoài tiến hóa thành các hành tinh và mặt trăng của chúng.
Another theory proposes that our Sun was originally without a family. Many billions of years ago another star passed in relative proximity to our Sun and its gravitational pull caused a tremendous amount of matter to leave the Sun's surface and go flying billions of miles out into “nearby” space. Eventually this matter solidified and began to orbit the Sun as the planets and the other associated bodies. Still other theories state that the Sun was actually hit by a second star and that the resulting explosion sent out the huge quantity of substance which finally resulted in the orbiting spheres.
Một lý thuyết khác đề xuất rằng Mặt Trời của chúng ta ban đầu không có gia đình. Nhiều tỷ năm trước, một ngôi sao khác đi qua tương đối gần Mặt Trời của chúng ta, và lực hấp dẫn của nó khiến một lượng vật chất khổng lồ rời khỏi bề mặt Mặt Trời, bay xa hàng tỷ dặm vào không gian “lân cận”. Cuối cùng, vật chất này rắn lại và bắt đầu quay quanh Mặt Trời như các hành tinh và những thiên thể liên hệ khác. Những lý thuyết khác nữa nói rằng Mặt Trời thực sự đã bị một ngôi sao thứ hai va vào, và vụ nổ phát sinh đã phóng ra một lượng chất liệu khổng lồ, cuối cùng tạo thành các quả cầu quay quanh quỹ đạo.
The Galaxy as seen on its edge.
Thiên Hà khi nhìn từ rìa của nó.
The Galaxy as seen from above.
Thiên Hà khi nhìn từ phía trên.
These are but three of at least a dozen possible astronomical explanations for the creation of our own world and its planetary brothers and sisters; obviously, none of these theories has yet been, if it is ever to be, conclusively proven. This is why occultists say, in very poetic terms, that “God breathed upon the Universe and it was bom.” So let us accept and rejoice in its birth (and in our own) and examine the physical plan which constitutes its form.
Đây chỉ là ba trong ít nhất một tá lời giải thích thiên văn khả hữu về sự tạo thành thế giới của chúng ta và các anh chị em hành tinh của nó; hiển nhiên, chưa có lý thuyết nào trong số này, nếu có thể có ngày ấy, được chứng minh một cách kết luận. Đây là lý do các nhà huyền bí nói, bằng những lời rất thi vị, rằng “Thượng Đế đã thở lên Vũ Trụ và nó được sinh ra.” Vậy chúng ta hãy chấp nhận và vui mừng trước sự ra đời của nó, cũng như của chính chúng ta, và khảo sát sơ đồ vật lý cấu thành hình tướng của nó.
A diagram of the solar system cannot be both drawn to scale and be easily handled in any book, for if we depict the Earth as the size of a ping-pong ball, we will have to place Pluto in an orbit about 7½ miles away! To deal comprehensibly with these distances and obtain a better idea of the ordering of the planets, we should examine a very well-known relation called Bode's law. Johann Bode was a German astronomer who lived in the latter half of the eighteenth century. He, like many other astronomers of his day, was preoccupied with the distances which separate the planets. He noted that these spatial relationships vary and grow increasingly greater as we proceed outward from the Sun. Thus the gap between Jupiter and Saturn is much larger than the one between Venus and Earth. He also noted that an expanse of some 340 million miles separates Mars from Jupiter and felt that within this huge belt of seemingly empty space, another planet would be discovered. Through observations of the planets' relationships and with his knowledge of mathematics, he devised an illustrative table of proportional distances. His system shows the planetary positions in terms of the Earth's distance. According to Bode's law, where Earth = 1.00, Venus = 0.7. This means that Venus is seven-tenths as far from the Sun as is the Earth. Saturn is given as 10.0 (ten times the distance from the Sun that the Earth is), etc.
Một sơ đồ của hệ mặt trời không thể vừa được vẽ đúng tỷ lệ vừa dễ sử dụng trong bất cứ cuốn sách nào, vì nếu chúng ta mô tả Trái Đất có kích thước bằng một quả bóng bàn, chúng ta sẽ phải đặt Sao Diêm Vương trong một quỹ đạo cách khoảng 7½ dặm! Để xử lý những khoảng cách này một cách dễ hiểu và có được ý niệm tốt hơn về trật tự của các hành tinh, chúng ta nên xem xét một quan hệ rất nổi tiếng gọi là định luật Bode. Johann Bode là một nhà thiên văn Đức sống vào nửa sau thế kỷ mười tám. Ông, như nhiều nhà thiên văn khác thời ông, bận tâm đến các khoảng cách ngăn cách các hành tinh. Ông lưu ý rằng các quan hệ không gian này thay đổi và ngày càng lớn hơn khi chúng ta đi ra ngoài từ Mặt Trời. Do đó, khoảng cách giữa Sao Mộc và Sao Thổ lớn hơn nhiều so với khoảng cách giữa Sao Kim và Trái Đất. Ông cũng lưu ý rằng một khoảng không khoảng 340 triệu dặm ngăn cách Sao Hỏa với Sao Mộc, và cảm thấy rằng trong vành đai khổng lồ dường như trống rỗng này, một hành tinh khác sẽ được phát hiện. Qua quan sát các quan hệ của các hành tinh và với kiến thức toán học của mình, ông lập ra một bảng minh họa về các khoảng cách tỷ lệ. Hệ thống của ông cho thấy các vị trí hành tinh theo khoảng cách của Trái Đất. Theo định luật Bode, khi Trái Đất = 1,00, Sao Kim = 0,7. Điều này có nghĩa là Sao Kim cách Mặt Trời bằng bảy phần mười khoảng cách của Trái Đất đến Mặt Trời. Sao Thổ được cho là 10,0, tức gấp mười lần khoảng cách từ Mặt Trời mà Trái Đất có, v.v.
Bode's law is as follows: Mercury is given the value of 0 and Venus 3; then we double each succeeding number. To each number we add 4 and then divide by 10. The results are the distances of the planets from the Sun, according to Bode. The last column in the table gives the actual distances as measured by modern astronomical instruments.
Định luật Bode như sau: Sao Thủy được cho giá trị 0 và Sao Kim là 3; sau đó chúng ta nhân đôi mỗi số kế tiếp. Với mỗi số, chúng ta cộng thêm 4 rồi chia cho 10. Kết quả là khoảng cách của các hành tinh đến Mặt Trời, theo Bode. Cột cuối trong bảng cho biết khoảng cách thực tế như được đo bằng các dụng cụ thiên văn hiện đại.
BODE'S LAW
ĐỊNH LUẬT BODE
(Uranus, Neptune, and Pluto were not discovered until after Bode had formulated his law.)
(Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương chưa được khám phá cho đến sau khi Bode đã hình thành định luật của ông.)
This table seems to work out very well except for Neptune and Pluto. It would appear, according to Bode's calculations, that Neptune should occupy Pluto's orbit and that Pluto itself should be located much further out in space than its true position—but, of course, this is not the case. But Bode's law holds up remarkably well for the first eight orbits. And now, what about planet “X”?
Bảng này dường như rất đúng ngoại trừ Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương. Theo các tính toán của Bode, có vẻ như Sao Hải Vương lẽ ra phải chiếm quỹ đạo của Sao Diêm Vương, và chính Sao Diêm Vương lẽ ra phải nằm xa hơn nhiều trong không gian so với vị trí thật của nó—nhưng, dĩ nhiên, sự thật không phải vậy. Tuy nhiên định luật Bode đứng vững một cách đáng kể đối với tám quỹ đạo đầu tiên. Và bây giờ, còn hành tinh “X” thì sao?
On the night of January 1, 1801, Giuseppe Piazzi, an Italian astronomer, sighted a small spherical body in the area of space between Mars and Jupiter. This planetoid was later called Ceres and was found to be only 480 miles in diameter. The discovery of Ceres led to further investigations. Soon three more little planets were observed and their courses plotted: Pallas, Juno, and Vesta. Today more than two thousand of these bodies have been cataloged and astronomers know that there are tens of thousands of others, some no larger than rocks, circling the Sun. We now call this “X” factor the asteroid belt. Most of these asteroids travel in the plane lying between Mars and Jupiter, but a few, called “Earth grazers,” pass quite close to the Earth. Hermes, for example, orbits within 485,000 miles of us. Some of these celestial stones occasionally hit the Earth's surface and are then called meteorites (though not all meteorites are asteroids).
