VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR ARIES – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO BẠCH DƯƠNG

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR ARIES – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO BẠCH DƯƠNG

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

courageous and bold inspirational to others intuitive and perceptive always takes the initiative direct and decisive likes to lead others out of darknes

foolhardy and a zealot egotistic show of bravado oblivious to all thoughts but own acts without forethought lacks all subtlety; opinionated uses others exclusively in selfinterest

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Can đảm và táo bạo

Liều lĩnh và cuồng tín

Truyền cảm hứng cho người khác

Phô trương lòng can đảm vì tự phụ

Có trực giác và khả năng nhận biết tinh tế

Không để tâm đến bất kỳ tư tưởng nào ngoài tư tưởng của chính mình

Luôn chủ động

Hành động thiếu suy xét

Thẳng thắn và quyết đoán

Hoàn toàn thiếu sự tế nhị; cố chấp

Thích dẫn dắt người khác ra khỏi bóng tối

Chỉ lợi dụng người khác vì tư lợi

1Pisces, the Fish.

1Song Ngư, Con Cá.

2Ailen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 77.

2Ailen, Star Names, Their Lore and Meaning, tr. 77.

3Nettleship and Sandys, Dictionary of Classical Antiquities, p. 487.

3Nettleship và Sandys, Dictionary of Classical Antiquities, tr. 487.

4lbid., p. 64.

4Như trên, tr. 64.

5Ptolemy, Llewelyn George, Manley P. Hall, etc.

5Ptolemy, Llewelyn George, Manley P. Hall, v.v.

6Aries is not the sole influence on these religious groups. Capricorn is very much allied with the Jews and Scorpio with the Muslims.

6Bạch Dương không phải là ảnh hưởng duy nhất trên các nhóm tôn giáo này. Ma Kết liên hệ rất nhiều với người Do Thái và Bọ Cạp với người Hồi giáo.

7This is obtained by calculating the position of the Earth relative to the Zodiac of signs at the exact time of birth.

7Điều này được xác định bằng cách tính vị trí của Trái Đất tương quan với Hoàng đạo các dấu hiệu vào đúng thời điểm sinh.

9 – 9

TAURUS—I SEEK MY SELF THROUGH WHAT I HAVE – KIM NGƯU—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH QUA NHỮNG GÌ TÔI CÓ

I mark stern Taurus through the twilight's gray The glinting of thy horn And sullen front, uprising large and dim, Bent to the starry Hunter's sword at bay.

Ta nhận ra Kim Ngưu nghiêm nghị qua sắc xám hoàng hôn, ánh lấp lánh nơi sừng ngươi, và vầng trán lầm lì, vươn lên to lớn và mờ tối, cúi mình trước lưỡi kiếm của Thợ Săn đầy sao nơi thế cùng.

—Bayard Taylor, Hymn to Taurus

—Bayard Taylor, Hymn to Taurus

I. TAURUS IN THE SKY – I. KIM NGƯU TRÊN BẦU TRỜI

The Bull has only half a body, its hindquarters seeming to disappear into the depth of space. Its legs are bent under its body, for as the poet Manilius says: “The mighty Bull is lame; his leg turns under; Taurus bends as wearied by the Plough.”

Con Bò Đực chỉ có nửa thân mình, phần sau của nó dường như biến mất vào chiều sâu không gian. Chân nó gập dưới thân, vì như thi sĩ Manilius nói: “Con Bò Đực hùng mạnh bị què; chân nó quặp xuống dưới; Kim Ngưu cúi mình như mệt mỏi vì Lưỡi Cày.”

Even though the Bull has only his frontal segments, the constellation of Taurus is very rich in its stellar components. Taurus is ruled by the planet Venus, the goddess Aphrodite in Greek mythology—and this influence is apt indeed! Manilius calls Taurus “dives puellis”—“rich in maidens,” for contained within its demibody are the Pleiades or Seven Sisters and the Hyades, the seven mythological daughters of Atlas and Aethra and half sisters of the Pleiades. The Hyades form the great V of the Bull's face, the most noticeable feature of the V being the large reddish star Aldebaran.1 The latter is clearly visible to the naked eye, for it is three times brighter than Polaris, the North Star. It is often called the “Eye of the Bull.”

Dù Con Bò Đực chỉ có các phần phía trước, chòm sao Kim Ngưu rất phong phú về các thành phần sao của nó. Kim Ngưu do hành tinh Sao Kim chủ quản, tức nữ thần Aphrodite trong thần thoại Hy Lạp—và ảnh hưởng này quả thật rất thích hợp! Manilius gọi Kim Ngưu là “dives puellis”—“giàu các thiếu nữ,” vì bên trong nửa thân của nó có Pleiades hay Bảy Chị Em, và Hyades, bảy người con gái thần thoại của Atlas và Aethra, đồng thời là chị em cùng cha khác mẹ với Pleiades. Hyades tạo thành chữ V lớn trên mặt Con Bò Đực, đặc điểm nổi bật nhất của chữ V là ngôi sao lớn màu đỏ Aldebaran.1 Ngôi sao này có thể thấy rõ bằng mắt thường, vì nó sáng gấp ba lần Polaris, Sao Bắc Cực. Nó thường được gọi là “Mắt của Con Bò Đực.”

The Bull's horns are very long and extend quite far from its body. The tip of the northern horn extends into the constellation of Auriga, the Charioteer. Near the tip of the southern horn is the beautiful Crab Nebula, a huge cloud of stardust and fragments, the remnants of a star which exploded centuries ago.

Sừng của Con Bò Đực rất dài và vươn ra khá xa khỏi thân nó. Đầu sừng phía bắc vươn vào chòm sao Auriga, Người Đánh Xe. Gần đầu sừng phía nam là Tinh Vân Con Cua xinh đẹp, một đám mây khổng lồ gồm bụi sao và mảnh vụn, tàn tích của một ngôi sao đã nổ tung nhiều thế kỷ trước.

II. THE SYMBOLISM OF TAURUS – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA KIM NGƯU

From a physical standpoint, the symbol of Taurus represents the parts of the body ruled by this sign: the neck, the throat, and the shoulders. This symbol can also be seen as the face and horns of the Bull. Another, more commonly used glyph 2 illustrates the fecundity of this sign, for it is representative of the full moon with a crescent moon attached to it. The Moon is the Celestial Mother and stands for the principles of growth and fertility. She is said to be “exalted”2 in Taurus, i.e., very comfortably and strongly placed in this sign. The upturned crescent or cup can also be interpreted as illustrating Taurus's natural activity. This is the gathering of energy in material form in order that the Taurean individual may grow even greater through his material abundance (the circle). The Moon may also be symbolized as Man's sympathies; thus Taurus's wealth also lies in his ability to be compassionate and sensitive to the needs of others.

Từ quan điểm thể chất, biểu tượng của Kim Ngưu đại diện cho các phần cơ thể do dấu hiệu này chủ quản: cổ, họng và vai. Biểu tượng này cũng có thể được nhìn như mặt và sừng của Con Bò Đực. Một ký hiệu khác, được dùng phổ biến hơn 2 minh họa sự phì nhiêu của dấu hiệu này, vì nó đại diện cho trăng tròn với một vầng trăng lưỡi liềm gắn vào. Mặt Trăng là Mẹ Thiên Giới và tượng trưng cho các nguyên lý tăng trưởng và sinh sản. Người ta nói Mặt Trăng “vượng”2 trong Kim Ngưu, nghĩa là được đặt rất thoải mái và mạnh mẽ trong dấu hiệu này. Vầng lưỡi liềm hay chiếc chén ngửa lên cũng có thể được diễn giải là minh họa hoạt động tự nhiên của Kim Ngưu. Đó là sự gom tụ năng lượng trong hình thức vật chất để cá nhân Kim Ngưu có thể trưởng thành hơn nữa qua sự dư dật vật chất của mình, tức vòng tròn. Mặt Trăng cũng có thể tượng trưng cho các mối thiện cảm của Con người; vì vậy, sự giàu có của Kim Ngưu cũng nằm trong khả năng biết trắc ẩn và nhạy cảm với nhu cầu của người khác.

As a fixed-earth sign, Taurus is representative of bondage to the land and/or to one's material possessions. The upturned crescent or cup is open, waiting to be filled by gold in its many forms. Thus many people bom under this sign find themselves overly concerned with the amassing of wealth and valuable objects.

Là một dấu hiệu hành thổ cố định, Kim Ngưu đại diện cho sự ràng buộc với đất đai và, hoặc, với tài sản vật chất của mình. Vầng lưỡi liềm hay chiếc chén ngửa lên đang mở ra, chờ được lấp đầy bằng vàng dưới nhiều hình thức. Vì vậy, nhiều người sinh dưới dấu hiệu này thấy mình quá quan tâm đến việc tích lũy của cải và những vật quý giá.

In the Old Testament, it was Moses who, after freeing his people from Taurean Egypt, destroyed the Golden Calf which the ancient Israelites made, replacing it with the Shofar or Ram's Horn. This symbolized the breaking away from the slavery to one's possessions and replacing these material values with a civilization based upon the Ten Commandments (symbolically the perfect form of Justice, embodied by Libra, the polar opposite of Aries).

Trong Cựu Ước, chính Moses, sau khi giải phóng dân mình khỏi Ai Cập thuộc Kim Ngưu, đã phá hủy Con Bê Vàng mà người Israel cổ đại làm ra, thay thế nó bằng Shofar hay Sừng Cừu Đực. Điều này tượng trưng cho việc thoát khỏi sự nô lệ đối với tài sản của mình và thay thế các giá trị vật chất ấy bằng một nền văn minh đặt nền trên Mười Điều Răn, về mặt biểu tượng là hình thức hoàn hảo của Công Lý, được Thiên Bình, dấu hiệu đối cực của Bạch Dương, thể hiện.

In Hebrew symbology, Taurus is represented by Aleph, the first letter of the Hebrew alphabet. Early versions of the Hebrew script depict this letter as a crude form of the Bull's face and horns. In the Christian tradition, Taurus is the Ox which stood with the ass by the manger at the Nativity.

Trong biểu tượng học Hebrew, Kim Ngưu được đại diện bởi Aleph, chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái Hebrew. Các phiên bản ban đầu của chữ viết Hebrew mô tả chữ này như một dạng thô sơ của mặt và sừng Con Bò Đực. Trong truyền thống Kitô giáo, Kim Ngưu là Con Bò đứng cùng con lừa bên máng cỏ trong Lễ Giáng Sinh.

III. TAURUS IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. KIM NGƯU TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

Ancient Egypt was a country very much under the influence of the Bull and its polar opposite, Scorpio. This can be easily seen in the symbology of the pyramids, those huge structures erected from the stones of earth in order to give a permanent place to house the dead and to perform certain religious ceremonies (Scorpio's influence). The whole of Egypt's agrarian civilization was based upon the interplay of the waters of the Nile. In this we see another example of the great balancing forces of earth and water.

Ai Cập cổ đại là một đất nước chịu ảnh hưởng rất nhiều của Con Bò Đực và dấu hiệu đối cực của nó, Bọ Cạp. Điều này có thể dễ dàng thấy trong biểu tượng học của các kim tự tháp, những cấu trúc khổng lồ dựng lên từ đá của đất để tạo một nơi bền vững chứa người chết và cử hành một số nghi lễ tôn giáo, tức ảnh hưởng của Bọ Cạp. Toàn bộ nền văn minh nông nghiệp của Ai Cập đặt nền trên sự tương tác của các dòng nước sông Nile. Trong điều này, chúng ta thấy một ví dụ khác về những lực cân bằng lớn lao của đất và nước.

Bull worship was a very significant aspect of the Egyptian religious cults. Osiris was the Egyptian national deity and was the God of the Dead and the Underworld. Osiris was often depicted as a man with a bull's head and living bulls were regularly selected by the priests to represent this god on Earth. While the bull lived, he was treated with the greatest reverence. When he died, he was mummified and entombed with elaborate ceremony while the entire nation went into mourning. Between the horns of the sacred bull a golden disk was affixed, symbolizing that the one-life-force, the Sun, manifested itself through the body of the bull. Some of the symbols used in the cult of Osiris the Bull remain with us today. If you look at the back of a one-dollar bill, for example, you will see an eye (symbol of Osiris) above a pyramid on a field of green (color of the Earth). This indicates the stability of the currency and the country it represents and that this form of money is all-powerful (the one eye) and permanent in value.

Việc thờ bò đực là một phương diện rất quan trọng của các giáo phái tôn giáo Ai Cập. Osiris là vị thần quốc gia của Ai Cập, là Thần của Người Chết và Cõi Âm. Osiris thường được mô tả như một người có đầu bò đực, và các con bò đực sống thường xuyên được các tư tế chọn để đại diện cho vị thần này trên Trái Đất. Khi con bò còn sống, nó được đối xử với sự tôn kính lớn nhất. Khi nó chết, nó được ướp xác và an táng với nghi lễ cầu kỳ, trong khi toàn dân tộc để tang. Giữa hai sừng của con bò thiêng, một đĩa vàng được gắn vào, tượng trưng rằng lực sống duy nhất, Mặt Trời, biểu hiện qua thân thể của con bò. Một số biểu tượng được dùng trong giáo phái Osiris Con Bò Đực vẫn còn với chúng ta ngày nay. Chẳng hạn, nếu các bạn nhìn mặt sau của tờ một đô la, các bạn sẽ thấy một con mắt, biểu tượng của Osiris, phía trên một kim tự tháp trên nền xanh lục, màu của Trái Đất. Điều này chỉ sự ổn định của đồng tiền và quốc gia mà nó đại diện, cũng như việc hình thức tiền tệ này toàn năng, tức một con mắt, và bền vững về giá trị.

We find many other references to the Bull throughout ancient history. Over four thousand years ago in Akkadia, Taurus was called the “Bull of Light” or Te Te. This double name refers to the two important groups of stars in its body, i.e., the Pleiades and the Hyades. The Assyrians called their second astrological month A-aru, or the “Directing Bull.”3 The Chaldeans, who were great astrologer-astronomers, used the symbol of the winged bull-king very extensively in their architecture.

Chúng ta tìm thấy nhiều tham chiếu khác đến Con Bò Đực xuyên suốt lịch sử cổ đại. Hơn bốn nghìn năm trước ở Akkadia, Kim Ngưu được gọi là “Bò Đực Ánh Sáng” hay Te Te. Tên kép này chỉ hai nhóm sao quan trọng trong thân nó, tức Pleiades và Hyades. Người Assyria gọi tháng chiêm tinh thứ hai của họ là A-aru, hay “Bò Đực Dẫn Hướng.”3 Người Chaldea, vốn là những nhà chiêm tinh kiêm thiên văn học vĩ đại, dùng biểu tượng vua bò đực có cánh rất rộng rãi trong kiến trúc của họ.

There are several legends concerning the Bull which have come down to us from early Greek and Roman mythology. One of the most popular of these is the story of the Minotaur (the Bull of Minos). Zeus (Jupiter) became enamored of the lovely Europa as she was playing on the beach with her handmaidens. There was a herd of cattle nearby and Zeus took the form of a bull and mingled with them. Europa was drawn to this bull because of its tameness, and proceeded to mount it. Zeus then ran off into the sea and carried her to Crete, where she bore the great god a son named Minos.

Có nhiều truyền thuyết liên quan đến Con Bò Đực đã truyền đến chúng ta từ thần thoại Hy Lạp và La Mã sơ kỳ. Một trong những truyền thuyết nổi tiếng nhất là câu chuyện về Minotaur, tức Bò Đực của Minos. Zeus, tức Sao Mộc, say mê Europa xinh đẹp khi nàng đang chơi trên bãi biển cùng các thị nữ. Gần đó có một đàn gia súc và Zeus hóa thành một con bò đực rồi hòa vào đàn. Europa bị con bò này thu hút vì sự hiền lành của nó, và nàng leo lên lưng nó. Zeus liền chạy ra biển và mang nàng đến Crete, nơi nàng sinh cho vị thần vĩ đại một người con trai tên Minos.

Minos grew into a cruel, tyrannical, and selfish king. After assuming the throne of Crete, Poseidon, the god of the sea, sent King Minos a beautiful white bull to sacrifice to the gods. Minos decided to keep the bull for himself and to sacrifice another. The gods then punished him by causing his wife, Pasiphae, to fall in love with an ordinary herd bull. The result of this union was the Minotaur, a monster with the head of a bull and the body of a man. King Minos hid it in a labyrinth which he built near his capital, Knossos, and fed it the youths and maidens sent to Crete as tribute from Athens. One of these ill-fated youths, Theseus, with the help of his beloved Ariadne, killed the Minotaur.

Minos lớn lên thành một vị vua tàn bạo, chuyên chế và ích kỷ. Sau khi lên ngôi ở Crete, Poseidon, thần biển, gửi cho Vua Minos một con bò đực trắng đẹp để hiến tế cho các vị thần. Minos quyết định giữ con bò cho mình và hiến tế một con khác. Các vị thần sau đó trừng phạt ông bằng cách khiến vợ ông, Pasiphae, yêu một con bò đực thường trong đàn. Kết quả của sự kết hợp này là Minotaur, một quái vật có đầu bò đực và thân người. Vua Minos giấu nó trong một mê cung mà ông xây gần kinh đô Knossos, và cho nó ăn những thiếu niên nam nữ được gửi đến Crete làm cống phẩm từ Athens. Một trong những thanh niên bất hạnh ấy, Theseus, với sự giúp đỡ của người yêu Ariadne, đã giết Minotaur.

A part of the ceremony which was actually held in ancient Crete in order to honor the Bull consisted of selecting certain young people to dance on the backs of wild bulls and to demonstrate their gymnastic prowess between the huge horns. We still have a vestige of this “sport” in the bullfights of modern Spain and Portugal. The religious reverence in which the bovines were held lives on in India where cows are considered as sacred, not to be harmed in any way. There are huge numbers of these white, humped-back animals roaming freely about the villages of India as well as in the streets of Calcutta and Bombay.

Một phần của nghi lễ thực sự được tổ chức ở Crete cổ đại để tôn vinh Con Bò Đực gồm việc chọn một số thanh niên nhảy múa trên lưng những con bò đực hoang và biểu diễn tài nhào lộn giữa hai chiếc sừng khổng lồ. Chúng ta vẫn còn một tàn dư của “môn thể thao” này trong các trận đấu bò ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha hiện đại. Sự tôn kính tôn giáo dành cho loài bò vẫn sống động ở Ấn Độ, nơi bò cái được xem là thiêng liêng, không được làm hại bằng bất kỳ cách nào. Có số lượng rất lớn những con vật trắng, lưng gù này đi lại tự do quanh các làng mạc Ấn Độ cũng như trên đường phố Calcutta và Bombay.

Traditional Taurus births: Issacher, son of Jacob, and Simon Zelotes, disciple of Jesus. Simon was known to be quite concerned with property and finance. He opposed the payment of taxes and was told by Jesus to “Render unto Caesar the things that are Caesar's.”

Các ca sinh Kim Ngưu truyền thống: Issacher, con trai của Jacob, và Simon Zelotes, môn đồ của Jesus. Simon được biết là khá quan tâm đến tài sản và tài chính. Ông phản đối việc nộp thuế và được Jesus bảo rằng: “Hãy trả cho Caesar những gì thuộc về Caesar.”

IV. TAURUS IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. KIM NGƯU TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

The period of Taurus's influence begins around April 20 and ends around May 20. Taurus is the earthiest of the three signs of its triplicity. Therefore it brings to us the period of spring at its fullest. The green of the leaves has appeared on the trees, flowers are in bloom, and the creative forces of nature are omnipresent.

Thời kỳ ảnh hưởng của Kim Ngưu bắt đầu khoảng ngày 20 tháng Tư và kết thúc khoảng ngày 20 tháng Năm. Kim Ngưu là dấu hiệu mang tính đất nhất trong ba dấu hiệu thuộc bộ ba của nó. Vì vậy, nó đem đến cho chúng ta thời kỳ mùa xuân ở mức trọn vẹn nhất. Màu xanh của lá đã xuất hiện trên cây, hoa đang nở, và các lực sáng tạo của thiên nhiên hiện diện khắp nơi.

