5 – 5

5 – 5

THE EARTH, THE ELEMENTS, AND THE TRIPLICITIES – TRÁI ĐẤT, CÁC HÀNH, VÀ CÁC BỘ BA

In the beginning God created the heaven and the earth.

Ban đầu Thượng Đế tạo dựng trời và đất.

And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

Và đất còn vô hình, trống không; bóng tối ở trên mặt vực sâu. Và Tinh Thần của Thượng Đế vận hành trên mặt nước.

And God said, Let there be light: and there was light.

Và Thượng Đế phán: Hãy có ánh sáng; thì có ánh sáng.

—Genesis 1:1–3

—Sáng Thế Ký 1:1–3

When I was a boy, I used to wear my mind into exhaustion as I contemplated the infinity of the Universe. I would look up at the stars and ask myself such imponderables as: If the Cosmos is in the shape of a sphere, what is outside of the sphere? What is the nature of absolute nothingness? If the Universe goes on without end, what is the direction of its expansion? How did it all begin and will creation ever end?

Khi còn là một cậu bé, tôi thường khiến thể trí mình mệt lả khi chiêm nghiệm về tính vô hạn của Vũ trụ. Tôi ngước nhìn các vì sao và tự hỏi những điều không thể cân đo như: Nếu Vũ trụ có hình dạng một khối cầu, thì bên ngoài khối cầu ấy là gì? Bản chất của hư vô tuyệt đối là gì? Nếu Vũ trụ tiếp tục mãi không cùng, thì hướng giãn nở của nó là đâu? Tất cả đã bắt đầu như thế nào và liệu sự sáng tạo có bao giờ chấm dứt không?

When I matured, I accepted my place in the infinite scheme of being. I discovered that the only way to know the answers to my questions was to be the answers. In other words, only through a total consciousness of the Universe will Man ever truly come to know It. It therefore becomes necessary for each man or woman who has ever questioned the nature of the Universe (or God in action), which includes just about everyone, to find some way, some path, toward expanding his or her consciousness (beingness).

Khi trưởng thành, tôi chấp nhận vị trí của mình trong sơ đồ vô hạn của hiện tồn. Tôi khám phá rằng cách duy nhất để biết câu trả lời cho các câu hỏi của mình là trở thành chính các câu trả lời ấy. Nói cách khác, chỉ qua một tâm thức toàn vẹn về Vũ trụ, Con Người mới thật sự biết được Nó. Vì vậy, mỗi người nam hay nữ từng chất vấn bản chất của Vũ trụ (hay Thượng Đế trong hành động)—và điều này bao gồm hầu như tất cả mọi người—cần tìm một cách nào đó, một con đường nào đó, để mở rộng tâm thức của mình.

When we study astrology, we not only have to learn about the physical nature of the Universe, we must also come in contact with the metaphysical aspects of It. These two aspects of life, the physical and the metaphysical, astronomy and astrology, must work together if a more comprehensive view of the Universe is to be achieved. The occult sciences provide the underlying universal laws and patterns which the natural sciences define in terms of their manifestations on the Earth and on the physical Universe. We must always keep in mind that the physical Universe is not the only plane of being. There are vast, invisible levels of matter upon which the creative processes are at work. The latter go undetected by the modern instruments of the physical sciences. This is not such a mystical concept, for were not microbes and one-celled animals in an invisible world until the discovery of the microscope? Did not the planets Uranus, Neptune, and Pluto remain in an “invisible world” until the invention of the telescope? Were not X rays and cosmic rays invisible until Man invented the machines which could detect and measure them? As Man evolves so will his sciences and many more invisible worlds will be made visible and some, but never all, of the imponderables of the Universe will be explained.

Khi nghiên cứu chiêm tinh học, chúng ta không chỉ phải học về bản chất vật lý của Vũ trụ, mà còn phải tiếp xúc với các phương diện siêu hình của Nó. Hai phương diện này của đời sống, vật lý và siêu hình, thiên văn học và chiêm tinh học, phải cùng hoạt động nếu muốn đạt được một cái nhìn bao quát hơn về Vũ trụ. Các khoa học huyền môn cung cấp những định luật và mô thức phổ quát nền tảng mà các khoa học tự nhiên định nghĩa theo những biểu hiện của chúng trên Trái Đất và trong Vũ trụ vật lý. Chúng ta phải luôn ghi nhớ rằng Vũ trụ vật lý không phải là cõi hiện tồn duy nhất. Có những cấp độ vật chất rộng lớn, vô hình, nơi các tiến trình sáng tạo đang hoạt động. Những cấp độ ấy không bị các dụng cụ hiện đại của khoa học vật lý phát hiện. Đây không phải là một khái niệm quá thần bí, vì chẳng phải vi khuẩn và động vật đơn bào đã ở trong một thế giới vô hình cho đến khi kính hiển vi được khám phá sao? Chẳng phải các hành tinh Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương đã ở trong một “thế giới vô hình” cho đến khi kính thiên văn được phát minh sao? Chẳng phải tia X và tia vũ trụ đã vô hình cho đến khi Con Người phát minh những cỗ máy có thể phát hiện và đo lường chúng sao? Khi Con Người tiến hóa, các khoa học của y cũng sẽ tiến hóa, và nhiều thế giới vô hình hơn nữa sẽ trở nên hữu hình; một số, nhưng không bao giờ là tất cả, những điều không thể cân đo của Vũ trụ sẽ được giải thích.

Science has proposed several theories on the nature of the creation of our solar system. In contrast, the occultist would say that our solar system was but another idea in the Mind of God and would not be overly concerned about its actual physical formation. He is more concerned about the reason of its coming into being, i.e., what evolutionary roles will the creatures born to these globes be playing in the total scheme of things, rather than through what physical processes the various gases condensed to form the Sun, planets, moons, comets, and asteroids of our cosmic family.1

Khoa học đã đề xuất nhiều lý thuyết về bản chất của sự sáng tạo hệ mặt trời chúng ta. Trái lại, nhà huyền môn sẽ nói rằng hệ mặt trời của chúng ta chỉ là một ý tưởng khác trong Trí của Thượng Đế, và sẽ không quá bận tâm đến sự hình thành vật lý thực tế của nó. Y quan tâm nhiều hơn đến lý do nó đi vào hiện tồn, nghĩa là các sinh vật được sinh ra trên những địa cầu này sẽ đóng những vai trò tiến hóa nào trong toàn bộ sơ đồ sự vật, hơn là các loại khí khác nhau đã cô đặc qua những tiến trình vật lý nào để hình thành Mặt Trời, các hành tinh, các mặt trăng, sao chổi và tiểu hành tinh của gia đình vũ trụ chúng ta.1

The chemists tell us that the Earth is composed of over 100 natural elements: oxygen, carbon, gold, uranium, etc. The astrologer, interested as he is in the nature of the Universe as it works through Mankind, states that there are five cosmic elements: ether (or space), fire, earth, air, and water. It is these five which concern us in our initial study of astrology.

Các nhà hóa học nói với chúng ta rằng Trái Đất được cấu thành từ hơn 100 nguyên tố tự nhiên: oxy, carbon, vàng, uranium, v.v. Nhà chiêm tinh, với mối quan tâm của y đến bản chất của Vũ trụ khi nó hoạt động qua Nhân loại, khẳng định rằng có năm hành vũ trụ: dĩ thái (hay không gian), lửa, đất, khí và nước. Chính năm hành này liên quan đến chúng ta trong bước nghiên cứu ban đầu về chiêm tinh học.

Ether is the substance out of which the other four elements were created. Ether is the “deep” which is referred to in the quote from Genesis which heads this chapter. Primal ether permeates all of creation and is the source of all beingness. It is the basis of all the galaxies, stars, planets, and signs. In essence, the ether is the source material of all subsequent manifestations of creation.

Dĩ thái là chất liệu từ đó bốn hành kia được tạo ra. Dĩ thái là “vực sâu” được nhắc đến trong câu trích Sáng Thế Ký mở đầu chương này. Dĩ thái nguyên sơ thấm nhuần toàn bộ cuộc sáng tạo và là nguồn của mọi hiện tồn. Nó là nền tảng của mọi thiên hà, ngôi sao, hành tinh và dấu hiệu. Về bản chất, dĩ thái là chất liệu nguồn của mọi biểu hiện sáng tạo về sau.

The fiery triplicity.

Bộ ba hành hỏa.

When we examine the twelve signs of the Zodiac, we find that they fall into three categories: gender, qualities, and elements. The first two of these will be discussed in Chapter 6. Of the four remaining elements, fire, earth, air, and water, each has three signs which partake of its nature. We call these four groups of three signs each the “triplicities.”

Khi khảo sát mười hai dấu hiệu của Hoàng đạo, chúng ta thấy chúng rơi vào ba phạm trù: giới tính, phẩm tính và hành. Hai phạm trù đầu sẽ được bàn trong Chương 6. Trong bốn hành còn lại, lửa, đất, khí và nước, mỗi hành có ba dấu hiệu tham dự vào bản chất của nó. Chúng ta gọi bốn nhóm, mỗi nhóm gồm ba dấu hiệu này, là các “bộ ba.”

Fire is a very useful tool for Man. It cooks his food, warms his home, and provides comfort and pleasure. It can also consume Man's refuse and reduce to ashes what is unessential to his well-being. There is a special quality about fire which makes it almost hypnotic. How often it captures our minds when we look for hours at a blaze in a fireplace. We are drawn to the various shapes and hues of its flames as it eats away at the fuel which supports it.

Lửa là một công cụ rất hữu ích cho Con Người. Nó nấu thức ăn, sưởi ấm nhà cửa, đem lại sự tiện nghi và niềm vui. Nó cũng có thể thiêu hủy rác thải của Con Người và biến thành tro những gì không thiết yếu cho an lạc của y. Có một phẩm tính đặc biệt nơi lửa khiến nó gần như thôi miên. Biết bao lần nó chiếm lấy thể trí chúng ta khi ta nhìn hàng giờ vào ngọn lửa trong lò sưởi. Chúng ta bị cuốn hút vào các hình dạng và sắc thái khác nhau của những ngọn lửa khi nó ăn dần nhiên liệu nuôi dưỡng nó.

Yet we all know that no matter how practical the use of fire can be, it is a very dangerous element. Allowed to go unattended, it will burn one's food, body, and house and can rob Man of all his possessions, forests, and resources. A fire will burn until it is deprived of its fuel and then it will turn in upon itself and burn itself out. The heat of fire grows according to the type of fuel used. A fire will first burn what is most easily ignitable and will avoid tackling more difficult matter until it has brought itself to a very high temperature through the process of selfcombustion. There is practically no limit to the amount of heat and light which fire can generate, but it is a very indiscriminate element and must be constantly checked and regulated if it is to be kept from doing harm to others or from completely extinguishing its own life.

Tuy vậy, tất cả chúng ta đều biết rằng dù việc sử dụng lửa có thể thực tiễn đến đâu, nó vẫn là một hành rất nguy hiểm. Nếu để mặc không trông coi, nó sẽ đốt cháy thức ăn, thân thể và nhà cửa của một người, và có thể tước khỏi Con Người toàn bộ tài sản, rừng rậm và tài nguyên. Một ngọn lửa sẽ cháy cho đến khi bị tước mất nhiên liệu, rồi nó sẽ quay vào chính mình và tự tắt. Sức nóng của lửa tăng theo loại nhiên liệu được dùng. Trước hết, lửa sẽ đốt những gì dễ bắt cháy nhất và sẽ tránh xử lý vật chất khó cháy hơn cho đến khi nó đưa chính nó lên một nhiệt độ rất cao qua tiến trình tự cháy. Hầu như không có giới hạn thực tế nào đối với lượng nhiệt và ánh sáng mà lửa có thể tạo ra, nhưng nó là một hành rất bừa bãi và phải luôn được kiểm soát, điều chỉnh nếu muốn giữ nó khỏi gây hại cho người khác hoặc khỏi dập tắt hoàn toàn sự sống của chính nó.

On another level, we refer to the element of fire as the force of Spirit. This means that through the fiery triplicity, the primal force of creative expression is manifested. Fire is the desire for life, the will to be, and, especially in the case of Aries, the act of individualizing the self from the rest of Mankind. It is the element of fire in a horoscope which serves as the animating force behind an individual's selfassertions.

Ở một cấp độ khác, chúng ta gọi hành lửa là mãnh lực của Tinh Thần. Điều này có nghĩa là qua bộ ba hành hỏa, mãnh lực nguyên sơ của biểu đạt sáng tạo được biểu hiện. Lửa là khát vọng sống, ý chí hiện tồn, và đặc biệt trong trường hợp Bạch Dương, là hành động cá thể hóa bản ngã khỏi phần còn lại của Nhân loại. Chính hành lửa trong một lá số chiêm tinh là mãnh lực làm sinh động phía sau những khẳng định bản thân của một cá nhân.

When positively expressed, fiery people, i.e., those who have either the Sun, Moon, Ascendant or a group of planets in fiery signs, generate inspiration to others, hold very high moral and religious ideals, and are sources of creativity, initiative, and courage. When projected negatively, fiery people tend to be selfish, egotistical, foolhardy, opportunistic, and inclined to give way to their passions and emotions.2

Khi được biểu đạt tích cực, những người hành hỏa, tức những người có Mặt Trời, Mặt Trăng, điểm mọc hoặc một nhóm hành tinh trong các dấu hiệu hành hỏa, tạo cảm hứng cho người khác, giữ những lý tưởng đạo đức và tôn giáo rất cao, và là nguồn của tính sáng tạo, sáng kiến và lòng can đảm. Khi được phóng chiếu tiêu cực, người hành hỏa có khuynh hướng ích kỷ, vị ngã, liều lĩnh, cơ hội và dễ nhượng bộ các đam mê cùng cảm xúc của mình.2

KEYWORD CONCEPTS FOR THE FIERY TRIPLICITY3 – CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO BỘ BA HÀNH HỎA3

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

courageous and self-assertive

ruthless and self-imposing

idealistic and visionary

zealot or fanatic

helpful and kind

imposes own authority at all times

stimulates creative expression

destroys the efforts of others

active life force

dissipates life force through sensual excesses

ardent and strong

self-indulgent and loud

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Can đảm và tự khẳng định

Tàn nhẫn và áp đặt bản thân

Có lý tưởng và tầm nhìn

Cuồng tín hoặc cực đoan

Hay giúp đỡ và tử tế

Luôn áp đặt quyền uy của mình

Kích thích sự biểu đạt sáng tạo

Phá hoại nỗ lực của người khác

Sinh lực năng động

Làm tiêu tán sinh lực qua sự buông thả nhục dục

Nhiệt thành và mạnh mẽ

Buông thả bản thân và ồn ào

The earth is the sphere upon which the infinitely complex processes of creation and evolution manifest their various physical forms. The nature of the life-games which take place all around us, the goals set by our society, and the tools with which that society supplies us in order to achieve these goals all occur simultaneously with the growth and development of our planet. No matter what our sign, we must pay particular attention to the element of earth, for its characteristics greatly influence our social activities and life desires.

Trái Đất là quả cầu trên đó các tiến trình sáng tạo và tiến hóa phức tạp vô hạn biểu hiện những hình tướng vật lý đa dạng của chúng. Bản chất của những trò chơi đời sống diễn ra quanh chúng ta, các mục tiêu do xã hội đặt ra, và những công cụ mà xã hội cung cấp cho chúng ta để đạt các mục tiêu ấy đều xảy ra đồng thời với sự tăng trưởng và phát triển của hành tinh chúng ta. Dù dấu hiệu của chúng ta là gì, chúng ta phải đặc biệt chú ý đến hành đất, vì các đặc tính của nó ảnh hưởng rất lớn đến các hoạt động xã hội và khát vọng đời sống của chúng ta.

The earthy triplicity.

Bộ ba hành thổ.

Thus we must see that men and women of all signs and socioeconomic backgrounds would like to possess certain material objects and achieve social position and power. This aspect of life on Earth, although felt by everyone to some degree, is an especially strong drive among those individuals strongly influenced by Taurus, Virgo, and Capricorn. Fiery people may live much more idealistically and certainly airy people are often up in the stratosphere, but earthy individuals are practical, cautious, and very understanding of Man's ambitions toward material security and physical pleasure.

Vì vậy, chúng ta phải thấy rằng nam và nữ thuộc mọi dấu hiệu và mọi hoàn cảnh kinh tế xã hội đều muốn sở hữu một số vật thể vật chất nhất định và đạt được địa vị cùng quyền lực xã hội. Phương diện này của đời sống trên Trái Đất, dù mọi người đều cảm nhận ở một mức độ nào đó, là một động lực đặc biệt mạnh nơi những cá nhân chịu ảnh hưởng mạnh của Kim Ngưu, Xử Nữ và Ma Kết. Người hành hỏa có thể sống lý tưởng hơn nhiều, và chắc chắn người hành khí thường ở tận tầng bình lưu, nhưng các cá nhân hành thổ thì thực tiễn, thận trọng và rất thấu hiểu tham vọng của Con Người hướng đến sự an toàn vật chất và khoái lạc thể xác.

Earth is buried within itself. Only its top layers are exposed to the primary rays of the Sun, the winds, and rain. How deep is the Earth? How many layers of organic matter have decomposed and added to its profundity since its formation? How many mountains have crumbled and fallen only to sink deeper into her body and be buried yet again by other mountains?

Đất được chôn trong chính nó. Chỉ các lớp trên cùng của nó được phơi trước các tia chính yếu của Mặt Trời, gió và mưa. Trái Đất sâu đến mức nào? Bao nhiêu lớp vật chất hữu cơ đã phân hủy và thêm vào chiều sâu của nó kể từ khi nó hình thành? Bao nhiêu ngọn núi đã vỡ vụn và sụp xuống, chỉ để chìm sâu hơn vào thân thể của nó và lại bị các ngọn núi khác chôn vùi thêm lần nữa?

We and so many species of animals and plants depend on the soil of the Earth for our sustenance and well-being. Yet we pollute our Earth, scar her surfaces with bomb craters, burn huge forests, and watch her rich soil turn to desert. The Earth seems to take all of this abuse very peacefully, absorbing everything into her huge body. But sometimes the Earth rebels and tens of thousands perish in the upheavals of her periodic quakes and tremors. Earth, therefore, is a very unpredictable planet. She will allow Man to build his civilizations, use and plunder her seemingly unlimited resources, and then swiftly, in a few moments or hours, she reclaims all life and property into her vastness. In this way, it is shown time and time again that security in materiality is but Earth's illusion.

Chúng ta và biết bao loài động vật cùng thực vật phụ thuộc vào đất của Trái Đất để có sự nuôi dưỡng và an lạc. Tuy vậy, chúng ta làm ô nhiễm Trái Đất của mình, rạch sẹo các bề mặt của nó bằng hố bom, đốt những khu rừng khổng lồ và nhìn lớp đất màu mỡ của nó biến thành sa mạc. Trái Đất dường như tiếp nhận mọi lạm dụng này rất bình thản, hấp thu tất cả vào thân thể khổng lồ của mình. Nhưng đôi khi Trái Đất nổi dậy và hàng chục nghìn người chết trong các biến động của những trận động đất và rung chuyển định kỳ. Vì vậy, Trái Đất là một hành tinh rất khó lường. Nó sẽ cho phép Con Người xây dựng các nền văn minh, sử dụng và cướp bóc các tài nguyên dường như vô hạn của nó, rồi nhanh chóng, trong vài khoảnh khắc hoặc vài giờ, nó thu hồi mọi sự sống và tài sản vào sự bao la của mình. Bằng cách này, hết lần này đến lần khác, người ta thấy rằng sự an toàn trong vật chất chỉ là ảo tưởng của Trái Đất.

But Man is a builder and will only learn the lessons necessary for his highest development through his experiences on the Earth. Man's strongest instinct is the will to be and the first manifestation of that desire is to create something out of matter to prove his existence. Fiery people may do this most easily through procreation; airy people, through the establishment of society based on political theory; watery people, through the great creativity of their emotions. Earthy people do this through the gathering of material possessions and the actual building of the physical aspects of Man: his industries, his homes, his physical body.

