Table of Contents
Table of Contents
AUTHOR PICTURE
About the Author
ASPECTS A New Approach to Understanding
the Planetary Relationships in
Your Chart
List of Charts
Introduction
Why Aspects Matter
“That Doesn’t Make Sense!”—“Điều đó vô lý!”
The Elements—Các Hành
The Elements as Personality Types—Các Hành như Những Kiểu Tính cách
Aspects: Challenging or Harmonious?—Các Góc hợp: Thách thức hay Hài hòa?
Modalities/Quadruplicities—Các Tính chất/Bốn nhóm
Trining Your Squares and Squaring Your Trines: The Astrology of Transformation—Tam hợp các Vuông và Vuông các Tam hợp: Chiêm tinh của Sự Chuyển Hóa
A Note on the Organization of This Book—Một Ghi chú về Cấu trúc của Cuốn sách này
Part One
Working with Hard Aspects
1. The Opposition
The Fixed Opposition: —Góc Đối vị Cố định:
Mahatma Gandhi and the Birth of Passive Resistance— Mahatma Gandhi và Sự Ra Đời của Kháng cự Bất bạo động
The Mutable Opposition: Lance Armstrong, Cancer, and the Paradox of Enlightenment—Đối vị Biến đổi: Lance Armstrong, Cự Giải, và Nghịch lý của Giác ngộ
The Cardinal Opposition: Eric Harris and the Rage of the Underdog—Đối vị Chính yếu: Eric Harris và Cơn Thịnh nộ của Kẻ Chiếu Dưới
2. The Square
The Fixed Square: Princess Diana—Góc vuông Cố định: Công nương Diana
The Mutable (and Cardinal) Square: Princess Masako of Japan—Góc Vuông Biến Đổi (và Chính Yếu): Công nương Masako của Nhật Bản
The Cardinal Conjunction: Katharine Graham—Sự Đồng Vị Chính Yếu: Katharine Graham
The Mutable Conjunction: Charles Schutz—Đồng vị ở Dấu hiệu Biến đổi: Charles Schutz
The Fixed Conjunction: Martha Stewart—Đồng vị ở Dấu hiệu Cố định: Martha Stewart
Working with Soft Aspects
4. The Trine
The Fire Trine: Martha Stewart—Tam hợp Hành Hỏa: Martha Stewart
The Air Trine: Rush Limbaugh and Jane Fonda—Tam hợp Hành Khí: Rush Limbaugh và Jane Fonda
The Water Trine: Kurt Cobain—Tam hợp hành thủy: Kurt Cobain
The Earth Trine: Katharine Hepburn—Tam hợp hành thổ: Katharine Hepburn
5. The SextIle
John Nash—John Nash
6. The Fire Grand Trine
Marlon Brando—Marlon Brando
7. The Earth Grand Trine
Muhammad Ali—Muhammad Ali
8. The Air Grand Trine
Lance Armstrong—Lance Armstrong
The United States of America—Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ
9.The Water Grand Trine
Kurt Cobain—Kurt Cobain
Part Three
Other Aspects
10. The Inconjunct and the Yod
The Inconjunct—Góc 150°
The Yod—Yod
Henry Miller—Henry Miller
June Mansfield: The Wild Side of Miller’s Yod—June Mansfield: Mặt Hoang Dã của Yod của Miller
Martha Stewart—Martha Stewart
11. Non-Ptolemaic Aspects
The Semisquare—Góc Bán Vuông
The Sesquiquadrate—Góc Rưỡi Vuông
The Quintile—Góc ngũ phân
The Quindecile—Góc quindecile
12. Techniques of Transformation
Defense Mechanisms of the Psyche—Các cơ chế phòng vệ của tâm lý
Techniques of Transformation: Trining Your Squares and Squaring Your Trines—Các kỹ thuật chuyển hóa: Tam hợp các vuông của bạn và vuông các tam hợp của bạn
Trining Your Squares: Strategies for Dealing with Hard Aspects—Tam hợp các vuông của bạn: Chiến lược xử lý các góc hợp cứng
Steam Control: Utilizing the Easy Places in Your Chart to Alchemize the Hard Places—Kiểm Soát Hơi Nước: Tận Dụng Những Vị Trí Dễ Trong Lá Số Để Luyện Kim Những Vị Trí Khó
Squaring Your Trines: Techniques for Working with Soft Aspects—Bình Phương Hóa Các Tam Hợp Của Bạn: Kỹ Thuật Làm Việc Với Các Góc Hợp Mềm
End Word—Lời Kết
Appendix I
A Primer of Basic Astrology
The Planets—Các Hành Tinh
The Signs—Các Dấu hiệu
Rulerships-Dignities-Debilities—Chủ tinh–Vượng–Suy
Aspects—Các Góc hợp
The Houses—Các Nhà
Appendix II
Chart Sources
Bibliography
AUTHOR PICTURE
About the Author
Robin Antepara is an astrologer, writer, and educator who divides her time between Japan and Vermont. She is working on a Ph.D. in depth psychology and has master’s degrees in education and psychology. Antepara is a member of the International Society for Astrological Research and has been conducting astrological seminars and workshops in Japan and North America for over ten years.