Vào đêm ngày 1 tháng 1 năm 1801, Giuseppe Piazzi, một nhà thiên văn Ý, nhìn thấy một thiên thể nhỏ hình cầu trong vùng không gian giữa Sao Hỏa và Sao Mộc. Tiểu hành tinh này về sau được gọi là Ceres và được thấy chỉ có đường kính 480 dặm. Việc khám phá Ceres dẫn đến những cuộc khảo sát tiếp theo. Chẳng bao lâu, ba hành tinh nhỏ nữa được quan sát và quỹ đạo của chúng được vẽ: Pallas, Juno và Vesta. Ngày nay, hơn hai ngàn thiên thể như vậy đã được lập danh mục, và các nhà thiên văn biết rằng còn hàng chục ngàn thiên thể khác, một số không lớn hơn đá, đang quay quanh Mặt Trời. Hiện nay chúng ta gọi yếu tố “X” này là vành đai tiểu hành tinh. Phần lớn các tiểu hành tinh này di chuyển trong mặt phẳng nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc, nhưng một số ít, được gọi là “những kẻ sượt qua Trái Đất”, đi khá gần Trái Đất. Chẳng hạn, Hermes quay quanh trong phạm vi 485.000 dặm tính từ chúng ta. Một số hòn đá trời này đôi khi va vào bề mặt Trái Đất và khi đó được gọi là thiên thạch, dù không phải mọi thiên thạch đều là tiểu hành tinh.
The next question which one might ask is: Was the composite mass of the asteroids originally another, large planet? Science has come up with a number of theories in this respect:
Câu hỏi tiếp theo người ta có thể đặt ra là: Khối lượng hợp thành của các tiểu hành tinh có phải ban đầu là một hành tinh lớn khác không? Khoa học đã đưa ra một số lý thuyết về phương diện này:
The strength of Jupiter's gravity prevented another planet from forming.
Sức mạnh trọng lực của Sao Mộc đã ngăn một hành tinh khác hình thành.
Several smaller planets were formed which collided with one another.
Nhiều hành tinh nhỏ hơn đã được hình thành và va chạm với nhau.
A planet was formed but was destroyed by the force of Jupiter's greater gravitational field.
Một hành tinh đã được hình thành nhưng bị phá hủy bởi lực của trường hấp dẫn lớn hơn của Sao Mộc.
Planet “X” collided with one of Jupiter's outer moons and the fragments of both bodies are orbiting in the asteroid belt.
Hành tinh “X” va chạm với một trong các mặt trăng ngoài của Sao Mộc và các mảnh vỡ của cả hai thiên thể đang quay trong vành đai tiểu hành tinh.
Like the theory of the origin of the Earth, solar system, Galaxy, and Universe, the birth of the asteroids remains another unsolved question of the Creation.
Giống như lý thuyết về nguồn gốc của Trái Đất, hệ mặt trời, Thiên Hà và Vũ Trụ, sự ra đời của các tiểu hành tinh vẫn là một câu hỏi chưa được giải đáp khác của Sáng Tạo.
Rather than speculate further upon what cannot be known, let us turn our attention back to the physical components of the solar system. The astronomers teach us that the physical order of the planets is fairly regular. All of them move counterclockwise around the Sun, as do the moons around their respective planets. All of the planets' orbits line up in nearly the same plane in space, except for the very eccentric Pluto. Every orbit is elliptical and the planets journey about on these celestial paths at various speeds. The farther a planet is from the Sun, the slower it travels.
Thay vì tiếp tục suy đoán về điều không thể biết, chúng ta hãy quay sự chú ý trở lại các thành phần vật lý của hệ mặt trời. Các nhà thiên văn dạy chúng ta rằng trật tự vật lý của các hành tinh khá đều đặn. Tất cả chúng đều chuyển động ngược chiều kim đồng hồ quanh Mặt Trời, cũng như các mặt trăng quanh những hành tinh tương ứng của chúng. Tất cả quỹ đạo của các hành tinh gần như nằm trên cùng một mặt phẳng trong không gian, ngoại trừ Sao Diêm Vương rất lệch tâm. Mọi quỹ đạo đều là hình elip, và các hành tinh di chuyển trên những con đường thiên thể này với các tốc độ khác nhau. Hành tinh càng xa Mặt Trời thì càng đi chậm.
Astronomers have several categories into which they divide the planets. Two of the most important are size and density. Mercury, Venus, Earth, and Mars are small and very solid planets; the Earth is the largest of these. Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune are giant, more gaseous planets of which great Jupiter is the largest and Neptune the smallest (although its diameter is 3½ times as large as Earth's). The nature of Pluto remains an enigma to the astronomers' probing telescopes. Almost nothing is really known about the ninth planet, but what has been discovered points to Pluto as being the most eccentric planet in the solar system. We will discuss its special characteristics in detail in Chapter 30, but for now let us say that Pluto is less than half the size of the Earth and its density is still a matter of conjecture.
Các nhà thiên văn có nhiều hạng mục để phân chia các hành tinh. Hai hạng mục quan trọng nhất là kích thước và mật độ. Sao Thủy, Sao Kim, Trái Đất và Sao Hỏa là các hành tinh nhỏ và rất rắn; Trái Đất là hành tinh lớn nhất trong số này. Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương là các hành tinh khổng lồ, nhiều khí hơn, trong đó Sao Mộc vĩ đại là lớn nhất và Sao Hải Vương là nhỏ nhất, mặc dù đường kính của nó lớn gấp 3½ lần đường kính Trái Đất. Bản chất của Sao Diêm Vương vẫn là một bí ẩn đối với các kính viễn vọng thăm dò của các nhà thiên văn. Hầu như không có gì thật sự được biết về hành tinh thứ chín, nhưng những gì đã được khám phá chỉ ra rằng Sao Diêm Vương là hành tinh lệch tâm nhất trong hệ mặt trời. Chúng ta sẽ bàn chi tiết các đặc điểm đặc biệt của nó trong Chương 30, nhưng hiện giờ hãy nói rằng Sao Diêm Vương nhỏ hơn một nửa kích thước Trái Đất và mật độ của nó vẫn còn là vấn đề phỏng đoán.
Although the planets are the most important members of the cosmic family of the Sun, there are two other sets of “relatives” which deserve a brief mention: moons and comets.
Mặc dù các hành tinh là những thành viên quan trọng nhất trong gia đình vũ trụ của Mặt Trời, vẫn có hai nhóm “họ hàng” khác đáng được nhắc đến ngắn gọn: mặt trăng và sao chổi.
Thirty-two known moons circle the nine planets and there may be more waiting to be discovered. Saturn's tenth moon, Janus, was only sighted in 1967. These orbiting bodies range in size from a diameter of 20 miles to the huge 3,100-mile diameter of Ganymede of Jupiter. Our own Luna is one of the larger satellites, with a diameter of 2,160 miles.
Ba mươi hai mặt trăng đã biết quay quanh chín hành tinh, và có thể còn nhiều hơn đang chờ được khám phá. Mặt trăng thứ mười của Sao Thổ, Janus, chỉ được nhìn thấy vào năm 1967. Các thiên thể quay quanh này có kích thước từ đường kính 20 dặm đến đường kính khổng lồ 3.100 dặm của Ganymede thuộc Sao Mộc. Luna của chúng ta là một trong các vệ tinh lớn hơn, với đường kính 2.160 dặm.
To the pessimistic minds of the Middle Ages, comets were usually signs of foreboding. They are an awesome sight and can be so large that they can appear to cover the entire sky. Hailey's comet, which was last seen in 1910 (and which will reappear in 1986), has a tail 28 million miles long and was visible to the naked eye for some 4½ months.2
Đối với những tâm trí bi quan của Thời Trung Cổ, sao chổi thường là dấu hiệu báo điềm gở. Chúng là một cảnh tượng gây choáng ngợp và có thể lớn đến mức dường như che phủ toàn bộ bầu trời. Sao chổi Hailey, được nhìn thấy lần cuối vào năm 1910 và sẽ tái xuất hiện vào năm 1986, có một cái đuôi dài 28 triệu dặm và có thể nhìn thấy bằng mắt thường trong khoảng 4½ tháng.2
Comets have a body composed of three parts. The head or nucleus is relatively small and consists of a mixture of gas, ice, and solid particles. As the head approaches the Sun (a comet always travels with its tail pointing away from the Sun), the material in the nucleus begins to vaporize and give off gases which surround the head; this is called the coma. The tail is formed by the pressure of the Sun's radiation on the particles, forcing them to recede from the nucleus and elongate into a very long stream. Some comets have short and predictable orbits, some entirely disappear or return as meteor showers as their many disintegrating particles rain down into our atmosphere. Still others have elliptical orbits so huge that one complete revolution takes thousands of years.
Sao chổi có một thân thể gồm ba phần. Đầu hay nhân tương đối nhỏ và gồm một hỗn hợp khí, băng và các hạt rắn. Khi đầu tiến gần Mặt Trời, sao chổi luôn di chuyển với đuôi hướng ra xa Mặt Trời, vật chất trong nhân bắt đầu bay hơi và tỏa ra các khí bao quanh đầu; điều này được gọi là coma. Đuôi được hình thành bởi áp lực bức xạ của Mặt Trời lên các hạt, buộc chúng lùi xa khỏi nhân và kéo dài thành một dòng rất dài. Một số sao chổi có quỹ đạo ngắn và có thể dự đoán, một số biến mất hoàn toàn hoặc trở lại như những trận mưa sao băng khi vô số hạt đang tan rã của chúng rơi xuống khí quyển chúng ta. Những sao chổi khác nữa có quỹ đạo elip khổng lồ đến mức một vòng quay trọn vẹn mất hàng ngàn năm.