Nhưng Con Người là một kẻ xây dựng và sẽ chỉ học những bài học cần thiết cho sự phát triển cao nhất của mình qua các kinh nghiệm trên Trái Đất. Bản năng mạnh nhất của Con Người là ý chí hiện tồn, và biểu hiện đầu tiên của khát vọng ấy là tạo ra một điều gì đó từ vật chất để chứng minh sự hiện hữu của mình. Người hành hỏa có thể làm điều này dễ dàng nhất qua sinh sản; người hành khí, qua việc thiết lập xã hội dựa trên lý thuyết chính trị; người hành thủy, qua sức sáng tạo lớn lao của cảm xúc. Người hành thổ làm điều này qua việc tích lũy của cải vật chất và thực sự xây dựng các phương diện vật lý của Con Người: các ngành công nghiệp, nhà cửa, thân thể vật lý của y.

We therefore refer to the earthy element as the force of Form (or Body). In Taurus this manifests as one's actual possessions; in Virgo, as jobs and services; in Capricorn, as governmental and business establishments or as one's social standing. All three of the earthy signs have many traits in common. On a positive level, this manifests as circumspection, long-range planning, determination to succeed, and, of course, practicality. Negatively oriented earthy people can be too demanding, melancholy, greedy, and fearful.

Vì vậy, chúng ta gọi hành thổ là mãnh lực của Hình Tướng (hay Thân Thể). Trong Kim Ngưu, điều này biểu hiện như tài sản thực tế của một người; trong Xử Nữ, như công việc và sự phục vụ; trong Ma Kết, như các thiết chế chính phủ và kinh doanh hoặc như địa vị xã hội của một người. Cả ba dấu hiệu hành thổ có nhiều nét chung. Ở cấp độ tích cực, điều này biểu hiện như sự thận trọng, hoạch định dài hạn, quyết tâm thành công và, dĩ nhiên, tính thực tiễn. Người hành thổ định hướng tiêu cực có thể quá đòi hỏi, u sầu, tham lam và sợ hãi.

KEYWORD CONCEPTS FOR THE EARTHY TRIPLICITY – CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO BỘ BA HÀNH THỔ

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

provides necessities

hoards resources

bestower of opportunities

seeks control over others

deep emotional understanding

lack of true empathy

good sense of timing

manipulation through secrecy

aware of potentiality

ultraconservative

delicate and refined

coarse and base

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Cung cấp những nhu cầu thiết yếu

Tích trữ nguồn lực

Trao ban cơ hội

Tìm cách kiểm soát người khác

Thấu hiểu cảm xúc sâu sắc

Thiếu sự đồng cảm chân thực

Có ý thức tốt về thời điểm

Thao túng bằng sự bí mật

Nhận biết các tiềm năng

Bảo thủ cực đoan

Tinh tế và thanh nhã

Thô thiển và thấp kém

The airy triplicity.

Bộ ba hành khí.

We refer to air as the “collective” element, for all men and women of this planet are connected to each other through the air we breathe. Although it is invisible, air provides Man with the strength which maintains his life and gives to our planet a protective shield, i.e., the atmosphere. The Earth is constantly being bombarded by particles from space. Most of these cosmic rays, radioactive particles, and meteors are either absorbed, reflected, or burned up in our atmosphere before they have a chance to cause any harm. Our atmosphere serves the Earth as a coat of insulation, holding within it the warm rays of the Sun so that they do not escape back into space.

Chúng ta gọi khí là hành “tập thể,” vì mọi người nam và nữ trên hành tinh này đều được kết nối với nhau qua không khí mà chúng ta hít thở. Dù vô hình, không khí cung cấp cho Con Người sức mạnh duy trì sự sống của y và đem lại cho hành tinh chúng ta một lá chắn bảo vệ, tức bầu khí quyển. Trái Đất liên tục bị các hạt từ không gian bắn phá. Phần lớn các tia vũ trụ, hạt phóng xạ và thiên thạch này hoặc bị hấp thu, phản xạ, hoặc bị đốt cháy trong bầu khí quyển trước khi chúng có cơ hội gây hại. Bầu khí quyển của chúng ta phục vụ Trái Đất như một lớp áo cách nhiệt, giữ bên trong nó các tia ấm của Mặt Trời để chúng không thoát trở lại không gian.

The atmosphere is stratified, progressing in layers from the tropo-sphere (sea level to about 6 miles up) through the stratosphere, mesosphere, ionosphere, and exosphere (from about 400 to 40,000 miles up). As we progress higher in the atmosphere, its gases gradually become thinner until the atmosphere merges with the virtual emptiness of space.

Bầu khí quyển được phân tầng, tiến triển theo các lớp từ tầng đối lưu (từ mực nước biển lên khoảng 6 dặm) qua tầng bình lưu, tầng trung lưu, tầng điện ly và tầng ngoài (từ khoảng 400 đến 40.000 dặm trở lên). Khi chúng ta lên cao hơn trong khí quyển, các khí của nó dần trở nên loãng hơn cho đến khi khí quyển hòa vào sự trống rỗng gần như tuyệt đối của không gian.

In addition to forming our protective shield and providing our vital supply of breathable air, the atmosphere is a conductor of the radio waves through which modern man's methods of communication are effected. Air is necessary to convey the words which one person uses to speak to another. It is also the means through which satellite transmissions of the lunar astronauts travel back to Earth so that they may be viewed by hundreds of millions of people. It is in its aspect as a communicating and collectivizing agent that air has its most important function in astrology.

Ngoài việc hình thành lá chắn bảo vệ và cung cấp nguồn không khí hít thở thiết yếu, bầu khí quyển còn là chất dẫn các sóng vô tuyến, nhờ đó các phương pháp truyền thông của con người hiện đại được thực hiện. Không khí cần thiết để truyền đạt những lời một người dùng để nói với người khác. Nó cũng là phương tiện qua đó các truyền dẫn vệ tinh của các phi hành gia mặt trăng đi trở lại Trái Đất để hàng trăm triệu người có thể xem. Chính trong phương diện là tác nhân truyền thông và tập thể hóa mà khí có chức năng quan trọng nhất trong chiêm tinh học.

Like fire, air is a very important tool. It is a force which cools us on a hot day, propels our sailboats, and in the form of steam heats our homes. But when air is uncontrolled it can cause tremendous destruction in the form of cyclones, hurricanes, and tornadoes.

Giống như lửa, khí là một công cụ rất quan trọng. Nó là một mãnh lực làm mát chúng ta vào ngày nóng, đẩy thuyền buồm của chúng ta, và dưới dạng hơi nước sưởi ấm nhà cửa chúng ta. Nhưng khi khí không được kiểm soát, nó có thể gây ra sự tàn phá khủng khiếp dưới dạng xoáy thuận, bão lớn và lốc xoáy.

People who are strongly influenced by the airy signs can be calm and refreshing as a cool breeze. But if their temper is raised, they can react with galelike force, shattering the tranquility of the world around them.

Những người chịu ảnh hưởng mạnh của các dấu hiệu hành khí có thể bình thản và tươi mát như một làn gió mát. Nhưng nếu cơn nóng giận của họ nổi lên, họ có thể phản ứng với sức mạnh như gió bão, phá vỡ sự yên tĩnh của thế giới quanh họ.

Air is the element of Mind. Just as the atmosphere has levels, so do the mental processes. An individual can walk around in a fog not knowing how to apply his energies to the world around him. On the other hand, he can have a mind as clear as Arctic air. Man can reach for his ideas in the exosphere of the intuitive mind and then be able to apply his inspirations to the troposphere of human experience. Mind is man's most important tool.

Khí là hành của Thể Trí. Cũng như bầu khí quyển có các tầng, các tiến trình trí tuệ cũng vậy. Một cá nhân có thể đi quanh trong sương mù, không biết cách áp dụng các năng lượng của mình vào thế giới quanh y. Mặt khác, y có thể có một thể trí trong sáng như không khí Bắc Cực. Con Người có thể vươn tới các ý tưởng của mình trong tầng ngoài của thể trí trực giác, rồi có thể áp dụng những cảm hứng của mình vào tầng đối lưu của kinh nghiệm nhân loại. Thể trí là công cụ quan trọng nhất của con người.

Astrologers call the three airy signs, Gemini, Libra, and Aquarius, the “human” signs. It is mind which sets Man apart from the animals. As such we find that the three symbols used to depict the air triplicity represent humans or human qualities.

Các nhà chiêm tinh gọi ba dấu hiệu hành khí, Song Tử, Thiên Bình và Bảo Bình, là các dấu hiệu “nhân loại.” Chính thể trí khiến Con Người khác biệt với loài vật. Như vậy, chúng ta thấy ba biểu tượng dùng để mô tả bộ ba hành khí đại diện cho con người hoặc các phẩm tính nhân loại.

Gemini is the Twins. This refers to the objective faculties of the rational mind, i.e., the ability to analyze, synthesize, and study ideas and objects so that Man's knowledge of his world is constantly widened. Libra is the Scales. This alludes to perfect balance of judgment in the assessment of actions and reactions. Aquarius is the Water Bearer. The water is the stream of consciousness which permeates Mankind and which allows him to invent the social, natural, and occult sciences which benefit all of humanity. Briefly, Gemini represents the intellectual mind; Libra, the artistic mind; and Aquarius, the intuitive or inventive faculties of the mind.

Song Tử là Cặp Song Sinh. Điều này chỉ các năng lực khách quan của trí tuệ duy lý, tức khả năng phân tích, tổng hợp và nghiên cứu các ý tưởng cùng vật thể để tri thức của Con Người về thế giới của y không ngừng mở rộng. Thiên Bình là Cái Cân. Điều này ám chỉ sự cân bằng hoàn hảo của phán đoán trong việc đánh giá hành động và phản ứng. Bảo Bình là Người Mang Nước. Nước là dòng tâm thức thấm nhuần Nhân loại và cho phép con người phát minh các khoa học xã hội, tự nhiên và huyền môn đem lại lợi ích cho toàn nhân loại. Tóm lại, Song Tử đại diện cho thể trí trí thức; Thiên Bình, thể trí nghệ thuật; và Bảo Bình, các năng lực trực giác hoặc phát minh của thể trí.

KEYWORD CONCEPTS FOR THE AIRY TRIPLICITY – CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO BỘ BA HÀNH KHÍ

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

cooperative and gregarious

superficial and loquacious

inventive and inspirational

imitative and repetitious

intelligent, quick, and alert

hyperactive, runabout, and nervous

objective and humane

aloof and cold

full of balanced ideas

walks on thin air

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Hợp tác và hòa đồng

Hời hợt và nói nhiều

Sáng tạo và truyền cảm hứng

Bắt chước và lặp lại

Thông minh, nhanh nhạy và cảnh giác

Hiếu động quá mức, chạy nhảy không ngừng và căng thẳng

Khách quan và nhân ái

Xa cách và lạnh lùng

Đầy những ý tưởng cân bằng

Thiếu thực tế, như bước đi trên không

The watery triplicity.

Bộ ba hành thủy.

The waters of the Earth encompass far more area than do the land masses of our planet. The world's oceans cover about 140 million square miles, which is slightly more than 70 percent of the entire globe.4 Abundantly rich in the resources of animal life, the oceans also contain many valuable minerals such as magnesium, cobalt, iron, silver, and gold.

Nước trên Trái Đất bao phủ diện tích lớn hơn rất nhiều so với các khối lục địa của hành tinh chúng ta. Các đại dương thế giới bao phủ khoảng 140 triệu dặm vuông, hơi hơn 70 phần trăm toàn bộ địa cầu.4 Vô cùng phong phú về nguồn tài nguyên đời sống động vật, các đại dương cũng chứa nhiều khoáng chất quý như magnesium, cobalt, sắt, bạc và vàng.

No other planet in our solar system has a water supply like ours. Mercury and Venus have surface temperatures which do not permit water to exist in its liquid form. Mars has some water but most of it is located at its frozen ice caps and very little of it is in a liquid state on its surface. Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto are much too far away from the Sun for the water in their atmospheres to flow as a liquid. As water freezes below 32 degrees Fahrenheit and becomes a gas over 212 degrees Fahrenheit, it can exist as a liquid only where such temperatures, a narrow range compared to the extremes of absolute zero or millions of degrees above freezing, are usual.

Không hành tinh nào khác trong hệ mặt trời của chúng ta có nguồn nước như chúng ta. Sao Thủy và Sao Kim có nhiệt độ bề mặt không cho phép nước tồn tại ở dạng lỏng. Sao Hỏa có một ít nước nhưng phần lớn nằm ở các chỏm băng đóng băng, và rất ít nước ở trạng thái lỏng trên bề mặt. Sao Mộc, Sao Thổ, Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương ở quá xa Mặt Trời nên nước trong khí quyển của chúng không thể chảy thành chất lỏng. Vì nước đóng băng dưới 32 độ Fahrenheit và trở thành khí trên 212 độ Fahrenheit, nó chỉ có thể tồn tại như chất lỏng nơi các nhiệt độ như vậy—một khoảng hẹp so với các cực hạn của không độ tuyệt đối hoặc hàng triệu độ trên điểm đóng băng—là bình thường.

Life as we know it emerged from the sea. Man's body, like that of the surface of Earth herself, is 70 percent water. To point out the usefulness of water in our existence would be a waste of words. But there is one property of water which we should discuss, for it has a tremendous bearing on the nature of the watery signs. This is the factor in the composition of water from which it gets its name as the “universal solvent.” This means that water can dissolve more substances than any other liquid known to Man. Water has the capacity to break down the molecular structure of chemical compounds and absorb the component parts into itself. Mankind has taken advantage of this aspect of the nature of water since his first arrival on our planet. Now, however, scientists are telling us that many of the waterways have reached the absolute saturation point and can no longer serve to absorb his wastes. It is no surprise, therefore, that many of our lakes, rivers, and streams are now devoid of life and completely polluted. If this wanton pollution continues, the great oceans themselves will eventually die. This will, of course, bring about an end to life on Earth.

Sự sống như chúng ta biết đã xuất hiện từ biển. Thân thể Con Người, giống như bề mặt của chính Trái Đất, gồm 70 phần trăm nước. Chỉ ra sự hữu ích của nước trong sự hiện hữu của chúng ta sẽ là phí lời. Nhưng có một đặc tính của nước mà chúng ta nên bàn, vì nó có ảnh hưởng rất lớn đến bản chất của các dấu hiệu hành thủy. Đó là yếu tố trong cấu tạo của nước khiến nó được gọi là “dung môi phổ quát.” Điều này có nghĩa là nước có thể hòa tan nhiều chất hơn bất kỳ chất lỏng nào khác mà Con Người biết. Nước có khả năng phá vỡ cấu trúc phân tử của các hợp chất hóa học và hấp thu các phần cấu thành vào chính nó. Nhân loại đã tận dụng phương diện này của bản chất nước kể từ khi y lần đầu xuất hiện trên hành tinh chúng ta. Tuy nhiên, hiện nay các nhà khoa học nói với chúng ta rằng nhiều dòng nước đã đạt đến điểm bão hòa tuyệt đối và không còn có thể phục vụ việc hấp thu chất thải của con người. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi nhiều hồ, sông và suối của chúng ta hiện nay không còn sự sống và hoàn toàn ô nhiễm. Nếu sự ô nhiễm bừa bãi này tiếp tục, cuối cùng chính các đại dương lớn cũng sẽ chết. Dĩ nhiên, điều này sẽ đưa đến sự chấm dứt sự sống trên Trái Đất.

Just as the air is stratified from sea level to upward of 40,000 miles high, the ocean goes from sea level to a maximum depth, in the Pacific Ocean, of 35,800 feet.5 Much of what occurs in the top layers of the ocean is known to science, but many secrets and inhabitants of the deeper regions of the oceans are still unknown.

Cũng như không khí được phân tầng từ mực nước biển lên cao hơn 40.000 dặm, đại dương đi từ mực nước biển đến độ sâu tối đa, trong Thái Bình Dương, là 35.800 feet.5 Phần lớn những gì xảy ra ở các lớp trên của đại dương đã được khoa học biết đến, nhưng nhiều bí mật và cư dân của các vùng sâu hơn trong đại dương vẫn chưa được biết.

It is the same with individuals who are born under or heavily influenced by the watery signs. On the surface they appear to be calm and rather placid but this surface is changed according to a deeper motivation and restlessness. Like the sea, watery people have many crosscurrents. As the sea is rich in bounty, watery people are extremely resourceful. They abhor and are fearful of any form of confinement, and for this reason they are extremely secretive about their true intentions and their emotional undercurrents.

Điều này cũng giống với các cá nhân sinh dưới hoặc chịu ảnh hưởng mạnh của các dấu hiệu hành thủy. Trên bề mặt họ có vẻ bình thản và khá điềm tĩnh, nhưng bề mặt này thay đổi theo một động cơ và sự bất an sâu hơn. Giống như biển, người hành thủy có nhiều dòng chảy giao cắt. Vì biển phong phú về sản vật, người hành thủy cực kỳ tháo vát. Họ ghê sợ và sợ hãi mọi hình thức giam hãm, và vì lý do này họ cực kỳ kín đáo về các ý định thật sự cũng như các dòng cảm xúc ngầm của mình.

You can freeze water, turn it to steam, watch it flow as a liquid and pour it into any shape of container. Unless the container is airtight and completely unporous, the water will not remain indefinitely. Either it will evaporate into the air or ooze out of the material in which it is placed. In any event, if it is not allowed to flow, it will stagnate. If you boil water and remove the heat, it will eventually return to room temperature. If you freeze it and remove the cold, it will do likewise.

Các bạn có thể làm đông nước, biến nó thành hơi, nhìn nó chảy như chất lỏng và đổ nó vào bất kỳ hình dạng vật chứa nào. Trừ khi vật chứa kín khí và hoàn toàn không thấm, nước sẽ không ở lại vô hạn. Hoặc nó sẽ bay hơi vào không khí, hoặc rỉ ra khỏi vật liệu chứa nó. Trong mọi trường hợp, nếu không được phép chảy, nó sẽ tù đọng. Nếu các bạn đun sôi nước rồi bỏ nguồn nhiệt, cuối cùng nó sẽ trở về nhiệt độ phòng. Nếu các bạn làm đông nó rồi bỏ cái lạnh, nó cũng sẽ làm như vậy.

Watery people display these same tendencies on a human level. They change with the tide, so to speak, and are never constant as they flow on from one set of life experiences to another. They feel no boundaries and rebel or suffer if such are imposed upon them. They must be constantly stimulated from within for if the external excitation is removed they will return to their own form of placidity and accomplish very little. Watery people have the habit of rolling through life without stopping for too long in any one place.

Người hành thủy thể hiện những khuynh hướng tương tự trên cấp độ nhân loại. Có thể nói, họ thay đổi theo thủy triều, và không bao giờ cố định khi họ chảy từ một tập hợp kinh nghiệm đời sống này sang một tập hợp khác. Họ không cảm thấy ranh giới và sẽ nổi loạn hoặc đau khổ nếu những ranh giới như vậy bị áp đặt lên họ. Họ phải liên tục được kích thích từ bên trong, vì nếu sự kích thích bên ngoài bị loại bỏ, họ sẽ trở về dạng điềm tĩnh của riêng mình và đạt được rất ít. Người hành thủy có thói quen trôi lăn qua đời sống mà không dừng lại quá lâu ở bất kỳ nơi nào.

If you recall, we refer to fire as Spirit, air as Mind, and earth as Body or Form. Astrologers call water the element of Soul or Emotion. Soul is, in part, that element of human nature which provides understanding and compassion for the feelings of others. People who are extremely influenced by the watery triplicity are extremely sensitive to human sentiment and artistic expression. They can seep into the subconscious of others and instinctually, if not intellectually, understand the motives behind other people's actions. On a positive level, they can absorb these problems into their vast profundity and bring forth new life from their unlimited resources. If they choose to express this trait negatively, they can undermine others and take advantage of their weaknesses to gain control over them. When you are thirsty, a little water is a godsend. After thirst has been completely quenched, the idea of drinking any more water is repulsive. If water is then forced into the body without cessation, the stomach will burst. Water, in order to be effective, must therefore know its limitations.

