V. SCORPIO IN MUNDANE ASTROLOGY4 – V. BỌ CẠP TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ4

V. SCORPIO IN MUNDANE ASTROLOGY4 – V. BỌ CẠP TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ4

The following are nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Scorpion:

Sau đây là các quốc gia và thành phố có rung động liên minh chặt chẽ với dấu hiệu Bọ Cạp:

Countries: Norway, Catalonia, Mauritania, parts of Germany, Sardinia, Morocco, Algeria, Syria, Libya, and Egypt.5

Các quốc gia: Na Uy, Catalonia, Mauritania, một số vùng của Đức, Sardinia, Morocco, Algeria, Syria, Libya và Ai Cập.5

Cities: Valencia, Fez, Messina, Dover, Liverpool, New Orleans, Baltimore, Cincinnati, Milwaukee, Halifax, and Washington, D.C.

Các thành phố: Valencia, Fez, Messina, Dover, Liverpool, New Orleans, Baltimore, Cincinnati, Milwaukee, Halifax và Washington, D.C.

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE SCORPION – VI. TƯỚNG MẠO VÀ TÍNH KHÍ CỦA BỌ CẠP

The most distinguishable physical characteristic of those heavily influenced by the Scorpion is their eyes. Their eyes are deep pools which express a definite probing quality. The Scorpio seems to pierce right into one's being, drawing out any secrets which may be lurking under the surface of one's personality. Gemini also has prominent eyes, but one must not become confused. The Twins emit bright, electrical charges from their darting pupils, while Scorpio's eyes are much more magnetic, steady, and seductive.

Đặc điểm thể chất dễ phân biệt nhất của những người chịu ảnh hưởng mạnh của Bọ Cạp là đôi mắt. Mắt họ là những hồ sâu biểu lộ một tính chất dò xét rõ rệt. Người Bọ Cạp dường như xuyên thấu thẳng vào hiện tồn của người khác, lôi ra bất cứ bí mật nào có thể đang ẩn dưới bề mặt phàm ngã của người ấy. Song Tử cũng có đôi mắt nổi bật, nhưng không được nhầm lẫn. Cặp Song Sinh phát ra những điện tích sáng từ con ngươi linh hoạt của họ, trong khi mắt Bọ Cạp có tính từ lực hơn nhiều, ổn định hơn và quyến rũ hơn.

There are two basic Scorpio body types: the Eagle and the Scorpion. The Eagle type is usually very lean and has an elongated face and limbs. The nose often protrudes and has a slight hook to it while the great Scorpio eyes peer out from above. These individuals can be aloof and temperamental. There is a grace to their movements and they support a proud carriage.

Có hai kiểu thân thể Bọ Cạp căn bản: Đại Bàng và Bọ Cạp. Kiểu Đại Bàng thường rất gầy, có khuôn mặt và tay chân thon dài. Mũi thường nhô ra và hơi khoằm, trong khi đôi mắt Bọ Cạp lớn nhìn ra từ phía trên. Những cá nhân này có thể xa cách và thất thường. Cử động của họ có sự duyên dáng và họ mang một dáng vẻ kiêu hãnh.

The Scorpion type is rather thickly set with a very strong body and a powerful musculature. Eyes, hair, and complexion are usually dark. He is quite rugged and is more prone to use physical strength in obtaining his goals than is the Eagle.

Kiểu người Bọ Cạp thường khá chắc nịch, với thân thể rất khỏe và hệ cơ bắp mạnh mẽ. Mắt, tóc và nước da thường sẫm màu. Y khá rắn rỏi và có khuynh hướng dùng sức mạnh thể chất để đạt mục tiêu nhiều hơn kiểu Đại Bàng.

The types have many features in common. Among these is an outward expression of calm despite what the individual's true feelings may be. A Scorpio does not like to have his private life penetrated by anyone but those few to whom he chooses to reveal himself. Even then, there is still a part of himself about which he does not speak to anyone. He will always try to maintain a mask of command over his life situation and often finds himself sitting on a time bomb of tension which he must constantly manipulate to keep from exploding. As a rule, the Scorpio is very reserved and can be somewhat selfish. He holds too much of himself in and this inner restraint adds to his normally intense countenance. Scorpio rules the reproductive and excretory functions. As such he can suffer inordinately from constipation, due to his natural retentive traits, and is especially prone to venereal disease and other ailments of the generative organs.

Các kiểu người này có nhiều đặc điểm chung. Trong số đó có sự biểu lộ bình thản bên ngoài, bất kể cảm xúc thật của cá nhân ra sao. Người Bọ Cạp không thích để bất cứ ai thâm nhập đời sống riêng tư của mình, ngoại trừ số ít người mà y chọn để tự bộc lộ. Ngay cả khi đó, vẫn còn một phần nơi y mà y không nói với bất cứ ai. Y luôn cố duy trì chiếc mặt nạ làm chủ tình thế đời mình và thường thấy mình như đang ngồi trên một quả bom hẹn giờ đầy căng thẳng mà y phải liên tục điều khiển để nó khỏi nổ tung. Nói chung, Bọ Cạp rất kín đáo và có thể hơi ích kỷ. Y giữ quá nhiều điều trong lòng, và sự kiềm chế nội tâm này làm tăng thêm vẻ mặt vốn thường mãnh liệt của y. Bọ Cạp chủ quản các chức năng sinh sản và bài tiết. Vì thế, y có thể khổ sở quá mức vì táo bón, do các khuynh hướng giữ lại tự nhiên của mình, và đặc biệt dễ mắc bệnh hoa liễu cùng các chứng bệnh khác của cơ quan sinh dục.

As a watery sign, Scorpio regulates the flow of the fluids associated with the sexual processes and the monthly cycle of the female. These bodily secretions are often produced by Scorpio in excess, thus heightening sexual desire and fertility, and focusing an abundant amount of bodily energy in the sexual realm.

Là một dấu hiệu hành thủy, Bọ Cạp điều hòa dòng chảy của các chất dịch liên quan đến những tiến trình tính dục và chu kỳ hằng tháng của phụ nữ. Những dịch tiết cơ thể này thường được Bọ Cạp sản sinh quá mức, do đó làm tăng ham muốn tính dục và khả năng sinh sản, đồng thời tập trung một lượng năng lượng cơ thể dồi dào vào lĩnh vực tính dục.

It must not be thought that all Scorpio individuals are excessive in their sexual practices. Many are, to be sure, but one does not have to be born in November to be sexually promiscuous (although a strong Mars helps!). Scorpio is the fixed–water sign, its waters forming the frozen ice caps and the glacial mountains whose peaks are above the water but whose gigantic and often dangerous bodies lie hidden in the deep.6 A Scorpio may be frigid or sexually repressed if the heat of passion cannot melt his frozen emotional nature.

Không nên nghĩ rằng mọi cá nhân Bọ Cạp đều thái quá trong các thực hành tính dục của mình. Chắc chắn nhiều người là như vậy, nhưng một người không cần phải sinh vào tháng mười một mới có đời sống tính dục buông thả (dù một Sao Hỏa mạnh cũng có ích!). Bọ Cạp là dấu hiệu cố định–hành thủy, các dòng nước của nó tạo thành những chỏm băng giá và những dãy núi băng hà, có đỉnh nhô lên khỏi mặt nước nhưng thân thể khổng lồ và thường nguy hiểm lại ẩn sâu bên dưới.6 Một người Bọ Cạp có thể lạnh cảm hoặc bị ức chế tính dục nếu sức nóng của đam mê không thể làm tan chảy bản chất cảm xúc đóng băng của y.

VII. SCORPIO IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. BỌ CẠP TRONG KINH NGHIỆM NHÂN LOẠI

Better to reign in hell, than serve in heav'n.

Thà trị vì nơi địa ngục, còn hơn phụng sự trên thiên đường.

—Lucifer, in Milton's Paradise Lost7

—Lucifer, trong Thiên Đường Đã Mất của Milton7

When we passed from Virgo into Libra, we crossed the border between Man as an individual seeking his development through self-expression and Man obtaining his growth through social interaction. The idea of the community of Man was embryonic in Libra, for the sense of individual selfhood remained very strong. In Scorpio, the desire for social merger is carried to a stage which is more intense than the ideals of the Scales.

Khi chúng ta đi từ Xử Nữ sang Thiên Bình, chúng ta đã vượt qua ranh giới giữa Con Người với tư cách một cá nhân tìm kiếm sự phát triển của mình qua tự biểu lộ, và Con Người đạt được sự tăng trưởng qua tương tác xã hội. Ý niệm về cộng đồng của Con Người còn ở dạng phôi thai trong Thiên Bình, vì cảm thức về bản ngã cá nhân vẫn còn rất mạnh. Trong Bọ Cạp, khát vọng hòa nhập xã hội được đưa đến một giai đoạn mãnh liệt hơn các lý tưởng của Cán Cân.

Scorpio wants to ensure the continuance and the formation of a civilization through the sexual process. It is the interchange of the personal life-force which gives rise to new forms of divine expression. In Scorpio we have the personification of “the urge to merge.” Scorpio must make sure, must permanentize the nature of union through the emotional relationships which take place in sexual liaisons.

Bọ Cạp muốn bảo đảm sự tiếp diễn và sự hình thành của một nền văn minh qua tiến trình tính dục. Chính sự trao đổi sinh lực cá nhân làm phát sinh những hình thức mới của biểu lộ thiêng liêng. Trong Bọ Cạp, chúng ta có sự nhân cách hóa của “xung lực muốn hòa nhập”. Bọ Cạp phải chắc chắn, phải làm cho bản chất của sự kết hợp trở nên bền vững qua các mối quan hệ cảm xúc diễn ra trong những liên hệ tính dục.

To Scorpio the idea of a complete joining of forces with a person or sometimes with a supernatural being is of the utmost importance. This is even more vital than producing offspring. Scorpio doesn't seek to give birth to a new creation per se as much as he desires to rebuild an already existing entity into a more refined and exalted state.8 This he will do through the use of other people's energies and resources. In the more selfish Scorpio individual, the object of his raffinations is himself. He wishes to make his own being more powerful no matter what the cost to humanity in general. The higher type of Scorpio native will use his transcendent powers to purify and aid others to increasingly higher states of being.

Đối với Bọ Cạp, ý niệm về sự hợp nhất hoàn toàn các lực với một người, hoặc đôi khi với một hữu thể siêu nhiên, có tầm quan trọng tối thượng. Điều này còn thiết yếu hơn cả việc sinh con. Bọ Cạp không tìm cách sinh ra một sáng tạo mới chính nó cho bằng mong muốn tái tạo một thực thể đã hiện hữu thành một trạng thái tinh luyện và cao cả hơn.8 Y sẽ làm điều này qua việc sử dụng năng lượng và tài nguyên của người khác. Ở cá nhân Bọ Cạp ích kỷ hơn, đối tượng của những sự tinh luyện ấy là chính y. Y muốn làm cho bản thể của mình mạnh mẽ hơn, bất kể cái giá phải trả đối với nhân loại nói chung. Kiểu người Bọ Cạp cao hơn sẽ dùng các quyền năng siêu việt của mình để thanh lọc và trợ giúp người khác tiến đến những trạng thái hiện tồn ngày càng cao hơn.

We have previously mentioned that there are two types of Scorpios: the Eagle and the Scorpion. There is a third class of individuals of this sign: the Phoenix or Dove. Why this constant reference to high and low types? Why are there three separate classes of souls born into the sign of Scorpio? To understand this is to reveal the true place Scorpio occupies in the universal scheme.

Trước đây chúng ta đã nhắc rằng có hai kiểu Bọ Cạp: Đại Bàng và Bọ Cạp. Còn có một lớp thứ ba gồm các cá nhân thuộc dấu hiệu này: Phượng Hoàng hay Bồ Câu. Tại sao lại liên tục quy chiếu đến các kiểu cao và thấp như vậy? Tại sao có ba lớp linh hồn riêng biệt sinh vào dấu hiệu Bọ Cạp? Hiểu được điều này là hé lộ vị trí thật sự mà Bọ Cạp chiếm giữ trong thiên cơ vũ trụ.

Man is born from the collective unconscious waters of Pisces and emerges as a separate self-conscious entity in Aries. Man must grow through life, die, and then leave his physical body and pass on once again to the oceans of the Fish. In Scorpio, Man gets a chance for immortality, i.e., total awareness of his nonphysical essence instead of the dreamy, semiconscious sleep we call death. In order to do this, Man must transcend his personal ego, he must rise above the objects of personal desire and consciously merge his essence with the Divine Will; he must become One with Divinity. How this is accomplished is one of the mysteries of Scorpio.

Con Người sinh ra từ các dòng nước vô thức tập thể của Song Ngư và xuất hiện như một thực thể tự ý thức riêng biệt trong Bạch Dương. Con Người phải lớn lên qua đời sống, chết đi, rồi rời bỏ thân thể vật chất và lại một lần nữa đi vào các đại dương của Cá. Trong Bọ Cạp, Con Người có cơ hội đạt bất tử, tức là nhận biết trọn vẹn về tinh túy phi vật chất của mình thay vì giấc ngủ mơ màng, bán ý thức mà chúng ta gọi là cái chết. Để làm điều này, Con Người phải vượt lên trên bản ngã cá nhân; y phải vươn lên khỏi các đối tượng của ham muốn cá nhân và có ý thức hòa nhập tinh túy của mình với Thiên Ý; y phải trở nên Một với thiên tính. Cách điều này được hoàn thành là một trong các huyền nhiệm của Bọ Cạp.

When an atom is smashed, its concentrated energy is released, and depending upon the nature of the conductor of that energy, it can be channeled to great humanitarian purposes or be an instrument for enormous harm. Scorpio in this respect is a human cyclotron, for it can break up the energy of harmful habits and rechannel it toward a greater goal. Scorpio is, therefore, the natural-born psychiatrist who destroys other people's emotional blocks and self-destructive tendencies and redirects them into creative outlets. Scorpio is also the seducer who takes the vital but uncommitted and unrealized energy of the virgin and uses it to further his own goals no matter what the cost to his prey. Scorpio is either the healer who removes the poisons from a patient's bloodstream through a transfusion of healthy plasma, or the vampire who sucks out the lifeblood of the poor unfortunate who comes under the power of his hypnotic gaze. The vampire Scorpio (the Scorpion type) leaves his victim either dead or with only enough life to be a slave to his will.

Khi một nguyên tử bị phá vỡ, năng lượng tập trung của nó được phóng thích, và tùy theo bản chất của vật dẫn năng lượng ấy, nó có thể được dẫn truyền đến những mục đích nhân đạo lớn lao hoặc trở thành một công cụ gây hại khủng khiếp. Theo phương diện này, Bọ Cạp là một máy gia tốc hạt của con người, vì nó có thể phá vỡ năng lượng của những thói quen có hại và chuyển hướng nó về một mục tiêu lớn hơn. Do đó, Bọ Cạp là nhà tâm thần học bẩm sinh, người phá hủy các khối nghẽn cảm xúc và các khuynh hướng tự hủy của người khác, rồi chuyển hướng chúng vào những lối thoát sáng tạo. Bọ Cạp cũng là kẻ quyến rũ, lấy năng lượng sống động nhưng chưa được cam kết và chưa được nhận biết của người trinh nữ rồi dùng nó để thúc đẩy các mục tiêu của riêng mình, bất kể cái giá phải trả đối với con mồi của y. Bọ Cạp hoặc là người chữa lành loại bỏ chất độc khỏi dòng máu bệnh nhân qua việc truyền huyết tương lành mạnh, hoặc là ma cà rồng hút cạn sinh huyết của kẻ bất hạnh rơi dưới quyền lực của ánh nhìn thôi miên của y. Bọ Cạp ma cà rồng, tức kiểu Bọ Cạp, để nạn nhân của mình hoặc chết, hoặc chỉ còn đủ sự sống để làm nô lệ cho ý chí của y.

The spider is also ruled by Scorpio. It weaves its shining web and waits at its center while the gleaming structure of death attracts its dinners. The web is perfect, a time-tested pattern which rarely changes except to improve. The unconscious fly gets caught in the spider's hardened secretions and becomes more entangled and exhausted as it tries to escape. At just the right moment, the spider approaches, sticks its hollow tooth into the insect's body and removes all the vital fluids, leaving just the shell. But we must not blame the spider, for it is just as instinctually unconscious of its actions as is the fly. The true demon is one who is aware of his evil and joyfully practices it.

Nhện cũng do Bọ Cạp chủ quản. Nó dệt tấm lưới sáng bóng của mình và chờ ở trung tâm, trong khi cấu trúc lấp lánh của cái chết thu hút bữa ăn của nó. Tấm lưới hoàn hảo, một mô thức đã được thời gian kiểm nghiệm, hiếm khi thay đổi ngoại trừ để cải thiện. Con ruồi vô thức mắc vào các dịch tiết đã cứng lại của nhện và càng vùng thoát càng vướng mắc và kiệt sức hơn. Đúng khoảnh khắc thích hợp, con nhện tiến đến, cắm chiếc răng rỗng của nó vào thân thể côn trùng và rút hết các chất dịch sống, chỉ để lại cái vỏ. Nhưng chúng ta không nên trách con nhện, vì nó cũng vô thức theo bản năng về các hành động của mình như con ruồi vậy. Ác quỷ thật sự là kẻ ý thức về điều ác của mình và vui thích thực hành nó.

Scorpio can thus be the tempter and buyer of souls, for he offers promises of power and of lust fulfilled. Scorpio can also be the catalytic agent who gives the searching soul a way toward growth. Man often finds it difficult to merge with the forces of Light, for this means that he has to work very hard and sacrifice many of his seeming pleasures in order to obtain goals which are all too often unreal and too impractical for him. It is much easier for him to merge with the forces of Darkness, for there he can keep all his possessions and desires. But in exchange for the temporary satisfactions of money and sex, Man loses his individual freedom of choice. He becomes possessed by his possessions.

Vì vậy, Bọ Cạp có thể là kẻ cám dỗ và kẻ mua linh hồn, vì y đưa ra những hứa hẹn về quyền lực và dục vọng được thỏa mãn. Bọ Cạp cũng có thể là tác nhân xúc tác đem đến cho linh hồn đang tìm kiếm một con đường hướng đến tăng trưởng. Con Người thường thấy khó hòa nhập với các lực Ánh Sáng, vì điều này có nghĩa là y phải làm việc rất vất vả và hy sinh nhiều lạc thú có vẻ như của mình để đạt những mục tiêu quá thường xuyên là không thực tế và quá thiếu thực tiễn đối với y. Việc hòa nhập với các lực Bóng Tối dễ dàng hơn nhiều, vì ở đó y có thể giữ tất cả tài sản và ham muốn của mình. Nhưng để đổi lấy những thỏa mãn tạm thời của tiền bạc và tính dục, Con Người đánh mất tự do lựa chọn cá nhân. Y bị chính những sở hữu của mình chiếm hữu.

Scorpio is the sign most easily susceptible to the forces of Dark or the illuminations of Light. He has within himself the ability to reconstruct himself no matter how low he falls, and can eventually rise up like the Phoenix over the ashes of spent desires. Both Light and Dark, like day and night, are part of the physical construction of our solar system. The metaphysical correspondence will exist as long as the Earth and the Sun maintain their present relationship. Mankind is born into this duality. The state of his immortality depends in great measure on his choice of one direction or the other.

Bọ Cạp là dấu hiệu dễ nhạy cảm nhất với các lực Bóng Tối hoặc các sự soi sáng của Ánh Sáng. Trong chính mình, y có khả năng tái tạo bản thân bất kể y sa xuống thấp đến đâu, và cuối cùng có thể vươn lên như Phượng Hoàng trên tro tàn của những ham muốn đã cạn kiệt. Cả Ánh Sáng lẫn Bóng Tối, như ngày và đêm, đều là một phần trong cấu trúc vật chất của hệ mặt trời chúng ta. Sự tương ứng siêu hình sẽ tồn tại chừng nào Trái Đất và Mặt Trời còn duy trì mối quan hệ hiện tại của chúng. Nhân loại sinh ra trong tính nhị nguyên này. Trạng thái bất tử của y tùy thuộc rất nhiều vào sự lựa chọn của y theo hướng này hay hướng kia.

Sexual energy is divine. Through it not only are children born but consciousness is changed. In all the temples of our ancient ancestors, sexual rites of mystical union with supraterrestrial forces were performed. Certain aspects of this type of sexuality are embodied in the Hindu doctrines of Tantric Yoga.

Năng lượng tính dục là thiêng liêng. Qua nó, không chỉ trẻ em được sinh ra mà tâm thức cũng được biến đổi. Trong mọi đền thờ của tổ tiên cổ xưa chúng ta, các nghi thức tính dục về sự hợp nhất huyền nhiệm với những lực siêu trần đã được thực hiện. Một số phương diện của loại tính dục này được thể hiện trong các giáo lý Ấn giáo về Du-già Mật giáo.

