III. LEO IN MYTHOLOGY AND HISTORY2 – III. SƯ TỬ TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ2

III. LEO IN MYTHOLOGY AND HISTORY2 – III. SƯ TỬ TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ2

In the Old Testament, we find that the tribe of Judah is under the influence of the Lion. Father Jacob says of his beloved son: “Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? The sceptre shall not depart from Judah...”3 This is confirmed by the Revelation of St. John in the New Testament: “And one of the elders saith unto me, weep not: behold the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seeds thereof.”4

Trong Cựu Ước, chúng ta thấy bộ tộc Judah ở dưới ảnh hưởng của Sư Tử. Cha Jacob nói về người con yêu dấu của mình: “Judah là sư tử con: từ con mồi, con trai ta, con đã đi lên: nó cúi xuống, nó nằm phục như sư tử, và như sư tử già; ai sẽ đánh thức nó dậy? Vương trượng sẽ không rời khỏi Judah...”3 Điều này được xác nhận bởi Khải Huyền của Thánh John trong Tân Ước: “Và một trong các trưởng lão nói với tôi, đừng khóc: hãy xem, Sư Tử của bộ tộc Judah, Cội Rễ của David, đã thắng để mở sách và tháo bảy ấn của sách ấy.”4

Lion of Judah, King of Kings still appears among the titles of the emperor of Ethiopia. It is believed among the people of this, the oldest existing monarchy, that their kings descended from the union of King Solomon and the queen of Sheba. She, as Daughter of the Sun, was the empress of Ethiopia at the time of their meeting.

Sư Tử Judah, Vua của các Vua, vẫn xuất hiện trong các tước hiệu của hoàng đế Ethiopia. Người dân của vương triều cổ nhất còn tồn tại này tin rằng các vua của họ là hậu duệ từ sự kết hợp của Vua Solomon và nữ hoàng Sheba. Bà, với tư cách Con Gái của Mặt Trời, là nữ hoàng Ethiopia vào thời điểm họ gặp nhau.

The ancient world abounds in testimony to the sanctity of the cosmic cat. Egyptian King Necepsos stated that at the Creation of the world, the Sun rose in Leo near the star Denebola.5 The Roman philosopher and naturalist Pliny said that the Egyptians worshiped this constellation because the Nile rose when the Sun entered its stars. At this time the lions of Egypt would leave their desert homes for the cooling banks of this great river. Many temples of the Nile were decorated with lions’ bristles as tokens of reverence.

Thế giới cổ đại đầy dẫy những chứng cứ về sự thiêng liêng của loài mèo vũ trụ. Vua Ai Cập Necepsos tuyên bố rằng khi thế giới được sáng tạo, Mặt Trời mọc ở Sư Tử gần sao Denebola.5 Triết gia và nhà tự nhiên học La Mã Pliny nói rằng người Ai Cập tôn thờ chòm sao này vì sông Nile dâng lên khi Mặt Trời đi vào các sao của nó. Vào thời điểm ấy, sư tử Ai Cập rời nơi ở sa mạc để đến các bờ mát của dòng sông lớn này. Nhiều đền thờ trên sông Nile được trang trí bằng lông bờm sư tử như dấu hiệu tôn kính.

Leo also had its place in the East. The Arabs called it Asad and the early Hindus name for Leo was Asleha (both appellations mean lion). The Chinese had a different grouping of stars called the “Yellow Dragon,” which included Regulus and all of Leo's mane (the sickle).6 The Lion is an emblem of spiritual power and wisdom. It is a sacred symbol of Buddhism. Buddha is said to have had a pet lion who was endowed with miraculous powers, and when the Great Teacher's death was upon him, he chose to lay down “on his right side after the manner of a lion.”

Sư Tử cũng có vị trí của nó ở phương Đông. Người Ả Rập gọi nó là Asad và tên gọi Sư Tử của người Hindu thời sơ kỳ là Asleha, cả hai danh xưng đều có nghĩa là sư tử. Người Trung Hoa có một nhóm sao khác gọi là “Rồng Vàng”, bao gồm Regulus và toàn bộ bờm Sư Tử, tức lưỡi liềm.6 Sư Tử là biểu tượng của quyền năng và minh triết tinh thần. Nó là một biểu tượng thiêng liêng của Phật giáo. Người ta nói Đức Phật có một con sư tử nuôi được phú cho các quyền năng kỳ diệu, và khi Đại Đạo Sư sắp qua đời, Ngài chọn nằm xuống “nghiêng bên phải theo cách của sư tử”.

Returning to the West, we find that Leo was called the Nemean Lion by the Greeks and Romans. This is due to the association of Leo with the first of Hercules's twelve tasks. The Lion of Nemea was of divine origins and originally came from the Moon. Hercules was to strangle it. He did so with his bare arms in the Lion's own den and then skinned it. As the hide was impenetrable to anything save the Lion's own claws, Hercules used it as his armor for his remaining eleven labors. Both he and the Lion were transported back to the heavens after their lives on Earth were completed.

Trở về phương Tây, chúng ta thấy Sư Tử được người Hy Lạp và La Mã gọi là Sư Tử Nemea. Điều này do sự liên hệ của Sư Tử với nhiệm vụ đầu tiên trong mười hai nhiệm vụ của Hercules. Sư Tử Nemea có nguồn gốc thiêng liêng và nguyên thủy đến từ Mặt Trăng. Hercules phải bóp cổ nó. Ông làm vậy bằng hai cánh tay trần trong chính hang của Sư Tử, rồi lột da nó. Vì tấm da không gì xuyên thủng được, ngoại trừ chính móng vuốt của Sư Tử, Hercules dùng nó làm áo giáp cho mười một kỳ công còn lại. Cả ông lẫn Sư Tử đều được đưa trở lại các tầng trời sau khi đời sống trên Trái Đất của họ hoàn tất.

The imperial lion was a symbol of the power of Rome. The feeding of the Christians to the lions was thus an allegorical expression of the might of Rome overcoming and devouring any enemy of the State. In the Middle Ages, after the lions were thoroughly subdued and domesticated by the fish of the Christians, Leo was referred to as one of the lions of Daniel's den.

Sư tử hoàng quyền là biểu tượng quyền lực của Rome. Việc ném các tín đồ Kitô giáo cho sư tử ăn vì thế là một biểu hiện ẩn dụ cho sức mạnh của Rome khi chinh phục và nuốt chửng bất kỳ kẻ thù nào của Nhà nước. Vào Thời Trung Cổ, sau khi sư tử bị cá của các Kitô hữu khuất phục và thuần hóa hoàn toàn, Sư Tử được gọi là một trong các sư tử trong hang của Daniel.

But the idea of the lion as the imperial beast was never obliterated. It appeared on the royal arms of many noble houses. Richard the Lion-Hearted of England was renowned for his ambition to recapture the Holy Land from the Muslims (by slaying as many of them as possible) under the newly baptized banner of the “Lion of Christ.”

Nhưng ý niệm về sư tử như con thú hoàng quyền chưa bao giờ bị xóa bỏ. Nó xuất hiện trên huy hiệu hoàng gia của nhiều dòng họ quý tộc. Richard Tim Sư Tử của England nổi tiếng vì tham vọng tái chiếm Thánh Địa từ người Hồi giáo, bằng cách giết càng nhiều người trong số họ càng tốt, dưới ngọn cờ vừa được rửa tội của “Sư Tử của Đức Christ”.

Traditional Leo births: Emperor Claudius, born August 1, 10 B.C.; Judah, son of Jacob; John, the most beloved disciple of Jesus.

Các trường hợp sinh truyền thống thuộc Sư Tử: Hoàng đế Claudius, sinh ngày 1 tháng 8 năm 10 trước Công nguyên; Judah, con của Jacob; John, môn đồ được Jesus yêu quý nhất.

IV. LEO IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. SƯ TỬ TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

Leo is the hottest astrological month of the Northern Hemisphere. It is the heat of Leo's sun which ripens the fruit brought forth from the earth by the vibrations of Cancer. Man's crops are thus developed to their most abundant state of growth before the harvest of Virgo reaps the rewards of Man's previous efforts.

Sư Tử là tháng chiêm tinh nóng nhất của Bắc Bán Cầu. Chính sức nóng của mặt trời Sư Tử làm chín trái do đất sinh ra bởi các rung động của Cự Giải. Nhờ vậy, mùa màng của Con Người phát triển đến trạng thái tăng trưởng phong phú nhất trước khi vụ gặt của Xử Nữ thu lấy phần thưởng từ những nỗ lực trước đó của Con Người.

Man is now called away from his labors, for the heat of August is overwhelming. He has a chance to pause and turn away from his usual duties and get the strength that he will need in order to bring in the harvest. One does not feel any of the rushes of energy or the cool breezes which are typical of spring. Instead there is the steadiness of the constant heat emanating from the fixed–fire sign.

Giờ đây Con Người được gọi rời khỏi lao động, vì sức nóng tháng Tám quá áp đảo. Y có cơ hội dừng lại, quay khỏi các bổn phận thường ngày và lấy lại sức mạnh cần thiết để đưa vụ gặt vào kho. Người ta không cảm thấy bất kỳ đợt dâng năng lượng hay làn gió mát nào vốn tiêu biểu cho mùa xuân. Thay vào đó là sự đều đặn của sức nóng không đổi phát ra từ dấu hiệu cố định–hỏa.

Plants ruled by Leo: Anise, camomile, daffodil, eyebright, fennel, lavender, yellow lily, poppy, marigold, mistletoe, and parsley.

Cây cối do Sư Tử chủ quản: Hồi, cúc cam, thủy tiên, cây thuốc sáng mắt, thì là, oải hương, huệ vàng, anh túc, cúc vạn thọ, tầm gửi và mùi tây.

Stones and gems ruled by Leo: Ruby, diamond, cat's-eye, gold, hyacinth, chrysolite, and all soft yellow minerals.

Đá và ngọc do Sư Tử chủ quản: Hồng ngọc, kim cương, mắt mèo, vàng, hyacinth, chrysolite, và mọi khoáng vật vàng mềm.

V. LEO IN MUNDANE ASTROLOGY7 – V. SƯ TỬ TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ TỤC7

The following are those nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Lion:

Sau đây là những quốc gia và thành phố có các rung động liên hệ chặt chẽ với dấu hiệu Sư Tử:

Countries: France, Italy, Sicily, Romania, Bohemia, and the Alps. In the ancient world: Chaldea, Phoenicia, Macedonia, Phrygia, and Rome.

Quốc gia: Pháp, Ý, Sicily, Romania, Bohemia và dãy Alps. Trong thế giới cổ đại: Chaldea, Phoenicia, Macedonia, Phrygia và Rome.

Cities: (Modern) Rome, Prague, Damascus, Bombay, Bristol, Bath, Chicago, Philadelphia, and Los Angeles.

Thành phố: Rome hiện đại, Prague, Damascus, Bombay, Bristol, Bath, Chicago, Philadelphia và Los Angeles.

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE LION – VI. TƯỚNG MẠO VÀ KHÍ CHẤT CỦA SƯ TỬ

Leos are members of a very handsome tribe. Their facial features are usually quite prominent and rather well formed. There is a tendency toward a protruding lower lip which at times can appear to be a pout. They are of middle to large stature and no matter what their natural complexion, there is a glowing radiance which encircles them. People are drawn to this electricity, for Leos emit a light which attracts others to them from the heart.

Người Sư Tử là thành viên của một bộ tộc rất đẹp. Các nét mặt của họ thường khá nổi bật và tương đối cân đối. Có khuynh hướng môi dưới nhô ra, đôi khi có thể trông như đang bĩu môi. Họ có vóc dáng từ trung bình đến cao lớn, và bất kể nước da tự nhiên là gì, vẫn có một ánh rạng rỡ bao quanh họ. Người khác bị thu hút bởi dòng điện này, vì người Sư Tử phát ra một ánh sáng lôi cuốn người khác đến với họ từ trái tim.

This is as it should be, for the heart is the part of the body governed by the Lion. It is the heart center (or chakra) in which Man's highest virtues are located. Leos have a way of bringing out the best in people and are themselves examples of nobility, courage, kindness, and consistency of character. Leos are emotional and respond much more to sentiments than to intellectual concepts. To them it is not so much what a man says that is important but the feeling with which he says it. Leo is among the strongest signs of the Zodiac. A Leo rarely falls ill and is possessed with remarkable recuperative powers when he does. Leo is not one to quit and can get a physical breakdown from overwork. The more highly developed Leo knows his limitations and will not seek to burn himself out prematurely. The wise lion will work at an even and constant pace, adjusting his environment to his own rhythm and speed.

Điều này đúng như phải vậy, vì trái tim là phần thân thể do Sư Tử chi phối. Chính trong trung tâm tim, hay chakra, các đức tính cao nhất của Con Người được đặt ở đó. Người Sư Tử có cách khơi dậy điều tốt nhất nơi người khác, và chính họ là những gương mẫu của sự cao quý, can đảm, nhân hậu và tính cách nhất quán. Người Sư Tử giàu cảm xúc và đáp ứng với tình cảm nhiều hơn hẳn các khái niệm trí tuệ. Với họ, điều quan trọng không hẳn là một người nói gì mà là cảm xúc qua đó người ấy nói. Sư Tử nằm trong số các dấu hiệu mạnh nhất của Hoàng đạo. Một Sư Tử hiếm khi ngã bệnh, và khi có bệnh thì sở hữu các quyền năng hồi phục đáng kể. Sư Tử không phải là kẻ bỏ cuộc và có thể suy sụp thể chất vì làm việc quá sức. Sư Tử phát triển cao hơn biết các giới hạn của mình và sẽ không tìm cách tự đốt mình cạn kiệt quá sớm. Sư tử khôn ngoan sẽ làm việc với nhịp độ đều và liên tục, điều chỉnh môi trường theo nhịp điệu và tốc độ của chính mình.

Leos have strong hearts physically but weak ones emotionally. The ferocious lion is, beneath the roar, a mild housecat. He is easily hurt by neglect and absence of love. The latter will cause his physical ailments, for most germs do not dare to approach him. Misplaced affection, however, can act like a plague.

Người Sư Tử có trái tim mạnh về thể chất nhưng yếu về cảm xúc. Con sư tử hung dữ, bên dưới tiếng gầm, là một chú mèo nhà hiền lành. Y dễ bị tổn thương bởi sự bỏ bê và thiếu vắng tình yêu. Điều sau sẽ gây ra các bệnh thể chất của y, vì hầu hết vi trùng không dám đến gần y. Tuy nhiên, tình cảm đặt sai chỗ có thể hành động như một bệnh dịch.

As with most signs, there is a polar opposite to the brave and noble lion we have described above. This is the type who likes to bask in the Sun most of the day while the rest of the pride goes out to hunt up his dinner for him. This regally lazy feline will take the choicest bits, the lion's share, from the day's catch with no regrets. On the contrary, the best of everything should come to him automatically, he thinks, just because he is alive. This is the lion whose attitude is “Do as I say, not as I do.” Unlike his better-built and ambitious cousin, Lazy Leo usually grows fat and slovenly and increasingly more demanding with age.

Cũng như phần lớn các dấu hiệu, có một cực đối với con sư tử can đảm và cao quý mà chúng ta đã mô tả ở trên. Đây là kiểu thích phơi mình dưới Mặt Trời phần lớn thời gian trong ngày, trong khi phần còn lại của bầy đi săn bữa tối cho y. Con mèo hoàng gia lười biếng này sẽ lấy những miếng ngon nhất, phần của sư tử, từ thành quả săn bắt trong ngày mà không hối tiếc. Trái lại, y nghĩ rằng mọi thứ tốt nhất phải tự động đến với y, chỉ vì y đang sống. Đây là con sư tử có thái độ “Hãy làm như tôi nói, đừng làm như tôi làm.” Khác với người anh em họ có thân hình tốt hơn và đầy tham vọng, Sư Tử Lười thường trở nên béo phì, lôi thôi và ngày càng đòi hỏi hơn theo tuổi tác.

VII. LEO IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. SƯ TỬ TRONG KINH NGHIỆM NHÂN LOẠI

We have seen that Aries, Taurus, and Gemini have paved the way for the evolution of the tribal unit as symbolized by Cancer. You might think that at the Leo stage one would be elected as chief of the tribe. Leo is definitely a ruler but he prefers to start a tribe of his own. Leo is more inclined to group around himself a band of extremely loyal individuals who are completely under his protective guidance and then lead them on a path which will develop each of them according to Leo's plan. Leo is proud of his traditions and incorporates them into his own domain, but he wants to stamp his work with his individuality. This is “Leo's Place” and his rules are the ones to be followed.

Chúng ta đã thấy rằng Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử đã mở đường cho sự tiến hóa của đơn vị bộ tộc như được Cự Giải biểu tượng hóa. Các bạn có thể nghĩ rằng ở giai đoạn Sư Tử, một người sẽ được bầu làm tù trưởng của bộ tộc. Sư Tử chắc chắn là một chủ tinh, nhưng y thích bắt đầu một bộ tộc của riêng mình hơn. Sư Tử nghiêng về việc quy tụ quanh mình một nhóm cá nhân cực kỳ trung thành, hoàn toàn ở dưới sự hướng dẫn bảo vệ của y, rồi dẫn họ trên một con đường sẽ phát triển từng người trong số họ theo kế hoạch của Sư Tử. Sư Tử tự hào về các truyền thống của mình và đưa chúng vào lãnh địa riêng, nhưng y muốn đóng dấu cá tính của mình lên công trình của mình. Đây là “Chỗ của Sư Tử” và luật của y là những luật phải được tuân theo.

Although Cancer is a cardinal sign and therefore motivational in nature, it is a female sign and, as such, collective. It draws energy to itself so that a foundation can be built around it (the home) and from it a civilization may grow and prosper (the family). Leo is a fixed sign. It therefore wants to stabilize that which has come before it (the past heritage) but it is a male sign and desires to create and impregnate the world around it with its own stamp of ego. It is through the creative faculties engendered in fixed-fire that Leo has the qualities necessary to launch his ego into a new set of circumstances secure in the background of the work of the previous four stages (signs) of Man's development.

Mặc dù Cự Giải là một dấu hiệu chính yếu và do đó có bản chất thúc đẩy, nó là một dấu hiệu nữ và, với tư cách ấy, mang tính tập thể. Nó thu hút năng lượng về phía mình để một nền móng có thể được xây dựng quanh nó, tức gia đình, và từ đó một nền văn minh có thể lớn lên và thịnh vượng, tức đại gia đình. Sư Tử là một dấu hiệu cố định. Do đó, nó muốn ổn định những gì đã có trước nó, tức di sản quá khứ, nhưng nó là một dấu hiệu nam và khao khát sáng tạo, gieo dấu ấn phàm ngã của chính mình vào thế giới chung quanh. Chính qua các năng lực sáng tạo được phát sinh trong hỏa cố định mà Sư Tử có những phẩm chất cần thiết để phóng chiếu phàm ngã của mình vào một loạt hoàn cảnh mới, vững vàng trên nền tảng công trình của bốn giai đoạn trước đó, tức bốn dấu hiệu trước, trong sự phát triển của Con Người.

Leo comes into life with an inner confidence which exudes from him into the environment. It is this quality which inspires people to place their faith and trust in him. If confidence turns to vanity, however, Leo will find that others will just as easily turn away.

Sư Tử bước vào đời với một niềm tự tin nội tại tỏa ra từ y vào môi trường. Chính phẩm chất này truyền cảm hứng khiến người khác đặt niềm tin và sự tín nhiệm nơi y. Tuy nhiên, nếu sự tự tin biến thành tự phụ, Sư Tử sẽ thấy rằng người khác cũng dễ dàng quay lưng như thế.

Leo is not an insecure Aries, an evasive Taurus, a jumpy Gemini, a fearful Cancer. He is Lord Leo the Proud (unless, of course, he happens to be Loafer Leo the Cowardly, an equally numerous species of feline). He is determined to succeed, to rally everyone under his banner. His project is everyone's project, his likes are everyone's likes, his enemies are everyone's enemies. You must side with him in everything, or you will fail to prove your loyalty, a capital crime in the State of Leo.