Nếu các bạn nhớ, chúng ta gọi lửa là Tinh Thần, khí là Thể Trí, và đất là Thân Thể hay Hình Tướng. Các nhà chiêm tinh gọi nước là hành của Linh Hồn hay Cảm Xúc. Linh hồn, một phần, là hành trong bản chất con người cung cấp sự thấu hiểu và lòng trắc ẩn đối với cảm xúc của người khác. Những người chịu ảnh hưởng cực mạnh của bộ ba hành thủy cực kỳ nhạy cảm với tình cảm nhân loại và biểu đạt nghệ thuật. Họ có thể thấm vào tiềm thức của người khác và theo bản năng, nếu không phải theo trí tuệ, hiểu được các động cơ phía sau hành động của người khác. Ở cấp độ tích cực, họ có thể hấp thu những vấn đề này vào chiều sâu bao la của mình và đem lại sự sống mới từ nguồn tài nguyên vô hạn của họ. Nếu họ chọn biểu đạt nét này một cách tiêu cực, họ có thể ngấm ngầm phá hoại người khác và lợi dụng các điểm yếu của họ để giành quyền kiểm soát. Khi các bạn khát, một chút nước là ân phúc trời ban. Sau khi cơn khát đã được dập tắt hoàn toàn, ý tưởng uống thêm nước trở nên ghê sợ. Nếu khi ấy nước bị ép vào thân thể không ngừng, dạ dày sẽ vỡ. Vì vậy, để hữu hiệu, nước phải biết các giới hạn của nó.

KEYWORD CONCEPTS FOR THE WATERY TRIPLICITY – CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO BỘ BA HÀNH THỦY

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

compassionate and understanding

easily put upon by others

psychic

prone to hallucinations

sensitive and impressionable

paranoiac and hysterical

artistic and aesthetic

sensualist and self-indulgent

romantic

can live in fantasy world

seeks to help others

seeks to gain control over others

reserved

exaggerates all feelings out of proper proportions

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Có lòng trắc ẩn và thấu hiểu

Dễ bị người khác lợi dụng

Có năng lực thông linh

Dễ rơi vào ảo giác

Nhạy cảm và dễ tiếp nhận ấn tượng

Hoang tưởng và cuồng loạn

Có năng khiếu nghệ thuật và óc thẩm mỹ

Ham mê khoái cảm và buông thả bản thân

Lãng mạn

Có thể sống trong thế giới tưởng tượng

Tìm cách giúp đỡ người khác

Tìm cách kiểm soát người khác

Kín đáo

Phóng đại mọi cảm xúc quá mức thích đáng

The most important factor toward understanding human nature as it is revealed in the horoscope is the ability to blend the various influences so that a composite picture of the whole personality is obtained. Let us, then, examine the relationships among the elements as a step to our total grasp of the methods of astrological synthesis.

Yếu tố quan trọng nhất để hiểu bản chất con người như nó được tiết lộ trong lá số chiêm tinh là khả năng hòa trộn các ảnh hưởng khác nhau sao cho có được một bức tranh tổng hợp về toàn bộ phàm ngã. Vậy, chúng ta hãy khảo sát các mối quan hệ giữa các hành như một bước tiến đến sự nắm bắt toàn diện các phương pháp tổng hợp chiêm tinh.

Fire and earth: People of these two elements have certain conflicts, for too much earth can put out a fire and too much fire will scorch the earth. On the other hand, earthy people provide certain boundaries to the ceaseless activity of fire and practicalize the high ideals which the fiery triplicity generates. Earth has a tendency to be rather placid and immobile. Fiery people are sources of inspiration to those highly influenced by the earthy signs and can stimulate them to activity and creative self-expression.

Lửa và đất: Người thuộc hai hành này có một số xung đột, vì quá nhiều đất có thể dập tắt lửa, và quá nhiều lửa sẽ làm cháy sém đất. Mặt khác, người hành thổ cung cấp những ranh giới nhất định cho hoạt động không ngừng của lửa và thực tiễn hóa các lý tưởng cao mà bộ ba hành hỏa tạo ra. Đất có khuynh hướng khá điềm tĩnh và bất động. Người hành hỏa là nguồn cảm hứng cho những ai chịu ảnh hưởng mạnh của các dấu hiệu hành thổ và có thể kích thích họ đi vào hoạt động cùng sự tự biểu đạt sáng tạo.

Fire and air: These two elements are basically compatible, for without air fire cannot burn, but too much air can cause the fire to get out of control. An especially strong gust of air can even blow the fire out. Fire burns through its consumption of oxygen and releases other gases in its process of combustion. Thus fire can change the properties of air for good or evil depending upon the nature and will of the flames. Heat also causes air to rise. Fiery people can therefore be sources of tremendous inspiration to the mentally oriented airy triplicity, strengthening and raising their ideals and inspirations.

Lửa và khí: Hai hành này về căn bản tương hợp, vì không có khí thì lửa không thể cháy, nhưng quá nhiều khí có thể khiến lửa vượt khỏi tầm kiểm soát. Một luồng khí đặc biệt mạnh thậm chí có thể thổi tắt lửa. Lửa cháy nhờ tiêu thụ oxy và phóng thích các khí khác trong tiến trình cháy của nó. Vì vậy, lửa có thể thay đổi các đặc tính của khí theo hướng tốt hoặc xấu, tùy vào bản chất và ý chí của ngọn lửa. Nhiệt cũng khiến khí bốc lên. Do đó, người hành hỏa có thể là nguồn cảm hứng lớn lao cho bộ ba hành khí định hướng trí tuệ, củng cố và nâng cao các lý tưởng cùng cảm hứng của họ.

Fire and water: These two elements are quite obviously antithetical as fire turns water to steam and water puts out fire. They can, however, when found in proper proportions, be quite useful to one another. The inspirational nature of fire can set water to boil, bringing useful ideas and tremendous activity from the depths of the ocean to the usual placid surface. But once the fire is removed, water tends to return to its usual lukewarm temperature. On the other hand, just enough water is a safeguard against the consuming and indiscriminate spread of fire when its ardour gets out of control.

Lửa và nước: Hai hành này khá hiển nhiên là đối nghịch, vì lửa biến nước thành hơi và nước dập tắt lửa. Tuy nhiên, khi được tìm thấy theo tỷ lệ thích hợp, chúng có thể khá hữu ích cho nhau. Bản chất truyền cảm hứng của lửa có thể làm nước sôi lên, đưa các ý tưởng hữu ích và hoạt động mạnh mẽ từ đáy sâu đại dương lên bề mặt thường điềm tĩnh. Nhưng một khi lửa bị loại bỏ, nước có khuynh hướng trở về nhiệt độ âm ấm thường lệ. Mặt khác, chỉ cần vừa đủ nước là một biện pháp bảo vệ chống lại sự lan rộng thiêu đốt và bừa bãi của lửa khi nhiệt tình của nó vượt khỏi tầm kiểm soát.

Fire and fire: This combination can give all impulse but no direction. Without the stability of earth or the help of air, too much fire will either burn itself out or will soon discover that it lacks any practical outlet for its ceaseless activities. If the direction of the flames is established, the combination of two fires can generate even more life energy toward a mutual goal. Too much fire, however, in any one horoscope can give too much self-expression without due consideration for other people's feelings or ideas.

Lửa và lửa: Sự kết hợp này có thể đem lại toàn xung lực nhưng không có hướng đi. Không có sự ổn định của đất hoặc sự trợ giúp của khí, quá nhiều lửa hoặc sẽ tự thiêu rụi, hoặc sẽ sớm phát hiện rằng nó thiếu bất kỳ lối thoát thực tiễn nào cho các hoạt động không ngừng của mình. Nếu hướng của các ngọn lửa được thiết lập, sự kết hợp của hai ngọn lửa có thể tạo ra còn nhiều sinh lực hơn nữa hướng đến một mục tiêu chung. Tuy nhiên, quá nhiều lửa trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào có thể đem lại quá nhiều sự tự biểu đạt mà không có sự quan tâm thích đáng đến cảm xúc hoặc ý tưởng của người khác.

Earth and air: Air tends to stimulate earth. In order for any fruit to come from the richness of the soil, the latter must be fully oxygenated. Air, however, cannot penetrate to the true depths of earth's profundity and tends to give only a superficial contact with the bottomless emotionalism of the earthy triplicity. Air is very volatile but will respond to earthy stability providing that it doesn't feel trapped and unable to circulate freely.

Đất và khí: Khí có khuynh hướng kích thích đất. Để bất kỳ trái quả nào phát sinh từ sự phong phú của đất, đất ấy phải được thông khí đầy đủ. Tuy nhiên, khí không thể thâm nhập đến những chiều sâu đích thực của tính thâm sâu nơi đất, và có khuynh hướng chỉ tạo ra một tiếp xúc hời hợt với cảm xúc vô đáy của bộ ba hành thổ. Khí rất biến động, nhưng sẽ đáp ứng với sự ổn định của đất, miễn là nó không cảm thấy bị mắc kẹt và không thể lưu thông tự do.

Earth and water: These two elements are very compatible, as earth needs water in order to be fertilized for the growth of its fruits. Water is very restless and relies upon the stability of earth to give it a place to rest and be useful. Too much water, however, will turn earth to quicksand or mud and too much earth will completely absorb the water, giving it no life of its own. On the other hand, too little water will result in a desert, i.e., a dry and unfeeling individual.

Đất và nước: Hai hành này rất tương hợp, vì đất cần nước để được làm màu mỡ cho sự tăng trưởng của trái quả. Nước rất bất an và nương vào sự ổn định của đất để có một nơi nghỉ lại và trở nên hữu dụng. Tuy nhiên, quá nhiều nước sẽ biến đất thành cát lún hoặc bùn, còn quá nhiều đất sẽ hấp thụ hoàn toàn nước, không cho nước một đời sống riêng. Mặt khác, quá ít nước sẽ tạo ra sa mạc, tức là một cá nhân khô khan và vô cảm.

Earth and earth: This is not the best combination, for it does not supply the stimulus which earth needs in order to manifest its latent fruitfulness and creativity. Too much earth in any one horoscope will cause too much suspicion, inertia, and materialism while at the same time giving too little free-flowing energy. This will serve to hinder the making of personal relationships and can also stagnate the processes of self-expression.

Đất và đất: Đây không phải là sự kết hợp tốt nhất, vì nó không cung cấp kích thích mà đất cần để biểu lộ khả năng kết trái và sức sáng tạo tiềm tàng của mình. Quá nhiều đất trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào sẽ gây ra quá nhiều nghi ngờ, trì trệ và duy vật, đồng thời lại đem đến quá ít năng lượng tuôn chảy tự do. Điều này sẽ cản trở việc tạo lập các mối quan hệ cá nhân và cũng có thể làm đình trệ các tiến trình tự biểu đạt.

Air and water: Air can only touch the surface of the sea. Yet water must be filled with the gaseous properties of air in order for it to remain fresh. Air in the form of bubbles is carried by water to the animals who need its gases in order to survive. Plants, too, must take oxygen out of the water in order to stay alive. Water, in the form of clouds, needs the air as a means of transportation so that the clouds may be brought over land masses so that rain may nourish the soil. As the true depth of the watery triplicity lies in the currents beneath the surface, water can feel unfulfilled by air's lack of understanding of its emotional nature. As we have seen, these two elements do manage to balance each other and are necessary to each other's primary functions. In human nature, the intellect of air will serve to modify the oversensitivity of water while the latter will tend to broaden the sympathies of the more intellectual airy signs.

Khí và nước: Khí chỉ có thể chạm đến bề mặt của biển. Tuy vậy, nước phải được thấm đầy các đặc tính thể khí của khí để giữ được sự tươi mới. Khí dưới dạng bọt được nước mang đến cho các loài vật cần những chất khí ấy để sống còn. Cây cối cũng phải lấy dưỡng khí ra khỏi nước để duy trì sự sống. Nước, dưới dạng mây, cần khí như một phương tiện vận chuyển để mây có thể được đưa qua các khối đất liền, hầu mưa có thể nuôi dưỡng đất. Vì chiều sâu đích thực của bộ ba hành thủy nằm trong các dòng chảy bên dưới bề mặt, nước có thể cảm thấy không được thỏa mãn bởi sự thiếu hiểu biết của khí về bản chất cảm xúc của nó. Như chúng ta đã thấy, hai hành này vẫn có thể cân bằng lẫn nhau và cần thiết cho các chức năng chính yếu của nhau. Trong bản chất con người, trí năng của khí sẽ giúp điều chỉnh tính quá nhạy cảm của nước, trong khi nước sẽ có khuynh hướng mở rộng sự cảm thông của các dấu hiệu hành khí thiên về trí tuệ hơn.

Air and air: Too much activity with too little direction can be the result of an abundance of air. Without the stability of earth or the emotionality of water, this combination can turn into a whirlpool of ideas without a practical release into the realm of human experience. Too much air in any one horoscope can cause a person who is all talk with little essence or depth of character to back up a conglomeration of words without meaning.

Khí và khí: Quá nhiều hoạt động mà quá ít định hướng có thể là kết quả của sự dư thừa khí. Không có sự ổn định của đất hay tính cảm xúc của nước, sự kết hợp này có thể biến thành một xoáy nước của ý tưởng, không có lối thoát thực tiễn vào lĩnh vực kinh nghiệm nhân loại. Quá nhiều khí trong bất kỳ lá số chiêm tinh nào có thể tạo ra một người chỉ toàn lời nói, nhưng ít thực chất hoặc chiều sâu tính cách để nâng đỡ một mớ ngôn từ không ý nghĩa.

Water and water: Although this combination may give added depth and increased sensitivity, the likelihood of cross-currents is very prevalent. Feelings can become easily hurt, indolence can alternate with whirlpools of stirred-up emotions. In short, too much water leads to instability and a lack of a cohesive and realistic focus on the affairs of Earth.

Nước và nước: Mặc dù sự kết hợp này có thể đem lại chiều sâu tăng thêm và độ nhạy cảm lớn hơn, khả năng xuất hiện những dòng chảy chéo rất phổ biến. Cảm xúc có thể dễ dàng bị tổn thương; sự uể oải có thể luân phiên với những xoáy nước của cảm xúc bị khuấy động. Tóm lại, quá nhiều nước dẫn đến bất ổn và thiếu một trọng tâm gắn kết, thực tế đối với các sự việc của Trái Đất.

The relationship of the signs by triplicity (element).

Mối quan hệ của các dấu hiệu theo bộ ba (hành).

If we examine the first three diagrams in this chapter, we will see that the relationship between signs of the same element takes the shape of an equilateral triangle. The position of one sign in a given triplicity is 120 degrees away from the position of any other sign in the same triplicity. It will therefore be seen that 0 degrees Aries is 120 degrees away from 0 degrees Leo and 0 degrees Sagittarius. Likewise, 0 degrees Taurus is 120 degrees away from either 0 degrees Virgo or 0 Capricorn, etc. The total of the three angles for any one triplicity equals 360 degrees which is, of course, the number of degrees of arc in a circle (in this case, the circle of the Zodiac of the Signs).

Nếu chúng ta khảo sát ba sơ đồ đầu tiên trong chương này, chúng ta sẽ thấy rằng mối quan hệ giữa các dấu hiệu cùng hành tạo thành hình dạng của một tam giác đều. Vị trí của một dấu hiệu trong một bộ ba nhất định cách vị trí của bất kỳ dấu hiệu nào khác trong cùng bộ ba 120 độ. Do đó, cần thấy rằng 0 độ Bạch Dương cách 0 độ Sư Tử và 0 độ Nhân Mã 120 độ. Tương tự, 0 độ Kim Ngưu cách 0 độ Xử Nữ hoặc 0 độ Ma Kết 120 độ, v.v. Tổng ba góc của bất kỳ bộ ba nào bằng 360 độ, dĩ nhiên đó là số độ cung trong một vòng tròn (trong trường hợp này là vòng tròn Hoàng đạo của các Dấu hiệu).

Occultists symbolize the idea of perfect harmony by the figure of an equilateral triangle, for it represents the total unity of all levels of manifestation in the known universe. The Star of David represents the joining of two equilateral triangles. One points upward signifying the evolution from matter into spirit. The second points downward, illustrating the process of involution from spirit into matter. The two are perfectly balanced, indicating the harmony which can exist between the Earth and the Heavens and the never-ending creation of the one from the other.

Các nhà huyền học tượng trưng hóa ý tưởng về sự hài hòa hoàn hảo bằng hình tam giác đều, vì nó biểu thị sự hợp nhất trọn vẹn của mọi cấp độ biểu lộ trong vũ trụ đã biết. Ngôi Sao David biểu thị sự kết hợp của hai tam giác đều. Một tam giác hướng lên, biểu thị sự tiến hóa từ vật chất vào tinh thần. Tam giác thứ hai hướng xuống, minh họa tiến trình giáng hạ tiến hóa từ tinh thần vào vật chất. Cả hai được cân bằng hoàn hảo, chỉ ra sự hài hòa có thể tồn tại giữa Trái Đất và Thiên Giới, cũng như sự sáng tạo bất tận của cái này từ cái kia.

Those individuals who continue their study of astrology will come across this 120-degree (or trine) relationship very often. When it occurs between two planets or signs it indicates a smooth and flowing bond between the forces and energies they represent. The fourth diagram shows these trine relationships among all four of the triplicities.

Những cá nhân tiếp tục nghiên cứu chiêm tinh học sẽ rất thường gặp mối quan hệ 120 độ này (hay tam hợp). Khi nó xảy ra giữa hai hành tinh hoặc dấu hiệu, nó chỉ ra một liên kết êm thuận và tuôn chảy giữa các lực và năng lượng mà chúng biểu thị. Sơ đồ thứ tư cho thấy các mối quan hệ tam hợp này giữa cả bốn bộ ba.

Let us now turn to Chapter 6, which will outline the other major divisions and classifications of the signs.

Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang Chương 6, chương này sẽ phác thảo những phân chia và phân loại chính yếu khác của các dấu hiệu.

1The lengthy discussions of the various proponents of a First Cause Theory among occultists fill as many books as do the natural scientists' explanations of the Universe. The interested reader is advised to consult the Bibliographies.

1Những cuộc bàn luận dài về các người chủ trương một Thuyết Nguyên Nhân Đầu Tiên giữa các nhà huyền học lấp đầy nhiều sách không kém gì các giải thích của những nhà khoa học tự nhiên về Vũ Trụ. Độc giả quan tâm nên tham khảo các Thư mục.

2As there are many factors in a horoscope, a total character assessment of an individual cannot be based on the presence of an element, even if this element should predominate. It is the careful synthesis of all the elements in a given birth chart which determines the various strengths and weaknesses, talent and troubles, of any given human being. The skill and art of the astrologer is his or her ability to combine all of these factors into a unit which represents the total character and creative potential of the person in question.

2Vì có nhiều yếu tố trong một lá số chiêm tinh, một đánh giá toàn diện về tính cách của một cá nhân không thể dựa trên sự hiện diện của một hành, ngay cả khi hành này chiếm ưu thế. Chính sự tổng hợp cẩn trọng của mọi hành trong một lá số sinh nhất định mới xác định các điểm mạnh và điểm yếu, tài năng và khó khăn khác nhau của bất kỳ con người nào. Kỹ năng và nghệ thuật của nhà chiêm tinh là khả năng kết hợp tất cả những yếu tố này thành một đơn vị biểu thị toàn bộ tính cách và tiềm năng sáng tạo của người đang được xét đến.

3So that the student may have a working vocabulary when dealing with the application of astrological principles to human behavior and to life on Earth in general, Keyword Concepts are provided for each astrological factor, sign, and planet in this book.

3Để người học có một vốn từ thực hành khi xử lý việc áp dụng các nguyên lý chiêm tinh vào hành vi con người và vào đời sống trên Trái Đất nói chung, các Khái Niệm Từ Khóa được cung cấp cho mỗi yếu tố chiêm tinh, dấu hiệu và hành tinh trong sách này.