The newly born young of the animals are nourished with the food which they obtain from the bounty of the earth. Men and women are busily engaged in romance and cannot help but feel the power of life embodied by this season of the year. This is also a month of plowing, for the soil is rich with the decomposing organic substances of the leaves which fell in the fall (the month of Scorpio) and is open to the seeds which can now be planted in the fecund earth.

Những con non mới sinh của loài vật được nuôi dưỡng bằng thức ăn chúng nhận từ sự phong phú của đất. Nam và nữ bận rộn trong chuyện tình cảm và không thể không cảm thấy quyền năng của sự sống được mùa này trong năm thể hiện. Đây cũng là tháng cày bừa, vì đất đai giàu những chất hữu cơ đang phân hủy của lá rụng vào mùa thu, tức tháng của Bọ Cạp, và mở ra cho các hạt giống nay có thể được gieo trong đất phì nhiêu.

Taurus, therefore, represents that portion of the yearly cycle which has taken the potential life-force of Aries and has given it form in the physical manifestations of nature. Taurus brings forth the fullness of resurrected life.

Vì vậy, Kim Ngưu tượng trưng cho phần của chu kỳ hằng năm đã nhận lấy sinh lực tiềm tàng của Bạch Dương và ban cho nó hình thức trong các biểu hiện vật chất của thiên nhiên. Kim Ngưu đem forth sự viên mãn của đời sống phục sinh.

Plants ruled by Taurus: Moss, spinach, lilies, daisies, dandelions, beets, larkspur, flax, and myrtle.

Các loài cây do Kim Ngưu chủ quản: Rêu, rau bina, huệ, cúc, bồ công anh, củ cải đường, phi yến, lanh và hương đào.

Stones and gems ruled by Taurus: Agate, emerald, alabaster, and coral.

Đá và ngọc do Kim Ngưu chủ quản: Mã não, ngọc lục bảo, thạch cao tuyết hoa và san hô.

V. TAURUS IN MUNDANE ASTROLOGY4 – V. KIM NGƯU TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ TỤC4

The following are those nations, cities, and peoples whose vibrations are very closely allied with the sign of the Bull:

Sau đây là những quốc gia, thành phố và dân tộc có rung động rất gần gũi với dấu hiệu Con Bò Đực:

Countries: Ireland, Russia,5 Switzerland (known as the center of international banking), Poland, Cyprus, Persia, and Crete.

Các quốc gia: Ireland, Nga,5 Thụy Sĩ, được biết như trung tâm ngân hàng quốc tế, Ba Lan, Cyprus, Ba Tư và Crete.

Cities: Dublin, Mantua, Leipsig, and Lucerne.

Các thành phố: Dublin, Mantua, Leipsig và Lucerne.

Peoples: The ancient Egyptians and the Druids.

Các dân tộc: Người Ai Cập cổ đại và các Druids.

VI. PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE BULL – VI. TƯỚNG MẠO VÀ TÍNH KHÍ CỦA CON BÒ ĐỰC

Taurus rules the neck, throat, and ears and has an affinity with the lymphatic system of the body. The thyroid gland also comes under its rays, and since this gland is so closely allied to the human metabolic processes, many Taureans find that they have difficulties in converting their food into usable physical energy. This does not stop them from eating, however, and Taureans are especially prone to gain weight, due to their sensual appetites and their usual love of inactivity.

Kim Ngưu chủ quản cổ, họng và tai, và có sự tương ứng với hệ bạch huyết của cơ thể. Tuyến giáp cũng nằm dưới các tia của nó, và vì tuyến này liên hệ rất mật thiết với các tiến trình chuyển hóa của con người, nhiều người Kim Ngưu thấy rằng họ gặp khó khăn trong việc chuyển thức ăn thành năng lượng thể chất có thể sử dụng. Tuy nhiên, điều này không ngăn họ ăn uống, và người Kim Ngưu đặc biệt dễ tăng cân, do các thèm muốn cảm giác và khuynh hướng thường yêu thích sự bất động.

Taureans fall into two broad groups: the Venusian type and the earthy type. The former is characterized by a beautiful and almost perfect body: the men are wide in the shoulders and slender in the hips. They are retiring and gentle by nature and usually fond of poetry and the arts. Women of this type are pure Aphrodites. They are beautifully proportioned, with wide shoulders revealing a well-formed arched neck. They are extremely graceful in their slow movements and exude airs of deep sensuality, amazing drawing powers, and tremendous magnetism.

Người Kim Ngưu rơi vào hai nhóm rộng: kiểu Sao Kim và kiểu trần thổ. Kiểu trước được đặc trưng bởi một thân thể đẹp và gần như hoàn hảo: nam giới vai rộng và hông thon. Họ có bản chất dè dặt, dịu dàng và thường yêu thích thơ ca cùng nghệ thuật. Phụ nữ thuộc kiểu này là những Aphrodite thuần túy. Họ có tỷ lệ cơ thể đẹp, với đôi vai rộng để lộ chiếc cổ cong vòm đẹp đẽ. Họ cực kỳ duyên dáng trong các chuyển động chậm rãi và toát ra bầu khí cảm tính sâu sắc, sức hút kỳ diệu và từ lực to lớn.

The second type, the earthy, is usually shorter and stockier in build. Their backs are usually strong and thick, their necks tend to be wide. They are also extremely sensitive to art, music, and human emotions but usually do not display the same gracefulness in their carriage as do the Venusians. They can reveal an inner and outer coarseness, but this can be refined into the higher sensibilities of the pure Venusian type by working toward a greater development of positive, natural tendencies. Venusian Taureans are not above the taints of their more earthy brothers and sisters, as they too can widen their curves into circles through excesses of all kinds. Both groups tend to have abundant hair which is usually of a dark hue and rests on a very wide forehead. Naturally, most Taureans fall somewhere in between these two distinct physical types. Therefore they have the choice of either refining their sentiments and desires, thereby evolving upward toward the pure Venusian nature, or allowing themselves to coarsen their sensibilities to a denser level of manifestation.

Kiểu thứ hai, kiểu trần thổ, thường thấp hơn và chắc nịch hơn về thân hình. Lưng họ thường khỏe và dày, cổ có khuynh hướng rộng. Họ cũng cực kỳ nhạy cảm với nghệ thuật, âm nhạc và các cảm xúc con người, nhưng thường không biểu lộ cùng vẻ duyên dáng trong dáng điệu như kiểu Sao Kim. Họ có thể bộc lộ sự thô ráp bên trong và bên ngoài, nhưng điều này có thể được tinh luyện thành các độ nhạy cảm cao hơn của kiểu Sao Kim thuần khiết bằng cách hướng đến sự phát triển lớn hơn của các khuynh hướng tự nhiên tích cực. Người Kim Ngưu thuộc kiểu Sao Kim không vượt ngoài các vết nhơ của anh chị em trần thổ hơn của họ, vì họ cũng có thể mở rộng các đường cong của mình thành những vòng tròn qua mọi loại thái quá. Cả hai nhóm có khuynh hướng có tóc dày, thường màu sẫm, phủ trên một vầng trán rất rộng. Tự nhiên, phần lớn người Kim Ngưu nằm đâu đó giữa hai kiểu thể chất rõ rệt này. Vì vậy, họ có lựa chọn hoặc tinh luyện các cảm xúc và ham muốn của mình, qua đó tiến hóa hướng lên về bản chất Sao Kim thuần khiết, hoặc để bản thân làm thô đặc các độ nhạy cảm của mình xuống một cấp biểu hiện đậm đặc hơn.

Although Taureans are endowed with an abundance of physical vitality when they wish to accomplish their own purposes, they do feel a natural inclination toward inertia, especially when called upon to act outside of personal desire. As a fixed sign, they represent a concentration of life-force, a concentration which does not like to be broken. For this reason, Taureans can be rather lazy, expecting everything and everyone to come to them. They must be around those individuals who will inspire them to develop their profoundly artistic natures and use their innate understanding of the human condition to its best advantage.

Dù người Kim Ngưu được phú cho sinh lực thể chất dồi dào khi họ muốn hoàn thành các mục đích riêng, họ thật sự cảm thấy một khuynh hướng tự nhiên về quán tính, đặc biệt khi được kêu gọi hành động ngoài ham muốn cá nhân. Là một dấu hiệu cố định, họ đại diện cho một sự tập trung sinh lực, một sự tập trung không thích bị phá vỡ. Vì lý do này, người Kim Ngưu có thể khá lười biếng, mong đợi mọi thứ và mọi người đến với họ. Họ phải ở quanh những cá nhân sẽ truyền cảm hứng để họ phát triển bản chất nghệ thuật sâu xa và dùng sự thấu hiểu bẩm sinh của họ về tình trạng con người theo lợi ích tốt nhất của nó.

VII. TAURUS IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. KIM NGƯU TRONG KINH NGHIỆM CON NGƯỜI

The outrushing force of life, both untamed and uncontrolled, is Aries. His is the pioneer searching for the land where he can build his universe. Taurus settles the land that Aries discovers, cultivates it, and uses its resources so that the practical necessities of life are fulfilled. Taurus absorbs the solar, fiery rays of the first sign and uses this stimulus of the Sun's energy to warm its earth and allow the fruits and vegetables to grow from its fertilized soil. Taurus is the sign in which the Moon, ruler of the sign Cancer, has its exaltation. Cancer builds the actual home in which the family will live and that abode is settled on the fertile Taurean soil.

Lực sống tuôn trào ra ngoài, vừa chưa thuần hóa vừa chưa được kiểm soát, là Bạch Dương. Y là người tiên phong tìm kiếm vùng đất nơi y có thể xây dựng vũ trụ của mình. Kim Ngưu định cư trên vùng đất mà Bạch Dương khám phá, canh tác nó và dùng các tài nguyên của nó để những nhu cầu thực tiễn của đời sống được đáp ứng. Kim Ngưu hấp thu các tia lửa mặt trời của dấu hiệu đầu tiên và dùng sự kích thích từ năng lượng của Mặt Trời này để sưởi ấm đất của mình, cho phép hoa quả và rau trái mọc lên từ lớp đất đã được thụ tinh. Kim Ngưu là dấu hiệu trong đó Mặt Trăng, chủ tinh của dấu hiệu Cự Giải, được vượng. Cự Giải xây ngôi nhà thực sự nơi gia đình sẽ sống, và nơi cư trú ấy được đặt trên đất Kim Ngưu phì nhiêu.

Taurus is filled with the life energy of Spring but sees the importance of not wasting the smallest amount of the divine force which gives it life. Therefore, Taurean individuals are conservative and careful in how they express themselves, for they must give form to the impulse of life which Aries has passed on to them. They feel that an experience cannot have any real meaning unless it fulfills some assigned purpose. This attitude is one which can help stabilize one who has a very dreamy temperament, but it can backfire on Taurus by depriving him of a wider imagination. Many Taureans will not believe anything unless they see it with their own eyes and can touch it with their own hands. For this reason, religion and abstract philosophies do not make much of an impression on the Bull. Taureans prefer to continue in the orthodox faiths of their families and do not usually investigate the higher realms of thought which can further individualize them. Unless it is concrete and real in a material sense, Taurus cannot grasp or use it.

Kim Ngưu tràn đầy năng lượng sống của Mùa Xuân nhưng thấy tầm quan trọng của việc không lãng phí dù là lượng nhỏ nhất của lực thiêng liêng ban sự sống cho nó. Vì vậy, các cá nhân Kim Ngưu bảo thủ và cẩn trọng trong cách họ biểu lộ chính mình, vì họ phải ban hình thức cho xung lực sống mà Bạch Dương đã truyền lại cho họ. Họ cảm thấy rằng một trải nghiệm không thể có ý nghĩa thật sự nào trừ khi nó hoàn thành một mục đích đã được giao. Thái độ này có thể giúp ổn định người có tính khí rất mơ mộng, nhưng nó có thể phản tác dụng đối với Kim Ngưu bằng cách tước khỏi y một trí tưởng tượng rộng lớn hơn. Nhiều người Kim Ngưu sẽ không tin bất cứ điều gì trừ khi họ thấy nó bằng chính mắt mình và có thể chạm vào nó bằng chính tay mình. Vì lý do này, tôn giáo và các triết học trừu tượng không gây nhiều ấn tượng trên Con Bò Đực. Người Kim Ngưu thích tiếp tục theo các đức tin chính thống của gia đình mình và thường không khảo sát các cõi tư tưởng cao hơn vốn có thể cá thể hóa họ thêm. Nếu nó không cụ thể và thật theo nghĩa vật chất, Kim Ngưu không thể nắm bắt hay sử dụng nó.

For Taurus, a faith and/or philosophy of life must be practical. He must see that heaven can be made to appear on Earth for he has no time for theological theories. There are, of course, many exceptions to this rule, for when we talk about a human being, no matter what the sign designation, we must always consider the state of evolution which his soul has reached. What we are speaking about when we refer to religion and philosophy among Taurean individuals is the general tendency of the sign.

Đối với Kim Ngưu, một đức tin và, hoặc, triết lý sống phải thực tiễn. Y phải thấy rằng thiên đường có thể được làm cho xuất hiện trên Trái Đất, vì y không có thời gian cho các lý thuyết thần học. Dĩ nhiên, có nhiều ngoại lệ đối với quy luật này, vì khi chúng ta nói về một con người, bất kể định danh dấu hiệu là gì, chúng ta luôn phải xét đến trạng thái tiến hóa mà linh hồn của y đã đạt tới. Điều chúng ta đang nói đến khi đề cập đến tôn giáo và triết học nơi các cá nhân Kim Ngưu là khuynh hướng chung của dấu hiệu.

This fundamental idea must be applied to all the signs and in all manifestations of their characteristics and behavioral traits. Most Occidentals are materially oriented. A Taurean with a spiritual understanding of the nature of the Universe can explain and demonstrate to others, in very practical terms, how a link can be formed between the spiritual and material planes. Adam is Aries; the Garden of Eden, Taurus. Therefore, Taurus has an instinctual understanding of how the Spirit manifests itself in nature and should dig deeply within himself in order to bring to his topsoil his innate comprehension of the creative processes.

Ý tưởng nền tảng này phải được áp dụng cho mọi dấu hiệu và trong mọi biểu hiện của các đặc tính cũng như nét hành vi của chúng. Phần lớn người phương Tây định hướng vật chất. Một người Kim Ngưu có sự hiểu biết tinh thần về bản chất của Vũ Trụ có thể giải thích và minh chứng cho người khác, bằng những thuật ngữ rất thực tiễn, cách một mối liên kết có thể được hình thành giữa các cõi tinh thần và vật chất. Adam là Bạch Dương; Vườn Eden là Kim Ngưu. Vì vậy, Kim Ngưu có một hiểu biết bản năng về cách Tinh Thần biểu lộ trong thiên nhiên và nên đào sâu vào bên trong chính mình để đưa lên lớp đất mặt của mình sự thấu hiểu bẩm sinh về các tiến trình sáng tạo.

Taurus realizes that it takes a long time for the seed to become the giant redwood tree. He never believes in rushing anything and is slow to form opinions. He first likes to make sure that the roots are securely embedded in the ground before allowing the tree to rise high toward the heavens. In this particular aspect of his being he must balance himself, for Taurus can dig so deeply inward that it takes him too long to grow outward into life. People must learn never to rush their Taurean friends and loved ones, as the Bull is the most determined and stubborn of all the signs. He will rebel with great intensity against any form of prodding which conflicts with his will. In order to succeed with Taureans, one must always use persuasion and never force. Even if he knows he is wrong in maintaining a certain opinion (which is unlikely, as most Taureans think that they are always in the right), a Taurean would rather stick with his erroneous thoughts than believe that someone has forcibly imposed the latter's will upon him.

Kim Ngưu nhận ra rằng cần một thời gian dài để hạt giống trở thành cây tùng đỏ khổng lồ. Y không bao giờ tin vào việc vội vã bất cứ điều gì và chậm hình thành ý kiến. Trước hết, y thích bảo đảm rằng rễ đã bám chắc trong đất rồi mới để cây vươn cao lên trời. Trong phương diện đặc biệt này của bản thể mình, y phải tự cân bằng, vì Kim Ngưu có thể đào quá sâu vào bên trong đến nỗi mất quá lâu mới phát triển ra ngoài vào đời sống. Người ta phải học không bao giờ thúc ép những người bạn và người thân Kim Ngưu của mình, vì Bò Mộng là dấu hiệu kiên quyết và bướng bỉnh nhất trong tất cả các dấu hiệu. Y sẽ nổi loạn với cường độ mạnh mẽ trước bất kỳ hình thức thúc giục nào xung đột với ý chí của y. Muốn thành công với người Kim Ngưu, người ta luôn phải dùng sự thuyết phục và không bao giờ dùng sức ép. Ngay cả nếu y biết mình sai khi giữ một ý kiến nào đó, điều này ít có khả năng xảy ra, vì phần lớn người Kim Ngưu nghĩ rằng họ luôn đúng, một người Kim Ngưu thà bám vào những tư tưởng sai lầm của mình còn hơn tin rằng ai đó đã cưỡng ép ý chí của người ấy lên y.

There are fine lines of distinction between stubbornness, determination, and loyalty, and Taurus expresses all three qualities in his character. In order to make the best out of his virtues, Taurus will have to learn how to objectively apply his fixed and concentrative nature to his various life experiences. Many people think that Taureans are hard and aloof. This is far from the truth. In actuality, Taureans are emotionally vulnerable even though they are a bit mistrusting of those whom they do not know too well. They are quite protective and have a great urge to supply their loved ones with the best in life in order to secure the happiness of their intimates.

Có những ranh giới tinh tế phân biệt giữa sự bướng bỉnh, quyết tâm và trung thành, và Kim Ngưu biểu lộ cả ba phẩm chất ấy trong tính cách của mình. Để tận dụng tốt nhất các đức tính của mình, Kim Ngưu sẽ phải học cách áp dụng một cách khách quan bản chất cố định và tập trung của mình vào các kinh nghiệm sống khác nhau. Nhiều người nghĩ rằng người Kim Ngưu cứng rắn và xa cách. Điều này rất xa sự thật. Trên thực tế, người Kim Ngưu dễ tổn thương về mặt cảm xúc, dù họ hơi thiếu tin tưởng những người mà họ chưa biết rõ. Họ khá bảo vệ người thân và có một thôi thúc mạnh mẽ muốn cung cấp cho những người mình yêu thương những điều tốt nhất trong đời sống để bảo đảm hạnh phúc cho những người thân thiết của mình.

It takes quite a while to win the love of a Taurean, but once this is accomplished Taurus is ever present in his devotion and will stay with a person, adding his tremendous strength through all sorts of adverse circumstances. The Taurean is the son or daughter of Venus and is therefore romantic. Once he gives his heart to someone, he will never want to let go. He truly believes in the vow: “To have and to hold from this day forward.”

Phải mất khá lâu mới chiếm được tình yêu của một người Kim Ngưu, nhưng một khi điều này đã đạt được, Kim Ngưu luôn hiện diện trong lòng tận tụy của mình và sẽ ở lại với một người, thêm vào sức mạnh to lớn của y qua mọi loại hoàn cảnh bất lợi. Người Kim Ngưu là con trai hoặc con gái của Sao Kim và vì vậy có tính lãng mạn. Một khi y trao trái tim cho ai đó, y sẽ không bao giờ muốn buông tay. Y thật sự tin vào lời thề: “Có nhau và giữ nhau từ ngày này trở đi.”

As a fixed-earth sign, Taurus often suffers from feelings of insecurity. The Taurean must feel that the one he loves is at least as attached to him as he is to the one he cares about. He will always demand proofs of loyalty and devotion, and the wise lover will know how to supply them. Taurus needs constant demonstrations of physical tenderness. With some, this desire can be carried to the extreme, as Taureans are known to be extremely sensual and demanding in their sexual appetites. It should be remembered that sons and daughters of the second sign are very physically oriented and take great pleasure in their bodies. The Taurean woman loves good perfume and soft clothes. She is extremely sensitive and can feel that there is something wrong with her if her lover forgets to give her a good-bye kiss when he goes out or neglects to compliment her on her hair.