The tenets of Christianity suffered terribly during the Middle Ages, for the misguided theologians of that period saw fit to equate immorality not only with these magical sexual practices but with the biological and pleasurable functions of sex as well. This was based in part on three factors: (1) the desire of the Church to exercise complete control over the masses; (2) the fact that redirected sexual energy could be rechanneled to the Church, thus making it stronger; and (3) the theological view that all men should emulate Jesus. Since he was born from a virgin mother, it fell to the lot of women to be as virginal as possible or else risk damnation. Men who violated the innocence of women were thought of as being almost as ungodly as the women who were being “violated.”

Các tín điều của Kitô giáo đã chịu tổn hại khủng khiếp trong thời Trung Cổ, vì những nhà thần học lầm lạc của thời kỳ ấy thấy phù hợp khi đồng nhất sự vô luân không chỉ với các thực hành tính dục huyền thuật này mà còn với cả các chức năng sinh học và khoái lạc của tính dục. Điều này một phần dựa trên ba yếu tố: (1) mong muốn của Giáo hội nhằm thực thi quyền kiểm soát hoàn toàn đối với quần chúng; (2) sự kiện rằng năng lượng tính dục được chuyển hướng có thể được dẫn lại về Giáo hội, do đó làm Giáo hội mạnh hơn; và (3) quan điểm thần học rằng mọi người nên noi gương Chúa Jesus. Vì Ngài được sinh ra từ một người mẹ đồng trinh, phụ nữ phải cố gắng trinh khiết hết mức có thể, nếu không sẽ có nguy cơ bị đọa đày. Những người nam vi phạm sự trong trắng của phụ nữ được xem là gần như vô đạo chẳng kém gì những phụ nữ đang “bị vi phạm”.

A more occult reason for this ban on sex was to keep Man free from lust so that he could take that sexual energy and use it to transcend to higher levels of consciousness to reach the perfected state. The basis for this idea is true enough but its practical application in the lives of the masses is impossible to effectuate. What the theologians neglected was the consideration that the human race was not (and still is not) ready to become transcended Masters en masse. Even if such had been the case, they neglected to supply the teachers necessary to guide the evolution of the souls in their care. All that was given was a dogma which was little understood by either the priesthood or the people.

Một lý do huyền môn hơn cho lệnh cấm tính dục này là giữ cho Con Người thoát khỏi dục vọng, để y có thể lấy năng lượng tính dục ấy và dùng nó để siêu vượt lên các mức độ tâm thức cao hơn nhằm đạt trạng thái toàn thiện. Nền tảng của ý tưởng này đủ đúng, nhưng việc áp dụng thực tế nó trong đời sống quần chúng là điều không thể thực hiện. Điều các nhà thần học đã bỏ sót là sự cân nhắc rằng nhân loại chưa sẵn sàng, và hiện vẫn chưa sẵn sàng, để trở thành các Chân sư siêu việt hàng loạt. Ngay cả nếu điều ấy đã là trường hợp, họ cũng đã bỏ sót việc cung cấp các vị thầy cần thiết để hướng dẫn sự tiến hóa của những linh hồn trong sự chăm sóc của họ. Tất cả những gì được đưa ra chỉ là một giáo điều mà cả giới giáo sĩ lẫn dân chúng đều hiểu rất ít.

It is quite true that the redirection of sexual energy will help to bring about enlightenment, but enforced chastity without an understanding of or a desire for illumination only brings about chaos, frustration, and war. For it is an equal reality that if Man cannot make (or know) love, he will make war. If the sharp sword of Mars is not tempered by Venus into an instrument of procreation, it will inevitably become an instrument of death.

Hoàn toàn đúng là sự chuyển hướng năng lượng tính dục sẽ giúp đem lại giác ngộ, nhưng sự khiết tịnh bị cưỡng ép mà không có hiểu biết hay khát vọng về sự soi sáng chỉ đem lại hỗn loạn, thất vọng và chiến tranh. Vì cũng là một thực tại ngang bằng rằng nếu Con Người không thể làm tình, hoặc biết yêu, y sẽ gây chiến. Nếu thanh gươm sắc bén của Sao Hỏa không được Sao Kim tôi luyện thành một công cụ sinh sản, nó chắc chắn sẽ trở thành một công cụ của cái chết.

Hate and love are extremes of passion, and Scorpio is the sign which feels this polarity with an intensity unmatched by any other. His devotion to a person or a cause is undying and so is his enmity, should it be aroused. Scorpio is possessed with an indomitable will to succeed, but if he sees that he is heading for ruin, he will try to take everyone along with him. He is both a great source of power and a menacing danger if power eludes him.

Thù ghét và yêu thương là hai cực của đam mê, và Bọ Cạp là dấu hiệu cảm nhận tính phân cực này với một cường độ không dấu hiệu nào khác sánh được. Sự tận hiến của y đối với một người hay một chính nghĩa là bất diệt, và lòng thù địch của y cũng vậy, nếu nó bị khơi dậy. Bọ Cạp bị chiếm hữu bởi một ý chí thành công không thể khuất phục, nhưng nếu y thấy mình đang đi đến hủy hoại, y sẽ cố kéo mọi người đi theo cùng. Y vừa là một nguồn sức mạnh lớn lao, vừa là một mối nguy đe dọa nếu quyền lực vuột khỏi y.

Scorpio's strength lies in his ability to impose his will upon others. People seem to want to give themselves to him in exchange for his special strength (e.g., Scorpio Charles Manson and his tribe). But Scorpio gives very little of his vast resources, only as much as it takes to control another. It is the way he gives and his promise of much more which entice others to follow him on his path (e.g., Scorpio Billy Graham). The latter has the Scorpio gift of raising people up and changing their lives with the infusion of Spirit which comes through him, no matter what his personal philosophy or political leanings may be.

Sức mạnh của Bọ Cạp nằm ở khả năng áp đặt ý chí của y lên người khác. Người ta dường như muốn trao mình cho y để đổi lấy sức mạnh đặc biệt của y, chẳng hạn Bọ Cạp Charles Manson và bộ lạc của ông. Nhưng Bọ Cạp cho đi rất ít từ nguồn tài nguyên bao la của mình, chỉ vừa đủ để kiểm soát người khác. Chính cách y cho và lời hứa hẹn về nhiều hơn nữa đã quyến rũ người khác đi theo y trên con đường của y, chẳng hạn Bọ Cạp Billy Graham. Người sau có thiên phú Bọ Cạp trong việc nâng con người lên và biến đổi đời sống họ bằng sự truyền vào của Tinh Thần đi qua ông, bất kể triết lý cá nhân hay khuynh hướng chính trị của ông là gì.

Just as Libra can unite people of various talents for cooperative ventures, Scorpio can bring out abilities in people and change them according to his need or desire. We do not necessarily mean this in a perjorative sense, for Scorpio is triumvirate. In the middle is the Eagle-Scorpio. He flies over the situations in which he is placed and is unaffected by them. He only becomes involved as it suits his purposes. When he does decide to enter upon a scene, he is as sure and swift as the eagle who dives hundreds of feet in the air to catch the moving fish in the stream below. The Eagle-Scorpio is much aware of his powers and can consciously choose which way he will direct the energy which comes his way. Sometimes he is benevolent and sometimes not. His aims are very high and so are his drives to get to the top of his chosen mountain. He does not indulge himself in petty emotional problems. He flies above jealousy, hatred, and anger, for he is in ultimate control of his emotions, although still possessed by pride.

Cũng như Thiên Bình có thể kết hợp những người có nhiều tài năng khác nhau cho các công trình hợp tác, Bọ Cạp có thể khơi ra các năng lực nơi con người và biến đổi họ theo nhu cầu hay ham muốn của y. Chúng ta không nhất thiết muốn nói điều này theo nghĩa miệt thị, vì Bọ Cạp có ba mặt. Ở giữa là Bọ Cạp–Đại Bàng. Y bay trên các tình huống mà y được đặt vào và không bị chúng tác động. Y chỉ tham dự khi điều đó phù hợp với các mục đích của mình. Khi y quyết định bước vào một cảnh huống, y chắc chắn và nhanh như đại bàng lao xuống từ độ cao hàng trăm bộ trong không trung để bắt con cá đang bơi trong dòng suối bên dưới. Bọ Cạp–Đại Bàng rất ý thức về các quyền năng của mình và có thể chọn một cách có ý thức hướng mà y sẽ dẫn năng lượng đến với mình. Đôi khi y nhân từ, đôi khi không. Các mục tiêu của y rất cao, và các xung lực đưa y lên đỉnh ngọn núi đã chọn cũng vậy. Y không buông mình vào những vấn đề cảm xúc nhỏ nhặt. Y bay vượt trên ghen tuông, thù ghét và giận dữ, vì y kiểm soát tối hậu các cảm xúc của mình, dù vẫn bị kiêu hãnh chiếm hữu.

The Scorpion–Scorpio can embody the very lowest characteristics of human nature. He is exceedingly egotistical, avaricious, envious, desirous of power, and suspicious of everyone around him. His motto is “I desire everything and I don't care how I get it.” He is the sarcastic and critical person who never has a good or straightforward word to say. He is always on the defensive and is almost incapable of knowing love. The latter is a term which he only associates with the satisfaction of his strong and often brutal sexual nature. This is the being who is ruled by his passions and does not attempt to control them. This is the individual who feeds on chaos and on other people's weaknesses. This is the most common species of the Scorpion.

Bọ Cạp–Bọ Cạp có thể hiện thân những đặc tính thấp kém nhất của bản chất con người. Y cực kỳ vị kỷ, tham lam, đố kỵ, ham muốn quyền lực và nghi ngờ mọi người quanh mình. Châm ngôn của y là “Ta ham muốn mọi thứ và không quan tâm ta đạt được nó bằng cách nào.” Y là người mỉa mai và phê phán, không bao giờ có một lời tốt đẹp hay thẳng thắn để nói. Y luôn ở thế phòng thủ và hầu như không có khả năng biết yêu. Từ sau chỉ là một thuật ngữ mà y gắn với sự thỏa mãn bản chất tính dục mạnh mẽ và thường thô bạo của mình. Đây là sinh linh bị các đam mê của mình cai trị và không cố gắng kiểm soát chúng. Đây là cá nhân nuôi mình bằng hỗn loạn và bằng các yếu điểm của người khác. Đây là loài Bọ Cạp phổ biến nhất.

The rarest type is the Dove. Like his name, the Dove–Scorpio has completely transcended all personal and egocentric desires. He works to bring joy to his fellow man and to absorb sorrow and pain from others and replace them with universal love. He is the natural healer and mystic and is often the solitary ascetic. In Christian symbology the Dove represents the presence of the Holy Ghost, i.e., the invisible aspect of God which permeates all Creation.

Kiểu hiếm nhất là Bồ Câu. Đúng như tên gọi, Bọ Cạp–Bồ Câu đã hoàn toàn siêu vượt mọi ham muốn cá nhân và vị ngã. Y làm việc để đem niềm vui đến cho đồng loại và để hấp thu nỗi buồn cùng đau đớn từ người khác, rồi thay thế chúng bằng tình thương vũ trụ. Y là người chữa lành và nhà huyền nhiệm bẩm sinh, và thường là nhà khổ hạnh đơn độc. Trong biểu tượng học Kitô giáo, Bồ Câu tượng trưng cho sự hiện diện của Chúa Thánh Thần, tức phương diện vô hình của Thượng Đế thấm nhuần toàn thể Tạo Vật.

Most Scorpio natives are an active combination of the Eagle and Scorpion types but all are also latent Doves. No matter what their present state of being, Scorpio individuals are aware of the constant temptations which surround them. They have to constantly choose between rising high into the Light of conscious immortality or falling into the Darkness of oblivion.

Hầu hết các bản mệnh Bọ Cạp là sự kết hợp năng động giữa các kiểu Đại Bàng và Bọ Cạp, nhưng tất cả cũng là những Bồ Câu tiềm ẩn. Dù trạng thái hiện tồn hiện tại của họ là gì, các cá nhân Bọ Cạp vẫn ý thức về những cám dỗ thường trực bao quanh họ. Họ phải liên tục chọn giữa việc vươn cao vào Ánh Sáng của bất tử có ý thức hoặc sa xuống Bóng Tối của quên lãng.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR SCORPIO – VIII. CÁC Ý NIỆM TỪ KHÓA CHO BỌ CẠP

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

creative through rebuilding

totally destructive

healer

seducer

strong and loyal friend

uses friends for personal gain

giver of strength

psychic vampire

inspires faith

total egotis

seeks merger with Spirit

wants others to merge with him

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Sáng tạo thông qua việc tái thiết

Hoàn toàn phá hoại

Người chữa lành

Kẻ quyến rũ

Người bạn mạnh mẽ và trung thành

Lợi dụng bạn bè vì tư lợi

Trao truyền sức mạnh

Ma cà rồng thông linh

Khơi dậy đức tin

Hoàn toàn vị kỷ

Tìm kiếm sự hợp nhất với Tinh thần

Muốn người khác hợp nhất với mình

1Genesis 30:11.

1Sáng Thế Ký 30:11.

2Genesis 49:19.

2Sáng Thế Ký 49:19.

3Allen, Star Names, Their Lore and Meanings, pp. 362–63.

3Allen, Tên Các Vì Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 362–63.

4see p. 60.

4xem tr. 60.

5The Arab people in general are ruled by Scorpio. The Jews, on the other hand, are heavily influenced by Aries. Both of these signs are ruled by Mars, the god of war. It is natural, in an astrological sense at least, that these two peoples should be antagonistic to each other. The difference in the warfare of these two signs is that Aries tends to strike first and hard. It does not retreat and is aggressive in its very strong frontal attacks. It wins only when on the offensive. Mars in Scorpio is much more subtle. It uses extensive spy networks, snipers, intimidations, and great secrecy. It can play with its enemy and gradually wear it down. It dislikes open warfare and fights at its best when emotionally stimulated and slightly on the defensive.

5Người Ả Rập nói chung do Bọ Cạp chủ quản. Mặt khác, người Do Thái chịu ảnh hưởng mạnh của Bạch Dương. Cả hai dấu hiệu này đều do Sao Hỏa, thần chiến tranh, chủ quản. Ít nhất theo nghĩa chiêm tinh, việc hai dân tộc này đối nghịch nhau là điều tự nhiên. Sự khác biệt trong lối chiến tranh của hai dấu hiệu này là Bạch Dương có khuynh hướng đánh trước và đánh mạnh. Nó không rút lui và hiếu chiến trong các cuộc tấn công trực diện rất mạnh. Nó chỉ thắng khi ở thế tấn công. Sao Hỏa trong Bọ Cạp tinh vi hơn nhiều. Nó dùng các mạng lưới gián điệp rộng lớn, xạ thủ bắn tỉa, sự đe dọa và tính bí mật cao độ. Nó có thể chơi đùa với kẻ thù và dần dần làm kẻ ấy kiệt sức. Nó không thích chiến tranh công khai và chiến đấu tốt nhất khi được kích thích về cảm xúc và hơi ở thế phòng thủ.

What makes the conflict even more intense is that the new State of Israel came into being during the passage of Taurus (May 14, 1947) and thus is naturally in opposition to the Scorpion influence. Polarities can only bring mutual growth when differences are resolved through the creation of mutually profitable goals and ventures.

Điều làm cuộc xung đột càng dữ dội hơn là Nhà nước Israel mới ra đời trong thời kỳ Kim Ngưu đi qua, ngày 14 tháng 5 năm 1947, và do đó tự nhiên ở thế đối vị với ảnh hưởng Bọ Cạp. Các phân cực chỉ có thể đem lại tăng trưởng hỗ tương khi những khác biệt được giải quyết qua việc tạo ra các mục tiêu và công trình cùng có lợi.

6Cancer's waters are more like the rushing rivers, hot springs, and geysers, while the waters of Pisces represent the vastness of the oceans and seas.

6Các dòng nước của Cự Giải giống những dòng sông cuồn cuộn, suối nước nóng và mạch phun hơn, trong khi các dòng nước của Song Ngư tượng trưng cho sự bao la của đại dương và biển cả.

7Milton was a Sagittarius with Scorpio rising.

7Milton là một Nhân Mã với Bọ Cạp mọc.

8This is one of the main principles of reincarnation, i.e., the perfection of one's evolution through the continuance of one consciousness through a myriad of ever-changing forms. What the individualized ego does with each of his forms contributes to either his progression or regression in his next life form.

8Đây là một trong những nguyên lý chính của luân hồi, tức sự hoàn thiện tiến hóa của một người qua sự tiếp diễn của một tâm thức xuyên qua vô số hình tướng luôn biến đổi. Điều chân ngã cá biệt hóa làm với từng hình tướng của mình góp phần vào hoặc sự tiến bộ hoặc sự thoái lui của y trong hình thái đời sống kế tiếp.

16 – 16

SAGITTARIUS—I SEEK THEREFORE I AM – NHÂN M×TÔI TÌM KIẾM, VÌ VẬY TÔI HIỆN HỮU

... glorious in his Cretian Bow, Centaur follows with an aiming Eye, His Bow full drawn and ready to let fly.

... rực rỡ trong Cung Crete của mình, Nhân Mã theo sau với Mắt nhắm mục tiêu, Cung của y kéo căng và sẵn sàng buông tên.

—Manilius

—Manilius

I. SAGITTARIUS IN THE SKY – I. NHÂN MÃ TRÊN BẦU TRỜI

Sagittarius is the Archer–Centaur, half horse and half man. The constellation which outlines this mythological figure is composed of eight bright but otherwise undistinguished stars, divided into two sub-groupings: the Milk Dipper (representing the Centaur's body) and the Bow. There is an additional frontal star called A1 Nasl—the Point, which is the head of the arrow.

Nhân Mã là Cung Thủ–Nhân Mã, nửa ngựa nửa người. Chòm sao phác họa hình tượng thần thoại này gồm tám ngôi sao sáng nhưng ngoài ra không có gì nổi bật, được chia thành hai nhóm phụ: Gáo Sữa, tượng trưng cho thân thể Nhân Mã, và Cây Cung. Có thêm một ngôi sao phía trước gọi là Al Nasl—Mũi Nhọn, tức đầu mũi tên.

The Milk Dipper is somewhat smaller than the Little Dipper (Ursa Minor) which contains Polaris, the North Star. It is inverted and gets its name because its handle is placed in a star cloud of the Milky Way. The Archer is eternally after the Scorpio and so his arrow is aimed directly at Antares, the great, red heart of the Scorpion.

Gáo Sữa hơi nhỏ hơn Gáo Nhỏ, tức Tiểu Hùng Tinh, vốn chứa Polaris, Sao Bắc Cực. Nó bị đảo ngược và có tên như vậy vì cán của nó nằm trong một đám mây sao của Dải Ngân Hà. Cung Thủ mãi mãi đuổi theo Bọ Cạp, nên mũi tên của y nhắm thẳng vào Antares, trái tim đỏ vĩ đại của Bọ Cạp.

Although the actual constellation is not spectacular from an astronomical point of view, the region in space in which this asterism is placed most certainly is. Within the Archer's range is the huge Sagittarius stellar cloud, composed of millions of suns. It is easily seen with the naked eye, for it is the brightest cloud in the Milky Way. Here can also be found giant nebulas and dark masses of cosmic dust which are so dense that they obscure the areas of space which lie beyond them.

Dù chòm sao thực tế không ngoạn mục theo quan điểm thiên văn học, vùng không gian nơi nhóm sao này tọa lạc chắc chắn là như vậy. Trong tầm bắn của Cung Thủ có đám mây sao Nhân Mã khổng lồ, gồm hàng triệu mặt trời. Nó dễ dàng được nhìn thấy bằng mắt thường, vì là đám mây sáng nhất trong Dải Ngân Hà. Ở đây cũng có thể tìm thấy những tinh vân khổng lồ và các khối bụi vũ trụ tối, dày đặc đến mức che khuất những vùng không gian nằm phía sau chúng.

There is also a globular star cluster, i.e., an object which to the unaided eye appears as a large bright star, which contains a minimum of 50,000 stars, most of which are probably greater in size than our own Sun. The constellation Sagittarius also has the distinction of pointing toward the central region of our Galaxy. The center itself is about 30,000 light-years away from us and lies in a direction halfway between the Milk Dipper's bowl and Antares.1

Cũng có một cụm sao cầu, tức một vật thể mà bằng mắt thường trông như một ngôi sao lớn sáng, chứa tối thiểu 50.000 ngôi sao, phần lớn có lẽ lớn hơn Mặt Trời của chúng ta. Chòm sao Nhân Mã cũng có đặc điểm là chỉ về vùng trung tâm Thiên Hà của chúng ta. Chính trung tâm ấy cách chúng ta khoảng 30.000 năm ánh sáng và nằm theo hướng ở giữa bát của Gáo Sữa và Antares.1

Sagittarius is easily found low in the southern sky of summer. It is bordered on the east by Capricorn, on the west by Scorpio, on the north by Aquila, the Eagle, and on the northwest by the Serpent.

Nhân Mã dễ tìm thấy ở thấp trên bầu trời phương nam vào mùa hè. Nó giáp Ma Kết ở phía đông, Bọ Cạp ở phía tây, Thiên Ưng, Đại Bàng, ở phía bắc, và Con Rắn ở phía tây bắc.