Sư Tử không phải là một Bạch Dương thiếu an toàn, một Kim Ngưu lẩn tránh, một Song Tử bồn chồn, một Cự Giải sợ hãi. Y là Chúa Sư Tử Kiêu Hãnh, tất nhiên trừ khi y tình cờ là Sư Tử Lười Biếng Hèn Nhát, một loài mèo cũng đông đảo không kém. Y quyết tâm thành công, tập hợp mọi người dưới ngọn cờ của mình. Dự án của y là dự án của mọi người, điều y thích là điều mọi người thích, kẻ thù của y là kẻ thù của mọi người. Các bạn phải đứng về phía y trong mọi việc, nếu không các bạn sẽ không chứng minh được lòng trung thành của mình, một trọng tội trong Quốc Gia Sư Tử.

Leo, ruthless with his enemies, goes to the opposite extreme with his friends. To his favorites he is generous, open, and loving. Nothing is too good for these people under the rays of his glowing heart. Leo is the organizer and the builder. He is always aspiring to a higher and more grandiose state of being. If you help him to achieve his dreams or just support him with praise and encouragement, you will gain his confidence, esteem, and devotion.

Sư Tử, tàn nhẫn với kẻ thù, lại đi đến thái cực đối lập với bạn bè. Với những người y ưu ái, y rộng lượng, cởi mở và đầy yêu thương. Không có gì là quá tốt đối với những người này dưới các tia sáng của trái tim rực rỡ nơi y. Sư Tử là người tổ chức và người xây dựng. Y luôn khao khát một trạng thái hiện tồn cao hơn và vĩ đại hơn. Nếu các bạn giúp y đạt được những ước mơ, hoặc chỉ ủng hộ y bằng lời khen ngợi và khích lệ, các bạn sẽ có được sự tin cậy, kính trọng và tận tụy của y.

In this respect, the Leo is extremely gullible. He is almost ruined by flattery and can be completely stopped in his onrushing burst of energy by telling him how beautifully he is dressed. Thus Leo can cultivate the wrong kind of friend and his often naïve generosity can easily be taken advantage of by shrewd individuals.

Về phương diện này, Sư Tử cực kỳ cả tin. Y gần như bị hủy hoại bởi lời tâng bốc và có thể bị chặn đứng hoàn toàn trong luồng năng lượng đang ào tới chỉ bằng cách nói với y rằng y ăn mặc đẹp biết bao. Do đó, Sư Tử có thể vun trồng sai loại bạn bè, và lòng rộng lượng thường ngây thơ của y dễ dàng bị những cá nhân khôn khéo lợi dụng.

Leo is not a schemer. He is very out-front and expects everyone else to be the same. He has a difficult time holding in his plans, for he is eager to express himself to others and in so doing gain additional merit. As a child his favorite game was Show and Tell, and Leo continues to play it throughout life.

Sư Tử không phải là kẻ mưu mô. Y rất công khai và mong mọi người khác cũng như vậy. Y khó giữ kín các kế hoạch của mình, vì y háo hức biểu lộ bản thân với người khác và nhờ đó đạt thêm công trạng. Khi còn nhỏ, trò chơi yêu thích của y là Trình Bày và Kể Lại, và Sư Tử tiếp tục chơi trò ấy suốt đời.

The theater and allied arts are under the rulership of the Lion; the Leo is a natural-born actor or actress. He has an inborn sense of the dramatic and is keenly aware of his entrances and exits. He is forever seeking to make a hit in every situation. Life is the stage and Leo is the star. But a star can be seen and admired by everyone only from a distance. Thus should you approach too closely without first obtaining permission, you will lose favor. It is a rule of protocol not to speak to a king or queen unless spoken to first. Leo feels the same way. It's great to be friendly but don't step out of line. “Remember your place,” Leo says, “and never be demanding of me.” Leo is very generous, this we have pointed out, but he definitely resents being asked to give anything unless he chooses to do so. Leo likes an ordered existence, but he must be the one to give the orders.

Sân khấu và các nghệ thuật liên hệ nằm dưới quyền chủ quản của Sư Tử; người Sư Tử là diễn viên bẩm sinh. Y có cảm thức kịch tính tự nhiên và rất ý thức về lúc mình xuất hiện cũng như rút lui. Y mãi tìm cách gây ấn tượng trong mọi tình huống. Đời sống là sân khấu và Sư Tử là ngôi sao. Nhưng một ngôi sao chỉ có thể được mọi người nhìn thấy và ngưỡng mộ từ xa. Vì vậy, nếu các bạn đến quá gần mà chưa được phép trước, các bạn sẽ mất ân sủng. Theo phép nghi lễ, không được nói với vua hay hoàng hậu trừ khi họ lên tiếng trước. Sư Tử cũng cảm thấy như vậy. Thân thiện thì rất tốt, nhưng đừng vượt quá giới hạn. “Hãy nhớ vị trí của mình,” Sư Tử nói, “và đừng bao giờ đòi hỏi ở ta.” Sư Tử rất rộng lượng, điều này chúng ta đã chỉ ra, nhưng y chắc chắn bực bội khi bị yêu cầu cho bất cứ điều gì, trừ khi chính y chọn làm như vậy. Sư Tử thích một đời sống có trật tự, nhưng y phải là người ban mệnh lệnh.

Leo is far from being a stuffy member of the Victorian nobility. He is rich in human sympathies and is eager to lend his open heart to those who are suffering. One admires and loves Leo, for that is the feeling his vibration brings forth from your being. It is almost impossible not to return a smile to a radiant soul who is sincerely asking how you feel and if you are happy.

Sư Tử hoàn toàn không phải là một thành viên cứng nhắc của giới quý tộc thời Victoria. Y giàu lòng cảm thông nhân bản và háo hức trao trái tim rộng mở của mình cho những ai đang đau khổ. Người ta ngưỡng mộ và yêu mến Sư Tử, vì đó là cảm xúc mà rung động của y khơi dậy từ bản thể các bạn. Gần như không thể không đáp lại nụ cười của một linh hồn rạng rỡ đang chân thành hỏi các bạn cảm thấy thế nào và có hạnh phúc không.

If Leo feels a gentle affection toward the stranger he meets for the first time, the intensity of emotion he feels for someone he truly loves is tremendous. Leo's love knows no limits and wants none. He is the personification of a romantic: passionate, poetic, ardent, adoring. The French and Italians have earned much of their reputation in love from being ruled and inspired by the fire of the Lion.

Nếu Sư Tử cảm thấy một tình cảm dịu dàng đối với người lạ gặp lần đầu, thì cường độ cảm xúc y dành cho người y thật sự yêu thương là vô cùng mạnh mẽ. Tình yêu của Sư Tử không biết giới hạn và cũng không muốn có giới hạn. Y là hiện thân của người lãng mạn: nồng nhiệt, thi vị, cháy bỏng, tôn thờ. Người Pháp và người Ý có được phần lớn danh tiếng của họ trong tình yêu nhờ được cai quản và truyền cảm hứng bởi lửa của Sư Tử.

Leo expects his love to be returned with equal fervor, devotion, and loyalty. It is high treason for the object of Leo's love to contemplate an affair or even an intimate friendship with another. Leo's love is a possessive one, too possessive for his own and his lover's good. Leo must allow his partner enough freedom to explore his own identity, for Leo tends to dictate not only his own life but his loved one's too. Leo can lose sight of the fact that the person whom he loves is a separate entity and not just a receptacle or audience for Leo's dramatizations, no matter how lovingly performed. Leo must take care that he doesn't consume or annihilate his loved one by his unrelenting flames.

Sư Tử mong tình yêu của mình được đáp lại bằng nhiệt thành, tận tụy và trung thành ngang bằng. Đối tượng tình yêu của Sư Tử mà nghĩ đến một cuộc tình khác, hoặc thậm chí một tình bạn thân mật với người khác, là tội phản nghịch cao nhất. Tình yêu của Sư Tử cũng mang tính chiếm hữu, quá chiếm hữu cho lợi ích của chính y và người yêu của y. Sư Tử phải cho người bạn đời đủ tự do để khám phá bản sắc riêng, vì Sư Tử có khuynh hướng ra lệnh không chỉ cho đời sống của mình mà cả đời sống của người y yêu. Sư Tử có thể quên mất sự kiện rằng người y yêu là một thực thể riêng biệt chứ không chỉ là vật chứa hay khán giả cho những màn kịch hóa của Sư Tử, dù chúng được diễn bằng tình yêu đến đâu. Sư Tử phải cẩn thận để không thiêu rụi hay hủy diệt người mình yêu bằng những ngọn lửa không ngừng của mình.

Leo represents the (pro) creative urge in Man. He works to bring about an environment which will be the reflection of his own being. Nothing could be made more in the image of Leo than his own cub. This is why children also come under the domain of the fifth sign. Leos make very proud and affectionate parents, though at times they can be overly authoritarian.

Sư Tử biểu trưng cho thôi thúc sáng tạo và sinh sản trong Con Người. Y hoạt động để tạo ra một môi trường sẽ là phản chiếu của chính bản thể mình. Không gì có thể được tạo ra giống hình ảnh của Sư Tử hơn chính đứa con của y. Đây là lý do trẻ em cũng thuộc phạm vi của dấu hiệu thứ năm. Người Sư Tử là những bậc cha mẹ rất tự hào và trìu mến, dù đôi khi họ có thể quá độc đoán.

In an age in which monarchy is on the decline and informality is bypassing ceremonial pomp as a method of interrelating, one would think that Leo would be at a disadvantage (after all, it is the farthest removed sign from Aquarius, the Age into which we are rapidly moving). Leonine monarchial autocracy will definitely have to give way to Aquarian communal democracy in times to come. But the Leo-Aquarius polarity can result in perfect harmony, for a king's greatest function in life is to be the ablest servant of the people. Leo will succeed when his personal ambitions are integrally linked to a higher humanitarian purpose. If Leo's ideas are inspired by a truly noble cause, then his central fire can emit those rays of the Divine Will which may serve to light and warm the present age of humanity.

Trong một thời đại mà chế độ quân chủ đang suy tàn và sự thân mật giản dị đang vượt qua vẻ huy hoàng nghi lễ như một phương cách tương giao, người ta có thể nghĩ rằng Sư Tử sẽ ở thế bất lợi, xét cho cùng, đó là dấu hiệu xa nhất với Bảo Bình, Thời Đại mà chúng ta đang nhanh chóng bước vào. Chế độ chuyên quyền quân chủ kiểu Sư Tử chắc chắn sẽ phải nhường chỗ cho nền dân chủ cộng đồng kiểu Bảo Bình trong thời gian tới. Nhưng phân cực Sư Tử–Bảo Bình có thể dẫn đến sự hài hòa hoàn hảo, vì chức năng vĩ đại nhất trong đời của một vị vua là trở thành người phụng sự tài giỏi nhất của nhân dân. Sư Tử sẽ thành công khi các tham vọng cá nhân của y gắn kết trọn vẹn với một mục đích nhân đạo cao hơn. Nếu các ý tưởng của Sư Tử được truyền cảm hứng bởi một chính nghĩa thật sự cao quý, thì ngọn lửa trung tâm của y có thể phát ra những tia của Ý Chí Thiêng Liêng, có khả năng soi sáng và sưởi ấm thời đại hiện nay của nhân loại.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR LEO – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO SƯ TỬ

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

self-assured and progressive

vain and self-seeking

warm and sincere

falsely modest

affectionate in love

lustful and hedonistic

protective

dictatorial

cultivated and refined

extravagant and opulent

artistic and expressive

braggart and show-off

inspired by universal love

purely egotistical

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Tự tin và tiến bộ

Tự phụ và mưu cầu tư lợi

Nồng hậu và chân thành

Khiêm tốn giả tạo

Trìu mến trong tình yêu

Dâm dục và ham mê khoái lạc

Có tính che chở

Độc đoán

Có văn hóa và tinh tế

Xa hoa và phô trương

Có năng khiếu nghệ thuật và khả năng biểu đạt

Hay khoác lác và phô trương

Được tình thương phổ quát truyền cảm hứng

Hoàn toàn vị kỷ

1Helena Petrovna Blavatsky was a late-nineteenth-century occultist who, inspired by her clairvoyant contacts with the Masters, founded the Theosophical Movement. Her most famous works, The Secret Doctrines and Isis Unveiled, are two of the most important texts of modem occultism.

1Helena Petrovna Blavatsky là một nhà huyền học cuối thế kỷ mười chín, người, được truyền cảm hứng bởi các tiếp xúc có tính thông nhãn với các Chân sư, đã sáng lập Phong Trào Thông Thiên Học. Các tác phẩm nổi tiếng nhất của Bà, Giáo Lý Bí Nhiệm và Nữ Thần Isis Được Vén Màn, là hai trong số những văn bản quan trọng nhất của huyền học hiện đại.

2Here again we must not confuse the sign of the Lion with its ruling planet, the Sun. The two are interwoven throughout history but the latter embodies a great occult principle which will be discussed when we examine the various influences of the Solar force (Chap. 21).

2Ở đây một lần nữa chúng ta không được nhầm lẫn dấu hiệu Sư Tử với hành tinh chủ quản của nó, Mặt Trời. Hai yếu tố này đan quyện trong suốt lịch sử, nhưng yếu tố sau hiện thân cho một nguyên lý huyền học vĩ đại sẽ được bàn đến khi chúng ta khảo sát các ảnh hưởng khác nhau của mãnh lực Mặt Trời, chương 21.

3Genesis 49:9–10.

3Sáng Thế Ký 49:9–10.

4Revelations 5:5.

4Khải Huyền 5:5.

5The Pharaohs were initiated priests of the temple of the Sun-God, Amun-Ra. As such and as direct descendants from the Sun itself, the kings of Egypt were especially identifiable with Leo.

5Các Pharaoh là những tư tế được điểm đạo của đền thờ Thần Mặt Trời, Amun-Ra. Với tư cách ấy và như những hậu duệ trực tiếp từ chính Mặt Trời, các vua Ai Cập đặc biệt có thể được đồng nhất với Sư Tử.

6AIIen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 254.

6AIIen, Tên Các Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 254.

7See p. 60.

7Xem tr. 60.

13 – 13

VIRGO—I SEEK MY SELF THROUGH WHAT I LEARN – XỬ NỮ—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH QUA NHỮNG GÌ TÔI HỌC

But modest Virgo's rays give polished parts, And fill men's breasts with honesty and arts; No tricks for gain, nor love of wealth dispense, But piercing thoughts and winning eloquence.

Nhưng các tia của Xử Nữ khiêm nhường ban những phần được trau chuốt, Và lấp đầy lồng ngực con người bằng sự chân thật và nghệ thuật; Không có mưu mẹo để trục lợi, cũng không có tình yêu của cải, Mà là những tư tưởng xuyên thấu và tài hùng biện cuốn hút.

—Manilius

—Manilius

I. VIRGO IN THE SKY – I. XỬ NỮ TRÊN BẦU TRỜI

Although the word “Zodiac” means “circle of animals,”1 there are other forms of creation which figure prominently among the heavenly hosts. There are only seven animal forms: the Ram, Bull, Crab, Lion, Scorpion, Goat, and Fish. In the five remaining signs we have a set of Twins, a virgin maid, an ideal (the harmony of Libra, the Scales), a Centaur, and a perfected man. Let us now speak of the celestial lady, for we have already passed through Gemini, and Libra, Sagittarius, and Aquarius will soon be with us.

Mặc dù từ “Hoàng đạo” có nghĩa là “vòng tròn các loài vật”,1 vẫn có những hình thái sáng tạo khác xuất hiện nổi bật giữa các thiên thể. Chỉ có bảy hình thể động vật: Cừu Đực, Bò Đực, Cua, Sư Tử, Bọ Cạp, Dê và Cá. Trong năm dấu hiệu còn lại, chúng ta có một cặp Song Tử, một trinh nữ, một lý tưởng, tức sự hài hòa của Thiên Bình, cái Cân, một Nhân Mã và một con người hoàn thiện. Giờ đây chúng ta hãy nói về vị nữ thần trên trời, vì chúng ta đã đi qua Song Tử, và Thiên Bình, Nhân Mã cùng Bảo Bình sẽ sớm đến với chúng ta.

Virgo has a lithe and graceful figure. She is about 46 degrees in length and is therefore one of the longest of the zodiacal asterisms. Her honor and modesty are well protected by many other constellations, for she is bounded on the north by Leo, Boötes, and Bernice's Coma; on the south by Hydra, the Crow, and the Crater; on the east by Libra and the Serpent; and on the west by Leo, the Crater, and the Crow.

Xử Nữ có dáng hình mềm mại và duyên dáng. Nàng dài khoảng 46 độ và do đó là một trong những chòm sao hoàng đạo dài nhất. Danh dự và sự khiêm cung của nàng được nhiều chòm sao khác bảo vệ kỹ lưỡng, vì nàng được bao quanh ở phía bắc bởi Sư Tử, Boötes và Tóc của Bernice; ở phía nam bởi Trường Xà, Con Quạ và Cái Chén; ở phía đông bởi Thiên Bình và Con Rắn; và ở phía tây bởi Sư Tử, Cái Chén và Con Quạ.

Virgo, as the goddess of the harvest, finds herself in a very bountiful area of the heavens. Within the boundary of her intact body are over 500 nebulas. This abundance of latent energy is made manifest by the practical resourcefulness of those individuals born under her rays.

Xử Nữ, với tư cách nữ thần mùa gặt, ở trong một vùng trời rất phong phú. Trong ranh giới thân thể nguyên vẹn của nàng có hơn 500 tinh vân. Sự dư dật của năng lượng tiềm tàng này được biểu lộ qua năng lực tháo vát thực tiễn của những cá nhân sinh ra dưới các tia sáng của nàng.

The Virgin is usually depicted in an angelic form, her two wings extending out into space. In her hand she holds a shaft of wheat or an ear of corn, symbolic of the fruitfulness of Woman. The shaft of wheat is represented by one of the brightest stars in the sky, Spica.

Trinh Nữ thường được mô tả dưới hình dạng thiên thần, hai cánh vươn ra không gian. Trong tay nàng cầm một bó lúa mì hoặc một bắp ngô, biểu tượng cho sự sinh sôi của Người Nữ. Bó lúa mì được biểu trưng bởi một trong những ngôi sao sáng nhất trên bầu trời, Spica.

This highly placed lady even has her own jewels, i.e., the Diamond of Virgo. This is a four-star constellation which consists of Denebola (the tail of Leo), Spica (called the “Pearl” by the ancient Hindu astrologers), Arcturus (an extremely brilliant golden-yellow star), and Cor Caroli (a double-bodied white and lilac star); a fitting gem for the heavenly maiden.

Vị nữ nhân ở vị trí cao này thậm chí còn có những viên ngọc của riêng mình, tức Kim Cương của Xử Nữ. Đây là một chòm sao bốn sao gồm Denebola, đuôi của Sư Tử, Spica, được các nhà chiêm tinh Ấn Độ cổ gọi là “Ngọc Trai”, Arcturus, một ngôi sao vàng óng cực kỳ rực rỡ, và Cor Caroli, một ngôi sao kép màu trắng và tím nhạt; một viên ngọc xứng hợp cho thiếu nữ trên trời.

II. THE SYMBOLISM OF VIRGO – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA XỬ NỮ

Virgo is the fully ripened harvest, untouched as yet by the farmer's hands and still filled with all the potential resources of the abundant crops. Thus Virgo is the virgin who, in her chaste state, is potentially endowed with the fruits of womanhood. She waits for the right circumstances so that she will be permitted to give of her essence. Virgo's strength rests in the latency of the power contained within the unreleased energy of her being. Although not completely aware of the extent of her abilities, once her creative force is allowed to flow the virgin knows that she possesses something of great value and is therefore reluctant to be opened by any ordinary farmhand. She prefers to wait for the perfect complement to her being so that her fruit will be harvested under the best conditions possible. But if she delays too long, her fruit will sour or spoil. Her timing, therefore, must be ever so precise.