Là một dấu hiệu cố định hành thổ, Kim Ngưu thường chịu đựng cảm giác bất an. Người Kim Ngưu phải cảm thấy rằng người y yêu ít nhất cũng gắn bó với y như y gắn bó với người mà y quan tâm. Y sẽ luôn đòi hỏi những bằng chứng của lòng trung thành và tận tụy, và người yêu khôn ngoan sẽ biết cách cung cấp chúng. Kim Ngưu cần những biểu hiện thường xuyên của sự âu yếm thể xác. Với một số người, ham muốn này có thể bị đẩy đến cực đoan, vì người Kim Ngưu được biết là cực kỳ nhục cảm và đòi hỏi trong các ham muốn tình dục. Cần nhớ rằng các con trai và con gái của dấu hiệu thứ hai rất định hướng thể xác và có nhiều khoái cảm nơi thân thể của họ. Người phụ nữ Kim Ngưu yêu thích nước hoa tốt và quần áo mềm mại. Bà cực kỳ nhạy cảm và có thể cảm thấy có điều gì đó không ổn với mình nếu người yêu quên hôn tạm biệt khi ra ngoài hoặc quên khen mái tóc của bà.

Taurus is a female sign but is represented by the Bull. This means that Taureans are not the totally passive and inactive creatures that many people think them to be. They are slow to anger or to action but when stimulated by the red of desire, watch out (!), for the Bull will charge straight ahead and will not be turned back by any matador.

Kim Ngưu là một dấu hiệu nữ nhưng được biểu trưng bằng Bò Mộng. Điều này có nghĩa là người Kim Ngưu không phải là những sinh vật hoàn toàn thụ động và bất động như nhiều người vẫn nghĩ. Họ chậm giận hoặc chậm hành động, nhưng khi bị kích thích bởi màu đỏ của ham muốn, hãy coi chừng (!), vì Bò Mộng sẽ lao thẳng tới và không một đấu sĩ bò tót nào có thể làm y quay lại.

Taurean men are very ambitious and will wait quietly for the right opportunity to step up in their chosen career and then zoom in to take advantage of it. Taurean women, although ideally they love the idea of a very masculine and aggressive man, actually do not like being dominated and resent being told what to do. They would much prefer to be the backseat driver with their feet, so to speak, on the brakes. In other words, they like to tell the man where to go, let him do the driving but at their speed.

Đàn ông Kim Ngưu rất tham vọng và sẽ lặng lẽ chờ cơ hội đúng để tiến lên trong nghề nghiệp đã chọn, rồi lao vào tận dụng nó. Phụ nữ Kim Ngưu, dù về lý tưởng họ yêu thích hình ảnh một người đàn ông rất nam tính và mạnh mẽ, thực ra không thích bị thống trị và bực bội khi bị bảo phải làm gì. Có thể nói, họ thích làm người chỉ đường ngồi ghế sau với chân đặt trên bàn phanh hơn. Nói cách khác, họ thích bảo người đàn ông đi đâu, để ông cầm lái, nhưng theo tốc độ của họ.

As we have pointed out, the Moon is exalted in Taurus. Taurus is therefore very family oriented and, next to Cancer, the most fertile sign of the Zodiac. The Taurus man will make sure that his family lacks nothing in the way of necessities, and when he can afford them, he will provide luxuries. Venus in Taurus means beauty in form and Taureans of both sexes appreciate superior quality in everything. This can get somewhat out of hand, for Taurus can be so caught up in trying to obtain material objects that he overreaches himself in the pursuit of money and pretty things.

Như chúng ta đã chỉ ra, Mặt Trăng vượng ở Kim Ngưu. Vì vậy, Kim Ngưu rất hướng về gia đình và, sau Cự Giải, là dấu hiệu phì nhiêu nhất của Hoàng đạo. Người đàn ông Kim Ngưu sẽ bảo đảm gia đình mình không thiếu thứ gì về các nhu yếu phẩm, và khi có khả năng chi trả, y sẽ cung cấp cả những xa xỉ phẩm. Sao Kim trong Kim Ngưu có nghĩa là vẻ đẹp trong hình tướng, và người Kim Ngưu thuộc cả hai giới đều đánh giá cao phẩm chất vượt trội trong mọi sự. Điều này có thể phần nào vượt khỏi tầm kiểm soát, vì Kim Ngưu có thể quá bị cuốn vào việc cố đạt được các vật thể vật chất đến nỗi vươn quá sức mình trong việc theo đuổi tiền bạc và những món đẹp đẽ.

He will find little trouble in securing the necessary occupations which will provide him and his family with the necessary financial means for a good life. His difficulty is in not seeing the difference between need and greed. The Taurean does well in all professions which have to do with land, real estate, and general finance. He is also naturally inclined toward dealing with foods and makes an excellent cook, dietitian, or farmer. All Taureans have either a talent in one of the arts or at least can cultivate an appreciation for painting, sculpture, and fine craftsmanship.

Y sẽ ít gặp khó khăn trong việc bảo đảm những nghề nghiệp cần thiết đem lại cho y và gia đình phương tiện tài chính cần thiết cho một đời sống tốt đẹp. Khó khăn của y là không thấy sự khác biệt giữa nhu cầu và tham lam. Người Kim Ngưu làm tốt trong mọi nghề nghiệp liên quan đến đất đai, bất động sản và tài chính nói chung. Y cũng tự nhiên nghiêng về việc xử lý thực phẩm và trở thành một đầu bếp, chuyên gia dinh dưỡng hoặc nông dân xuất sắc. Tất cả người Kim Ngưu hoặc có tài năng trong một trong các ngành nghệ thuật, hoặc ít nhất có thể nuôi dưỡng sự trân trọng đối với hội họa, điêu khắc và nghề thủ công tinh xảo.

Taurus rules the throat, and many Taureans are inclined toward singing. Among the better-known Taurean vocalists are Bing Crosby, Perry Como, Barbra Streisand, Lainie Kazan, Ella Fitzgerald, Patrice Munsel, Ezio Pinza, and Donovan. We also find a great many Taurean musicians and composers: Brahms, Tchaikovsky, Massenet, Irving Berlin, Prokofiev, and Duke Ellington. All Taureans should investigate their creative talents, dig them out of their earth, and bring them into the sunlight so that they can grow.

Kim Ngưu cai quản cổ họng, và nhiều người Kim Ngưu nghiêng về ca hát. Trong số các ca sĩ Kim Ngưu nổi tiếng hơn có Bing Crosby, Perry Como, Barbra Streisand, Lainie Kazan, Ella Fitzgerald, Patrice Munsel, Ezio Pinza và Donovan. Chúng ta cũng thấy rất nhiều nhạc sĩ và nhà soạn nhạc Kim Ngưu: Brahms, Tchaikovsky, Massenet, Irving Berlin, Prokofiev và Duke Ellington. Tất cả người Kim Ngưu nên khảo sát các tài năng sáng tạo của mình, đào chúng ra khỏi đất của mình và đưa chúng vào ánh sáng mặt trời để chúng có thể lớn lên.

Taurus has the power to provide the necessary roots so that the seed atom of the life-force of Aries will grow into a strong and permanent tree trunk from which the branches and leaves of Gemini will grow far out into the realm of the life experience.

Kim Ngưu có quyền năng cung cấp những rễ cần thiết để nguyên tử hạt giống của sinh lực Bạch Dương sẽ lớn thành một thân cây mạnh mẽ và bền vững, từ đó các cành và lá của Song Tử sẽ vươn xa vào lĩnh vực kinh nghiệm sống.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR TAURUS – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO KIM NGƯU

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

steadfast and loyal

stubborn without just reason

intensely sensitive and understanding

overly emotional

composed and calm

aloof, dry, and hard

affectionate and generous

overindulges sensual appetites

practical and firm

stingy and rigid

productive and fertile

seeks only material rewards for all efforts

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Kiên định và trung thành

Bướng bỉnh vô lý

Cực kỳ nhạy cảm và thấu hiểu

Quá thiên về cảm xúc

Điềm tĩnh và bình thản

Xa cách, khô khan và cứng rắn

Trìu mến và rộng lượng

Buông thả quá mức theo các ham muốn giác quan

Thực tế và vững vàng

Keo kiệt và cứng nhắc

Có năng suất và khả năng sinh sôi

Chỉ tìm kiếm phần thưởng vật chất cho mọi nỗ lực

1Although not actually a part of the Hyades, Aldebaran is in the same line of vision as that star cluster.

1Dù thực ra không phải là một phần của Hyades, Aldebaran nằm trên cùng đường nhìn với cụm sao ấy.

2 A planet is said to be in exaltation when it is in a sign in which it can comfortably express its highest nature. When a planet is in the sign which it rules, such as Mars in Aries or Saturn in Capricorn, it is said to be in “dignity,” meaning its force is strengthened in the horoscope.

2 Một hành tinh được nói là ở trạng thái vượng khi nó ở trong một dấu hiệu mà tại đó nó có thể thoải mái biểu lộ bản chất cao nhất của mình. Khi một hành tinh ở trong dấu hiệu mà nó cai quản, như Sao Hỏa trong Bạch Dương hoặc Sao Thổ trong Ma Kết, nó được nói là ở trạng thái “đắc địa,” nghĩa là lực của nó được tăng cường trong lá số chiêm tinh.

3Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 382.

3Allen, Tên Các Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 382.

4See p. 60.

4Xem tr. 60.

5Much of Russia seems to be presently under the influence of Aquarius, the sign ruling political doctrines of equalitarianism.

5Phần lớn nước Nga dường như hiện đang chịu ảnh hưởng của Bảo Bình, dấu hiệu cai quản các học thuyết chính trị về chủ nghĩa bình đẳng.

10 – 10

GEMINI—I SEEK MY SELF THROUGH WHAT I THINK – SONG TỬ—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH QUA NHỮNG GÌ TÔI SUY NGHĨ

Tender Gemini in strict embrace Stand clos'd and smiling in each other's Face.

Song Tử dịu dàng trong vòng ôm chặt đứng kề bên, khép lại và mỉm cười vào mặt nhau.

—Manilius

—Manilius

Ye wild-eyed muses! sing the Twins of Jove, Mild Pollux, void of blame,

Hỡi các nàng thơ mắt hoang dại! hãy hát về Cặp Song Sinh của Jove, Pollux hiền hòa, không lỗi lầm,

And steed-subduing Castor, heirs of fame.

Và Castor thuần phục chiến mã, những người thừa kế danh tiếng.

—Homer, Hymn to Castor and Pollux (translated by Shelley)

—Homer, Thánh Ca gửi Castor và Pollux (Shelley dịch)

I. GEMINI IN THE SKY – I. SONG TỬ TRÊN BẦU TRỜI

The most notable asterisms in the constellation of Gemini are the two great stars which bear the names of the Twins, Castor and Pollux. Castor, befitting the nature of Gemini, is really two very closely placed white stars which revolve around each other. This phenomenon is called a “binary system” by astronomers, as the two stars seem to revolve around a common center of gravity. Pollux is somewhat brighter than his brother and is orange or reddish in color. These stars lie only 4½ degrees from each other and were long known as the sole representatives of the entire constellation. (They were called the “Mas-mas” or Twins by the ancient Assyrians.1)

Các nhóm sao đáng chú ý nhất trong chòm sao Song Tử là hai ngôi sao lớn mang tên của Cặp Song Sinh, Castor và Pollux. Castor, phù hợp với bản chất của Song Tử, thực ra là hai ngôi sao trắng nằm rất gần nhau và quay quanh nhau. Hiện tượng này được các nhà thiên văn học gọi là “hệ sao đôi,” vì hai ngôi sao dường như quay quanh một tâm hấp dẫn chung. Pollux sáng hơn anh em của mình đôi chút và có màu cam hoặc hơi đỏ. Hai ngôi sao này chỉ cách nhau 4½ độ và trong một thời gian dài được biết như những đại diện duy nhất của toàn bộ chòm sao. Người Assyria cổ gọi chúng là “Mas-mas” hay Cặp Song Sinh.1

In time the brothers grew and many more stars were added to complete their portraiture. The whole constellation of Gemini is quite easy to find, as it is very prominently located among its neighboring star groups. The ecliptic divides the Twins at their middle; their heads (Castor and Pollux) are above and are posited between the left claw of the Crab and the whip of Auriga, the Charioteer. Their feet just touch the Milky Way, above the upraised arm of the great constellation of Orion, the Hunter. The Twins are usually depicted as bound together by each other's arms and are most conspicuous in the April sky.

Theo thời gian, hai anh em lớn lên và nhiều ngôi sao nữa được thêm vào để hoàn tất chân dung của họ. Toàn bộ chòm sao Song Tử khá dễ tìm, vì nó nằm rất nổi bật giữa các nhóm sao lân cận. Đường hoàng đạo chia Cặp Song Sinh ở phần giữa; đầu của họ, Castor và Pollux, ở phía trên và được đặt giữa càng trái của Cua và chiếc roi của Auriga, Người Đánh Xe. Chân của họ vừa chạm vào Ngân Hà, phía trên cánh tay giơ lên của chòm sao lớn Orion, Thợ Săn. Cặp Song Sinh thường được mô tả như được buộc với nhau bằng cánh tay của nhau và nổi bật nhất trên bầu trời tháng Tư.

II. THE SYMBOLISM OF GEMINI – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA SONG TỬ

Now the two primal spirits, who reveal themselves in visions as Twins, are the Better and the Bad in thought, word and action. And, between the two, the wise ones choose aright, the foolish not so.

Giờ đây hai tinh thần nguyên sơ, vốn tự hiển lộ trong các linh ảnh như Cặp Song Sinh, là Điều Tốt Hơn và Điều Xấu trong tư tưởng, lời nói và hành động. Và giữa hai điều ấy, người khôn ngoan chọn đúng, còn kẻ khờ thì không.

—Zend Avesta

—Zend Avesta

The most obvious interpretation of the symbol for Gemini is the roman numeral two, II. This defines perfectly the dualistic nature of the sign, but occult glyphs and symbols are multileveled in what they represent and the glyph for the Twins is especially rich in its allegorical implications.

Cách diễn giải hiển nhiên nhất về biểu tượng của Song Tử là số La Mã hai, II. Điều này xác định hoàn hảo bản chất nhị nguyên của dấu hiệu, nhưng các ký hiệu và biểu tượng huyền bí có nhiều tầng ý nghĩa trong điều chúng đại diện, và ký hiệu của Cặp Song Sinh đặc biệt phong phú trong các hàm ý ẩn dụ của nó.

On the physical plane, we see as depicting the parts of the body ruled by the third sign: the hands, the arms, and the lungs. Gemini also stands for the bilateral structure of the larynx, for individuals born during this astrological month are gifted and animated orators.

Trên cõi vật lý, chúng ta thấy như mô tả các phần cơ thể do dấu hiệu thứ ba cai quản: bàn tay, cánh tay và phổi. Song Tử cũng tượng trưng cho cấu trúc song phương của thanh quản, vì những cá nhân sinh trong tháng chiêm tinh này là các diễn giả có tài và sinh động.

As an airy sign, Gemini is quite concerned with the mental and communicative faculties. He can be the imitative monkey or the inventive genius; the comic who uses foreign accents in his routines or the accomplished polyglot. Thus the dualistic character for this sign portrays the polarity of the various mental processes displayed by the Twins.

Là một dấu hiệu hành khí, Song Tử rất quan tâm đến các năng lực trí tuệ và giao tiếp. Y có thể là con khỉ bắt chước hoặc thiên tài phát minh; diễn viên hài dùng giọng ngoại quốc trong tiết mục của mình hoặc người đa ngữ thành thạo. Vì vậy, tính chất nhị nguyên của dấu hiệu này mô tả tính phân cực của các tiến trình trí tuệ khác nhau được Cặp Song Sinh biểu lộ.

Mind serves to analyze, to separate what is being viewed from the viewer; it objectifies. Those highly developed Geminians will be able to combine these aspects of the rational mind with the higher realms of the intuitive faculties. Mercury, Gemini's ruling planet, embodies reason. It is said to be in its exaltation (i.e., the sign which brings out its best properties) in Aquarius, the sign of genius.

Thể trí phục vụ để phân tích, để tách điều đang được nhìn khỏi người nhìn; nó khách thể hóa. Những người Song Tử phát triển cao sẽ có thể kết hợp các phương diện này của thể trí lý tính với các lĩnh vực cao hơn của các năng lực trực giác. Sao Thủy, hành tinh cai quản Song Tử, hiện thân cho lý trí. Người ta nói nó ở trạng thái vượng, tức dấu hiệu làm lộ ra các phẩm chất tốt nhất của nó, trong Bảo Bình, dấu hiệu của thiên tài.

Historically, the symbol was used by the Spartans when they went into battle as it depicted their Twin Gods. An older symbol was the Akkadian cuneiform YY, which was the ideograph of the month “Kas,” corresponding to those parts of May and June which are associated with Gemini.2

Về mặt lịch sử, biểu tượng này được người Sparta dùng khi ra trận vì nó mô tả các Thần Song Sinh của họ. Một biểu tượng cổ hơn là chữ hình nêm Akkad YY, vốn là biểu ý của tháng “Kas,” tương ứng với những phần của tháng Năm và tháng Sáu gắn với Song Tử.2

In its highest form, Gemini embodies the principle of the joining of twin souls for greater creativity. It is also the force of mind united with Spirit and carried into physical manifestation by the mechanical use of the hands and the wise application of the word.

Trong hình thức cao nhất của mình, Song Tử hiện thân cho nguyên lý kết hợp các linh hồn song sinh để có sức sáng tạo lớn hơn. Nó cũng là lực của thể trí hợp nhất với Tinh Thần và được đưa vào biểu lộ vật lý qua việc sử dụng cơ học đôi tay và áp dụng lời nói một cách khôn ngoan.

III. GEMINI IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. SONG TỬ TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

Among its many meanings, the symbol stands for two pillars. In ancient times, the Twins were the guardians of all doorways and entrances. Pairs of gods are often found at the gates of Babylonian, Egyptian, and Assyrian temples and houses.

Trong nhiều ý nghĩa của nó, biểu tượng tượng trưng cho hai cột trụ. Thời cổ đại, Cặp Song Sinh là những người canh giữ mọi ô cửa và lối vào. Các cặp thần thường được thấy tại cổng của các đền thờ và nhà cửa Babylon, Ai Cập và Assyria.

The two gods are most often depicted as brothers, although they have been represented as male and female siblings as well. The Assyrians worshiped the twin deities Nebo and his wife, Tasmit. Nebo can be likened to Mercury, ruling planet of Gemini. Nebo functions, like Mercury, as the god of writing and literature. It is said that Nebo invented the cuneiform script and labored to “enlighten the eyes.” Tasmit was to “enlighten the ears” so that the word would be more easily heard and understood.3

Hai vị thần thường được mô tả nhất như anh em, dù họ cũng từng được trình bày như anh trai và em gái. Người Assyria thờ phụng hai thần song sinh Nebo và vợ ông, Tasmit. Nebo có thể được ví với Sao Thủy, hành tinh cai quản Song Tử. Nebo hoạt động, giống như Sao Thủy, như vị thần của chữ viết và văn chương. Người ta nói Nebo đã phát minh ra chữ hình nêm và lao tác để “soi sáng đôi mắt.” Tasmit thì “soi sáng đôi tai” để lời nói được nghe và hiểu dễ dàng hơn.3

In the East, we also see the Twins' presence. The Mahabharata, an ancient Indian epic, tells us that “there were, in former days, celebrated throughout the three worlds, two brothers named Sunda and Upusunda, living together and incapable of being slain by anyone unless each slew the other. They ruled the same kingdom, lived in the same house, slept in the same bed, sat on the same seat and ate off the same dish. Of exactly the same disposition and habits, they seemed to be one individual divided into two parts.”