II. THE SYMBOLISM OF SAGITTARIUS – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA NHÂN MÃ

The Archer is a fiery–mutable sign and is thus a fount of tremendous activity. It is represented by the immortal Centaur, and individuals born under its rays are endowed with the creative, higher mental attributes of Man as well as the physical power of the horse to carry out and build upon Man's ideas. The arrow-glyph which is the written symbol for the sign is divided by a line on the lower portion of the shaft. This illustrates the duality inherent in the ninth sign and signifies that Sagittarius is often at a loss how to aim its great physical and mental powers. Sagittarius therefore depicts the active battle between the constructive and destructive forces: the conflict between the most noble attributes of Man and his most bestial of carnal habits.

Cung Thủ là một dấu hiệu biến đổi–hành hỏa và do đó là một nguồn hoạt động lớn lao. Nó được tượng trưng bởi Nhân Mã bất tử, và những cá nhân sinh dưới các tia của nó được ban cho các thuộc tính sáng tạo, trí tuệ cao của Con Người cũng như sức mạnh thể chất của ngựa để thực hiện và xây dựng trên các ý tưởng của Con Người. Hình tượng mũi tên là ký hiệu viết của dấu hiệu này, được chia bởi một đường ở phần dưới của thân tên. Điều này minh họa tính nhị nguyên cố hữu trong dấu hiệu thứ chín và biểu thị rằng Nhân Mã thường lúng túng không biết nhắm các quyền năng thể chất và trí tuệ lớn lao của mình như thế nào. Vì vậy, Nhân Mã mô tả cuộc chiến năng động giữa các lực xây dựng và phá hoại: xung đột giữa những thuộc tính cao quý nhất của Con Người và những thói quen xác thịt thú tính nhất của y.

Sagittarius represents the stage of human development in which Man has evolved the strength to activate his vital energy to maximum mobility. His thoughts shoot out in all directions and impregnate society with their latitude of vision and wide scope of understanding. Not only does the mind quicken to the creative pulsations within, but the body is ever eager to explore new avenues of human self-expression. Sagittarius embodies the principle of great social migrations and the love of exploration. Those who left the Old World to come to the New in order to be free of religious and ideological persecutions were following the impetus of the dynamic Sagittarian drive within each being.

Nhân Mã tượng trưng cho giai đoạn phát triển nhân loại trong đó Con Người đã tiến hóa sức mạnh để kích hoạt năng lượng sống của mình đến mức linh động tối đa. Các tư tưởng của y bắn ra mọi hướng và thụ tinh cho xã hội bằng tầm nhìn rộng và phạm vi hiểu biết bao quát của chúng. Không chỉ thể trí nhanh nhạy trước các nhịp đập sáng tạo bên trong, mà thân thể cũng luôn háo hức khám phá những con đường mới của sự tự biểu lộ nhân loại. Nhân Mã hiện thân nguyên lý của các cuộc di cư xã hội lớn lao và tình yêu khám phá. Những người rời Cựu Thế Giới để đến Tân Thế Giới nhằm thoát khỏi các cuộc đàn áp tôn giáo và ý thức hệ đã đi theo xung lực của động lực Nhân Mã năng động bên trong mỗi sinh linh.

On the physical plane the arrow glyph corresponds to the haunches, loins, thighs, and the upper legs. The arrow's head represents the fusion of the legs into one thrusting unit and the line at the bottom of the shaft is the knees. Thus we see that Sagittarius is the seat of locomotion in the body, for it is the action of both moving legs which propels the individual forward toward his or her objective. It also shows that no matter how extensive the goal, the energy of Sagittarius can be focused upon a single point so that the natural dualism of the individual can eventually coalesce into a united whole.

Trên cõi vật chất, ký hiệu mũi tên tương ứng với hông, thắt lưng, đùi và phần trên của chân. Đầu mũi tên tượng trưng cho sự hợp nhất của hai chân thành một đơn vị đẩy tới, và đường ở đáy thân tên là đầu gối. Vì vậy, chúng ta thấy Nhân Mã là chỗ đặt năng lực vận động trong thân thể, vì chính hành động của cả hai chân chuyển động đẩy cá nhân tiến về phía trước hướng đến mục tiêu của mình. Nó cũng cho thấy rằng dù mục tiêu có rộng lớn đến đâu, năng lượng của Nhân Mã vẫn có thể được tập trung vào một điểm duy nhất để tính nhị nguyên tự nhiên của cá nhân cuối cùng có thể kết tụ thành một toàn thể hợp nhất.

On the intellectual plane, Sagittarius represents the union of Church and State through the organizing power of the mind. Here the higher qualities of the Sagittarian nature allow Man to create civil, legal, and theological codes of behavior for the masses to follow and observe. Sagittarius is then the moral foundation upon which civilization in its truest sense (as represented in Capricorn) can be based.

Trên cõi trí tuệ, Nhân Mã tượng trưng cho sự hợp nhất giữa Giáo hội và Nhà nước qua quyền năng tổ chức của thể trí. Ở đây, các phẩm chất cao hơn của bản chất Nhân Mã cho phép Con Người tạo ra các bộ quy tắc dân sự, pháp lý và thần học về hành vi để quần chúng noi theo và tuân giữ. Khi ấy Nhân Mã là nền tảng đạo đức mà trên đó nền văn minh theo nghĩa chân thật nhất của nó, như được tượng trưng trong Ma Kết, có thể được đặt nền.

On the spiritual plane, Sagittarius is the arrow of aspiration which is released by the soul into infinity; its target is the Godhead.

Trên cõi tinh thần, Nhân Mã là mũi tên của khát vọng được linh hồn phóng vào vô tận; mục tiêu của nó là Thần Tính.

III. SAGITTARIUS IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. NHÂN MÃ TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

It is impossible to date the origins of the principles which the constellations represent, for they were born before Man came to Earth. They have been with him since his inception. We can, however, locate some of the probable roots of the forms which these twelve asterisms represent. It is possible that in our historic era and present Zodiac, Sagittarius was formed by the peoples of the Euphrates River. The Assyrians who lived in this region associated their ninth month, Kislivu, with the Archer. Kislivu corresponds to our own Sagittarian period of November-December.2

Không thể xác định niên đại nguồn gốc của các nguyên lý mà các chòm sao tượng trưng, vì chúng đã được sinh ra trước khi Con Người đến Trái Đất. Chúng đã ở cùng y từ buổi khởi đầu của y. Tuy nhiên, chúng ta có thể định vị một số cội rễ khả dĩ của những hình tướng mà mười hai nhóm sao này tượng trưng. Có thể trong thời đại lịch sử của chúng ta và trong Hoàng đạo hiện nay, Nhân Mã đã được hình thành bởi các dân tộc vùng sông Euphrates. Người Assyria sống trong vùng này liên kết tháng thứ chín của họ, Kislivu, với Cung Thủ. Kislivu tương ứng với thời kỳ Nhân Mã của chúng ta, tháng mười một–tháng mười hai.2

Cuneiform figures of the Babylonians designate Sagittarius as the “Strong One” who personified the archer-god of war, Nergel. There was also a Sagittarius in the Indian Zodiac of about 2000 B.C. There Sagittarius was depicted as the Horseman.3

Các hình chữ hình nêm của người Babylon gọi Nhân Mã là “Đấng Mạnh Mẽ”, người nhân cách hóa vị thần chiến tranh cung thủ, Nergel. Cũng có một Nhân Mã trong Hoàng đạo Ấn Độ khoảng năm 2000 trước Công nguyên Ở đó, Nhân Mã được mô tả là Kỵ Sĩ.3

In the Old Testament, Sagittarius appears as the tribe of Joseph. When Father Jacob was lying upon his deathbed, the Patriarch said of his beloved son—who, we should remember, was prime minister and lawgiver to the Egyptian pharaoh:

Trong Cựu Ước, Nhân Mã xuất hiện như chi tộc Joseph. Khi Cha Jacob nằm trên giường hấp hối, vị Tổ phụ nói về người con yêu dấu của mình—người mà chúng ta nên nhớ là tể tướng và nhà lập pháp của pharaoh Ai Cập:

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Joseph là một cành cây sai trái, một cành cây sai trái bên giếng; các nhánh của nó vươn qua tường:

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Các cung thủ đã làm y đau buồn dữ dội, bắn vào y và ghét y:

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

Nhưng cung của y vẫn vững mạnh, và cánh tay của y được làm cho mạnh bởi tay của Thượng Đế hùng mạnh của Jacob; từ đó có người chăn chiên, tảng đá của Israel:

Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb.4

Chính bởi Thượng Đế của cha con, Đấng sẽ giúp con; và bởi Đấng Toàn Năng, Đấng sẽ ban phước cho con bằng các phước lành của trời cao bên trên, các phước lành của vực sâu nằm bên dưới, các phước lành của bầu ngực và của dạ mẹ.4

This passage illustrates the limitless expanse of the Sagittarian mind (whose branches run “over the wall”) and also indicates why Sagittarius is called the sign of “luck,” for it has been blessed many times by the “God of Jacob.” In the classical days of Greece and Rome, the governing planetary body of this sign was Jupiter (the Zeus of the Greeks), so that those fortunate enough to be born under its rays were thought to be favored by divine fortune.

Đoạn này minh họa sự mở rộng vô hạn của thể trí Nhân Mã, có các nhánh vươn “qua tường”, và cũng cho thấy vì sao Nhân Mã được gọi là dấu hiệu của “may mắn”, vì nó đã được “Thượng Đế của Jacob” ban phước nhiều lần. Trong thời cổ điển của Hy Lạp và La Mã, thiên thể hành tinh cai quản dấu hiệu này là Sao Mộc, Zeus của người Hy Lạp, nên những người đủ may mắn sinh dưới các tia của nó được cho là được vận may thiêng liêng ưu ái.

The mythological source for the Archer's place in heaven can be found in the biography of Chiron, one of the immortal Centaurs. Unlike most of the members of his rather crude race, Chiron was gifted in philosophy and the arts. He was the master and instructor of some of the most celebrated of Greek heroes: Actaeon, Jason, Castor, Polydeuces, Achilles, and Asclepios. The latter was a great doctor but it was Chiron who taught him the art of healing.

Nguồn thần thoại cho vị trí của Cung Thủ trên trời có thể được tìm thấy trong tiểu sử của Chiron, một trong các Nhân Mã bất tử. Không giống phần lớn các thành viên của giống loài khá thô lỗ của mình, Chiron có tài năng về triết học và nghệ thuật. Ông là thầy và người hướng dẫn của một số anh hùng Hy Lạp lừng danh nhất: Actaeon, Jason, Castor, Polydeuces, Achilles và Asclepios. Người sau là một thầy thuốc vĩ đại, nhưng chính Chiron đã dạy ông nghệ thuật chữa lành.

When Chiron was forced to flee from his home atop Mount Pelion he took up new residence in Laconia. Here he was accidentally wounded by one of Hercules's poisoned arrows. Hercules, by the way, had been pursuing some malevolent Centaurs with his toxic darts. The venom of his arrow caused Chiron unbearable pain; to relieve himself of it the good Centaur renounced his immortality and passed out of Earth life. Zeus rewarded him for his past services by placing him in the heavens as the constellation Sagittarius.

Khi Chiron buộc phải trốn khỏi nhà mình trên đỉnh núi Pelion, ông đến cư ngụ ở Laconia. Tại đây, ông vô tình bị một trong các mũi tên độc của Hercules làm bị thương. Nhân tiện, Hercules khi ấy đang truy đuổi một số Nhân Mã độc ác bằng những mũi lao tẩm độc của mình. Nọc độc từ mũi tên của ông gây cho Chiron nỗi đau không thể chịu nổi; để tự giải thoát khỏi nó, Nhân Mã hiền lành ấy từ bỏ sự bất tử của mình và rời khỏi đời sống Trái Đất. Zeus thưởng cho ông vì các phụng sự trước kia bằng cách đặt ông lên trời thành chòm sao Nhân Mã.

In the Christian traditions, the Archer is represented by the disciple James, the great teacher. Peter (Aries), John (Leo), and James (Sagittarius) became the first spiritual leaders of the early Christian Church. In this act, the highly developed spiritual nature of the fiery trigon is revealed.

Trong các truyền thống Kitô giáo, Cung Thủ được tượng trưng bởi môn đồ James, vị thầy vĩ đại. Peter, Bạch Dương, John, Sư Tử, và James, Nhân Mã, trở thành những vị lãnh đạo tinh thần đầu tiên của Giáo hội Kitô sơ khai. Trong hành động này, bản chất tinh thần phát triển cao của tam hợp hành hỏa được hiển lộ.

Traditional Sagittarian births: Socrates; Horace.

Các lần sinh truyền thống thuộc Nhân Mã: Socrates; Horace.

IV. SAGITTARIUS IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. NHÂN MÃ TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

Sagittarius is the last sign to complete its passage before the beginning of the new year. It is a period of long nights and short days, marking the end of autumn's efforts and the beginning of winter's sleep.

Nhân Mã là dấu hiệu cuối cùng hoàn tất sự đi qua của nó trước khi năm mới bắt đầu. Đó là thời kỳ đêm dài ngày ngắn, đánh dấu sự kết thúc các nỗ lực của mùa thu và sự khởi đầu giấc ngủ của mùa đông.

But Sagittarius is also rich in promises, for soon the winter solstice will come and the days will gradually grow longer as Man grows more active. This is, therefore, a time of preparation for the celebrations which the solstice will bring—Christmas, Hanukkah, New Year's Day. It is a social period in which families and tribe gather together in order to enjoy the bounty which has been collected during the growing seasons. This is the month of Thanksgiving. Religion now takes on a more prominent position in everyday life, as Man reflects upon his past blessings and misfortunes. He gives thanks for the former and tries, through his understanding, to prevent the latter from recurring. This is therefore a time of contemplation, a time of taking on vows and making resolutions.

Nhưng Nhân Mã cũng giàu hứa hẹn, vì chẳng bao lâu nữa đông chí sẽ đến và ngày sẽ dần dài hơn khi Con Người trở nên năng động hơn. Vì vậy, đây là thời gian chuẩn bị cho những lễ hội mà đông chí sẽ đem lại—Giáng Sinh, Hanukkah, Ngày Đầu Năm. Đây là một thời kỳ xã hội trong đó gia đình và bộ tộc tụ họp để hưởng sự phong phú đã được thu thập trong các mùa tăng trưởng. Đây là tháng của Lễ Tạ Ơn. Tôn giáo lúc này chiếm một vị trí nổi bật hơn trong đời sống hằng ngày, khi Con Người suy ngẫm về các phước lành và bất hạnh trong quá khứ. Y tạ ơn vì những điều trước và cố gắng, qua sự hiểu biết của mình, ngăn những điều sau tái diễn. Vì vậy, đây là thời gian trầm tư, thời gian nhận lấy lời nguyện và lập quyết tâm.

The land is quiet now, only the chilling Sagittarian winds are felt sweeping across the Earth. Soon the snow will come to absorb all disharmonies with its stillness and peace.

Đất đai giờ đây yên tĩnh, chỉ còn những cơn gió Nhân Mã lạnh buốt được cảm thấy đang quét qua Trái Đất. Chẳng bao lâu tuyết sẽ đến để hấp thu mọi bất hòa bằng sự tĩnh lặng và bình an của nó.

Plants ruled by Sagittarius: Wood betony, featherfew, agrimony, and mallows.

Các loài cây do Nhân Mã chủ quản: Wood betony, featherfew, agrimony và mallows.

Stones and gems ruled by Sagittarius: Turquoise, amethyst, topaz, hyacinth, carbuncle, and all stones mixed with red and green.

Đá và ngọc do Nhân Mã chủ quản: Ngọc lam, thạch anh tím, hoàng ngọc, hyacinth, carbuncle và mọi loại đá pha đỏ và xanh lục.

V. SAGITTARIUS IN MUNDANE ASTROLOGY5 – V. NHÂN MÃ TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ5

The following nations and cities have vibrations closely allied with the sign of the Archer:

Các quốc gia và thành phố sau đây có các rung động liên hệ chặt chẽ với dấu hiệu Cung Thủ:

Countries: Hungary, Spain, Dalmatia, Moravia, Provence, and Madagascar. Manilius states that Sagittarius ruled (ancient) Crete and Latium.

Các quốc gia: Hungary, Tây Ban Nha, Dalmatia, Moravia, Provence và Madagascar. Manilius nói rằng Nhân Mã chủ quản Crete cổ đại và Latium.

Cities: Avignon, Cologne, Toledo, Stuttgart, Budapest, York, and Nottingham.

Các thành phố: Avignon, Cologne, Toledo, Stuttgart, Budapest, York và Nottingham.

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE CENTAUR – VI. TƯỚNG MẠO VÀ TÍNH KHÍ CỦA NHÂN MÃ

The Sagittarian is quite easily identifiable, for the Archer tends to produce people whose bodily proportions are larger than average. The typical Sagittarian will usually be above standard height. He is a person who overindulges himself in all his appetites, not the least of which is the amount of food he consumes. For this reason, many Sagittarians are tall and wide. The Archer has an oval and rather elongated face with almost almond-shaped eyes. Although the eyes do not express the sharpness of Scorpio, the sympathy of Cancer, or the bright clarity of Gemini, they do reveal a certain eagerness and continually pulsate with energy.

Người Nhân Mã khá dễ nhận ra, vì Cung Thủ có khuynh hướng tạo ra những người có tỷ lệ thân thể lớn hơn trung bình. Người Nhân Mã điển hình thường cao hơn chiều cao chuẩn. Y là người nuông chiều quá mức mọi khẩu vị của mình, không kém phần quan trọng là lượng thức ăn y tiêu thụ. Vì lý do này, nhiều người Nhân Mã vừa cao vừa to. Cung Thủ có khuôn mặt bầu dục và khá dài, với đôi mắt gần như hình hạnh nhân. Dù đôi mắt ấy không biểu lộ sự sắc bén của Bọ Cạp, sự cảm thông của Cự Giải, hay vẻ sáng rõ của Song Tử, chúng vẫn bộc lộ một sự háo hức nhất định và liên tục rung động với năng lượng.

Unless strongly influenced by another sign or a planet rising in the natal horoscope, the Sagittarian body type will express another common characteristic: a tendency toward ample thighs, hips, and buttocks. We find that many Sagittarian women resemble the Renaissance goddesses painted by Rubens and Tintoretto. Sagittarius also possesses an abundant head of hair which, if allowed to grow long, will become wild, electric, and untamable as the fiery stallion itself.

Trừ khi chịu ảnh hưởng mạnh của một dấu hiệu khác hoặc một hành tinh mọc trong lá số chiêm tinh bản mệnh, kiểu thân thể Nhân Mã sẽ biểu lộ một đặc điểm chung khác: khuynh hướng có đùi, hông và mông đầy đặn. Chúng ta thấy nhiều phụ nữ Nhân Mã giống các nữ thần Phục Hưng do Rubens và Tintoretto vẽ. Nhân Mã cũng sở hữu một mái tóc dồi dào, nếu để mọc dài, sẽ trở nên hoang dã, đầy điện lực và bất kham như chính con ngựa giống hành hỏa.

Sagittarius is ruled by Jupiter; it is from the Latin name for this planetary lord, Jove, that we get our word “jovial.” The latter is a perfect adjective to describe the Centaur, for he is by nature a very optimistic and buoyant person. He can glide over the minor annoyances of life, for he is only concerned with large issues and will not become confined by petty details. This can sometimes develop into selfish or thoughtless behavior, for what may not be important to Sagittarius may well be a major factor in someone else's life. The Archer expects all those he meets to be as glib, light, and candid as he. Many of his social blunders are due to his lack of empathy and an enthusiasm which can be too great in its overt expression.

Nhân Mã do Sao Mộc chủ quản; chính từ tên Latin của vị chúa tể hành tinh này, Jove, mà chúng ta có từ “vui vẻ”. Từ sau là một tính từ hoàn hảo để mô tả Nhân Mã, vì theo bản chất y là người rất lạc quan và phấn chấn. Y có thể lướt qua những phiền toái nhỏ của đời sống, vì y chỉ quan tâm đến các vấn đề lớn và sẽ không bị giam hãm bởi những chi tiết vụn vặt. Điều này đôi khi có thể phát triển thành hành vi ích kỷ hoặc thiếu suy nghĩ, vì điều có thể không quan trọng đối với Nhân Mã lại rất có thể là một yếu tố lớn trong đời sống của người khác. Cung Thủ mong mọi người y gặp đều lưu loát, nhẹ nhàng và thẳng thắn như y. Nhiều lỗi lầm xã giao của y là do thiếu sự đồng cảm và do một nhiệt tình có thể quá lớn trong sự biểu lộ công khai.

Sagittarius is restless and keen on exploring life. He is a traveler and a natural sportsman. He is a bon vivant and for this reason gets along quite well with Leo-, Aries-, and Libra-influenced people. The idea of confinement of any kind is repugnant to him; he is constantly running about on those powerful legs looking for life's adventures.