Xử Nữ là mùa gặt đã chín đầy đủ, chưa bị bàn tay người nông dân chạm đến và vẫn chứa đựng mọi nguồn lực tiềm năng của những vụ mùa phong phú. Vì vậy, Xử Nữ là trinh nữ, trong trạng thái trinh khiết, được ban tặng tiềm năng những hoa trái của nữ tính. Nàng chờ đợi những hoàn cảnh thích hợp để được phép trao ban tinh chất của mình. Sức mạnh của Xử Nữ nằm trong tính tiềm tàng của quyền năng chứa trong năng lượng chưa được phóng thích của bản thể nàng. Dù chưa hoàn toàn ý thức được phạm vi năng lực của mình, một khi mãnh lực sáng tạo của nàng được phép tuôn chảy, trinh nữ biết rằng nàng sở hữu một điều có giá trị lớn lao và do đó miễn cưỡng để bất kỳ tay nông phu tầm thường nào mở ra. Nàng thích chờ đợi phần bổ sung hoàn hảo cho bản thể mình để hoa trái của nàng được thu hoạch trong những điều kiện tốt nhất có thể. Nhưng nếu nàng trì hoãn quá lâu, hoa trái của nàng sẽ chua hoặc hư hỏng. Vì vậy, thời điểm của nàng phải luôn vô cùng chính xác.

When the virgin is changed by her chosen beloved from a maiden into a woman, she becomes exposed to more than just the essence of her lover; she has been opened to the psyche of Man. When this occurs, her potency, that great creative and nutritive female force, ripens to maturity, bringing additional life into the world. This is why the Virgin is depicted with a child. The paradox, then, is actually a representation of the mystery of womanhood and of life. It shows that Woman's nature is so impressionable and filled with the form of life that she can be opened and fertilized by the potency of the Creative One's invisible force. It is the expression, in human form, of the ultimate sensitivity of matter (God the Mother) when played upon by the virility of God the Father. The result of course is the Divine Child (and that's you and me).

Khi trinh nữ được người yêu mà nàng chọn biến đổi từ thiếu nữ thành người nữ, nàng tiếp xúc với nhiều hơn chỉ tinh chất của người yêu; nàng đã được mở ra với tâm thức của Con Người. Khi điều này xảy ra, tiềm năng của nàng, mãnh lực nữ tính sáng tạo và nuôi dưỡng vĩ đại ấy, chín đến trưởng thành, đem thêm sự sống vào thế giới. Đây là lý do Trinh Nữ được mô tả cùng một đứa trẻ. Vậy nghịch lý ấy thật ra là một biểu hiện của bí nhiệm nữ tính và sự sống. Nó cho thấy bản chất Người Nữ nhạy cảm với ấn tượng và đầy ắp hình thái sự sống đến mức nàng có thể được mở ra và thụ tinh bởi tiềm năng của mãnh lực vô hình nơi Đấng Sáng Tạo. Đó là sự biểu hiện, trong hình thể con người, của độ nhạy cảm tối hậu của vật chất, Thượng Đế Mẹ, khi được tác động bởi sinh lực nam tính của Thượng Đế Cha. Kết quả dĩ nhiên là Đứa Trẻ Thiêng Liêng, và đó là các bạn và tôi.

The consciousness of Woman changes when she has passed through the virginal state. She is now ready to become impregnated with the energy which will awaken her to the true meaning of her femaleness.

Tâm thức của Người Nữ thay đổi khi nàng đã đi qua trạng thái đồng trinh. Giờ đây nàng sẵn sàng được thụ thai bằng năng lượng sẽ đánh thức nàng đến ý nghĩa chân thật của nữ tính nơi mình.

The glyph which depicts Virgo is symbolic of the coils of energy latent in the Virgin's essence. They are kept from being released into their full expression in the outer world by a locked door (the closed circle). It is easy to see that it also represents the untouched vagina: the coils are the loops of the ovaries and the uterus; the circle is the intact hymen.

Biểu tượng mô tả Xử Nữ tượng trưng cho những vòng xoắn năng lượng tiềm tàng trong tinh chất của Trinh Nữ. Chúng được giữ không cho phóng thích vào sự biểu hiện đầy đủ trong thế giới bên ngoài bởi một cánh cửa khóa, tức vòng tròn khép kín. Dễ thấy rằng nó cũng biểu trưng cho âm đạo chưa được chạm đến: các vòng xoắn là những vòng của buồng trứng và tử cung; vòng tròn là màng trinh nguyên vẹn.

Virgo is also the sign which rules the intestines. It is here that the body receives a great deal of the nourishment necessary to the total organism. This is accomplished by the absorption process whereby the essential nutriments are drawn out of ingested foods. The remaining solid waste matter is then pushed through the large intestines and eliminated.

Xử Nữ cũng là dấu hiệu cai quản ruột. Chính tại đây, cơ thể nhận được phần lớn dưỡng chất cần thiết cho toàn bộ cơ quan. Điều này được thực hiện qua tiến trình hấp thụ, nhờ đó các chất dinh dưỡng thiết yếu được rút ra khỏi thức ăn đã tiêu hóa. Phần chất thải rắn còn lại sau đó được đẩy qua ruột già và bài tiết.

The coils of the symbol for Virgo, therefore, are seen as illustrations of those segments of the digestive tract ruled by the sixth sign.

Do đó, các vòng xoắn trong biểu tượng của Xử Nữ được xem như những hình minh họa cho các đoạn của ống tiêu hóa do dấu hiệu thứ sáu cai quản.

III. VIRGO IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. XỬ NỮ TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

Woman, and especially the Virgin, has always been viewed as a source of fecundity. It was generally to the female form of divinity that Man addressed his prayers for human and agricultural fertility. Throughout the history of the ancient world, there has been a tradition of reverence for the state of virginity. The idea of the sanctity and purity of the chaste woman as an ideal and holy state of being is still prevalent, though much misunderstood and maligned, in most of today's civilizations. Those women who did not have sexual relations with men but dedicated themselves to a deity were made priestesses and initiates in the various temples and religions. They were impregnated by the essence of their divinity with the fruit of the knowledge taught by their specific tradition. It was these women who were the consecrated priestesses of Isis, the venerated vestal virgins of Zeus-Jupiter, and the sanctified brides of Krishna, Buddha, and Christ Jesus.

Người Nữ, và đặc biệt là Trinh Nữ, luôn được xem là nguồn mạch sinh sản phong phú. Thông thường, Con Người dâng lời cầu nguyện về sự phì nhiêu của con người và nông nghiệp lên hình thái nữ của thiên tính. Suốt lịch sử thế giới cổ đại, đã có một truyền thống tôn kính trạng thái đồng trinh. Ý tưởng về sự thiêng liêng và tinh khiết của người nữ trinh khiết như một trạng thái hiện tồn lý tưởng và thánh thiện vẫn còn phổ biến, dù bị hiểu lầm và phỉ báng nhiều, trong hầu hết các nền văn minh ngày nay. Những phụ nữ không có quan hệ tính dục với nam giới mà hiến mình cho một vị thần được trở thành các nữ tư tế và điểm đạo đồ trong các đền thờ và tôn giáo khác nhau. Họ được tinh chất thiên tính của mình thụ thai bằng hoa trái của tri thức do truyền thống riêng của họ giảng dạy. Chính những phụ nữ này là các nữ tư tế được thánh hiến của Isis, các trinh nữ vestal được tôn kính của Zeus-Jupiter, và các cô dâu được thánh hóa của Krishna, Buddha và Christ Jesus.

Legends abound of virgins, both mortal and immortal, many of whom have a just claim on the heavenly throne of Virgo. If we travel back to the time of the Old Testament, we will find Ruth, the Moabite, harvesting the wheat fields of Boaz. The Book of Kings tells us of Ashtoreth, the Queen of the Stars and an important deity of the Zidonians. Ashtoreth became the Aphrodite of Greece and the Syrian goddess Astarte. We can also see that “Ashtoreth” is philologically related to Esther and Star and the Saxon goddess of spring, Eostre (Easter).

Truyền thuyết về các trinh nữ, cả hữu tử lẫn bất tử, rất phong phú, nhiều người trong số họ có quyền chính đáng đối với ngai trời của Xử Nữ. Nếu chúng ta quay lại thời Cựu Ước, chúng ta sẽ thấy Ruth, người Moab, đang gặt trên các cánh đồng lúa mì của Boaz. Sách Các Vua kể cho chúng ta về Ashtoreth, Nữ Hoàng Các Vì Sao và một vị thần quan trọng của người Zidonia. Ashtoreth trở thành Aphrodite của Hy Lạp và nữ thần Syria Astarte. Chúng ta cũng có thể thấy rằng “Ashtoreth” có quan hệ ngữ nguyên với Esther và Star, cũng như nữ thần mùa xuân của người Saxon, Eostre, tức Easter.

From Egypt we have the story of Isis, who dropped the wheat she was carrying across the heavens, resulting in the formation of the Milky Way. As she traveled, she held her Divine Son, Horus, in her arms. The Great Sphinx is a monument replete with esoteric histories. It symbolizes 0 degrees Virgo (or 30 degrees Leo), for it has the body of a Lion and the head of a Maiden. The sphinx is very powerful indeed, for it has learned how to tame the animal passions of Leo through the mental precision and purposeful activity of Virgo. As it sits in the sand, it seems to say: “Within me is the power of creation. I am very potent, for I have the patience to wait through eternity for the right moment to reveal what I know.”

Từ Ai Cập, chúng ta có câu chuyện về Isis, người đã đánh rơi lúa mì mà bà mang qua bầu trời, tạo nên sự hình thành của Ngân Hà. Khi du hành, bà ôm Người Con Thiêng Liêng của mình, Horus, trong vòng tay. Đại Nhân Sư là một tượng đài chứa đầy các lịch sử nội môn. Nó tượng trưng cho 0 độ Xử Nữ, hoặc 30 độ Sư Tử, vì nó có thân Sư Tử và đầu Thiếu Nữ. Nhân sư thật sự rất mạnh mẽ, vì nó đã học cách chế ngự các đam mê thú tính của Sư Tử qua sự chính xác trí tuệ và hoạt động có mục đích của Xử Nữ. Khi ngồi trong cát, nó dường như nói: “Trong ta có quyền năng sáng tạo. Ta rất tiềm năng, vì ta có sự kiên nhẫn để chờ đợi qua cõi vĩnh hằng cho đến đúng khoảnh khắc tiết lộ điều ta biết.”

More familiar to us in the West are the mythological traditions of Greece and Rome. The Greeks tell us the story of Astraea (meaning star maiden), daughter of Zeus, who, during the golden age when the gods lived among mankind on Earth, was the last of the immortals to withdraw into the sky. She is said to shine therein as the constellation of the Virgin.

Quen thuộc hơn với chúng ta ở phương Tây là các truyền thống thần thoại của Hy Lạp và La Mã. Người Hy Lạp kể cho chúng ta câu chuyện về Astraea, nghĩa là thiếu nữ sao, con gái của Zeus, người, trong thời hoàng kim khi các thần sống giữa nhân loại trên Trái Đất, là vị bất tử cuối cùng rút về bầu trời. Người ta nói nàng tỏa sáng ở đó như chòm sao Trinh Nữ.

Another legend tells us that Virgo was Erigone, daughter of Icarius. The latter had been given the secret of wine by Dionysus. Icarius then went about teaching men how to cultivate grapes. He got some shepherds drunk in the process and they slew him. When Erigone, with the help of her dog, Maera, found the body, she was so stricken with grief that she hanged herself. Maera, on seeing the death of his master and mistress, drowned himself in a river. Zeus in his benevolence took all three up into the heavens: Maera became Canis Minor, Icarius became the constellation Boötes, and Erigone became Virgo.

Một truyền thuyết khác kể rằng Xử Nữ là Erigone, con gái của Icarius. Người sau đã được Dionysus trao cho bí mật của rượu vang. Sau đó Icarius đi khắp nơi dạy con người cách trồng nho. Trong quá trình đó, ông làm một số người chăn cừu say rượu và họ đã giết ông. Khi Erigone, với sự giúp đỡ của con chó Maera, tìm thấy thi thể, nàng đau buồn đến mức treo cổ tự vẫn. Maera, khi thấy cái chết của chủ nam và chủ nữ, đã tự dìm mình trong một dòng sông. Zeus với lòng nhân từ đã đưa cả ba lên trời: Maera trở thành Tiểu Khuyển, Icarius trở thành chòm sao Boötes, và Erigone trở thành Xử Nữ.

Virgo is, of course, closely associated with harvests, especially those of wheat and corn. The Romans worshiped her as Ceres and observed an annual festival in her honor. At that time the women, after having fasted for nine days, would clothe themselves in white and adorn their heads with crowns of ripe ears of corn. They would then offer to Ceres the first fruits of the harvest. The Greeks worshiped Ceres as Demeter, goddess of agriculture.

Dĩ nhiên, Xử Nữ gắn bó mật thiết với mùa gặt, đặc biệt là lúa mì và ngô. Người La Mã thờ phụng nàng dưới tên Ceres và cử hành một lễ hội hằng năm để vinh danh nàng. Vào thời điểm ấy, những người phụ nữ, sau khi đã nhịn ăn chín ngày, sẽ mặc áo trắng và trang điểm đầu bằng vương miện làm từ những bắp ngô chín. Sau đó họ dâng lên Ceres những hoa trái đầu mùa của vụ gặt. Người Hy Lạp thờ phụng Ceres dưới tên Demeter, nữ thần nông nghiệp.

Probably the best-known of the many legends surrounding the universal cult of the Virgin is that of Mary, mother of Jesus. In order to appreciate the esoteric significance of the relationship between Jesus and Mary, let us examine the etymology of their names.

Có lẽ truyền thuyết được biết đến nhiều nhất trong số nhiều truyền thuyết quanh sự sùng bái phổ quát đối với Trinh Nữ là truyền thuyết về Mary, mẹ của Jesus. Để hiểu ý nghĩa nội môn của mối quan hệ giữa Jesus và Mary, chúng ta hãy khảo sát ngữ nguyên tên của họ.

“Mary” can be traced to the Sanskrit word maya = ocean; the ancient Hebrew word for water is mayam and in Latin mare means sea. “Jesus” is the Greek word ichthys = fish. As we know, Pisces the Fish is the zodiacal polar opposite to Virgo the Virgin. We therefore see in the birth of Jesus from Mary the Fish coming out of the Sea. We also note the astrological symbology of that great event which signifies the coming of the Savior and the inauguration of the Piscean Age. We will speak more about the birth of Jesus when we discuss the signs Capricorn and Pisces.

“Mary” có thể truy về từ Sanskrit maya = đại dương; từ Hebrew cổ chỉ nước là mayam và trong Latin mare nghĩa là biển. “Jesus” là từ Hy Lạp ichthys = cá. Như chúng ta biết, Song Ngư, Con Cá, là đối cực hoàng đạo của Xử Nữ, Trinh Nữ. Do đó, trong sự ra đời của Jesus từ Mary, chúng ta thấy Con Cá đi ra từ Biển. Chúng ta cũng ghi nhận biểu tượng học chiêm tinh của biến cố vĩ đại ấy, biểu thị sự đến của Đấng Cứu Thế và sự khai mở Thời Đại Song Ngư. Chúng ta sẽ nói thêm về sự ra đời của Jesus khi bàn về các dấu hiệu Ma Kết và Song Ngư.

Traditional Virgo births: Asher, son of Jacob; Philip, disciple of Jesus.

Các sinh nhật Xử Nữ truyền thống: Asher, con trai của Jacob; Philip, môn đồ của Jesus.

IV. VIRGO IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. XỬ NỮ TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

Virgin August! come in thy regal state With soft majestic grace and brow serene; Though the fierce Lion's reign is overpast The summer's heat is all thine own as yet, And all untouched thy robe of living green...

Tháng Tám trinh nguyên! hãy đến trong dáng vẻ vương giả của nàng Với ân sủng uy nghi dịu dàng và vầng trán thanh thản; Dù triều đại Sư Tử hung mãnh đã qua rồi Cái nóng mùa hè vẫn còn hoàn toàn thuộc về nàng, Và chiếc áo xanh sống động của nàng vẫn chưa bị chạm đến...

—R. J. Philbrick, Virgo

—R. J. Philbrick, Xử Nữ

“Out of Asher his bread shall be fat,” said Father Jacob when speaking about his son's destiny and consequently of the role of this tribe of Israel.2 Asher's people would be successful farmers and workers.

“Từ Asher, bánh của nó sẽ béo tốt,” Cha Jacob đã nói khi nói về vận mệnh của con trai mình và do đó về vai trò của bộ tộc Israel này.2 Dân của Asher sẽ là những nông dân và người lao động thành công.

Virgo is the month of summer's harvest, for the crops have ripened in the heat of Leo's sun. Man has rested during the month of August so that he would have the strength to go back to the fields and reap the bounty of the earth. Virgo is a mutable–earth sign and signifies movement on the land, the manifold possibilities of creation acting on matter. It is the sign of work and of rewards earned through diligence in one's service. In September, Man picks up his tools to earn his bread, but joyfully so, for there is plenty about him.

Xử Nữ là tháng của mùa gặt mùa hè, vì mùa màng đã chín trong sức nóng của mặt trời Sư Tử. Con Người đã nghỉ ngơi trong tháng Tám để có sức trở lại đồng ruộng và gặt hái sự phong phú của đất. Xử Nữ là một dấu hiệu biến đổi thuộc hành thổ và biểu thị sự chuyển động trên đất, những khả năng đa dạng của sáng tạo tác động lên vật chất. Nó là dấu hiệu của lao động và của phần thưởng đạt được qua sự cần mẫn trong phụng sự của một người. Vào tháng Chín, Con Người cầm lấy công cụ để kiếm bánh ăn, nhưng làm thế với niềm vui, vì chung quanh y có sự dư dật.

His work is diligent, for soon the colder months will be upon him and the land will have to lie fallow. It is his ingenuity in handling his resources that determines how comfortably he and his family spend the winter. If he makes the right trades and gets the price he requires for his surplus goods, he will be prosperous and warm throughout the long months. But should he miscalculate the harvesttime and the rhythm of the market, he will suffer for his mistakes. He knows, therefore, that his judgment must be perfect.

Công việc của y cần mẫn, vì chẳng bao lâu các tháng lạnh hơn sẽ đến và đất phải nằm nghỉ. Chính sự khéo léo của y trong việc xử lý các nguồn lực quyết định y và gia đình sẽ trải qua mùa đông thoải mái đến mức nào. Nếu y thực hiện các trao đổi đúng đắn và nhận được giá cần thiết cho hàng hóa dư thừa, y sẽ thịnh vượng và ấm áp suốt những tháng dài. Nhưng nếu y tính sai thời điểm gặt hái và nhịp điệu của thị trường, y sẽ đau khổ vì những sai lầm của mình. Do đó, y biết rằng phán đoán của mình phải hoàn hảo.

Plants ruled by Virgo: Endive, millet, corn, wheat, barley, oats, rye, valerian, skullcap, and woodbine.

Các loài cây do Xử Nữ cai quản: Rau diếp xoăn, kê, ngô, lúa mì, lúa mạch, yến mạch, lúa mạch đen, nữ lang, hoàng cầm và kim ngân.

Stones and gems ruled by Virgo: Jasper, agate, marble, topaz, aquamarine, hyacinth, and flint.

Đá và ngọc do Xử Nữ cai quản: Ngọc thạch, mã não, cẩm thạch, hoàng ngọc, ngọc xanh biển, dạ lan hương thạch và đá lửa.

V. VIRGO IN MUNDANE ASTROLOGY3 – V. XỬ NỮ TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ TỤC3

The following are the nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Virgin:

Sau đây là các quốc gia và thành phố có rung động liên hệ mật thiết với dấu hiệu Trinh Nữ:

Countries: In the ancient world: Assyria, Arcadia, Babylonia, Ionia, Mesopotamia, Rhodes, and the Doric plains. In the modern world: Crete, part of Greece, Croatia, Brazil, Turkey, Switzerland (coruled by Taurus), and the West Indies.

Các quốc gia: Trong thế giới cổ đại: Assyria, Arcadia, Babylonia, Ionia, Mesopotamia, Rhodes và các đồng bằng Doric. Trong thế giới hiện đại: Crete, một phần Hy Lạp, Croatia, Brazil, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Sĩ, đồng cai quản bởi Kim Ngưu, và Tây Ấn.

Cities: Lyons, Jerusalem, Paris, Corinth, Athens, Heidelberg, Boston, Toulouse, and Strasbourg. Most towns that are connected in some way with the growing of fruit and its various industries. Health spas and resorts are also highly influenced by Virgo (e.g., Switzerland).