Interspaced between the planets, moons, comets, and meteors are countless particles of very fine dust. Together these bodies act as a unit, a celestial atom with the Sun as its nucleus. In addition to the masses we have just discussed, there is a vast amount of energy within the Universe which manifests itself as invisible radiations. Some of these are of interest and are known to the astronomer and the natural scientist: gravity and cosmic rays are such examples. Other invisible vibrations are known to the occultist and the astrologer, and it will be these that will be more fully discussed as we examine the Sun, Moon, and each of the planets in greater detail.
Xen giữa các hành tinh, mặt trăng, sao chổi và thiên thạch là vô số hạt bụi rất mịn. Cùng nhau, các thiên thể này hoạt động như một đơn vị, một nguyên tử thiên thể với Mặt Trời là nhân của nó. Ngoài các khối lượng mà chúng ta vừa bàn đến, còn có một lượng năng lượng bao la trong Vũ Trụ, tự biểu lộ như các bức xạ vô hình. Một số bức xạ này được nhà thiên văn và nhà khoa học tự nhiên quan tâm và biết đến: trọng lực và tia vũ trụ là những ví dụ như vậy. Những rung động vô hình khác được nhà huyền bí và nhà chiêm tinh biết đến, và chính những rung động này sẽ được bàn đầy đủ hơn khi chúng ta khảo sát Mặt Trời, Mặt Trăng và từng hành tinh một cách chi tiết hơn.
1A light-year measures the distance a beam of light, traveling at the rate of 186,000 miles per second, would cover in one Earth year. This is equal to approximately 6 trillion miles. Thus if the closest star to our Sun should explode today, we wouldn't see this event for four years.
1Một năm ánh sáng đo khoảng cách mà một chùm ánh sáng, di chuyển với tốc độ 186.000 dặm mỗi giây, sẽ đi được trong một năm Trái Đất. Con số này tương đương khoảng 6 nghìn tỷ dặm. Vì vậy, nếu ngôi sao gần Mặt Trời chúng ta nhất phát nổ hôm nay, chúng ta sẽ không thấy sự kiện này trong bốn năm.
2Sidgwick, lntroducing Astronomy, p. 78.
2Sidgwick, lntroducing Astronomy, tr. 78.
21 – 21
THE SUN—LIGHT OF THE FATHER – MẶT TRỜI—ÁNH SÁNG CỦA CHA
Homage to thee, O thou who art Ra when thou riseth and Temu when thou settest. Thou riseth, thou shinest, thou art crowned king of the year. Thou art the Lord of heaven, the Lord of earth, the Creator of the starry gods in heaven above. Thou art the Lord who came into being in the beginning of time. Thou didst create the earth, thou didst fashion man, thou didst make the watery abyss of the sky... and give life to all that therein is.
Kính lễ ngài, hỡi đấng là Ra khi ngài mọc lên và Temu khi ngài lặn xuống. Ngài mọc lên, ngài chiếu sáng, ngài được tôn làm vua của năm. Ngài là Chúa Tể của trời, Chúa Tể của đất, Đấng Sáng Tạo các vị thần sao trên cõi trời cao. Ngài là Chúa Tể đã hiện hữu vào buổi khởi nguyên của thời gian. Ngài đã tạo ra đất, ngài đã nặn nên con người, ngài đã làm nên vực nước của bầu trời… và ban sự sống cho tất cả những gì ở trong đó.
—“Hymn to Ra When He Riseth,” Egyptian Book of the Dead
—“Thánh ca dâng Ra khi Ngài mọc lên,” Egyptian Book of the Dead
I. THE ANATOMY OF THE SUN – I. CẤU TẠO CỦA MẶT TRỜI
The Sun is a gaseous body whose surface is never still. It is a ceaselessly burning mass, constantly shooting huge flaming geysers thousands of miles out into its surrounding space.
Mặt Trời là một thiên thể khí có bề mặt không bao giờ tĩnh lặng. Nó là một khối cháy không ngừng, liên tục phóng những mạch phun lửa khổng lồ xa hàng ngàn dặm vào không gian xung quanh.
The Sun is often called a “fixed star,” but this is only true in the sense that it is the point in the vastness of space around which the Earth and the other planets revolve. In reality, the Sun spins eastward around its own axis. Unlike the Earth, which makes one axial rotation every 24 hours, the Sun's mass rotates at different speeds. This is because the Sun is not a solid body. Although the volume of the Sun is about 1,300,000 times that of Earth, its mass is only about 330,000 times greater. It consequently has a much lower density.1 The center of the Sun is extremely dense, but as its matter proceeds outward from the core it becomes increasingly tenuous.
Mặt Trời thường được gọi là một “định tinh”, nhưng điều này chỉ đúng theo nghĩa nó là điểm trong bao la không gian mà Trái Đất và các hành tinh khác quay quanh. Trên thực tế, Mặt Trời quay về phía đông quanh trục riêng của nó. Khác với Trái Đất, vốn hoàn tất một vòng quay quanh trục mỗi 24 giờ, khối lượng của Mặt Trời quay với các tốc độ khác nhau. Điều này là vì Mặt Trời không phải là một thiên thể rắn. Mặc dù thể tích của Mặt Trời khoảng 1.300.000 lần thể tích Trái Đất, khối lượng của nó chỉ lớn hơn khoảng 330.000 lần. Do đó, nó có mật độ thấp hơn nhiều.1 Trung tâm của Mặt Trời cực kỳ đặc, nhưng khi vật chất của nó đi ra ngoài từ lõi, nó ngày càng loãng hơn.
By observing the rate at which sunspots cross the Sun's surface, astronomers have measured the various rates at which different latitudes rotate. The matter at the Sun's equator revolves once every 25 Earth days but with each degree of latitude north or south of the Sun's equator, the length of the rotation period increases. At 40 degrees latitude the rate is 28 days, and at the solar poles the period is as much as 34 days.
Bằng cách quan sát tốc độ các vết đen Mặt Trời băng qua bề mặt Mặt Trời, các nhà thiên văn đã đo được các tốc độ khác nhau mà những vĩ độ khác nhau quay. Vật chất ở xích đạo Mặt Trời quay một vòng mỗi 25 ngày Trái Đất, nhưng với mỗi độ vĩ tuyến bắc hoặc nam tính từ xích đạo Mặt Trời, độ dài của chu kỳ quay tăng lên. Ở vĩ độ 40 độ, tốc độ là 28 ngày, và tại các cực Mặt Trời, chu kỳ có thể lên đến 34 ngày.
The Sun has several layers in addition to its core and apparent surface. Surrounding the core is the radiation layer, which transports heat to the surface. Next is the convective zone, which comprises the largest area of the Sun's mass. It lies just beneath the area of the Sun which is visible to us, the photosphere. Above this is the chromosphere, which can be seen only during a total solar eclipse. This should not be confused with the corona, which extends much further out in space than the chromosphere. The two represent the inner and outer “atmospheres” of the Sun.2
Mặt Trời có nhiều lớp ngoài lõi và bề mặt biểu kiến của nó. Bao quanh lõi là lớp bức xạ, vận chuyển nhiệt ra bề mặt. Tiếp theo là vùng đối lưu, chiếm phần lớn nhất trong khối lượng của Mặt Trời. Nó nằm ngay bên dưới vùng Mặt Trời mà chúng ta có thể thấy, tức quang cầu. Phía trên vùng này là sắc cầu, chỉ có thể thấy trong lúc nhật thực toàn phần. Không nên nhầm lẫn điều này với vành nhật hoa, vốn vươn xa hơn nhiều trong không gian so với sắc cầu. Hai lớp này đại diện cho “khí quyển” bên trong và bên ngoài của Mặt Trời.2
One of the most interesting physical features of the Sun is its spots. The spots are believed to be gases of a cooler temperature than the rest of the Sun's surface. They follow a cycle of roughly 11 years which has a maximum and a minimum phase. During the former as many as two-hundred spots have been sighted. Directly associated with the spots are gigantic solar flares, whose magnetic field is known to disrupt radio communication around the Earth.
Một trong những đặc điểm vật lý thú vị nhất của Mặt Trời là các vết đen của nó. Người ta tin rằng các vết đen là những khí có nhiệt độ mát hơn phần còn lại của bề mặt Mặt Trời. Chúng theo một chu kỳ khoảng 11 năm, có pha cực đại và pha cực tiểu. Trong pha trước, có lúc người ta đã nhìn thấy đến hai trăm vết đen. Liên hệ trực tiếp với các vết đen là những bùng phát Mặt Trời khổng lồ, có từ trường được biết là làm gián đoạn thông tin vô tuyến quanh Trái Đất.
Other data
diameter
864,000 miles
gravity
28 times that of Earth
distance from Earth (max.)