Nhân Mã bồn chồn và say mê khám phá đời sống. Y là người du hành và là vận động viên bẩm sinh. Y là người thích hưởng lạc tinh tế, và vì lý do này hòa hợp khá tốt với những người chịu ảnh hưởng Sư Tử, Bạch Dương và Thiên Bình. Ý tưởng về bất kỳ hình thức giam hãm nào đều đáng ghét đối với y; y liên tục chạy khắp nơi trên đôi chân mạnh mẽ ấy để tìm kiếm các cuộc phiêu lưu của đời sống.

Unlike the taciturn Scorpio, Sagittarius cannot keep any secrets, nor does he hold himself back from any type of self-expression. He is bold, courageous, and outspoken, sometimes to the embarrassment of those about him. His main goal is to get to the truth—to the underlying causes behind outer activities. He expects everyone to be as open about him- or herself as he is, and cannot understand how anyone can be reticent or shy.

Không giống Bọ Cạp trầm lặng, Nhân Mã không thể giữ bí mật nào, cũng không kìm mình khỏi bất kỳ kiểu tự biểu lộ nào. Y táo bạo, can đảm và bộc trực, đôi khi khiến những người quanh y lúng túng. Mục tiêu chính của y là đi đến chân lý—đến những nguyên nhân nền tảng phía sau các hoạt động bên ngoài. Y mong mọi người đều cởi mở về bản thân như y, và không thể hiểu làm sao ai đó có thể dè dặt hoặc nhút nhát.

In his quest for self-fulfillment, Sagittarius must take care not to override the feelings of others with his strident energy. He has a habit of being so preoccupied with his self-projection that he pays little attention to where his arrows fall or to how deeply they may penetrate into the more tender human targets around him. In order to better balance himself and keep the friendships he likes to make, Sagittarius must consider the results of his actions as well as the ideals which motivate them.

Trong cuộc tìm kiếm sự tự viên mãn, Nhân Mã phải cẩn thận để không lấn át cảm xúc của người khác bằng năng lượng chói gắt của mình. Y có thói quen quá bận tâm với sự phóng chiếu bản thân đến mức ít chú ý đến nơi các mũi tên của mình rơi xuống hoặc chúng có thể đâm sâu đến đâu vào những mục tiêu con người mềm yếu hơn quanh y. Để quân bình bản thân tốt hơn và giữ các tình bạn mà y thích tạo lập, Nhân Mã phải xem xét kết quả của các hành động của mình cũng như các lý tưởng thúc đẩy chúng.

VII. SAGITTARIUS IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. NHÂN MÃ TRONG KINH NGHIỆM NHÂN LOẠI

In Libra, Man awoke to the understanding of the importance of human interaction in order to build a larger society. Scorpio stabilized this realization and strove to refine the various energies and resources of Man so that they could be revitalized and reassembled into a cohesive whole. In the Sagittarian stage of development, the forces which were combined by the Scorpion are released into active life. Sagittarius takes social consciousness a step further and expands upon his understanding of human relationships. He tries to bring order into the conglomeration of life principles and experiences which have been given him by the previous eight signs. He will do this through the establishment of judicial, moral, and religious codes which serve as the intellectual framework for the socioeconomic structure which will emerge in Capricorn.

Trong Thiên Bình, Con Người thức tỉnh trước sự hiểu biết về tầm quan trọng của tương tác nhân loại nhằm xây dựng một xã hội lớn hơn. Bọ Cạp ổn định chứng nghiệm này và nỗ lực tinh luyện các năng lượng cùng tài nguyên khác nhau của Con Người để chúng có thể được hồi sinh và tái hợp thành một toàn thể kết dính. Trong giai đoạn phát triển Nhân Mã, các lực đã được Bọ Cạp kết hợp được phóng thích vào đời sống năng động. Nhân Mã đưa tâm thức xã hội tiến thêm một bước và mở rộng sự hiểu biết của y về các mối quan hệ nhân loại. Y cố đem trật tự vào khối hỗn hợp gồm các nguyên lý và kinh nghiệm sống đã được tám dấu hiệu trước trao cho y. Y sẽ làm điều này qua việc thiết lập các bộ quy tắc tư pháp, đạo đức và tôn giáo, vốn phục vụ như khung trí tuệ cho cấu trúc kinh tế–xã hội sẽ xuất hiện trong Ma Kết.

Sagittarius is a mentally oriented sign, governed by logic. What, then, is the difference between the mental outlook of the Archer and his polar opposite, the rational Gemini? The Twins are concerned with the foundation of precepts and relationships which aid the individual in his rapport with his immediate social condition. This centers itself within the confines of the family or tribe (Cancer). Sagittarius, however, is not particularly concerned with the individual's welfare but rather with the well-being of the State, of humanity in general. His mind does not strive toward the mercurial goal of “I should or should not behave in such a manner,” but enlarges this into the Jupiterian concept that “Man must have certain laws to govern his behavior and lead him to righteousness.” In his personal dealings with people, the Sagittarian can become quite dogmatic, since he believes in his own method of judging the world's affairs as “the” path toward the good life. He can be narrow-minded in his vast speculations on “la condition humaine.”

Nhân Mã là một dấu hiệu định hướng trí tuệ, được logic cai quản. Vậy đâu là sự khác biệt giữa quan điểm trí tuệ của Cung Thủ và đối cực của y, Song Tử duy lý? Song Tử quan tâm đến nền tảng của các giới luật và mối quan hệ giúp cá nhân trong sự giao cảm với điều kiện xã hội tức thời của mình. Điều này tập trung trong giới hạn của gia đình hoặc bộ tộc, Cự Giải. Tuy nhiên, Nhân Mã không đặc biệt quan tâm đến phúc lợi của cá nhân mà đúng hơn là an lạc của Nhà nước, của nhân loại nói chung. Thể trí của y không phấn đấu hướng đến mục tiêu Sao Thủy rằng “Tôi nên hay không nên hành xử theo cách như vậy,” mà mở rộng điều này thành khái niệm Sao Mộc rằng “Con Người phải có những luật lệ nhất định để cai quản hành vi của mình và dẫn y đến sự công chính.” Trong các giao tiếp cá nhân với con người, người Nhân Mã có thể trở nên khá giáo điều, vì y tin vào phương pháp riêng của mình trong việc phán xét các sự vụ thế giới như “con đường” hướng đến đời sống tốt đẹp. Y có thể hẹp hòi trong những suy đoán bao la của mình về “thân phận con người”.

Gemini searches for a methodology in his individual conduct while Sagittarius looks for the Absolute Truth underlining all causes. This then is the mind of the theologian, the philosopher, the social scientist. Sagittarius seeks values which are proper and eternal; values which are omnipotent and unchanging (but not unchangeable).

Song Tử tìm kiếm một phương pháp luận trong ứng xử cá nhân của mình, trong khi Nhân Mã tìm kiếm Chân Lý Tuyệt Đối nằm dưới mọi nguyên nhân. Vì vậy, đây là thể trí của nhà thần học, triết gia, nhà khoa học xã hội. Nhân Mã tìm kiếm những giá trị đúng đắn và vĩnh cửu; những giá trị toàn năng và không biến đổi, nhưng không phải không thể biến đổi.

Spain is the country most closely associated with the Archer. The Spanish Inquisition was the embodiment of the negative aspect of the Sagittarian thinking process. The religious zeal of the inquisitors in the defense and preservation of what they believed was the true state of the Catholic faith knew no bounds. The theologians understood the principles which saw that the body of Man is mortal while the soul is immortal. They then could rationalize sacrifice or torture of the physical body if salvation were brought to the soul. What they overlooked was the freedom of choice to determine one's own destiny, spiritual or otherwise. Their Sagittarian eyes, no matter how (ig) nobly idealistic, could only see the collective aspect of the whole of society and the necessity of maintaining a strong and powerful Church in order to serve and preserve that society.6

Tây Ban Nha là quốc gia gắn bó chặt chẽ nhất với Cung Thủ. Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha là hiện thân của phương diện tiêu cực trong tiến trình tư duy Nhân Mã. Lòng nhiệt thành tôn giáo của các thẩm tra viên trong việc bảo vệ và duy trì điều họ tin là trạng thái chân thật của đức tin Công giáo không biết giới hạn. Các nhà thần học hiểu những nguyên lý cho rằng thân thể Con Người là hữu tử trong khi linh hồn là bất tử. Khi ấy, họ có thể hợp lý hóa sự hy sinh hoặc tra tấn thân thể vật chất nếu sự cứu rỗi được đem đến cho linh hồn. Điều họ bỏ qua là tự do lựa chọn để quyết định vận mệnh của chính mình, tinh thần hay bất kỳ loại nào khác. Đôi mắt Nhân Mã của họ, dù lý tưởng một cách cao quý hay không cao quý đến đâu, chỉ có thể nhìn thấy phương diện tập thể của toàn xã hội và sự cần thiết phải duy trì một Giáo hội mạnh mẽ và quyền lực để phụng sự và bảo tồn xã hội ấy.6

All the mutable signs are endowed with the ability to make connections. Pisces uses his emotional sensitivity to see the underlying feelings which unite the entire human race. Virgo's practical insights and desires to serve give him a position in life in which he can be a valuable helping hand. Gemini teaches how to bring together Man and his environment. Sagittarius seeks to unite Man with a larger philosophy, to a deity. His credo is not, however, the mystical religion of Scorpio or the blind faith of Pisces. The Centaur was born of Gaia, goddess of the Earth. Thus Sagittarius seeks to give to Man a practical philosophy suitable to social growth and harmony. His function is to unite Church and State, for though his head may soar to the highest clouds of inspiration, his ponderous legs walk firmly upon the ground. When well directed, this aspect of his duality is most advantageous both for him and for the cause which he serves.

Tất cả các dấu hiệu biến đổi đều được phú cho khả năng tạo liên kết. Song Ngư dùng sự nhạy cảm cảm xúc của mình để thấy các cảm xúc nền tảng hợp nhất toàn thể nhân loại. Các nhận thức thực tiễn và mong muốn phụng sự của Xử Nữ đem lại cho y một vị trí trong đời sống, nơi y có thể là một bàn tay trợ giúp quý giá. Song Tử dạy cách đưa Con Người và môi trường của y lại với nhau. Nhân Mã tìm cách hợp nhất Con Người với một triết lý lớn hơn, với một thần linh. Tuy nhiên, tín điều của y không phải là tôn giáo huyền nhiệm của Bọ Cạp hay đức tin mù quáng của Song Ngư. Nhân Mã được sinh ra từ Gaia, nữ thần của Trái Đất. Vì vậy, Nhân Mã tìm cách trao cho Con Người một triết lý thực tiễn phù hợp với sự tăng trưởng và hài hòa xã hội. Chức năng của y là hợp nhất Giáo hội và Nhà nước, vì dù đầu y có thể bay vút lên những tầng mây cảm hứng cao nhất, đôi chân nặng nề của y vẫn bước vững chắc trên mặt đất. Khi được định hướng tốt, phương diện này của tính nhị nguyên nơi y rất có lợi cho cả y lẫn chính nghĩa mà y phụng sự.

Sagittarius is not the inventor of new methods of social behavior. He is not the reformer, and he is most definitely not the revolutionary. Change in the social sense comes with Aquarius. The Water Bearer, although preoccupied with humanity in general, is also concerned with the improvement of the individual's social and economic position. Sagittarius is the preserver of cultural traditions and seeks to build upon what has already been established. His contribution to Man and his society is to systematize all this collected data and amassed energy. This does not mean that he is inflexible and opposed to change. Not at all. He desires change, for he is well aware of the needs of his time. He is opposed to the complete overthrow of what has already come into existence and prefers to modify the established order. He is the author of a governmental constitution which is sure to include a clause permitting amendments.

Nhân Mã không phải là người phát minh các phương pháp mới của hành vi xã hội. Y không phải nhà cải cách, và chắc chắn nhất không phải nhà cách mạng. Sự thay đổi theo nghĩa xã hội đến với Bảo Bình. Người Mang Nước, dù bận tâm đến nhân loại nói chung, cũng quan tâm đến việc cải thiện vị trí xã hội và kinh tế của cá nhân. Nhân Mã là người bảo tồn các truyền thống văn hóa và tìm cách xây dựng trên những gì đã được thiết lập. Đóng góp của y cho Con Người và xã hội của y là hệ thống hóa toàn bộ dữ liệu đã thu thập và năng lượng đã tích lũy này. Điều này không có nghĩa là y cứng nhắc và chống lại thay đổi. Hoàn toàn không. Y mong muốn thay đổi, vì y rất ý thức về các nhu cầu của thời đại mình. Y chống lại việc lật đổ hoàn toàn những gì đã đi vào hiện hữu và thích sửa đổi trật tự đã được thiết lập hơn. Y là tác giả của một hiến pháp chính quyền chắc chắn có bao gồm một điều khoản cho phép tu chính.

Scorpio is an emotional, watery sign. A Scorpio instinctually feels the underlying causal factors of life but he has a difficult time speaking about and sharing what he knows. Scorpio cannot separate and codify his understandings into the necessary pragmatic levels so that they form the operable basis upon which a functioning society can maintain itself. Sagittarius, on the other hand, is a fiery dual sign. The fire gives him the desire and the ability to be outwardly self-expressive. The dualism, when used in a positive way, serves to provide him with the ability to see the relationships between universal laws and their application to human life today. Sagittarius can and does function as the cosmic “mouthpiece,” so to speak, and is the giver of moral standards. It is called the “sign of the prophet” by those who understand the nature of the sign's true function and potential.

Bọ Cạp là một dấu hiệu cảm xúc, hành thủy. Người Bọ Cạp cảm nhận theo bản năng các yếu tố nhân quả nền tảng của đời sống, nhưng y gặp khó khăn khi nói về và chia sẻ điều mình biết. Bọ Cạp không thể tách rời và hệ thống hóa các nhận thức của mình thành những mức độ thực dụng cần thiết để chúng tạo thành nền tảng khả dụng mà trên đó một xã hội vận hành có thể duy trì chính nó. Mặt khác, Nhân Mã là một dấu hiệu kép hành hỏa. Lửa trao cho y ham muốn và khả năng tự biểu lộ ra bên ngoài. Tính nhị nguyên, khi được dùng theo cách tích cực, giúp đem lại cho y khả năng thấy các mối quan hệ giữa các luật vũ trụ và việc áp dụng chúng vào đời sống nhân loại ngày nay. Nhân Mã có thể và thực sự hoạt động như “phát ngôn nhân” vũ trụ, có thể nói như vậy, và là người ban phát các chuẩn mực đạo đức. Nó được gọi là “dấu hiệu của nhà tiên tri” bởi những ai hiểu bản chất chức năng và tiềm năng thật sự của dấu hiệu này.

Many Centaurs choose to expand their horizons below their belt. The majority of these Sagittarians have not learned the difference between need and greed. The Archer is always doing things in a big way and is rarely satisfied. Once he has achieved a certain position in life, he strives to maintain it. This continued activity results in their going even farther ahead in their aims and ambitions. They can become quite successful if they obey the essential rules and limitations. Sagittarians never like to stop and they often undo themselves by creating a momentum with which they cannot keep pace. Sagittarius may start out to accomplish one thing but by the time he has approached his goal, he has started seven other associated projects. This is why so many seemingly powerful Sagittarian individuals suffer from nervous exhaustion and confusion. The Archer aims his arrows blindly into the air toward an unclear target. He is usually not sure of his specific goal but has confidence that no matter what the situation, he will be able to handle it.

Nhiều Nhân Mã chọn mở rộng chân trời của mình ở bên dưới thắt lưng. Phần lớn những người Nhân Mã này chưa học được sự khác biệt giữa nhu cầu và lòng tham. Cung Thủ luôn làm mọi việc theo cách lớn lao và hiếm khi thỏa mãn. Một khi đã đạt được một vị trí nào đó trong đời sống, y cố duy trì nó. Hoạt động liên tục này đưa họ tiến còn xa hơn trong các mục tiêu và tham vọng của mình. Họ có thể trở nên rất thành công nếu tuân theo các quy luật và giới hạn thiết yếu. Người Nhân Mã không bao giờ thích dừng lại và họ thường tự phá hỏng mình bằng cách tạo ra một đà mà họ không thể theo kịp. Nhân Mã có thể khởi sự để hoàn thành một việc, nhưng đến khi y đã tiến gần mục tiêu, y đã bắt đầu bảy dự án liên quan khác. Đây là lý do vì sao rất nhiều cá nhân Nhân Mã có vẻ quyền lực lại chịu kiệt sức thần kinh và rối trí. Cung Thủ bắn các mũi tên của mình một cách mù quáng vào không trung, hướng đến một mục tiêu không rõ ràng. Y thường không chắc mục tiêu cụ thể của mình là gì, nhưng tin rằng bất kể tình huống ra sao, y sẽ có thể xử lý được.

The one thing that the Archer is certain of is that he always wants more of whatever he has. If it's food, he becomes a glutton; if it's power, he strives to become a dictator; if it's philosophical understanding, he never lets his mind rest; if it's universal love, he will seek martyrdom.

Điều duy nhất mà Cung Thủ chắc chắn là y luôn muốn nhiều hơn nữa đối với bất cứ điều gì y đang có. Nếu là thức ăn, y trở thành kẻ tham ăn; nếu là quyền lực, y nỗ lực trở thành nhà độc tài; nếu là sự hiểu biết triết học, y không bao giờ để thể trí mình nghỉ ngơi; nếu là tình yêu phổ quát, y sẽ tìm kiếm sự tử đạo.

To Sagittarius, the present is only a means to the future. Life is an opportunistic game for him, one which will constantly take him to further adventure. It is easy for Sagittarius to become sidetracked, for somehow his goal, if he had one in the first place, rarely materializes completely as planned. In its place are the many tales which have come from the tangents on which his curious mind and strong body have taken him.

Đối với Nhân Mã, hiện tại chỉ là phương tiện dẫn đến tương lai. Đời sống là một trò chơi cơ hội đối với y, một trò chơi sẽ không ngừng đưa y đến những cuộc phiêu lưu xa hơn. Nhân Mã dễ bị lạc hướng, vì bằng cách nào đó mục tiêu của y, nếu ngay từ đầu y có một mục tiêu, hiếm khi thành hình trọn vẹn như đã định. Thay vào đó là nhiều câu chuyện nảy sinh từ những ngả rẽ mà thể trí tò mò và thân thể mạnh mẽ của y đã đưa y đi qua.

As powerful as the desire is for Sagittarius to improve and perfect his understanding of the world around him, just as compelling is his lust for the exploration of his sensual nature. The Cenatur is half man and half beast. Sagittarius's lower nature can utterly destroy him. He must therefore strive to be the master of his passions before they make a slave of him.

Mạnh mẽ như khát vọng của Nhân Mã muốn cải thiện và hoàn thiện sự hiểu biết của mình về thế giới chung quanh, cũng thôi thúc không kém là dục vọng khám phá bản chất cảm giác của y. Nhân Mã nửa người nửa thú. Bản chất thấp của Nhân Mã có thể hoàn toàn hủy diệt y. Vì vậy, y phải nỗ lực làm chủ các đam mê của mình trước khi chúng biến y thành nô lệ.

Unlike Leo and Libra, Sagittarius is not a romantic sign. His loved one must be first a stimulating and energizing companion and friend. Sex is part of this friendship, a part which does not have to be accompanied by any strong emotional tie. Sagittarius tries to avoid personal responsibilities and would rather have several uncommitted relationships than one which would cause any limitations upon his freedom. This is the reason why the ninth is known as the “bachelors' sign.” The Archer always wants to pick himself up and to set out for another hunting ground when he feels that he has either trapped all the game in one area or is himself the hunted.

Khác với Sư Tử và Thiên Bình, Nhân Mã không phải là một dấu hiệu lãng mạn. Người y yêu trước hết phải là một bạn đồng hành và người bạn có khả năng kích thích và tiếp thêm sinh lực. Tình dục là một phần của tình bạn này, một phần không nhất thiết phải đi kèm bất kỳ mối ràng buộc tình cảm mạnh mẽ nào. Nhân Mã cố tránh các trách nhiệm cá nhân và thà có vài mối quan hệ không ràng buộc hơn là một mối quan hệ gây ra bất kỳ giới hạn nào cho tự do của y. Đây là lý do vì sao dấu hiệu thứ chín được gọi là “dấu hiệu của những người độc thân.” Cung Thủ luôn muốn tự đứng dậy và lên đường đến một bãi săn khác khi y cảm thấy mình hoặc đã bẫy hết mọi con mồi trong một khu vực, hoặc chính y trở thành kẻ bị săn đuổi.

It must be remembered that Sagittarius is not a particularly personal sign as is Cancer or Leo. His idea of himself as a separate entity is often confusing to him. He wants to be a part of a larger whole and yet has difficulty in integrating himself in any circumscribed position. He does quite well as a philosopher, writer, traveler, or scientist. In the professions he has a certain freedom of thought and can explore the unlimited realm of the mind no matter what his material situation is.