Ở phương Đông, chúng ta cũng thấy sự hiện diện của Cặp Song Sinh. Mahabharata, một sử thi Ấn Độ cổ, cho chúng ta biết rằng “thuở xưa, nổi danh khắp ba thế giới, có hai anh em tên Sunda và Upusunda, sống cùng nhau và không ai có thể giết họ trừ khi mỗi người giết người kia. Họ cai trị cùng một vương quốc, sống trong cùng một ngôi nhà, ngủ trên cùng một giường, ngồi trên cùng một ghế và ăn chung một đĩa. Hoàn toàn giống nhau về tính khí và thói quen, họ dường như là một cá nhân được chia thành hai phần.”

In the better-known epic, the Ramayana, Rama, a great Indian saint, has a twin brother. He tells the latter with great compassionate love: “Do thou rule the earth with me, for this is thy good fortune no less than mine. My life and my kingdom I desire only because of thee.”

Trong sử thi nổi tiếng hơn, Ramayana, Rama, một vị thánh lớn của Ấn Độ, có một người em song sinh. Ông nói với người sau bằng tình thương từ bi lớn lao: “Hãy cai trị trái đất cùng ta, vì đây là vận may của ngươi không kém gì của ta. Đời ta và vương quốc của ta, ta chỉ mong muốn vì ngươi.”

The Ramayana is a remarkable work which has especial import for students of astrology, as it contains Rama's supposed horoscope. This is the first personal horoscope in existence; from the planetary positions in the chart, it had to be cast for an individual born before the year 3102 B.C.!

Ramayana là một tác phẩm đáng chú ý có tầm quan trọng đặc biệt đối với các học viên chiêm tinh học, vì nó chứa lá số chiêm tinh được cho là của Rama. Đây là lá số chiêm tinh cá nhân đầu tiên còn tồn tại; từ các vị trí hành tinh trong lá số chiêm tinh, nó hẳn phải được lập cho một cá nhân sinh trước năm 3102 TCN!

In more “modern” times, we read in the Old Testament4 the story of Simeon and Levi, two of Jacob's sons. Dinah, their sister, was raped by Shechem, son of the Hivite chieftain Hamor. In revenge, Simeon and Levi went to the Hivites and slaughtered many of Shechem's tribesmen.

Trong những thời “hiện đại” hơn, chúng ta đọc trong Cựu Ước4 câu chuyện về Simeon và Levi, hai con trai của Jacob. Dinah, em gái họ, bị Shechem, con trai của thủ lĩnh Hivite Hamor, cưỡng hiếp. Để trả thù, Simeon và Levi đến với người Hivite và tàn sát nhiều người trong bộ tộc của Shechem.

This story is similar to the legend of Castor and Pollux, who avenged the carrying off of their sister Helen to Troy. One can trace these brothers back to the island of Samothrace, a place which was actually dedicated to the cult of the twin gods. The aboriginal people of ancient Greece celebrated what was known as the “mysteries of the Cabeiri” or the Great Ones. They consisted of a Mother Goddess and her two divine Children.

Câu chuyện này tương tự truyền thuyết về Castor và Pollux, những người đã trả thù việc em gái Helen của họ bị đưa đến Troy. Người ta có thể truy nguyên hai anh em này về đảo Samothrace, một nơi thực sự được hiến dâng cho việc sùng bái các thần song sinh. Người bản địa của Hy Lạp cổ đại cử hành điều được biết là “các bí nhiệm của Cabeiri” hay Các Đấng Cao Cả. Họ gồm một Nữ Thần Mẹ và hai Người Con thiêng liêng của bà.

Many centuries later, the Greek and subsequent Roman legends arose. According to these ancient chronicles, Leda, wife of Tyndarus, the king of Sparta, was seduced by Zeus (Jupiter), this time in the guise of a swan. Leda subsequently gave birth to two eggs, from one of which came Helen, and from the other, Castor and Pollux. There was some confusion and scandal about Castor's real father, for he was mortal (Pollux, on the other hand, was a true immortal scion of Zeus). It is supposed that somehow Castor's actual progenitor was Tyndarus, even though Castor and Pollux were twins! Homer,5 when speaking of the boys, says: “And I saw Leda who bore Tyndarus twin sons, hardy of heart, Castor, the tamer of horses and Pollux, the boxer. These twain yet live, but the quickening earth is over them and even in the nether world they know the honor of Zeus.”

Nhiều thế kỷ sau, các truyền thuyết Hy Lạp và rồi La Mã xuất hiện. Theo các biên niên cổ này, Leda, vợ của Tyndarus, vua Sparta, bị Zeus, Sao Mộc, quyến rũ, lần này dưới hình dạng một con thiên nga. Sau đó Leda sinh ra hai quả trứng, từ một quả sinh ra Helen, và từ quả kia, Castor và Pollux. Có chút lẫn lộn và tai tiếng về người cha thật của Castor, vì y là người phàm, trong khi Pollux là hậu duệ bất tử thật sự của Zeus. Người ta cho rằng bằng cách nào đó, tổ phụ thật sự của Castor là Tyndarus, dù Castor và Pollux là song sinh! Homer,5 khi nói về hai chàng trai, viết: “Và ta thấy Leda, người sinh cho Tyndarus hai con trai song sinh, lòng dũng cảm, Castor, người thuần phục ngựa, và Pollux, võ sĩ quyền anh. Hai người này vẫn sống, nhưng đất sống động phủ trên họ, và ngay cả trong cõi âm, họ vẫn biết vinh dự của Zeus.”

There is much to be gleaned from the above description of the brothers in light of astrological philosophy. Castor was the mortal tamer of horses. The latter are ruled by Sagittarius, which is Gemini's polar opposite. Pollux is the immortal boxer, a man who uses his hands and has to be agile on his ever-shifting feet. This is a perfect description of an individual born under Gemini.

Có nhiều điều có thể rút ra từ mô tả trên về hai anh em dưới ánh sáng của triết học chiêm tinh. Castor là người thuần phục ngựa phàm trần. Ngựa thuộc quyền cai quản của Nhân Mã, đối cực của Song Tử. Pollux là võ sĩ bất tử, một người sử dụng đôi tay và phải nhanh nhẹn trên đôi chân luôn chuyển động. Đây là mô tả hoàn hảo về một cá nhân sinh dưới Song Tử.

Gemini reaches perfection when his mortal nature (i.e., his lower, egocentric desires) is joined and transmuted to his immortal nature (i.e., the Divine Spirit in each individual). Thus Gemini's greatest strength is in the uniting of his energies and talents and not in their constant separation.

Song Tử đạt đến sự hoàn hảo khi bản chất phàm trần của y, tức các ham muốn thấp kém, vị ngã của y, được hợp nhất và chuyển hóa vào bản chất bất tử của y, tức Tinh Thần Thiêng Liêng trong mỗi cá nhân. Vì vậy, sức mạnh lớn nhất của Song Tử nằm trong việc hợp nhất các năng lượng và tài năng của y, chứ không phải trong sự tách rời liên tục của chúng.

The legend also reveals how the Twins achieved their place in the heavens. Castor had been killed in battle and Pollux, in great despair, prayed to his father, Zeus, to let him also die. In answer to his supplication, Zeus took them both into the sky where, as Homer6 continues: “They possess their life in turn, living one day and dying the next and they have gotten worship even as gods.”

Truyền thuyết cũng tiết lộ cách Cặp Song Sinh đạt được vị trí của họ trên các tầng trời. Castor đã bị giết trong trận chiến và Pollux, trong nỗi tuyệt vọng lớn lao, cầu xin cha mình, Zeus, cho mình cũng được chết. Đáp lại lời khẩn cầu của y, Zeus đưa cả hai lên bầu trời, nơi, như Homer6 tiếp tục: “Họ luân phiên sở hữu sự sống của mình, sống một ngày và chết ngày kế tiếp, và họ đã nhận được sự thờ phụng như các vị thần.”

The Romans were especially fond of the concept of twin deities. Their own great city was founded by the twin brothers Romulus and Remus. During the period of the empire, Castor and Pollux were especially venerated in Italy. They were said to be the patrons of seafarers (Gemini rules communication and trade), and a temple was built in their honor at Ostia, Rome's harbor.

Người La Mã đặc biệt yêu thích khái niệm các thần song sinh. Thành phố vĩ đại của chính họ được thành lập bởi hai anh em song sinh Romulus và Remus. Trong thời kỳ đế quốc, Castor và Pollux đặc biệt được tôn kính ở Ý. Người ta nói họ là các vị bảo trợ của thủy thủ, Song Tử cai quản giao tiếp và thương mại, và một ngôi đền được xây để vinh danh họ tại Ostia, hải cảng của La Mã.

As an airy sign, the Twins were considered to be strongly associated with the winds which filled the sails of the Roman galleys. In the New Testament7 we read that the Twins were the figurehead of the ships which carried St. Paul and his companions away from Malta when they were shipwrecked on that isle.

Là một dấu hiệu hành khí, Cặp Song Sinh được xem là gắn bó mạnh mẽ với các ngọn gió căng buồm cho các chiến thuyền La Mã. Trong Tân Ước7 chúng ta đọc rằng Cặp Song Sinh là hình chạm mũi tàu của những con tàu đưa Thánh Paul và các bạn đồng hành rời Malta khi họ bị đắm tàu trên hòn đảo ấy.

There is a custom which, we are told, still exists today in Sicily. On St. John's Day, lovers take hairs from each other's heads, tie them together, and throw them up into the air. This is done in the hope that they will, like Castor and Pollux, be forever united.8 It is also interesting to note that the modem Italian word for twins is gemelli.

Có một phong tục mà người ta nói với chúng ta là vẫn còn tồn tại ngày nay ở Sicily. Vào Ngày Thánh John, những người yêu nhau lấy tóc trên đầu của nhau, buộc chúng lại và tung lên không trung. Việc này được làm với hy vọng rằng họ, giống như Castor và Pollux, sẽ mãi mãi hợp nhất.8 Cũng thú vị khi lưu ý rằng từ Ý hiện đại chỉ cặp song sinh là gemelli.

Traditional Gemini births: Confucius, born June 19, 551 B.C.; Simeon and Levi, sons of Jacob; James, “the lesser,” disciple of Jesus. He was slow in his acceptance of the Christ but eventually became an outstanding preacher and evangelist.

Các sinh nhật Song Tử truyền thống: Khổng Tử, sinh ngày 19 tháng Sáu, năm 551 TCN; Simeon và Levi, các con trai của Jacob; James, “người nhỏ hơn,” đệ tử của Jesus. Ông chậm chấp nhận Đức Christ nhưng cuối cùng trở thành một nhà thuyết giáo và truyền giảng xuất sắc.

IV. GEMINI IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. SONG TỬ TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

The period of Gemini's influence begins around May 21 and lasts until June 20. Gemini represents the transition between spring and summer. The leaves of the trees and the flowers are in full bloom and nature has painted her creative picture with all her zest and brilliance.

Thời kỳ ảnh hưởng của Song Tử bắt đầu khoảng ngày 21 tháng Năm và kéo dài đến ngày 20 tháng Sáu. Song Tử đại diện cho sự chuyển tiếp giữa mùa xuân và mùa hè. Lá cây và hoa nở rộ, và thiên nhiên đã vẽ bức tranh sáng tạo của mình với tất cả nhiệt tâm và rực rỡ.

Young animals, although still attached to their mothers, are nonetheless ready to take their first steps as they wander about the plains and forests, exploring their new world. In the Human Kingdom, there is also an increase in activities. Final exams force students to become more involved with their studies (both books and schools are ruled by Gemini). Men and women take short excursions, enjoy the fresh air, and plan longer vacations which the summer months will bring to many of them.

Các con vật non, dù vẫn gắn với mẹ, tuy nhiên đã sẵn sàng bước những bước đầu tiên khi chúng lang thang trên đồng bằng và trong rừng, khám phá thế giới mới của mình. Trong Giới Nhân Loại, cũng có sự gia tăng hoạt động. Các kỳ thi cuối khóa buộc học sinh tham gia nhiều hơn vào việc học, cả sách vở và trường học đều do Song Tử cai quản. Đàn ông và phụ nữ đi những chuyến dã ngoại ngắn, tận hưởng không khí trong lành và lên kế hoạch cho những kỳ nghỉ dài hơn mà các tháng hè sẽ đem đến cho nhiều người trong họ.

Plants ruled by Gemini: Yarrow, woodbine, vervain, tansy, dog grass, and madder.

Cây cối do Song Tử cai quản: Cỏ thi, kim ngân, mã tiên thảo, cúc ngải, cỏ chó và thiến thảo.

Stones and gems ruled by Gemini: Beryl, crystal, garnet, topaz, aquamarine, marble, chrysolite, and all striped stones.

Đá và ngọc do Song Tử cai quản: Beryl, pha lê, garnet, topaz, aquamarine, cẩm thạch, chrysolite và mọi loại đá có sọc.

V. GEMINI IN MUNDANE ASTROLOGY9 – V. SONG TỬ TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ SỰ9

The following are nations and cities whose vibrations are closely allied with the sign of the Twins:

Sau đây là các quốc gia và thành phố có rung động liên minh chặt chẽ với dấu hiệu Cặp Song Sinh:

Countries: United States, Belgium, Wales, Sardinia, northeast coast of Africa, Lower Egypt, Flanders, and Lombardy.

Các quốc gia: Hoa Kỳ, Bỉ, Wales, Sardinia, bờ biển đông bắc châu Phi, Hạ Ai Cập, Flanders và Lombardy.

Cities: London, Melbourne, San Francisco, Cordoba, Versailles, Plymouth, Nuremberg, and Cardiff.

Các thành phố: London, Melbourne, San Francisco, Cordoba, Versailles, Plymouth, Nuremberg và Cardiff.

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE TWINS – VI. TƯỚNG MẠO VÀ KHÍ CHẤT CỦA CẶP SONG SINH

Those individuals who are especially influenced by the Twins will look somewhat like their symbol. They are very lean and tend to be somewhat tall and lanky. As Gemini rules the hands and arms, we will see that Geminians are extremely skillful in the use of these and make extensive gesticulations when they speak (which they always do).

Những cá nhân chịu ảnh hưởng đặc biệt của Cặp Song Sinh sẽ trông phần nào giống biểu tượng của họ. Họ rất gầy và có xu hướng hơi cao, lanky. Vì Song Tử cai quản bàn tay và cánh tay, chúng ta sẽ thấy người Song Tử cực kỳ khéo léo trong việc sử dụng chúng và hay khoa tay múa chân nhiều khi nói, điều mà họ luôn làm.

One of the most identifiable physical traits of all true Geminians is their eyes. These are not like the deep, drawing pools of Scorpio. Gemini eyes are rather like two beams of light which express a rather electrical quality as they dart from one object to another. Their eyes reveal the amazing energy which pulsates through them as they explore with their bodies and minds one idea after another.

Một trong những đặc điểm thể chất dễ nhận ra nhất của mọi người Song Tử đích thực là đôi mắt của họ. Chúng không giống những hồ sâu cuốn hút của Bọ Cạp. Mắt Song Tử giống hai tia sáng hơn, biểu lộ một phẩm chất khá điện khi chúng phóng từ vật này sang vật khác. Đôi mắt của họ tiết lộ năng lượng đáng kinh ngạc đang rung động xuyên qua họ khi họ khám phá hết ý tưởng này đến ý tưởng khác bằng thân thể và thể trí của mình.

Geminis are eager to experience life, sometimes too much so, as they are quite fickle by nature and will never wish to be associated with any one thing or person for too long. Their credo is variety and they can devote themselves almost entirely to their search for exciting diversions. This is why Geminis often find themselves suffering from nervous exhaustion. As the Twins rule much of the nervous system, Geminians tend to react and adapt to every stimulus in their immediate environment. If they cannot control the direction of their energy, they will find themselves in a restless and unsatisfied state.

Người Song Tử háo hức trải nghiệm đời sống, đôi khi quá mức, vì bản chất họ khá hay thay đổi và sẽ không bao giờ muốn gắn với bất kỳ sự vật hay con người nào quá lâu. Tín điều của họ là sự đa dạng, và họ có thể gần như hoàn toàn hiến mình cho cuộc tìm kiếm những trò tiêu khiển thú vị. Đây là lý do người Song Tử thường thấy mình chịu đựng sự kiệt sức thần kinh. Vì Cặp Song Sinh cai quản phần lớn hệ thần kinh, người Song Tử có xu hướng phản ứng và thích nghi với mọi kích thích trong môi trường tức thời của họ. Nếu họ không thể kiểm soát hướng năng lượng của mình, họ sẽ thấy mình trong một trạng thái bồn chồn và không thỏa mãn.

Geminis are much like butterflies. They glide about from one flower to another, attracted by the beauty of the many colors and scents. They alight for a short respite from their airy flights and then flutter on to the next open blossom. Quite often the flowers are the fruits of knowledge. Gemini's mind is busier than his hands. He is extremely curious and is insatiable in his search for a perfect understanding of his world. Since everything must fit into an established pattern of logistics and relationships for him, Gemini is often very involved in assigning intellectual values to the ideals and principles which he discovers during the course of his life.

Người Song Tử rất giống bướm. Họ lướt từ bông hoa này sang bông hoa khác, bị thu hút bởi vẻ đẹp của nhiều màu sắc và hương thơm. Họ đậu xuống để nghỉ ngơi ngắn ngủi sau những chuyến bay trong khí, rồi lại chập chờn sang đóa hoa nở tiếp theo. Rất thường khi, những bông hoa ấy là quả trái của tri thức. Thể trí của Song Tử bận rộn hơn đôi tay của y. Y cực kỳ tò mò và không bao giờ thỏa mãn trong cuộc tìm kiếm một sự hiểu biết hoàn hảo về thế giới của mình. Vì đối với y, mọi sự phải khớp vào một khuôn mẫu đã thiết lập của logic và các mối quan hệ, Song Tử thường rất tham gia vào việc gán các giá trị trí tuệ cho những lý tưởng và nguyên lý mà y khám phá trong dòng đời của mình.

Geminis love to laugh and will punctuate their sentences by a quick flip of the hand, a light nod of the head, and a giggle. The Twins are light, very light, and will flit away from any situation which will either tie them down or curb their fun. They are prone to performing mischievous pranks and take great pleasure in being coy and evasive.

Người Song Tử thích cười và sẽ chấm câu của mình bằng một cái phẩy tay nhanh, một cái gật đầu nhẹ và một tiếng cười khúc khích. Cặp Song Sinh nhẹ, rất nhẹ, và sẽ bay vụt khỏi bất kỳ tình huống nào hoặc trói buộc họ, hoặc hạn chế niềm vui của họ. Họ dễ thực hiện những trò nghịch ngợm và rất thích tỏ ra e ấp, lảng tránh.

Geminis like to dress in bright, metallic colors and wear little badges, accessories, and pins. As they are never satisfied with one image for too long, they constantly change their costumes. They like nothing better than to spend a busy day visiting museums, seeing films, or meeting with friends for an hour or two in the park. No longer, though, for then they must be off to catch another bit of nectar from yet another flower.

Người Song Tử thích mặc các màu sáng, ánh kim và đeo những huy hiệu, phụ kiện và ghim nhỏ. Vì họ không bao giờ thỏa mãn với một hình ảnh quá lâu, họ liên tục thay đổi trang phục. Họ không thích gì hơn là trải qua một ngày bận rộn đi thăm bảo tàng, xem phim, hoặc gặp bạn bè một hai giờ trong công viên. Nhưng không lâu hơn, vì rồi họ phải đi để hớp một chút mật hoa khác từ một bông hoa khác nữa.

VII. GEMINI IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. SONG TỬ TRONG KINH NGHIỆM NHÂN LOẠI

Aries has pioneered the land, Taurus has cultivated it, Gemini explores neighboring regions, finding new roads and rivers so that his community will be able to trade with members of other towns and settlements. Gemini is also the newly planted trees which have just come up out of the ground. They are too young to be cut down but they are nonetheless firmly established in the earth and secure in the sunshine and winds.