94.5 million miles (around July 5)
distance from Earth (mean)
92.9 million miles
distance from Earth (min.)
91.5 million miles (around January 4)
II. SYMBOLISM, MYTHOLOGY, AND HISTORY OF THE SUN – II. BIỂU TƯỢNG, THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ CỦA MẶT TRỜI
The Sun's glyph signifies the emanation of light, i.e., life-giving energy from the unlimited resources of the Divinity. The circle is the symbol for infinity, as it is a perfect shape without beginning or end. The circle is the totality of all matter which comprises the One-Supreme-Atom: the Universe of Universes. The dot is the point of Light which is sent forth as the fount from which the Light comes. The dot is the aperture from which the manifest is born out of the unmanifested. Man is a manifestation of the creative aspect of the dot. The Sun's symbol reveals Man's divine origin and shows him the unlimited possibility of growth which can be achieved through the conscious attunement to the dot of divinity within each being. The nature of true illumination is the path back through the aperture to the body of the Sun-Father-God-Source.
Ký hiệu của Mặt Trời biểu thị sự phóng xuất ánh sáng, tức năng lượng ban sự sống từ các nguồn lực vô hạn của Thiên tính. Vòng tròn là biểu tượng của vô tận, vì nó là một hình dạng hoàn hảo không có khởi đầu hay kết thúc. Vòng tròn là toàn thể mọi vật chất cấu thành Nguyên Tử Tối Cao Duy Nhất: Vũ Trụ của các Vũ Trụ. Chấm là điểm Ánh Sáng được phóng xuất như nguồn mạch từ đó Ánh Sáng tuôn ra. Chấm là cửa mở từ đó cái biểu lộ được sinh ra từ cái chưa biểu lộ. Con người là một biểu lộ của phương diện sáng tạo của chấm. Biểu tượng của Mặt Trời tiết lộ nguồn gốc thiêng liêng của con người và chỉ cho y thấy khả năng tăng trưởng vô hạn có thể đạt được qua sự hòa điệu hữu thức với chấm thiên tính trong mỗi sinh linh. Bản chất của sự soi sáng chân thật là con đường trở lại qua cửa mở ấy đến thân thể của Mặt Trời-Cha-Thượng Đế-Nguồn.
Historically the Sun is the central and chief deity of all peoples. In the earliest times, Man worshiped the physical body of the Sun as God. But as he evolved, Man realized that the physical Sun is but the representative of the God-Principle in our solar system. The various religions of the world's history personify the solar disk according to the nature of their specific culture. The Sun, therefore, became, among a multitude of others, Brahma to the Hindus, Mithra to the Persians, Aton and Amun-Ra to the Egyptians, Bel to the Chaldeans, Adonai to the Phoenicians, Yod to the Hebrews,3 Hu to the Druids, Quetzalcoatl to the Aztecs, Sol to the Latins, and Helios to the Greeks.
Về mặt lịch sử, Mặt Trời là vị thần trung tâm và chủ yếu của mọi dân tộc. Trong những thời kỳ sớm nhất, con người thờ phụng thân thể vật lý của Mặt Trời như Thượng Đế. Nhưng khi tiến hóa, con người nhận ra rằng Mặt Trời vật lý chỉ là đại diện của Nguyên Lý Thượng Đế trong hệ mặt trời của chúng ta. Các tôn giáo khác nhau trong lịch sử thế giới nhân cách hóa đĩa Mặt Trời tùy theo bản chất của nền văn hóa riêng của họ. Vì vậy, Mặt Trời, giữa vô số tên gọi khác, trở thành Brahma đối với người Hindu, Mithra đối với người Ba Tư, Aton và Amun-Ra đối với người Ai Cập, Bel đối với người Chaldea, Adonai đối với người Phoenicia, Yod đối với người Hebrew,3 Hu đối với người Druid, Quetzalcoatl đối với người Aztec, Sol đối với người Latin, và Helios đối với người Hy Lạp.
The Christians based their religion on the threefold aspect of the Sun. The idea of a trinity is very old and does not originate with the followers of Jesus the Christ. Early Man saw that the Sun had three major phases: dawn, noon, and sunset. The rising Sun is the beginning, the promise of the day, the giver of life, and is thus symbolically Brahma—the Creator: God the Father. At noon, the Sun reaches maturity and shines down upon everyone, causing great activity and growth. This is the extended power of the Father, his Fruit, and is represented by Vishnu—the Maintainer: God the Son. Sunset signifies the end of the work day, the time of rest. It is therefore embodied by Shiva—the Destroyer: the Holy Ghost. The Persians, Egyptians, and Babylonians also had their trinities but in each faith the triune aspect of the Sun represents the totality of the Supreme-Intelligent-Motivating-Force of Creation.
Các Kitô hữu đặt nền tảng tôn giáo của họ trên phương diện tam phân của Mặt Trời. Ý tưởng về một tam vị là rất cổ xưa và không bắt nguồn từ những người theo Jesus the Christ. Con người sơ khai thấy rằng Mặt Trời có ba pha chính: bình minh, chính ngọ và hoàng hôn. Mặt Trời mọc là sự khởi đầu, lời hứa của ngày, đấng ban sự sống, và do đó về mặt biểu tượng là Brahma—Đấng Sáng Tạo: Thượng Đế Cha. Vào chính ngọ, Mặt Trời đạt đến sự trưởng thành và chiếu xuống mọi người, gây nên hoạt động và tăng trưởng lớn lao. Đây là quyền năng mở rộng của Cha, Hoa Trái của Ngài, và được đại diện bởi Vishnu—Đấng Duy Trì: Thượng Đế Con. Hoàng hôn biểu thị sự kết thúc của ngày làm việc, thời gian nghỉ ngơi. Vì vậy nó được hiện thân bởi Shiva—Đấng Hủy Diệt: Chúa Thánh Thần. Người Ba Tư, Ai Cập và Babylon cũng có các tam vị của họ, nhưng trong mỗi đức tin, phương diện tam phân của Mặt Trời đại diện cho toàn thể Mãnh Lực Tối Cao-Thông Tuệ-Thúc Đẩy của Sáng Tạo.
III. THE SUN IN THE NATAL HOROSCOPE – III. MẶT TRỜI TRONG LÁ SỐ CHIÊM TINH BẢN MỆNH
The Sun is the generator of life; the motivating power behind all activities. Astrologers call the Sun the “Individuality.” This means that it is the essence of Man and represents his Spirit. The Spirit is that atom of divinity within each being. It signifies Man's connection to the Source of Light. The Sun-Spirit also represents the creative abilities of the individual and the state of his or her general health. It is the Sun's light which vitalizes all the other planets, for without its electromagnetic radiation there could be no life anywhere, either in the solar system or in the human organism. Therefore, it becomes apparent that allplanetary positions have to be interpreted with respect to the Sun and its sign. Without a strong Sun, the possibility of an individual integrating all his or her various talents and energies (as indicated by the planetary positions) into one creatively functioning being is severely restricted. If, however, there is a strong Sun but the other planets are weak by position, there may be tremendous courage and inspiration but the individual will have poor tools with which to manifest outwardly what is within him.
Mặt Trời là nguồn phát sinh sự sống; là quyền năng thúc đẩy phía sau mọi hoạt động. Các nhà chiêm tinh gọi Mặt Trời là “Cá Tính”. Điều này có nghĩa rằng nó là tinh túy của Con Người và đại diện cho Tinh Thần của y. Tinh Thần là nguyên tử thiên tính trong mỗi sinh linh. Nó biểu thị mối liên hệ của Con Người với Cội Nguồn Ánh Sáng. Tinh Thần Mặt Trời cũng đại diện cho các khả năng sáng tạo của cá nhân và tình trạng sức khỏe tổng quát của y. Chính ánh sáng của Mặt Trời làm sinh lực hóa tất cả các hành tinh khác, vì nếu không có bức xạ điện từ của nó thì không thể có sự sống ở bất cứ đâu, dù trong hệ Mặt Trời hay trong cơ thể con người. Do đó, hiển nhiên là mọi vị trí hành tinh đều phải được diễn giải trong tương quan với Mặt Trời và dấu hiệu của nó. Nếu không có một Mặt Trời mạnh, khả năng một cá nhân tích hợp mọi tài năng và năng lượng khác nhau của mình, như được chỉ ra bởi các vị trí hành tinh, thành một sinh linh vận hành sáng tạo thống nhất sẽ bị hạn chế nghiêm trọng. Tuy nhiên, nếu có một Mặt Trời mạnh nhưng các hành tinh khác yếu về vị trí, có thể có lòng can đảm và nguồn cảm hứng lớn lao, nhưng cá nhân ấy sẽ có những công cụ kém để biểu lộ ra bên ngoài điều ở bên trong y.