Các thành phố: Lyons, Jerusalem, Paris, Corinth, Athens, Heidelberg, Boston, Toulouse và Strasbourg. Hầu hết các thị trấn có liên hệ cách nào đó với việc trồng trái cây và các ngành công nghiệp khác nhau của nó. Các khu nghỉ dưỡng và suối khoáng chữa bệnh cũng chịu ảnh hưởng mạnh của Xử Nữ, chẳng hạn Thụy Sĩ.

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE VIRGIN – VI. TƯỚNG MẠO VÀ KHÍ CHẤT CỦA TRINH NỮ

Virgo is ruled by Mercury and we can expect individuals born under its rays to share some of the physical characteristics of Gemini, the other mercurial sign. Virgos therefore tend to be rather wiry but built in better proportions than their lanky Geminian cousins. Despite the fact that Virgos are usually not especially tall or robust (unless Sagittarius or Jupiter are important influences), they are strong and capable of much hard work.

Xử Nữ được Sao Thủy cai quản và chúng ta có thể mong đợi những cá nhân sinh ra dưới các tia sáng của nó chia sẻ một số đặc điểm thể chất của Song Tử, dấu hiệu khác thuộc Sao Thủy. Vì vậy, người Xử Nữ có khuynh hướng khá gân guốc nhưng được tạo hình cân đối hơn các anh em họ Song Tử cao lêu nghêu của họ. Dù người Xử Nữ thường không đặc biệt cao lớn hay cường tráng, trừ khi Nhân Mã hoặc Sao Mộc là các ảnh hưởng quan trọng, họ vẫn mạnh mẽ và có khả năng làm nhiều việc nặng nhọc.

Virgonian facial expression often reveals constant use of the mind. The Virgo is always busily involved in judging his surroundings and relationships. At first appearance, this excessive use of his critical faculties can make him seem somewhat hard and unfeeling. He does not reveal himself easily, as he is in no rush to form superficial relationships. In time, one can penetrate his exterior “cool” and learn to appreciate the deep sensitivity which lies within. Virgo is an earthy sign, and though the profundity of this element is not as easily recognizable as it is in Taurus, Virgo is nonetheless very much like the earth and buried within itself.

Nét mặt của người Xử Nữ thường bộc lộ việc sử dụng thể trí liên tục. Người Xử Nữ luôn bận rộn trong việc phán xét môi trường và các mối quan hệ của mình. Thoạt nhìn, việc sử dụng quá mức các năng lực phê phán có thể khiến y có vẻ hơi cứng rắn và vô cảm. Y không dễ bộc lộ bản thân, vì y không vội hình thành những quan hệ hời hợt. Theo thời gian, người ta có thể xuyên qua vẻ “lạnh” bên ngoài của y và học cách trân trọng sự nhạy cảm sâu xa nằm bên trong. Xử Nữ là một dấu hiệu hành thổ, và dù chiều sâu của hành này không dễ nhận ra như ở Kim Ngưu, Xử Nữ dù sao vẫn rất giống đất và được chôn sâu trong chính mình.

There are two basic types of Virgonians: the neat and the careless. The former takes great pains with his or her appearance. Everything must be in perfect order and harmony. This type of Virgo man will always have his shoes brightly polished while his female counterpart will make sure that her frilly blouse is freshly laundered and starched. Fastidious is an accurate adjective to describe this kind of Virgo.

Có hai kiểu người Xử Nữ căn bản: người gọn gàng và người cẩu thả. Kiểu thứ nhất rất chú tâm đến diện mạo của mình. Mọi thứ phải ở trong trật tự và hài hòa hoàn hảo. Kiểu đàn ông Xử Nữ này sẽ luôn có đôi giày được đánh bóng sáng, trong khi đối ứng nữ của y sẽ bảo đảm chiếc áo cánh diêm dúa của mình vừa được giặt sạch và hồ cứng. Tỉ mỉ là một tính từ chính xác để mô tả kiểu Xử Nữ này.

The other extreme in Virgo's temperament is the “sloppy Joe” type. He couldn't care less about clothes or the social graces. To him it is both a waste of time and impractical to spend hours in front of a mirror. After all, he reasons, why spend half of a week's salary on a fancy pair of shoes when for ten dollars you can get shoes that will be good enough. With the money saved, he continues, you could go to the country for a weekend or enjoy some good food. There is another variation on this second type: the man or woman who just can't get anything together. He seems to consist of all the parts which constitute a human being but without the ability to coordinate or centralize himself. Thus he finds life to be a constant whirlpool of indecision.

Thái cực kia trong khí chất Xử Nữ là kiểu người bê bối. Y chẳng hề bận tâm đến quần áo hay các phép lịch sự xã hội. Đối với y, bỏ hàng giờ trước gương vừa là lãng phí thời gian vừa không thực tế. Rốt cuộc, y lý luận, tại sao phải tiêu nửa tháng lương cho một đôi giày cầu kỳ khi với mười đô la các bạn có thể có đôi giày đủ tốt. Với số tiền tiết kiệm được, y tiếp tục, các bạn có thể về miền quê cuối tuần hoặc thưởng thức vài món ăn ngon. Có một biến thể khác của kiểu thứ hai này: người đàn ông hay phụ nữ chẳng thể sắp xếp được điều gì. Y dường như gồm đủ mọi phần cấu thành một con người nhưng không có khả năng phối hợp hay quy tâm bản thân. Do đó, y thấy đời sống là một xoáy nước bất tận của sự do dự.

We have just mentioned the extremes. There are, of course, Virgos who have learned how to make use of their vast resourcefulness and to coalesce the many parts of their nature into an intelligent and highly functional whole. These are among the calmest of people; they seem to have a viable remedy for any problem.

Chúng ta vừa nhắc đến các thái cực. Dĩ nhiên, có những người Xử Nữ đã học cách sử dụng nguồn lực phong phú của mình và kết hợp nhiều phần trong bản chất mình thành một toàn thể thông minh và vận hành cao. Họ thuộc số những người điềm tĩnh nhất; dường như họ có một phương thuốc khả thi cho mọi vấn đề.

VII. VIRGO IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. XỬ NỮ TRONG KINH NGHIỆM NHÂN SINH

Action and reaction is the universal law which permeates all of creation. Virgo as a female sign is a reaction to the energy released by the male force of Leo. In the Leonian stage of development, Man is seen as asserting his independence. He is at work attempting to rule the world around him. Leo feels the energy of his selfhood and expresses it through commanding others, ordering them about. Leo is also the sign of fun, of high living, of the man who likes to live like a king.

Hành động và phản ứng là quy luật phổ quát thấm nhập toàn bộ sáng tạo. Xử Nữ, như một dấu hiệu nữ, là phản ứng đối với năng lượng được phóng thích bởi mãnh lực nam của Sư Tử. Trong giai đoạn phát triển Sư Tử, Con Người được xem như đang khẳng định sự độc lập của mình. Y đang làm việc, cố gắng cai quản thế giới chung quanh. Sư Tử cảm thấy năng lượng của bản ngã mình và biểu lộ nó qua việc chỉ huy người khác, ra lệnh cho họ. Sư Tử cũng là dấu hiệu của niềm vui, của lối sống cao sang, của con người thích sống như một vị vua.

Since he is basically concerned with giving orders, Leo is only dimly aware of the people who have to carry them out. His understanding of people beyond his own personal contacts is very limited and his knowledge of human responsibilities and relationships is lacking in scope. Leo just knows that he is the king and they take the orders.

Vì căn bản y quan tâm đến việc ban mệnh lệnh, Sư Tử chỉ lờ mờ nhận biết những người phải thực hiện chúng. Sự hiểu biết của y về con người ngoài các tiếp xúc cá nhân của chính mình rất hạn chế, và tri thức của y về trách nhiệm cùng quan hệ nhân sinh thiếu tầm bao quát. Sư Tử chỉ biết rằng y là vua và họ nhận mệnh lệnh.

Thirty degrees away from the end of Leo is the beginning of Libra, the sign which fully embodies the principle of perfectly balanced cooperation. Libra is the ideally matched married couple. Leo sits, blinded by the power of his own light, oblivious of the interactions which make for such a relationship or for a socially mature individual. Before Leo can achieve the peace which comes through Libran understanding, he must learn how to take orders and serve others. He must be on the receiving end of commands and sacrifice himself for another person's cause or for the general well-being of those who are sick or in need. True humility must be incorporated into his essence so that he will grow into a more highly evolved human being. These are some of the lessons which the growing Soul of Man must learn during its passage through Virgo.

Cách cuối Sư Tử ba mươi độ là khởi đầu của Thiên Bình, dấu hiệu hiện thân đầy đủ nguyên lý hợp tác cân bằng hoàn hảo. Thiên Bình là cặp vợ chồng tương hợp lý tưởng. Sư Tử ngồi đó, bị chói lòa bởi quyền lực của ánh sáng chính mình, không biết đến những tương tác tạo nên một mối quan hệ như thế hay tạo nên một cá nhân trưởng thành về mặt xã hội. Trước khi Sư Tử có thể đạt được sự bình an đến qua sự thấu hiểu Thiên Bình, y phải học cách nhận mệnh lệnh và phụng sự người khác. Y phải ở phía nhận lệnh và hy sinh bản thân cho chính nghĩa của một người khác hoặc cho an lạc chung của những ai đau ốm hay thiếu thốn. Sự khiêm nhường chân thật phải được đưa vào tinh chất của y để y lớn lên thành một con người tiến hóa cao hơn. Đây là một số bài học mà Linh Hồn đang trưởng thành của Con Người phải học trong hành trình đi qua Xử Nữ.

Virgo comes into life with the full creative potential of Leo, but unlike the Lion, who blatantly sends forth his rays into the outer world, Virgo is preoccupied with the reactions to his self-expression. He is concerned with the social criticism which may meet his actions and so takes great care that no one, including and especially himself, will be hurt.

Xử Nữ bước vào đời với toàn bộ tiềm năng sáng tạo của Sư Tử, nhưng khác với Sư Tử vốn hiển nhiên phóng các tia sáng của mình vào thế giới bên ngoài, Xử Nữ bận tâm với các phản ứng đối với sự tự biểu lộ của mình. Y quan tâm đến sự phê bình xã hội có thể gặp các hành động của mình, nên hết sức cẩn trọng để không ai, kể cả và đặc biệt là chính y, bị tổn thương.

Virgo has many talents but has to learn the technique which will allow him to make the most out of them. He is aware of the many forms an idea can take, but he constantly wonders which one will be the best. Before he acts, he checks out all the details and tries to see his problem or project from every possible angle. It is at this point that a trap presents itself. Virgo's active mind allows each new perspective to create others, and before he can take control of the situation, Virgo has lost the thread of his original idea. It is then that he finds himself stuck in the web of his own mental machinations. He is unable to move and curses himself for it. Virgos must learn to discriminate so that they can separate the central issue from the multitude of details which they can imagine. All too often, Virgo will knit the patches but neglect to put them together to form the quilt.

Xử Nữ có nhiều tài năng nhưng phải học kỹ thuật cho phép y tận dụng chúng tối đa. Y ý thức được nhiều hình thức mà một ý tưởng có thể mang lấy, nhưng y luôn tự hỏi hình thức nào sẽ là tốt nhất. Trước khi hành động, y kiểm tra mọi chi tiết và cố nhìn vấn đề hay dự án của mình từ mọi góc độ có thể. Chính tại điểm này, một cái bẫy xuất hiện. Thể trí năng động của Xử Nữ cho phép mỗi góc nhìn mới tạo ra những góc nhìn khác, và trước khi y có thể kiểm soát tình thế, Xử Nữ đã đánh mất mạch ý tưởng ban đầu. Khi ấy y thấy mình mắc kẹt trong mạng lưới những vận hành trí tuệ do chính mình tạo ra. Y không thể chuyển động và nguyền rủa bản thân vì điều đó. Người Xử Nữ phải học phân biện để có thể tách vấn đề trung tâm khỏi vô số chi tiết mà họ có thể tưởng tượng. Quá thường khi, Xử Nữ sẽ đan các mảnh vá nhưng lại bỏ quên việc ghép chúng lại để thành tấm chăn.

The highly evolved Virgonian has a great deal of vision and brings a fine sense of practical reality to any project in which he takes part. He is never wasteful of energy, is succinct in his thoughts, and is able to see all sides of any question without losing track of the main issue. The less evolved Virgo native can only see the flaws in what he views. He will go to a museum and see a great work of art only to comment that a corner of the frame is cracked.

Người Xử Nữ tiến hóa cao có rất nhiều tầm nhìn và đem một cảm thức thực tế tinh tế vào bất kỳ dự án nào y tham gia. Y không bao giờ lãng phí năng lượng, tư tưởng của y súc tích, và y có thể thấy mọi mặt của bất kỳ vấn đề nào mà không mất dấu vấn đề chính. Người bản địa Xử Nữ kém tiến hóa hơn chỉ có thể thấy khuyết điểm trong điều y quan sát. Y sẽ đến một bảo tàng và nhìn thấy một tác phẩm nghệ thuật vĩ đại chỉ để nhận xét rằng một góc của khung tranh bị nứt.

Virgo is called the sign of service, for the Virgonian is keenly aware that one can't go it alone in life; therefore, he takes it upon himself to help others who may be less resourceful. Another reason why Virgos often find themselves in servile or subordinate positions is at the core of Virgo's essence: Virgo has just gone through the entire gamut of the self-projections of Leo and has suffered tremendously from this egocentricity. Virgo has felt the strain of the overly emotional nature of the Lion and wants to step aside, halt the excesses, and reflect a bit more upon the nature of the human condition. “Let someone else give the orders this time,” he says. “I'll stand aside and observe what happens.” Virgo would rather lead the simple life. He has had enough of pomp and circumstance. He is more concerned with necessity than with opulence.

Xử Nữ được gọi là dấu hiệu của phụng sự, vì người Xử Nữ ý thức sâu sắc rằng trong đời không ai có thể đi một mình; do đó, y tự nhận trách nhiệm giúp đỡ những người có thể ít tháo vát hơn. Một lý do khác khiến người Xử Nữ thường thấy mình ở vị trí phục dịch hoặc phụ thuộc nằm ngay ở cốt lõi tinh chất của Xử Nữ: Xử Nữ vừa đi qua toàn bộ chuỗi phóng chiếu bản ngã của Sư Tử và đã chịu đau khổ khủng khiếp vì tính vị ngã này. Xử Nữ đã cảm nhận sức căng của bản chất quá cảm xúc của Sư Tử và muốn bước sang một bên, dừng các thái quá lại, và suy ngẫm thêm đôi chút về bản chất của thân phận con người. “Lần này hãy để người khác ra lệnh,” y nói. “Tôi sẽ đứng sang bên và quan sát điều gì xảy ra.” Xử Nữ thích sống đời giản dị hơn. Y đã chán đủ vẻ huy hoàng và nghi thức. Y quan tâm đến nhu cầu hơn là xa hoa.

Virgo is still unaware of the total structure of human relationships. Leo expressed the extreme of command, Virgo goes the opposite way and serves. It is only in Libra that the processes of give-and-take are balanced and in Aquarius that the human being fulfills himself. Virgo finds himself experimenting with people and is not quite sure of his place. Like the Virgin, he needs to be opened by the force of life so that his true self may be allowed to flow with its rich harvest of material resources.

Xử Nữ vẫn chưa ý thức về toàn bộ cấu trúc của các quan hệ nhân sinh. Sư Tử biểu lộ cực điểm của sự chỉ huy, Xử Nữ đi theo hướng ngược lại và phụng sự. Chỉ trong Thiên Bình, các tiến trình cho và nhận mới được cân bằng, và trong Bảo Bình, con người mới hoàn tất chính mình. Xử Nữ thấy mình đang thử nghiệm với con người và không hoàn toàn chắc chắn về vị trí của mình. Giống như Trinh Nữ, y cần được mở ra bởi mãnh lực sự sống để bản ngã chân thật của y có thể được phép tuôn chảy cùng vụ gặt phong phú những nguồn lực vật chất của nó.

As the sign of cultivation, Virgos are very fussy when it comes to their diet and their health in general. Virgo is called the sign of the ulcer, for when a Virgo is worried or upset (a frequent occurrence), his mental pains manifest themselves in his stomach. To minimize dyspepsia, colitis, acidity, etc., Virgo should have more mercy on himself and not take his cares and imperfections so seriously. When the mind is troubled, food should not be taken into the body. This is true for all the signs, but as food and worry seem to be close allies in the Virgonian psychology, individuals of this sign should take special note.

Là dấu hiệu của sự vun trồng, người Xử Nữ rất kén chọn về chế độ ăn uống và sức khỏe nói chung. Xử Nữ được gọi là dấu hiệu của chứng loét, vì khi một người Xử Nữ lo lắng hay buồn bực, điều thường xảy ra, các đau đớn trí tuệ của y biểu lộ trong dạ dày. Để giảm thiểu chứng khó tiêu, viêm đại tràng, thừa axit, v.v., Xử Nữ nên thương xót bản thân hơn và đừng quá nghiêm trọng hóa những lo âu cùng khiếm khuyết của mình. Khi thể trí rối loạn, không nên đưa thức ăn vào cơ thể. Điều này đúng với mọi dấu hiệu, nhưng vì thức ăn và lo lắng dường như là đồng minh thân cận trong tâm lý Xử Nữ, các cá nhân thuộc dấu hiệu này nên đặc biệt lưu ý.

The properly balanced Virgo will never get sick from any of these ailments. He has an inner guide to what he should or should not consume and he will avoid over-indulgence of any kind. For this reason, Virgos find themselves more often in the role of nurse or doctor than patient.

Người Xử Nữ cân bằng đúng đắn sẽ không bao giờ mắc bệnh vì bất kỳ chứng nào trong số này. Y có một người hướng dẫn nội tâm về những gì nên hoặc không nên tiêu thụ, và y sẽ tránh mọi kiểu thái quá. Vì lý do này, người Xử Nữ thường thấy mình trong vai trò y tá hoặc bác sĩ hơn là bệnh nhân.

In all their personal relationships, Virgos seek to be of help. Many times they go to extremes in this respect and are overly solicitous with their friends, family, and loved ones. A Virgo will attempt to do everything for the other person, often robbing the beneficiary of his own initiative and/or independence. Very often the Virgo seeks to control or manipulate another through the very act of service. In his relationships in general, the more developed Virgo will never seek praise for his assistance or for any of his actions. The less evolved Virgo, on the other hand, will never give praise even to the most deserving.

Trong mọi quan hệ cá nhân, người Xử Nữ tìm cách giúp ích. Nhiều lần họ đi đến thái quá về phương diện này và quan tâm quá mức đến bạn bè, gia đình và người thân yêu. Một người Xử Nữ sẽ cố làm mọi thứ cho người kia, thường tước mất sáng kiến riêng và/hoặc sự độc lập của người thụ hưởng. Rất thường khi, Xử Nữ tìm cách kiểm soát hoặc thao túng người khác qua chính hành vi phụng sự. Trong các mối quan hệ nói chung, người Xử Nữ phát triển hơn sẽ không bao giờ tìm kiếm lời khen cho sự trợ giúp của mình hay cho bất kỳ hành động nào của mình. Trái lại, người Xử Nữ kém tiến hóa hơn sẽ không bao giờ khen ngợi ngay cả người xứng đáng nhất.

There is a definite chaste and reclusive side to Virgo's character. This doesn't necessarily mean that Virgos prefer to be alone. Virgo would just rather be by himself than with people whom he might find objectionable. A Virgo will feel that he should be treated by others in very special ways. Each Virgo will make up his or her own code of behavior. If another person should cross or trip on one of these invisible lines, that individual will find himself banished from Virgo's circle of friends. If Virgo could see another person's faults and not identify or judge them, he would incur less pain and keep his friendships alive for longer periods of time. Two of Virgo's most important lessons to learn are patience with others and tolerance with himself. The Virgo stage is the preparation for the Soul of Man to have a life in society. A Virgo, therefore, always likes to wear his best suit (of clothes or personality) so that he will, if not invite praise, at least avoid criticism.