4Illustrated World of Science Encyclopedia, 1:48.

4Bách khoa Toàn thư Minh họa Thế giới Khoa học, 1:48.

5The Sea (Time-Life Books), p. 184.

5Biển (Sách Time-Life), tr. 184.

6 – 6

THE EARTH, THE SEASONS, THE SEXES, AND THE QUADRUPLICITIES – TRÁI ĐẤT, CÁC MÙA, CÁC GIỚI TÍNH VÀ CÁC BỘ BỐN

To every thing there is a season and a time to every purpose under the heaven:

Mọi sự đều có mùa, và mọi mục đích dưới trời đều có thời điểm:

A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted.

Có thời để sinh, có thời để chết; có thời để trồng, có thời để nhổ lên điều đã trồng.

—Ecclesiastes 3:1–2

—Sách Giảng Viên 3:1–2

As the solar system travels through the vast infinity of space, life here on Earth takes on its familiar pattern of seasonal change. Although the official beginning of our year is January 1, the astrologer considers that the true New Year's Day occurs at the Spring or Vernal Equinox (about March 21). The latter is in obvious harmony with nature, as March 21 is the first day of spring, the season of new life and renewed energy. Astronomically this is the moment when the ecliptic of the Earth crosses the celestial equator (our equator extended in space). Astrologically, this is the first point of Aries, the first sign of the Zodiac.

Khi hệ mặt trời du hành qua sự vô tận bao la của không gian, sự sống nơi đây trên Trái Đất mang lấy mô thức quen thuộc của biến đổi theo mùa. Mặc dù ngày khởi đầu chính thức của năm là ngày 1 tháng 1, nhà chiêm tinh xem rằng Ngày Đầu Năm thật sự xảy ra vào Xuân Phân (khoảng ngày 21 tháng 3). Điều này rõ ràng hòa hợp với thiên nhiên, vì ngày 21 tháng 3 là ngày đầu tiên của mùa xuân, mùa của đời sống mới và năng lượng được đổi mới. Về mặt thiên văn, đây là khoảnh khắc khi hoàng đạo của Trái Đất cắt xích đạo trời (xích đạo của chúng ta kéo dài vào không gian). Về mặt chiêm tinh, đây là điểm đầu tiên của Bạch Dương, dấu hiệu đầu tiên của Hoàng đạo.

Aries, in the tropical Zodiac,1 is the first 30 degrees of space after the points of the ecliptic and the equator meet at the Equinox. The next 30-degree segment is occupied by the sign Taurus, the next by Gemini, etc. The first three signs represent the three astrological qualities or quadruplicities, another important classification of the signs. These qualities are: cardinal (Aries, Cancer, Libra, Capricorn); fixed (Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius); and mutable (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces). You may notice that there is one sign for each of the four elements in each of the qualities.

Bạch Dương, trong Hoàng đạo nhiệt đới,1 là 30 độ không gian đầu tiên sau các điểm nơi hoàng đạo và xích đạo gặp nhau tại Điểm Phân. Đoạn 30 độ kế tiếp do dấu hiệu Kim Ngưu chiếm giữ, đoạn kế tiếp bởi Song Tử, v.v. Ba dấu hiệu đầu tiên biểu thị ba phẩm tính chiêm tinh hay các bộ bốn, một phân loại quan trọng khác của các dấu hiệu. Các phẩm tính này là: chính yếu (Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết); cố định (Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp, Bảo Bình); và biến đổi (Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư). Các bạn có thể nhận thấy rằng trong mỗi phẩm tính có một dấu hiệu cho mỗi trong bốn hành.

If we closely examine the yearly cycle of the Earth, we will get a very accurate picture of the nature of the quadruplicities, for they correspond directly with the manifestations of the seasons. Each season has three months: the first month brings the new phase of the cycle and is the generator of the activity particular to that time of year. The second month serves to concentrate the energy of the season and bring it to its fullest expression. The third month represents the transition from the current season to the next one.

Nếu chúng ta khảo sát kỹ chu kỳ hằng năm của Trái Đất, chúng ta sẽ có được một bức tranh rất chính xác về bản chất của các bộ bốn, vì chúng tương ứng trực tiếp với các biểu lộ của các mùa. Mỗi mùa có ba tháng: tháng đầu tiên đem đến giai đoạn mới của chu kỳ và là tác nhân sinh thành của hoạt động đặc thù cho thời điểm ấy trong năm. Tháng thứ hai giúp tập trung năng lượng của mùa và đưa nó đến biểu hiện đầy đủ nhất. Tháng thứ ba biểu thị sự chuyển tiếp từ mùa hiện tại sang mùa kế tiếp.

Thus spring begins in Aries as daily temperatures begin to rise, the buds appear on the trees, animals come out of hibernation, and Man begins to feel the force of life within him and the desire to express his creative energies. In late April and May, the time of Taurus, spring is fully manifested and there is great activity in all areas of creation. Gemini time initiates the change from spring to summer, cardinal sign, Cancer. In Leo (late July and August), we experience the hottest temperatures of the year as the Lion represents the fixed-fire sign of the Zodiac. Virgo takes us from summer into fall. This season has its astrological inception at 0 degrees Libra (around September 22, the Autumnal Equinox). By Scorpio time (the sign of death and rebirth), all the leaves have fallen off of the trees, thus enriching the Earth so that new leaves will bloom in the spring. Sagittarius brings us to the first sign of winter, Capricorn. The coldest time of the year occurs during the time of Aquarius (late January and February), which is, of course, in polarity to the hottest month, Leo. Pisces carries us out of winter and back into spring when Aries starts the whole process over again.

Như vậy, mùa xuân bắt đầu trong Bạch Dương khi nhiệt độ hằng ngày bắt đầu tăng, chồi non xuất hiện trên cây, động vật ra khỏi trạng thái ngủ đông, và Con Người bắt đầu cảm thấy lực của sự sống trong mình cùng khát vọng biểu đạt các năng lượng sáng tạo của mình. Vào cuối tháng 4 và tháng 5, thời kỳ của Kim Ngưu, mùa xuân biểu lộ trọn vẹn và có hoạt động mạnh mẽ trong mọi lĩnh vực sáng tạo. Thời kỳ Song Tử khởi đầu sự chuyển đổi từ mùa xuân sang mùa hè, dấu hiệu chính yếu, Cự Giải. Trong Sư Tử (cuối tháng 7 và tháng 8), chúng ta trải nghiệm nhiệt độ nóng nhất trong năm, vì Sư Tử biểu thị dấu hiệu cố định-hỏa của Hoàng đạo. Xử Nữ đưa chúng ta từ mùa hè sang mùa thu. Mùa này có khởi đầu chiêm tinh tại 0 độ Thiên Bình (khoảng ngày 22 tháng 9, Thu Phân). Đến thời kỳ Bọ Cạp (dấu hiệu của cái chết và sự tái sinh), mọi lá cây đã rụng khỏi cành, nhờ đó làm giàu cho Trái Đất để lá mới sẽ nở ra vào mùa xuân. Nhân Mã đưa chúng ta đến dấu hiệu đầu tiên của mùa đông, Ma Kết. Thời điểm lạnh nhất trong năm xảy ra trong thời kỳ Bảo Bình (cuối tháng 1 và tháng 2), dĩ nhiên nằm trong tính đối cực với tháng nóng nhất, Sư Tử. Song Ngư đưa chúng ta ra khỏi mùa đông và trở lại mùa xuân khi Bạch Dương khởi động lại toàn bộ tiến trình.

When we examine the Zodiac (p. 48) we will note that the first cardinal sign (Aries) is of the fiery triplicity. Fire denotes activity in nature and hence its placement at the commencement of the astrological year. Taurus, the second sign, is of the earthy triplicity. Earth means stability and hence the first fixed or stable sign is of the earthy element. Gemini, the third sign, is airy. Air indicates movement and distribution of energy, hence the first mutable or changeable sign is of air. Cancer, the fourth sign, is watery. Water denotes activity in the world of Man's emotions, feelings, and imagination and hence the first sign of the watery group is of the active, cardinal quality.

Khi khảo sát Hoàng đạo (tr. 48), chúng ta sẽ lưu ý rằng dấu hiệu chính yếu đầu tiên (Bạch Dương) thuộc bộ ba hành hỏa. Lửa biểu thị hoạt động trong thiên nhiên, và do đó có vị trí ở khởi đầu của năm chiêm tinh. Kim Ngưu, dấu hiệu thứ hai, thuộc bộ ba hành thổ. Đất có nghĩa là ổn định, và do đó dấu hiệu cố định hay ổn định đầu tiên thuộc hành thổ. Song Tử, dấu hiệu thứ ba, thuộc hành khí. Khí chỉ ra chuyển động và sự phân phối năng lượng, do đó dấu hiệu biến đổi hay có thể thay đổi đầu tiên thuộc khí. Cự Giải, dấu hiệu thứ tư, thuộc hành thủy. Nước biểu thị hoạt động trong thế giới cảm xúc, cảm giác và trí tưởng tượng của Con Người, và do đó dấu hiệu đầu tiên của nhóm hành thủy thuộc phẩm tính chủ động, chính yếu.

“The principle of the quadruplicities is diversity. The principle of the triplicities is unity. The whole arrangement of the Zodiac which results in the day and the year is a unity in diversity.”2 This concept is succinctly expressed in the word “uni-verse,” means one-whorling (entity).

“Nguyên lý của các bộ bốn là tính đa dạng. Nguyên lý của các bộ ba là tính thống nhất. Toàn bộ sự sắp đặt của Hoàng đạo, vốn dẫn đến ngày và năm, là một sự thống nhất trong đa dạng.”2 Khái niệm này được diễn đạt súc tích trong từ “vũ-trụ,” có nghĩa là một thực thể xoáy chuyển duy nhất.

The quadruplicities represent the three basic qualities in all of life: creation (cardinal)—preservation (fixed)—destruction (mutable). Every phase of being, every person, every object is born, has a life, and then dies. By death, we mean that the form of the energy changes; but the energy itself can never be annihilated or destroyed. Form is mortal; essence, immortal.

Các bộ bốn biểu thị ba phẩm tính căn bản trong toàn thể đời sống: sáng tạo (chính yếu)—bảo tồn (cố định)—hủy diệt (biến đổi). Mọi giai đoạn của hiện tồn, mọi người, mọi đối tượng đều được sinh ra, có một đời sống, rồi chết đi. Qua cái chết, chúng ta muốn nói rằng hình tướng của năng lượng thay đổi; nhưng bản thân năng lượng không bao giờ có thể bị tiêu diệt hay hủy diệt. Hình tướng là hữu tử; tinh chất là bất tử.

Let us now examine each of the quadruplicities and see how the elements and the qualities combine in each of the signs.

Bây giờ chúng ta hãy khảo sát từng bộ bốn và xem các hành cùng các phẩm tính kết hợp như thế nào trong mỗi dấu hiệu.

The cardinal signs have many traits in common. Persons born under these signs are active, self-motivated, usually ambitious; they like to generate momentum in any group of people in which they find themselves. Those individuals who have a predominance of planets in cardinal signs are often very restless in nature.

Các dấu hiệu chính yếu có nhiều đặc điểm chung. Những người sinh dưới các dấu hiệu này chủ động, tự thúc đẩy, thường có tham vọng; họ thích tạo đà trong bất kỳ nhóm người nào mà họ hiện diện. Những cá nhân có ưu thế hành tinh trong các dấu hiệu chính yếu thường có bản chất rất bất an.

Aries demonstrates its cardinality and fire through its will to project itself in the world of its firsthand experiences. It is, therefore, always at work, initiating new avenues for its self-expression. Cancer seeks to motivate all activity to satisfy its changing moods and emotional needs. Libra as an airy and communicative sign desires to inspire social interactions among various individuals, joining them together according to its special purposes. Capricorn, as an earthy and practical sign, generates activity according to the material rewards and actual results which will come from any type of self-assertion. For this reason, Capricorn people always try to plan their activities ahead and never do things on impulse.

Bạch Dương thể hiện tính chính yếu và lửa của nó qua ý chí phóng chiếu chính mình vào thế giới của những kinh nghiệm trực tiếp. Vì vậy, nó luôn hoạt động, khởi xướng những con đường mới cho sự tự biểu đạt của mình. Cự Giải tìm cách thúc đẩy mọi hoạt động nhằm thỏa mãn các tâm trạng biến đổi và các nhu cầu cảm xúc của nó. Thiên Bình, với tư cách là một dấu hiệu hành khí và giao tiếp, mong muốn truyền cảm hứng cho các tương tác xã hội giữa nhiều cá nhân khác nhau, kết hợp họ lại theo những mục đích riêng của nó. Ma Kết, với tư cách là một dấu hiệu hành thổ và thực tiễn, tạo ra hoạt động theo các phần thưởng vật chất và những kết quả thực tế sẽ phát sinh từ bất kỳ hình thức tự khẳng định nào. Vì lý do này, người Ma Kết luôn cố gắng lập kế hoạch trước cho các hoạt động của mình và không bao giờ làm việc theo bốc đồng.

The cardinal cross.

Thập giá chính yếu.

KEYWORD CONCEPTS FOR CARDINALITY – CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO TÍNH CHÍNH YẾU

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

enterprising

self-seeking

forceful and assertive

desires total dominance of all immediate situations

aggressive and creative

impatient with others

self-conscious

unaware of desires outside of self

will to accomplish

extremely ruthless

independent

opportunist

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Có tinh thần tiến thủ

Mưu cầu tư lợi

Mạnh mẽ và quyết đoán

Muốn hoàn toàn chi phối mọi tình huống trước mắt

Năng động và sáng tạo

Thiếu kiên nhẫn với người khác

Có ý thức về bản thân

Không nhận biết những mong muốn bên ngoài bản thân

Ý chí hoàn thành mục tiêu

Cực kỳ tàn nhẫn

Độc lập

Cơ hội chủ nghĩa

The fixed cross

Thập giá cố định

“Fixed” is the perfect collective adjective for this quadruplicity. All four of these signs are willful and are determined to maintain their positions or desires in all life situations. This will, of course, manifest itself according to the element of the sign in question. Taurus, as fixed-earth, is possessed by the idea of holding on to its material possessions. Leo as fixed-fire has an extremely powerful strength of purpose in its methods of self-expression and has the desire to concentrate all activity on its delegated authority. Scorpio is a sign of the watery element and as such seeks to permanentize its feelings about people and ideas. It also seeks to control same in others. Aquarius as a sign of communication would like to make all of its friendships as stable and as lasting as possible. It will take a great deal of persuasion to change its opinion about anyone or anything once its mind is set.

“Cố định” là tính từ tập hợp hoàn hảo cho bộ bốn này. Cả bốn dấu hiệu này đều có ý chí mạnh và quyết tâm duy trì vị trí hoặc ham muốn của mình trong mọi tình huống đời sống. Dĩ nhiên, ý chí này sẽ biểu lộ tùy theo hành của dấu hiệu đang xét. Kim Ngưu, với tư cách cố định-thổ, bị chi phối bởi ý tưởng nắm giữ các sở hữu vật chất của mình. Sư Tử, với tư cách cố định-hỏa, có sức mạnh mục đích cực kỳ mãnh liệt trong các phương pháp tự biểu đạt và có ham muốn tập trung mọi hoạt động vào thẩm quyền được giao phó của nó. Bọ Cạp là một dấu hiệu của hành thủy, và như vậy tìm cách làm cho những cảm xúc của mình về người và ý tưởng trở nên thường tồn. Nó cũng tìm cách kiểm soát điều tương tự nơi người khác. Bảo Bình, với tư cách là một dấu hiệu của giao tiếp, muốn làm cho mọi tình bạn của mình ổn định và lâu bền nhất có thể. Sẽ cần rất nhiều thuyết phục để thay đổi ý kiến của nó về bất kỳ ai hoặc bất kỳ điều gì, một khi thể trí của nó đã định hình.

KEYWORD CONCEPTS FOR FIXITY – CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO TÍNH CỐ ĐỊNH

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

consistent

opinionated and inflexible

loyal and reliable

fanatical

preserver of traditions

can become too stuffy and formal inert and bound by habits

patient and persistent

can become a hoarder

great reserves of power purposeful

resistant to any changes even if of possible benefit

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Kiên định

Cố chấp và thiếu linh hoạt

Trung thành và đáng tin cậy

Cuồng tín

Gìn giữ truyền thống

Có thể trở nên quá kiểu cách, hình thức, trì trệ và bị thói quen trói buộc

Kiên nhẫn và bền bỉ

Có thể trở thành người tích trữ

Có nguồn sức mạnh dự trữ lớn và sống có mục đích

Chống lại mọi thay đổi, ngay cả khi thay đổi ấy có thể mang lại lợi ích

The mutable cross

Thập giá biến đổi

The idea of changeful behavior is the trait which the mutable group has in common. This can develop into a versatility which will give a tremendous sense of resourcefulness to these signs; but without the proper centralizing force or direction their energy can easily become scattered and disoriented. In any case, a longing for movement and an extreme restlessness prevails among individuals highly influenced by these four signs.

Ý tưởng về hành vi hay thay đổi là đặc điểm chung của nhóm biến đổi. Điều này có thể phát triển thành tính đa năng, đem lại cho các dấu hiệu này một cảm thức tháo vát lớn lao; nhưng nếu không có lực quy tâm hay định hướng thích hợp, năng lượng của chúng có thể dễ dàng trở nên phân tán và mất phương hướng. Trong mọi trường hợp, một khát vọng chuyển động và sự bất an cực độ chiếm ưu thế nơi các cá nhân chịu ảnh hưởng mạnh của bốn dấu hiệu này.

We find that Gemini reveals its airiness and mutability through a constant change of mind and ideas. Gemini is always on the move, trying to match up its immediate physical environment with the thoughts which literally pour into its active mind. Virgo is a practical, earthy sign who ever seeks to find the occupation or service which will allow it to express its various and manifold talents. Sagittarius seeks those adventures in life which will give it the opportunity to express its sensually oriented desires and will also search for the philosophy or religion which will satisfy its intellectual questionings. Pisces is the most watery of its triplicity. It is constantly trying to adapt itself to its ever-changing feelings and to the moods and whims of others.

Chúng ta thấy rằng Song Tử bộc lộ tính khí và tính biến đổi của mình qua sự thay đổi liên tục về thể trí và ý tưởng. Song Tử luôn chuyển động, cố gắng khớp môi trường vật lý tức thời của mình với những tư tưởng tuôn đổ theo đúng nghĩa vào thể trí hoạt động của nó. Xử Nữ là một dấu hiệu thực tiễn, hành thổ, luôn tìm kiếm nghề nghiệp hoặc phụng sự cho phép nó biểu đạt các tài năng đa dạng và nhiều mặt của mình. Nhân Mã tìm kiếm những cuộc phiêu lưu trong đời sống, những điều sẽ cho nó cơ hội biểu đạt các ham muốn hướng về cảm giác, đồng thời cũng tìm kiếm triết học hoặc tôn giáo sẽ thỏa mãn các chất vấn trí tuệ của nó. Song Ngư là dấu hiệu nhiều nước nhất trong bộ ba của nó. Nó không ngừng cố gắng thích nghi với các cảm xúc luôn biến đổi của mình và với tâm trạng cùng thất thường của người khác.