Bạch Dương đã khai phá đất, Kim Ngưu đã canh tác nó, Song Tử khám phá các vùng lân cận, tìm những con đường và dòng sông mới để cộng đồng của y có thể buôn bán với các thành viên của những thị trấn và khu định cư khác. Song Tử cũng là những cây mới trồng vừa nhú lên khỏi mặt đất. Chúng còn quá non để bị chặt xuống, nhưng tuy vậy đã cắm chắc trong đất và an toàn trong ánh nắng cùng gió.

Gemini's character is essentially that of the child who always asks “Why?” He is very concerned about the nature of the relationships which exist between people, objects, and ideas and is constantly attempting to broaden these understandings. His mind is always darting about, examining as many sides to any situation as he can see and inventing those facets which are not apparent. Gemini divides and then redivides again. A redundant phrase? Quite true, but then Gemini has a habit of going over the same thing in his mind time after time. Repetition is the way children learn and repetition seems to be Gemini's way of life. “A thing is not done rightly,” says Gemini, “unless it is done at least twice.” Needless to say, Gemini can waste a tremendous amount of time and energy as he covers the same ground again and again.

Tính cách của Song Tử về cơ bản là tính cách của đứa trẻ luôn hỏi “Tại sao?” Y rất quan tâm đến bản chất của các mối quan hệ tồn tại giữa con người, vật thể và ý tưởng, và không ngừng cố gắng mở rộng những hiểu biết này. Thể trí của y luôn phóng đi đây đó, xem xét nhiều mặt nhất có thể của bất kỳ tình huống nào và phát minh những khía cạnh không hiển nhiên. Song Tử chia rồi lại chia lại. Một cụm từ dư thừa ư? Hoàn toàn đúng, nhưng Song Tử có thói quen xem đi xem lại cùng một điều trong thể trí mình hết lần này đến lần khác. Lặp lại là cách trẻ em học, và lặp lại dường như là lối sống của Song Tử. “Một việc không được làm đúng,” Song Tử nói, “trừ khi nó được làm ít nhất hai lần.” Không cần nói, Song Tử có thể lãng phí một lượng thời gian và năng lượng khổng lồ khi y đi lại cùng một vùng đất hết lần này đến lần khác.

But there is a reason behind this aspect of Gemini's character. Like Aries and Taurus, the third sign is also an early stage in the total development of Man as a perfected cosmic being. Gemini is the youth who is exploring all the paths of life before selecting the one which he will follow into maturity. Gemini sees the multifarious aspects there are to created life and is eager to learn them all, to represent them all on Earth.

Nhưng có một lý do đằng sau phương diện này của tính cách Song Tử. Giống Bạch Dương và Kim Ngưu, dấu hiệu thứ ba cũng là một giai đoạn sớm trong sự phát triển toàn bộ của Con Người như một sinh linh vũ trụ hoàn thiện. Song Tử là người trẻ đang khám phá mọi con đường của đời sống trước khi chọn một con đường mà y sẽ theo vào sự trưởng thành. Song Tử thấy các phương diện đa dạng của đời sống được sáng tạo và háo hức học tất cả, đại diện cho tất cả trên Trái Đất.

Gemini embodies the principle of selection. He must choose the right ideas upon which the soul of Man will develop and grow. We must understand that each sign represents only one twelfth of the totality of Man's being. This does not mean that an individual born under Gemini will never grow up. There are many great geniuses who were born in the late spring of the Twins: Frank Lloyd Wright, Stravinsky, and Walt Whitman, just to name a few. The key to genius is transcendence and each individual will grow according to the nature of his or her desires.

Song Tử hiện thân cho nguyên lý chọn lựa. Y phải chọn các ý tưởng đúng đắn mà trên đó linh hồn của Con Người sẽ phát triển và lớn lên. Chúng ta phải hiểu rằng mỗi dấu hiệu chỉ đại diện cho một phần mười hai của toàn thể bản thể Con Người. Điều này không có nghĩa là một cá nhân sinh dưới Song Tử sẽ không bao giờ trưởng thành. Có nhiều thiên tài lớn sinh vào cuối mùa xuân của Cặp Song Sinh: Frank Lloyd Wright, Stravinsky và Walt Whitman, chỉ kể vài người. Chìa khóa của thiên tài là sự siêu vượt, và mỗi cá nhân sẽ lớn lên theo bản chất các ham muốn của mình.

Each of the signs describes a certain principle which contributes to the total evolution of Mankind. Gemini's function in this respect is to choose the ideas upon which Man will build his civilizations. Civilization itself is captured in the essence of the Cancer-Capricorn polarity and will be discussed more fully in its proper sequence.

Mỗi dấu hiệu mô tả một nguyên lý nhất định đóng góp vào toàn bộ cuộc tiến hóa của Nhân Loại. Chức năng của Song Tử trong phương diện này là chọn các ý tưởng mà trên đó Con Người sẽ xây dựng các nền văn minh của mình. Chính văn minh được nắm bắt trong tinh túy của tính phân cực Cự Giải–Ma Kết và sẽ được bàn đầy đủ hơn theo trình tự thích hợp của nó.

Gemini's tool is his mind, the rational mind to be more specific. Gemini is the intellectual as well as the potential transmitter of universal ideas. More often than not, Gemini stops at the level of intellect and does not pursue his thoughts to a higher realm. Herein lies the factor which holds Geminis back from greater use of their mind. The Twin is very unlikely to admit that anything is real unless he understands it with his own rational faculties; unless it has been proven to him through his own tests of logic. Thus, the Geminian mental faculties can be termed the “scientific mind,” that aspect of the intellect which carefully analyzes data, sets out systems of proofs and controls, and then draws conclusions from what has been observed from these experiments. When the element of the personal ego is added, we find that it can be extremely difficult dealing with a Gemini-minded individual. The latter will be reluctant to extend himself beyond his own realm of thought or way of life. Geminis are very adaptable and changeable but they only like to display these characteristics at their own speed.

Công cụ của Song Tử là thể trí của y, cụ thể hơn là thể trí lý tính. Song Tử là người trí thức cũng như là người truyền dẫn tiềm năng của các ý tưởng phổ quát. Thường hơn không, Song Tử dừng lại ở cấp độ trí năng và không theo đuổi các tư tưởng của mình đến một lĩnh vực cao hơn. Chính trong đây có yếu tố giữ người Song Tử lại khỏi việc sử dụng thể trí của họ một cách lớn hơn. Cặp Song Sinh rất khó thừa nhận rằng bất cứ điều gì là thật trừ khi y hiểu nó bằng các năng lực lý tính của chính mình; trừ khi nó đã được chứng minh cho y qua các phép thử logic của chính y. Vì vậy, các năng lực trí tuệ Song Tử có thể được gọi là “thể trí khoa học,” phương diện của trí năng cẩn thận phân tích dữ liệu, lập ra các hệ thống bằng chứng và kiểm soát, rồi rút kết luận từ điều đã quan sát qua những thí nghiệm này. Khi yếu tố của cái tôi cá nhân được thêm vào, chúng ta thấy rằng việc đối phó với một cá nhân có thể trí Song Tử có thể cực kỳ khó khăn. Người sau sẽ miễn cưỡng mở rộng mình ra ngoài lĩnh vực tư tưởng hay cách sống của chính mình. Người Song Tử rất thích nghi và hay thay đổi, nhưng họ chỉ thích biểu lộ các đặc tính này theo tốc độ của chính họ.

Geminis are very gifted with words and can easily spot loopholes in logic. Thus someone who expresses a belief in the Universal Deity from an emotional standpoint will have a tough time convincing the more intellectually oriented Gemini of the existence of the Deity. Gemini will demand proofs through words; faith will never be strong enough to convince him of another's beliefs. Gemini minds are so tricky that they can rationalize and talk themselves into anything they wish to believe just by the use of self-created logic. Gemini more than any other sign must realize that the mind is not the supreme commander of the Self, but just a tool of that Self. In order for Gemini to make the most use out of his great gift, he must transcend the mind, make a servant of it, and not be possessed by it.

Người Song Tử rất có năng khiếu về lời nói và có thể dễ dàng phát hiện những lỗ hổng trong logic. Vì vậy, một người bày tỏ niềm tin vào Thượng Đế Vũ Trụ từ lập trường cảm xúc sẽ gặp khó khăn khi thuyết phục người Song Tử thiên về trí năng hơn về sự hiện hữu của Thượng Đế. Song Tử sẽ đòi bằng chứng qua lời nói; đức tin sẽ không bao giờ đủ mạnh để thuyết phục y về niềm tin của người khác. Thể trí Song Tử tinh quái đến mức họ có thể hợp lý hóa và tự nói cho mình tin vào bất cứ điều gì họ muốn tin chỉ bằng cách dùng logic do chính họ tạo ra. Hơn bất kỳ dấu hiệu nào khác, Song Tử phải nhận ra rằng thể trí không phải là vị chỉ huy tối cao của Bản Ngã, mà chỉ là công cụ của Bản Ngã ấy. Để Song Tử tận dụng tối đa thiên phú lớn của mình, y phải siêu vượt thể trí, biến nó thành người phục vụ, và không bị nó chiếm hữu.

The Gemini who has accomplished this is the bestower of great blessings. He can give to Man the ideas and principles needed to evolve. He can explain these concepts through a choice of words which are most applicable to Man's immediate situation. The Gemini genius will be able to find the exact way of expressing himself at all times and uplift all those around him through the acuity and precision of his thought processes.

Người Song Tử đã hoàn thành điều này là người ban tặng những phúc lành lớn lao. Y có thể trao cho Con Người các ý tưởng và nguyên lý cần thiết để tiến hóa. Y có thể giải thích các khái niệm này qua việc lựa chọn những từ ngữ thích hợp nhất với tình huống tức thời của Con Người. Thiên tài Song Tử sẽ có thể tìm ra cách chính xác để biểu đạt mình trong mọi lúc và nâng cao tất cả những người chung quanh qua sự sắc bén và chính xác của các tiến trình tư tưởng của y.

Like Libra, Aquarius, and Virgo, Gemini is not symbolized by any animal. Gemini is a human sign and as such has, as his dharma or service, the task of explaining to people the relationships between Man and the other kingdoms: mineral, plant, animal, and the spiritual Hosts. Gemini, therefore, becomes the educator and the scientist. It is through the experiments conducted by the Geminian mind (i.e. reason) that Man becomes more familiar with the laws governing his condition in the Universe. But those individuals who rely on analysis and logic, regardless of sign designation, must be careful not to exclude from the realm of possibility those things, like the laws governing astrology, which they do not immediately grasp and therefore call “nonsense.” We must remember that the Universe and Man's potential are unlimited. It is only narrowness of mind which imposes restrictions.

Giống Thiên Bình, Bảo Bình và Xử Nữ, Song Tử không được biểu trưng bằng bất kỳ con vật nào. Song Tử là một dấu hiệu nhân loại và như vậy có, như dharma hay sự phụng sự của y, nhiệm vụ giải thích cho con người các mối quan hệ giữa Con Người và các giới khác: khoáng vật, thực vật, động vật và các Đoàn Chủ Tinh thần. Vì vậy, Song Tử trở thành nhà giáo dục và nhà khoa học. Chính qua các thí nghiệm do thể trí Song Tử, tức lý trí, tiến hành mà Con Người trở nên quen thuộc hơn với các định luật chi phối điều kiện của mình trong Vũ Trụ. Nhưng những cá nhân dựa vào phân tích và logic, bất kể thuộc dấu hiệu nào, phải cẩn thận không loại khỏi lĩnh vực khả hữu những điều, như các định luật chi phối chiêm tinh học, mà họ không nắm bắt ngay và vì vậy gọi là “vô nghĩa.” Chúng ta phải nhớ rằng Vũ Trụ và tiềm năng của Con Người là vô hạn. Chỉ sự hẹp hòi của thể trí mới áp đặt các giới hạn.

The mind, however, must be opened a little at a time. Too much high voltage will blow it. It is the logic of Gemini which, on the one hand, protects Man from knowing too much too soon but on the other, limits and confines his understandings. This is an example of pure Geminian dualism: Gemini seeks to know all things but he does it by excluding everything which he does not grasp until it is proven. How he chooses to make these proofs is the path which lies between the two portals ft. This path is called “the Middle Way” by occultists and each of us must find his own.

Tuy nhiên, thể trí phải được mở ra từng chút một. Điện áp cao quá sẽ làm nó cháy. Chính logic của Song Tử, một mặt, bảo vệ Con Người khỏi biết quá nhiều quá sớm, nhưng mặt khác, giới hạn và giam hãm các hiểu biết của y. Đây là một ví dụ về tính nhị nguyên Song Tử thuần túy: Song Tử tìm cách biết mọi sự nhưng y làm điều đó bằng cách loại trừ mọi điều y không nắm bắt cho đến khi nó được chứng minh. Cách y chọn để thực hiện các chứng minh này là con đường nằm giữa hai cổng ft. Con đường này được các nhà huyền môn gọi là “Trung Đạo,” và mỗi người chúng ta phải tìm con đường của riêng mình.

Having a mutable sign, the Gemini is known for his versatility. He often supports himself through two jobs and is best suited for work which is never sedentary and which allows abundant room for creativity. Geminis make excellent graphic artists (line is ruled by Gemini, color by Libra); musicians (melody is the mercurial province, harmony belongs to the balance of the Scales); agents of all kinds; professional travelers; writers, translators, lecturers; and teachers.

Có một dấu hiệu biến đổi, người Song Tử được biết đến vì tính đa năng của mình. Y thường tự nuôi sống mình bằng hai công việc và phù hợp nhất với công việc không bao giờ tĩnh tại và cho phép nhiều không gian cho sáng tạo. Người Song Tử trở thành các họa sĩ đồ họa xuất sắc, đường nét do Song Tử cai quản, màu sắc do Thiên Bình; nhạc sĩ, giai điệu là lãnh vực của Sao Thủy, hòa âm thuộc về sự cân bằng của Cán Cân; đại lý đủ loại; người du hành chuyên nghiệp; nhà văn, dịch giả, giảng viên; và giáo viên.

As we have said, Gemini is a sign of relationships. Friends and associates are important to him, for they provide him with the changes in circumstances which he likes so much. He also likes to exchange opinions, and when this is carried too far he can be quite a vehement orator. In addition to the strength of his tongue, Gemini is also known for looseness of tongue. A Gemini can be quite a gossip.

Như chúng ta đã nói, Song Tử là một dấu hiệu của các mối quan hệ. Bạn bè và cộng sự quan trọng đối với y, vì họ cung cấp cho y những thay đổi trong hoàn cảnh mà y rất thích. Y cũng thích trao đổi ý kiến, và khi điều này đi quá xa, y có thể là một diễn giả khá mãnh liệt. Ngoài sức mạnh của cái lưỡi, Song Tử cũng được biết đến vì sự lỏng lẻo của cái lưỡi. Một người Song Tử có thể khá nhiều chuyện.

As candid and friendly as Gemini usually is, his friendships are usually superficial. One finds that one can strike an immediate rapport with the Twins, but after a while one realizes that the relationship will never deepen. It is light, full of excitement, but real sincerity and attachment are often lacking. Gemini much prefers a noncommittal attitude which will give him as much freedom and latitude as possible.

Dù Song Tử thường thẳng thắn và thân thiện, các tình bạn của y thường hời hợt. Người ta thấy mình có thể thiết lập ngay một sự hòa hợp với Cặp Song Sinh, nhưng sau một thời gian người ta nhận ra rằng mối quan hệ sẽ không bao giờ sâu hơn. Nó nhẹ nhàng, đầy hứng khởi, nhưng sự chân thành và gắn bó thật sự thường thiếu vắng. Song Tử thích một thái độ không ràng buộc hơn, điều sẽ cho y càng nhiều tự do và khoảng rộng càng tốt.

It is the same with Gemini in his romantic encounters. He prefers to have many short-lived and “fun-filled” affairs than very involved entanglements. Even when he does marry, the wise spouse will never clip his butterfly wings too short.

Điều này cũng giống với Song Tử trong các gặp gỡ lãng mạn của y. Y thích có nhiều cuộc tình ngắn ngủi và “đầy vui thú” hơn là những vướng mắc quá sâu. Ngay cả khi y kết hôn, người phối ngẫu khôn ngoan sẽ không bao giờ cắt đôi cánh bướm của y quá ngắn.

Gemini has a wide range of acquaintances, talents, interests, and ideas. His ultimate aim should be to try to find a central point wherein all these multifarious facets of his being can coalesce into a unified whole. There is quite a difference between a highly evolved and together Gemini and a scattered and nervous one. Richard Wagner was a child of the Twins. He was able to hear each of the separate instruments of an orchestra and combine them into the many moods of his symphonies and operas. He remained at the center of his being and was able to modulate the various musical components surrounding and underlining his themes. The key to Gemini's success, therefore, lies in his ability to play each of the instruments of his personality and still remain the conductor of the symphony of his life.

Song Tử có một phạm vi rộng các mối quen biết, tài năng, sở thích và ý tưởng. Mục tiêu tối hậu của y nên là cố tìm một điểm trung tâm, nơi tất cả những khía cạnh đa dạng này của bản thể y có thể hội tụ thành một toàn thể thống nhất. Có một khác biệt khá lớn giữa một Song Tử tiến hóa cao và quy tụ, với một Song Tử phân tán và căng thẳng. Richard Wagner là một người con của Cặp Song Sinh. Ông có thể nghe từng nhạc cụ riêng biệt của một dàn nhạc và kết hợp chúng thành nhiều tâm trạng của các bản giao hưởng và opera của mình. Ông vẫn ở tại trung tâm bản thể mình và có thể điều tiết các thành phần âm nhạc khác nhau bao quanh và làm nền cho các chủ đề của mình. Vì vậy, chìa khóa thành công của Song Tử nằm trong khả năng chơi từng nhạc cụ của phàm ngã mình mà vẫn là nhạc trưởng của bản giao hưởng đời mình.

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR GEMINI – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO SONG TỬ

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

lighthearted and cheerful

silly and inane

extremely intelligent

superintellectual, all words

versatile and adaptable

dissipates self through lack of unifying purpose

sensitive to others

nervous and excitable

clear and objective in thinking

cold, aloof, and unemotional

precise

indiscriminate

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Vô tư và vui vẻ

Ngớ ngẩn và rỗng tuếch

Cực kỳ thông minh

Quá thiên về trí thức, chỉ toàn lời nói

Đa năng và dễ thích nghi

Làm tiêu tán bản thân do thiếu một mục đích thống nhất

Nhạy cảm với người khác

Căng thẳng và dễ kích động

Suy nghĩ rõ ràng và khách quan

Lạnh lùng, xa cách và thiếu cảm xúc

Chính xác

Thiếu phân biện

1Allen, Star Names, Their Lore and Meaning, p. 234.

1Allen, Tên Các Sao, Truyền Thuyết và Ý Nghĩa của Chúng, tr. 234.

2Ibid., p. 229.

2Sđd., tr. 229.

3Reid, Towards Aquarius, p. 32.

3Reid, Hướng Tới Bảo Bình, tr. 32.

4Genesis 34:25–29.

4Sáng Thế Ký 34:25–29.

5Odyssey, XI.

5Odyssey, XI.

6Ibid.

6Sđd.

7Acts 28: II.

7Công Vụ 28: II.

8Reid, Towards Aquarius, p. 30.

8Reid, Hướng Tới Bảo Bình, tr. 30.

9See p. 60.

9Xem tr. 60.

11 – 11

CANCER—I SEEK MY SELF THROUGH WHAT I FEEL – CỰ GIẢI—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH QUA NHỮNG GÌ TÔI CẢM NHẬN

Heaven is my Father. He it was who begat me. My family consists of all this heavenly company. The Great Earth is my Mother.

Trời là Cha tôi. Chính Ngài đã sinh ra tôi. Gia đình tôi gồm toàn thể cộng đoàn thiên giới này. Đại Địa là Mẹ tôi.

—Hymn from the Vedas

—Thánh ca từ Vedas

I. CANCER IN THE SKY – I. CỰ GIẢI TRÊN BẦU TRỜI

The constellation of the Crab is the most inconspicuous in the Zodiac. Acubens, its lucida (brightest star) is only a weak fourth-magnitude1 binary system. Cancer, though not so ostensibly splendid as Leo, for example, does have some very interesting and individualizing features.