Có một mặt trinh khiết và ẩn dật rõ rệt trong tính cách Xử Nữ. Điều này không nhất thiết có nghĩa là người Xử Nữ thích ở một mình. Xử Nữ chỉ thà ở một mình hơn là ở với những người mà y có thể thấy khó chấp nhận. Một người Xử Nữ sẽ cảm thấy rằng người khác nên đối xử với y theo những cách rất đặc biệt. Mỗi người Xử Nữ sẽ tự đặt ra quy tắc ứng xử riêng của mình. Nếu một người khác vượt qua hoặc vấp phải một trong những lằn ranh vô hình này, cá nhân ấy sẽ thấy mình bị trục xuất khỏi vòng bạn bè của Xử Nữ. Nếu Xử Nữ có thể thấy lỗi của người khác mà không đồng nhất hay phán xét họ, y sẽ chịu ít đau đớn hơn và giữ được tình bạn lâu hơn. Hai trong số những bài học quan trọng nhất mà Xử Nữ phải học là kiên nhẫn với người khác và bao dung với bản thân. Giai đoạn Xử Nữ là sự chuẩn bị để Linh Hồn của Con Người có một đời sống trong xã hội. Vì vậy, một người Xử Nữ luôn thích mặc bộ đồ đẹp nhất của mình, dù là quần áo hay phàm ngã, để nếu không mời gọi lời khen thì ít nhất cũng tránh được phê bình.

It is very important that Virgo make his resources available to those in need of them. He must modify this with discrimination and compassion so that he acts within reason and is not taken advantage of by those who would try to use him. Without a sense of constructive purpose in life, Virgo can feel unfulfilled and can grow bitter with life.

Điều rất quan trọng là Xử Nữ phải làm cho các nguồn lực của mình sẵn có đối với những ai cần chúng. Y phải điều chỉnh điều này bằng phân biện và lòng trắc ẩn để hành động trong giới hạn hợp lý và không bị những người muốn lợi dụng y khai thác. Không có cảm thức về mục đích xây dựng trong đời, Xử Nữ có thể cảm thấy không trọn vẹn và trở nên cay đắng với đời sống.

The sixth is the sign of the worker and the unselfish servant of humanity. Through his service, Virgo finds his place in the scheme of human relationships and incorporates the qualities of humility, tolerance, and understanding into his being.

Dấu hiệu thứ sáu là dấu hiệu của người lao động và người phụng sự nhân loại một cách vô ngã. Qua sự phụng sự của mình, Xử Nữ tìm thấy vị trí trong cơ đồ các quan hệ nhân sinh và đưa các phẩm chất khiêm nhường, khoan dung và thấu hiểu vào bản thể mình.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR VIRGO – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO XỬ NỮ

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

helpful and unassuming

manipulative and underhanded

clear and sharp-eyed

fault-finding

dependable and unselfish

indecisive and a hoarder

precise and meticulous

forgets where things are

born researcher and scientist

superficial and secretive

calm and self-reliant

nervous and utterly dependent

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Hay giúp đỡ và khiêm nhường

Thao túng và hành động mờ ám

Sáng suốt và tinh mắt

Hay soi mói lỗi lầm

Đáng tin cậy và vị tha

Thiếu quyết đoán và hay tích trữ

Chính xác và tỉ mỉ

Hay quên đồ vật để ở đâu

Có năng khiếu bẩm sinh về nghiên cứu và khoa học

Hời hợt và kín đáo

Điềm tĩnh và tự lực

Căng thẳng và hoàn toàn lệ thuộc

1The original Greek term was kyklos zodiakos, where kyklos = cycle and zodion = a sculptured animal (zoion means animal and is the source of our word “zoo”).

1Thuật ngữ Hy Lạp nguyên thủy là kyklos zodiakos, trong đó kyklos = chu kỳ và zodion = một con vật được điêu khắc (zoion nghĩa là động vật và là nguồn gốc của từ “zoo” của chúng ta).

2Genesis 49:20.

2Sáng Thế Ký 49:20.

3See p. 60.

3Xem tr. 60.

14 – 14

LIBRA—I SEEK MY SELF THROUGH WHAT I UNITE – THIÊN BÌNH—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH QUA NHỮNG GÌ TÔI HỢP NHẤT

... Now dreadful deeds Might have ensued, nor only Paradise In this commotion, but the starry cope Of heaven perhaps, or all the elements At least, had gone to wrack, disturbed and torn With violence of this conflict, had not soon The Eternal, to prevent such horrid fray, Hung forth in heaven his golden scales, yet seen Betwixt Astraea and the Scorpion sign.

... Giờ đây những hành vi đáng sợ Có thể đã xảy ra, và không chỉ Thiên Đường Trong cơn náo động này, mà cả vòm sao Của trời có lẽ, hoặc ít nhất mọi hành, Đã tan hoang, bị khuấy động và xé rách Bởi bạo lực của cuộc xung đột này, nếu Đấng Vĩnh Cửu không sớm, Để ngăn cuộc ẩu đả kinh hoàng ấy, Treo trên trời chiếc cân vàng của Ngài, vẫn còn thấy Giữa Astraea và dấu hiệu Bọ Cạp.

—John Milton, Paradise Lost

—John Milton, Thiên Đường Đã Mất

I. LIBRA IN THE SKY – I. THIÊN BÌNH TRÊN BẦU TRỜI

Libra is the smallest of the constellations, measuring only 21 degrees in longitude along the ecliptic. It is not a spectacular grouping, but is easily found by its relative position to its more noteworthy neighbors: bright Scorpio on the east and the ethereal Virgin on the west.

Thiên Bình là chòm sao nhỏ nhất, chỉ đo được 21 độ kinh độ dọc theo hoàng đạo. Nó không phải là một nhóm sao ngoạn mục, nhưng dễ tìm nhờ vị trí tương đối so với các láng giềng đáng chú ý hơn: Bọ Cạp sáng rực ở phía đông và Trinh Nữ thanh thoát ở phía tây.

The Scales consist basically of a trapezoid of four stars which includes the two best-known of Libra's stars: Zubenelgenubi (the Southern Scale) and Zubeneschamali (the Northern Scale). The first “Zuben’ is a yellow and light gray double star and the second has a pale green hue. Libra is most easily seen in the spring and early summer.

Cái Cân về cơ bản gồm một hình thang bốn sao, bao gồm hai ngôi sao nổi tiếng nhất của Thiên Bình: Zubenelgenubi, Cán Cân Phương Nam, và Zubeneschamali, Cán Cân Phương Bắc. “Zuben” thứ nhất là một sao đôi màu vàng và xám nhạt, còn ngôi thứ hai có sắc xanh lục nhạt. Thiên Bình dễ thấy nhất vào mùa xuân và đầu mùa hè.

II. THE SYMBOLISM OF LIBBA – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA THIÊN BÌNH

Libra represents the period of the autumnal equinox, when day and night are equal. After this equinox, the nights grow longer until we reach the winter solstice (symbolically 0 degrees Capricorn), which is the longest night of the year. Thus Libra stands for equality, but as we can see from the glyph the Sun is sinking under the horizon, showing that night will dominate.

Thiên Bình biểu trưng cho thời kỳ thu phân, khi ngày và đêm bằng nhau. Sau điểm phân này, các đêm dài hơn cho đến khi chúng ta đạt tới đông chí, biểu tượng là 0 độ Ma Kết, đêm dài nhất trong năm. Vì vậy, Thiên Bình tượng trưng cho sự bình đẳng, nhưng như chúng ta có thể thấy từ biểu tượng Mặt Trời đang lặn xuống dưới chân trời, cho thấy đêm sẽ thống trị.

There are three “official” dual signs: Gemini, Sagittarius, and Pisces. Libra is also endowed with a certain dualism and its symbol illustrates its two polarizing extremes. The upper line of the glyph shows the higher nature of Libra, which is primarily governed by the higher powers of mind: the completely objective state. This is the aspect of the Libran character which is impartial and not attached to matter. It is solely involved with the harmony of ideas. It must be remembered that before something appears in a materialized, physical form, it is first conceived in the ethers of the (Universal) Mind. We can also say that this upper part of the symbol represents the innocence of living in the Garden of Eden. In that paradise selfishness was unknown for there was no “I and Thou,” no “mine and thine,” no separation between the viewer and the object. All dualism was contained within the sphere of divine unity and perfect equilibrium. Adam and Eve were the quintessence of the harmony which can exist between the energies of male and female.

Có ba dấu hiệu kép “chính thức”: Song Tử, Nhân Mã và Song Ngư. Thiên Bình cũng được phú cho một tính nhị nguyên nào đó, và biểu tượng của nó minh họa hai cực đối lập của nó. Đường phía trên của biểu tượng cho thấy bản chất cao hơn của Thiên Bình, chủ yếu được cai quản bởi các quyền năng cao hơn của thể trí: trạng thái hoàn toàn khách quan. Đây là phương diện của tính cách Thiên Bình vốn vô tư và không gắn bó với vật chất. Nó chỉ liên quan đến sự hài hòa của các ý tưởng. Cần nhớ rằng trước khi một điều gì xuất hiện trong hình thái vật chất hóa, hữu hình, trước hết nó được thụ thai trong các chất dĩ thái của Trí Tuệ Vũ Trụ. Chúng ta cũng có thể nói rằng phần trên này của biểu tượng đại diện cho sự ngây thơ của đời sống trong Vườn Eden. Trong thiên đường ấy, tính ích kỷ chưa được biết đến, vì không có “Ta và Ngươi”, không có “của ta và của ngươi”, không có sự phân cách giữa người quan sát và đối tượng. Mọi nhị nguyên đều được chứa trong phạm vi của nhất tính thiêng liêng và quân bình hoàn hảo. Adam và Eve là tinh hoa của sự hài hòa có thể tồn tại giữa các năng lượng nam và nữ.

The lower part of the Libran glyph — stands for matter. Here Mankind (symbolized by Eve) decides to eat of the fruit of the Tree of Knowledge. Biting into the apple signifies giving in to the temptation of the assertion of the personal ego and the entrance into the games of material existence. Thus one separates from the paradise of Divinity. Innocence is lost and purity of vision is beclouded by personal considerations. Man will now apply his interpretation of truth, his rendition of justice as seen apart from Absolute Truth. The bite of the apple and the lower half of the Libran glyph signify Man's fall from spiritual Grace into the world of subjective opinions.

Phần dưới của biểu tượng Thiên Bình — tượng trưng cho vật chất. Ở đây, Nhân Loại, được biểu tượng bằng Eve, quyết định ăn trái của Cây Tri Thức. Cắn vào quả táo biểu thị sự chiều theo cám dỗ của việc khẳng định phàm ngã cá nhân và bước vào các trò chơi của tồn tại vật chất. Vì vậy, con người tách khỏi thiên đường của Thiên Tính. Sự ngây thơ mất đi và sự tinh khiết của tầm nhìn bị che mờ bởi các suy xét cá nhân. Giờ đây Con Người sẽ áp dụng sự diễn giải của mình về chân lý, cách trình bày của mình về công lý khi được nhìn tách khỏi Chân Lý Tuyệt Đối. Miếng cắn vào quả táo và nửa dưới của biểu tượng Thiên Bình biểu thị sự sa ngã của Con Người từ Ân Sủng tinh thần vào thế giới của các ý kiến chủ quan.

Libra reveals this struggle and the dualism of each human being: on the one scale he is striving toward the bliss of a conscious (re) union with Divinity, and on the other, he is working for mastery and power over the material sphere of personal desire. The essence of Libra will teach Man how to balance the two urges within himself with the condition of his earthly situation.

Thiên Bình hé lộ cuộc đấu tranh này và tính nhị nguyên của mỗi con người: trên một đĩa cân, y đang vươn tới niềm phúc lạc của sự tái hợp có ý thức với Thiên Tính; trên đĩa kia, y đang nỗ lực đạt quyền làm chủ và quyền năng trên lĩnh vực vật chất của dục vọng cá nhân. Tinh túy của Thiên Bình sẽ dạy Con Người cách quân bình hai thôi thúc ấy trong chính mình, phù hợp với hoàn cảnh trần thế của y.

In his book Spiritual Astrology, E. Krishnamacharya speaks of the dual essence of Libra as follows:

Trong sách Chiêm Tinh Học Tinh Thần, E. Krishnamacharya nói về tinh túy nhị nguyên của Thiên Bình như sau:

It [the glyph] represents the bird with its fully stretched wings in a horizontal plane but not touching the horizontal plane of the earth. The wings stand completely parallel to the earth plane but the bird is always above creation. It is said that there are two birds on the vertical trunk of the tree of life. They are identical and co-existing. One of them enjoys eating the fruit of the tree. The other enjoys [himself] by seeing the first bird rejoicing in eating. It is pleasant to notice that persons born under the influence of Libra are charitable and rejoice in the sight of others enjoying. The bird above exists in immortality, while the bird below eats immortality and enjoys the taste as the fragment of its experience.

Nó [ký hiệu] tượng trưng cho con chim với đôi cánh dang hết cỡ trên một mặt phẳng ngang nhưng không chạm vào mặt phẳng ngang của trái đất. Đôi cánh hoàn toàn song song với mặt phẳng trái đất, nhưng con chim luôn ở trên tạo vật. Người ta nói rằng có hai con chim trên thân cây thẳng đứng của cây sự sống. Chúng giống hệt nhau và cùng tồn tại. Một con thích ăn quả của cây. Con kia vui thích khi nhìn thấy con chim thứ nhất hoan hỷ trong việc ăn. Thật dễ chịu khi nhận thấy rằng những người sinh dưới ảnh hưởng của Thiên Bình có lòng bác ái và vui mừng khi thấy người khác hưởng niềm vui. Con chim ở trên hiện hữu trong sự bất tử, trong khi con chim ở dưới ăn sự bất tử và thưởng thức hương vị ấy như một mảnh kinh nghiệm của nó.

As we know, each sign corresponds to a certain area of the body. Libra has rulership over the diaphragm, that portion of the human organism which divides the lower and upper halves of the body. In the glyph, we see that the lower line represents the waist proper while the upper line is the diaphragm and the navel. As it is the sign of marriage and the dominion of Venus, Libra also has some influence upon the sexual organs, specifically in the connection of that area with the kidneys, bladder, and urinary tract.

Như chúng ta biết, mỗi dấu hiệu tương ứng với một vùng nhất định của cơ thể. Thiên Bình có quyền chủ quản đối với cơ hoành, phần của cơ thể người phân chia nửa dưới và nửa trên của thân thể. Trong ký hiệu, chúng ta thấy đường dưới tượng trưng cho phần eo đúng nghĩa, còn đường trên là cơ hoành và rốn. Vì đây là dấu hiệu của hôn nhân và là lãnh địa của Sao Kim, Thiên Bình cũng có một số ảnh hưởng lên các cơ quan sinh dục, đặc biệt trong mối liên hệ của vùng ấy với thận, bàng quang và đường tiết niệu.

III. LIBRA IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. THIÊN BÌNH TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

The Scales have their chief importance as the sign of the autumnal equinox. The ancients recognized Libra as a valuable significator of the yearly cycle of the cosmic clock. Thus most nations that have created an intricate astrological system refer to Libra as a weight, measure, or balance.

Cán Cân có tầm quan trọng chủ yếu như dấu hiệu của điểm thu phân. Người xưa nhìn nhận Thiên Bình như một chỉ dấu giá trị của chu kỳ hằng năm trong chiếc đồng hồ vũ trụ. Vì vậy, hầu hết các dân tộc đã tạo nên một hệ thống chiêm tinh tinh vi đều gọi Thiên Bình là trọng lượng, thước đo hoặc cán cân.

The early Greeks, however, did not recognize the Balance in its present form and called it instead the Claws (of the Scorpion). But by the time in which the great astronomer-astrologers Hipparchos, Erastosthenes, and Ptolemy lived (about the second century B.C.), the Claws had developed into their own constellation, now also called Zugon or Yoke (that which joins together). From zugos we get the biological term “zygote,” which is the stage of the embryo where the male and female gametes (i.e., the sperm and the egg) first join in the mother's womb, true conception thus taking place.

Tuy nhiên, người Hy Lạp thời kỳ đầu không nhìn nhận Cán Cân theo hình thức hiện nay, mà gọi nó là Càng của Bọ Cạp. Nhưng vào thời các nhà thiên văn kiêm chiêm tinh vĩ đại Hipparchos, Erastosthenes và Ptolemy sống, khoảng thế kỷ thứ hai trước Công nguyên, Càng ấy đã phát triển thành một chòm sao riêng, khi đó cũng được gọi là Zugon hay Ách, tức cái nối kết lại. Từ zugos, chúng ta có thuật ngữ sinh học “zygote”, chỉ giai đoạn của phôi khi giao tử nam và nữ, tức tinh trùng và trứng, lần đầu kết hợp trong tử cung người mẹ, và do đó sự thụ thai thật sự diễn ra.

The Romans latinized the Greek name for the Scales and called them Jugum, which means the Yoke or Beam (which connects). Among the Romans all three names were used: Chalae, Jugum, and Libra. Libra is Latin for weight or measure. In modern Italian (la libbra) and Spanish (la libra), it means the equivalent of the American and English “pound.”1

Người La Mã La-tinh hóa tên Hy Lạp của Cán Cân và gọi chúng là Jugum, nghĩa là Ách hoặc Đòn Cân, tức cái nối kết. Trong người La Mã, cả ba tên đều được dùng: Chalae, Jugum và Libra. Libra trong tiếng La-tinh có nghĩa là trọng lượng hoặc thước đo. Trong tiếng Ý hiện đại (la libbra) và tiếng Tây Ban Nha (la libra), nó có nghĩa tương đương với “pound” của Mỹ và Anh.1

Greek and Roman mythology associated with Libra is rather scant. It is depicted as the chariot which transported Persephone to Hades. Persephone is another name for the Virgin (the sixth sign), and Hades is the Lord of the Underworld. The latter is also called Pluto, who is the ruler of Scorpio, the eighth sign. Thus Libra is revealed in its capacity as liaison between individuals, especially lovers.

Thần thoại Hy Lạp và La Mã liên quan đến Thiên Bình khá ít ỏi. Nó được mô tả như cỗ xe đã chở Persephone xuống Hades. Persephone là một tên khác của Trinh Nữ, dấu hiệu thứ sáu, còn Hades là Chúa Tể của Cõi Âm. Vị sau cũng được gọi là Pluto, tức Sao Diêm Vương, chủ tinh của Bọ Cạp, dấu hiệu thứ tám. Vì vậy, Thiên Bình được hé lộ trong năng lực làm mối liên kết giữa các cá nhân, đặc biệt là những người yêu nhau.

In a deeper sense, we see that this myth is a way of telling us that there is a balance between the purity and ignorance of virginity and the vicissitudes of hell. In other words, Man can choose to rid himself of his coarse and selfish desires and repolarize himself so that he is reborn in purity, or he can choose to immerse himself ever deeper in the illusions of matter and become trapped in the underworld of his egocentricity.

Theo một ý nghĩa sâu hơn, chúng ta thấy huyền thoại này là một cách nói với chúng ta rằng có một sự quân bình giữa sự tinh khiết và vô tri của trạng thái trinh nguyên với những thăng trầm của địa ngục. Nói cách khác, Con Người có thể chọn loại bỏ những dục vọng thô trược và ích kỷ của mình, rồi tái phân cực bản thân để được tái sinh trong sự tinh khiết; hoặc y có thể chọn dấn mình ngày càng sâu hơn vào các ảo tưởng của vật chất và bị mắc kẹt trong cõi âm của tính vị kỷ nơi y.

In the East, Libra was called Tula by the Hindus (meaning Balance) and it was Tien Ching in China (the Celestial Balance). It is said that in the latter country there was a law associated with this sign which was created for the annual standardization of weights and measures.2

Ở phương Đông, người Ấn gọi Thiên Bình là Tula, nghĩa là Cán Cân, và ở Trung Hoa nó là Tien Ching, Cán Cân Thiên Giới. Người ta nói rằng tại quốc gia sau có một luật liên quan đến dấu hiệu này, được lập ra để chuẩn hóa hằng năm các trọng lượng và thước đo.2

The Arabian astronomers referred to the seventh sign as Al Zubana (the Claws), but later, when under the influence of Rome, changed the name to Al Kiffatan (the Trays of Balance). Another term they used for Libra was Al Wazn (Weight). We in the West are familiar with this word through the title Wazir (the Grand Wazir from Ali Baba or Kismet). Obviously this title means “he who weighs, judges, rules.” Libra is, of course, the sign of justice, represented by the blindfolded Venus holding the scales of Libra in one hand and the sword of Mars-Aries (its polar opposite) in the other.