KEYWORD CONCEPTS FOR MUTARILITY – CÁC KHÁI NIỆM TỪ KHÓA CHO TÍNH BIẾN ĐỔI

positive natural tendency

misuse or exaggeration of trait

easily adaptable

loses sense of self and purpose

can make the most out of the least

can exaggerate things out of true least proportion

flexible with words or people

indiscriminate in the use of words and in the choice of friends

easily learns new methods

lack of perseverance

can see all sides to issue

sees details, neglects whole

Khuynh hướng tích cực tự nhiên

Lạm dụng hoặc phóng đại phẩm tính

Dễ thích nghi

Đánh mất ý thức về bản thân và mục đích

Có thể tận dụng tối đa những gì ít ỏi nhất

Có thể phóng đại sự việc vượt quá tỷ lệ thực tế

Linh hoạt trong cách dùng từ và ứng xử với mọi người

Thiếu phân biệt trong việc dùng từ và lựa chọn bạn bè

Dễ học các phương pháp mới

Thiếu tính kiên trì

Có thể nhìn thấy mọi khía cạnh của một vấn đề

Chỉ thấy chi tiết mà bỏ quên toàn thể

If we compare the illustration below with the one on on page 38 we will note that instead of forming triangles, the signs now form squares. In occult symbology the square represents the crystallization of energy into a definite form. Thus the force between two signs or planets which are in “square” (i.e., a 90-degree space; four connecting 90-degree angles, such as we see in the four preceding diagrams of this chapter, represent what astrologers term the “Grand Square” or “Cosmic Cross”) does not flow harmoniously. As the energy embodied by the square is already formed, it must first be broken down before it can be raised to higher level of manifestation for use in one's greater growth. On a personality level, this means the unlearning of acquired and often detrimental habits and life patterns.

Nếu chúng ta so sánh minh họa bên dưới với minh họa ở trang 38, chúng ta sẽ lưu ý rằng thay vì tạo thành các tam giác, các dấu hiệu giờ đây tạo thành các hình vuông. Trong biểu tượng học huyền môn, hình vuông biểu thị sự kết tinh của năng lượng thành một hình tướng xác định. Vì vậy, lực giữa hai dấu hiệu hoặc hành tinh đang ở trong “góc vuông” (tức là một khoảng cách 90 độ; bốn góc nối nhau 90 độ, như chúng ta thấy trong bốn sơ đồ trước của chương này, biểu thị điều mà các nhà chiêm tinh gọi là “Hình Vuông Lớn” hay “Thập Giá Vũ Trụ”) không tuôn chảy hài hòa. Vì năng lượng được hình vuông thể hiện đã được tạo hình, trước hết nó phải bị phá vỡ trước khi có thể được nâng lên một cấp độ biểu lộ cao hơn để sử dụng trong sự tăng trưởng lớn hơn của một người. Trên cấp độ phàm ngã, điều này có nghĩa là tháo bỏ những thói quen và mô thức đời sống đã học được và thường có hại.

The relationship of the signs by quadruplicity (quality).

Mối quan hệ của các dấu hiệu theo bộ bốn (phẩm tính).

This will have a wider application to those who have studied or intend to study the technicalities of horoscope interpretation, but if we recall what was said about the mixture of elements in Chapter 5, we will understand in part the basis for this incompatibility.

Điều này sẽ có một ứng dụng rộng hơn đối với những ai đã nghiên cứu hoặc dự định nghiên cứu các kỹ thuật diễn giải lá số chiêm tinh, nhưng nếu chúng ta nhớ lại điều đã nói về sự pha trộn các hành trong Chương 5, chúng ta sẽ phần nào hiểu được nền tảng của sự bất tương hợp này.

All members of the same quadruplicity wish to express their differing natures in many of the same ways and this can give rise to conflict and antipathy. As one learns how to interpret the horoscope and as one learns how to cooperate with other people, a method of synthesis will be found in order to neutralize and blend these differences for a more total creativity.

Tất cả các thành viên của cùng một bộ bốn đều muốn biểu đạt các bản chất khác nhau của mình theo nhiều cách giống nhau, và điều này có thể làm phát sinh xung đột và ác cảm. Khi một người học cách diễn giải lá số chiêm tinh và học cách hợp tác với người khác, một phương pháp tổng hợp sẽ được tìm thấy nhằm trung hòa và hòa trộn những khác biệt này cho một sức sáng tạo toàn diện hơn.

It will also be seen that each sign of a particular quadruplicity is directly opposite to another sign of that same quality. Aries is “in opposition” (to use the correct astrological term) to Libra; Taurus to Scorpio, Gemini to Sagittarius, etc. Signs which are in opposition to each other are not as incompatible as those which are square, for opposing signs are composed of complementary elements: Aries (fire) and Libra (air), Taurus (earth) and Scorpio (water), etc. There is the greater possibility of harmony and balance in signs which are 180 degrees from each other than those whose zodiacal positions are at an angle of 90 degrees.

Cũng sẽ thấy rằng mỗi dấu hiệu của một bộ bốn đặc thù trực tiếp đối vị với một dấu hiệu khác của cùng phẩm tính ấy. Bạch Dương “ở trong đối vị” (dùng thuật ngữ chiêm tinh chính xác) với Thiên Bình; Kim Ngưu với Bọ Cạp, Song Tử với Nhân Mã, v.v. Các dấu hiệu đối vị nhau không bất tương hợp như những dấu hiệu tạo góc vuông, vì các dấu hiệu đối vị được cấu thành từ những hành bổ sung: Bạch Dương (hỏa) và Thiên Bình (khí), Kim Ngưu (thổ) và Bọ Cạp (thủy), v.v. Có khả năng hài hòa và cân bằng lớn hơn nơi các dấu hiệu cách nhau 180 độ so với những dấu hiệu có vị trí hoàng đạo ở một góc 90 độ.

There is a third major division of the signs: their designation by gender. Of the twelve signs, six are referred to as “masculine” or self-assertive and six are known as “feminine” or self-repressive. We call this division positive or negative. It must be made clear that we do not mean that positive signs are “good” and negative ones are “bad.” The occultist does not believe in such terminology. Just as when one takes a photograph there is a positive print and a negative from which the print is made, white and black, masculine and feminine, and positive and negative are two polarities of the same unified whole. One is the perfect complement to the other and essential to its being. This does not infer that negativity functioning as an evil-generating force must live side by side with joy. Nor does it mean that a world of complete bliss is impossible. It is possible. We just have to change our concept of negativity and realize that such a condition as “positive negativism” can and does exist.

Có một phân chia lớn thứ ba của các dấu hiệu: sự chỉ định của chúng theo giới tính. Trong mười hai dấu hiệu, sáu được gọi là “nam tính” hay tự khẳng định, và sáu được biết là “nữ tính” hay tự kìm nén. Chúng ta gọi sự phân chia này là dương hoặc âm. Cần làm rõ rằng chúng ta không có ý nói các dấu hiệu dương là “tốt” và các dấu hiệu âm là “xấu.” Nhà huyền học không tin vào loại thuật ngữ như vậy. Cũng như khi người ta chụp một bức ảnh, có bản in dương và bản âm từ đó bản in được tạo ra; trắng và đen, nam tính và nữ tính, dương và âm là hai đối cực của cùng một toàn thể hợp nhất. Cái này là bổ sung hoàn hảo cho cái kia và thiết yếu cho hiện tồn của nó. Điều này không hàm ý rằng tính âm, khi vận hành như một lực sinh ra điều ác, phải sống cạnh niềm vui. Nó cũng không có nghĩa rằng một thế giới hoàn toàn phúc lạc là điều bất khả. Điều đó là khả hữu. Chúng ta chỉ cần thay đổi quan niệm của mình về tính âm và nhận ra rằng một tình trạng như “tính âm tích cực” có thể tồn tại và thật sự tồn tại.

The sexual polarity of the signs.

Tính đối cực giới tính của các dấu hiệu.

For example, we say that female is the negative polarity to male. Male is primarily the outgoing, centrifugal force in the universe. Female is primarily the incoming, centripetal force. Both partners in a marriage can generate joy and benevolence but the woman will do it through the force and beauty of her negativity and the man, through his just as beautiful positivity. We must not get caught in the intellectual games of semantics but see the essence of the universal truths which unfortunately have become trapped and limited by words.

Ví dụ, chúng ta nói rằng nữ là đối cực âm của nam. Nam chủ yếu là lực hướng ra, ly tâm trong vũ trụ. Nữ chủ yếu là lực hướng vào, hướng tâm. Cả hai người phối ngẫu trong hôn nhân đều có thể tạo ra niềm vui và lòng nhân ái, nhưng người nữ sẽ làm điều đó qua lực và vẻ đẹp của tính âm của mình, còn người nam qua tính dương cũng đẹp đẽ như vậy của mình. Chúng ta không nên mắc kẹt trong những trò chơi trí tuệ của ngữ nghĩa học, mà hãy thấy tinh chất của những chân lý phổ quát, vốn không may đã bị mắc kẹt và giới hạn bởi ngôn từ.

Let us use another example, that of the flower and the bee. The flower in its relationship with the bee, is the passive force, drawing and attracting the energy of the insect to drink its nectar and pollinate the species. So the flower sits quietly in the earth emitting its beautiful negative vibrations while waiting for the positive “bee-force” which will give its floral family continued life. The bee seeks out the nectar so that it can bring it back to the hive (the negative motivational force of the bee's positive drive) so that the workers may build and continue their insect family. Is the flower bad and the bee good? Is the bee good and the hive bad? Of course not. As we can see, one factor of creativity is polarized either negatively or positively in relation to another factor of the creative process. All things, therefore, are capable of both positive and negative responses and emanations.

Chúng ta hãy dùng một ví dụ khác, ví dụ về hoa và ong. Trong mối quan hệ với ong, hoa là lực thụ động, lôi cuốn và thu hút năng lượng của côn trùng để uống mật và thụ phấn cho loài. Vì vậy, bông hoa ngồi yên lặng trong đất, phát ra những rung động âm đẹp đẽ của mình trong khi chờ đợi “lực-ong” dương sẽ đem lại đời sống tiếp tục cho họ hoa của nó. Ong tìm kiếm mật hoa để có thể mang nó về tổ (lực động cơ âm của động lực dương nơi ong), để các ong thợ có thể xây dựng và tiếp tục gia đình côn trùng của chúng. Hoa xấu và ong tốt chăng? Ong tốt và tổ ong xấu chăng? Dĩ nhiên là không. Như chúng ta có thể thấy, một yếu tố sáng tạo được phân cực âm hoặc dương trong quan hệ với một yếu tố khác của tiến trình sáng tạo. Do đó, mọi sự đều có khả năng có cả những đáp ứng và phát xạ dương lẫn âm.

Man designates some codes of morals as “good” and others as “bad” according to the needs of his society. These moral laws develop out of Man's unconscious will to survive in the environment in which he lives. The Manchu rulers of pre-1912 China said that it was “bad” for them to use their hands in any form of manual work. Their caste system demanded that they remain aloof from the peasants and so could assert power over them in keeping with their feudal system. Postrevolutionary China asserts that it is “bad” to refrain from working with one's hands and insists that each person, regardless of social class, be able to identify with all others as equals. In this way, the new rulers of China maintain control over the people. Is working with the hands “good” or “bad”? It is neither, in itself, for it is dependent on a relative set of circumstances to give it meaning.

Con Người quy định một số bộ luật đạo đức là “tốt” và những bộ khác là “xấu” tùy theo nhu cầu của xã hội mình. Những luật đạo đức này phát triển từ ý chí vô thức muốn sống còn của Con Người trong môi trường mà y sống. Các nhà cai trị Mãn Châu của Trung Hoa trước năm 1912 nói rằng việc dùng tay trong bất kỳ hình thức lao động chân tay nào là “xấu” đối với họ. Hệ thống đẳng cấp của họ đòi hỏi họ giữ khoảng cách với nông dân, nhờ đó có thể khẳng định quyền lực trên họ phù hợp với hệ thống phong kiến của mình. Trung Hoa sau cách mạng khẳng định rằng việc tránh lao động bằng tay là “xấu” và nhấn mạnh rằng mỗi người, bất kể giai cấp xã hội, phải có khả năng đồng nhất mình với mọi người khác như những người bình đẳng. Bằng cách này, các nhà cai trị mới của Trung Hoa duy trì quyền kiểm soát đối với dân chúng. Lao động bằng tay là “tốt” hay “xấu”? Tự nó không là gì cả, vì nó tùy thuộc vào một tập hợp hoàn cảnh tương đối để có ý nghĩa.

Since the Russian Revolution, Americans have been told that all communism, and socialism for that matter, is “bad,” a negative factor in world politics. The Russians have been telling their peoples that capitalism, and all free enterprise for that matter, is “bad,” a negative factor in world politics. Both blind Americans and unenlightened Russians have believed without question these dicta of their respective governments. Now Americans are told that some types of communism and socialism are less negative (more positive) than others and that certain forms of collectivization (such as giant corporate monopolies) are “good.” Russians are told that some types of free enterprise are less negative (more positive) than others and that certain forms of capitalism (such as the selling of privately owned farm produce) are “good.” Obviously, this is all an example of Orwellian “doublethink.”

Từ sau Cách mạng Nga, người Mỹ được bảo rằng mọi hình thức cộng sản, và cả chủ nghĩa xã hội nữa, đều là “xấu,” một yếu tố âm trong chính trị thế giới. Người Nga đã nói với các dân tộc của họ rằng chủ nghĩa tư bản, và mọi hình thức doanh nghiệp tự do nữa, đều là “xấu,” một yếu tố âm trong chính trị thế giới. Cả những người Mỹ mù quáng lẫn những người Nga chưa khai sáng đều tin không chút nghi vấn các sắc lệnh này của chính phủ tương ứng. Nay người Mỹ được bảo rằng một số loại cộng sản và xã hội chủ nghĩa ít âm hơn (dương hơn) so với những loại khác, và một số hình thức tập thể hóa nhất định (như các độc quyền công ty khổng lồ) là “tốt.” Người Nga được bảo rằng một số loại doanh nghiệp tự do ít âm hơn (dương hơn) so với những loại khác, và một số hình thức tư bản nhất định (như việc bán nông sản thuộc sở hữu tư nhân) là “tốt.” Rõ ràng, tất cả điều này là một ví dụ về “tư duy kép” kiểu Orwell.

Part of one's development of consciousness depends on the ability to view the events of one's world from a point of causal relativity. One must strip away the manifestations of form in order to get at the underlying laws governing essence. The more one does this with one's own life, the greater is the ability to chart one's own destiny and be the master of one's own stars.

Một phần trong sự phát triển tâm thức của một người tùy thuộc vào khả năng nhìn các sự kiện trong thế giới của mình từ một điểm tương đối tính nhân quả. Người ta phải bóc bỏ các biểu lộ của hình tướng để chạm đến những định luật nền tảng chi phối tinh chất. Càng làm điều này với đời sống của chính mình, khả năng vạch ra vận mệnh của chính mình và làm chủ các vì sao của chính mình càng lớn.

One of the basic laws of occult physics is that from the One-Unified-Source come all other levels and forms of nature. The first division which form takes after leaving the Source is the polarization of itself into male–female, yin–yang, cathode–anode, plus–minus, light–dark. The signs are likewise polarized such that the six signs comprising the elements of earth and water (the even-numbered signs) are female, negative, and indrawing by nature and the six signs of fire and air are designated as male, outgoing, and positive by nature. People with a predominance of the positive signs (indicated by the position of their Sun, Moon, rising sign, and other planets) in their horoscopes will tend toward being extroverted regardless of their biological sexual identity. Conversely, those individuals in whose horoscopes the negative signs predominate will tend toward more introverted personalities. In essence this has little to do with one's masculinity or femininity. Marilyn Monroe was a Gemini and Julie Christie is an Aries. On the other hand Henry VIII was a Cancer and Richard Burton is a Scorpio.

Một trong những định luật căn bản của vật lý huyền môn là từ Nguồn-Duy-Nhất-Hợp-Nhất phát sinh mọi cấp độ và hình tướng khác của thiên nhiên. Sự phân chia đầu tiên mà hình tướng nhận lấy sau khi rời Nguồn là sự phân cực của chính nó thành nam–nữ, âm–dương, âm cực–dương cực, cộng–trừ, sáng–tối. Các dấu hiệu cũng được phân cực tương tự, sao cho sáu dấu hiệu gồm các hành đất và nước (các dấu hiệu số chẵn) có bản chất nữ, âm và hướng vào; còn sáu dấu hiệu của lửa và khí được chỉ định là có bản chất nam, hướng ra và dương. Những người có ưu thế các dấu hiệu dương (được chỉ ra bởi vị trí Mặt Trời, Mặt Trăng, dấu hiệu mọc và các hành tinh khác của họ) trong lá số chiêm tinh sẽ có khuynh hướng hướng ngoại, bất kể bản sắc giới tính sinh học của họ. Ngược lại, những cá nhân mà trong lá số chiêm tinh của họ các dấu hiệu âm chiếm ưu thế sẽ có khuynh hướng có phàm ngã hướng nội hơn. Về tinh chất, điều này ít liên quan đến nam tính hay nữ tính của một người. Marilyn Monroe là Song Tử và Julie Christie là Bạch Dương. Mặt khác, Henry VIII là Cự Giải và Richard Burton là Bọ Cạp.

Each of us is composed of both assertive and repressive qualities of self. Each of us is also a combination, in varying degrees, of all the elements and all the signs. Let us now turn our attention to the Zodiac family of twelve so that we may see how much all of us are linked to each other and to the Universe.

Mỗi chúng ta được cấu thành bởi cả các phẩm tính tự khẳng định và tự kìm nén của bản ngã. Mỗi chúng ta cũng là một sự kết hợp, ở những mức độ khác nhau, của mọi hành và mọi dấu hiệu. Bây giờ chúng ta hãy hướng sự chú ý đến gia đình Hoàng đạo gồm mười hai dấu hiệu, để có thể thấy tất cả chúng ta liên kết với nhau và với Vũ Trụ nhiều đến mức nào.

1See Chap. 7.

1Xem Chương 7.

2Krishnamacharya, Spiritual Astrology, p. 40.

2Krishnamacharya, Chiêm Tinh Học Tinh Thần, tr. 40.

II: – II:

The Cosmic Family of Man: The Signs of the Zodiac – Gia Đình Vũ Trụ của Con Người: Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo

Now constellations, Muse and signs rehearse; In order let them sparkle in thy verse; First Aries, glorious in his golden wool, Looks back, and wonders at the mighty Bull, Whose hind parts first appear, he bending lies, With threatening head, and calls the Twins to rise; They clasp for fear, and mutually embrace, And next the Twins with an unsteady pace Bright Cancer tolls; then Leo shakes his mane And following Virgo calms his rage again. Then day and night are weighed in Libra's scales, Equal awhile, at last the night prevails; And longer grown the heavier scale inclines, And draws bright Scorpio from the winter signs. Him Centaur follows with an aiming eye, His bow full drawn and ready to let fly; Next narrow horns, the wisted Caper shows, And from Aquarius' urn a flood o'erflows. Near their lov'd waves cold Pisces take their seat, With Aries join, and make the round complete.

Nay các chòm sao, hỡi Thi Thần, và các dấu hiệu hãy thuật lại; Hãy để chúng lấp lánh theo thứ tự trong vần thơ của nàng; Trước tiên Bạch Dương, rực rỡ trong bộ lông vàng, Ngoái nhìn và kinh ngạc trước Kim Ngưu hùng mạnh, Phần sau hiện ra trước, nó nằm cúi xuống, Với đầu đe dọa, và gọi Song Tử trỗi dậy; Họ ôm nhau vì sợ hãi, và choàng lấy nhau, Rồi kế đến Song Tử với bước đi không vững, Cự Giải sáng chói kéo theo; rồi Sư Tử rung bờm Và Xử Nữ theo sau lại làm dịu cơn thịnh nộ của nó. Rồi ngày và đêm được cân trong cán cân Thiên Bình, Một lúc ngang bằng, cuối cùng đêm thắng thế; Và khi dài hơn, đĩa cân nặng hơn nghiêng xuống, Kéo Bọ Cạp sáng ra khỏi các dấu hiệu mùa đông. Nhân Mã theo sau nó với mắt nhắm đích, Cung giương hết mức và sẵn sàng buông tên; Kế đến Ma Kết cho thấy cặp sừng hẹp, Và từ vò của Bảo Bình, một dòng nước tràn ra. Gần những làn sóng yêu dấu ấy, Song Ngư lạnh giá an tọa, Kết hợp với Bạch Dương, và hoàn tất vòng tròn.

—Marcus Manilius (Roman poet)

—Marcus Manilius (nhà thơ La Mã)

7 – 7

INTRODUCTION: THE TWO ZODIACS – DẪN NHẬP: HAI HOÀNG ĐẠO

There is a considerable controversy among modern astrologers about the relative merit and validity of the two Zodiacs. Two? How is that possible?