Most human beings do not live up to the potential of their Sun, for they are only dimly aware of their essence and they identify with various projected images. If a person were in complete harmony with his Sun (Self), then he would be able to achieve a form of self-mastery. He would be able to use his various images and talents for whatever purpose he desired. The nature of that purpose would depend on the horoscope as a whole unit and the state of his Soul.4
Phần lớn con người không sống đúng với tiềm năng của Mặt Trời mình, vì họ chỉ nhận biết lờ mờ về tinh túy của mình và đồng nhất với nhiều hình ảnh được phóng chiếu khác nhau. Nếu một người hoàn toàn hòa hợp với Mặt Trời của mình, tức Bản Ngã, thì y có thể đạt đến một hình thức tự chủ. Y có thể sử dụng các hình ảnh và tài năng khác nhau của mình cho bất cứ mục đích nào y mong muốn. Bản chất của mục đích ấy sẽ tùy thuộc vào lá số chiêm tinh như một tổng thể và trạng thái của Linh Hồn y.4
IV. THE SUN'S ASTROLOGICAL RULERSHIP – IV. QUYỀN CHỦ QUẢN CHIÊM TINH CỦA MẶT TRỜI
Note: Astrology is based on two basic factors: the physical universe as expressed through the science of astronomy and the metaphysical aspects of the universe as illustrated in the Law of Correspondences. The latter is expressed in the phrase “As above, so below.”
Ghi chú: Chiêm tinh học dựa trên hai yếu tố căn bản: vũ trụ vật chất như được biểu hiện qua khoa học thiên văn, và các phương diện siêu hình của vũ trụ như được minh họa trong Định Luật Tương Ứng. Yếu tố sau được diễn đạt trong câu: “Trên sao, dưới vậy.”
In practical terms this means that there is a simultaneous expression on the Earth for every planetary movement in the heavens.5 When the Sun's rays shine obliquely on the surface of the Earth, the weather becomes colder. When the Moon passes through the sign Aquarius as it orbits about the Earth, those individuals born during that period embody the vibrations of this Moon-Sign relationship, e.g., they tend toward platonic rather than romantic involvements, desire many friends of diverse backgrounds, and have a strong intuitive sense about them.
Về mặt thực tiễn, điều này có nghĩa là đối với mỗi chuyển động hành tinh trên bầu trời, đều có một biểu hiện đồng thời trên Trái Đất.5 Khi các tia Mặt Trời chiếu xiên lên bề mặt Trái Đất, thời tiết trở nên lạnh hơn. Khi Mặt Trăng đi qua dấu hiệu Bảo Bình trong quỹ đạo quanh Trái Đất, những cá nhân sinh ra trong giai đoạn ấy hiện thân các rung động của mối quan hệ Mặt Trăng–Dấu Hiệu này; chẳng hạn, họ có khuynh hướng nghiêng về các gắn bó lý tưởng hơn là lãng mạn, mong muốn có nhiều bạn bè thuộc các bối cảnh đa dạng, và có một cảm thức trực giác mạnh mẽ quanh mình.
The sky above is only a reflection of the great Plan of Creation as it unfolds itself. Human beings are influenced by this process of universal evolution in their lives as much as are the plants and lower animals in their respective existences. The differences between us and other forms of nature (or between one human being and another, for that matter) reside in the level and type of consciousness within each kingdom of nature or person.
Bầu trời phía trên chỉ là sự phản chiếu của Thiên Cơ vĩ đại của Cuộc Sáng Tạo khi nó tự khai mở. Con người chịu ảnh hưởng của tiến trình tiến hóa phổ quát này trong đời sống của mình, cũng như thực vật và các loài thú thấp chịu ảnh hưởng trong các hình thức tồn tại tương ứng của chúng. Những khác biệt giữa chúng ta và các hình thức khác của thiên nhiên, hoặc giữa người này với người khác, nằm ở cấp độ và loại tâm thức trong mỗi giới của thiên nhiên hay mỗi con người.
A plant will respond to light but not to a word, as the plant has no rational faculties. A dog may respond to a word command but not to an intellectual concept. A thief in the presence of a Saint will only see the Saint's pockets. All matter, all created substance in any form whatsoever will respond or not respond to a given stimulus depending upon its degree of awareness of that stimulus.
Một cây sẽ đáp ứng với ánh sáng nhưng không đáp ứng với một lời nói, vì cây không có các năng lực lý trí. Một con chó có thể đáp ứng với một mệnh lệnh bằng lời, nhưng không đáp ứng với một khái niệm trí tuệ. Một kẻ trộm đứng trước một vị Thánh sẽ chỉ thấy các túi áo của vị Thánh ấy. Mọi vật chất, mọi chất liệu được tạo thành dưới bất cứ hình thức nào, sẽ đáp ứng hoặc không đáp ứng với một kích thích nhất định tùy theo mức độ nhận biết của nó về kích thích ấy.
In the astrological system we associate certain minerals, plants, animals, people, occupations, objects, and events with specific signs and/or planets. When we say that gold is ruled by the Sun or that drugs are Neptunian or that business corporations fall under the dominion of Capricorn, we mean that the manifested object or idea is categorically linked, by the Law of Correspondences, to that planet or sign. Rulership, therefore, is only a convenient term which is used (1) to bear out the Law of Correspondences and (2) to illustrate the placement of things on the Earth according to the scope of astrological philosophy and the scheme of universal order which it represents: “From the One comes the many.”
Trong hệ thống chiêm tinh, chúng ta liên kết một số khoáng vật, thực vật, động vật, con người, nghề nghiệp, đối tượng và sự kiện với các dấu hiệu và/hoặc hành tinh nhất định. Khi chúng ta nói rằng vàng do Mặt Trời chủ quản, hoặc ma túy thuộc tính Sao Hải Vương, hoặc các tập đoàn kinh doanh nằm dưới quyền chi phối của Ma Kết, chúng ta muốn nói rằng đối tượng hay ý niệm đã biểu lộ ấy được liên kết theo phạm trù, bởi Định Luật Tương Ứng, với hành tinh hoặc dấu hiệu đó. Do đó, quyền chủ quản chỉ là một thuật ngữ thuận tiện được dùng để: (1) xác chứng Định Luật Tương Ứng và (2) minh họa vị trí của các sự vật trên Trái Đất theo phạm vi của triết học chiêm tinh và sơ đồ trật tự phổ quát mà nó đại diện: “Từ Một phát sinh ra nhiều.”
The selection of the items placed under each of the various headings which follow represents a consensus of astrological opinion and knowledge which has been gathered from many sources over the course of the millennia.6
Việc tuyển chọn các mục được đặt dưới từng đề mục khác nhau sau đây đại diện cho sự đồng thuận của quan điểm và tri thức chiêm tinh đã được thu thập từ nhiều nguồn trong suốt hàng thiên niên kỷ.6
1. Colors: Golden shades, oranges, and deep yellow hues.
1. Màu sắc: Các sắc vàng kim, cam và vàng đậm.
2. Stones, gems, and metals: Ruby, diamond, cat's-eye, carbuncle, and gold.
2. Đá, ngọc và kim loại: Hồng ngọc, kim cương, mắt mèo, ngọc thạch lựu và vàng.
3. Herbs, plants, and trees: Rice, yellow poppy, sunflower, saffron, chamomile, cinnamon, juniper, marigold, peony, musk, frankincense, and all aromatic herbs; citrus, walnut, and palm trees.
3. Dược thảo, thực vật và cây cối: Gạo, anh túc vàng, hướng dương, nghệ tây, cúc La Mã, quế, bách xù, cúc vạn thọ, mẫu đơn, xạ hương, nhũ hương và mọi loại dược thảo thơm; cây họ cam chanh, cây óc chó và cây cọ.
4. Planetary Age of Man: There are several systems which divide the life-span of Man into planetary periods. According to the Chaldeans and other ancients, the Sun rules the Fourth Period of life, from age twenty-three to age forty-one. This is the time of great virility for Man and represents his most active and healthy years.
4. Tuổi Hành Tinh của Con Người: Có vài hệ thống chia đời người thành các chu kỳ hành tinh. Theo người Can Đê và các dân tộc cổ đại khác, Mặt Trời chủ quản Giai Đoạn Thứ Tư của đời sống, từ hai mươi ba đến bốn mươi mốt tuổi. Đây là thời kỳ sinh lực mạnh mẽ của Con Người và đại diện cho những năm năng động và khỏe mạnh nhất của y.
5. Anatomy and physiology: The Sun rules the generation of vital forces, so that a weak Sun in a natal horoscope produces an individual with little stamina. The Sun is also involved with the circulation of the blood, the well-being of the spinal cord, and physical growth in general.
5. Giải phẫu và sinh lý: Mặt Trời chủ quản sự phát sinh các sinh lực, vì vậy một Mặt Trời yếu trong lá số chiêm tinh bản mệnh tạo ra một cá nhân có ít sức bền. Mặt Trời cũng liên quan đến sự tuần hoàn máu, sự an lạc của tủy sống và sự tăng trưởng thể chất nói chung.
6. Occupations: The Sun rules positions of authority and dignity, such as kings and princes, magistrates, and religious and spiritual leaders. On another level, it is the planet of jewelers, goldsmiths, bankers, and moneylenders.