Robin Antepara là một nhà chiêm tinh, nhà văn và nhà giáo dục, người chia thời gian của mình giữa Nhật Bản và Vermont. Bà đang theo học chương trình tiến sĩ về tâm lý học chiều sâu và có bằng thạc sĩ về giáo dục và tâm lý học. Antepara là thành viên của Hiệp hội Quốc tế về Nghiên cứu Chiêm tinh và đã tổ chức các hội thảo và lớp chuyên đề chiêm tinh tại Nhật Bản và Bắc Mỹ trong hơn mười năm.
ASPECTSA New Approach to Understanding
the Planetary Relationships in
Your Chart
ROBIN ANTEPARA
Other Books in Llewellyn’s Special Topics in Astrology Series
Chiron, by Martin Lass (2005)
Vocations, by Noel Tyl (2005)
Eclipses, by Celeste Teal (2006)
Houses, by Gwyneth Bryan (2006)
Venus, by Anne Massey (2006)
List of Charts
Chart 1: The Signs 16
Chart 2: Maiko, January 12, 1980 / 11:23 a.m. JST Tokyo, Japan / Placidus houses 19
Chart 3: The Signs, Elements, and Modalities 23
Chart 4: The Opposition-180° 27
Chart 5: Mahatma Gandhi October 2, 1869 / 7:11 a.m. LMT Porhandar, India / Placidus houses 29
Chart 6. Lance Armstrong September 18, 1971 Plano, Texas / Sunrise chart 33
Chart 7. Eric Harris April 9, 1981 / 9:37 p.m. CST Wichita, Kansas / Placidus houses 37
Chart 8: The Square-90 ° 41
Chart 9: Princess Diana July 1, 1961 / 7:45 p.m. GMI) Sandringham, England / Placidus houses 42
Chart 10: Princess Masako December 9, 1963 Tokyo, Japan / Sunrise chart 47
Chart 11: The Conjunction-0 ° 52
Chart 12: Katharine Graham June 16, 1917 / 8:43 a.m. EST New York, New York / Placidus houses 54
Chart 13: Charles Schulz November 26, 1922 / 7:07 p.m. CST St. Paul, Minnesota / Placidus houses 58
Chart 14: Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses 60
Chart 15: The Trine-120° 66
Chart 16: Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses 68
Chart 17: Rush Limbaugh January 12, 1951 / 7:50 a.m. CST Cape Girardeau, Missouri / Placidus houses 70
Chart 18: Jane Fonda December 21, 1937 / 9:14 a.m. EST Manhattan, New York / Placidus houses 72
Chart 19: Kurt Cobain February 20, 1967 / 7:20 p.m. PST Aberdeen, Washington / Placidus houses 74
Chart 20: Katharine Hepburn May 12, 1907 / 5:47 p.m. EST Hartford, Connecticut / Placidus houses 76
Chart 21: The Sextile-60 ° 80
Chart 22: John Nash June 13, 1928 / 7:00 a.m. EST Bluefield, West Virginia / Placidus houses 82
Chart 23: The Fire Grand Trine 87
Chart 24: Marlon Brando April 3, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / Placidus houses 89
Chart 25: The Earth Grand Trine 94
Chart 26. Muhammad Ali January 17, 1942 / 6:35 p.m. CST Louisville, Kentucky / Placidus houses 96
Chart 27. The Air Grand Trine 101
Chart 28: Lance Armstrong September 18, 1971 Plano, “Icxas / Sunrise chart 102
Chart 29: USA, Gemini Ascendant July 4, 1776 / 3:10 a.m. LMT Philadelphia, Pennsylvania / Placidus houses 107
Chart 30: The Water Grand Trine 111
Chart 31: Kurt Cobain February 20, 1967 / 7:20 p.m. PST Aberdeen, Washington / Placidus houses 113
Chart 32: The Inconjunct-150° 118
Chart 33: The Yod 119