Có một cuộc tranh luận đáng kể giữa các nhà chiêm tinh hiện đại về giá trị tương đối và tính hợp lệ của hai Hoàng đạo. Hai ư? Điều đó có thể như thế nào?

The great majority of Western astrologers, including this writer, use what is called the “Tropical Zodiac of the signs.” This is the Zodiac with which we are all familiar. It begins each year at the Vernal Equinox, the first day of spring, 0 degrees Aries. From this point, the astrologer divides the heavens into twelve equal 30-degree segments, beginning with Aries and ending with Pisces. As we discussed before,1 the precessional movement of the equinoxes begins this cycle at a different point in space each year.

Đại đa số các nhà chiêm tinh phương Tây, kể cả người viết này, sử dụng cái được gọi là “Hoàng đạo nhiệt đới của các dấu hiệu.” Đây là Hoàng đạo mà tất cả chúng ta đều quen thuộc. Mỗi năm nó bắt đầu tại Xuân Phân, ngày đầu tiên của mùa xuân, 0 độ Bạch Dương. Từ điểm này, nhà chiêm tinh chia bầu trời thành mười hai đoạn bằng nhau, mỗi đoạn 30 độ, bắt đầu với Bạch Dương và kết thúc với Song Ngư. Như chúng ta đã bàn trước đây,1 chuyển động tuế sai của các điểm phân khởi đầu chu kỳ này tại một điểm khác trong không gian mỗi năm.

Among almost all Hindu and oriental astrologers as well as among a certain group of Occidentals, a different Zodiac is used in order to plot the positions of the planets at one's birth. This is known as the “Sidereal Zodiac of the fixed stars,” i.e., the actual constellations from which the signs derive their name. In the year 254 B.C.,2 these two Zodiacs were one and the same3 but at the present time they are approximately 24 degrees apart. In terms of the Tropical Zodiac someone born on April 3 is an Aries with the Sun at about 13 degrees of this sign. In terms of the Sidereal system, he would be born with the Sun at a position 24 degrees earlier in the Zodiac. His Sun (the placement of which determines one's sign) would be at a position of 19 degrees Pisces.4

Trong hầu hết các nhà chiêm tinh Ấn Độ và Đông phương, cũng như trong một nhóm người phương Tây nhất định, một Hoàng đạo khác được sử dụng để vẽ vị trí của các hành tinh lúc sinh của một người. Hoàng đạo này được biết là “Hoàng đạo thiên văn của các sao cố định,” tức là các chòm sao thực tế mà từ đó các dấu hiệu lấy tên. Vào năm 254 trước Công nguyên,2 hai Hoàng đạo này là một và giống nhau3 nhưng hiện nay chúng cách nhau xấp xỉ 24 độ. Theo Hoàng đạo nhiệt đới, người sinh ngày 3 tháng 4 là Bạch Dương với Mặt Trời ở khoảng 13 độ của dấu hiệu này. Theo hệ thống thiên văn, y sẽ sinh ra với Mặt Trời ở một vị trí sớm hơn 24 độ trong Hoàng đạo. Mặt Trời của y (vị trí của nó xác định dấu hiệu của một người) sẽ ở vị trí 19 độ Song Ngư.4

According to the astrology of the siderealists, everyone born in the West, except for those individuals whose birth occurred during the last six days of each sign, would really come under the sign preceding the one assigned at birth, and all other natal planetary positions would have to be similarly adjusted.

Theo chiêm tinh học của những người theo hệ thiên văn, mọi người sinh ở phương Tây, ngoại trừ những cá nhân có ngày sinh rơi vào sáu ngày cuối của mỗi dấu hiệu, thật ra sẽ thuộc dấu hiệu đứng trước dấu hiệu được gán lúc sinh, và tất cả các vị trí hành tinh bản mệnh khác cũng sẽ phải được điều chỉnh tương tự.

The Indian people descend from a civilization which is thousands of years older than the most ancient of existing Western traditions. Their philosophy of life and cosmology remain alive and virtually unchanged by occidental influences.5 Their life-style is much more spiritually oriented than our own materially focused existence here in the West.6 It would seem in keeping with their ancient traditions that Hindu astrology and its systems of interpretation would stand unmoved throughout the millennia.

Người Ấn Độ xuất thân từ một nền văn minh lâu đời hơn hàng nghìn năm so với những truyền thống phương Tây cổ xưa nhất còn tồn tại. Triết học sống và vũ trụ luận của họ vẫn sống động và hầu như không đổi bởi các ảnh hưởng phương Tây.5 Lối sống của họ hướng về tinh thần nhiều hơn rất nhiều so với sự hiện tồn tập trung vào vật chất của chúng ta ở phương Tây.6 Có vẻ phù hợp với các truyền thống cổ xưa của họ rằng chiêm tinh học Ấn Độ và các hệ thống diễn giải của nó vẫn đứng vững không lay chuyển suốt nhiều thiên niên kỷ.

The twelve signs of the Zodiac are the constant twelve principles of Man. They are unmovable, for they are the eternal building blocks of Man's being. What has to be seen in the light of mobility and mutation is the way these twelve manifest themselves on Earth. This depends on the nature of the social and racial structure of the peoples who are evolving on our planet. The Hindu-Buddhist culture of the Orient and the Judeo-Christian tradition of the Occident, though governed in essence by the same forces, differ so widely in manifestation of form that two astrological systems are required to interpret the sociopsychology of their individual peoples.

Mười hai dấu hiệu của Hoàng đạo là mười hai nguyên lý thường hằng của Con Người. Chúng không lay chuyển, vì chúng là những khối xây dựng vĩnh cửu của hiện tồn Con Người. Điều cần được nhìn dưới ánh sáng của tính di động và biến đổi là cách mười hai nguyên lý này biểu lộ trên Trái Đất. Điều này tùy thuộc vào bản chất của cấu trúc xã hội và chủng tộc của các dân tộc đang tiến hóa trên hành tinh chúng ta. Nền văn hóa Ấn Độ-Phật giáo của Đông phương và truyền thống Do Thái-Kitô giáo của phương Tây, dù về tinh chất được chi phối bởi cùng các lực, lại khác biệt rất rộng trong sự biểu lộ của hình tướng đến mức cần hai hệ thống chiêm tinh để diễn giải xã hội-tâm lý học của các dân tộc riêng biệt của chúng.

The West and especially the United States has made a tremendous surge forward in the area of technological progress. The momentum of these changes increases as the years pass. Western civilization is one of motions and change, revolution and a constant stream of radical ideologies. A moving Zodiac would seem to be in keeping with the pace of evolution of such a history. In comparison with the West, India and much of the Orient seem immobile in light of material growth and remain deeply imbued with and often stagnated by religious and philosophical doctrines. A fixed Zodiac would appear to be in line with the nature of the evolution of their civilizations.

Phương Tây, và đặc biệt là Hoa Kỳ, đã có một bước tiến vượt bậc trong lĩnh vực tiến bộ công nghệ. Đà của những thay đổi này gia tăng theo năm tháng. Văn minh phương Tây là một nền văn minh của chuyển động và thay đổi, cách mạng và một dòng chảy liên tục của các hệ tư tưởng cấp tiến. Một Hoàng đạo chuyển động có vẻ phù hợp với nhịp độ tiến hóa của một lịch sử như vậy. So với phương Tây, Ấn Độ và phần lớn Đông phương dường như bất động dưới ánh sáng của tăng trưởng vật chất và vẫn thấm sâu, cũng như thường bị đình trệ, bởi các giáo lý tôn giáo và triết học. Một Hoàng đạo cố định có vẻ phù hợp với bản chất tiến hóa của các nền văn minh họ.

It must also be remembered that the more psychologically oriented interpretive system used by Western astrologers is completely at variance with the more occult systems used in the East. The difference in consciousness between the two hemispheres is greater than the physical distance which separates them.

Cũng cần nhớ rằng hệ thống diễn giải thiên về tâm lý hơn mà các nhà chiêm tinh phương Tây sử dụng hoàn toàn khác với các hệ thống huyền môn hơn được dùng ở phương Đông. Sự khác biệt về tâm thức giữa hai bán cầu lớn hơn khoảng cách vật lý ngăn cách chúng.

This writer believes in the validity of both Zodiacs, for each exists for different reasons and for diverse peoples. If we were to follow the signs backward, we would be bringing out the more spiritual and soulful qualities of Man. In this respect, we would be going from Aries (complete self-consciousness) to Pisces (total universal consciousness). The often scattered mental vibrations of Gemini, for example, could profit from the concentrative aspects of Taurus. The emotional behavior of Cancer could reach a more harmonious balance through the intellectuality of Gemini. The antagonistic Scorpio would do well to follow some of the unifying traits of the peace-loving Libra.

Người viết này tin vào tính hợp lệ của cả hai Hoàng đạo, vì mỗi Hoàng đạo tồn tại vì những lý do khác nhau và cho các dân tộc khác nhau. Nếu chúng ta theo các dấu hiệu ngược lại, chúng ta sẽ làm hiển lộ các phẩm tính tinh thần và giàu linh hồn hơn của Con Người. Theo phương diện này, chúng ta sẽ đi từ Bạch Dương (tự tâm thức hoàn toàn) đến Song Ngư (tâm thức phổ quát toàn diện). Chẳng hạn, những rung động trí tuệ thường phân tán của Song Tử có thể được lợi từ các phương diện tập trung của Kim Ngưu. Hành vi cảm xúc của Cự Giải có thể đạt được một cân bằng hài hòa hơn qua trí năng của Song Tử. Bọ Cạp đối kháng sẽ tốt hơn nếu noi theo một số đặc điểm hợp nhất của Thiên Bình yêu hòa bình.

If we were to follow the signs forward, we would bring out the more material and physical aspects of human nature. Here we would be going from the egocentric driving force of Aries into the materially oriented consciousness of Taurus. In the Zodiac, therefore, we can achieve a perfect blending of East and West. Eastern Man can learn to apply his more spiritually attuned consciousness to the things of the Earth, and the Occidental can learn to balance his materialism with the vibrations of the Soul and the Spirit. This process is symbolized in the sign Libra which signifies the perfect balance of all manifested forms in a unified consciousness of peaceful coexistence.

Nếu chúng ta theo các dấu hiệu tiến về phía trước, chúng ta sẽ làm hiển lộ các phương diện vật chất và thể chất hơn của bản chất con người. Ở đây chúng ta sẽ đi từ động lực vị ngã của Bạch Dương vào tâm thức hướng về vật chất của Kim Ngưu. Do đó, trong Hoàng đạo, chúng ta có thể đạt được một sự hòa trộn hoàn hảo giữa Đông và Tây. Con Người phương Đông có thể học cách áp dụng tâm thức hài hòa hơn với tinh thần của mình vào các sự việc của Trái Đất, và người phương Tây có thể học cách cân bằng chủ nghĩa duy vật của mình bằng các rung động của Linh Hồn và Tinh Thần. Tiến trình này được tượng trưng trong dấu hiệu Thiên Bình, vốn biểu thị sự cân bằng hoàn hảo của mọi hình tướng đã biểu lộ trong một tâm thức hợp nhất của sự cùng tồn tại hòa bình.

In the twelve chapters which follow, we will discuss the constellations and the signs: the former for their astronomical and historical significance, and the latter for their influence on human existence and nature in general.

Trong mười hai chương tiếp theo, chúng ta sẽ bàn về các chòm sao và các dấu hiệu: các chòm sao theo ý nghĩa thiên văn và lịch sử của chúng, còn các dấu hiệu theo ảnh hưởng của chúng trên hiện tồn con người và bản chất nói chung.

TWO WORDS AND A NOTE TO THE READER – HAI LỜI VÀ MỘT GHI CHÚ GỬI ĐỘC GIẢ

1. Gender: The passages about the signs will bring out the essence of the zodiacal designation which transcends any sexual differentiation. Where the vibrations of a sign verge off into separate male and female peculiarities, the text will provide ample clarity in making the necessary distinctions. The English language is such that the singular masculine pronouns he, him, and his are often used to represent both sexes and therefore serve as a neutral when it and its would sound awkward. The author has made liberal use of the male pronouns but does not wish to be thought of as excluding women from these twelve astrological essays—quite to the contrary. The writer therefore asks the female reader for her indulgence on this point of word usage.

1. Giới tính: Các đoạn nói về các dấu hiệu sẽ làm nổi bật tinh chất của sự chỉ định hoàng đạo, vốn vượt lên trên mọi phân biệt giới tính. Khi các rung động của một dấu hiệu rẽ sang những đặc thù nam và nữ riêng biệt, văn bản sẽ cung cấp đủ sự rõ ràng để đưa ra các phân biệt cần thiết. Tiếng Anh có đặc điểm là các đại từ giống đực số ít như “he,” “him,” và “his” thường được dùng để biểu thị cả hai giới, và do đó đóng vai trò trung tính khi “it” và “its” nghe vụng về. Tác giả đã dùng rộng rãi các đại từ giống đực nhưng không muốn bị hiểu là loại trừ phụ nữ khỏi mười hai tiểu luận chiêm tinh này—hoàn toàn ngược lại. Vì vậy, người viết xin độc giả nữ lượng thứ về điểm dùng từ này.

2. Polarities: The twelve signs are divided up into six pairs or polarities:

2. Các đối cực: Mười hai dấu hiệu được chia thành sáu cặp hay các đối cực:

Aries-Libra.

Bạch Dương-Thiên Bình.

Taurus-Scorpio.

Kim Ngưu-Bọ Cạp.

Gemini-Sagittarius.

Song Tử-Nhân Mã.

Cancer-Capricorn.

Cự Giải-Ma Kết.

Leo-Aquarius.

Sư Tử-Bảo Bình.

Virgo-Pisces.

Xử Nữ-Song Ngư.

Each pair is like the two sides of the same coin: one can't exist without the other, for the two are in perfect celestial balance. In order to fully understand the nature of Gemini, for example, Sagittarius must also be studied and referred to in the readings about the Twins. The reader should therefore examine the signs in two major patterns in order to get a wider perspective on the meaning of the astrological wheel: first, in the natural order around the Zodiac; and second, by polarities.7

Mỗi cặp giống như hai mặt của cùng một đồng xu: cái này không thể tồn tại nếu thiếu cái kia, vì cả hai ở trong sự cân bằng thiên thể hoàn hảo. Để hiểu trọn vẹn bản chất của Song Tử, chẳng hạn, Nhân Mã cũng phải được nghiên cứu và được tham chiếu trong các bài đọc về Cặp Song Sinh. Vì vậy, độc giả nên khảo sát các dấu hiệu theo hai mô thức chính để có một viễn cảnh rộng hơn về ý nghĩa của bánh xe chiêm tinh: trước hết, theo trật tự tự nhiên quanh Hoàng đạo; và thứ hai, theo các đối cực.7

Note: In order to appreciate the Zodiac as a whole, the reader is advised to read each of the following chapters individually and then to reread “The Human Experience” (page 62) consecutively from Aries through Pisces.

Ghi chú: Để hiểu Hoàng đạo như một toàn thể, độc giả nên đọc riêng từng chương sau đây, rồi đọc lại liên tục “Kinh Nghiệm Nhân Loại” (trang 62) từ Bạch Dương đến Song Ngư.

1See Chaps. 4, 6.

1Xem Chương 4, 6.

2This date varies among different sources but this writer is using the one offered by Mr. Charles A. Jayne, a tropicalist and noted specialist of cosmic cycles, who gives 254 B.C. as the date of coincidence between the moving and the fixed Zodiacs.

2Ngày này khác nhau trong các nguồn khác nhau, nhưng người viết này dùng ngày do ông Charles A. Jayne đưa ra, một nhà nhiệt đới luận và chuyên gia nổi tiếng về các chu kỳ vũ trụ, người cho năm 254 trước Công nguyên. là ngày trùng hợp giữa Hoàng đạo chuyển động và Hoàng đạo cố định.

3This means that the point in space where the plane of the celestial equator and that of the ecliptic met was the first degree of the constellation Aries.

3Điều này có nghĩa là điểm trong không gian nơi mặt phẳng của xích đạo trời và mặt phẳng của hoàng đạo gặp nhau là độ đầu tiên của chòm sao Bạch Dương.

4There are 30 degrees in each sign: 13 Aries minus 24 degrees would give 30–11 = 19 degrees Pisces.

4Có 30 độ trong mỗi dấu hiệu: 13 độ Bạch Dương trừ 24 độ sẽ cho 30–11 = 19 độ Song Ngư.

5Some Hindu astrologers do not even note the paths or influences of one or more of the newly discovered planets: Uranus, Neptune, and Pluto.

5Một số nhà chiêm tinh Ấn Độ thậm chí không ghi nhận đường đi hay ảnh hưởng của một hoặc nhiều hành tinh mới được phát hiện: Sao Thiên Vương, Sao Hải Vương và Sao Diêm Vương.

6From the Letters to His Sister (1963) we get the following message from the late Prime Minister of India, Mr. Jawaharlal Nehru (referring to the birth of his first grandson in 1944): “In my letter to Indu, I suggested to her to ask you to get a proper horoscope made by a competent person. Such permanent records of the date and time of birth are desirable. As for the time, I suppose the proper solar time should be mentioned and not the artificial time which is being used outside now (i.e., War Time).”

6Từ Những Lá Thư Gửi Em Gái (1963), chúng ta nhận được thông điệp sau từ cố Thủ tướng Ấn Độ, ông Jawaharlal Nehru (nói về sự ra đời của cháu trai đầu lòng của ông vào năm 1944): “Trong thư gửi Indu, tôi đã đề nghị cô ấy nhờ bạn lập một lá số chiêm tinh đúng đắn bởi một người có năng lực. Những hồ sơ lâu dài như vậy về ngày và giờ sinh là điều đáng mong muốn. Còn về giờ, tôi cho rằng nên ghi giờ mặt trời đúng, chứ không phải giờ nhân tạo hiện đang được dùng bên ngoài (tức là Giờ Chiến Tranh).”

7The reader may wish to review the preceding chapters on the elements and qualities to obtain a greater understanding of the interrelationships of the twelve signs.

7Độc giả có thể muốn xem lại các chương trước về các hành và phẩm tính để đạt được hiểu biết lớn hơn về các mối tương quan giữa mười hai dấu hiệu.

8 – 8

ARIES—I SEEK MY SELF – BẠCH DƯƠNG—TÔI TÌM KIẾM BẢN NGÃ CỦA MÌNH

The Ram having passed the Sea1 serenely shines And leads the Year, the Prince of all the Signs.

Con Cừu Đực sau khi vượt qua Biển1 tỏa sáng an nhiên Và dẫn đầu Năm, Vương Tử của mọi Dấu Hiệu.

—Manilius

—Manilius

I. ARIES IN THE SKY – I. BẠCH DƯƠNG TRÊN BẦU TRỜI

To the naked eye, the constellation of Aries is little more than its three brightest stars, the greatest of which is Hamal. It is found in the autumn sky, just east of the great square of Pegasus, the Winged Horse. The triangle of stars making its horns and nose lies just west of the Pleiades or Seven Sisters and is about 6 degrees of celestial latitude north of the ecliptic. The hindquarters of the Ram merge with the rear portion of Taurus, the Bull. The head of Aries is usually depicted as in the illustration, turned so that it may watch Taurus and the other ten signs rise behind it. Other artists have shown the Ram standing erect with his head facing toward the planet Mars. This would seem to be a valid interpretation since, astrologically, Aries is closely associated with the nature of the fiery red planet.