Chòm sao Con Cua là chòm sao ít nổi bật nhất trong Hoàng đạo. Acubens, lucida của nó, tức ngôi sao sáng nhất, chỉ là một hệ sao đôi yếu có cấp sao thứ tư1. Cự Giải, dù không rực rỡ hiển nhiên như Sư Tử chẳng hạn, vẫn có một số đặc điểm rất thú vị và cá biệt hóa.

It contains a cluster of stars known as the “Praesaepe” (the Manger or Crib). Before the invention of the telescope, the Beehive, as it is often called, was the only universally recognized nebula. Chinese astronomer-astrologers were also familiar with it but assigned to it so many malefic characteristics that they called it Tseih She Ke, the Exhalation of Piled-Up Corpses.2

Nó chứa một cụm sao được biết là “Praesaepe,” tức Máng Cỏ hay Nôi. Trước khi kính thiên văn được phát minh, Tổ Ong, như nó thường được gọi, là tinh vân duy nhất được công nhận phổ quát. Các nhà thiên văn–chiêm tinh Trung Hoa cũng quen thuộc với nó nhưng gán cho nó nhiều đặc tính hung tinh đến mức họ gọi nó là Tseih She Ke, Hơi Thở của Những Xác Chết Chồng Chất.2

The Manger has its animals in the form of the Aselli, the Asses. These two stars are yellowish in hue and are located on either side of the Manger in Cancer's head. Aside from Praesaepe, the Crab is composed of only five or six stars and one must assume that most of its body is still submerged in the waters of space. Cancer also rises back-ward, eluding his adversaries and those who would wish to confront him. As we shall soon see, these last two descriptions of the Crab are not out of keeping with the personalities of those born under this sign.

Máng Cỏ có các con vật của nó dưới hình thức Aselli, tức Những Con Lừa. Hai ngôi sao này có sắc vàng nhạt và nằm ở hai bên Máng Cỏ trong đầu của Cự Giải. Ngoài Praesaepe, Con Cua chỉ gồm năm hoặc sáu ngôi sao, và người ta phải giả định rằng phần lớn thân thể của nó vẫn còn chìm trong các vùng nước của không gian. Cự Giải cũng mọc lùi lại, né tránh các đối thủ và những ai muốn đối mặt với y. Như chúng ta sẽ sớm thấy, hai mô tả cuối này về Con Cua không hề trái với tính cách của những người sinh dưới dấu hiệu này.

Cancer can be found along the ecliptic between Gemini on the west and Leo on the east. It is best seen during the evenings of early spring when it is almost directly overhead.

Cự Giải có thể được tìm thấy dọc theo đường hoàng đạo giữa Song Tử ở phía tây và Sư Tử ở phía đông. Nó được thấy rõ nhất vào các buổi tối đầu xuân khi gần như ở ngay trên đỉnh đầu.

II. THE SYMBOLISM OF CANCER – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA CỰ GIẢI

Cancer is the sign of the World Mother who gives form to the seed implanted in her womb by the Father.3 Cancer represents the process of the growth of the soul through the sustaining efforts of the life-forces. Thus Cancer embodies the principle of tenacity. When a crab holds on to something with its claw, one has to cut the limb off in order to retrieve the grasped object. This “never-let-go” quality is quite typical of Cancer's character.

Cự Giải là dấu hiệu của Mẹ Thế Giới, Đấng ban hình tướng cho hạt giống được Cha cấy vào lòng bà.3 Cự Giải đại diện cho tiến trình tăng trưởng của linh hồn qua các nỗ lực nuôi dưỡng của các sinh lực. Vì vậy, Cự Giải hiện thân cho nguyên lý bám giữ. Khi một con cua kẹp một vật bằng càng của nó, người ta phải cắt lìa chi ấy để lấy lại vật bị nắm giữ. Phẩm chất “không bao giờ buông” này khá điển hình trong tính cách của Cự Giải.

On one level, the glyph for the Crab depicts the merger of the male spermatozoon with the female ovum. The symbol is one of the process of fertilization, the first coming together of the physical properties necessary to form a new life. Cancer is therefore an extremely powerful sign, for the pulsating life-force is so strong within.

Ở một cấp độ, ký hiệu của Con Cua mô tả sự hòa nhập của tinh trùng nam với trứng nữ. Biểu tượng này là biểu tượng của tiến trình thụ tinh, sự kết hợp đầu tiên của các thuộc tính vật lý cần thiết để hình thành một đời sống mới. Vì vậy, Cự Giải là một dấu hiệu cực kỳ mạnh mẽ, vì sinh lực rung động rất mạnh bên trong.

Each of the zodiacal emblems is a pictograph of the part of the body ruled by the specific sign. Cancer is obviously the breasts. This is shown as the two smaller circles each attached to a semicircle. One semicircle is turned upward, the other faces down. This means that Cancer is constantly occupied with gathering in the necessary resources so that her children are always given the nutrition vital to life. We therefore find a certain vacillatory dualism inherent in the Crab's character. On the one claw, Cancer people are extremely generous with their feelings and possessions, but on the other, they are constantly plotting to possess the object of their generosity.

Mỗi biểu tượng hoàng đạo là một hình vẽ tượng trưng cho phần thân thể do dấu hiệu cụ thể ấy chủ quản. Cự Giải hiển nhiên là bộ ngực. Điều này được thể hiện bằng hai vòng tròn nhỏ, mỗi vòng gắn với một bán nguyệt. Một bán nguyệt hướng lên, bán nguyệt kia hướng xuống. Điều này có nghĩa là Cự Giải luôn bận rộn thu gom những nguồn lực cần thiết để con cái của nàng luôn nhận được dưỡng chất thiết yếu cho sự sống. Vì vậy, chúng ta thấy một tính nhị nguyên dao động nhất định vốn có trong tính cách của Con Cua. Một càng thì người Cự Giải cực kỳ rộng rãi với tình cảm và của cải của mình, nhưng càng kia thì họ lại không ngừng mưu tính để sở hữu đối tượng của lòng rộng rãi ấy.

III. CANCER IN MYTHOLOGY AND HISTORY4 – III. CỰ GIẢI TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ4

Cancer has not always been Crab. It was a tortoise in the Babylonia of 4000 B.C. By 2000 B.C. in Egypt, it had become a scarab, an emblem of immortal life also associated with Leo. The philosophers of ancient Chaldea referred to the position of Cancer as the “Gate of Men,” the portal through which all souls descended from the heavens and assumed human bodies. The Akkadians called this same location “The Northern Gate of the Sun” and gave its month the name “Duzu.”

Cự Giải không phải lúc nào cũng là Con Cua. Nó từng là một con rùa trong Babylon vào năm 4000 trước Công nguyên. Đến năm 2000 trước Công nguyên tại Ai Cập, nó đã trở thành bọ hung, một biểu tượng của sự sống bất tử cũng liên hệ với Sư Tử. Các triết gia Chaldea cổ đại gọi vị trí của Cự Giải là “Cổng của Con Người”, cánh cổng qua đó mọi linh hồn đi xuống từ các tầng trời và khoác lấy thân thể con người. Người Akkad gọi cùng vị trí ấy là “Cổng Phương Bắc của Mặt Trời” và đặt tên tháng của nó là “Duzu”.

The Hebrews identified the tribe of Zebulon with Cancer, about whom Jacob declares: “Zebulon shall dwell at the haven of the sea and shall be for an haven of ships.” Cancer is, of course, a watery sign and is quite protective by nature. Of the twelve disciples of Christ, Andrew embodies the vibrations of the Crab. He was known to be a sympathetic homebody and it is the love of one's domicile which is a primary characteristic of this fourth sign of the Zodiac.

Người Hebrew đồng nhất bộ tộc Zebulon với Cự Giải; về ông, Jacob tuyên bố: “Zebulon sẽ cư ngụ nơi bến biển và sẽ là bến đậu cho tàu thuyền.” Dĩ nhiên, Cự Giải là một dấu hiệu hành thủy và có bản chất rất bảo vệ. Trong mười hai môn đồ của Đức Christ, Andrew thể hiện các rung động của Con Cua. Ông được biết đến như một người giàu cảm thông, thích đời sống gia đình, và tình yêu đối với nơi cư ngụ của mình là một đặc điểm chính yếu của dấu hiệu thứ tư này trong Hoàng đạo.

We best know Cancer through the mythologies of the Greeks and Romans. The Crab was awarded its place in heaven by the Mother Deity, Hera (Juno). It seems that the second of Hercules's twelve tasks was to slay the monstrous Hydra in the Lernean marsh. While the battle was taking place, the Crab bit Hercules in the foot and was subsequently stomped to death by the great giant. Hera, who was antagonistic to Hercules's ventures, was so pleased with the Crab for his meritorious service that she promptly granted him immortality and placed him in the Zodiac. Not a bad reward for pinching a toe!

Chúng ta biết Cự Giải rõ nhất qua thần thoại Hy Lạp và La Mã. Con Cua được Mẫu Thần Hera, tức Juno, ban cho vị trí trên trời. Có vẻ như nhiệm vụ thứ hai trong mười hai nhiệm vụ của Hercules là giết con Hydra quái dị trong đầm lầy Lerna. Khi trận chiến đang diễn ra, Con Cua cắn vào chân Hercules và sau đó bị người khổng lồ vĩ đại này giẫm chết. Hera, vốn đối nghịch với các cuộc phiêu lưu của Hercules, rất hài lòng với Con Cua vì sự phục vụ đáng khen ấy, nên lập tức ban cho nó sự bất tử và đặt nó vào Hoàng đạo. Một phần thưởng không tệ cho việc kẹp một ngón chân!

Praesaepe and the Aselli won their eternal lives also through their honorable behavior in the wars of the gods. The Aselli were the donkeys which were ridden by Bacchus and Vulcan in the war between the Olympians and the Titans. The braying of these animals frightened the Titans to such a degree that they fled the scene of the battle. In gratitude, the gods transported both of the donkeys into the heavens and to make certain that they would never lack food, they placed their manger (Praesaepe) right next to them.

Praesaepe và Aselli cũng giành được sự sống vĩnh cửu nhờ hành vi danh dự của chúng trong các cuộc chiến của các thần. Aselli là những con lừa mà Bacchus và Vulcan cưỡi trong cuộc chiến giữa các vị thần Olympus và các Titan. Tiếng hí của những con vật này làm các Titan khiếp sợ đến mức chúng bỏ chạy khỏi chiến trường. Để tỏ lòng biết ơn, các thần đưa cả hai con lừa lên trời và, để bảo đảm chúng không bao giờ thiếu thức ăn, đặt máng cỏ của chúng, Praesaepe, ngay bên cạnh.

Traditional Cancer births: Julius Caesar, born July 12, 102 B.C.; Zebulon, son of Jacob; Andrew, disciple of Jesus, a follower of John the Baptist.

Các trường hợp sinh truyền thống thuộc Cự Giải: Julius Caesar, sinh ngày 12 tháng 7 năm 102 trước Công nguyên; Zebulon, con của Jacob; Andrew, môn đồ của Jesus, một người đi theo John the Baptist.

IV. CANCER IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. CỰ GIẢI TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

One of the most important factors in our world's annual cycle, the summer solstice, occurs at 0 degrees in the sign of Cancer. This is the day of the year when the Sun reaches its maximum northern declination, i.e., when the north pole of the Earth's axis reaches its maximum inclination (23°27′) toward the Sun. Then the pole begins to tilt in the opposite direction and the days grow shorter and the nights longer.5

Một trong những yếu tố quan trọng nhất trong chu kỳ hằng năm của thế giới chúng ta, hạ chí, xảy ra ở 0 độ trong dấu hiệu Cự Giải. Đây là ngày trong năm khi Mặt Trời đạt độ lệch bắc tối đa, tức là khi cực bắc của trục Trái Đất đạt độ nghiêng tối đa (23°27′) hướng về Mặt Trời. Sau đó cực bắt đầu nghiêng theo hướng ngược lại, ngày ngắn dần và đêm dài hơn.5

For about three days the Sun remains at its maximum latitudinal elevation, never climbing higher in the early summer sky. This “standstill” was noticed by the ancients; hence the importance which they attached to the position of “the Gate of the Northern Sun,” i.e., 0 degrees Cancer.

Trong khoảng ba ngày, Mặt Trời ở lại tại độ cao vĩ tuyến tối đa của nó, không leo cao hơn nữa trên bầu trời đầu mùa hè. Sự “đứng yên” này đã được người xưa nhận thấy; do đó có tầm quan trọng mà họ gán cho vị trí “Cổng của Mặt Trời Phương Bắc”, tức 0 độ Cự Giải.

When we examine the repercussions of this phenomenon on the various kingdoms of life on Earth, we find that there are interesting occurrences which correlate with these movements in the heavens. Throughout the months of Aries, Taurus, and Gemini, the various members of the plant kingdom have been steadily growing from their embryonic first shoots of leaves, grasses, and flowers into the adult forms of their particular species. During the month of Cancer, this great surge of the primary life-force stops and a secondary growth process begins, enlarging the size of the matured plant.

Khi xem xét những hệ quả của hiện tượng này trên các giới sống khác nhau trên Trái Đất, chúng ta thấy có những sự kiện thú vị tương ứng với các chuyển động ấy trên trời. Suốt các tháng Bạch Dương, Kim Ngưu và Song Tử, các thành viên khác nhau của giới thực vật đã tăng trưởng đều đặn từ những chồi phôi thai đầu tiên của lá, cỏ và hoa thành những dạng trưởng thành của từng loài. Trong tháng Cự Giải, làn trào dâng lớn lao này của sinh lực sơ cấp dừng lại, và một tiến trình tăng trưởng thứ cấp bắt đầu, làm tăng kích thước của cây đã trưởng thành.

In the animal kingdom, many of the newborn, though still not completely independent of their mothers, have grown strong enough to become established members of the community. There is no more need to fear their death from the weaknesses of infancy.

Trong giới động vật, nhiều con non mới sinh, dù vẫn chưa hoàn toàn độc lập với mẹ, đã đủ mạnh để trở thành những thành viên vững vàng của cộng đồng. Không còn cần phải sợ chúng chết vì những yếu đuối của tuổi sơ sinh.

The tremendous rush of the force of spring has ceased in its intense outward surge as the vibrations of life gradually flow into the slowly growing heat and languor of summer. Those humans fortunate enough to be idle during most of this time of year are in harmony with this season, for this is not the time for hard work of any kind. In Cancer, one still feels the energizing sensations of spring and the natural activity of the cardinal quality, but the force of the new yearly cycle is subdued and mellowed. This is why we find that although members of this sign are always busy seeking out the various avenues of self-expression, they are naturally inclined toward fun and leisure.

Dòng tuôn trào mãnh liệt của lực mùa xuân đã chấm dứt trong đợt dâng ra ngoài dữ dội của nó, khi các rung động của sự sống dần chảy vào cái nóng và sự uể oải tăng lên chậm rãi của mùa hè. Những con người may mắn được nhàn rỗi trong phần lớn thời gian này của năm thì hòa hợp với mùa này, vì đây không phải là lúc cho bất kỳ loại lao động nặng nhọc nào. Trong Cự Giải, người ta vẫn cảm thấy những cảm giác tiếp sinh lực của mùa xuân và hoạt động tự nhiên của phẩm tính chính yếu, nhưng lực của chu kỳ hằng năm mới đã được làm dịu và trở nên êm hơn. Vì vậy, chúng ta thấy rằng dù các thành viên của dấu hiệu này luôn bận rộn tìm kiếm các con đường khác nhau để tự biểu đạt, họ tự nhiên nghiêng về vui chơi và nhàn hạ.

Plants ruled by Cancer: Cucumbers, squashes, melons, and all plants which grow in the water, such as water lilies and rushes.

Cây cối do Cự Giải chủ quản: Dưa chuột, bí, dưa, và mọi loài cây mọc trong nước, như hoa súng và cói.

Stones and gems ruled by Cancer: Selinite, chalk, crystal, pearl, emerald, onyx, and all soft white stones.

Đá và ngọc do Cự Giải chủ quản: Selinite, phấn, pha lê, ngọc trai, ngọc lục bảo, mã não đen, và mọi loại đá trắng mềm.

V. CANCER IN MUNDANE ASTROLOGY6 – V. CỰ GIẢI TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ TỤC6

The following nations, cities, and peoples have vibrations very closely allied with the sign of the Crab:

Các quốc gia, thành phố và dân tộc sau đây có các rung động rất gần gũi với dấu hiệu Con Cua:

Countries: Scotland,7 Holland, Paraguay, Burgundy, New Zealand, and most of Africa. The United States has its Sun in Cancer (July 4).8

Quốc gia: Scotland,7 Hà Lan, Paraguay, Burgundy, New Zealand, và phần lớn châu Phi. Hoa Kỳ có Mặt Trời ở Cự Giải (ngày 4 tháng 7).8

Cities: New York, Constantinople, Venice, Genoa, Stockholm, Tunis, Algiers, Amsterdam, Manchester, and Milan.

Thành phố: New York, Constantinople, Venice, Genoa, Stockholm, Tunis, Algiers, Amsterdam, Manchester và Milan.

People: Black Africans.9

Dân tộc: Người Phi châu da đen.9

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE CRAB – VI. TƯỚNG MẠO VÀ KHÍ CHẤT CỦA CON CUA

The symbol for Cancer, as we have seen, is the pictograph for the breasts. This part of the body is usually accentuated in both Cancerian men and women. In the latter, the mammaries are usually quite large and full. In males, the chest is wide and usually slightly out of proportion with the lower part of the body. In both sexes, there is a tendency toward top-heaviness. The body in general can tend toward a roundish shape and Cancer-influenced individuals have a strong tendency to put on weight. The head and face are especially round and Cancerians are known for their full-Moon-shaped eyes as well. If Gemini's eyes are bright and sharp, Cancer's eyes are the opposite. They tend to be very moist and childlike and give out a very dreamy, often unsure aura. Many times Cancers seem to be out far away in the distance, connected to what is happening around them only by a slim thread of consciousness. Cancers have eyes and minds which usually drift and shift.

Biểu tượng của Cự Giải, như chúng ta đã thấy, là hình vẽ tượng trưng cho bộ ngực. Phần thân thể này thường nổi bật ở cả nam lẫn nữ thuộc Cự Giải. Ở nữ giới, tuyến vú thường khá lớn và đầy. Ở nam giới, lồng ngực rộng và thường hơi mất cân xứng với phần dưới của cơ thể. Ở cả hai giới, có khuynh hướng nặng phần trên. Toàn thân nói chung có thể nghiêng về dáng tròn, và những người chịu ảnh hưởng Cự Giải có khuynh hướng mạnh là tăng cân. Đầu và mặt đặc biệt tròn, và người Cự Giải cũng nổi tiếng với đôi mắt có hình dáng trăng tròn. Nếu mắt của Song Tử sáng và sắc, thì mắt của Cự Giải ngược lại. Chúng có xu hướng rất ẩm, trẻ thơ, và tỏa ra một hào quang rất mơ màng, thường không chắc chắn. Nhiều lần, người Cự Giải dường như ở tận xa xăm, chỉ nối với những gì đang xảy ra quanh họ bằng một sợi chỉ mảnh của tâm thức. Người Cự Giải có đôi mắt và thể trí thường trôi dạt và chuyển đổi.

Cancers are extremely sensitive to touch. They must feel everything in order to grasp the fullness of texture, line, and color. Their bodies are delicate and register the slightest friction. This characteristic contributes to their great sensuality and to their propensity toward catching colds and other minor ailments. It must be remembered that Cancerians are ruled by the Moon, a celestial body which has not light or heat of its own. It gets all of its warmth from an external source, i.e., the Sun, and then reflects the energy it has absorbed through the nature of its own moonlight. Cancers are usually chilly but are quite receptive to a happy and warm environment and easily reflect their surroundings through the rays of their own personalities. Cancers should and do seek out people and places which are warm both physically and emotionally.