Chart 34: Henry Miller December 26, 1891 / 12:30 p.m. EST Manhattan, New York / Placidus houses 121
Chart 35. Marlon Brando April 3, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / Placidus houses 125
Chart 36. Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses 127
Chart 37. The Semisquare-45° 129
Chart 38: Princess Diana July 1, 1961 / 7:45 p.m. GMD Sandringham, England / Placidus houses 130
Chart 39. Marlon Brando April 3, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / Placidus houses 131
Chart 40: Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses 133
Chart 41: Princess Masako December 9, 1963 Tokyo, Japan / Sunrise chart 134
Chart 42: The Sesquiquadrate-135° 136
Chart 43: Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses 137
Chart 44. Princess Diana July 1, 1961 / 7:45 p.m. GMD Sandringham, England / Placidus houses 138
Chart 45: Thomas Merton January 31, 1915 / 9:00 a.m. GMT Prads, France / Placidus houses 140
Chart 46: The Quintile-72° 142
Chart 47. Lance Armstrong September 18, 1971 Plano, Texas / Sunrise chart 143
Chart 48: Eric Harris April 9, 1981 / 9:37 p.m. CST Wichita, Kansas / Placidus houses 145
Chart 49: The Quindecile-165° 146
Chart 50: Eric Harris April 9, 1981 / 9:37 p.m. CST Wichita, Kansas / Placidus houses 147
Chart 51: Marion Brando April 3, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / Placidus houses 149
Chart 52: Bill Clinton August 19, 1946 / 8:51 a.m. CST Texarkana, Arkansas / I’lacidus houses 164
Chart 53: Synastry Biwheel for Bill and Hillary Clinton 165
Introduction
Why Aspects Matter
“That Doesn’t Make Sense!”—“Điều đó vô lý!”
Several months ago I was giving an astrology workshop in which participants were exploring the four elements-fire, air, earth, and water-and their influence in the natal chart. At one point, Maiko, a Japanese woman from Tokyo, raised her hand. “I don’t understand it,” she said. “I have five planets in earth, including Sun in Capricorn. Earth is very practical and business-minded, right? But I’m so imaginative!”
Vài tháng trước, tôi đang hướng dẫn một buổi workshop chiêm tinh, trong đó các học viên đang khám phá bốn hành—hỏa, khí, thổ và thủy—và ảnh hưởng của chúng trong lá số sinh. Đến một lúc, Maiko, một phụ nữ Nhật đến từ Tokyo, giơ tay. “Tôi không hiểu,” cô nói. “Tôi có năm hành tinh ở hành thổ, trong đó có Mặt Trời ở Ma Kết. Hành thổ rất thực tế và có đầu óc kinh doanh, đúng không? Nhưng tôi lại giàu tưởng tượng lắm!”
I walked across the room and glanced at her chart, and lo and behold, she had a strong aspect between Mars and Neptune. Neptune is the god of the sea and is associated with the imagination, creativity, and mysticism. I told her this. “And by the way,” I said, “Walt Disney was another person with four planets in earth and an aspect between Neptune and Mars. So there is a suggestion here that you could put your creative energies to use in a very concrete way, perhaps some day running your own business.”