Cần nhớ rằng Nhân Mã không phải là một dấu hiệu đặc biệt cá nhân như Cự Giải hay Sư Tử. Ý niệm của y về bản thân như một thực thể riêng biệt thường khiến y bối rối. Y muốn là một phần của một toàn thể lớn hơn, nhưng lại gặp khó khăn trong việc hội nhập bản thân vào bất kỳ vị trí giới hạn nào. Y làm khá tốt trong vai trò triết gia, nhà văn, lữ khách hoặc nhà khoa học. Trong các nghề nghiệp, y có một mức độ tự do tư tưởng nhất định và có thể khám phá cõi vô hạn của thể trí, bất kể hoàn cảnh vật chất của y ra sao.

Jupiter is the teacher and the Sagittarian individual can fit quite comfortably in this role. Here he can serve two purposes: he can lead individuals toward self-discovery and also train them to participate in the larger social structure.

Sao Mộc là vị thầy, và cá nhân Nhân Mã có thể hòa nhập khá thoải mái vào vai trò này. Ở đây y có thể phục vụ hai mục đích: y có thể dẫn dắt các cá nhân đến sự tự khám phá, và cũng huấn luyện họ tham dự vào cơ cấu xã hội rộng lớn hơn.

Sagittarius's goals reach fulfillment in Capricorn, that stage in human development where Man has established a completely integrated civilization in which everyone is in the service of the Father-State.

Các mục tiêu của Nhân Mã đạt đến sự hoàn tất trong Ma Kết, giai đoạn trong sự phát triển nhân loại nơi Con Người đã thiết lập một nền văn minh hoàn toàn tích hợp, trong đó mọi người đều phụng sự Nhà Nước Cha.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR SAGITTARIUS – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO NHÂN MÃ

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

vast and inspirational mind

inability to regulate mind with matter

sees the larger issue at hand

tends to false exaggerations

magnanimous and generous

gluttonous, never satisfied

teacher and judge

dictator and propagandist

straightforward and bold

loud-mouthed and coarse

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Có thể trí rộng lớn và truyền cảm hứng

Không có khả năng điều hòa thể trí với vật chất

Nhìn thấy vấn đề lớn hơn đang đặt ra

Có khuynh hướng phóng đại sai sự thật

Cao thượng và rộng lượng

Tham ăn, không bao giờ thỏa mãn

Người hướng dẫn và người phán xét

Kẻ độc tài và tuyên truyền

Thẳng thắn và táo bạo

To tiếng và thô lỗ

1Baker, Introducing the Constellations, p. 96.

1Baker, Giới thiệu các Chòm Sao, tr. 96.

2 Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 354.

2 Allen, Tên các Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 354.

3 Ibid.

3 Như trên.

4 Genesis 49:22–25.

4 Sáng Thế Ký 49:22–25.

5See p. 60.

5Xem tr. 60.

6The occult student does not judge the morality or immorality of these practices and doctrines. He sees them as the manifestation of the forces which endeavor to maintain certain forms of being as opposed to the natural changes which must constantly take place in order to alter circumstances and permit the processes of involution and evolution to take place. The understanding of the larger cosmic cycles will make the events occurring within them very understandable.

6Môn sinh huyền bí học không phán xét tính đạo đức hay vô đạo đức của các thực hành và giáo thuyết này. Y nhìn chúng như sự biểu hiện của các lực cố gắng duy trì một số hình thức hiện tồn nhất định, trái với những thay đổi tự nhiên phải liên tục diễn ra để biến đổi hoàn cảnh và cho phép các tiến trình giáng hạ và tiến hóa xảy ra. Sự hiểu biết về các chu kỳ vũ trụ rộng lớn hơn sẽ làm cho các biến cố diễn ra bên trong chúng trở nên rất dễ hiểu.

17 – 17

CAPRICORN—I SEEK MY SELF THROUGH WHAT I USE – MA KẾT—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA TÔI QUA NHỮNG GÌ TÔI SỬ DỤNG

... pitiless Siroccos lash the main, when Capricorn Lodges the Sun and Zeus sends bitter cold To numb the frozen sailors.

... những cơn gió Sirocco không thương xót quất vào biển cả, khi Ma Kết An vị Mặt Trời và Zeus gửi cái lạnh buốt giá Đến làm tê cóng những thủy thủ băng giá.

—Aratus

—Aratus

Thy Cold (for thou o'er Winter Signs dost reign, Pull'st back the Sun, and send'st us Day again) Makes Brokers rich.

Cái Lạnh của ngươi, vì ngươi trị vì các Dấu Hiệu Mùa Đông, Kéo Mặt Trời trở lại, và gửi Ngày về cho chúng ta, Làm cho các nhà môi giới giàu có.

—Manilius

—Manilius

I. CAPRICORN IN THE SKY – I. MA KẾT TRÊN BẦU TRỜI

After its polar opposite, Cancer, Capricorn is the most inconspicuous constellation in the Zodiac. It is chiefly noted for the nature of its brightest star, which is actually a cluster of five suns called the Algedi. The two brightest of these can be seen with the naked eye. The entire constellation resembles a cocked hat or a flying bird much more than it does a goat. On the western tip (of the bird's wings) is the cluster of five we have just mentioned and on the eastern side is another relatively bright star called Deneb Algedi (the tail of the goat).

Sau đối cực của nó là Cự Giải, Ma Kết là chòm sao kém nổi bật nhất trong Hoàng đạo. Nó chủ yếu được chú ý vì bản chất của ngôi sao sáng nhất của nó, thực ra là một cụm gồm năm mặt trời gọi là Algedi. Hai ngôi sáng nhất trong số này có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Toàn bộ chòm sao giống một chiếc mũ đội lệch hoặc một con chim đang bay hơn là một con dê. Ở mút phía tây, tức cánh chim, là cụm năm sao vừa được nhắc đến, và ở phía đông là một ngôi sao tương đối sáng khác gọi là Deneb Algedi, tức đuôi dê.

To locate Capricorn in the heavens, it is helpful to identify some of its more conspicuous celestial neighbors. The Sea-Goat will appear directly in the south when the Northern Cross (or Cygnus the Swan) shines directly overhead in the early autumn sky. Deneb (the Tail [of the Swan]) is a brilliant white star directly to the north of Deneb Algedi. Altair, the first-magnitude star in Aquila the Eagle, is also directly north of the Algedi in the western portion of the constellation.

Để định vị Ma Kết trên bầu trời, việc nhận ra một số láng giềng thiên thể nổi bật hơn của nó là hữu ích. Dê Biển sẽ xuất hiện thẳng về phương nam khi Thập Tự Phương Bắc, hay Cygnus Thiên Nga, chiếu sáng ngay trên đỉnh đầu trong bầu trời đầu thu. Deneb, tức Đuôi của Thiên Nga, là một ngôi sao trắng rực rỡ nằm thẳng về phía bắc của Deneb Algedi. Altair, ngôi sao cấp một trong Aquila Đại Bàng, cũng nằm thẳng phía bắc của Algedi trong phần phía tây của chòm sao.

Capricorn contains two objects of astronomical interest. The first is a global cluster1 southwest of Deneb Algedi, which can be seen with a good pair of binoculars. The second phenomenon, called the Capricornids, consists of a shower of long, bright, slow-moving meteors which occurs each year in late July.2

Ma Kết chứa hai đối tượng đáng quan tâm về thiên văn. Đối tượng thứ nhất là một cụm sao cầu1 ở phía tây nam Deneb Algedi, có thể nhìn thấy bằng một ống nhòm tốt. Hiện tượng thứ hai, gọi là Capricornids, gồm một trận mưa sao băng dài, sáng, chuyển động chậm, xuất hiện mỗi năm vào cuối tháng Bảy.2

The Goat's position lies entirely below the celestial equator and is surrounded by Sagittarius on the west, Aquila on the northwest, Delphinus and Cygnus due north, Aquarius on the east, and the constellations of Microscopi and Pisces Austrinus on the south.

Vị trí của Dê nằm hoàn toàn bên dưới xích đạo thiên cầu và được bao quanh bởi Nhân Mã ở phía tây, Aquila ở phía tây bắc, Delphinus và Cygnus ở chính bắc, Bảo Bình ở phía đông, và các chòm sao Microscopi cùng Pisces Austrinus ở phía nam.

II. THE SYMBOLISM OF CAPRICORN – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA MA KẾT

Capricorn is respresented by two variations of the same animal: the Mountain-Goat and the Sea-Goat. Its glyph is more symbolic of the Sea-Goat. The top of the glyph represents the horns and head of the animal, while the curvature of the lower half of the figure can be seen as the curving, scaly fishtail.

Ma Kết được biểu thị bằng hai biến thể của cùng một con vật: Dê Núi và Dê Biển. Ký hiệu của nó mang tính biểu tượng của Dê Biển nhiều hơn. Phần trên của ký hiệu biểu thị sừng và đầu con vật, trong khi đường cong ở nửa dưới của hình có thể được nhìn như chiếc đuôi cá cong, có vảy.

Capricorn holds the tenth position in the Zodiac. This placement is prestigious, for it puts him at the zenith of the heavens. As we examine this factor more closely, many Capricornian characteristics reveal themselves. The Mountain-Goat is forever perching himself on perilous rocks and cliffs. His thin legs may belie his sturdiness but he knows that his hoofs are planted firmly and securely on these lofty precipices. He has evolved his climbing tools through millions of years of evolution and he use them well to scale the heights of his mountainous domain. In his search for material sustenance, the Mountain-Goat ascends to his chosen peak with ever-increasing sureness. He knows that as he takes each step on his upward path he comes that much closer to consuming the juicy leaves and plants he craves. He is not impulsive like the Ram, who would charge up the hill, sometimes miss his step, and fall. Each foothold is a calculated one, for even though the Goat is anxious, he takes his time. He can control his outward hunger if he has to, while he inwardly plans the next phase of his assault on the mountain.

Ma Kết giữ vị trí thứ mười trong Hoàng đạo. Vị trí này có uy thế, vì nó đặt y ở thiên đỉnh của bầu trời. Khi chúng ta khảo sát yếu tố này kỹ hơn, nhiều đặc tính Ma Kết tự bộc lộ. Dê Núi mãi đậu mình trên những tảng đá và vách núi hiểm trở. Đôi chân mảnh của nó có thể che giấu vẻ vững chãi, nhưng nó biết móng của mình được đặt chắc chắn và an toàn trên những mỏm cao chót vót này. Nó đã tiến hóa các công cụ leo trèo của mình qua hàng triệu năm tiến hóa và sử dụng chúng khéo léo để chinh phục các độ cao trong lãnh địa núi non của nó. Trong cuộc tìm kiếm dưỡng chất vật chất, Dê Núi leo lên đỉnh mà nó đã chọn với sự chắc chắn ngày càng tăng. Nó biết rằng với mỗi bước trên con đường đi lên, nó tiến gần hơn đến việc ăn được những lá và cây mọng nước mà nó khao khát. Nó không bốc đồng như Cừu Đực, kẻ sẽ lao lên đồi, đôi khi sẩy chân và ngã. Mỗi chỗ đặt chân đều được tính toán, vì dù Dê nôn nóng, nó vẫn thong thả. Nó có thể kiểm soát cơn đói bên ngoài nếu cần, trong khi bên trong lên kế hoạch cho giai đoạn kế tiếp của cuộc tấn công vào ngọn núi.

The Sea-Goat is, of course, a mythological figure invented to express the more esoteric nature of Capricorn. The frontal segments of the Sea-Goat (also called the Mer-Goat) are the same as the mountainous variety and are used for similar purposes—the assault. The Mer-Goat, however, is a divine creature who already possesses the vast riches of the sea and who climbs up onto the land in order to see how these resources can best be used and formed into matter for the inhabitants of the Earth. The Mountain-Goat only seeks to satisfy his own hunger, to raise his own position to new heights. The Mer-Goat has already played out that game and knows that the seat of real power and wealth lies beyond the realm of the personal ego.

Dĩ nhiên, Dê Biển là một hình tượng thần thoại được sáng tạo để diễn đạt bản chất nội môn hơn của Ma Kết. Các phần phía trước của Dê Biển, cũng gọi là Dê Cá, giống như giống dê núi và được dùng cho những mục đích tương tự—cuộc tấn công. Tuy nhiên, Dê Cá là một sinh vật thiêng liêng đã sở hữu những kho báu bao la của biển cả và leo lên đất liền để xem các tài nguyên này có thể được sử dụng tốt nhất và được tạo thành vật chất cho cư dân Trái Đất như thế nào. Dê Núi chỉ tìm cách thỏa mãn cơn đói của riêng mình, nâng vị trí của riêng mình lên những tầm cao mới. Dê Cá đã chơi xong trò đó và biết rằng chỗ ngồi của quyền lực và của cải thật sự nằm ngoài cõi của bản ngã cá nhân.

Over the millennia, the waves of the ocean have eaten away mountains and turned their giant boulders into sand. The Sea-Goat has all the raw materials, minerals, and valuable ores of the Earth at his disposal. He is also possessed of the inner wisdom to use these precious metals for the good of the masses. Thus equipped, he rises from the sea (of the collective unconscious) where his mobility was unhampered. He now comes to the Earth, sacrificing this liberty, and descends into the density, gravity, and restrictions of the land. He will now gather up the Earth's riches and build. He will give form to what is formless and create a structure from which many will grow and prosper. In this respect, the Sea-Goat will become the servant of man while the Mountain-Goat will pursue life so that Mankind may serve him.

Qua nhiều thiên niên kỷ, sóng biển đã ăn mòn núi non và biến các khối đá khổng lồ của chúng thành cát. Dê Biển có trong tay mọi nguyên liệu thô, khoáng chất và quặng quý của Trái Đất. Y cũng sở hữu minh triết nội tại để dùng các kim loại quý này vì lợi ích của quần chúng. Được trang bị như vậy, y vươn lên từ biển, tức vô thức tập thể, nơi sự di động của y không bị cản trở. Nay y đến với Trái Đất, hy sinh tự do này, và đi xuống vào mật độ, trọng lực và các giới hạn của đất liền. Nay y sẽ gom nhặt của cải của Trái Đất và xây dựng. Y sẽ ban hình tướng cho cái vô hình tướng và tạo ra một cấu trúc từ đó nhiều người sẽ lớn lên và thịnh vượng. Theo phương diện này, Dê Biển sẽ trở thành người phục vụ con người, trong khi Dê Núi sẽ theo đuổi đời sống để Nhân Loại có thể phụng sự y.

The knee is the part of the human body which the Capricorn emblem represents. The knee is that important joint which enables Man to be agile on his upward climb, for only limited locomotion can be generated when the legs are stiff and unbending. In the higher type of Capricorn, the knee yields in order to allow Man to genuflect in front of the Divinity so that through his humility may come inspiration.

Đầu gối là phần của thân thể con người mà biểu tượng Ma Kết đại diện. Đầu gối là khớp quan trọng cho phép Con Người linh hoạt trong cuộc leo lên của mình, vì chỉ có thể tạo ra sự vận động hạn chế khi hai chân cứng và không uốn cong. Ở kiểu Ma Kết cao hơn, đầu gối khuỵu xuống để cho phép Con Người quỳ trước Thiên Tính, hầu qua sự khiêm nhường của y, cảm hứng có thể đến.

III. CAPRICORN IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. MA KẾT TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

Like the majority of the zodiacal signs, Capricorn's roots are lodged in the antiquity of prehistory. Capricorn was, however, always regarded as a sacred sign, for within its boundaries the winter solstice took place, bringing increased daylight to the Northern Hemisphere.

Giống như phần lớn các dấu hiệu hoàng đạo, cội rễ của Ma Kết nằm sâu trong thời cổ xưa tiền sử. Tuy nhiên, Ma Kết luôn được xem là một dấu hiệu thiêng liêng, vì trong ranh giới của nó diễn ra Đông chí, mang thêm ánh sáng ban ngày đến Bắc Bán Cầu.

In our examination of recorded history, we find that the Egyptian Zodiac of Denderah depicts Capricorn as a man with the head of an ibis riding upon a mountain goat. The famous nineteenth-century English orientalist Henry Sayce discovered that the sacred dress of the Babylonian priests was made from goatskins. In the Assyrian calendar, their tenth month Dhabitu (corresponding to our own Capricornian period of December-January) was identified with the Goat. In Far Eastern traditions, the early-twentieth-century French astronomer Flammarion asserts Chinese astrologers located a conjunction of five planets in the sign Mo-Ki (the Goat-Fish) in the year 2449 B.C.3 The early Hindu name for Capricorn was Makaran, meaning an antelope, but it was also depicted as a goat's head on the body of a hippopotamus, thereby indicating its amphibious nature. The association of the tenth sign with a horned creature continues into the Old Testament. Father Jacob assigns Capricorn to the tribe of his son Naphtali, of whom it is said. “Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.”4

Khi khảo sát lịch sử được ghi chép, chúng ta thấy Hoàng đạo Ai Cập tại Denderah mô tả Ma Kết như một người có đầu chim cò quăm cưỡi trên một con dê núi. Nhà Đông phương học Anh nổi tiếng thế kỷ mười chín Henry Sayce đã phát hiện rằng y phục thiêng liêng của các tư tế Babylon được làm từ da dê. Trong lịch Assyria, tháng thứ mười của họ, Dhabitu, tương ứng với thời kỳ Ma Kết tháng Mười Hai–tháng Giêng của chúng ta, được đồng nhất với Dê. Trong các truyền thống Viễn Đông, nhà thiên văn học Pháp đầu thế kỷ hai mươi Flammarion khẳng định các nhà chiêm tinh Trung Hoa đã định vị một đồng vị của năm hành tinh trong dấu hiệu Mo-Ki, tức Dê Cá, vào năm 2449 trước Công nguyên.3 Tên Ấn giáo sơ kỳ của Ma Kết là Makaran, nghĩa là linh dương, nhưng nó cũng được mô tả như đầu dê trên thân hà mã, qua đó chỉ ra bản chất lưỡng cư của nó. Sự liên hệ của dấu hiệu thứ mười với một sinh vật có sừng tiếp tục xuất hiện trong Cựu Ước. Tổ phụ Jacob gán Ma Kết cho chi tộc của con trai ông là Naphtali, về người này có lời rằng: “Naphtali là nai cái được thả tự do: người thốt ra những lời tốt đẹp.”4

There is a deeper significance in this short descriptive phrase which bears examination. The hind or young deer is, like the goat, a mountainous creature. The “goodly words” refer to the fact that the start of the winter in Capricorn is the promise of the spring in Aries.

Trong cụm mô tả ngắn này có một ý nghĩa sâu hơn đáng khảo sát. Nai cái hay nai non, giống như dê, là sinh vật vùng núi. “Những lời tốt đẹp” ám chỉ sự kiện rằng khởi đầu của mùa đông trong Ma Kết là lời hứa của mùa xuân trong Bạch Dương.

In the lyrical mythology of the Greeks and Romans, we find Capricorn embodied in the god Pan. The legend tells us that during the war between the gods of Olympus and the Titans of the Earth, the former were driven into Egypt. There they were pursued by Typhon, the giants’ leader. In order to escape from harm, each of the gods had to change his or her shape. Pan leapt into the Nile and metamorphosed the upper part of his body into a goat and the lower into a fish. The giants were later routed by the invincible hand of Zeus-Jupiter who bombarded them with his thunderbolts. Pan was rewarded by Zeus for the originality of his disguise and was placed in the heavens.

Trong thần thoại trữ tình của người Hy Lạp và La Mã, chúng ta thấy Ma Kết được hiện thân trong thần Pan. Truyền thuyết kể rằng trong cuộc chiến giữa các thần Olympus và các Titan của Trái Đất, các thần trước bị đẩy vào Ai Cập. Tại đó họ bị Typhon, thủ lĩnh của các người khổng lồ, truy đuổi. Để thoát khỏi nguy hại, mỗi vị thần phải thay đổi hình dạng của mình. Pan nhảy xuống sông Nile và biến phần trên thân mình thành dê, phần dưới thành cá. Về sau, các người khổng lồ bị bàn tay bất khả chiến bại của Zeus-Sao Mộc đánh tan khi Ngài dội sấm sét xuống họ. Pan được Zeus ban thưởng vì sự độc đáo trong cách ngụy trang và được đặt lên bầu trời.

Pan and Bacchus (another of the immortals associated with the Goat) were not among the most chaste and honorable of the gods. They represented a lustiness which many mortal, earthy Capricorns exhibit.

Pan và Bacchus, một vị bất tử khác liên hệ với Dê, không thuộc số những vị thần thanh khiết và đáng kính nhất. Họ đại diện cho một sức sống dục tính mà nhiều Ma Kết phàm trần, thuộc đất, biểu lộ.

In Latin pan means the pasture. In the various modern Romance languages pan now means bread, life's staple (French le pain, Spanish el pan, Italian il pane, Portuguese o pão). We will see when we examine the human characteristics of Capricorn5 more closely how this “breadwinner” quality exhibits itself.