Đối với mắt thường, chòm sao Bạch Dương không hơn gì ba ngôi sao sáng nhất của nó, trong đó ngôi sao lớn nhất là Hamal. Nó được tìm thấy trên bầu trời mùa thu, ngay phía đông hình vuông lớn của Pegasus, Con Ngựa Có Cánh. Tam giác sao tạo thành sừng và mũi của nó nằm ngay phía tây của Pleiades hay Bảy Chị Em, và ở khoảng 6 độ vĩ độ trời về phía bắc của hoàng đạo. Phần sau của Con Cừu Đực hòa vào phần sau của Kim Ngưu, Con Bò Mộng. Đầu của Bạch Dương thường được mô tả như trong minh họa, xoay lại để có thể nhìn Kim Ngưu và mười dấu hiệu khác mọc lên phía sau nó. Các nghệ sĩ khác đã vẽ Con Cừu Đực đứng thẳng, đầu hướng về hành tinh Sao Hỏa. Đây có vẻ là một diễn giải hợp lệ, vì về mặt chiêm tinh, Bạch Dương liên hệ mật thiết với bản chất của hành tinh đỏ rực lửa.

II. THE SYMROLISM OF ARIES – II. BIỂU TƯỢNG HỌC CỦA BẠCH DƯƠNG

The glyph which represents Aries can be interpreted in several ways. From a purely physical standpoint, the glyph represents the eyebrows and the nose, two parts of the body under the ruler ship of the Ram.

Phù hiệu biểu thị Bạch Dương có thể được diễn giải theo nhiều cách. Từ một quan điểm thuần túy thể chất, phù hiệu này biểu thị lông mày và mũi, hai bộ phận của cơ thể nằm dưới quyền chủ quản của Con Cừu Đực.

Aries also symbolizes the realization within oneself that one is different and apart from the rest of humanity. It is therefore the individualizing agent, the ego, the consciousness of self. Aries is the beginning, that first emanation of self-awareness coming from the realm of the collective unconscious (as embodied by Pisces, the last of the signs).

Bạch Dương cũng tượng trưng cho sự nhận ra trong chính mình rằng mình khác biệt và tách khỏi phần còn lại của nhân loại. Vì vậy, nó là tác nhân cá thể hóa, là bản ngã, là tâm thức về cái tôi. Bạch Dương là khởi đầu, là xuất lộ đầu tiên của tự thức đến từ cõi vô thức tập thể, như được Song Ngư, dấu hiệu cuối cùng, thể hiện.

Let us imagine that the first eleven signs are represented by eleven rivers which cross the land, picking up stones, fallen leaves, mud, silt, sand, etc., as they follow their particular courses on the way to the ocean (Pisces). All the matter which each river has collected is poured into the ocean once it arrives. The ocean swells with the additional water and material which has been emptied into it and overflows upon the land, creating another stream which emanates from it.

Chúng ta hãy hình dung mười một dấu hiệu đầu tiên được tượng trưng bởi mười một dòng sông băng qua đất liền, cuốn theo đá, lá rụng, bùn, phù sa, cát, v.v., khi chúng đi theo những dòng chảy riêng của mình trên đường ra đại dương, tức Song Ngư. Tất cả vật chất mà mỗi dòng sông đã thu gom đều đổ vào đại dương khi nó đến nơi. Đại dương dâng lên với lượng nước và vật liệu bổ sung đã đổ vào nó, rồi tràn lên đất liền, tạo nên một dòng chảy khác phát xuất từ nó.

Man, in his archetypical forms (the signs), goes out into life and experiences the various circumstances of his particular Karma. What he learns about life, the inventions he creates, the level of spiritual enlightenment he achieves, the passions he awakens, etc., all pass on to the ocean of life from which the whole human race derives its motivating force. Each human being draws strength and the potential for understanding life from this great ocean and thus we are all one.

Con người, trong các hình thức nguyên mẫu của mình, tức các dấu hiệu, bước vào đời sống và trải nghiệm những hoàn cảnh khác nhau thuộc Karma riêng của mình. Những gì y học được về đời sống, các phát minh y tạo ra, mức độ giác ngộ tinh thần y đạt được, những đam mê y khơi dậy, v.v., tất cả đều truyền vào đại dương sự sống, từ đó toàn thể nhân loại rút ra lực thúc đẩy của mình. Mỗi con người rút lấy sức mạnh và tiềm năng thấu hiểu đời sống từ đại dương vĩ đại này, và vì vậy tất cả chúng ta là một.

As Man becomes conscious of this life-potential, his awareness of himself and of humanity expands. This awareness is Man's creative tool, for he is both a created being and a creator. Whatever one individual experiences during his lifetime, the results of these interchanges with life are fed back into the ocean of the collective unconscious. This is why Pisces is so aware of other people's feelings and why it is such a resourceful sign. It has the collective experience of Mankind to draw upon.

Khi Con người trở nên ý thức về tiềm năng sự sống này, nhận thức của y về chính mình và về nhân loại mở rộng. Nhận thức này là công cụ sáng tạo của Con người, vì y vừa là một sinh linh được tạo ra, vừa là một người sáng tạo. Bất cứ điều gì một cá nhân trải nghiệm trong đời mình, kết quả của những trao đổi ấy với đời sống đều được đưa trở lại vào đại dương của vô thức tập thể. Đây là lý do Song Ngư rất nhạy biết cảm xúc của người khác và vì sao nó là một dấu hiệu giàu tài nguyên đến thế. Nó có toàn bộ kinh nghiệm tập thể của Nhân loại để nương tựa.

Man grows through the consciousness of himself. The ability to obtain that consciousness is achieved through his experiences on Earth, for these awaken the soul to itself as a separate stream from the great, sleeping ocean and eventually to an awareness of the entire ocean as well.

Con người trưởng thành qua tâm thức về chính mình. Khả năng đạt được tâm thức ấy được thành tựu qua các trải nghiệm của y trên Trái Đất, vì những trải nghiệm này đánh thức linh hồn nhận biết chính nó như một dòng chảy riêng biệt tách khỏi đại dương vĩ đại đang ngủ yên, và cuối cùng cũng nhận biết toàn thể đại dương.

Aries is the first outward motion of a separate stream and hence the Aries individual is very aware of him- or herself as a human entity surging through life. His strong currents stimulate and refresh all who come in contact with them. But his strength can also be the rushing, destructive force of water which has burst through the dam. It is therefore up to the individual Aries to control his life's waters by being aware of their flow and thus properly direct his stream. We see that the glyph for this sign is a fountain gushing forth water (consciousness) in an upward and outward direction.

Bạch Dương là chuyển động hướng ra đầu tiên của một dòng chảy riêng biệt, và do đó cá nhân Bạch Dương rất ý thức về chính mình như một thực thể con người đang cuồn cuộn đi qua đời sống. Những dòng chảy mạnh mẽ của y kích thích và làm tươi mới tất cả những ai tiếp xúc với chúng. Nhưng sức mạnh của y cũng có thể là lực nước ào ạt, hủy phá, đã phá vỡ con đập. Vì vậy, chính cá nhân Bạch Dương phải kiểm soát những dòng nước đời mình bằng cách ý thức về dòng chảy của chúng, và nhờ đó hướng dòng suối của mình một cách đúng đắn. Chúng ta thấy rằng ký hiệu của dấu hiệu này là một đài phun nước tuôn trào nước, tức tâm thức, theo hướng đi lên và hướng ra ngoài.

III. ARIES IN MYTHOLOGY AND HISTORY – III. BẠCH DƯƠNG TRONG THẦN THOẠI VÀ LỊCH SỬ

The ram has always been the sacrificial animal in ancient literature. In the story of Exodus (12:5-9), Moses inaugurated the festival of Passover with a lamb: “[Ye shall take a lamb] without blemish, a male of the first year... Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenence thereof.”

Con cừu đực luôn là con vật hiến tế trong văn chương cổ đại. Trong câu chuyện Xuất Hành (12:5-9), Moses đã khai mở lễ Vượt Qua bằng một con chiên: “Các ngươi sẽ bắt một con chiên không tì vết, con đực một tuổi... Đừng ăn sống, cũng đừng luộc với nước, nhưng hãy quay bằng lửa; đầu, chân và bộ lòng của nó.”

It was also in the month of the Ram, according to the Hebrew historian Josephus, that the Jews were released from the bondage of Egypt. It is thought that Moses, the leader of the Exodus, was born under the sign of Aries.

Theo sử gia Josephus, cũng chính trong tháng của Con Cừu Đực mà người Do Thái được giải phóng khỏi ách nô lệ Ai Cập. Người ta cho rằng Moses, người lãnh đạo cuộc Xuất Hành, sinh dưới dấu hiệu Bạch Dương.

The great ninth-century Arab astronomer-astrologer Abumasar wrote in his Revolution of the Years that the Creation took place when the Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn were joined in conjunction in Aries. He also predicted that the end of the world would come when these same seven would be conjoined in the last degree of Pisces.2

Nhà thiên văn kiêm nhà chiêm tinh Ả Rập vĩ đại thế kỷ thứ chín Abumasar đã viết trong Revolution of the Years rằng Cuộc Sáng Tạo diễn ra khi Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ đồng vị trong Bạch Dương. Ông cũng tiên đoán rằng tận thế sẽ đến khi chính bảy thiên thể này đồng vị ở độ cuối cùng của Song Ngư.2

The story of the Golden Fleece is a very popular one in the annals of Greek and Roman mythology. Phrixus, son of Athama and Nepheles, was threatened with death as a sacrifice to the gods by his evil stepmother Ino. Hermes (Mercury) sent Phrixus a sacred ram who possessed golden fleece. He and his sister Helle escaped by flying through the air upon the ram. On the way to their sanctuary in the city of Colchis, Helle fell off the ram and was drowned in the river which bears her name, the Hellespont. Phrixus arrived safely, sacrificed the ram, and hung the fleece in the grove of Ares (Mars). The golden wool of Aries was subsequently carried off by Jason and the Argonauts.3

Câu chuyện Bộ Lông Cừu Vàng rất nổi tiếng trong biên niên sử thần thoại Hy Lạp và La Mã. Phrixus, con trai của Athama và Nepheles, bị bà mẹ kế độc ác Ino đe dọa giết chết để hiến tế cho các vị thần. Hermes, tức Sao Thủy, đã gửi cho Phrixus một con cừu đực thiêng có bộ lông vàng. Y và em gái Helle trốn thoát bằng cách bay xuyên qua không trung trên lưng con cừu. Trên đường đến nơi trú ẩn tại thành Colchis, Helle rơi khỏi lưng cừu và chết đuối trong dòng sông mang tên nàng, Hellespont. Phrixus đến nơi an toàn, hiến tế con cừu và treo bộ lông trong khu rừng thiêng của Ares, tức Sao Hỏa. Về sau, bộ lông vàng của Bạch Dương được Jason và các Argonauts lấy đi.3

The Romans and the Greeks used a battering ram to knock down the doors of their many enemy cities. This is an example of the thrust of energy found in all Aries individuals. In ancient times, those who were within the walls of the besieged towns tried to knock the head (that part of the body ruled by Aries) off the battering ram by throwing stones down upon it. If, however, they felt that a continued fight against the enemy would lead to little good, the inhabitants of the besieged city could surrender before the head of the ram touched their walls. By this gesture of submission they could expect greater indulgence on the part of their conquerors.4

Người La Mã và người Hy Lạp dùng một đầu cừu phá thành để phá cửa các thành phố thù địch của họ. Đây là một ví dụ về xung lực năng lượng có trong mọi cá nhân Bạch Dương. Thời cổ đại, những người ở bên trong tường thành của các đô thị bị vây hãm cố đánh bật cái đầu, phần cơ thể do Bạch Dương chủ quản, khỏi đầu cừu phá thành bằng cách ném đá xuống nó. Tuy nhiên, nếu họ cảm thấy tiếp tục chiến đấu chống lại kẻ thù sẽ chẳng đem lại điều gì tốt đẹp, cư dân của thành phố bị vây hãm có thể đầu hàng trước khi đầu cừu chạm vào tường thành của họ. Bằng cử chỉ quy phục này, họ có thể trông đợi sự khoan dung lớn hơn từ phía những kẻ chinh phục.4

In the Christian ethic, Christ was known as the “Lamb of God.” The crucifixion was symbolic of the ancient sacrificial rites in which a lamb or a ram was offered to the Deity. Jesus used his physical body to represent the ego of Man (the lamb) on the altar of sacrifice (the cross, representing the nature of the material world). Through His death and resurrection, Christ illustrated that Man must transcend the desires of his personality so that he can gain admittance into the Kingdom of Heaven (conscious immortality in the Spirit).

Trong luân lý Kitô giáo, Đức Christ được biết đến như “Chiên Con của Thượng Đế.” Việc đóng đinh trên thập giá tượng trưng cho các nghi lễ hiến tế cổ xưa, trong đó một con chiên hoặc con cừu đực được dâng lên Thượng Đế. Jesus đã dùng thể xác của Ngài để tượng trưng cho bản ngã của Con người, tức con chiên, trên bàn thờ hiến tế, tức thập giá, biểu trưng cho bản chất của thế giới vật chất. Qua cái chết và sự phục sinh của Ngài, Đức Christ minh họa rằng Con người phải vượt lên trên các ham muốn của phàm ngã mình để có thể được vào Vương Quốc Thiên Đàng, tức sự bất tử hữu thức trong Tinh Thần.

Thus the Aries individual, although always seeking to express himself in some new aspect of the life experience, is often obliged to disregard his or her own personal desires in order to make a bright future for others. He must give of his own life-energy so that Mankind may be recharged by the force of life which the Ram embodies.

Do đó, cá nhân Bạch Dương, dù luôn tìm cách biểu lộ chính mình trong một phương diện mới nào đó của kinh nghiệm sống, thường buộc phải gạt bỏ những ham muốn cá nhân của chính mình để tạo nên một tương lai sáng cho người khác. Y phải hiến dâng sinh lực của chính mình để Nhân loại có thể được nạp lại bởi sức mạnh sự sống mà Con Cừu Đực thể hiện.

Traditional Aries births: Moses; Muhammad; Benjamin, son of Jacob; St. Peter, disciple of Jesus, founder of the church of Christ.

Các ca sinh Bạch Dương truyền thống: Moses; Muhammad; Benjamin, con trai của Jacob; Thánh Peter, môn đồ của Jesus, người sáng lập giáo hội của Đức Christ.

IV. ARIES IN NATURE'S YEARLY CYCLE – IV. BẠCH DƯƠNG TRONG CHU KỲ HẰNG NĂM CỦA THIÊN NHIÊN

The period of Aries's influence begins around the twenty-first of March and ends about April 19. At this time, the first month of spring, the shoots of the plants are just beginning to rise out of the moist earth and the buds have just appeared on the trees. All of the plant kingdom is pregnant with the life-force which has lain dormant in winter, storing up the life energy it will need for the blossoming of the flowers, vegetables, and other flora.

Thời kỳ ảnh hưởng của Bạch Dương bắt đầu khoảng ngày hai mươi mốt tháng Ba và kết thúc khoảng ngày 19 tháng Tư. Vào thời điểm này, tháng đầu tiên của mùa xuân, các chồi cây vừa bắt đầu nhú lên khỏi mặt đất ẩm, và nụ vừa xuất hiện trên cây. Toàn bộ giới thực vật đang thai nghén sinh lực đã nằm ngủ trong mùa đông, tích trữ năng lượng sống cần thiết cho sự nở rộ của hoa, rau và các loài thực vật khác.

The animals, feeling the force of the creative, spring sunlight, come out of their winter hibernation while the flocks and herds give birth to, or prepare for, their newborn. In the Human Kingdom, men and women begin to feel the procreative power within and desire to start new romantic relationships or rekindle the old ones. Spring and all its vibrations of life will come into its full force in Taurus when the green of the leaves colors the Earth.

Các loài vật, cảm nhận sức mạnh của ánh sáng mặt trời mùa xuân đầy sáng tạo, ra khỏi kỳ ngủ đông, trong khi các đàn cừu và đàn gia súc sinh con hoặc chuẩn bị cho con non mới chào đời. Trong Giới Nhân Loại, nam và nữ bắt đầu cảm thấy quyền năng sinh sản bên trong và mong muốn bắt đầu những quan hệ tình cảm mới hoặc thắp lại những quan hệ cũ. Mùa xuân và mọi rung động sự sống của nó sẽ đạt đến toàn lực trong Kim Ngưu, khi màu xanh của lá tô điểm Trái Đất.

Aries, therefore, represents that portion of the yearly cycle which contains all of the latent force of the previous year, and with it as a basis gives birth anew to everything in nature. Aries is the resurrection of life.

Vì vậy, Bạch Dương tượng trưng cho phần của chu kỳ hằng năm chứa toàn bộ sức mạnh tiềm tàng của năm trước, và lấy nó làm nền tảng để sinh lại mọi sự trong thiên nhiên. Bạch Dương là sự phục sinh của sự sống.

Plants ruled by Aries: Radish, rhubarb, peppers, garlic, hemp, poppies, broom, holly, thistle, nettles, onions, dock, fern, and mustard.

Các loài cây do Bạch Dương chủ quản: Củ cải đỏ, đại hoàng, ớt, tỏi, gai dầu, anh túc, kim tước, nhựa ruồi, kế, tầm ma, hành, chút chít, dương xỉ và mù tạt.

Stones and gems ruled by Aries: Bloodstone, firestone, ocher, brimstone, diamond, and all minerals of a reddish hue.

Đá và ngọc do Bạch Dương chủ quản: Huyết thạch, đá lửa, hoàng thổ, lưu huỳnh, kim cương và mọi khoáng vật có sắc đỏ.

V. ARIES IN MUNDANE ASTROLOGY – V. BẠCH DƯƠNG TRONG CHIÊM TINH HỌC THẾ TỤC

Just as there are disputes among members of the medical profession about the fundamental causes behind many illnesses, or among chemists as to the true nature of certain molecular structures, there are differences of opinion among the various astrologers when it comes to assigning a specific astrological influence over a particular nation or race. The following list has been comprised from traditional and modern sources5 and also expresses the opinion of the writer. It represents those countries, cities, and peoples whose vibrations are very closely allied with the sign of the Ram.

Cũng như có những tranh luận giữa các thành viên của giới y khoa về những nguyên nhân căn bản đằng sau nhiều bệnh tật, hoặc giữa các nhà hóa học về bản chất thật của một số cấu trúc phân tử, cũng có những khác biệt ý kiến giữa các nhà chiêm tinh khác nhau khi gán một ảnh hưởng chiêm tinh cụ thể cho một quốc gia hay một nhân loại nhất định. Danh sách sau đây được tổng hợp từ các nguồn truyền thống và hiện đại5, đồng thời cũng biểu đạt ý kiến của người viết. Nó đại diện cho những quốc gia, thành phố và dân tộc có các rung động rất gần gũi với dấu hiệu Con Cừu Đực.

Countries: England, Germany, Denmark, Palestine, and Burgundy.

Các quốc gia: Anh, Đức, Đan Mạch, Palestine và Burgundy.

Cities: Florence, Naples, Verona, Marseilles, Birmingham, ancient Athens, and Sparta.

Các thành phố: Florence, Naples, Verona, Marseilles, Birmingham, Athens cổ đại và Sparta.

Peoples: Jews and Muslims.6

Các dân tộc: Người Do Thái và người Hồi giáo.6

VI. THE PHYSIOGNOMY AND TEMPERAMENT OF THE RAM – VI. TƯỚNG MẠO VÀ TÍNH KHÍ CỦA CON CỪU ĐỰC

Aries rules the head and all of the important organs associated with it, most especially the eyes. It also represents the brain, and we find many innovative thinkers born under this sign. Actually, the mental functions of Aries are much more intuitive and instinctual than intellectual, the latter being more in the province of Gemini. Aries is the first rush of life energy which manifests as the sheer will to express itself in life. In this respect, Aries seldom takes the time to think things out to their logical conclusions, entering prematurely into situations which can later prove regrettable. Thus we find that most Aries individuals are very competent when they begin an endeavor but all too often fail at the end, leaving both persons and projects dangling.