Tôi bước ngang qua phòng và liếc lá số của cô, và quả đúng như vậy, cô có một góc hợp mạnh giữa Sao Hỏa và sao Hải Vương. Sao Hải Vương là vị thần của biển cả và gắn với trí tưởng tượng, tính sáng tạo và huyền nhiệm. Tôi nói với cô điều đó. “Và nhân tiện,” tôi nói, “Walt Disney cũng là một người khác có bốn hành tinh ở hành thổ và có một góc hợp giữa sao Hải Vương và Sao Hỏa. Vì vậy, ở đây có một gợi ý rằng bạn có thể đưa năng lượng sáng tạo của mình vào ứng dụng theo một cách rất cụ thể—có lẽ một ngày nào đó tự điều hành doanh nghiệp của riêng bạn.”
Her eyes lit up. A big Disney fan, Maiko could immediately relate. Suddenly she understood something about astrology-and herself-that she had not known before.
Mắt cô sáng lên. Là một fan Disney cuồng nhiệt, Maiko lập tức thấy liên hệ. Bỗng nhiên cô hiểu được điều gì đó về chiêm tinh—và về chính mình—mà trước đó cô chưa từng biết.
Aspects are relationships and energetic exchanges between planets that can influence a person’s chart in profound ways. Aspects are the gateway to a deeper understanding of your natal chart. When simplistic Sun sign astrology doesn’t make sense-as in the case of Maiko’s chart-aspects help create a more comprehensible picture. And even when you’ve worked out the sign placements of the rest of the planets-Moon in Taurus, or Mars in Sagittarius, etc.-any aspects to these planets (or the lack thereof) will tell you how best to utilize those energies. Aspects are a way of unlocking potential and utilizing all your talents.
Các góc hợp là những mối quan hệ và sự trao đổi năng lượng giữa các hành tinh, vốn có thể ảnh hưởng đến lá số của một người theo những cách sâu sắc. Các góc hợp là cánh cổng dẫn đến sự thấu hiểu sâu hơn về lá số sinh của bạn. Khi kiểu chiêm tinh dấu hiệu mặt trời đơn giản hóa trở nên vô lý—như trường hợp lá số của Maiko—các góc hợp giúp tạo ra một bức tranh dễ hiểu hơn. Và ngay cả khi bạn đã xác định được vị trí theo dấu hiệu của các hành tinh còn lại—Mặt Trăng ở Kim Ngưu, hay Sao Hỏa ở Nhân Mã, v.v.—thì bất kỳ góc hợp nào tới các hành tinh ấy (hoặc việc không có góc hợp) cũng sẽ cho bạn biết cách tốt nhất để sử dụng những năng lượng đó. Các góc hợp là một cách để mở khóa tiềm năng và vận dụng toàn bộ tài năng của bạn.
Like all relationships, aspects can be harmonious or challenging. In this book we’ll consider both types and how to work with them creatively. And we’ll take on a sacred cow of old school astrology: that challenging aspects are “bad” and flowing, harmonious aspects are “good.” In fact, an argument could be made for the reverse: it’s the challenging aspects that are ultimately best. Harmonious aspects, while not bad, are not all they’re cracked up to be.
Giống như mọi mối quan hệ, các góc hợp có thể hài hòa hoặc đầy thách thức. Trong cuốn sách này, chúng ta sẽ xét cả hai loại và cách làm việc với chúng một cách sáng tạo. Và chúng ta sẽ đụng đến một “con bò thiêng” của trường phái chiêm tinh cũ: rằng các góc hợp thách thức là “xấu” còn các góc hợp trôi chảy, hài hòa là “tốt”. Thực ra, có thể lập luận theo chiều ngược lại: chính các góc hợp thách thức mới rốt cuộc là tốt nhất. Các góc hợp hài hòa, tuy không xấu, nhưng cũng không tuyệt như người ta vẫn tưởng.
But more on that later. For now we’ll examine what it is that makes an aspect harmonious or challenging (or “soft” or “hard,” as we’ll mostly refer to them). To do that, we need to understand the four elements and how they harmonize or blend in a birth chart.
Nhưng chuyện đó để sau. Giờ đây, chúng ta sẽ xem điều gì khiến một góc hợp trở nên hài hòa hay thách thức (hay “mềm” hoặc “cứng”, như cách chúng ta sẽ chủ yếu gọi). Để làm được vậy, chúng ta cần hiểu bốn hành và cách chúng hòa hợp hoặc pha trộn trong một lá số sinh.