Trong tiếng Latin, pan nghĩa là đồng cỏ. Trong các ngôn ngữ Roman hiện đại khác nhau, pan nay nghĩa là bánh mì, lương thực căn bản của đời sống: tiếng Pháp le pain, tiếng Tây Ban Nha el pan, tiếng Ý il pane, tiếng Bồ Đào Nha o pão). Chúng ta sẽ thấy, khi khảo sát kỹ hơn các đặc tính con người của Ma Kết5, phẩm chất “người kiếm bánh” này biểu lộ ra sao.

If the “pan” of Capricornian life is not always composed of the purest ingredients, there is another Olympian who does personify the higher attributes of the Mer-Goat. This is the goddess Vesta, to whom the sacred Vestal Virgins were consecrated.

Nếu “bánh” của đời sống Ma Kết không phải lúc nào cũng được làm từ những thành phần tinh khiết nhất, thì có một vị trên Olympus khác thật sự nhân cách hóa các thuộc tính cao hơn của Dê Cá. Đó là nữ thần Vesta, vị mà các Trinh Nữ Vestal thiêng liêng được hiến dâng cho.

Traditional Capricorn births: Cicero, born January 3, 106 B.C.; Matthew the tax gatherer, disciple of Jesus.

Các lần sinh Ma Kết truyền thống: Cicero, sinh ngày 3 tháng Giêng, 106 trước Công nguyên; Matthew người thu thuế, đệ tử của Jesus.

IV. CAPRICORN IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. MA KẾT TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

Winter's sleep has finally come. The nights of the Northern Hemisphere are as long as they will ever be. Man's energy is now turned completely inward in its search for self-expression. But sleep does not necessarily mean death, not for Man, or beast, or plant.

Giấc ngủ mùa đông cuối cùng đã đến. Những đêm của Bắc Bán Cầu dài đến mức tối đa. Năng lượng của Con Người nay hoàn toàn quay vào trong trong cuộc tìm kiếm sự tự biểu hiện. Nhưng giấc ngủ không nhất thiết có nghĩa là cái chết, không đối với Con Người, thú vật hay cây cỏ.

During the solemnity of this season, Man has time to think about his plans for the coming spring when he will once again burst forth in the rays of Aries's sunlight. Within the quietude of winter's breast is the seed of summer and in Capricorn, the days gradually grow longer and new life in all the kingdoms will emerge from hibernation. Capricorn brings an outer stillness, while the inner restlessness for the desire to live and survive is omnipresent. One must now wait for the heavenly cycle to bring the Sun to a higher, more northerly position so that it may revivify the hemisphere with its warmth.

Trong sự trang nghiêm của mùa này, Con Người có thời gian suy nghĩ về các kế hoạch cho mùa xuân sắp tới, khi y sẽ một lần nữa bừng nở trong các tia sáng Mặt Trời của Bạch Dương. Trong sự tĩnh lặng nơi lòng mùa đông có hạt giống của mùa hè, và trong Ma Kết, ngày dần dài hơn, còn đời sống mới trong mọi giới sẽ trỗi dậy khỏi trạng thái ngủ đông. Ma Kết mang đến sự tĩnh lặng bên ngoài, trong khi sự bất an bên trong do khát vọng sống và sinh tồn thì hiện diện khắp nơi. Nay người ta phải chờ chu kỳ thiên giới đưa Mặt Trời đến một vị trí cao hơn, về phía bắc hơn, để nó có thể làm hồi sinh bán cầu bằng hơi ấm của mình.

The Christ is born in Capricorn but the energy of the Father which he embodies is still but a babe. Saturn, the old man with the sickle, vacates his place at midnight on December 31 so that the Babe may take its place on January 1. Mankind celebrates this event, this return of the Sun, for the Babe is the promise of arrested death and continued life. The Child is born on the twenty-fifth and on the morning of the eighth day afterward he is circumcised, i.e., he makes a covenant with God to use his creative powers wisely. It is now New Year's Day and the Sun is brought closer to the Earth.

Đức Christ được sinh ra trong Ma Kết, nhưng năng lượng của Cha mà Ngài hiện thân vẫn chỉ là một hài nhi. Sao Thổ, ông lão cầm lưỡi hái, rời chỗ của mình vào nửa đêm ngày 31 tháng Mười Hai để Hài Nhi có thể chiếm chỗ vào ngày 1 tháng Giêng. Nhân loại cử hành biến cố này, sự trở lại này của Mặt Trời, vì Hài Nhi là lời hứa về cái chết bị chặn lại và đời sống tiếp diễn. Đứa Trẻ được sinh vào ngày hai mươi lăm, và vào buổi sáng của ngày thứ tám sau đó, Ngài được cắt bì, nghĩa là Ngài lập giao ước với Thượng Đế để dùng các quyền năng sáng tạo của mình một cách khôn ngoan. Nay là Ngày Đầu Năm Mới và Mặt Trời được đưa đến gần Trái Đất hơn.

The precipitation of Capricorn, the scapegoat, will bathe away and absorb the sins of the Earth with its snows, rains, and storms. He will take upon himself the responsibilities of Man's actions and through the coming of Aquarius, he will give the human race another chance for reform.

Sự giáng xuống của Ma Kết, con dê gánh tội, sẽ tắm rửa và hấp thu tội lỗi của Trái Đất bằng tuyết, mưa và bão của nó. Y sẽ nhận lấy trách nhiệm về các hành động của Con Người, và qua sự đến của Bảo Bình, y sẽ trao cho nhân loại một cơ hội cải cách khác.

Plants ruled by Capricorn: Hemlock, henbane, nightshade, and black poppy.

Cây cối do Ma Kết cai quản: Cần độc, thiên tiên tử, cà độc dược và anh túc đen.

Stones and gems ruled by Capricorn: Onyx, jet, sapphire, coal, and all black or ash-colored minerals.

Đá và ngọc do Ma Kết cai quản: Mã não đen, huyền thạch, lam ngọc, than đá, và mọi khoáng vật màu đen hoặc màu tro.

V. CAPRICORN IN MUNDANE ASTROLOGY6 – V. MA KẾT TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ6

Capricorn has a very special place in this branch of astrology. At the winter ingress of the Sun (0 degrees Capricorn), a horoscope is cast for the various longitudes and latitudes of the Earth's nations. The results are tabulated and help the astrologers to see the planetary influences which will affect the world in general during the coming year.

Ma Kết có một vị trí rất đặc biệt trong ngành chiêm tinh học này. Vào lúc Mặt Trời nhập đông, tức 0 độ Ma Kết, một lá số chiêm tinh được lập cho các kinh độ và vĩ độ khác nhau của các quốc gia trên Trái Đất. Các kết quả được lập thành bảng và giúp các nhà chiêm tinh thấy được những ảnh hưởng hành tinh sẽ tác động đến thế giới nói chung trong năm sắp tới.

The following are the nations, cities, and peoples whose vibrations are closely allied with the sign of the Goat:

Sau đây là các quốc gia, thành phố và dân tộc có các rung động liên minh chặt chẽ với dấu hiệu Dê:

Countries: Ancient: Macedonia, Illyria, and Thrace. Modern: parts of Greece, Albania, Lithuania, Bulgaria, Afghanistan, Mexico, and India.

Quốc gia: Cổ đại: Macedonia, Illyria và Thrace. Hiện đại: các phần của Hy Lạp, Albania, Lithuania, Bulgaria, Afghanistan, Mexico và Ấn Độ.

Cities: Oxford, Brussels, Port Said, Delhi, and the administrative centers of most cities come under this influence.

Thành phố: Oxford, Brussels, Port Said, Delhi, và các trung tâm hành chính của hầu hết các thành phố đều nằm dưới ảnh hưởng này.

Peoples: Hindus and Jews.7

Dân tộc: Người Hindu và người Do Thái.7

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE GOAT – VI. TƯỚNG MẠO VÀ TÍNH KHÍ CỦA DÊ

In general, Capricornian individuals are of medium stature with a darker than usual complexion for their racial or ethnic group. As a rule they tend toward a slender body, and unless Jupiter or Venus is a very prominent influence in their lives they are rarely overweight. This sign is not the easiest to identify from the physical point of view. One is more impressed by a certain air which surrounds them than by prominent bodily features. The identifying vibration is usually an aura of seriousness. Capricorns are not usually gregarious or overly jolly. Although many of them are quite funny and have sharp wits, underneath the laughter one can sense the profundity of their core.

Nói chung, các cá nhân Ma Kết có vóc dáng trung bình, với nước da sẫm hơn thường lệ trong nhóm chủng tộc hay sắc tộc của họ. Theo lệ thường, họ có khuynh hướng thân hình mảnh, và trừ khi Sao Mộc hoặc Sao Kim là một ảnh hưởng rất nổi bật trong đời họ, họ hiếm khi thừa cân. Dấu hiệu này không phải là dấu hiệu dễ nhận dạng nhất xét từ quan điểm thể chất. Người ta bị ấn tượng bởi một bầu khí nào đó bao quanh họ hơn là bởi những đặc điểm thân thể nổi bật. Rung động nhận diện thường là một hào quang nghiêm túc. Ma Kết thường không hòa đồng hay quá vui vẻ. Dù nhiều người trong họ khá hài hước và có trí sắc bén, bên dưới tiếng cười người ta có thể cảm nhận được chiều sâu của lõi bên trong họ.

The earth of Capricorn is not the deep fields of Taurus or the shifting sands of Virgo. Capricorn is the mountain pushing its way up out of the Earth's core and into the sky. It grows very slowly, increasing its stature as the aeons pass. Capricorn is therefore an active individual, full of energy and vigor, at least where his own interests are concerned.

Đất của Ma Kết không phải là những cánh đồng sâu của Kim Ngưu hay cát chuyển dịch của Xử Nữ. Ma Kết là ngọn núi tự đẩy mình lên từ lõi Trái Đất và vươn vào bầu trời. Nó lớn lên rất chậm, gia tăng tầm vóc của mình khi các đại kiếp trôi qua. Vì vậy, Ma Kết là một cá nhân năng động, đầy năng lượng và sinh lực, ít nhất là khi liên quan đến các lợi ích của riêng y.

Like the other earthy signs, Capricorn's real feelings are buried within himself. He is not one to react to life with any outward display of emotion. Instead he maintains a level of coolness which can be somewhat disconcerting to the excitable fire and air signs. Capricorns seem to worry a great deal and are often beset by a certain oppressive “heaviness” which they find difficult to shed.

Giống như các dấu hiệu hành thổ khác, những cảm xúc thật của Ma Kết được chôn sâu trong chính y. Y không phải là người phản ứng với đời sống bằng bất kỳ biểu lộ cảm xúc bên ngoài nào. Thay vào đó, y duy trì một mức độ lạnh lùng có thể phần nào gây bối rối cho các dấu hiệu hành hỏa và hành khí dễ kích động. Ma Kết dường như lo lắng rất nhiều và thường bị vây hãm bởi một “sự nặng nề” áp bức nào đó mà họ thấy khó rũ bỏ.

This is the very antithesis of the jovial Sagittarian. Where the Archer tends to be overly optimistic, the Mountain-Goat is pessimistic. Jupiter's children see the mountain as already climbed before even starting the ascension. Saturn's tribe may envision the topmost peak but lives with the reality of the present foothold. Sagittarius will say, “Oh, this mountain will be conquered in no time,” and will proceed to climb. Capricorn will prepare very diligently for the journey and still worry that he has not packed everything which he thinks he will need. The Mountain-Goat likes to leave nothing to chance, while the Archer leaves everything to Providence and his confidence in his own resources.

Đây chính là phản đề của Nhân Mã vui vẻ. Trong khi Cung Thủ có khuynh hướng quá lạc quan, Dê Núi lại bi quan. Con cái của Sao Mộc thấy ngọn núi như đã được leo xong trước cả khi bắt đầu đi lên. Bộ tộc của Sao Thổ có thể hình dung đỉnh cao nhất nhưng sống với thực tại của chỗ đặt chân hiện tại. Nhân Mã sẽ nói: “Ồ, ngọn núi này sẽ bị chinh phục ngay thôi,” rồi bắt đầu leo. Ma Kết sẽ chuẩn bị rất siêng năng cho cuộc hành trình và vẫn lo rằng y chưa mang đủ mọi thứ y nghĩ mình sẽ cần. Dê Núi không thích để điều gì cho may rủi, trong khi Cung Thủ phó mặc mọi sự cho Thiên Ý và niềm tin của y vào các nguồn lực của chính mình.

Capricorns should learn to develop their faith in the Universal Plan and to cultivate hope. There is an expression, “Faith can move mountains.” Capricorns ought to remember this and try to apply it to their daily lives.

Ma Kết nên học phát triển niềm tin của mình vào Thiên Cơ Phổ Quát và nuôi dưỡng hy vọng. Có câu nói: “Đức tin có thể dời núi.” Ma Kết nên nhớ điều này và cố gắng áp dụng nó vào đời sống hằng ngày của mình.

VII. CAPRICORN IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. MA KẾT TRONG KINH NGHIỆM NHÂN SINH

When we crossed the zodiacal border which separated Virgo from Libra, we entered into the domain of Man in society. Man's search for a personalized self culminated in Cancer. With his inner confidence gained, Man gradually approached his confrontation with the rest of his race. Man in his social aspect reaches the point of maturation in Capricorn. After his contribution to his fellow being is made, Man will then cross the waters of Pisces to once again be reborn in Aries. In the Cancer–Capricorn polarity we can see the difference between an individual, family, or tribal unit and a civilization built upon the fusion of a multitude of diverse peoples and ethnic groups. This conglomeration of energies gives birth to a larger unit—the State.

Khi chúng ta vượt qua biên giới hoàng đạo phân cách Xử Nữ với Thiên Bình, chúng ta bước vào lãnh vực của Con Người trong xã hội. Cuộc tìm kiếm một bản ngã được cá nhân hóa của Con Người đạt đỉnh trong Cự Giải. Với sự tự tin nội tại đã có, Con Người dần tiến đến cuộc đối diện với phần còn lại của nhân loại mình. Con Người trong phương diện xã hội đạt điểm trưởng thành ở Ma Kết. Sau khi đã đóng góp cho đồng loại, Con Người sẽ băng qua vùng nước của Song Ngư để một lần nữa được tái sinh trong Bạch Dương. Trong phân cực Cự Giải–Ma Kết, chúng ta có thể thấy sự khác biệt giữa một cá nhân, đơn vị gia đình hay bộ tộc, và một nền văn minh được xây dựng trên sự dung hợp của vô số dân tộc và nhóm sắc tộc đa dạng. Sự kết tụ các năng lượng này sinh ra một đơn vị lớn hơn—Nhà Nước.

The State is the universal, terrestrial parent who protects and nurtures each of the individuals who live under its flag. In return for its patronage, the State demands its defense, collective material, and spiritual support by its citizens. In essence, the State has a life of its own for it is born, lives, and dies just like any other individual unit. At first this concept may be a bit difficult to understand, but let us give some clarifying examples.

Nhà Nước là cha mẹ phổ quát, trần thế, bảo vệ và nuôi dưỡng từng cá nhân sống dưới lá cờ của nó. Đổi lại sự bảo trợ của mình, Nhà Nước đòi hỏi công dân bảo vệ nó, cung cấp vật chất tập thể và hỗ trợ tinh thần cho nó. Về bản chất, Nhà Nước có một đời sống riêng, vì nó được sinh ra, sống và chết giống như bất kỳ đơn vị cá nhân nào khác. Thoạt đầu khái niệm này có thể hơi khó hiểu, nhưng chúng ta hãy đưa ra một vài ví dụ làm sáng tỏ.

In about 3200 B.C., ancient Egypt was born. This occurred during the reign of King Menes, who united the scattered tribes living along the Nile. Its span of life lasted through some thirty dynasties and covered some 3,000 years. Its history was divided into three major periods, the Old, Middle, and New Kingdoms. Broadly speaking, Egypt grew to adulthood during its first 1,500 years, had a great period of fruitfulness in its maturation which lasted for another 750 years, and then gradually reached old age and died in the remaining 750 years.

Khoảng năm 3200 trước Công nguyên, Ai Cập cổ đại được sinh ra. Điều này diễn ra dưới triều vua Menes, người đã thống nhất các bộ tộc rải rác sống dọc sông Nile. Nhịp đời của nó kéo dài qua khoảng ba mươi triều đại và bao phủ chừng 3.000 năm. Lịch sử của nó được chia thành ba thời kỳ lớn: Cổ Vương Quốc, Trung Vương Quốc và Tân Vương Quốc. Nói rộng ra, Ai Cập trưởng thành trong 1.500 năm đầu, có một thời kỳ sinh hoa kết quả lớn lao trong giai đoạn chín muồi kéo dài thêm 750 năm, rồi dần dần đi đến tuổi già và chết trong 750 năm còn lại.

Another state, this one only lasting for twelve years, was Nazi Germany. It embodied an altogether different form of energy and was personified by Hitler and his immediate group of associates. This regime was annihilated by the rebounding force of its own terrible negativity, but it too was born, lived, and died.

Một nhà nước khác, chỉ tồn tại mười hai năm, là nước Đức Quốc xã. Nó hiện thân một dạng năng lượng hoàn toàn khác và được nhân cách hóa bởi Hitler cùng nhóm cộng sự thân cận của y. Chế độ này bị hủy diệt bởi lực dội ngược của chính tính tiêu cực khủng khiếp của nó, nhưng nó cũng được sinh ra, sống và chết.

Our own United States of America had its formal birthday on July 4, 1776. So far we have lived for only 200 years; compared to the 5,000 years of China or the 900 years of England,8 we are still a mere youngster.

Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ của chúng ta có ngày sinh chính thức là ngày 4 tháng Bảy, 1776. Cho đến nay chúng ta mới chỉ sống được 200 năm; so với 5.000 năm của Trung Hoa hay 900 năm của Anh,8 chúng ta vẫn chỉ là một đứa trẻ.

Capricorn is symbolic not only of the nation but of any type of growing administrational and/or economic institution. General Motors, for example, is a representative of Capricorn's principles. It has a board of trustees, a vast number of stockholders, and a multitude of employees and their families who depend upon its well-being for their sustenance. Everyone works for the good of the company. Its welfare and growth are directly related to those who are economically associated with it. All “own” the mammoth corporation but are equally “owned” by it in turn.

Ma Kết không chỉ tượng trưng cho quốc gia mà còn cho bất kỳ loại thiết chế hành chính và hoặc kinh tế đang tăng trưởng nào. General Motors, chẳng hạn, là một đại diện cho các nguyên lý của Ma Kết. Nó có một hội đồng quản trị, một số lượng cổ đông rất lớn, và vô số nhân viên cùng gia đình họ phụ thuộc vào sự an lạc của nó để có sinh kế. Mọi người làm việc vì lợi ích của công ty. Phúc lợi và sự tăng trưởng của nó liên hệ trực tiếp với những người gắn bó với nó về mặt kinh tế. Tất cả đều “sở hữu” tập đoàn khổng lồ này, nhưng đến lượt mình cũng đều bị nó “sở hữu” như nhau.

A giant academic complex such as Oxford University is also Capricornian in its power and economic structure (higher education is, of course, ruled by Sagittarius). All forms of revenue collected by the school are used to enlarge the institution, to provide better facilities for the students and faculty. Everyone involved in Oxford's administration, or that of any other university, grows as an individual through his contribution to the evolution of the school. Through the years the university develops a tradition and a reputation which gives it character. It attracts certain vibrations and repels others. In the same way, a nation or a city also develops a “personality” which colors all its inhabitants regardless of one's individual thoughts or socioeconomic background. One only has to go abroad and be constantly identified as an American (or in turn, identify the French, Italian, Swedish, etc., from among the multitude of tourists) to know that the vibrations of one's State add their contribution to one's total image.

Một tổ hợp học thuật khổng lồ như Đại học Oxford cũng mang tính Ma Kết trong quyền lực và cơ cấu kinh tế của nó, dĩ nhiên giáo dục bậc cao do Nhân Mã cai quản. Mọi hình thức doanh thu mà trường thu được đều dùng để mở rộng thiết chế, cung cấp cơ sở vật chất tốt hơn cho sinh viên và giảng viên. Mọi người tham dự vào bộ máy quản trị Oxford, hay bất kỳ đại học nào khác, đều trưởng thành như một cá nhân thông qua sự đóng góp của mình cho sự tiến hóa của nhà trường. Qua năm tháng, đại học phát triển một truyền thống và một danh tiếng đem lại cho nó cá tính. Nó thu hút một số rung động và đẩy lùi những rung động khác. Tương tự, một quốc gia hay một thành phố cũng phát triển một “phàm ngã” tô màu mọi cư dân của nó, bất kể tư tưởng cá nhân hay bối cảnh kinh tế-xã hội của mỗi người. Chỉ cần ra nước ngoài và liên tục được nhận diện là người Mỹ, hoặc ngược lại, nhận diện người Pháp, Ý, Thụy Điển, v.v., trong đám đông du khách, người ta sẽ biết rằng các rung động của Nhà Nước của mình góp phần vào hình ảnh toàn thể của mình.