6. Nghề nghiệp: Mặt Trời chủ quản các vị trí quyền uy và phẩm giá, như vua chúa và hoàng tử, quan tòa, cùng các nhà lãnh đạo tôn giáo và tinh thần. Ở một cấp độ khác, nó là hành tinh của thợ kim hoàn, thợ vàng, chủ ngân hàng và người cho vay tiền.
7. Day of the week: Sunday.
7. Ngày trong tuần: Chủ nhật.
8. Sign: Leo.
8. Dấu hiệu: Sư Tử.
V. KEYWORD CONCEPTS FOR THE SUN – V. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO MẶT TRỜI
The Father-Spirit.
Cha–Tinh Thần.
The animating force of life—electricity.
Mãnh lực làm sinh động sự sống—điện lực.
The Individuality.
Cá Tính.
The general vitality of the organism.
Sinh lực tổng quát của cơ thể.
The Nucleus of the Atom.
Nhân của Nguyên Tử.
1Density is defined as the number of times the weight of a mass will displace a sphere of water having the same dimensions. The density of the Sun is about 1.4 (times that of water) while the Earth's density is 5.5.
1Tỷ trọng được định nghĩa là số lần mà trọng lượng của một khối lượng sẽ thay thế một khối cầu nước có cùng kích thước. Tỷ trọng của Mặt Trời khoảng 1,4 lần tỷ trọng của nước, trong khi tỷ trọng của Trái Đất là 5,5.
2Notice how the construction of the Sun parallels that of our Earth. It is composed of an inner core, an outer core, a mantle, and a thin crust and is also surrounded by a lower, more dense atmosphere and a lighter one extending some 600 miles into space.
2Hãy lưu ý cấu tạo của Mặt Trời song hành với cấu tạo của Trái Đất chúng ta như thế nào. Nó gồm một lõi trong, một lõi ngoài, một lớp phủ và một lớp vỏ mỏng, đồng thời cũng được bao quanh bởi một tầng khí quyển thấp hơn, đậm đặc hơn, và một tầng nhẹ hơn kéo dài khoảng 600 dặm vào không gian.
3The Hebrew word for Sun is Ashahed. meaning “the all-bountiful fire.”
3Từ tiếng Hebrew chỉ Mặt Trời là Ashahed, nghĩa là “ngọn lửa ban phát mọi ân phúc.”
4The Soul is represented by the Moon and will be discussed in the next chapter.
4Linh Hồn được đại diện bởi Mặt Trăng và sẽ được bàn trong chương kế tiếp.
5For the sake of convenience we refer to the Sun and Moon as planets.
5Để tiện dụng, chúng ta gọi Mặt Trời và Mặt Trăng là các hành tinh.
6These include the Babylonians, Egyptians, and Hebrews, as well as such ancient and modern authors as Ptolemy, Hermes Trismegistus, Proclus, Paracelsus, Alan Leo, Manley P. Hall, and in a very small way, the writer.
6Những nguồn này bao gồm người Babylon, Ai Cập và Hebrew, cũng như các tác giả cổ đại và hiện đại như Ptolemy, Hermes Trismegistus, Proclus, Paracelsus, Alan Leo, Manley P. Hall, và ở một mức rất nhỏ, chính tác giả.
22 – 22
THE MOON—LIGHT OF THE MOTHER – MẶT TRĂNG—ÁNH SÁNG CỦA MẸ
... who makes all beautiful on which she smiles That wandering shrine of soft, yet icy flame, Which ever is transformed, yet still the same, And warms, but never illumines.
... nàng làm cho mọi điều nàng mỉm cười nhìn đến trở nên đẹp đẽ, Ngôi đền lang thang của ngọn lửa dịu dàng mà băng giá, Luôn luôn biến đổi, nhưng vẫn y nguyên, Và sưởi ấm, nhưng không bao giờ soi sáng.
—Shelley
—Shelley
I. THE ANATOMY OF THE MOON – I. CẤU TẠO CỦA MẶT TRĂNG
The Moon revolves around the earth in about 27⅓ days, simultaneously spinning on its axis. This is why only one face of its body reveals itself to the Earth. The process, called “synchronous rotation,” is caused by the tremendous gravitational pull of our planet upon the Moon. Since Man has landed on the Moon and probed its surface, all of us have been able to view its landscape via our television screen. But scientists knew long before these physical explorations that the Moon is a dry, airless, and lifeless body some 2,160 miles in diameter, or about one-quarter the size of Earth. The Moon's mass,1 however, is only 1 of Earth's and its gravitational force is only 1 of our own. A man weighing 180 pounds on Earth weighs only 30 pounds on the Moon's surface.
Mặt Trăng quay quanh Trái Đất trong khoảng 27⅓ ngày, đồng thời tự xoay quanh trục của nó. Đây là lý do chỉ một mặt của thân thể nó tự hiển lộ với Trái Đất. Tiến trình này, được gọi là “sự tự quay đồng bộ”, do lực hấp dẫn khổng lồ của hành tinh chúng ta tác động lên Mặt Trăng gây ra. Vì Con Người đã đáp xuống Mặt Trăng và thăm dò bề mặt của nó, tất cả chúng ta đã có thể nhìn thấy cảnh quan của nó qua màn hình truyền hình. Nhưng rất lâu trước các cuộc thám hiểm vật chất này, các nhà khoa học đã biết rằng Mặt Trăng là một thiên thể khô, không khí và không sự sống, có đường kính khoảng 2.160 dặm, tức khoảng một phần tư kích thước Trái Đất. Tuy nhiên, khối lượng của Mặt Trăng,1 chỉ bằng 1 của Trái Đất và lực hấp dẫn của nó chỉ bằng 1 của chúng ta. Một người nặng 180 pao trên Trái Đất chỉ nặng 30 pao trên bề mặt Mặt Trăng.
The lunar landscape is composed of mountain ranges (some of which are 1,000 miles long), huge peaks (some higher than Mount Everest), vast planes of dust and rock, and a multitude of craters. Astronomers have counted over 30,000 of these lunar pockmarks with diameters ranging from 10 to 150 miles. In addition to these, there are innumerable smaller craters. Scientists believe that the craters were created by ancient showers of meteors which struck the Moon. As there is no appreciable atmosphere (and hence no sound) on the Moon, these celestial rocks did not burn up in the lunar atmosphere before reaching the Moon's surface. It is also believed that some of the craters may have been formed by volcanic activity when the Moon was very young. In addition to the physical features of the Moon already mentioned, there are great clefts in the lunar surface called rills. Some of these are half a mile wide, up to 90 miles long, and of unknown depth. They are also thought to be of volcanic origin, or products of massive moon-quakes.
Cảnh quan Mặt Trăng gồm các dãy núi, một số dài 1.000 dặm, các đỉnh núi khổng lồ, một số cao hơn núi Everest, những đồng bằng mênh mông của bụi và đá, cùng vô số miệng hố. Các nhà thiên văn đã đếm được hơn 30.000 vết rỗ Mặt Trăng này, với đường kính từ 10 đến 150 dặm. Ngoài ra còn có vô số miệng hố nhỏ hơn. Các nhà khoa học tin rằng các miệng hố này do những trận mưa thiên thạch cổ xưa va vào Mặt Trăng tạo nên. Vì trên Mặt Trăng không có bầu khí quyển đáng kể, và do đó không có âm thanh, những tảng đá trời này đã không cháy rụi trong khí quyển Mặt Trăng trước khi chạm tới bề mặt của nó. Người ta cũng tin rằng một số miệng hố có thể đã hình thành do hoạt động núi lửa khi Mặt Trăng còn rất trẻ. Ngoài các đặc điểm vật chất của Mặt Trăng đã nêu, còn có những khe nứt lớn trên bề mặt Mặt Trăng gọi là rãnh. Một số rãnh rộng nửa dặm, dài tới 90 dặm và có độ sâu chưa biết. Người ta cũng cho rằng chúng có nguồn gốc núi lửa, hoặc là sản phẩm của những trận động đất Mặt Trăng dữ dội.
Although there are five known satellites in the solar system which are larger than our Moon,2 none of them is nearly as large, compared to its parent planet, as Luna is compared to Earth. Triton, for example, has a mass double that of the Moon's and a diameter of about 3,000 miles, but this is only 34 2 the diameter and 34 2the mass of its parent planet, Neptune.3 For this reason, plus the fact that the Moon is directly responsible for the nature of our tides (and for the female monthly cycle), some scientists feel that instead of calling the relationship between the Earth and the Moon one of a planet and its satellite, both should be called a double planet.4
Mặc dù trong hệ Mặt Trời có năm vệ tinh đã biết lớn hơn Mặt Trăng của chúng ta,2 không vệ tinh nào trong số đó lớn gần bằng Luna, khi so với hành tinh mẹ của nó, như Luna so với Trái Đất. Chẳng hạn, Triton có khối lượng gấp đôi Mặt Trăng và đường kính khoảng 3.000 dặm, nhưng điều này chỉ bằng 34 2 đường kính và 34 2khối lượng của hành tinh mẹ của nó, Sao Hải Vương.3 Vì lý do này, cộng với thực tế rằng Mặt Trăng trực tiếp chịu trách nhiệm về bản chất thủy triều của chúng ta, và về chu kỳ hằng tháng của nữ giới, một số nhà khoa học cho rằng thay vì gọi mối quan hệ giữa Trái Đất và Mặt Trăng là quan hệ giữa một hành tinh và vệ tinh của nó, cả hai nên được gọi là một hành tinh đôi.4
Other data
mean distance from Earth
238,857 miles
mean orbital speed
0.63 mile per second
surface temperature (max.)
about 250° F.
surface temperature (min.)
about—260° F.