The Elements—Các Hành
Imagine, for a moment, that a natal chart is like a convention: there are ten delegates (the planets), each with their own agenda, each jockeying for power and influence. There’s warlike Mars, sparring for a fight; peaceable Venus, trying to mediate; and rational Mercury, attempting to put the whole thing into some sort of rational perspective.
Hãy tưởng tượng, trong chốc lát, rằng một lá số sinh giống như một hội nghị: có mười đại biểu (các hành tinh), mỗi người có chương trình nghị sự riêng, mỗi người đang tranh giành quyền lực và ảnh hưởng. Có Sao Hỏa hiếu chiến, sẵn sàng lao vào một cuộc đấu; có Sao Kim ôn hòa, cố gắng hòa giải; và Sao Thủy lý trí, tìm cách đặt toàn bộ sự việc vào một góc nhìn hợp lý nào đó.
Each of the delegates belongs to a faction (the four elements), an affiliation that changes according to one’s birth date, time, and place. Thus we speak of the Sun being in earth or Mercury in air. (We’ll later see how this translates into Sun in Capricorn, Mercury in Gemini, etc.) The element of a planet colors its character and also affects its ability to act. For example, the Moon in Cancer (water) is strong, while the Moon in Leo or Sagittarius (fire) is far less so.
Mỗi đại biểu thuộc về một phe (bốn hành), một sự liên kết thay đổi tùy theo ngày, giờ và nơi sinh. Vì vậy, chúng ta nói Mặt Trời ở hành thổ hay Sao Thủy ở hành khí. (Sau này chúng ta sẽ thấy điều đó được chuyển thành Mặt Trời ở Ma Kết, Sao Thủy ở Song Tử, v.v.) Hành của một hành tinh tô màu tính cách của nó và cũng ảnh hưởng đến khả năng hành động của nó. Ví dụ, Mặt Trăng ở Cự Giải (thủy) thì mạnh, trong khi Mặt Trăng ở Sư Tử hay Nhân Mã (hỏa) thì yếu hơn nhiều.
The four elements are very important. They provide the energetic foundation for the twelve signs and are the raw materials of both psyche and cosmos. The elements are the building blocks of consciousness, the very stuff out of which our waking thoughts and impulses arise. People with no knowledge of astrology speak of colleagues and friends as “earthy” or “fiery.” Nine times out of ten, those apparently non-astrological descriptions have precise correlations to one’s natal chart.
Bốn hành vô cùng quan trọng. Chúng cung cấp nền tảng năng lượng cho mười hai dấu hiệu và là nguyên liệu thô của cả tâm lý lẫn vũ trụ. Các hành là những khối xây dựng của tâm thức, chính là chất liệu từ đó các ý nghĩ và xung năng khi thức của chúng ta phát sinh. Những người không biết gì về chiêm tinh vẫn nói về đồng nghiệp và bạn bè như “rất thổ” hay “rất hỏa”. Chín lần trên mười, những mô tả tưởng như không liên quan chiêm tinh ấy lại có tương quan chính xác với lá số sinh của một người.
The Elements as Personality Types—Các Hành như Những Kiểu Tính cách
As we can see, the elements have profound psychological implications. It’s not surprising that they correspond to two universally recognized personality types:
Như ta có thể thấy, các hành có những hàm ý tâm lý sâu sắc. Không có gì lạ khi chúng tương ứng với hai kiểu tính cách được thừa nhận phổ quát:
• Yin/Introverted: earth and water
• Âm/Hướng nội: thổ và thủy
• Yang/Extroverted: fire and air
• Dương/Hướng ngoại: hỏa và khí
Yin is yielding and receptive. While considered “feminine,” it refers not only to women but to the feminine in all of us, what Jung called anima. It is our ability to listen and receive. Most importantly, it indicates the urge to bond with others and find identity in that bonding. This is represented astrologically by water (emotional bonding) and earth (physical bonding, procreation).
Âm là mềm dẻo và tiếp nhận. Tuy được xem là “nữ tính”, nó không chỉ nói về phụ nữ mà còn nói về phần nữ tính trong tất cả chúng ta, điều mà Jung gọi là anima. Đó là khả năng lắng nghe và tiếp nhận của chúng ta. Quan trọng nhất, nó chỉ ra thôi thúc gắn kết với người khác và tìm bản sắc trong sự gắn kết ấy. Điều này được biểu thị trong chiêm tinh bởi thủy (gắn kết cảm xúc) và thổ (gắn kết thể chất, sinh sản).