Countries are often nicknamed or given a gender to further personalize them. The United States is represented by Uncle Sam, that rather firm but friendly sort of double-talking Gemini type who always needs your money or strength so he can invest your energies both at home and abroad and make you safer, richer, and stronger. The USSR has always been “Mother Russia” while Germany is known as the “Fatherland.”

Các quốc gia thường được đặt biệt danh hoặc được gán giới tính để cá nhân hóa chúng thêm nữa. Hoa Kỳ được đại diện bởi Chú Sam, kiểu Song Tử khá cứng rắn nhưng thân thiện và nói hai mặt, người luôn cần tiền bạc hay sức mạnh của bạn để ông có thể đầu tư năng lượng của bạn cả trong nước lẫn ngoài nước và làm cho bạn an toàn hơn, giàu có hơn, mạnh mẽ hơn. Liên Xô luôn là “Mẹ Nga” trong khi Đức được biết đến như “Tổ quốc của Cha.”

Heads of government are ruled by Capricorn. Once they assume the highest office, they are no longer regarded in a personal sense but rather as the human representative of the collective consciousness of the State. Make no mistake, he who is elected in a free election by the majority of the people represents the consciousness of those people, regardless of the voices of the opposing minorities. This is as true of the president of the local PTA as it is of the president of the United States.

Các nguyên thủ chính phủ do Ma Kết cai quản. Một khi họ đảm nhiệm chức vụ cao nhất, họ không còn được nhìn theo nghĩa cá nhân nữa mà đúng hơn như đại diện con người của tâm thức tập thể của Nhà Nước. Đừng nhầm lẫn, người nào được đa số dân chúng bầu chọn trong một cuộc bầu cử tự do thì đại diện cho tâm thức của dân chúng ấy, bất kể tiếng nói của các thiểu số đối lập. Điều này đúng với chủ tịch hội phụ huynh địa phương cũng như với tổng thống Hoa Kỳ.

Capricorn seeks the power of the State and the authority of the monarch. He is most comfortable when he does not have to function from a personal context; he much prefers to relate with the world from behind a desk, a title, or a level of material attainment in which he has the advantage, the power, and the control. He is not fond of having his intimate life probed by anyone and he keeps a certain public image to represent him when he has to interact socially. He builds this image, like everything else, with great care. If an individual threatens to break it or comes too close to Capricorn's core, the latter will disassociate him- or herself from the “offending” outsider.

Ma Kết tìm kiếm quyền lực của Nhà Nước và thẩm quyền của quân vương. Y thoải mái nhất khi không phải vận hành từ một bối cảnh cá nhân; y thích liên hệ với thế giới từ phía sau bàn giấy, một tước vị, hoặc một mức thành tựu vật chất nơi y có lợi thế, quyền lực và sự kiểm soát. Y không thích đời sống thân mật của mình bị bất cứ ai dò xét và y giữ một hình ảnh công khai nào đó để đại diện cho mình khi phải tương tác xã hội. Y xây dựng hình ảnh này, như mọi thứ khác, với sự chăm chút lớn lao. Nếu một cá nhân đe dọa phá vỡ nó hoặc đến quá gần lõi của Ma Kết, người sau sẽ tách mình khỏi kẻ ngoài cuộc “xúc phạm” ấy.

The Mountain-Goat has many associates but few friends. His friends have had their loyalty tested over the years and they have proven themselves. To this circle of loved ones, Capricorn is most generous and sacrificing. He will assume many of the burdens and problems of those he truly cares for, depriving himself rather than seeing his friends suffer.

Dê Núi có nhiều người quen nhưng ít bạn. Bạn bè của y đã được thử thách lòng trung thành qua năm tháng và họ đã chứng tỏ bản thân. Đối với vòng tròn những người thân yêu này, Ma Kết rất rộng lượng và hy sinh. Y sẽ gánh lấy nhiều gánh nặng và vấn đề của những người y thật sự quan tâm, tự thiếu thốn hơn là nhìn bạn bè mình đau khổ.

In most other situations of a personal nature, Capricorn can be as aloof as the mountaintop. He has a way of not getting involved in other people's lives, of remaining oblivious to any problem with which he does not wish to deal. Yet this same detachment permits him to cultivate the executive frame of mind. He can order people about with impunity. Individual considerations matter little as long as the total organism stays together and grows stronger. Capricorn is the teacher who seems to be merciless in the amount of homework he gives to his pupils but who, at the end of the year, has produced more “A” students than any other member of the faculty. He is the yogi who practices self-denial of temporary sensual pleasures in order to liberate his soul into Light. He is the head of government who sets up a five-year plan which may cause the immediate generation to suffer hardships so that the ten generations to follow can live in comfort.

Trong hầu hết các tình huống khác có tính cá nhân, Ma Kết có thể xa cách như đỉnh núi. Y có cách không dính líu vào đời sống của người khác, vẫn thờ ơ trước bất kỳ vấn đề nào mà y không muốn xử lý. Tuy vậy, chính sự tách rời này cho phép y nuôi dưỡng khung tâm trí điều hành. Y có thể ra lệnh cho người khác mà không bị trừng phạt. Những cân nhắc cá nhân ít quan trọng miễn là toàn bộ cơ cấu vẫn gắn kết và trở nên mạnh hơn. Ma Kết là người thầy dường như không thương xót trong lượng bài tập về nhà mà y giao cho học trò, nhưng đến cuối năm lại đào tạo nhiều học sinh “A” hơn bất kỳ thành viên nào khác trong ban giảng huấn. Y là yogi thực hành sự tự phủ nhận các khoái lạc cảm giác tạm thời để giải thoát linh hồn mình vào Ánh Sáng. Y là nguyên thủ chính phủ thiết lập kế hoạch năm năm có thể khiến thế hệ hiện tại chịu gian khổ để mười thế hệ tiếp theo có thể sống trong tiện nghi.

Capricorn is a sign which is concerned with growth based upon traditional values and inherited resources. Capricorn takes the established order and moves it, intact, into another stage of its evolution. A good example of this is Capricorn Mao Tse-tung's Long March to the mountains of Yunan. He led 90,000 people, who together carried all the documents and books of his regime, over a 6,000-mile trek, and when he came down from the mountain he conquered the largest nation on Earth.

Ma Kết là một dấu hiệu quan tâm đến sự tăng trưởng dựa trên các giá trị truyền thống và các nguồn lực được thừa kế. Ma Kết nắm lấy trật tự đã thiết lập và chuyển nó, nguyên vẹn, vào một giai đoạn khác trong sự tiến hóa của nó. Một ví dụ hay về điều này là Cuộc Trường Chinh lên núi Vân Nam của Mao Trạch Đông thuộc Ma Kết. Ông dẫn 90.000 người, cùng nhau mang theo mọi văn kiện và sách vở của chế độ ông, vượt qua hành trình 6.000 dặm, và khi ông xuống núi, ông chinh phục quốc gia lớn nhất trên Trái Đất.

To say the least, Capricorn is a very pragmatic sign. Even in such a romantic situation as marriage, Capricorn will examine the prospective union from more angles than the heart. As much as he may care for his bride-to-be, or her husband-to-be, a member of this sign is quite concerned with the in-laws' socioeconomic background and individual financial holdings. A Capricorn marries for love and prestige; the “super-Capricorn” may even forego the former for the latter.

Ít nhất có thể nói, Ma Kết là một dấu hiệu rất thực dụng. Ngay cả trong một tình huống lãng mạn như hôn nhân, Ma Kết sẽ xem xét sự kết hợp tương lai từ nhiều góc độ hơn là chỉ từ trái tim. Dù y có thể quan tâm đến cô dâu tương lai hay người chồng tương lai của mình đến đâu, một người thuộc dấu hiệu này vẫn khá chú ý đến bối cảnh kinh tế-xã hội của gia đình bên kia và các tài sản tài chính cá nhân. Ma Kết kết hôn vì tình yêu và uy thế; “siêu Ma Kết” thậm chí có thể từ bỏ điều trước để lấy điều sau.

The Capricorn must beware of snobbery. He is easily impressed by material success and can turn thumbs down on someone who is less fortunate or who serves little purpose in the grand picture he has projected for himself. It is not money in itself which is an obsession with Capricorn (this is more of a Taurean trait), it is the power money brings that stimulates the Mountain-Goat. We must remember that Taurus is a fixed sign, so money in the bank and personal property are of the utmost importance to him. Capricorn is a cardinal sign and is much more likely to buy and sell, trade and manipulate, travel and have meetings with corporate heads than our Taurean brother or sister. Taurus likes to have; Capricorn likes to use. It is through his various economic holdings that Capricorn gains control over others. This is what he wants more than anything else. For money and people are just a way to his real goal—power.

Ma Kết phải đề phòng thói trưởng giả. Y dễ bị ấn tượng bởi thành công vật chất và có thể bác bỏ một người kém may mắn hơn hoặc ít phục vụ mục đích trong bức tranh lớn mà y đã phóng chiếu cho chính mình. Không phải tiền tự nó là nỗi ám ảnh của Ma Kết, điều này giống một nét Kim Ngưu hơn; chính quyền lực mà tiền mang lại mới kích thích Dê Núi. Chúng ta phải nhớ rằng Kim Ngưu là một dấu hiệu cố định, vì thế tiền trong ngân hàng và tài sản cá nhân có tầm quan trọng tối thượng đối với y. Ma Kết là một dấu hiệu chính yếu và có nhiều khả năng mua bán, trao đổi và thao túng, đi lại và họp với các lãnh đạo tập đoàn hơn người anh hay chị em Kim Ngưu của chúng ta. Kim Ngưu thích có; Ma Kết thích sử dụng. Chính qua các tài sản kinh tế khác nhau mà Ma Kết giành được sự kiểm soát đối với người khác. Đây là điều y muốn hơn bất cứ điều gì khác. Vì tiền bạc và con người chỉ là con đường dẫn đến mục tiêu thật sự của y—quyền lực.

Capricorn must be in the position of the bread-winner, or more accurately, the baker. In the game of monopoly he will want to be the banker; in roulette, the “house”; in blackjack, the dealer. But his game is not a gamble. In these games the odds favor the backer. This he knows, for he has studied and mastered the rules of the games he plays. He will weave his own technique so that he is always in a position of little risk and in every way open to gain. His motto is “Winner takes all” and he is out to win. Unfortunately, he may think that the world is a place in which everyone thinks in this way and may find himself in a constant search for “one-upmanship.”

Ma Kết phải ở vị trí người kiếm bánh, hay chính xác hơn, người làm bánh. Trong trò cờ tỷ phú, y sẽ muốn là chủ ngân hàng; trong roulette, là “nhà cái”; trong blackjack, là người chia bài. Nhưng trò chơi của y không phải là đánh bạc. Trong các trò chơi này, xác suất có lợi cho người chống lưng. Y biết điều này, vì y đã nghiên cứu và làm chủ các luật của những trò mình chơi. Y sẽ dệt nên kỹ thuật riêng để luôn ở vị trí ít rủi ro và về mọi mặt mở ra cho lợi lộc. Khẩu hiệu của y là “Người thắng lấy tất cả” và y quyết thắng. Đáng tiếc, y có thể nghĩ rằng thế giới là nơi mọi người đều suy nghĩ theo cách này và có thể thấy mình trong cuộc tìm kiếm liên tục để “hơn người một bậc.”

Capricorn men know no bounds for their aspirations; Capricorn women often find themselves in the business world or in community affairs. A Capricorn woman makes an excellent wife for the man who wishes to rise in life—but woe to the lazy, unambitious husband, to whom she can be a terrible nag and an enormous pressure.

Đàn ông Ma Kết không biết giới hạn nào cho các khát vọng của họ; phụ nữ Ma Kết thường thấy mình trong thế giới kinh doanh hoặc trong các công việc cộng đồng. Một phụ nữ Ma Kết là người vợ tuyệt vời cho người đàn ông muốn vươn lên trong đời—nhưng khốn cho người chồng lười biếng, thiếu tham vọng, vì đối với ông, bà có thể là một người cằn nhằn khủng khiếp và một áp lực khổng lồ.

From what has been written so far in this section, it would seem that the Mountain-Goat is not the type of person one would like to have as a friend. But what we have been speaking about is the primary motivational factors behind the Capricornian nature. The way that these traits manifest themselves can be altogether different and depend, as always, on the state of the individual's soul.

Từ những gì đã được viết cho đến đây trong phần này, có vẻ Dê Núi không phải là kiểu người mà người ta muốn có làm bạn. Nhưng điều chúng ta đang nói đến là các yếu tố động cơ chính yếu phía sau bản chất Ma Kết. Cách các nét này biểu hiện có thể hoàn toàn khác và, như mọi khi, phụ thuộc vào trạng thái linh hồn của cá nhân.

It is true that many Capricorns display some of the negative traits associated with their sign, but this is also true of the other eleven signs. All of us are in various stages of development and growth and none of us reading or writing this book have reached the highest possible manifestations of the various energies we embody. It is only through inner development that the more positive side of our natures will be allowed to come forth from the Source of our being. It is that Source which is the center of an individual's power and strength.

Đúng là nhiều Ma Kết biểu lộ một số nét tiêu cực gắn với dấu hiệu của họ, nhưng điều này cũng đúng với mười một dấu hiệu còn lại. Tất cả chúng ta đều ở trong các giai đoạn phát triển và tăng trưởng khác nhau, và không ai trong chúng ta đang đọc hay viết cuốn sách này đã đạt đến các biểu hiện cao nhất có thể của những năng lượng khác nhau mà chúng ta hiện thân. Chỉ qua sự phát triển nội tại, phương diện tích cực hơn của bản chất chúng ta mới được phép đi ra từ Nguồn của bản thể chúng ta. Chính Nguồn ấy là trung tâm quyền lực và sức mạnh của một cá nhân.

There is a special reason why it is important for Capricorn (and Scorpio for that matter) to work on his positive polarity. These two signs are avenues for power and mastery over others. Capricorn's soaring ambitions, shrewd mind, and ways of understanding the true value of objects and services usually bring him to some seat of authority during his lifetime. He is often the director, the president, the manager, the boss. More presidents of the United States have been born with their Sun or Moon in Capricorn than in any other sign.

Có một lý do đặc biệt khiến Ma Kết, và cả Bọ Cạp nữa, cần làm việc với cực tính tích cực của mình. Hai dấu hiệu này là các đại lộ cho quyền lực và quyền làm chủ trên người khác. Các tham vọng vút cao của Ma Kết, thể trí sắc sảo, và cách hiểu giá trị thật của đồ vật và dịch vụ thường đưa y đến một vị trí thẩm quyền nào đó trong đời. Y thường là giám đốc, chủ tịch, quản lý, ông chủ. Nhiều tổng thống Hoa Kỳ được sinh ra với Mặt Trời hoặc Mặt Trăng trong Ma Kết hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác.

The personal goal of the Capricorn leader is most important. If he uses his power for self-aggrandizement at the expense of others, he can be a force of great destruction. (Stalin and Göring had their Sun in Capricorn while Hitler and Goebbels had Capricorn Moons.) If he is a true humanitarian, he sees himself as the vehicle through which a higher power flows and he then directs that flow to aid mankind with his leadership. Such great beings as Joan of Arc, Benjamin Franklin, Martin Luther King, Albert Schweitzer, and Swami Satchidananda were born under the sign of the Sea-Goat.

Mục tiêu cá nhân của nhà lãnh đạo Ma Kết là điều quan trọng nhất. Nếu y dùng quyền lực của mình để tự tôn đại bản thân trên thiệt hại của người khác, y có thể là một lực hủy diệt lớn. Stalin và Göring có Mặt Trời trong Ma Kết, trong khi Hitler và Goebbels có Mặt Trăng Ma Kết. Nếu y là một nhà nhân đạo chân chính, y thấy mình như khí cụ qua đó một quyền năng cao hơn tuôn chảy, và khi ấy y hướng dòng chảy ấy để trợ giúp nhân loại bằng sự lãnh đạo của mình. Những sinh linh vĩ đại như Joan of Arc, Benjamin Franklin, Martin Luther King, Albert Schweitzer và Swami Satchidananda được sinh ra dưới dấu hiệu Dê Biển.

Capricorn is rarely satisfied with the empire he builds. He feels there are always new areas to conquer and add to his establishment. What is the true nature of Capricorn's creative urge? What is it that is so strong within him that seeks free expression but is bound so deeply by material chains?

Ma Kết hiếm khi thỏa mãn với đế quốc y xây dựng. Y cảm thấy luôn có những khu vực mới để chinh phục và thêm vào cơ nghiệp của mình. Bản chất thật sự của thôi thúc sáng tạo nơi Ma Kết là gì? Điều gì mạnh mẽ đến vậy bên trong y, tìm kiếm sự biểu hiện tự do nhưng lại bị trói buộc sâu xa bởi các xiềng xích vật chất?

It is the winter solstice, the promise of a new cycle of life coming forth out of the materials of the previous cycles. It is the baby, born out of the combined energy of not just its parents but its grandparents and their parents before them, ad infinitum. It is said that Capricorns have difficulty in their youth, for they are beset by limitations and responsibilities which hold them back from actualizing their dreams and desires. As they grow older, life becomes richer for them, for they have learned self-discipline and have gained the ability to turn seemingly adverse circumstances to their own advantage. It is in later life that the flower of Capricorn's wisdom emerges and gives forth its lessons for all to learn. The older Capricorn becomes, the more ageless he realizes himself to be.

Đó là Đông chí, lời hứa về một chu kỳ đời sống mới xuất hiện từ các vật liệu của những chu kỳ trước. Đó là hài nhi, được sinh ra từ năng lượng kết hợp không chỉ của cha mẹ nó mà còn của ông bà nó và cha mẹ của họ trước đó, cứ thế vô tận. Người ta nói Ma Kết gặp khó khăn trong tuổi trẻ, vì họ bị vây hãm bởi các giới hạn và trách nhiệm giữ họ lại, không cho họ hiện thực hóa các giấc mơ và khát vọng. Khi lớn tuổi hơn, đời sống trở nên phong phú hơn đối với họ, vì họ đã học kỷ luật tự thân và đạt được khả năng biến các hoàn cảnh có vẻ bất lợi thành lợi thế cho chính mình. Chính trong giai đoạn về sau của đời sống, đóa hoa minh triết của Ma Kết xuất hiện và trao ra các bài học của nó cho mọi người học hỏi. Ma Kết càng lớn tuổi, y càng nhận ra mình không tuổi.

The Babe bom in Capricorn was conceived nine months earlier, in the fruitful springtime of Taurus. He will now be weaned and nurtured through Aquarius and Pisces and then burst upon life as the eager Aries adolescent.

Hài Nhi sinh trong Ma Kết đã được thụ thai chín tháng trước đó, trong mùa xuân trù phú của Kim Ngưu. Nay Ngài sẽ được cai sữa và nuôi dưỡng qua Bảo Bình và Song Ngư, rồi bừng vào đời như thiếu niên Bạch Dương háo hức.

The task that falls upon Aquarius is to wipe the child's mind clean of any old ideas, prejudices, or material fetters which the Babe may have inherited from the past. Thus the newborn infant can be the harbinger for a new and better humanity. Aquarius will teach that all men are brothers and give the child the intuitional powers of the mind that allow him to see all Mankind as a collective whole.

Nhiệm vụ rơi vào Bảo Bình là lau sạch thể trí của đứa trẻ khỏi mọi ý tưởng cũ, thành kiến hoặc xiềng xích vật chất mà Hài Nhi có thể đã thừa hưởng từ quá khứ. Như vậy, trẻ sơ sinh mới có thể là điềm báo cho một nhân loại mới và tốt đẹp hơn. Bảo Bình sẽ dạy rằng mọi người đều là anh em và trao cho đứa trẻ các quyền năng trực giác của thể trí, cho phép y thấy toàn thể Nhân Loại như một chỉnh thể tập thể.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR CAPRICORN – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO MA KẾT

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

prudent and self-sacrificing

miserly and demanding

trustworthy and loyal

unsympathetic and secretive

organizer and executive

dictatorial

industrious

insatiably ambitious

deep spiritual understanding

worships only position and prestige

very aware of other people's needs

opportunistic

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Thận trọng và biết hy sinh

Keo kiệt và hay đòi hỏi

Đáng tin cậy và trung thành

Thiếu cảm thông và kín đáo

Có năng lực tổ chức và điều hành

Độc đoán

Cần cù

Tham vọng không bao giờ thỏa mãn

Có sự thấu hiểu tinh thần sâu sắc

Chỉ tôn sùng địa vị và uy tín

Rất nhạy bén trước nhu cầu của người khác

Cơ hội chủ nghĩa

1See p. 130.

1Xem tr. 130.

2Sidgwick, Introducing Astronomy, p. 240.

2Sidgwick, Giới thiệu Thiên văn học, tr. 240.

3Over the course of the centuries, the names and designations of the figures of the Chinese Zodiac have changed. Mo-Ki is a more modern appellation for the tenth sign. The more ancient Chinese astrologers referred to the Goat as the Ox or Celestial Bull.