Các nhà thiên văn Ả Rập gọi dấu hiệu thứ bảy là Al Zubana, tức Càng, nhưng về sau, dưới ảnh hưởng của La Mã, đổi tên thành Al Kiffatan, tức Hai Đĩa Cân. Một thuật ngữ khác họ dùng cho Thiên Bình là Al Wazn, nghĩa là Trọng Lượng. Chúng ta ở phương Tây quen thuộc với từ này qua tước hiệu Wazir, như Đại Wazir trong Ali Baba hoặc Kismet. Hiển nhiên tước hiệu này có nghĩa là “người cân đo, phán xét, cai quản.” Dĩ nhiên, Thiên Bình là dấu hiệu của công lý, được tượng trưng bởi Sao Kim bịt mắt, một tay cầm cán cân Thiên Bình, tay kia cầm thanh kiếm của Sao Hỏa—Bạch Dương, cực đối nghịch của nó.

The Hebrews called Libra Moznayim (the Scale-Beams) and associated the tribe of Dan with its characteristics. Father Jacob says of his balanced son, “Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.”3

Người Hebrew gọi Thiên Bình là Moznayim, tức Các Đòn Cân, và liên kết chi tộc Đan với các đặc tính của nó. Tổ phụ Jacob nói về người con quân bình của mình: “Đan sẽ xét xử dân mình, như một trong các chi tộc Israel.”3

In the Christian ethic, Libra is represented by the disciple Nathaniel, “in whom is no guile.”4

Trong đạo đức Kitô giáo, Thiên Bình được đại diện bởi môn đồ Nathaniel, “người không có điều gian dối.”4

Traditional Libra births: Euripides, born September 23, 480 B.C.; Augustus, born September 23, 63 B.C.; Virgil, born October 15, 70 B.C.

Các trường hợp sinh truyền thống thuộc Thiên Bình: Euripides, sinh ngày 23 tháng 9 năm 480 trước Công nguyên; Augustus, sinh ngày 23 tháng 9 năm 63 trước Công nguyên; Virgil, sinh ngày 15 tháng 10 năm 70 trước Công nguyên

IV. LIBRA IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. THIÊN BÌNH TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

Day and night are weighed in Libra's scales, Equal awhile, at last the night prevails.

Ngày và đêm được cân trong cán cân Thiên Bình, Bình đẳng một lúc, rồi cuối cùng đêm thắng thế.

—Manilius

—Manilius

Harvest and summer have given fruit and heat, respectively. Now the trees and bushes gradually become bare of even their leaves as autumn approaches. The land will soon have an opportunity to enrich itself by the falling foliage and to rest during the sleep of winter. “The night prevails” in Libra, for after a short period of equality between light and dark, heat and cold, the days grow shorter and the temperature decreases. Man must now curtail his vacations and outings. He must begin to turn his attention to self-cultivation. As this season progresses, he will not be able to release his energies in the external world as he did previously. He will now have a chance to balance himself through interior development. He can use his time to perfect an art form, learn a trade, continue his studies.

Mùa gặt và mùa hè đã lần lượt đem lại hoa trái và sức nóng. Giờ đây, khi mùa thu đến gần, cây cối và bụi rậm dần trở nên trơ trụi, thậm chí cả lá cũng rụng. Đất đai sẽ sớm có cơ hội tự làm giàu nhờ lớp lá rơi và nghỉ ngơi trong giấc ngủ mùa đông. “Đêm thắng thế” trong Thiên Bình, vì sau một giai đoạn ngắn ngủi của sự bình đẳng giữa sáng và tối, nóng và lạnh, ngày trở nên ngắn hơn và nhiệt độ giảm xuống. Con Người lúc này phải giảm bớt kỳ nghỉ và những cuộc đi chơi. Y phải bắt đầu chuyển sự chú ý sang việc tự trau dồi. Khi mùa này tiến triển, y sẽ không thể phóng thích năng lượng của mình ra thế giới bên ngoài như trước đây. Giờ đây y có cơ hội quân bình bản thân qua sự phát triển nội tâm. Y có thể dùng thời gian để hoàn thiện một hình thức nghệ thuật, học một nghề, hoặc tiếp tục việc học.

Libra is a cardinal sign, one which is indicative of great activity. This is especially evident in the animal kingdom. Ocean life will begin to slow down as the breeding season ends and the waters grow gradually colder. The birds will fatten their young and prepare for the winter migrations. Many mammals will soon have to begin their search for food so that their winter larders are stocked, while others begin to bodily store fat for their long hibernating periods.

Thiên Bình là một dấu hiệu chính yếu, chỉ thị hoạt động lớn lao. Điều này đặc biệt rõ trong giới động vật. Sự sống đại dương sẽ bắt đầu chậm lại khi mùa sinh sản kết thúc và nước dần lạnh hơn. Chim chóc sẽ vỗ béo con non và chuẩn bị cho những cuộc di cư mùa đông. Nhiều loài thú có vú chẳng bao lâu sẽ phải bắt đầu tìm kiếm thức ăn để kho dự trữ mùa đông của chúng được đầy đủ, trong khi những loài khác bắt đầu tích mỡ trong thân thể cho các thời kỳ ngủ đông dài.

The plant kingdom also receives the touch of Libra. Venus, ruler of the sign, is the goddess of the beaux arts. Through her ideals of perfection, she creates beauty in physical form. It is her influence at work on the magnificent autumnal tableaus of leaves and landscape. Libra is the time for the great explosions of natural beauty, so it is little wonder that those born under the influence of the seventh sign are said to be the comeliest of all the Zodiac.

Giới thực vật cũng tiếp nhận sự chạm đến của Thiên Bình. Sao Kim, chủ tinh của dấu hiệu này, là nữ thần của mỹ thuật. Qua những lý tưởng hoàn thiện của mình, bà tạo nên vẻ đẹp trong hình thể vật chất. Chính ảnh hưởng của bà đang hoạt động trong những bức toàn cảnh mùa thu tráng lệ của lá cây và phong cảnh. Thiên Bình là thời điểm của những bùng nổ lớn lao về vẻ đẹp tự nhiên, vì thế chẳng có gì lạ khi những người sinh dưới ảnh hưởng của dấu hiệu thứ bảy được cho là duyên dáng nhất trong toàn bộ Hoàng đạo.

Plants ruled by Libra: Watercress, strawberry, many types of vines, balm, violets, lemon thyme, pansy, white rose, and primrose.

Các loài cây do Thiên Bình chủ quản: Cải xoong, dâu tây, nhiều loại dây leo, tía tô đất, hoa tím, húng chanh, pansy, hồng trắng và anh thảo.

Stones and gems ruled by Libra: Diamond, coral, white marble, white quartz, opal, alabaster, beryl, chrysolite, and white jade.

Đá và ngọc do Thiên Bình chủ quản: Kim cương, san hô, cẩm thạch trắng, thạch anh trắng, opal, thạch cao tuyết hoa, beryl, chrysolite và ngọc bích trắng.

V. LIBRA IN MUNDANE ASTROLOGY5 – V. THIÊN BÌNH TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ5

The following are those nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Scales:

Sau đây là các quốc gia và thành phố có rung động liên minh chặt chẽ với dấu hiệu Cán Cân:

Countries: Austria, Alsace, Argentina, Burma, China, parts of India, Indochina, Japan, and Tibet.

Các quốc gia: Áo, Alsace, Argentina, Miến Điện, Trung Quốc, một số vùng của Ấn Độ, Đông Dương, Nhật Bản và Tây Tạng.

Cities: Antwerp, Copenhagen, Frankfurt, Johannesburg (unbalanced), Leeds, Nottingham, and Charleston, South Carolina.

Các thành phố: Antwerp, Copenhagen, Frankfurt, Johannesburg (mất quân bình), Leeds, Nottingham và Charleston, Nam Carolina.

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE SCALES – VI. TƯỚNG MẠO VÀ TÍNH KHÍ CỦA CÁN CÂN

The true Libran possesses a perfectly formed body. The women are ideally curved, of medium stature, and glide through life with grace. They are usually extremely attractive and flirtatious and always eager to test their powers to draw the attention of the opposite sex. This does not necessarily mean that they are serious about the games they play. On the contrary, they are flighty, and if too closely cornered will disappear from their involvements.

Người Thiên Bình đích thực có một thân thể được tạo dáng hoàn hảo. Phụ nữ có đường cong lý tưởng, vóc dáng trung bình, và lướt qua đời một cách duyên dáng. Họ thường cực kỳ hấp dẫn và thích tán tỉnh, luôn háo hức thử nghiệm năng lực thu hút sự chú ý của phái đối diện. Điều này không nhất thiết có nghĩa là họ nghiêm túc trong những trò chơi họ tham dự. Trái lại, họ nhẹ dạ, và nếu bị dồn quá sát, họ sẽ biến mất khỏi những ràng buộc của mình.

Libran men are charmers. They instinctively know how to make a woman feel desired. They have a way of bringing out the female in their partner and are usually quite successful in the physical expression of their desires. The typical Libran man is neither the rugged type nor one who is overly laden with muscles, for he is not interested in fighting but rather in lovemaking. He tends to be rather slight and seems to possess an artistic and cultured air about him. He is usually wide in the shoulders and tapers down to the traditional V form.

Đàn ông Thiên Bình là những người quyến rũ. Họ biết theo bản năng cách làm cho một phụ nữ cảm thấy mình được khao khát. Họ có cách khơi dậy nữ tính nơi bạn đời và thường khá thành công trong biểu hiện thể chất của dục vọng mình. Người đàn ông Thiên Bình điển hình không phải kiểu thô ráp, cũng không phải người quá nặng nề cơ bắp, vì y không quan tâm đến chiến đấu mà quan tâm hơn đến ái tình. Y có khuynh hướng khá mảnh và dường như mang quanh mình một khí chất nghệ thuật và văn hóa. Vai y thường rộng và thon dần xuống thành dáng chữ V truyền thống.

The Libran is a natural romantic. He is always searching for a partner and develops the urge to join with another at a very early age. He seems to suffer when alone and will seek the company of friends if he finds himself without a lover. But no matter how busy his social life, a Libra without his personal and intimate loved one is a lonely being. Even when Librans are successfully united, they try to perfect their unions and strive toward some idealized state which they have envisioned. In this respect, they tend to manipulate their partner and can thus cause the eventual breakup of the relationship.

Người Thiên Bình là kẻ lãng mạn bẩm sinh. Y luôn tìm kiếm một người bạn đời và phát triển thôi thúc kết hợp với người khác từ rất sớm. Y dường như đau khổ khi ở một mình và sẽ tìm đến bạn bè nếu thấy mình không có người yêu. Nhưng dù đời sống xã hội của y bận rộn đến đâu, một Thiên Bình không có người yêu riêng tư và thân mật vẫn là một sinh linh cô đơn. Ngay cả khi những người Thiên Bình đã kết hợp thành công, họ vẫn cố hoàn thiện sự kết hợp của mình và vươn tới một trạng thái lý tưởng nào đó mà họ đã hình dung. Về phương diện này, họ có khuynh hướng thao túng bạn đời và do đó có thể gây nên sự tan vỡ sau cùng của mối quan hệ.

Libra is an airy sign, and individuals born under its rays must be constantly circulating. Libra's realm is people and parties. The more fun a Libran has, the more he sees those around him enjoying life, the better he feels.

Thiên Bình là một dấu hiệu hành khí, và những cá nhân sinh dưới các tia của nó phải luôn luân chuyển. Lĩnh vực của Thiên Bình là con người và tiệc tùng. Người Thiên Bình càng vui, càng thấy những người quanh mình tận hưởng đời sống, thì y càng cảm thấy tốt hơn.

The Libran does not like to see any form of reality if it is unpleasant or grim. He will cover up problems that seem to be too “heavy” or depressive, and does not want to hear about same from his associates. He wants to be light, airy, flighty, forever creating paradise in his head and beauty on Earth. To the unevolved, a dream is more important than the actual state in which he finds himself. All too often this type of Libran stays in the beclouded image of his reverie without admitting to its improbable nature or coming down to earth long enough to try to cause its actual manifestation.

Người Thiên Bình không thích nhìn bất cứ hình thức thực tại nào nếu nó khó chịu hoặc u ám. Y sẽ che đậy những vấn đề có vẻ quá “nặng nề” hoặc gây chán nản, và không muốn nghe cộng sự của mình nói về những điều ấy. Y muốn nhẹ nhàng, thoáng khí, bay bổng, mãi tạo nên thiên đường trong đầu và vẻ đẹp trên Trái Đất. Đối với người chưa tiến hóa, một giấc mơ quan trọng hơn tình trạng thực tế trong đó y đang ở. Quá thường xuyên, kiểu Thiên Bình này ở lại trong hình ảnh mờ mịt của mộng tưởng mà không thừa nhận tính khó xảy ra của nó, cũng không trở về với thực tế đủ lâu để cố khiến nó thật sự biểu lộ.

All Librans are lovers of beautiful objects. Colors fascinate them, and like Leo they are very fond of clothing and trinkets. The more cultivated Libran underplays opulence in favor of elegance and harmony of design while the Libran of the opposite scale tends toward loud and gaudy dress and self-expression.

Tất cả người Thiên Bình đều yêu các vật đẹp. Màu sắc mê hoặc họ, và giống như Sư Tử, họ rất thích y phục và đồ trang sức nhỏ. Người Thiên Bình tinh tế hơn giảm nhẹ sự xa hoa để ưu tiên vẻ thanh lịch và hài hòa trong thiết kế, trong khi người Thiên Bình ở đĩa cân đối nghịch có khuynh hướng ăn mặc và tự biểu hiện một cách lòe loẹt, chói mắt.

VII. LIBRA IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. THIÊN BÌNH TRONG KINH NGHIỆM NHÂN LOẠI

In the Leonine stage of development, Man learns how to project his selfhood. He has become fully aware in Aries that he is a separate being and, as such, can cause the world around him to react to the expression of his will. In Leo, however, this commanding force dominates his whole life and motivates him to move away from the tribal unit of Cancer and to set up his own empire. Now he is prepared to try and create the world in his own image.

Trong giai đoạn phát triển thuộc Sư Tử, Con Người học cách phóng chiếu cái tôi của mình. Trong Bạch Dương, y đã hoàn toàn nhận biết rằng y là một sinh linh riêng biệt và, như thế, có thể khiến thế giới quanh mình phản ứng với sự biểu hiện ý chí của y. Tuy nhiên, trong Sư Tử, sức mạnh chỉ huy này chi phối toàn bộ đời sống của y và thúc đẩy y rời khỏi đơn vị bộ tộc của Cự Giải để thiết lập đế chế riêng. Giờ đây y sẵn sàng cố gắng tạo dựng thế giới theo hình ảnh của chính mình.

By the time he progresses to Virgo, he realizes that this autocratic methodology is just not going to work. As an individual, he cannot accomplish all of his goals, for somewhere along the line he will always meet a force stronger than his own, therefore he will always ultimately be defeated. Through his suffering he realizes that it takes more than pure willpower to become successful in obtaining the goal of life, i.e., conscious immortality. He has to perfect himself by serving others to be on his way to achieving this end. His self-centeredness gives way to humility and the recognition that the desires of others are just as important as his own. He understands that people need each other in order to survive. He has seen in Virgo that a concerted effort of the whole tribe or family to plant the crops and reap the harvest is needed so that he can eat. He has begun to see all of Mankind as a single brotherhood, as one flowing and evolving stream of the life-force.

Đến khi tiến trình tới Xử Nữ, y nhận ra rằng phương pháp chuyên quyền này đơn giản là không thể hiệu quả. Với tư cách một cá nhân, y không thể hoàn thành mọi mục tiêu của mình, vì ở đâu đó trên đường đi, y luôn gặp một sức mạnh mạnh hơn sức mạnh của chính y, do đó sau cùng y luôn bị đánh bại. Qua đau khổ, y nhận ra rằng để thành công trong việc đạt mục tiêu của đời sống, tức sự bất tử có ý thức, cần nhiều hơn là ý chí thuần túy. Y phải hoàn thiện bản thân bằng cách phụng sự người khác để tiến tới việc đạt cứu cánh này. Tính vị kỷ của y nhường chỗ cho sự khiêm nhường và sự nhận biết rằng dục vọng của người khác cũng quan trọng như dục vọng của y. Y hiểu rằng con người cần nhau để sinh tồn. Trong Xử Nữ, y đã thấy rằng cần có nỗ lực phối hợp của toàn bộ bộ tộc hoặc gia đình để gieo trồng và thu hoạch, hầu y có thể có cái ăn. Y đã bắt đầu thấy toàn thể Nhân Loại như một tình huynh đệ duy nhất, như một dòng chảy đang tiến hóa của sinh lực.

In Libra, he is filled with this knowledge and bursting to experiment with it and share his good news with others. He is not yet sure how this brotherhood works in its entirety, for at this stage he is as naïve and insecure in his social behavior as Aries is in his personal self-assertions. But just as Aries is compelled to project himself through life and win out over his confrontations with opposing forces, Libra is equally drawn to interact with others, assert his social identity, and harmonize with what confronts him. Libra is just as afraid of becoming a single entity again as Aries is of returning to the vastness of the collective unconscious of Man (embodied by Pisces). Thus Libra underplays his own role in the determination of his destiny and tends to overemphasize his dependence on other people to motivate him toward any decision or direction.

Trong Thiên Bình, y tràn đầy tri thức này và nôn nóng thử nghiệm nó, chia sẻ tin lành của mình với người khác. Y chưa chắc chắn tình huynh đệ này hoạt động toàn vẹn ra sao, vì ở giai đoạn này y ngây thơ và bất an trong hành vi xã hội như Bạch Dương trong những khẳng định cá nhân của mình. Nhưng cũng như Bạch Dương bị thúc ép phóng chiếu bản thân qua đời sống và chiến thắng trong những đối đầu với các sức mạnh đối nghịch, Thiên Bình cũng bị lôi cuốn không kém vào việc tương tác với người khác, khẳng định bản sắc xã hội của mình, và hài hòa với điều đối diện y. Thiên Bình sợ trở lại thành một thực thể đơn độc chẳng kém gì Bạch Dương sợ quay về sự bao la của vô thức tập thể của Con Người, được Song Ngư hiện thân. Vì vậy Thiên Bình giảm nhẹ vai trò riêng của mình trong việc định đoạt số phận, và có khuynh hướng nhấn mạnh quá mức sự lệ thuộc của y vào người khác để thúc đẩy y đến bất cứ quyết định hoặc phương hướng nào.

Libra feels that he must maintain his allegiance to society and the group. He must make them feel included in his life (even if other individuals do not wish such an involvement). He may therefore become like an actor and constantly dramatize his life: “You see how I want to please you,” he says. “You must sit back and let me entertain you. You be the audience, relax and enjoy my skits. But you must be attentive, c'mon now and feed me some good ‘one-liners,’ initiate some activity so that I can react to it. I'll be the complement to anything you want me to be. You see how easily I can integrate myself with you. You see how well we work together. You see how we need each other. You see how I've manipulated you into playing a role in my life.”

Thiên Bình cảm thấy y phải duy trì lòng trung thành với xã hội và nhóm. Y phải khiến họ cảm thấy được bao gồm trong đời sống của y, ngay cả khi những cá nhân khác không muốn sự liên can như thế. Do đó y có thể trở nên như một diễn viên và liên tục kịch tính hóa đời sống mình: “Bạn thấy tôi muốn làm vừa lòng bạn như thế nào,” y nói. “Bạn phải ngồi yên và để tôi giải trí cho bạn. Bạn hãy làm khán giả, thư giãn và thưởng thức các tiết mục của tôi. Nhưng bạn phải chú ý, nào, hãy cho tôi vài câu đáp thật hay, khởi xướng một hoạt động nào đó để tôi có thể phản ứng với nó. Tôi sẽ là phần bổ sung cho bất cứ điều gì bạn muốn tôi trở thành. Bạn thấy tôi có thể hòa nhập với bạn dễ dàng thế nào. Bạn thấy chúng ta làm việc cùng nhau tốt ra sao. Bạn thấy chúng ta cần nhau thế nào. Bạn thấy tôi đã thao túng bạn để bạn đóng một vai trong đời tôi ra sao.”