II. SYMBOLISM, MYTHOLOGY, AND HISTORY OF THE MOON – II. BIỂU TƯỢNG, THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ CỦA MẶT TRĂNG
Onward! See ye nobly raise High the Saviour Maiden's praise. Queen of sacred ritual, Save the choirs that praise thee.
Tiến lên! Hãy nhìn các ngươi cao quý nâng lên Lời ca ngợi cao vời dành cho Trinh Nữ Cứu Thế. Nữ Hoàng của nghi lễ thiêng, Xin cứu những ca đoàn đang ca ngợi nàng.
—Aristophanes
—Aristophanes
If the circle of the Sun represents the infinite and unmanifested source of energy for the entire Universe (the macrocosm) and for each human being (the microcosm), the semicircle of the Moon reveals the finite and manifested. The Moon absorbs the light and heat emanating from the Sun's rays (the dot in the circle) and gives this creative force form. The Moon, therefore, is emblematic of all that is receptive in human nature: the subconscious, the emotions, and the behavioral instincts. In short, the Moon is the Soul while the Sun is the Spirit.
Nếu vòng tròn của Mặt Trời đại diện cho cội nguồn năng lượng vô hạn và chưa biểu lộ của toàn thể Vũ Trụ, tức đại vũ trụ, và của mỗi con người, tức tiểu vũ trụ, thì bán nguyệt của Mặt Trăng biểu lộ cái hữu hạn và đã biểu lộ. Mặt Trăng hấp thụ ánh sáng và nhiệt phát ra từ các tia Mặt Trời, tức chấm trong vòng tròn, và ban hình tướng cho mãnh lực sáng tạo này. Do đó, Mặt Trăng là biểu tượng của tất cả những gì có tính tiếp nhận trong bản chất con người: tiềm thức, các cảm xúc và các bản năng hành vi. Tóm lại, Mặt Trăng là Linh Hồn trong khi Mặt Trời là Tinh Thần.
Soul is the link between Spirit and Matter (Earth). The latter is symbolized by the Ascendant or Rising Sign in a natal horoscope. In occult symbology, the Earth is represented by the cross within the circle and signifies Matter encased in Spirit. This means that the essence of Spirit has crystallized into its most dense state within the various forms of Earth life. The most dense is the mineral kingdom or the core, mantle, and crust of the Earth itself. We humans are also connected to the Spirit, which vivifies the substance of our bodies. In order to liberate ourselves from the Karma of Earth life and the bondage to material forms and the physical limitations which this Karma entails, we must free ourselves from the cross and liberate our consciousness into the Spirit. This is, in part, the message of Christ's crucifixion.
Linh Hồn là mối liên kết giữa Tinh Thần và Vật Chất, tức Trái Đất. Yếu tố sau được biểu tượng bởi điểm mọc hay Dấu Hiệu Mọc trong một lá số chiêm tinh bản mệnh. Trong biểu tượng học huyền bí, Trái Đất được đại diện bởi thập tự trong vòng tròn và biểu thị Vật Chất được bao bọc trong Tinh Thần. Điều này có nghĩa là tinh túy của Tinh Thần đã kết tinh thành trạng thái đậm đặc nhất của nó trong các hình thức khác nhau của sự sống Trái Đất. Đậm đặc nhất là giới khoáng vật, hoặc lõi, lớp phủ và lớp vỏ của chính Trái Đất. Chúng ta, con người, cũng được liên kết với Tinh Thần, vốn làm sinh động chất liệu của thân thể chúng ta. Để giải thoát chính mình khỏi Nghiệp của đời sống Trái Đất và khỏi sự ràng buộc với các hình tướng vật chất cùng những giới hạn thể chất mà Nghiệp này kéo theo, chúng ta phải giải phóng mình khỏi thập tự và giải phóng tâm thức mình vào trong Tinh Thần. Điều này, một phần, là thông điệp của sự đóng đinh Đức Christ trên thập tự giá.
Astrologically the symbol for the Earth indicates the four cardinal points of the horoscope and signifies the projection of the Self and all its aspects onto the drama of earthly life. The Ascendant or Rising Sign is representative of one's physical body and temperament as a whole and describes the nature of one's reactions to the pressures, circumstances, and confrontations of one's immediate surroundings. We can use the analogy of a motion-picture apparatus to illustrate these points. The reel of film is the circle of the Sun; the dot is the projector of the film; the lens and the beam of light going to the screen is the Moon (Soul); and the image appearing on the screen is the Ascendant.
Về mặt chiêm tinh, biểu tượng của Trái Đất chỉ bốn điểm chính yếu của lá số chiêm tinh và biểu thị sự phóng chiếu của Bản Ngã cùng mọi phương diện của nó vào vở kịch của đời sống trần gian. Điểm mọc hay Dấu Hiệu Mọc đại diện cho thân thể vật lý và khí chất tổng quát của một người, đồng thời mô tả bản chất những phản ứng của người ấy trước các áp lực, hoàn cảnh và đối đầu của môi trường trực tiếp quanh mình. Chúng ta có thể dùng phép loại suy về một thiết bị chiếu phim để minh họa các điểm này. Cuộn phim là vòng tròn của Mặt Trời; chấm là máy chiếu phim; thấu kính và chùm ánh sáng hướng đến màn ảnh là Mặt Trăng, tức Linh Hồn; và hình ảnh xuất hiện trên màn ảnh là điểm mọc.
We can also speak of the Soul as the collective memory bank of the human computer. The bank stores up Man's experiences and feelings so that these may be released into daily life as the circumstances of one's being require. If a person feels sympathy for another, it is the Spirit which gives the energy so that the emotions may come alive but it is the Moon, the Soul-Force, which shapes this energy in order to react to the stimulus which has aroused pathos.
Chúng ta cũng có thể nói về Linh Hồn như ngân hàng ký ức tập thể của máy tính nhân loại. Ngân hàng ấy lưu trữ các kinh nghiệm và cảm xúc của Con Người để những điều này có thể được phóng thích vào đời sống hằng ngày khi các hoàn cảnh của hiện tồn đòi hỏi. Nếu một người cảm thấy cảm thông với người khác, chính Tinh Thần ban năng lượng để các cảm xúc có thể sống động, nhưng chính Mặt Trăng, Mãnh Lực Linh Hồn, định hình năng lượng này để phản ứng với kích thích đã khơi dậy lòng trắc ẩn.
In the history and mythology of the personified Moon, we find that she has almost always been the Sun's consort, daughter, or sister. The Moon is also the Great Mother who has nurtured and given form to the seed of life implanted in her womb by the Father. She gives birth to this Divine Seed as the Son, the Christ, Horus, Krishna, or Man.
Trong lịch sử và thần thoại về Mặt Trăng được nhân cách hóa, chúng ta thấy nàng hầu như luôn là phối ngẫu, con gái hoặc chị em của Mặt Trời. Mặt Trăng cũng là Mẹ Vĩ Đại, Đấng đã nuôi dưỡng và ban hình tướng cho hạt giống sự sống được Cha gieo vào cung lòng của nàng. Nàng sinh ra Hạt Giống Thiêng Liêng này như Người Con, Đức Christ, Horus, Krishna, hay Con Người.
All the pantheons of gods and goddesses represent either the Sun or Moon or one of their attributes and personifications. In Egypt we find her as Hathor, Hecate, and Isis (goddess of the Moon and Magic). In India, she is Chandra-Devi, the Moon Goddess. Among the Hebrews, the male and female aspects of Divinity are merged into the One Supreme God—Jehovah (this name means “He-She”—Heh and Eve). In Turkish, the word for house is ev. The Catholic Church has always been “Mother Church,” for a church is always the “House of God,” the place (the Soul) in which the Spirit dwells. The Vatican was built on Mount Vaticanus, an ancient shrine which used to be sacred to the worship of a mother goddess.