3Qua nhiều thế kỷ, tên gọi và danh xưng của các hình tượng trong Hoàng đạo Trung Hoa đã thay đổi. Mo-Ki là một danh xưng hiện đại hơn cho dấu hiệu thứ mười. Các nhà chiêm tinh Trung Hoa cổ xưa hơn gọi Dê là Trâu hoặc Bò Thiên Giới.

4Genesis 49:21.

4Sáng Thế Ký 49:21.

5It should be mentioned, while we are speaking of the etymology of Pan, that Capricorn comes from two Latin words meaning “the goat's horn.”

5Cần nhắc rằng, khi chúng ta đang nói về từ nguyên của Pan, Ma Kết xuất phát từ hai từ Latin có nghĩa là “sừng dê.”

6See p. 60.

6Xem tr. 60.

7The traditional nature of Hindu life and the restrictions placed upon individuals seeking enlightenment through the various yogic disciplines are certainly Capricomian in their essence. As we have already mentioned, the Jews are highly influenced by Aries. This is very definitely so as far as their outward characteristics and physiologic features are concerned. But if the Hebrew school of mysticism is examined, one will see in it a system of thought which is as involved and impenetrable as that of the Hindu yogis. In the outward life of both peoples, there is a history of a caste system, a multitude of rules to follow in the leading of one's daily life, and a complete mixture of the secular and nonsecular aspects of being. Capricorn is the skeleton, the frame upon which the body is constructed. The Hindus in the East and the Hebrews in the West are the two races upon which all of recorded and modem civilization is based. The only major exception to this is those parts of Africa which have a different heritage and were not influenced either by the Muslims or the Christians—both, of course, offshoots of the Hebrew tradition.

7Bản chất truyền thống của đời sống Hindu và các giới hạn đặt lên những cá nhân tìm kiếm giác ngộ qua các kỷ luật yoga khác nhau chắc chắn mang bản chất Ma Kết. Như chúng ta đã nhắc, người Do Thái chịu ảnh hưởng mạnh của Bạch Dương. Điều này rất rõ ràng xét theo các đặc tính bên ngoài và các nét sinh lý của họ. Nhưng nếu khảo sát trường phái huyền nhiệm Do Thái, người ta sẽ thấy trong đó một hệ thống tư tưởng phức tạp và khó thâm nhập như hệ thống của các yogi Hindu. Trong đời sống bên ngoài của cả hai dân tộc, có lịch sử của một hệ thống đẳng cấp, vô số quy luật phải tuân theo trong việc dẫn dắt đời sống hằng ngày của mỗi người, và sự hòa trộn hoàn toàn giữa các phương diện thế tục và phi thế tục của hiện tồn. Ma Kết là bộ xương, cái khung trên đó thân thể được xây dựng. Người Hindu ở phương Đông và người Hebrew ở phương Tây là hai chủng tộc mà toàn bộ nền văn minh được ghi chép và hiện đại đặt nền trên đó. Ngoại lệ lớn duy nhất là những phần của châu Phi có di sản khác và không chịu ảnh hưởng của người Hồi giáo hay Kitô hữu—cả hai, dĩ nhiên, đều là các nhánh phát sinh từ truyền thống Hebrew.

8Many mundane astrologers and nonastrological historians take the founding of England as the year 1066. This is, of course, when William of Normandy crossed the Channel and conquered the Saxons.

8Nhiều nhà chiêm tinh học thế sự và các sử gia không thuộc chiêm tinh lấy năm thành lập nước Anh là 1066. Dĩ nhiên, đó là khi William xứ Normandy vượt eo biển Manche và chinh phục người Saxon.

18 – 18

AQUARIUS—I SEEK MY SELF THROUGH HUMANITY – BẢO BÌNH—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA TÔI QUA NHÂN LOẠI

Men at some time are masters of their fates; The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.

Đôi khi con người là chủ số phận mình; Lỗi, Brutus thân mến, không nằm trong các vì sao của chúng ta, Mà nằm trong chính chúng ta, vì chúng ta là kẻ dưới quyền.

—Shakespeare, Julius Caesar

—Shakespeare, Julius Caesar

I. AQUARIUS IN THE SKY – I. BẢO BÌNH TRÊN BẦU TRỜI

Aquarius occupies the primary position in a region of the heavens known in Euphratean astronomy as the “Sea.” This name is derived from the abundance of constellations in this celestial neighborhood which are associated with water. If we proceed in an easterly direction from the Sea-Goat, we will come upon the Water-Bearer, followed by Pisces the Fish. Northwest of Aquarius is Delphinus the Dolphin. Due south of Aquarius lies the Southern Fish or Pisces Australis and on the southeast, below Pisces, swims Cetus the Whale. In addition, the starry river Eridanus winds its way past Cetus and empties itself into the huge constellation of Orion.

Bảo Bình chiếm vị trí chính yếu trong một vùng trời được biết đến trong thiên văn học Euphrates là “Biển.” Tên gọi này bắt nguồn từ sự phong phú của các chòm sao trong vùng trời lân cận này có liên hệ với nước. Nếu chúng ta đi theo hướng đông từ Dê Biển, chúng ta sẽ gặp Người Mang Nước, tiếp theo là Song Ngư, tức Cá. Phía tây bắc của Bảo Bình là Delphinus Cá Heo. Chính nam của Bảo Bình là Cá Phương Nam hay Pisces Australis, và ở phía đông nam, bên dưới Song Ngư, Cetus Cá Voi đang bơi. Ngoài ra, dòng sông sao Eridanus uốn lượn qua Cetus và đổ vào chòm sao khổng lồ Orion.

Aquarius is usually depicted in a kneeling position, his Urn of cosmic water resting on one shoulder as its contents spill out in front of and underneath him. On the whole the stars which formulate the eleventh sign are rather faint; the brightest of them is only of the third magnitude. The constellation is most easily recognizable by its plow shape and by the four stars which compose the triangle (three corner stars and one in the center) of the Urn which the Water-Man is holding.

Bảo Bình thường được mô tả trong tư thế quỳ, chiếc Bình chứa nước vũ trụ đặt trên một vai, trong khi nước trong bình tràn ra phía trước và bên dưới y. Nhìn chung, các ngôi sao tạo thành dấu hiệu thứ mười một khá mờ; ngôi sáng nhất trong số đó chỉ thuộc cấp sao thứ ba. Chòm sao này dễ nhận ra nhất nhờ hình dạng giống cái cày và nhờ bốn ngôi sao tạo nên tam giác của chiếc Bình mà Người Mang Nước đang cầm: ba ngôi ở các góc và một ngôi ở giữa.

If Aquarius is viewed with a strong pair of binoculars or a modest telescope, a great deal more of its features become visible. In addition to many double and triple stars, there is the Helical Nebula, which resembles the coils of a spring, and the Planetary Nebula, which is somewhat like the planet Saturn in shape. It may be added that it was in the center of this asterism that the planet Neptune was discovered on September 23, 1846.

Nếu quan sát Bảo Bình bằng một ống nhòm mạnh hoặc một kính thiên văn vừa phải, nhiều đặc điểm hơn của nó sẽ hiện ra. Ngoài nhiều sao đôi và sao ba, còn có Tinh Vân Xoắn Ốc, giống các vòng xoắn của một lò xo, và Tinh Vân Hành Tinh, có hình dạng hơi giống hành tinh Sao Thổ. Cũng có thể nói thêm rằng chính ở trung tâm của nhóm sao này, hành tinh Sao Hải Vương đã được phát hiện vào ngày 23 tháng 9 năm 1846.

For the best observations, Aquarius should be viewed on a moonless night; it will be found in the southeastern portion of the autumn sky.

Để quan sát tốt nhất, nên nhìn Bảo Bình vào một đêm không trăng; nó sẽ được thấy ở phần đông nam của bầu trời mùa thu.

II. THE SYMBOLISM OF AQUARIUS – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA BẢO BÌNH

The emblem of the eleventh sign is simple. It represents waves and was the Egyptian hieroglyphic for water. With all the obvious references to liquid (“Aquarius” itself is derived from the Latin aqua = water), how is it that the Water-Bearer is an airy sign?

Biểu tượng của dấu hiệu thứ mười một rất đơn giản. Nó tượng trưng cho các làn sóng và là chữ tượng hình Ai Cập chỉ nước. Với mọi liên hệ hiển nhiên đến chất lỏng, chính “Bảo Bình” cũng bắt nguồn từ tiếng La-tinh aqua = nước, vậy tại sao Người Mang Nước lại là một dấu hiệu hành khí?

In order to answer this question, we have to probe into the more esoteric significance of this symbol. In the first place, the water which the Man distributes from his Urn is the water of consciousness. It is the understanding that all men are brothers, a concept which can be understood intellectually but only “seen” intuitively. It is the power of the intuitive aspect of mind which is embodied by Aquarius.

Để trả lời câu hỏi này, chúng ta phải đi sâu vào ý nghĩa nội môn hơn của biểu tượng này. Trước hết, nước mà Con Người phân phát từ chiếc Bình của y là nước của tâm thức. Đó là sự hiểu biết rằng mọi người đều là anh em, một quan niệm có thể được hiểu bằng trí năng nhưng chỉ có thể “thấy” bằng trực giác. Chính quyền năng của phương diện trực giác của thể trí được Bảo Bình thể hiện.

Aquarius is Man perfected by this understanding of the oneness of Mankind. He can then use his rational, communicative faculties, such as speech and writing, to broadcast this message to others. The water is alive and pregnant with ideas which can be useful to humanity. It is easily understandable that the eleventh is the sign of inventors, scientists, occultists, social workers, political reformers, and revolutionaries.

Bảo Bình là Con Người được hoàn thiện nhờ sự hiểu biết về tính duy nhất của Nhân loại. Khi đó y có thể dùng các năng lực lý trí và truyền đạt của mình, như lời nói và chữ viết, để truyền bá thông điệp này đến người khác. Nước ấy sống động và hàm chứa đầy những ý tưởng có thể hữu ích cho nhân loại. Dễ hiểu vì sao dấu hiệu thứ mười một là dấu hiệu của các nhà phát minh, nhà khoa học, nhà huyền bí học, nhân viên xã hội, nhà cải cách chính trị và nhà cách mạng.

The glyph does not represent a still pool, it depicts the waves rippling over the water, it is the winds which cause the waves and is therefore suggestive of locomotion. This indicates that Aquarius is the disseminator of knowledge, the teacher, the inspirational visionary. The two undulating lines, on the physical plane, stand for the motion of the ankles, the part of the body ruled by this sign. On another, symbolic level, the two lines are the serpents of wisdom. The one above is the intuitional mind, which reflects great concepts onto the rational serpent below. Together these two sacred reptiles are matchless in the great feats of mind they can accomplish.

Ký hiệu này không tượng trưng cho một hồ nước tĩnh lặng; nó mô tả những làn sóng gợn trên mặt nước, và chính gió gây nên sóng, do đó gợi ý về sự chuyển động. Điều này cho thấy Bảo Bình là người truyền bá tri thức, người thầy, nhà linh thị đầy cảm hứng. Hai đường uốn lượn, trên cõi vật chất, tượng trưng cho chuyển động của mắt cá chân, bộ phận cơ thể do dấu hiệu này cai quản. Ở một tầng biểu tượng khác, hai đường này là những con rắn minh triết. Con ở trên là thể trí trực giác, phản chiếu các khái niệm vĩ đại xuống con rắn lý trí ở dưới. Cùng nhau, hai loài bò sát thiêng liêng này không gì sánh được trong những kỳ công lớn lao của trí tuệ mà chúng có thể thực hiện.

In ancient days there were only three ways to send out information to other countries: by courier, who had to travel either on his own two feet; on the backs of animals; or over the seas by boat. The eleventh zodiacal glyph illustrates these three motions. Another, fourth way to communicate, then and now, is telepathically, through the brain waves. Scientists have recently discovered that the human brain receives and sends messages via electrical charges. We therefore attribute all telepathic communication and ESP phenomena to Aquarius and its ruler, Uranus. Thus the design of the Aquarian symbol is still valid, for it also represents all communication functioning through air waves and electrical impulses. Aquarius is associated with satellite communication, radio, telegraph, telephone, television, and all of the allied, technical professions of the above.1 It then becomes clear that under the general heading of “communication,” i.e., the functions of the airy signs, Gemini rules short-distance messages; Libra, personal interchanges; and as for Aquarius—the sky's the limit!

Thời xưa chỉ có ba cách để gửi thông tin đến các quốc gia khác: bằng người đưa tin, người phải đi bằng chính đôi chân của mình; trên lưng thú vật; hoặc vượt biển bằng thuyền. Ký hiệu hoàng đạo thứ mười một minh họa ba chuyển động này. Một cách truyền đạt thứ tư, cả xưa lẫn nay, là bằng thần giao cách cảm, qua các sóng não. Gần đây, các nhà khoa học đã phát hiện rằng bộ não con người tiếp nhận và gửi thông điệp thông qua các điện tích. Do đó, chúng ta quy mọi sự truyền thông bằng thần giao cách cảm và các hiện tượng tri giác ngoài giác quan cho Bảo Bình và chủ tinh của nó, Sao Thiên Vương. Vì vậy, hình dạng của biểu tượng Bảo Bình vẫn còn giá trị, bởi nó cũng tượng trưng cho mọi truyền thông vận hành qua sóng không khí và xung điện. Bảo Bình gắn liền với truyền thông vệ tinh, phát thanh, điện báo, điện thoại, truyền hình và mọi ngành nghề kỹ thuật liên quan đến các lĩnh vực trên.1 Khi đó trở nên rõ ràng rằng dưới tiêu đề chung “truyền thông”, tức các chức năng của những dấu hiệu hành khí, Song Tử cai quản các thông điệp cự ly ngắn; Thiên Bình cai quản các trao đổi cá nhân; còn đối với Bảo Bình—bầu trời là giới hạn!

Let us return to Earth and point out another correspondence between the eleventh sign and Man's body. Leo, the polar opposite of Aquarius, rules the heart. Aquarius, however, governs the circulatory system, that network of arteries, veins, and minute capillaries which makes sure that each of one's billions of cells receives the heart's red water of life.

Chúng ta hãy trở lại Trái Đất và chỉ ra một tương ứng khác giữa dấu hiệu thứ mười một và cơ thể Con Người. Sư Tử, đối cực của Bảo Bình, cai quản trái tim. Tuy nhiên, Bảo Bình quản trị hệ tuần hoàn, mạng lưới động mạch, tĩnh mạch và các mao mạch li ti bảo đảm rằng mỗi tế bào trong hàng tỷ tế bào của một người nhận được dòng nước đỏ của sự sống từ trái tim.

III. AQUARIUS IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. BẢO BÌNH TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

As far back as recorded astronomical history goes, the eleventh sign has been associated with either a man or a boy pouring water from some form of urn. At times, however, the man was omitted and the receptacle was given primary importance in the heavens. This is especially true of the Arabian Zodiac, for the Muslim faith prohibits the artistic rendering of the human form.

Từ xa xưa trong lịch sử thiên văn được ghi chép, dấu hiệu thứ mười một đã gắn liền với một người đàn ông hoặc một cậu bé đang rót nước từ một dạng bình nào đó. Tuy nhiên, đôi khi người đàn ông bị lược bỏ và vật chứa được đặt vào vị trí quan trọng hàng đầu trên bầu trời. Điều này đặc biệt đúng với Hoàng đạo Ả Rập, vì đức tin Hồi giáo cấm việc thể hiện hình dạng con người trong nghệ thuật.

The Babylonians linked Aquarius with their eleventh month, Shabatu, meaning the Curse of the Rain. The Akkadians called the sign Ku-ur-ku, or the Seat of the Flowing Waters. It was also known as Rammān, the God of the Storm.2 In the Old Testament, Aquarius is represented by the tribe of Reuben, which Father Jacob describes as being unexcelled in “the excellency of dignity, and the excellency of power [but] unstable as water.”3

Người Babylon liên kết Bảo Bình với tháng thứ mười một của họ, Shabatu, nghĩa là Lời Nguyền của Mưa. Người Akkad gọi dấu hiệu này là Ku-ur-ku, hay Chỗ Ngồi của Những Dòng Nước Chảy. Nó cũng được biết đến như Rammān, Thần Bão Tố.2 Trong Cựu Ước, Bảo Bình được tượng trưng bởi bộ tộc Reuben, được tổ phụ Jacob mô tả là vượt trội về “phẩm giá cao quý và quyền năng ưu việt, nhưng bất ổn như nước.”3

In Greek and Roman mythology there are two major legends which feature Aquarius. The first refers to the historical deluge which is represented in the oral traditions of all peoples. In ancient Greece, the hero of the story is Deucalion, the son of Prometheus and Clymene.

Trong thần thoại Hy Lạp và La Mã có hai truyền thuyết chính nói về Bảo Bình. Truyền thuyết thứ nhất liên quan đến trận đại hồng thủy lịch sử, vốn được thể hiện trong truyền thống truyền miệng của mọi dân tộc. Ở Hy Lạp cổ, nhân vật chính của câu chuyện là Deucalion, con trai của Prometheus và Clymene.

Zeus decided to destroy mankind, for it was degenerating (again). He sent a flood to wipe out (in) humanity. Deucalion was warned by his immortal father of the coming storm, and thus advised, he built a wooden chest in which he and his wife, Pyrrha, could secure themselves. After nine days of the terrible downpour, the couple were washed ashore on Mount Parnassus. They then went to Delphi to ask the Oracle how they could repopulate the human race. They were told, in essence, to veil their heads and throw stones over their shoulders. Those which Pyrrha tossed became women and Deucalion's rocks became men. With their new race of people, the young couple founded a kingdom in Locris.

Zeus quyết định hủy diệt loài người, vì họ lại đang suy đồi. Ngài gửi một trận lụt để quét sạch nhân loại. Deucalion được người cha bất tử của mình cảnh báo về cơn bão sắp đến, và nhờ lời khuyên ấy, y đóng một chiếc rương gỗ để y và vợ mình, Pyrrha, có thể ẩn mình an toàn. Sau chín ngày mưa xối xả khủng khiếp, đôi vợ chồng bị sóng đánh dạt lên núi Parnassus. Sau đó họ đến Delphi để hỏi Thần Sấm làm thế nào có thể tái lập nhân loại. Về căn bản, họ được bảo hãy che đầu và ném đá qua vai. Những viên đá Pyrrha ném trở thành phụ nữ, còn đá của Deucalion trở thành đàn ông. Với chủng người mới của mình, đôi vợ chồng trẻ lập nên một vương quốc ở Locris.

This legend illustrates the social aspects of the Water-Bearer's nature. The second tale reveals a different side to his surprising and often bohemian behavior. This story involves the beautiful boy, Ganymede, the son of Tros, king of Dardania. Homer says that Zeus was so infatuated with the youth's comeliness that he assumed the form of a (Scorpion) eagle and abducted the boy. He then brought him back to Mount Olympus so that Ganymede could serve him as his cupbearer. Zeus repaid Tros for the loss of his son by presenting him with four immortal horses for his chariot. Quite practical in their sense of justice, those Greeks!

Truyền thuyết này minh họa các phương diện xã hội trong bản chất của Người Mang Nước. Câu chuyện thứ hai bộc lộ một mặt khác trong hành vi đáng ngạc nhiên và thường mang tính phóng túng của y. Câu chuyện này liên quan đến cậu bé xinh đẹp Ganymede, con trai của Tros, vua xứ Dardania. Homer nói rằng Zeus say mê vẻ đẹp của chàng thiếu niên đến mức Ngài hóa thành một con đại bàng, thuộc Bọ Cạp, và bắt cóc cậu bé. Rồi Ngài đưa cậu về núi Olympus để Ganymede phục vụ Ngài như người dâng rượu. Zeus đền bù cho Tros vì mất con bằng cách tặng ông bốn con ngựa bất tử cho cỗ xe của ông. Người Hy Lạp quả thật rất thực tế trong cảm thức công lý của họ!

Traditional Aquarian births: In the Christian tradition, Aquarius is sometimes associated with John the Baptist. The rite of baptism serves to confer upon the recipient the universal consciousness of the link between God and Man as passed on through the Holy Water. The Urn of the Water-Bearer has become the Christian baptismal font, a relic of earlier faiths. The disciple associated with Aquarius is Thaddeus–Jude, who was much concerned with the lot of the masses.

Các lần sinh truyền thống thuộc Bảo Bình: Trong truyền thống Kitô giáo, Bảo Bình đôi khi được liên hệ với Gioan Tẩy Giả. Nghi thức rửa tội nhằm ban cho người thụ nhận tâm thức phổ quát về mối liên kết giữa Thượng Đế và Con Người, được truyền qua Nước Thánh. Chiếc Bình của Người Mang Nước đã trở thành bồn rửa tội Kitô giáo, một di tích của các tín ngưỡng xưa hơn. Vị môn đồ liên hệ với Bảo Bình là Thaddeus–Jude, người rất quan tâm đến số phận của quần chúng.