Libra knows that creating and sharing experiences with others has much more significance for him than the solitary state. After all, if he can harness the power of another person or ten or a hundred or a million others to work along with him, not only will he then be stronger and more secure in his social role, he will also be more of himself. Libra's ego and essence seems to grow by reflection; the greater the audience, the brighter his mirror personality shines.

Thiên Bình biết rằng việc tạo nên và chia sẻ kinh nghiệm với người khác có ý nghĩa với y nhiều hơn trạng thái đơn độc. Sau hết, nếu y có thể khai thác quyền năng của một người khác, hoặc mười, hoặc một trăm, hoặc một triệu người khác để cùng làm việc với y, thì y không chỉ mạnh hơn và an toàn hơn trong vai trò xã hội của mình, mà còn là chính mình nhiều hơn. Bản ngã và tinh túy của Thiên Bình dường như lớn lên bằng phản chiếu; khán giả càng đông, phàm ngã như tấm gương của y càng tỏa sáng rực rỡ.

Libra has learned to be neither a king nor a servant. He has become more democratic and prefers a cooperative effort. “But please,” he says, “be cooperative, do things my way.” From this “Libranism” we can see that no matter how socially oriented Libra may claim to be, the desire to express the self as a single entity has not completely left him. Man will have to go through three more zodiacal incarnations before his understanding of human nature matures. He will have to wait until his arrival in Aquarius, for it is there that Man's humanism will be perfected. In the Libran stage, Man is still undecided whether he desires individual power over others, or desires to be part of the collective strength of Mankind. A Libran shows true development when he harmonizes this dichotomy by using his individual, creative power for the well-being of his fellow man.

Thiên Bình đã học cách không làm vua cũng không làm tôi tớ. Y trở nên dân chủ hơn và ưa thích nỗ lực hợp tác. “Nhưng xin hãy,” y nói, “hợp tác, hãy làm theo cách của tôi.” Từ “tính Thiên Bình” này, chúng ta có thể thấy rằng dù Thiên Bình có thể tuyên bố mình hướng về xã hội đến đâu, dục vọng biểu hiện cái tôi như một thực thể đơn nhất vẫn chưa hoàn toàn rời khỏi y. Con Người sẽ phải đi qua thêm ba lần nhập thể hoàng đạo nữa trước khi sự hiểu biết của y về bản chất con người chín muồi. Y sẽ phải chờ đến khi đến Bảo Bình, vì chính ở đó chủ nghĩa nhân văn của Con Người sẽ được hoàn thiện. Trong giai đoạn Thiên Bình, Con Người vẫn còn do dự không biết y khao khát quyền lực cá nhân trên người khác, hay khao khát trở thành một phần của sức mạnh tập thể của Nhân Loại. Một người Thiên Bình cho thấy sự phát triển thật sự khi y hài hòa lưỡng phân này bằng cách dùng quyền năng cá nhân và sáng tạo của mình cho an lạc của đồng loại.

One of Libra's greatest gifts is his ability to recognize and promote other people's talents. He is a perfect social organizer, for he knows how to blend diverse personalities into functioning, coordinated groups. Libra is the matchmaker and his greatest joy comes from seeing two people he has brought together happily gaining from each other's being.

Một trong những ân tặng lớn nhất của Thiên Bình là khả năng nhận ra và thúc đẩy tài năng của người khác. Y là nhà tổ chức xã hội hoàn hảo, vì y biết cách hòa trộn các phàm ngã đa dạng thành những nhóm hoạt động và phối hợp. Thiên Bình là người mai mối, và niềm vui lớn nhất của y đến từ việc thấy hai người do y đưa lại với nhau đang hạnh phúc nhận được lợi ích từ hiện tồn của nhau.

His own romantic life often fluctuates between the soaring heights of outer space and the deepest caverns of loneliness. Libra is motivated by the goddess Venus, and as such is constantly seeking a young Apollo (or Aphrodite as the case may be). Libra dreams of the perfect partner in order to create the most complete relationship. What it is that Libra is looking for is not too clear, for this is constantly changing. One thing is certain, however: nothing less than a god or goddess will do. No wonder that Librans are so often disappointed in the mortals who come their way.

Đời sống lãng mạn của chính y thường dao động giữa những đỉnh cao vút của không gian bên ngoài và những hang sâu nhất của cô đơn. Thiên Bình được nữ thần Sao Kim thúc đẩy, và như thế liên tục tìm kiếm một Apollo trẻ tuổi, hoặc Aphrodite tùy trường hợp. Thiên Bình mơ về người bạn đời hoàn hảo để tạo nên mối quan hệ trọn vẹn nhất. Điều Thiên Bình đang tìm kiếm là gì thì không quá rõ, vì điều này luôn thay đổi. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn: không gì kém hơn một nam thần hoặc nữ thần là đủ. Chẳng lạ gì người Thiên Bình thường thất vọng đến thế với những người phàm đi vào đời họ.

Once he finds himself in an unwanted relationship, the Libran has tremendous difficulty in untangling himself. He is instinctually adverse to split-ups. He seeks to join together; the idea of a broken union goes against his deepest nature. Once he decides he wishes to end an association, he will manipulate the situation so that the other party breaks away. He can rarely bring himself to the point of direct severance.

Một khi thấy mình ở trong một mối quan hệ không mong muốn, người Thiên Bình gặp khó khăn vô cùng trong việc tự gỡ mình ra. Theo bản năng, y chống lại sự chia lìa. Y tìm cách kết hợp; ý tưởng về một sự kết hợp tan vỡ đi ngược lại bản chất sâu nhất của y. Khi y quyết định muốn kết thúc một liên kết, y sẽ thao túng tình huống để phía bên kia rời đi. Hiếm khi y có thể đưa mình đến điểm cắt đứt trực tiếp.

Another reason for the difficulties a Libran encounters is that he never sees the other person for who he or she really is. He tends to put his beloved on an exalted platform while he stands below gazing up in awe. He refuses to recognize his lover's real nature and rarely penetrates into the core of that person's being.

Một lý do khác cho những khó khăn mà người Thiên Bình gặp phải là y không bao giờ nhìn thấy người kia đúng như người ấy thật sự là. Y có khuynh hướng đặt người mình yêu lên một bệ cao, trong khi y đứng bên dưới ngước nhìn với lòng kính sợ. Y từ chối nhận ra bản chất thật của người yêu và hiếm khi thâm nhập vào cốt lõi hiện tồn của người ấy.

This problem in perception lies in the fact that what Libra is actually trying to view is the projection of his own other, inner half. Every human being is made up of male and female energies. After all, the first human cell is half sperm and half egg. One's dominant sexual nature is usually but not necessarily that which corresponds to one's physical body. But within each man there is a female psychic self and within each woman there is a male psychic self. A man who develops his inner, female being will find that his powers of intuition will increase and he will become gentler and more refined without losing any of his essential masculinity. A woman who allows her inner, male being to evolve will develop a deeper sense of self-confidence, a more intensely positive, creative direction, and an enlightening spiritual awareness without sacrificing her beautifully sensitive femininity.

Vấn đề tri giác này nằm ở chỗ điều Thiên Bình thật sự cố nhìn là sự phóng chiếu của nửa kia bên trong của chính y. Mỗi con người được cấu thành từ năng lượng nam và nữ. Sau hết, tế bào người đầu tiên là một nửa tinh trùng và một nửa trứng. Bản chất tính dục trội của một người thường, nhưng không nhất thiết, là bản chất tương ứng với thân thể vật lý của người ấy. Nhưng trong mỗi người nam có một cái tôi tâm linh nữ, và trong mỗi người nữ có một cái tôi tâm linh nam. Một người nam phát triển hiện tồn nữ bên trong của mình sẽ thấy các năng lực trực giác tăng lên, và y sẽ trở nên dịu dàng, tinh tế hơn mà không mất đi chút nam tính cốt yếu nào. Một người nữ cho phép hiện tồn nam bên trong của mình tiến hóa sẽ phát triển một cảm thức tự tin sâu hơn, một phương hướng sáng tạo tích cực mãnh liệt hơn, và một nhận thức tinh thần khai sáng mà không hy sinh nữ tính nhạy cảm tuyệt đẹp của mình.

Man and Woman are usually incapable of such self-growth by themselves. They must polarize with a member of the opposite sex in order to be complete as individuals. This is one of the fundamental reasons for marriage and for sexual differentiation. The nature of energy is to increase when it is polarized. The result can be either a child who embodies the elements of both parents in his essence and/or a marriage which is of itself a created unit from which each of the partners can draw strength. In either case the birth of a new energy form continues the conscious expansion of the Universe. This is one of the prime reasons for Being.

Người Nam và Người Nữ thường không có khả năng tự tăng trưởng như thế một mình. Họ phải phân cực với một thành viên của phái đối diện để được trọn vẹn như những cá nhân. Đây là một trong những lý do nền tảng của hôn nhân và sự phân hóa tính dục. Bản chất của năng lượng là tăng lên khi nó được phân cực. Kết quả có thể là một đứa trẻ hiện thân các hành của cả hai cha mẹ trong tinh túy của nó, và/hoặc một cuộc hôn nhân tự nó là một đơn vị được tạo thành, từ đó mỗi người bạn đời có thể rút lấy sức mạnh. Trong cả hai trường hợp, sự ra đời của một hình thức năng lượng mới tiếp tục sự mở rộng có ý thức của Vũ Trụ. Đây là một trong những lý do chính yếu của Bản Thể.

Marital troubles often stem from the reluctance of one or both of the partners to blend essences. Instead of complementing each other's true nature, the man seeks to dominate the woman through the force of his physically oriented ego, or the woman seeks to dominate the man through subterfuge of her emotionally oriented ego. The desire to dominate one's partner instead of to harmonize is due to Man's fear of loss of Self. This is, naturally, a result of Man's ignorance of the cosmic laws of creation, which underlie the manifestation of male and female in the first place.

Những rắc rối hôn nhân thường bắt nguồn từ sự miễn cưỡng của một hoặc cả hai người bạn đời trong việc hòa trộn tinh túy. Thay vì bổ sung bản chất thật của nhau, người nam tìm cách thống trị người nữ bằng sức mạnh của bản ngã định hướng thể xác của y, hoặc người nữ tìm cách thống trị người nam bằng mưu mẹo của bản ngã định hướng cảm xúc của bà. Dục vọng thống trị bạn đời thay vì hài hòa là do nỗi sợ mất Bản Ngã của Con Người. Tự nhiên, đây là kết quả của sự vô tri của Con Người về các định luật vũ trụ của sáng tạo, vốn nằm bên dưới sự biểu lộ của nam và nữ ngay từ đầu.

Libra is aware of the bisexual nature of Man and seeks to activate his latent half through his chosen partner. As he is desirous of realizing the best in himself (as do we all), he chooses the ideal sexual opposite which will elevate him and make him complete. If Libra also learns to polarize himself with Divinity (which is unisexual, asexual, bisexual, male and female all in One) through his higher nature he will be completely fulfilled and capable of serving his highest purpose as a focusing point through which the divine rays of peace and harmony are emitted so that all Mankind can be united in love.

Thiên Bình nhận biết bản chất lưỡng tính của Con Người và tìm cách kích hoạt nửa tiềm tàng của mình qua người bạn đời đã chọn. Vì y khao khát chứng nghiệm điều tốt đẹp nhất trong chính mình, như tất cả chúng ta, y chọn đối cực tính dục lý tưởng sẽ nâng y lên và làm y trọn vẹn. Nếu Thiên Bình cũng học cách phân cực bản thân với Thiên Tính, vốn là đơn tính, vô tính, lưỡng tính, nam và nữ tất cả trong Một, qua bản chất cao siêu của mình y sẽ được viên mãn hoàn toàn và có khả năng phụng sự mục đích cao nhất của mình như một điểm tập trung, qua đó các tia thiêng liêng của bình an và hài hòa được phát ra để toàn thể Nhân Loại có thể được hợp nhất trong tình thương.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR LIRRA – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO THIÊN BÌNH

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

completely impartial and balanced mind

incapable of decision

refined, artistic nature

pleasure seeker and hedonist

perfect in marriage and partnerships

manipulates and dominates others

sociable and gregarious

completely dependent on others

graceful and charming

superficial and deceitful

inspires talents of others

seeks relationships for personal gain

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Có thể trí hoàn toàn vô tư và cân bằng

Không có khả năng quyết định

Bản chất tinh tế và có năng khiếu nghệ thuật

Ham mê khoái lạc và chủ nghĩa hưởng lạc

Hoàn hảo trong hôn nhân và các mối quan hệ hợp tác

Thao túng và chi phối người khác

Hòa đồng và thích giao du

Hoàn toàn lệ thuộc vào người khác

Duyên dáng và quyến rũ

Hời hợt và gian dối

Khơi dậy tài năng của người khác

Tìm kiếm các mối quan hệ vì lợi ích cá nhân

Notes:

Ghi chú:

1Lib(b)ra is also used to mean a pound sterling (English currency) or other monetary units called pounds, such as Israel's. Lira, the Italian monetary unit, is also a derivation from the Latin form of the word.

1Lib(b)ra cũng được dùng để chỉ một pound sterling, tức tiền tệ Anh, hoặc các đơn vị tiền tệ khác gọi là pound, như của Israel. Lira, đơn vị tiền tệ Ý, cũng là một phái sinh từ hình thức La-tinh của từ này.

2Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 272.

2Allen, Tên các vì sao, Truyền thuyết và Ý nghĩa của chúng, tr. 272.

3Genesis 49:16.

3Sáng Thế Ký 49:16.

4John 1:47.

4John 1:47.

5See p. 60.

5Xem tr. 60.

15 – 15

SCORPIO—I SEEK MYSELF THROUGH WHAT I DESIRE – BỌ CẠP—TÔI TÌM KIẾM CHÍNH MÌNH QUA ĐIỀU TÔI KHAO KHÁT

Bright Scorpio, armed with poisonous tail, prepares Men's martial minds for violence and for wars. His venom heats and boils their blood to rage, And rapine spreads o'er the unlucky age.

Bọ Cạp sáng rực, vũ trang bằng đuôi độc, chuẩn bị tâm trí hiếu chiến của con người cho bạo lực và chiến tranh. Nọc độc của nó nung nóng và làm sôi máu họ thành cuồng nộ, Và cướp bóc lan tràn khắp thời đại bất hạnh.

—Manilius

—Manilius

I. SCORPIO IN THE SKY – I. BỌ CẠP TRÊN BẦU TRỜI

Scorpio is among the largest of the twelve constellations. It is certainly the most easily distinguishable, since it is composed of notably large and bright stars. The sign of the Scorpion is known for its secrecy and the constellation certainly corresponds to this characteristic. Only the tips of its foreclaws peer above the ecliptic, that circle in space which defines the boundaries of the Zodiac. The rest of its magnificent body and long, arched tail remains “hidden” (though clearly visible) in the multitude of stars of the Milky Way.

Bọ Cạp nằm trong số những chòm sao lớn nhất của mười hai chòm sao. Chắc chắn nó là chòm sao dễ phân biệt nhất, vì được cấu thành bởi những ngôi sao đặc biệt lớn và sáng. Dấu hiệu Bọ Cạp được biết đến vì tính kín mật, và chòm sao này chắc chắn tương ứng với đặc tính ấy. Chỉ những đầu càng trước của nó ló lên trên hoàng đạo, vòng tròn trong không gian xác định các ranh giới của Hoàng đạo. Phần còn lại của thân thể tráng lệ và chiếc đuôi dài cong của nó vẫn “ẩn giấu”, dù có thể thấy rõ, trong vô số sao của Dải Ngân Hà.

Before Libra was recognized as a constellation in its own right, it was considered as the extended claws of the Scorpion. Now that the Scales of Justice have had an individualizing birth, Scorpio's claws have been somewhat curtailed. Man's pictorial imagination simply changed the shape of the claws, i.e., drew them back from their more extended shape into their present shorter and widened proportions.

Trước khi Thiên Bình được nhìn nhận như một chòm sao theo quyền riêng của nó, nó được xem là những chiếc càng vươn dài của Bọ Cạp. Giờ đây, khi Cán Cân Công Lý đã có một sự sinh ra mang tính cá thể hóa, những chiếc càng của Bọ Cạp đã phần nào bị rút ngắn. Trí tưởng tượng bằng hình ảnh của Con Người đơn giản đã thay đổi hình dạng của những chiếc càng, tức kéo chúng lùi lại khỏi hình dạng vươn dài hơn để thành các tỷ lệ ngắn hơn và rộng hơn hiện nay.

At the heart of the Scorpion is the giant red star Antares. The latter is as famous in the history of the cosmic family of stars as Scorpio itself, for in the days of ancient Egypt and Greece many temples were erected to coincide with its heavenly cycles. Antares is also at the approximate center of the huge Cloud Nebula in Scorpio.

Ở trái tim của Bọ Cạp là ngôi sao đỏ khổng lồ Antares. Ngôi sao sau cũng nổi tiếng trong lịch sử của gia đình vũ trụ các vì sao như chính Bọ Cạp, vì vào thời Ai Cập và Hy Lạp cổ đại, nhiều đền thờ được dựng lên để trùng khớp với các chu kỳ thiên giới của nó. Antares cũng ở gần trung tâm của Tinh Vân Mây khổng lồ trong Bọ Cạp.

Scorpio can be readily located, for it is bordered on the west by Libra and on the east by Sagittarius. North of the Scorpion is the Serpent and southwest of it is Lupus, the Wolf. In the more northerly latitudes only some of its body can be seen, for it is best observed in the southern United States, in Mexico, and in the Caribbean islands. Look for it in the southern part of the sky during late spring and early summer.

Có thể dễ dàng định vị Bọ Cạp, vì nó giáp Thiên Bình ở phía tây và Nhân Mã ở phía đông. Phía bắc Bọ Cạp là Con Rắn và phía tây nam của nó là Lupus, Chó Sói. Ở các vĩ độ xa hơn về phía bắc, chỉ có thể thấy một phần thân thể của nó, vì nó được quan sát tốt nhất ở miền nam Hoa Kỳ, Mexico và các đảo Caribe. Hãy tìm nó ở phần phía nam của bầu trời trong cuối mùa xuân và đầu mùa hè.

II. THE SYMBOLISM OF SCORPIO – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA BỌ CẠP

Scorpio is a sign veiled in mystery. Concealed within its nature are the great secrets of sex, death, and rebirth. It has been called the “accursed sign” by individuals who have no idea of the deeper meanings behind the functions associated with it. These are the people who abuse sex, fear death, and deny their own immortality.

Bọ Cạp là một dấu hiệu được che phủ trong huyền nhiệm. Ẩn giấu trong bản chất của nó là những bí mật lớn lao của tính dục, cái chết và sự tái sinh. Nó đã bị những cá nhân không có ý niệm gì về các ý nghĩa sâu xa đằng sau những chức năng liên quan đến nó gọi là “dấu hiệu bị nguyền rủa.” Đây là những người lạm dụng tính dục, sợ cái chết và phủ nhận sự bất tử của chính mình.

There are two glyphs associated with this sign; both signify behavioral characteristics of the different Scorpio types:, and. The first depicts the coils of the serpent (an animal closely connected with the eighth sign), with its poisonous fangs ready to strike an adversary. It is also a symbol for the concentrated tension in the sexual organs of the male in a state of excitation. It therefore represents the latent procreative powers and the force of impregnation of the male force in life or Spirit. This same glyph can also be seen as the scorpion with his barbed tail raised in order to inflict death on his chosen victim.