Người Cự Giải cực kỳ nhạy với xúc chạm. Họ phải cảm nhận mọi thứ để nắm bắt trọn vẹn kết cấu, đường nét và màu sắc. Cơ thể họ tinh tế và ghi nhận cả sự cọ xát nhẹ nhất. Đặc điểm này góp phần vào tính nhục cảm lớn lao của họ và vào khuynh hướng dễ bị cảm lạnh cùng những bệnh nhẹ khác. Cần nhớ rằng người Cự Giải do Mặt Trăng chủ quản, một thiên thể không có ánh sáng hay nhiệt của riêng nó. Nó nhận toàn bộ hơi ấm từ một nguồn bên ngoài, tức Mặt Trời, rồi phản chiếu năng lượng đã hấp thụ qua bản chất ánh trăng của chính nó. Người Cự Giải thường thấy lạnh, nhưng rất dễ tiếp nhận một môi trường vui tươi và ấm áp, và dễ dàng phản chiếu môi trường xung quanh qua các tia sáng của chính phàm ngã họ. Người Cự Giải nên tìm kiếm, và thật sự tìm kiếm, những người và nơi chốn ấm áp cả về thể chất lẫn tình cảm.

Just as the Moon has its many phases, Cancer has its numerous moods. The Cancerian is so receptive to the vibrations around him that he has a difficult time maintaining one feeling for long. He changes with the emotional tides of his surroundings, interpreting from a personal point of view the happenings which take place around him. As the water–cardinal sign, Cancer generates a tremendous amount of activity on the emotional plane. Thus he makes an exceptionally good medium and is gifted with an innate understanding of the various states of Man.

Cũng như Mặt Trăng có nhiều pha, Cự Giải có vô số tâm trạng. Người Cự Giải tiếp nhận các rung động quanh mình đến mức y khó duy trì một cảm xúc trong thời gian dài. Y thay đổi theo các thủy triều cảm xúc của môi trường, diễn giải những sự kiện xảy ra quanh mình từ một quan điểm cá nhân. Là dấu hiệu thủy–chính yếu, Cự Giải tạo ra một lượng hoạt động rất lớn trên cõi cảm xúc. Vì vậy, y là một đồng cốt đặc biệt giỏi và có năng khiếu hiểu biết bẩm sinh về các trạng thái khác nhau của Con Người.

VII. CANCER IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. CỰ GIẢI TRONG KINH NGHIỆM NHÂN LOẠI

It has been said by both ancient and modern astrologers that the sign Cancer represents the foundation of civilization. We have already examined the development of Man and his environment from the individual pioneer and the seed of the tree of Aries through the settlers of the land and the first green of Taurus to the establishment of a small community and the branches of Gemini. Cancer transforms the people into an organized tribal unit with relationships existing between themselves and other clans. The members of the tribe actively engage in using the vast resources of the land upon which they live, and cut down the trees in order to build new homes from logs and leaves. The tribe group around a settlement. There is a tribal meeting hall and a temple constructed from the abundance of nature's storehouse. An identity of Self develops outside of the most basic “I am” state. Man says, “I am a Hottentot” or “I am a Navajo” or “I am a Levite,” etc. The tribe becomes the giant parent and all its members are its children, regulated and protected by various codes of behavior. In return, the tribal members have a responsibility to the community and an assigned role in the family as well. They must cultivate the ground for tribe and family; they must hunt for both; they must defend both; they must practice a skill or craft for both; they must preserve traditions for both; they must pass on learning to their own children and to the children of the other families in the tribe; and they must pay due respects to both the family and the tribal gods.

Cả các nhà chiêm tinh cổ đại lẫn hiện đại đều nói rằng dấu hiệu Cự Giải đại diện cho nền móng của văn minh. Chúng ta đã khảo sát sự phát triển của Con Người và môi trường của y, từ người tiên phong cá thể và hạt giống của cây Bạch Dương, qua những người định cư trên đất và màu xanh đầu tiên của Kim Ngưu, đến sự hình thành một cộng đồng nhỏ và những cành nhánh của Song Tử. Cự Giải biến con người thành một đơn vị bộ tộc có tổ chức, với các quan hệ tồn tại giữa họ và các thị tộc khác. Các thành viên bộ tộc tích cực sử dụng những nguồn tài nguyên rộng lớn của vùng đất nơi họ sống, và chặt cây để xây nhà mới bằng khúc gỗ và lá. Nhóm bộ tộc quây quần quanh một khu định cư. Có một hội trường bộ tộc và một ngôi đền được xây dựng từ sự phong phú trong kho tàng của thiên nhiên. Một căn tính của Bản Ngã phát triển vượt ngoài trạng thái “Tôi là” căn bản nhất. Con Người nói: “Tôi là người Hottentot” hoặc “Tôi là người Navajo” hoặc “Tôi là người Levite”, v.v. Bộ tộc trở thành người cha mẹ khổng lồ và mọi thành viên là con cái của nó, được điều chỉnh và bảo vệ bởi nhiều quy tắc hành vi khác nhau. Đổi lại, các thành viên bộ tộc có trách nhiệm với cộng đồng và cũng có một vai trò được phân công trong gia đình. Họ phải canh tác đất đai cho bộ tộc và gia đình; họ phải săn bắn cho cả hai; họ phải bảo vệ cả hai; họ phải thực hành một kỹ năng hay nghề thủ công cho cả hai; họ phải gìn giữ truyền thống cho cả hai; họ phải truyền lại sự học hỏi cho con cái mình và cho con cái của các gia đình khác trong bộ tộc; và họ phải bày tỏ sự kính trọng thích đáng với cả gia đình lẫn các thần của bộ tộc.

In the Cancer stage of development, Man is forced into playing a larger role in the scheme of the Universal Plan. He can no longer be the single, irresponsible Aries type in search of his Self. He has a Self. It is established. Now it must be used, for Cancer has no choice. This realization of birth, of emergence out of the process of self-creation, is sometimes frightening. After the momentum of Aries–Taurus–Gemini, Cancer looks around and says, “I'm here, now what do I do? Such a big world, so many people other than just me. People who are not sensitive to my very special needs. People who will not come and comfort me when I cry. People who will demand things from me. What if I cannot give them what they ask, will they still love me? What if I can't find food one day? There is no more breast for me to drink from. I want my mamma!”

Ở giai đoạn phát triển Cự Giải, Con Người bị buộc phải đảm nhận một vai trò lớn hơn trong cơ đồ của Thiên Cơ Vũ Trụ. Y không còn có thể là kiểu Bạch Dương đơn lẻ, vô trách nhiệm, đang tìm kiếm Bản Ngã của mình. Y có một Bản Ngã. Nó đã được thiết lập. Giờ nó phải được sử dụng, vì Cự Giải không có lựa chọn. Sự nhận biết về sự sinh ra, về việc xuất hiện khỏi tiến trình tự tạo lập, đôi khi gây sợ hãi. Sau đà tiến của Bạch Dương–Kim Ngưu–Song Tử, Cự Giải nhìn quanh và nói: “Tôi ở đây rồi, giờ tôi phải làm gì? Một thế giới rộng lớn như vậy, quá nhiều người ngoài tôi ra. Những người không nhạy cảm với các nhu cầu rất đặc biệt của tôi. Những người sẽ không đến an ủi tôi khi tôi khóc. Những người sẽ đòi hỏi ở tôi nhiều điều. Nếu tôi không thể cho họ điều họ xin, họ có còn yêu tôi không? Nếu một ngày nào đó tôi không tìm được thức ăn thì sao? Không còn bầu sữa nào để tôi bú nữa. Tôi muốn mẹ!”

Cancer's fears about not having enough food are quite real to him. After all, how is the infant to grow into a healthy adult if he is denied the proper nutriments? Cancer also remembers that in addition to being the child of his tribe, he is also the mother or father of his own family. He must not only secure food for himself but also for the others who depend on him. More fears and worries. “I must put a little aside for me,” Cancer says, “regardless of anyone else's needs. After all, if I am weak from hunger, who is going to go out and support and work for my family?” Cancer is, therefore, a natural-born hoarder. He will always have a spare can of tomatoes, or most likely a whole bushel of them, put aside for that emergency which is always just about to happen. “What if I am sick and can't get to the store, how will we all eat? I'd better stock up today,” he reasons. “What if there is a milk strike next week and I am unable to get milk for the baby? I'd better stock up on some powdered milk,” he continues. “What if some neighbors suddenly drop in for a visit? I'd better get some extra cake so that they'll know that they're welcome in my house,” he figures. “What if... what if... but what if? You can't tell... you never know... maybe... it could be that...” Cancer lives in a perpetual subjective subjunctive.

Những nỗi sợ của Cự Giải về việc không có đủ thức ăn là rất thật đối với y. Rốt cuộc, làm sao đứa trẻ sơ sinh lớn lên thành người trưởng thành khỏe mạnh nếu nó bị thiếu dưỡng chất thích hợp? Cự Giải cũng nhớ rằng ngoài việc là đứa con của bộ tộc, y còn là mẹ hoặc cha của chính gia đình mình. Y không chỉ phải bảo đảm thức ăn cho bản thân mà còn cho những người khác lệ thuộc vào y. Lại thêm sợ hãi và lo âu. “Tôi phải để dành một ít cho mình,” Cự Giải nói, “bất kể nhu cầu của bất kỳ ai khác. Rốt cuộc, nếu tôi yếu vì đói, ai sẽ ra ngoài chu cấp và làm việc cho gia đình tôi?” Vì vậy, Cự Giải là người tích trữ bẩm sinh. Y sẽ luôn có một lon cà chua dự phòng, hoặc rất có thể là cả một giỏ đầy, cất riêng cho tình huống khẩn cấp lúc nào cũng như sắp xảy ra. “Nếu tôi bị bệnh và không thể đến cửa hàng, tất cả chúng ta sẽ ăn gì? Tốt hơn là hôm nay tôi nên dự trữ,” y lý luận. “Nếu tuần sau có đình công sữa và tôi không thể mua sữa cho em bé thì sao? Tốt hơn là tôi nên dự trữ một ít sữa bột,” y tiếp tục. “Nếu vài người hàng xóm bất ngờ ghé thăm thì sao? Tốt hơn là tôi nên mua thêm bánh để họ biết họ được chào đón trong nhà tôi,” y tính toán. “Nếu... nếu... nhưng nếu thì sao? Không thể nói trước... chẳng bao giờ biết được... có lẽ... có thể là...” Cự Giải sống trong một lối giả định chủ quan thường trực.

Cancer's basis for understanding his world is emotional. Unless Gemini or Aquarius are very strongly placed in the chart, what seems like intuition or logic will actually be a highly developed emotional perception. When spiritually evolved, Cancer makes an excellent psychic worker, but if this is not the case, he can often become hysterical with fears, worries, and anxieties. Cancer feels, he does not think. He can become tremendously overwrought if there is no logical dam to stop and redirect his emotional waters.

Nền tảng để Cự Giải hiểu thế giới của y là cảm xúc. Trừ khi Song Tử hoặc Bảo Bình được đặt rất mạnh trong lá số chiêm tinh, điều có vẻ như trực giác hay logic thật ra sẽ là một nhận thức cảm xúc phát triển cao. Khi tiến hóa tinh thần, Cự Giải là một người làm việc tâm linh xuất sắc; nhưng nếu không như vậy, y thường có thể trở nên cuồng loạn với những sợ hãi, lo lắng và bất an. Cự Giải cảm, y không nghĩ. Y có thể trở nên cực kỳ căng thẳng nếu không có một con đập logic để chặn lại và chuyển hướng dòng nước cảm xúc của mình.

Cancer often seems to be lazy and timid. He gives an appearance of receptivity and passivity. Male Cancers are almost never bold or daring (unless there is a strong Mars element in their natal chart), and female Cancers vacillate between the role of the protective mother and the dependent baby. This, however, is just appearance. It is true that Cancerians have a rhythm which takes them out of the womb and then thrusts them back into it, but they are far from inactive. They are just not too overt about what they do.

Cự Giải thường có vẻ lười biếng và nhút nhát. Y tạo ấn tượng tiếp nhận và thụ động. Nam Cự Giải hầu như không bao giờ táo bạo hay liều lĩnh, trừ khi có một yếu tố Sao Hỏa mạnh trong lá số chiêm tinh bản mệnh của họ, và nữ Cự Giải dao động giữa vai trò người mẹ bảo vệ và đứa bé lệ thuộc. Tuy nhiên, đây chỉ là vẻ ngoài. Đúng là người Cự Giải có một nhịp điệu đưa họ ra khỏi tử cung rồi lại đẩy họ trở vào đó, nhưng họ hoàn toàn không bất động. Họ chỉ không quá lộ liễu về những gì mình làm.

It must be understood that Cancers are afraid of being pinned down or trapped. They represent the first moon of summer and signify a combination of cardinality and the element of water. As such they are extremely active, but where is water most volatile? Beneath the surface, naturally, in the deep undercurrents which sweep the oceans for thousands of miles. Cancers may seem to be lolling around but should never be underestimated. The Crab may appear to be wasting a lot of time as he zigzags across the sands of his life, but he does manage to get his prey and hold on to it with unmatched tenacity.

Cần hiểu rằng người Cự Giải sợ bị ghim chặt hoặc mắc bẫy. Họ đại diện cho tuần trăng đầu tiên của mùa hè và biểu thị sự kết hợp giữa tính chính yếu và hành thủy. Như vậy, họ cực kỳ năng động, nhưng nước biến động mạnh nhất ở đâu? Tự nhiên là bên dưới bề mặt, trong những dòng chảy ngầm sâu quét qua đại dương hàng ngàn dặm. Người Cự Giải có thể có vẻ đang nằm ườn, nhưng không bao giờ nên đánh giá thấp họ. Con Cua có thể trông như lãng phí nhiều thời gian khi đi ngoằn ngoèo qua những bãi cát của đời mình, nhưng y vẫn xoay xở bắt được con mồi và giữ chặt nó với sự bền bỉ không ai sánh kịp.

The Crab carries his house on his back. Cancers are extremely resourceful, creating a home and a base of operations anywhere they travel. The home is very important to the Cancerian native, for a number of reasons. In the first place, a child's first world is his home. It is there that his earliest possessions and memories are stored. At his home, he is also sure to find his mother and her warmth, security, and breasts filled with an unlimited supply of love food. Cancer, in all his relationships, is constantly aware of the principle of supply and supplier.

Con Cua mang nhà trên lưng. Người Cự Giải cực kỳ tháo vát, tạo lập một mái nhà và một căn cứ hoạt động ở bất cứ nơi nào họ đi qua. Nhà rất quan trọng đối với người bản địa Cự Giải, vì nhiều lý do. Trước hết, thế giới đầu tiên của một đứa trẻ là nhà của nó. Chính ở đó những sở hữu và ký ức sớm nhất của nó được lưu giữ. Tại nhà mình, nó cũng chắc chắn tìm thấy mẹ cùng hơi ấm, sự an toàn, và bầu ngực đầy nguồn thức ăn yêu thương vô hạn. Cự Giải, trong mọi mối quan hệ của mình, luôn ý thức về nguyên lý cung cấp và người cung cấp.

The home represents the past, the roots of one's origins. As we recall, Cancer is the emerging child coming out into the bright sunlight of summer (the individual Ego emerging into society in general). His roots were in the moist and warm confines of the womb (unconsciousness of Self in relationship to the rest of the world). Whenever he is lonely or needs the security of his remembrances, Cancer will always think of his home and/or the earlier events in his life. If he needs to be sad or melancholy for a while, he will return to some former time and bring back into his memory some cruel injustice perpetrated against his innocence. If he desires to feel warm and sentimental, he will call to mind his first love. Cancer can remember an event with amazing precision. He can recall the smells, colors, words, and feelings of any encounter in which he took part. Marcel Proust, the French Cancerian author of Remembrance of Things Past, wrote a huge set of volumes stemming from the smell and sight of a cookie. His aunt used to make these madeleines for him when he was a child, and his nostalgia flows page after soggy page throughout the entire encyclopedia of his nineteenth-century autobiographical novel.

Nhà đại diện cho quá khứ, cho cội rễ xuất xứ của một người. Như chúng ta nhớ, Cự Giải là đứa trẻ đang xuất hiện, bước ra trong ánh nắng rực rỡ của mùa hè, tức Chân ngã cá thể xuất hiện trong xã hội nói chung. Cội rễ của y nằm trong giới hạn ẩm và ấm của tử cung, tức trạng thái vô thức về Bản Ngã trong tương quan với phần còn lại của thế giới. Mỗi khi cô đơn hoặc cần sự an toàn của hồi ức, Cự Giải sẽ luôn nghĩ đến nhà mình và/hoặc các sự kiện trước kia trong đời. Nếu cần buồn bã hay u sầu một lúc, y sẽ quay về một thời điểm cũ và đưa vào ký ức một bất công tàn nhẫn nào đó từng giáng xuống sự ngây thơ của mình. Nếu muốn cảm thấy ấm áp và đa cảm, y sẽ nhớ lại mối tình đầu. Cự Giải có thể nhớ một sự kiện với độ chính xác đáng kinh ngạc. Y có thể hồi tưởng mùi hương, màu sắc, lời nói và cảm xúc của bất kỳ cuộc gặp nào mà y đã tham dự. Marcel Proust, tác giả người Pháp thuộc Cự Giải của Đi tìm thời gian đã mất, đã viết một bộ sách đồ sộ bắt nguồn từ mùi và hình ảnh của một chiếc bánh. Dì của ông từng làm những chiếc bánh madeleine này cho ông khi ông còn nhỏ, và nỗi hoài cảm của ông chảy qua hết trang ướt át này đến trang ướt át khác trong toàn bộ bách khoa thư của cuốn tiểu thuyết tự truyện thế kỷ mười chín ấy.

No matter how large the house, Cancer will always have a small room which he likes to call his own. He will surround his shell with all the mementos and collections which he treasures. It is necessary for him to have a secure place where he can reminisce, dream, and often create. When Cancer is in his special room or walled up in a shell of emotional difficulties, he should be left alone and undisturbed until he ventures forth of his own free will. A premature invasion of his deeply coveted privacy will send Cancer back into his private world for an even longer period.

Dù ngôi nhà lớn đến đâu, Cự Giải sẽ luôn có một căn phòng nhỏ mà y thích gọi là của riêng mình. Y sẽ bao quanh chiếc vỏ của mình bằng mọi vật kỷ niệm và bộ sưu tập mà y trân quý. Y cần có một nơi an toàn để hồi tưởng, mơ mộng, và thường là sáng tạo. Khi Cự Giải ở trong căn phòng đặc biệt của mình hoặc bị bít kín trong một lớp vỏ của những khó khăn cảm xúc, nên để y một mình và không quấy rầy cho đến khi y tự nguyện bước ra. Một sự xâm nhập quá sớm vào sự riêng tư mà y vô cùng thèm muốn sẽ đẩy Cự Giải trở lại thế giới riêng của y trong một thời gian còn lâu hơn nữa.

Cancer may display reclusive tendencies but he really does love to share his world. It must be a very private relationship, very cozy, very loving, very gentle. In order to share in Cancer's secret dreams, one must win his trust. He may give it easily enough but if it is betrayed, this personal treason will never be forgotten; forgiven perhaps, but forgotten never. Cancer likes to hold on to things, and to him there is no difference between the memory of an object or the object itself (except for the sorrowful feeling of its loss). A memory of a hurt lives on and on. Cancer can take this hurt out and examine it as carefully and as tenderly as a philatelist would examine a favorite stamp. Be careful what you say to Cancer, for he is very, very sensitive.