Bạch Dương chủ quản đầu và tất cả các cơ quan quan trọng liên hệ với nó, đặc biệt nhất là đôi mắt. Nó cũng tượng trưng cho não bộ, và chúng ta thấy nhiều nhà tư tưởng đổi mới sinh dưới dấu hiệu này. Thật ra, các chức năng trí tuệ của Bạch Dương mang tính trực giác và bản năng nhiều hơn là trí năng, điều sau thuộc nhiều hơn về phạm vi của Song Tử. Bạch Dương là đợt tuôn trào đầu tiên của năng lượng sống, biểu hiện như ý chí thuần túy muốn tự biểu lộ trong đời sống. Về phương diện này, Bạch Dương hiếm khi dành thời gian suy nghĩ sự việc đến kết luận hợp lý của chúng, mà thường bước vào các tình huống quá sớm, về sau có thể chứng tỏ là đáng tiếc. Vì vậy, chúng ta thấy phần lớn cá nhân Bạch Dương rất có năng lực khi bắt đầu một nỗ lực, nhưng quá thường thất bại ở đoạn cuối, để cả con người lẫn dự án dang dở.

As for the physical appearance of this or any of the other eleven signs, it must be said that very few people look like a “typical” representative of their astrological designation. One is much more likely to resemble the characteristics of the sign on the horizon at birth (called the Ascendant or Rising Sign)7 or a planet, if any, therein placed, than one's Sun Sign. Very often the rays of the Sun do shine through and manifest themselves in the body type of the individual in question but this is always mixed with the above mentioned influences and the person's inherited racial and family traits.

Về vẻ ngoài thể chất của dấu hiệu này hay bất kỳ dấu hiệu nào trong mười một dấu hiệu còn lại, phải nói rằng rất ít người trông giống một đại diện “điển hình” của định danh chiêm tinh của mình. Một người có nhiều khả năng giống các đặc tính của dấu hiệu ở chân trời lúc sinh, gọi là Điểm mọc hay Dấu hiệu mọc7, hoặc một hành tinh, nếu có, được đặt tại đó, hơn là dấu hiệu mặt trời của mình. Rất thường khi các tia của Mặt Trời quả thật chiếu xuyên qua và biểu hiện trong kiểu thân thể của cá nhân đang xét, nhưng điều này luôn pha trộn với các ảnh hưởng vừa nêu và những nét di truyền chủng tộc, gia đình của người ấy.

Even with these extraneous factors, a person who is dominated by the Ram (or its ruler, Mars) is likely to display his astrological birth sign by the prominence of his (or her) head and nose. Even if the nose is small, it is usually either upturned or arched. The eyebrows and hair tend to be profuse and curly. Aries is usually of medium height and tends toward a slender but sturdy body structure. One finds that the general demeanor is extremely energetic (unless the Aries is a lamb and not a ram), eager, and exudes a sense of urgent immediacy in every aspect of self-expression. Aries born near the dividing line or “cusp” of the sign Pisces or who are influenced either by Neptune or Jupiter (Pisces's planetary rulers), will be much taller and wider than average for the sign. Those nearer the cusp of Taurus will tend more toward a stockier and smaller build.

Ngay cả với những yếu tố ngoại lai này, một người chịu Con Cừu Đực, hoặc chủ tinh của nó là Sao Hỏa, chi phối mạnh có khả năng biểu lộ dấu hiệu sinh chiêm tinh của mình qua sự nổi bật của đầu và mũi. Dù mũi nhỏ, nó thường hoặc hếch lên hoặc cong vòm. Lông mày và tóc có khuynh hướng rậm và xoăn. Bạch Dương thường có chiều cao trung bình và thiên về một cấu trúc thân thể mảnh nhưng vững chắc. Người ta thấy phong thái chung cực kỳ năng động, trừ khi Bạch Dương là con chiên chứ không phải con cừu đực, háo hức, và toát ra cảm thức cấp bách trong mọi phương diện tự biểu lộ. Những người Bạch Dương sinh gần ranh giới phân chia hay “đỉnh” của dấu hiệu Song Ngư, hoặc chịu ảnh hưởng bởi Sao Hải Vương hay Sao Mộc, các chủ tinh hành tinh của Song Ngư, sẽ cao và rộng người hơn nhiều so với mức trung bình của dấu hiệu. Những người gần đỉnh của Kim Ngưu hơn sẽ có khuynh hướng thân hình chắc nịch và nhỏ hơn.

In matters of health, Aries is especially prone to injuries about the head and face as he often “leaps before he looks.” His temper is easily stirred but quickly extinguished. He is quite susceptible to high fevers during the course of an illness.

Trong vấn đề sức khỏe, Bạch Dương đặc biệt dễ bị thương ở đầu và mặt, vì y thường “nhảy trước khi nhìn.” Cơn nóng giận của y dễ bị khơi lên nhưng cũng nhanh chóng tắt. Y khá dễ bị sốt cao trong quá trình bệnh tật.

In order to prevent the headaches and nervousness which often beset him, Aries should learn how to relax and “turn off” his thinking motor. A walk in the country, a physical hobby, the contemplation of nature, will do more for him than most medical sedatives. A soothing Taurean friend can be an invaluable aid for an Aries in this respect.

Để ngăn ngừa những cơn đau đầu và sự căng thẳng thần kinh thường vây lấy mình, Bạch Dương nên học cách thư giãn và “tắt” động cơ suy nghĩ của mình. Một cuộc dạo chơi nơi thôn dã, một sở thích vận động thân thể, sự chiêm ngưỡng thiên nhiên, sẽ giúp y nhiều hơn hầu hết các thuốc an thần y khoa. Một người bạn Kim Ngưu êm dịu có thể là trợ lực vô giá cho Bạch Dương về phương diện này.

VII. ARIES IN THE HUMAN EXPERIENCE – VII. BẠCH DƯƠNG TRONG KINH NGHIỆM CON NGƯỜI

Aries represents a drop of water which has been taken out of the vast ocean. He is a separate ray of sunshine from the body of the Sun. Aries is the individual ego rushing forth from the universal mind (the Godhead) into the conscious light of life, whose ceaseless activity seems to constantly prove his existence as an individual apart from the masses of humanity.

Bạch Dương tượng trưng cho một giọt nước được lấy ra khỏi đại dương bao la. Y là một tia nắng riêng biệt tách khỏi thân Mặt Trời. Bạch Dương là bản ngã cá nhân lao ra từ Trí Tuệ Vũ Trụ, tức Thượng Đế tính, vào ánh sáng hữu thức của đời sống, mà hoạt động không ngừng của y dường như luôn chứng minh sự tồn tại của mình như một cá nhân tách khỏi quần chúng nhân loại.

Aries is the adolescent who has just realized the pulsating life-force within him and yet is often very shy and timid when confronted by the need to display that newly found energy. Just as the seed pushes its first shoots out of the earth in early springtime, Aries is the stage of human development in which the individual must become aware of the world outside of the womb of the mother.

Bạch Dương là thiếu niên vừa nhận ra sinh lực đang đập nhịp bên trong mình, nhưng vẫn thường rất e thẹn và rụt rè khi đối diện với nhu cầu phải phô bày năng lượng mới tìm thấy ấy. Cũng như hạt giống đẩy những chồi đầu tiên ra khỏi đất vào đầu mùa xuân, Bạch Dương là giai đoạn phát triển của con người trong đó cá nhân phải trở nên nhận biết thế giới bên ngoài tử cung của người mẹ.

For this reason, Aries is often very naïve about the ways of the world. He seems to judge all of existence by the extent of his own consciousness: the more limited his natural awareness, the more limited his world. Aries has the tremendous potential force of creation behind him, but he lacks the experience of the ways of the world so that he may bring this energy to a practical focus. His world is that of ideas. Thus he brings the incentive to live and create but he often lacks the ability to complete what he inspires.

Vì lý do này, Bạch Dương thường rất ngây thơ về những cách vận hành của thế gian. Y dường như phán đoán toàn bộ hiện hữu theo phạm vi tâm thức riêng của mình: nhận thức tự nhiên của y càng giới hạn, thế giới của y càng giới hạn. Bạch Dương có đằng sau mình tiềm lực sáng tạo to lớn, nhưng y thiếu kinh nghiệm về cách vận hành của thế gian để có thể đưa năng lượng này vào một tiêu điểm thực tiễn. Thế giới của y là thế giới của các ý tưởng. Vì vậy, y đem đến động lực để sống và sáng tạo, nhưng thường thiếu khả năng hoàn tất điều y khơi nguồn.

Aries embodies the search for Self. Although he may greet life with great courage and bravado, Aries is at heart very unsure of himself. Naturally as the years pass, one does become aware of one's true nature but until this stage of life is reached, Aries will constantly put himself to the test, for he is the light of intelligence before the creation of the actual physical form. Thus Aries is mind in action. As the mind always moves faster than the body, Aries must learn how to align the forces of the physical world with his inner drives. In this respect, he must become more aware of other people's feelings and not overlook the fact that he can learn from experiences outside his own.

Bạch Dương thể hiện cuộc tìm kiếm Bản Ngã. Dù y có thể chào đón đời sống với lòng can đảm và vẻ gan dạ lớn lao, tận đáy lòng Bạch Dương rất thiếu chắc chắn về chính mình. Tự nhiên, khi năm tháng trôi qua, người ta trở nên nhận biết bản chất thật của mình, nhưng cho đến khi đạt đến giai đoạn đời sống này, Bạch Dương sẽ không ngừng đặt mình vào thử thách, vì y là ánh sáng của trí tuệ trước khi hình thức vật chất thực sự được tạo ra. Vì vậy, Bạch Dương là thể trí trong hành động. Vì thể trí luôn chuyển động nhanh hơn thân thể, Bạch Dương phải học cách chỉnh hợp các lực của thế giới vật chất với những thôi thúc nội tại của mình. Về phương diện này, y phải trở nên nhận biết hơn về cảm xúc của người khác và không bỏ qua sự thật rằng y có thể học từ những kinh nghiệm bên ngoài kinh nghiệm của chính mình.

Aries needs others to uphold him and bring his ideas into fruition. He is by nature very kind and warm. He seeks an intensity in all his relationships and can be quite possessive in his romantic encounters. As a fiery sign, he is very easily aroused, but his flames burn very fiercely only for a short period of time. He then can grow very weary and bored with his affair, abandon it, and seek another. Aries needs constant excitement, and if there is not enough for him in his immediate environment he will be sure to stir some up or leave for another hunting ground. Aries would do well to learn the difference between sex and love, for the latter entails a certain giving up of self, something which he finds very difficult.

Bạch Dương cần người khác nâng đỡ mình và đưa các ý tưởng của mình đến chỗ thành tựu. Bản chất y rất tử tế và ấm áp. Y tìm kiếm cường độ trong mọi quan hệ và có thể khá chiếm hữu trong các cuộc gặp gỡ tình cảm. Là một dấu hiệu hành hỏa, y rất dễ bị khơi dậy, nhưng ngọn lửa của y chỉ cháy rất dữ dội trong một thời gian ngắn. Sau đó, y có thể trở nên rất mệt mỏi và chán nản với cuộc tình của mình, bỏ nó và tìm một cuộc tình khác. Bạch Dương cần sự kích thích liên tục, và nếu môi trường gần gũi không đủ cho y, chắc chắn y sẽ khuấy động một điều gì đó lên hoặc rời đi đến một vùng săn tìm khác. Bạch Dương nên học phân biệt giữa tình dục và tình yêu, vì điều sau đòi hỏi một mức độ từ bỏ cái tôi, điều mà y thấy rất khó.

Aries seeks a complement to himself in his relationships and needs someone who can contain his fire without putting it out. The more aggressive ram will seek someone who is very dependent on him and yet independent in the partner's own right. The more passive lamb will require an individual who will stimulate him into action and provide the security which he so needs.

Bạch Dương tìm một sự bổ sung cho chính mình trong các quan hệ và cần một người có thể chứa đựng ngọn lửa của y mà không dập tắt nó. Con cừu đực hung hăng hơn sẽ tìm một người rất lệ thuộc vào y nhưng đồng thời độc lập theo quyền riêng của người bạn đời ấy. Con chiên thụ động hơn sẽ cần một cá nhân kích thích y hành động và đem lại sự an toàn mà y rất cần.

When Aries does find such an individual, he will be quite loyal. He wants to feel proud of his chosen one and their offspring, for they represent who he is and what he has created. He will stimulate them to express themselves, fight for what they believe in order to become successful in their chosen path.

Khi Bạch Dương tìm được một cá nhân như vậy, y sẽ khá trung thành. Y muốn cảm thấy tự hào về người mình chọn và con cái của họ, vì họ đại diện cho y là ai và điều y đã tạo nên. Y sẽ kích thích họ tự biểu lộ, đấu tranh cho điều họ tin tưởng để trở nên thành công trên con đường họ chọn.

In order to provide for his family, Aries requires an occupation which involves him totally and allows him the freedom to constantly express himself. He finds it a very difficult ordeal to take orders from anyone else and will always try to maneuver himself into a position of leadership. He thrives on competition and will not be held up for too long by any setbacks. Aries often tries to take the lead through mere force and push his way to the top. He will jump on any opportunity which presents itself and does this very often without seeing all the consequences of his actions. Aries must learn to take the time to examine all the details of a situation and not concentrate solely on the main idea.

Để chu cấp cho gia đình, Bạch Dương cần một nghề nghiệp cuốn hút y hoàn toàn và cho y tự do không ngừng biểu lộ chính mình. Y thấy việc nhận mệnh lệnh từ bất kỳ ai khác là một thử thách rất khó chịu và sẽ luôn cố xoay xở để đưa mình vào vị trí lãnh đạo. Y phát triển mạnh nhờ cạnh tranh và sẽ không bị bất kỳ thất bại nào giữ lại quá lâu. Bạch Dương thường cố dẫn đầu bằng sức mạnh thuần túy và đẩy đường mình lên vị trí cao nhất. Y sẽ chộp lấy bất kỳ cơ hội nào xuất hiện và rất thường làm điều này mà không thấy hết mọi hệ quả của hành động mình. Bạch Dương phải học dành thời gian xem xét mọi chi tiết của một tình huống và không chỉ tập trung vào ý tưởng chính.

Aries does very well as a teacher, traveler, soldier, statesman, writer, or craftsman (especially in metalwork). Very often, he is found in the position of “idea man.” In this way he can instigate many projects without having to carry out all of the particulars necessary for the physical manifestation of his inspirations.

Bạch Dương rất phù hợp làm giáo viên, lữ khách, chiến sĩ, chính khách, nhà văn hoặc thợ thủ công, đặc biệt trong công việc kim loại. Rất thường khi, y được thấy ở vị trí “người đưa ý tưởng.” Theo cách này, y có thể khởi động nhiều dự án mà không phải thực hiện tất cả các chi tiết cần thiết cho sự biểu hiện vật chất của những nguồn cảm hứng của mình.

Aries can find many openings in order to earn money but one finds that other people seem to profit more on the material level from Aries's work than he himself. Aries is more idealistically than materially oriented and to him the idea behind the creation of an object is more valuable than the object itself. Thus we often find Aries getting angry at what a person says rather than at the person who says it.

Bạch Dương có thể tìm thấy nhiều cơ hội để kiếm tiền, nhưng người ta thấy rằng những người khác dường như hưởng lợi ở cấp độ vật chất từ công việc của Bạch Dương nhiều hơn chính y. Bạch Dương định hướng lý tưởng nhiều hơn vật chất, và đối với y, ý tưởng đứng sau việc tạo ra một vật thể có giá trị hơn chính vật thể ấy. Vì vậy, chúng ta thường thấy Bạch Dương tức giận với điều một người nói hơn là với người nói điều đó.

Most people are rather attracted to the good-natured, warm Aries. They like the way he can get to the heart of a matter and not get bogged down in minutiae. They like his quick perception and his clear way of thinking. They admire his courage and his youthfulness. They are attracted by his aggressive sensuality and his glowing charm. It therefore comes as no surprise that Aries makes many friends during the course of his life, although very few of these remain for a very long time.

Phần lớn mọi người khá bị thu hút bởi Bạch Dương tốt bụng, ấm áp. Họ thích cách y có thể đi thẳng vào cốt lõi của vấn đề mà không sa lầy trong các tiểu tiết. Họ thích nhận thức nhanh nhạy và lối suy nghĩ rõ ràng của y. Họ ngưỡng mộ lòng can đảm và sự trẻ trung của y. Họ bị thu hút bởi cảm tính mạnh mẽ và duyên dáng rực sáng của y. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi Bạch Dương kết giao nhiều bạn bè trong suốt đời mình, dù rất ít người trong số này còn ở lại trong một thời gian rất dài.

Aries loves the new and the adventurous and has little patience with others, especially if he sees that he is growing faster than those around him. This is one of the reasons why he is called “arrogant Aries,” for “I can do it, why can't they?” is the type of intolerant expression he wears. Furthermore, because Aries has difficulty in seeing the side issues and only views what is most apparent to him, he often misjudges the total extent of another person's life situation and is apt to have too much passion and too little compassion.

Bạch Dương yêu cái mới và điều phiêu lưu, và ít kiên nhẫn với người khác, đặc biệt nếu y thấy mình đang trưởng thành nhanh hơn những người quanh mình. Đây là một trong những lý do vì sao y được gọi là “Bạch Dương kiêu ngạo,” vì “Tôi làm được, sao họ không làm được?” là kiểu biểu hiện thiếu khoan dung y mang trên mình. Hơn nữa, vì Bạch Dương gặp khó khăn trong việc nhìn thấy các vấn đề phụ và chỉ nhìn điều hiển nhiên nhất đối với mình, y thường phán đoán sai toàn bộ phạm vi tình huống đời sống của người khác và dễ có quá nhiều đam mê mà quá ít lòng trắc ẩn.

Aries must learn how to remain calm, not to give in to the first impulse but to remember it and weigh it along with the other factors before making a final judgment. He must realize that he is not alone, and that if he wishes to allow his creative potential to fully express itself, he will need the help and love of other people. True cooperation and sharing are attributes which he must learn to cultivate. Aries would do well, then, to blend his nature with the ideals behind his polar opposite, Libra.

Bạch Dương phải học cách giữ bình tĩnh, không chiều theo thôi thúc đầu tiên, mà ghi nhớ nó và cân nhắc nó cùng với các yếu tố khác trước khi đưa ra phán đoán cuối cùng. Y phải nhận ra rằng mình không đơn độc, và nếu y muốn cho phép tiềm năng sáng tạo của mình biểu lộ trọn vẹn, y sẽ cần sự giúp đỡ và tình yêu của người khác. Hợp tác và chia sẻ chân thật là những thuộc tính y phải học cách vun trồng. Khi ấy, Bạch Dương nên hòa trộn bản chất của mình với các lý tưởng đằng sau dấu hiệu đối cực của mình là Thiên Bình.

Aries is very aware of himself and is constantly striving to grow. He knows he is full of energy and ever seeks the right direction for its release. He will often find that he must be willing to play the part of the sacrificial lamb. By this it is meant that he will often have to associate himself with a great cause and align his personal desires, which are many, with something larger than his individual selfhood. Thus he will reassociate himself with a greater unit of being and propel himself forward into life at the same time. The ultimate aim of the Aries vibration is to seed: to give out thoughts, life energy, and love so that these may be firmly implanted in Taurus which permanentizes them and helps them to grow. Thus the new life energy embodied by Aries becomes available to the collective purpose of humanity.

Bạch Dương rất ý thức về chính mình và không ngừng nỗ lực trưởng thành. Y biết mình đầy năng lượng và luôn tìm hướng đúng để giải phóng nó. Y thường sẽ thấy rằng mình phải sẵn lòng đóng vai con chiên hiến tế. Điều này hàm ý rằng y thường phải gắn mình với một đại nghiệp và chỉnh hợp những ham muốn cá nhân, vốn rất nhiều, với điều gì đó lớn hơn bản ngã cá nhân của mình. Như vậy, y sẽ tái liên kết mình với một đơn vị hiện tồn lớn hơn, đồng thời tự đẩy mình tiến về phía trước vào đời sống. Mục tiêu tối hậu của rung động Bạch Dương là gieo hạt: trao ra tư tưởng, năng lượng sống và tình yêu để chúng có thể được cấy chắc vào Kim Ngưu, nơi làm chúng trở nên bền vững và giúp chúng trưởng thành. Như vậy, năng lượng sống mới do Bạch Dương thể hiện trở nên sẵn có cho mục đích tập thể của nhân loại.