Tất cả các hệ thần linh nam nữ đều đại diện cho Mặt Trời hoặc Mặt Trăng, hoặc một trong các thuộc tính và nhân cách hóa của hai nguồn sáng ấy. Ở Ai Cập, chúng ta thấy nàng là Hathor, Hecate và Isis, nữ thần của Mặt Trăng và Ma Thuật. Ở Ấn Độ, nàng là Chandra-Devi, Nữ Thần Mặt Trăng. Trong người Hebrew, các phương diện nam và nữ của Thiên Tính được hợp nhất vào Một Thượng Đế Tối Cao—Jehovah, tên này có nghĩa là “Ngài–Nàng”—Heh và Eve. Trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ chỉ nhà là ev. Giáo Hội Công Giáo luôn là “Giáo Hội Mẹ”, vì một nhà thờ luôn là “Nhà của Thượng Đế”, nơi chốn, tức Linh Hồn, trong đó Tinh Thần ngự. Vatican được xây trên núi Vaticanus, một thánh địa cổ xưa từng thiêng liêng đối với việc thờ phụng một nữ thần mẹ.
As the female aspect of God, the Moon is the progenitrix of all cults which have a goddess of agriculture and fertility. She is the Chaldean Nana, the Roman Ceres, the Druidic Ceridwen, the Greek Diana, Demeter, and Proserpina as well as Rhea, the mother of Zeus. The Moon is also the sacred Virgin of all faiths. She is the Greek Astraea; she is Vesta (goddess of the Vestal Virgins); she is Mary, mother of Christ, to whom, in the Catholic tradition, the entire month of May is consecrated. The origin of the sacredness of the fifth month of our calendar can be traced back to the writings of Plutarch, a pagan, who said: “May is sacred to Maïa or Vesta—our mother-earth, our nurse, and nourisher personified.”5
Là phương diện nữ của Thượng Đế, Mặt Trăng là tổ mẫu của mọi giáo phái có một nữ thần nông nghiệp và phì nhiêu. Nàng là Nana của người Can Đê, Ceres của La Mã, Ceridwen của các tu sĩ Druid, Diana, Demeter và Proserpina của Hy Lạp, cũng như Rhea, mẹ của Zeus. Mặt Trăng cũng là Trinh Nữ thiêng liêng của mọi tín ngưỡng. Nàng là Astraea của Hy Lạp; nàng là Vesta, nữ thần của các Trinh Nữ Vesta; nàng là Mary, mẹ của Đức Christ, Đấng mà trong truyền thống Công Giáo, toàn bộ tháng Năm được cung hiến. Nguồn gốc tính thiêng liêng của tháng thứ năm trong lịch của chúng ta có thể truy về các trước tác của Plutarch, một người ngoại giáo, người đã nói: “Tháng Năm thiêng liêng đối với Maïa hay Vesta—mẹ đất của chúng ta, người chăm sóc và nuôi dưỡng chúng ta được nhân cách hóa.”5
III. THE MOON IN THE NATAL HOROSCOPE – III. MẶT TRĂNG TRONG LÁ SỐ CHIÊM TINH BẢN MỆNH
Astrologers refer to the placement of the Moon as the indication of one's Personality. This differs from the Individuality as signified by the Sun in that the Personality is the many-faceted vehicle through which the Individuality (the Spirit) expresses itself. A man is one thing at the office, another with his wife in public, another with her in bed, another when confronting coworkers, and yet another when in the presence of his employer. Man has to draw upon different aspects of himself in order to match the circumstances which surround him. Many people identify with these changes and are not even aware of the differences in their life-rhythms. They are, in fact, molded by their immediate environment and are blown about by the force of life as the sagebrush is blown by the wind. They have little control over their destiny, for their conscious contact with their Individuality is poor, almost nonexistent. Such people have no control over their emotions and are slaves to their immediate feelings and impulses. Those who have learned how to control their Personality so that it can become a tool of their Will are the stronger beings of the world. The way this strength is used, however, once again depends on the nature of the Soul and its spiritual development.
Các nhà chiêm tinh xem vị trí của Mặt Trăng là dấu chỉ của Phàm Ngã của một người. Điều này khác với Cá Tính như được biểu thị bởi Mặt Trời, ở chỗ Phàm Ngã là khí cụ nhiều mặt qua đó Cá Tính, tức Tinh Thần, biểu lộ chính nó. Một người đàn ông là một dạng tại văn phòng, một dạng khác khi ở nơi công cộng với vợ, một dạng khác khi ở trên giường với bà, một dạng khác khi đối diện đồng nghiệp, và lại một dạng khác khi hiện diện trước người chủ của mình. Con Người phải rút ra các phương diện khác nhau của chính mình để phù hợp với những hoàn cảnh bao quanh y. Nhiều người đồng nhất với những thay đổi này và thậm chí không nhận biết các khác biệt trong nhịp điệu đời sống của họ. Thật vậy, họ bị môi trường trực tiếp nhào nặn và bị mãnh lực của đời sống thổi dạt như bụi cây ngải bị gió thổi. Họ ít kiểm soát được vận mệnh của mình, vì sự tiếp xúc hữu thức của họ với Cá Tính rất yếu, gần như không tồn tại. Những người như vậy không kiểm soát được cảm xúc của mình và là nô lệ cho các cảm giác và xung động tức thời. Những ai đã học cách kiểm soát Phàm Ngã của mình để nó có thể trở thành một công cụ của Ý Chí thì là các sinh linh mạnh mẽ hơn của thế giới. Tuy nhiên, cách sức mạnh này được sử dụng, một lần nữa, tùy thuộc vào bản chất của Linh Hồn và sự phát triển tinh thần của nó.
In the horoscope, it is very important that the Sun and Moon be situated in a harmonious relationship so that the will of the Individuality and the feelings of the Personality can be coordinated in confronting one's life circumstances. If the Sun is strong and the Moon weak, a man will not know how to interact with other people or how to balance his own desires against prevailing conditions. The Moon represents the ability to attract people and shows how one deals with others. A badly placed Capricorn Moon, for example, gives one the tendency to dominate everyone who comes near, without permitting a smooth interchange of personal feelings. A strong Taurus Moon attracts abundance, giving a good supply of common sense to the individual who has such a fortunate placement. If the Moon is strong and the Sun weak, the person will have many friends and opportunities but will not have the strength to follow through on ideas and relationships.6
Trong lá số chiêm tinh, điều rất quan trọng là Mặt Trời và Mặt Trăng phải được đặt trong một mối quan hệ hài hòa, để ý chí của Cá Tính và các cảm xúc của Phàm Ngã có thể được phối hợp khi đối diện các hoàn cảnh đời sống của một người. Nếu Mặt Trời mạnh và Mặt Trăng yếu, một người sẽ không biết cách tương tác với người khác hoặc cách cân bằng các ham muốn của mình với những điều kiện đang chiếm ưu thế. Mặt Trăng đại diện cho khả năng thu hút con người và cho thấy một người xử sự với người khác như thế nào. Chẳng hạn, một Mặt Trăng Ma Kết được đặt xấu khiến người ta có khuynh hướng thống trị mọi người đến gần, mà không cho phép sự trao đổi êm thuận các cảm xúc cá nhân. Một Mặt Trăng Kim Ngưu mạnh thu hút sự sung túc, ban cho cá nhân có vị trí may mắn như vậy một nguồn lẽ thường dồi dào. Nếu Mặt Trăng mạnh và Mặt Trời yếu, người ấy sẽ có nhiều bạn bè và cơ hội nhưng sẽ không có sức mạnh để theo đuổi đến cùng các ý tưởng và các mối quan hệ.6
An inharmonious connection between these two Lights does not mean that an individual will not be successful. It may just indicate increased difficulty in succeeding. In the process of learning how to balance the will with the feelings, a man may learn some very important lessons necessary for the total growth and development of his Being. Rewards without work are seldom meaningful.
Một liên hệ bất hòa giữa hai Nguồn Sáng này không có nghĩa là cá nhân sẽ không thành công. Nó có thể chỉ cho thấy khó khăn gia tăng trong việc thành công. Trong tiến trình học cách cân bằng ý chí với các cảm xúc, một người có thể học được vài bài học rất quan trọng cần thiết cho sự tăng trưởng và phát triển toàn diện của Bản Thể mình. Phần thưởng không qua lao động hiếm khi có ý nghĩa.
On a more mundane level, the Moon in the natal horoscope indicates one's domestic life and love of family. The Moon is the signifier of one's mother, the wife in a man's horoscope, and the nature of one's pregnancies and childbirths in a woman's. The strength or weakness of the Moon's natal position is most important in the determination of one's personal magnetism, imagination, and general sympathies.
Ở một cấp độ trần tục hơn, Mặt Trăng trong lá số chiêm tinh bản mệnh chỉ đời sống gia đình và tình yêu đối với gia đình của một người. Mặt Trăng là yếu tố biểu thị mẹ của một người, người vợ trong lá số chiêm tinh của nam giới, và bản chất các lần mang thai và sinh nở trong lá số của nữ giới. Sức mạnh hay sự yếu kém của vị trí bản mệnh của Mặt Trăng rất quan trọng trong việc xác định từ lực cá nhân, trí tưởng tượng và các thiện cảm tổng quát của một người.