Cự Giải có thể biểu lộ khuynh hướng ẩn dật, nhưng y thật sự rất thích chia sẻ thế giới của mình. Đó phải là một mối quan hệ rất riêng tư, rất ấm cúng, rất yêu thương, rất dịu dàng. Để được chia sẻ những giấc mơ bí mật của Cự Giải, người ta phải giành được lòng tin của y. Y có thể trao nó khá dễ dàng, nhưng nếu nó bị phản bội, sự phản bội cá nhân này sẽ không bao giờ bị quên; có thể được tha thứ, nhưng không bao giờ bị quên. Cự Giải thích giữ chặt mọi thứ, và với y không có khác biệt giữa ký ức về một đồ vật và chính đồ vật ấy, ngoại trừ cảm giác buồn đau vì mất nó. Một ký ức về tổn thương cứ sống mãi. Cự Giải có thể lấy tổn thương này ra và xem xét nó cẩn thận, dịu dàng như một nhà sưu tập tem xem xét con tem ưa thích. Hãy cẩn thận với những gì các bạn nói với Cự Giải, vì y rất, rất nhạy cảm.

Most Cancers live in a “me-first” world. They are willing to allow you to play in their house but it must be according to their rules. One of these is that Cancer must always have great attention, care, and the feeling of being wanted and loved. He is insecure by nature and will play outlandish games in order to test the loyalty of those who say that they love him.

Phần lớn người Cự Giải sống trong một thế giới “tôi trước hết”. Họ sẵn lòng cho phép các bạn chơi trong nhà họ, nhưng phải theo luật của họ. Một trong những luật này là Cự Giải luôn phải nhận được sự chú ý lớn lao, sự chăm sóc, và cảm giác được cần đến, được yêu thương. Y vốn bất an theo bản chất và sẽ bày ra những trò kỳ quặc để thử lòng trung thành của những người nói rằng họ yêu y.

Once Cancer gives his heart, his commitment is total. He might wander around a bit but he will always come home. After all, it is his house! It goes without saying that Cancer is a natural parent and takes great pleasure and care with his children. He must avoid, however, the tendency to overprotect and mother-smother his offspring. This will rob a child of the opportunities to learn its own lessons through making its own mistakes.

Một khi Cự Giải trao trái tim mình, sự cam kết của y là trọn vẹn. Y có thể lang thang một chút, nhưng sẽ luôn trở về nhà. Rốt cuộc, đó là nhà của y! Không cần nói cũng rõ rằng Cự Giải là bậc cha mẹ bẩm sinh và dành rất nhiều niềm vui cùng sự chăm sóc cho con cái. Tuy nhiên, y phải tránh khuynh hướng bảo vệ thái quá và mẹ hóa đến mức bóp nghẹt con mình. Điều này sẽ tước đi của đứa trẻ các cơ hội học những bài học riêng qua việc phạm những sai lầm riêng.

Only after his family and home are secure will Cancer venture forth into the world of society and make other relationships. If his initial home life was difficult and unbalanced, a Cancer-influenced individual will have a difficult time making friends. If his upbringing was such that it allowed Cancer's humanistic feelings to be brought to the surface and developed, then he will be quite a sympathetic and trustworthy friend. He will stand the test of years and his love will grow stronger with each shared experience. Cancer respects age and loves to trade stories with friends of long standing about happy memories. Cancer is well known for his sense of humor—such comedians as Phyllis Diller and Red Skelton were born under the “luney” sign of the Crab.

Chỉ sau khi gia đình và nhà cửa an toàn, Cự Giải mới dấn bước ra thế giới xã hội và tạo lập các mối quan hệ khác. Nếu đời sống gia đình ban đầu của y khó khăn và mất cân bằng, một cá nhân chịu ảnh hưởng Cự Giải sẽ khó kết bạn. Nếu sự nuôi dạy của y cho phép các cảm xúc nhân bản của Cự Giải được đưa lên bề mặt và phát triển, thì y sẽ là một người bạn rất cảm thông và đáng tin cậy. Y sẽ đứng vững qua thử thách của năm tháng, và tình yêu của y sẽ mạnh hơn qua mỗi kinh nghiệm được chia sẻ. Cự Giải tôn trọng tuổi tác và thích trao đổi những câu chuyện với các bạn lâu năm về các ký ức hạnh phúc. Cự Giải nổi tiếng về khiếu hài hước; những nghệ sĩ hài như Phyllis Diller và Red Skelton được sinh ra dưới dấu hiệu Con Cua “điên trăng” này.

One of Cancer's main goals should be trying to live more in the present. He has a habit of worrying about the end before beginning with the beginning. Cancer would be much better off living in the moment, for the future lies in the present. What is done or thought of now determines what will manifest itself in the future as a result of those thoughts and actions. It is true that the stars do reveal certain tendencies and energies which will be operative at a given moment in eternity, but one's use of a particular set of circumstances cannot be predetermined. Living more fully in the present will save Cancer many useless hours of worry and anxiety. As Baba Ram Dass says, “Be here, now!”

Một trong những mục tiêu chính của Cự Giải nên là cố sống nhiều hơn trong hiện tại. Y có thói quen lo lắng về kết thúc trước khi bắt đầu từ khởi đầu. Cự Giải sẽ tốt hơn nhiều nếu sống trong khoảnh khắc, vì tương lai nằm trong hiện tại. Điều được làm hay được nghĩ đến bây giờ quyết định điều sẽ biểu lộ trong tương lai như kết quả của những tư tưởng và hành động ấy. Đúng là các vì sao tiết lộ một số khuynh hướng và năng lượng nhất định sẽ hoạt động tại một thời điểm cho trước trong vĩnh cửu, nhưng cách một người sử dụng một tập hợp hoàn cảnh đặc thù thì không thể được tiền định. Sống trọn vẹn hơn trong hiện tại sẽ cứu Cự Giải khỏi nhiều giờ lo lắng và bất an vô ích. Như Baba Ram Dass nói: “Hãy ở đây, ngay bây giờ!”

VIII. KEYWORD CONCEPTS FOR CANCER – VIII. CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO CỰ GIẢI

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

sensitive to all feelings

can become hysterical and/or irritable

cares for others' needs and wants

can be extremely selfish

psychic and impressionable

can have hallucinations and unfounded fears

holds the family together

can be too clannish and snobby

understands all human conditions

is oblivious to all desires but own

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Nhạy cảm với mọi cảm xúc

Có thể trở nên cuồng loạn và/hoặc cáu kỉnh

Quan tâm đến nhu cầu và mong muốn của người khác

Có thể cực kỳ ích kỷ

Có năng lực thông linh và dễ tiếp nhận ấn tượng

Có thể gặp ảo giác và những nỗi sợ vô căn cứ

Gắn kết gia đình

Có thể quá thiên vị gia tộc và tự cao

Thấu hiểu mọi hoàn cảnh của con người

Không để tâm đến bất kỳ mong muốn nào ngoài mong muốn của chính mình

1The magnitude of a star is based on its apparent brightness as seen from the Earth.

1Cấp sao của một ngôi sao dựa trên độ sáng biểu kiến của nó khi nhìn từ Trái Đất.

2Robson, The Fixed Stars and Constellations in Astrology, p. 188.

2Robson, Các Định Tinh và Chòm Sao trong Chiêm Tinh Học, tr. 188.

3See Chaps. 21–22.

3Xem Chương 21–22.

4when discussing Cancer in light of the ancients, we must make a distinction between the actual constellation and its inhabitants, and the universal principle which is associated with Cancer, i.e., the World Mother. The latter is more in keeping with the history of Moon-worshiping cults; the Moon as Cancer's ruling planet will be discussed when we examine lunar influences in Chap. 22.

4Khi thảo luận Cự Giải dưới ánh sáng của người xưa, chúng ta phải phân biệt giữa chòm sao thực tế và các cư dân của nó, với nguyên lý phổ quát liên hệ với Cự Giải, tức Mẹ Thế Giới. Điều sau phù hợp hơn với lịch sử của các giáo phái thờ Mặt Trăng; Mặt Trăng với tư cách hành tinh chủ quản của Cự Giải sẽ được thảo luận khi chúng ta khảo sát các ảnh hưởng nguyệt cầu trong Chương 22.

5See diagrams, pp. 24–25.

5Xem các sơ đồ, tr. 24–25.

6see page 60.

6Xem trang 60.

7It is interesting to note that the four nations of Great Britain are represented by the first four signs: England by warlike, aggressive Aries; Ireland by determined Taurus; Wales by bilingual Gemini; and Scotland by clannish Cancer. Northern Ireland would seem to be also under the corulership of Gemini but by the nature of the warfare canied out by the secret IRA, it can be assumed that the vibrations of Scorpio, Taurus's polarity, are strongly manifesting in the current history of this nation.

7Điều thú vị là bốn quốc gia của Great Britain được đại diện bởi bốn dấu hiệu đầu tiên: England bởi Bạch Dương hiếu chiến, hung hăng; Ireland bởi Kim Ngưu kiên quyết; Wales bởi Song Tử song ngữ; và Scotland bởi Cự Giải có tính thị tộc. Northern Ireland dường như cũng nằm dưới quyền đồng chủ quản của Song Tử, nhưng theo bản chất cuộc chiến do tổ chức IRA bí mật tiến hành, có thể giả định rằng các rung động của Bọ Cạp, cực đối của Kim Ngưu, đang biểu lộ mạnh mẽ trong lịch sử hiện tại của quốc gia này.

8Although the Sun sign of the U.S.A. is Cancer, America is said to be under the rulership of the Twins. A nation's external appearance is conditioned by its Ascendant and we have 8 degrees of Gemini rising. This means that the U.S. will have to pay more attention and give more of its resources to its internal affairs (Cancer is the home) and take greater precautions in dealing with allied and neighboring countries (Gemini). This is especially true as we have both Mars and Uranus in the First House, a combination which results in wars due to misplaced humanitarianism.

8Mặc dù dấu hiệu mặt trời của Hoa Kỳ là Cự Giải, người ta nói America nằm dưới quyền chủ quản của Cặp Song Sinh. Vẻ ngoài của một quốc gia chịu tác động bởi điểm mọc của nó, và chúng ta có 8 độ Song Tử mọc. Điều này có nghĩa là Hoa Kỳ sẽ phải chú ý nhiều hơn và dành nhiều nguồn lực hơn cho các vấn đề nội bộ của mình, vì Cự Giải là nhà, đồng thời thận trọng hơn khi xử lý với các quốc gia đồng minh và láng giềng, tức Song Tử. Điều này đặc biệt đúng vì chúng ta có cả Sao Hỏa và Sao Thiên Vương trong Nhà Thứ Nhất, một tổ hợp dẫn đến chiến tranh do chủ nghĩa nhân đạo đặt sai chỗ.

9The American black is closely associated with Cancer due to his African racial origins. Cancer rules tribes and the closely knit family groups. It also denotes very sensitive and emotional people. Pisces is the sign of slavery and of taking on the burdens of others. Cancer is also the sign of redemption through suffering; the sign of musical inspiration, the dance, and much of the theater arts. It is a sign of spiritualism and great faith while Cancer is the sign of the soul. The relationship between Cancer and Pisces is, in this writer's opinion, very strong in the makeup of the American black.

9Người da đen Mỹ gắn bó chặt chẽ với Cự Giải do nguồn gốc chủng tộc châu Phi của y. Cự Giải chủ quản các bộ tộc và các nhóm gia đình gắn kết chặt chẽ. Nó cũng biểu thị những người rất nhạy cảm và giàu cảm xúc. Song Ngư là dấu hiệu của nô lệ và của việc gánh lấy gánh nặng của người khác. Cự Giải cũng là dấu hiệu của sự cứu chuộc qua đau khổ; dấu hiệu của cảm hứng âm nhạc, vũ điệu, và nhiều nghệ thuật sân khấu. Nó là một dấu hiệu của thông linh học và đức tin lớn lao, trong khi Cự Giải là dấu hiệu của linh hồn. Theo ý kiến của tác giả này, mối quan hệ giữa Cự Giải và Song Ngư rất mạnh trong cấu tạo của người da đen Mỹ.

12 – 12

LEO—I SEEK MY SELF THROUGH WHAT I CREATE – SƯ TỬ—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH QUA NHỮNG GÌ TÔI SÁNG TẠO

With pride the Lion lifts his mane And takes a look at his wide domain. He knows that he must rule with might Yet ever so gently with Love and Light.

Với niềm kiêu hãnh, Sư Tử nâng bờm lên Và nhìn khắp lãnh địa rộng lớn của mình. Nó biết rằng nó phải cai trị bằng sức mạnh Nhưng luôn thật dịu dàng bằng Tình Thương và Ánh Sáng.

—A.O.

—A.O.

I. LEO IN THE SKY – I. SƯ TỬ TRÊN BẦU TRỜI

The boldness inherent in the nature of people born under the sign of the Lion is not lost by its position in the heavens. Leo is a very bright and easily identifiable constellation. It lies between Cancer on the West and Virgo on the East and is best seen, in the Northern Hemisphere, in late winter and in early spring.

Sự táo bạo vốn có trong bản chất của những người sinh dưới dấu hiệu Sư Tử không hề mất đi bởi vị trí của nó trên trời. Sư Tử là một chòm sao rất sáng và dễ nhận diện. Nó nằm giữa Cự Giải ở phía tây và Xử Nữ ở phía đông, và được nhìn thấy rõ nhất tại Bắc Bán Cầu vào cuối mùa đông và đầu mùa xuân.

The most recognizable feature of the Lion is his mane, which looks like a huge inverted question mark or a giant sickle. The point of the question mark (the handle of the sickle) is Regulus, “il petto del lione ardente” of Dante's Paradiso, the heart of the lion. Regulus, meaning “little king,” is actually a triple star (three suns appearing to the naked eye as one). Its colors are white and ultramarine.

Đặc điểm dễ nhận ra nhất của Sư Tử là bờm của nó, trông như một dấu hỏi khổng lồ lộn ngược hoặc một lưỡi liềm lớn. Chấm của dấu hỏi, tức cán của lưỡi liềm, là Regulus, “il petto del lione ardente” trong Paradiso của Dante, trái tim của sư tử. Regulus, nghĩa là “vị vua nhỏ”, thực ra là một sao tam phân, tức ba mặt trời hiện ra trước mắt thường như một. Màu của nó là trắng và xanh biển đậm.

Leo's body is more or less a rectangle of less prominent but nonetheless noticeable stars. It culminates in the triangle of the Lion's hindquarters. He is often depicted in a crouching position, ready to leap. Leo's tail is extremely long and curved, the tip of which is the brightest star in the hind triangle, Denebola. Denebola is blue and is located 5 degrees north of the head of Virgo the Virgin.

Thân của Sư Tử ít nhiều là một hình chữ nhật gồm các sao kém nổi bật hơn nhưng vẫn có thể nhận thấy. Nó kết thúc ở tam giác phần hông sau của Sư Tử. Nó thường được mô tả trong tư thế thu mình, sẵn sàng nhảy. Đuôi Sư Tử cực kỳ dài và cong, đầu đuôi là ngôi sao sáng nhất trong tam giác phía sau, Denebola. Denebola có màu xanh lam và nằm 5 độ về phía bắc đầu của Trinh Nữ Xử Nữ.

The Lion can hardly be missed, but if help is needed in finding his den the Big Dipper will lead the way, for Leo's head is found just under the giant ladle.

Khó có thể bỏ lỡ Sư Tử, nhưng nếu cần trợ giúp để tìm hang của nó, Đại Hùng Tinh sẽ dẫn đường, vì đầu Sư Tử nằm ngay dưới chiếc muôi khổng lồ.

II. THE SYMBOLISM OF LEO – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA SƯ TỬ

Leo is the sign of the life-giving Father. It is through this sign that the true personality of Man can be expressed. Leo can call forth the courageous and masterly Lord of the Jungle or the cowardly pussycat who, like the lion in The Wizard of Oz, needs a heart to animate him with the force of life.

Sư Tử là dấu hiệu của Người Cha ban sự sống. Chính qua dấu hiệu này mà phàm ngã chân thật của Con Người có thể được biểu đạt. Sư Tử có thể gọi ra Chúa Tể Rừng Xanh can đảm và uy nghi, hoặc chú mèo nhát gan, giống như con sư tử trong Phù thủy xứ Oz, cần một trái tim để được sinh động hóa bằng lực của sự sống.

It is the heart, the central pulse of one's being, which is the part of the body ruled by the fifth sign. If we examine the glyph for Leo pictographically, we will see that the first open circle is the vein leading to the main coronary chamber (the large semicircle). The second open circle is the artery which takes the newly pumped blood from the heart so that it may be distributed by the circulatory system (ruled by Aquarius, Leo's polar opposite) to the rest of the body. Thus Leo is the center, the vortex to which all energy must flow and from which all life-force emanates.

Chính trái tim, nhịp đập trung tâm của bản thể một người, là phần thân thể do dấu hiệu thứ năm chủ quản. Nếu xem xét ký hiệu của Sư Tử theo lối hình vẽ tượng trưng, chúng ta sẽ thấy vòng tròn mở đầu tiên là tĩnh mạch dẫn đến buồng mạch vành chính, tức bán nguyệt lớn. Vòng tròn mở thứ hai là động mạch đưa máu vừa được bơm khỏi tim để nó có thể được hệ tuần hoàn, do Bảo Bình, cực đối của Sư Tử, chủ quản, phân phối đến phần còn lại của cơ thể. Vì vậy, Sư Tử là trung tâm, là xoáy lực mà mọi năng lượng phải chảy vào và từ đó mọi sinh lực phát ra.

Leo embodies the quality of fixity with the element of fire. This means that Leo is the eternal flame. Individuals with faint hearts both figuratively and literally can never shine consistently bright. They may have momentary flare-ups but their fire always dims, while Leo's fire never stops burning. The nature of his flames will depend upon the fuel which stimulates him. The lesser lion burns with the force of his own ego, resulting in a very conceited individual. In the lower evolved Leo type, the instinct to rule can manifest in a dictatorial manner (Mussolini and Napoleon, for example). All too often this species of feline will give the commands well enough but in forgetting to consult the Divine Will before taking action, he inevitably brings about his own downfall.

Sư Tử thể hiện phẩm tính cố định cùng với hành hỏa. Điều này có nghĩa là Sư Tử là ngọn lửa vĩnh cửu. Những cá nhân có trái tim yếu, cả theo nghĩa bóng lẫn nghĩa đen, không bao giờ có thể tỏa sáng bền bỉ. Họ có thể có những bùng cháy nhất thời, nhưng lửa của họ luôn mờ đi, trong khi lửa của Sư Tử không bao giờ ngừng cháy. Bản chất của ngọn lửa ấy sẽ tùy thuộc vào nhiên liệu kích thích y. Sư tử thấp kém hơn cháy bằng lực của cái tôi riêng, tạo nên một cá nhân rất tự phụ. Ở kiểu Sư Tử tiến hóa thấp, bản năng cai trị có thể biểu lộ theo cách độc tài, như Mussolini và Napoleon chẳng hạn. Quá thường xuyên, loài mèo này ra lệnh khá tốt, nhưng vì quên tham vấn Thiên Ý trước khi hành động, y tất yếu gây ra sự sụp đổ của chính mình.

The more highly developed Leo is ignited by the fire of the Father-Sun and will glow with divine inspiration (Mme Blavatsky, for example).1 When we view the symbol of Leo from this perspective, we will see the more esoteric meaning of the sign. Here the first small open circle represents the link between the Divine Will and Man (the larger semicircle) who repolarizes this heaven-inspired energy so that it can be used on Earth. The second small open sphere is the power emanating through Man to his surroundings. Thus the highest attribute of Leo is rulership by Divine Right.

Sư Tử phát triển cao hơn được đốt sáng bởi lửa của Cha–Mặt Trời và sẽ rực sáng với linh hứng thiêng liêng, như Bà Blavatsky chẳng hạn.1 Khi nhìn biểu tượng Sư Tử từ góc độ này, chúng ta sẽ thấy ý nghĩa nội môn hơn của dấu hiệu. Ở đây, vòng tròn mở nhỏ đầu tiên đại diện cho mối liên kết giữa Thiên Ý và Con Người, tức bán nguyệt lớn hơn, người tái phân cực năng lượng được trời cảm hứng này để nó có thể được sử dụng trên Trái Đất. Quả cầu mở nhỏ thứ hai là quyền năng phát ra qua Con Người đến môi trường xung quanh y. Vì vậy, thuộc tính cao nhất của Sư Tử là quyền chủ quản do Quyền Thiêng Liêng.