Có hai ký hiệu liên quan đến dấu hiệu này; cả hai đều biểu thị các đặc tính hành vi của những kiểu Bọ Cạp khác nhau:, và. Ký hiệu thứ nhất mô tả những vòng cuộn của con rắn, một con vật gắn bó chặt chẽ với dấu hiệu thứ tám, với răng nanh độc sẵn sàng tấn công kẻ đối địch. Nó cũng là biểu tượng cho sự căng thẳng tập trung trong các cơ quan sinh dục của nam giới ở trạng thái kích thích. Vì vậy, nó tượng trưng cho các quyền năng sinh sản tiềm tàng và sức mạnh thụ tinh của lực nam trong đời sống hay Tinh Thần. Cũng ký hiệu này còn có thể được nhìn như con bọ cạp với chiếc đuôi có ngạnh giơ lên để gây chết chóc cho nạn nhân đã chọn.

The second glyph shows the same coiled tension of the snake, scorpion, or sexually potent male, but the venom, poison, or semen is hidden, the energy which these fluids contain will be infused much more subtly into the intended objective. The method used is as powerful, but less violent.

Ký hiệu thứ hai cho thấy cùng sự căng thẳng cuộn lại của rắn, bọ cạp hoặc nam giới có tiềm lực tính dục, nhưng nọc, độc hoặc tinh dịch được che giấu; năng lượng chứa trong các chất lỏng này sẽ được truyền vào mục tiêu dự định một cách tinh tế hơn nhiều. Phương pháp được dùng cũng mạnh mẽ như vậy, nhưng ít bạo liệt hơn.

Some explanation of the nature of the relationship between sex and death should be given here so that the reader will be able to obtain the astrological view of these two life functions and begin to appreciate the wider and more esoteric values of the much maligned Scorpio.

Ở đây cần đưa ra một số giải thích về bản chất của mối quan hệ giữa tính dục và cái chết, để độc giả có thể nắm được quan điểm chiêm tinh về hai chức năng đời sống này và bắt đầu trân trọng các giá trị rộng lớn hơn và nội môn hơn của Bọ Cạp, dấu hiệu đã bị phỉ báng rất nhiều.

Sex and death are both vehicles of change. Through the sexual act, a subtle alteration is brought about within the essences of the two human beings who are having intercourse. They are exchanging each other's life-forces, and with constant and successful mergers they will eventually join their beings together. They become united not only on the physical level but on many emotional and mental levels. The sexual act works as a transformer of the two electrical energies (positive and negative), which combine to generate new currents, i.e., an offspring of the union. But even without a child as an ultimate consummation of Man and Woman, the force of sexual activity causes tremendous psychic changes in the people concerned. This is one reason why astrologers and students of the occult, in general, are very careful in their personal use of sexual energy and in their selection of lovers and mates. They realize that the sexual act is an actual interchange of one's atomic structure and that each sexual encounter causes one to take on some of the other individual's life essence and Karma. For those seeking the Light of higher consciousness, this is a most important factor in their development. We will speak more about this later in the chapter.

Tính dục và cái chết đều là những phương tiện của sự thay đổi. Qua hành vi tính dục, một biến đổi tinh tế được tạo nên trong tinh túy của hai con người đang giao hợp. Họ trao đổi sinh lực của nhau, và với những sự hợp nhất liên tục và thành công, cuối cùng họ sẽ kết nối hiện tồn của mình lại với nhau. Họ trở nên hợp nhất không chỉ trên mức độ vật lý mà còn trên nhiều mức độ cảm xúc và trí tuệ. Hành vi tính dục hoạt động như một bộ biến đổi của hai năng lượng điện, dương và âm, kết hợp để tạo ra các dòng mới, tức một hậu duệ của sự kết hợp. Nhưng ngay cả khi không có đứa trẻ như sự hoàn tất sau cùng của Người Nam và Người Nữ, sức mạnh của hoạt động tính dục cũng gây nên những thay đổi tâm linh to lớn nơi những người liên quan. Đây là một lý do vì sao các nhà chiêm tinh và các học viên huyền môn nói chung rất cẩn trọng trong việc sử dụng năng lượng tính dục cá nhân và trong việc chọn người yêu, bạn đời. Họ nhận ra rằng hành vi tính dục là một sự trao đổi thật sự của cấu trúc nguyên tử nơi một người, và mỗi lần gặp gỡ tính dục khiến người ta nhận lấy một phần tinh túy đời sống và Nghiệp quả của cá nhân kia. Đối với những người tìm kiếm Ánh Sáng của tâm thức cao hơn, đây là một yếu tố vô cùng quan trọng trong sự phát triển của họ. Chúng ta sẽ nói thêm về điều này ở phần sau của chương.

For the moment let us turn our attention to sex in its procreative purpose and relate it to death. When the male spermatozoon and the female ovum meet in conception, both gametes lose their separate, individual natures. In essence, they die, for they are no longer in their previous state of existence; they have ceased to be as they were.

Trong lúc này, chúng ta hãy chuyển sự chú ý sang tính dục trong mục đích sinh sản của nó và liên hệ nó với cái chết. Khi tinh trùng nam và noãn nữ gặp nhau trong sự thụ thai, cả hai giao tử đều mất đi bản chất riêng biệt, cá thể của mình. Về tinh túy, chúng chết, vì chúng không còn ở trong trạng thái hiện hữu trước đó; chúng đã thôi không còn là như chúng đã từng là.

In place of the separate sperm and egg is a zygote—the first cell of the embryo, containing all the genes of the newly formed being. Later on, at the quickening (about the seventeenth week of pregnancy), the soul enters into this physical form and a human entity is created, who will need the remaining twenty weeks of pregnancy to grow a body strong enough to withstand the atmospheric and emotional pressure of life outside the womb. In conception, the male and female essences have each sacrificed its own separateness so that it may merge, by the force of creation (the sexual act), into a larger whole. The latter has the nature of each of the parts but is greater in its unity.

Thay cho tinh trùng và trứng riêng biệt là một hợp tử—tế bào đầu tiên của phôi, chứa tất cả các gen của sinh linh mới được hình thành. Về sau, vào thời điểm thai máy, khoảng tuần thứ mười bảy của thai kỳ, linh hồn đi vào hình thể vật lý này và một thực thể nhân loại được tạo thành, cần hai mươi tuần còn lại của thai kỳ để phát triển một thân thể đủ mạnh chịu được áp lực khí quyển và cảm xúc của đời sống bên ngoài tử cung. Trong sự thụ thai, các tinh túy nam và nữ đều đã hy sinh sự riêng biệt của mình để có thể hòa nhập, nhờ sức mạnh của sáng tạo, tức hành vi tính dục, vào một toàn thể lớn hơn. Toàn thể sau mang bản chất của từng phần nhưng lớn hơn trong sự hợp nhất của nó.

The above is but a small fraction of the secretiveness and sacredness of sex. When one dies, much of one's earthly known individuality changes its form and is never the same again—it is obliterated, annihilated, finished! This part consists of the personality we used during our Earth life. The ego, that sense of “I-amness,” also must change in its essence. It must eventually merge with the greater “I AM” of the Spirit which permeates all life. As one grows in consciousness, one experiences this constant transcendence of the personal ego as the Universal Spirit enters and permeates one's being.

Điều trên chỉ là một mảnh nhỏ của tính kín mật và tính thiêng liêng của tính dục. Khi một người chết, phần lớn cá tính được biết đến trên trần thế của người ấy thay đổi hình thức và không bao giờ còn như cũ nữa—nó bị xóa sạch, tiêu diệt, kết thúc! Phần này bao gồm phàm ngã chúng ta đã dùng trong đời sống Trái Đất. Bản ngã, cảm thức “Tôi là” ấy, cũng phải thay đổi trong tinh túy của nó. Cuối cùng nó phải hòa nhập với “ĐẠI NGÔ lớn hơn của Tinh Thần, vốn thấm nhuần toàn bộ đời sống. Khi một người tăng trưởng trong tâm thức, người ấy kinh nghiệm sự vượt thoát liên tục khỏi bản ngã cá nhân này khi Tinh Thần Phổ Quát đi vào và thấm nhuần hiện tồn của người ấy.

Just as the snake sheds its skin so that a larger body may emerge, Man sheds the layers of his consciousness so that a larger (and finer) Self may be born. Individuals who are in a conscious state of growth can look back upon the snakeskins of personality they have already shed over the years. They can see that the person they were is no longer alive and that a new being stands in his place. All the cells in the physical body are completely renewed each seven years. If the consciousness of the person also renews itself by intercourse with the generating flow of Spirit, he can see himself reincarnated in his or her own lifetime.

Cũng như con rắn lột da để một thân thể lớn hơn có thể xuất hiện, Con Người lột bỏ các lớp tâm thức của mình để một Bản Ngã lớn hơn và tinh tế hơn có thể được sinh ra. Những cá nhân đang ở trong trạng thái tăng trưởng có ý thức có thể nhìn lại các lớp da rắn của phàm ngã mà họ đã lột bỏ qua nhiều năm. Họ có thể thấy rằng con người họ từng là không còn sống nữa và một sinh linh mới đứng vào chỗ của y. Tất cả các tế bào trong thân thể vật lý được đổi mới hoàn toàn mỗi bảy năm. Nếu tâm thức của người ấy cũng tự đổi mới bằng sự giao tiếp với dòng phát sinh của Tinh Thần, y có thể thấy chính mình tái nhập thể ngay trong đời sống của mình.

Physical death frees Man from his separateness and allows him to merge with a greater Self—his own Self to be sure, the Self which is waiting for him, the Self toward which he is growing by shedding his skins. Sexual intercourse and death are processes which allow new life and new forms for that life to develop. Just as the individual sperm cell fights its way through the stream of seminal fluid so it may unite with the egg and thus be an agent of creation, so Man must fight his way through the stream of the life-force, ever developing his consciousness through his many births and deaths until he merges with the Source of his immortality: As above, so below.

Cái chết vật lý giải thoát Con Người khỏi sự riêng biệt của y và cho phép y hòa nhập với một Bản Ngã lớn hơn—chắc chắn là Bản Ngã của chính y, Bản Ngã đang chờ y, Bản Ngã mà y đang tăng trưởng hướng tới bằng cách lột bỏ các lớp da của mình. Giao hợp tính dục và cái chết là những tiến trình cho phép sự sống mới và các hình thức mới cho sự sống ấy phát triển. Cũng như tế bào tinh trùng riêng lẻ chiến đấu mở đường qua dòng tinh dịch để có thể hợp nhất với trứng và do đó trở thành một tác nhân của sáng tạo, Con Người cũng phải chiến đấu mở đường qua dòng sinh lực, mãi phát triển tâm thức qua nhiều lần sinh và chết, cho đến khi y hòa nhập với Nguồn của sự bất tử nơi mình: Trên sao dưới vậy.

III. SCORPIO IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. BỌ CẠP TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

References to Scorpio in its esoteric aspects are found in the Book of Genesis. Scorpio is the serpent who brings the temptation which causes the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden. Once the forbidden fruit of desire was tasted, Man lost his innocence: once the ego of Man asserted its separateness, Man lost the consciousness of his immortality and fell from Grace. Scorpio is also Jepicted as the “flaming sword” which, according to the Old Testament, functions “to guard the way to the tree of life.” In this respect Scorpio is viewed as the custodian of the inner temple which contains the secrets of the Creation.

Những tham chiếu đến Bọ Cạp trong các phương diện nội môn của nó được tìm thấy trong Sách Sáng Thế. Bọ Cạp là con rắn mang đến sự cám dỗ khiến Adam và Eve bị trục xuất khỏi Vườn Eden. Một khi trái cấm của dục vọng đã được nếm, Con Người mất sự vô tội của mình: một khi bản ngã của Con Người khẳng định sự riêng biệt của nó, Con Người mất tâm thức về sự bất tử của mình và sa khỏi Ân Sủng. Bọ Cạp cũng được mô tả như “thanh gươm rực lửa” mà, theo Cựu Ước, có chức năng “canh giữ con đường đến cây sự sống.” Về phương diện này, Bọ Cạp được xem là người giữ đền thờ nội tâm, nơi chứa các bí mật của Công Cuộc Sáng Tạo.

Of the twelve tribes of Israel, Scorpio is represented by Gad, the son of Jacob by Leah. When he was born, Leah cried out, “A troop cometh,”1 thus alluding to the force, power, and fruitfulness of the sign. When Jacob was dying, he said of Gad: “A troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.”2 This is an allusion to the great recuperative powers inherent in this sign as well as to the principle of reincarnation.

Trong mười hai chi tộc Israel, Bọ Cạp được đại diện bởi Gad, con trai của Jacob với Leah. Khi y sinh ra, Leah kêu lên: “Một đạo quân đang đến,”1 do đó ám chỉ sức mạnh, quyền lực và sự phong nhiêu của dấu hiệu này. Khi Jacob hấp hối, ông nói về Gad: “Một đạo quân sẽ thắng y: nhưng cuối cùng y sẽ thắng.”2 Đây là một ám chỉ đến các quyền năng phục hồi lớn lao vốn có trong dấu hiệu này, cũng như đến nguyên lý tái nhập thể.

The Akkadians called Scorpio Girtab, meaning the Stinger. To dwellers on the Euphrates, it was the symbol of darkness, for it brought with it the waning strength of the sun after the autumnal equinox. The ancient Egyptians, Hebrews, Arabs, Persians, Turks, Hindus, and Chinese all had a scorpion or snakelike figure in their zodiacs.3

Người Akkad gọi Bọ Cạp là Girtab, nghĩa là Kẻ Chích. Đối với cư dân bên sông Euphrates, nó là biểu tượng của bóng tối, vì nó mang theo sự suy giảm sức mạnh của mặt trời sau điểm thu phân. Người Ai Cập cổ đại, Hebrew, Ả Rập, Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ và Trung Hoa đều có một hình tượng bọ cạp hoặc giống rắn trong các hoàng đạo của họ.3

In classical mythology, there are two major references to the Scorpion. He is the monster who caused the fiery horses of Apollo to run wild when they were in the inexperienced hands of Phaëthon. This provides us with another reference to Scorpio's character: he can cause great chaos and remain unchanged, or even become more powerful himself. This myth, then, is also a symbolic warning to those who take too much power into their own hands before they have the wisdom to use it.

Trong thần thoại cổ điển, có hai tham chiếu lớn đến Bọ Cạp. Nó là quái vật khiến những con ngựa rực lửa của Apollo chạy cuồng loạn khi chúng ở trong đôi tay thiếu kinh nghiệm của Phaëthon. Điều này cho chúng ta một tham chiếu khác về tính chất của Bọ Cạp: y có thể gây nên hỗn loạn lớn và vẫn không đổi, hoặc thậm chí chính y còn trở nên mạnh hơn. Vậy huyền thoại này cũng là một lời cảnh báo biểu tượng cho những ai nắm quá nhiều quyền năng trong tay trước khi có trí tuệ để dùng nó.

The second story is perhaps better known, as it deals with Orion the Hunter. This giant had an ego to match his girth and he threatened to kill all the wild fauna of Crete. The gods sent the Scorpion to kill him with its stinger, to finally put an end to the giant's marauding threats. Both Orion and Scorpio were placed in the heavens but at 180 degrees distance, for when Scorpio rises in the south, the Hunter fearfully sinks below the northern horizon.

Câu chuyện thứ hai có lẽ được biết đến nhiều hơn, vì nó liên quan đến Orion, Người Thợ Săn. Người khổng lồ này có một bản ngã tương xứng với thân hình đồ sộ của y và đe dọa giết tất cả thú hoang ở Crete. Các vị thần sai Bọ Cạp giết y bằng ngòi chích, để cuối cùng chấm dứt các mối đe dọa cướp phá của người khổng lồ. Cả Orion và Bọ Cạp đều được đặt lên trời nhưng cách nhau 180 độ, vì khi Bọ Cạp mọc ở phương nam, Người Thợ Săn sợ hãi chìm xuống dưới chân trời phương bắc.

Traditional Scorpio births: In Christian tradition, Scorpio is represented by the disciple Thomas, the courageous yet doubting skeptic.

Các trường hợp sinh truyền thống thuộc Bọ Cạp: Trong truyền thống Kitô giáo, Bọ Cạp được đại diện bởi môn đồ Thomas, người hoài nghi can đảm nhưng hay nghi ngờ.

IV. SCORPIO IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. BỌ CẠP TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

The sign of Libra has given us equal nights and days but with the dawning of Scorpio it becomes evident that “the night prevails.” Scorpio is a fixed sign and the nature of autumn becomes firmly manifested during the period of Scorpio's influence.

Dấu hiệu Thiên Bình đã đem lại cho chúng ta đêm và ngày bằng nhau, nhưng với bình minh của Bọ Cạp, rõ ràng “đêm thắng thế.” Bọ Cạp là một dấu hiệu cố định, và bản chất của mùa thu biểu lộ vững chắc trong thời kỳ ảnh hưởng của Bọ Cạp.

The Scorpion brings the retreat of the animals into their hibernating caves. The red and gold of the falling leaves are now turned to a crisp brown and the trees are practically bare. The winds pick up momentum and the cold breath of winter can be truly felt. Mankind resents the intrusion of the longer nights on his beautiful days. He sees Scorpio as the harbinger of the dark and cold and so another mark is given to lower the esteem of Scorpio in the eyes of men.

Bọ Cạp mang đến sự rút lui của động vật vào các hang ngủ đông của chúng. Sắc đỏ và vàng của lá rơi giờ chuyển thành nâu khô giòn và cây cối hầu như trơ trụi. Gió tăng sức mạnh và hơi thở lạnh của mùa đông thật sự có thể cảm nhận được. Nhân loại bực bội trước sự xâm nhập của những đêm dài hơn vào những ngày đẹp của mình. Y nhìn Bọ Cạp như kẻ báo trước bóng tối và giá lạnh, và thế là một dấu ấn khác được thêm vào để hạ thấp sự kính trọng dành cho Bọ Cạp trong mắt con người.

Yet few see the necessary purpose which this time of the year serves. For Scorpio represents the period of regeneration. During its passing, the leaves do die and wither, but only to become the soil and fertilizer of the ground surrounding the tree. In essence, the tree will produce stronger leaves the following year based on its organic nutrition. Many of the animals do disappear from the forests, but only to store up the strength they will need to raise their young, come spring. Man must go indoors and abandon his fields, but this gives the earth a chance to rest so that it can be receptive and give new life to the seeds which are planted in its depths. Man, too, has to change his activity and internalize his energies. Thus do the people have the chance to balance their lives and to cultivate their inner beings.

Tuy vậy, ít người thấy mục đích cần thiết mà thời điểm này trong năm phục vụ. Vì Bọ Cạp tượng trưng cho thời kỳ tái sinh. Trong khi nó đi qua, lá quả thật chết và héo úa, nhưng chỉ để trở thành đất và phân bón cho mặt đất quanh cây. Về tinh túy, cây sẽ tạo ra lá mạnh hơn vào năm sau dựa trên dưỡng chất hữu cơ của nó. Nhiều loài vật thật sự biến mất khỏi rừng, nhưng chỉ để tích trữ sức mạnh chúng sẽ cần nhằm nuôi con khi mùa xuân đến. Con Người phải vào trong nhà và bỏ lại đồng ruộng, nhưng điều này cho đất cơ hội nghỉ ngơi để nó có thể trở nên tiếp nhận và ban sự sống mới cho các hạt giống được gieo trong chiều sâu của nó. Con Người cũng phải thay đổi hoạt động của mình và nội tâm hóa các năng lượng. Như vậy, con người có cơ hội quân bình đời sống và trau dồi hiện tồn nội tâm của mình.

Scorpio is the harbinger of the necessary sleep so that all of nature's creations can be reawakened afresh with greater strength, thereby continuing the Divine Plan.

Bọ Cạp là kẻ báo trước giấc ngủ cần thiết để mọi tạo vật của thiên nhiên có thể được đánh thức lại tươi mới với sức mạnh lớn hơn, nhờ đó tiếp tục Thiên Cơ.

Plants ruled by Scorpio: Bramble, heather, charlock, horehound, leek, wormwood, bean, and blackthorn.

Các loài cây do Bọ Cạp chủ quản: Mâm xôi dại, thạch nam, cải dại, bạc hà đắng, tỏi tây, ngải cứu, đậu và mận gai.

Stones and gems ruled by Scorpio: Bloodstone, lodestone, topaz, malachite, jasper, and vermilion.

Đá và ngọc do Bọ Cạp chủ quản: Huyết thạch, nam châm thạch, topaz, malachite, jasper và chu sa.