Yang is active and outgoing. Called animus by Jung, it is the need to develop ourselves as autonomous individuals and promote our interests in the world. Fire indicates the energy for the ambitious act of individuation, and air the discernment needed for that endeavor.
Dương là chủ động và hướng ngoại. Jung gọi nó là animus; đó là nhu cầu phát triển bản thân như những cá nhân tự chủ và thúc đẩy lợi ích của mình trong thế giới. Hỏa chỉ ra năng lượng cho hành động cá thể hóa đầy tham vọng, còn khí chỉ ra sự phân định cần thiết cho nỗ lực đó.
Many psychologists and sociologists have written of the importance of developing both sides of our psyches. Because both are so crucial for human evolution, we would ideally have a balance between the two. If we are too yin, we run the risk of codependency, or what psychoanalyst R. D. Laing called engulfment: losing our boundaries and dissolving into the other. If, on the other hand, we’re too yang, we run the risk of hubris and inflation. One of the goals of this book is to explore the tension between these two deep needs. Aspects can help us determine to what extent we’re imbalanced by seeing where conflicts lie. They also give us hints and suggestions as to how to realign ourselves and achieve a better balance.
Nhiều nhà tâm lý học và xã hội học đã viết về tầm quan trọng của việc phát triển cả hai phía trong tâm lý của chúng ta. Vì cả hai đều thiết yếu cho tiến hóa nhân loại, lý tưởng nhất là chúng ta có sự cân bằng giữa chúng. Nếu chúng ta quá âm, ta có nguy cơ rơi vào lệ thuộc đồng dạng, hoặc điều mà nhà phân tâm học R. D. Laing gọi là sự nuốt chửng: mất ranh giới và tan hòa vào người kia. Nếu, ngược lại, chúng ta quá dương, ta có nguy cơ rơi vào kiêu ngạo và phồng đại. Một trong những mục tiêu của cuốn sách này là khám phá sự căng kéo giữa hai nhu cầu sâu xa ấy. Các góc hợp có thể giúp chúng ta xác định mức độ mất cân bằng bằng cách nhìn xem xung đột nằm ở đâu. Chúng cũng cho ta những gợi ý và đề xuất về cách tái điều chỉnh bản thân và đạt được sự cân bằng tốt hơn.
We can break down the elements further in terms of Jung’s four psychological types:
Chúng ta có thể phân tích các hành sâu hơn theo bốn kiểu tâm lý của Jung:
Energy:’ fire (Aries, Sagittarius, Leo)
Năng lượng: hỏa (Bạch Dương, Nhân Mã, Sư Tử)
Thinking: air (Gemini, Libra, Aquarius)
Tư duy: khí (Song Tử, Thiên Bình, Bảo Bình)
Sensing: earth (Taurus, Virgo, Capricorn)
Cảm giác: thổ (Kim Ngưu, Xử Nữ, Ma Kết)
Feeling: water (Cancer, Scorpio, Pisces)
Cảm xúc: thủy (Cự Giải, Bọ Cạp, Song Ngư)
Fire signs are positive and enthusiastic. They see the glass as half full and are passionately engaged in their environments. They rebound quickly from upset and are always ready for a challenge. “Challenge,” in fact, is their life blood, the thing that keeps them going. They possess a passion and enthusiasm that are infectious (though sometimes overbearing).
Các dấu hiệu hành hỏa tích cực và nhiệt tình. Họ nhìn chiếc ly như còn đầy một nửa và dấn thân mãnh liệt vào môi trường của mình. Họ nhanh chóng hồi phục sau xáo trộn và luôn sẵn sàng cho một thử thách. Thực ra, “thử thách” là mạch sống của họ, là thứ giữ họ tiếp tục tiến lên. Họ sở hữu một niềm đam mê và nhiệt huyết có sức lây lan (dù đôi khi áp đảo).
—
Chart 1: The Signs
Lá số 1: Các Dấu hiệu
The fire archetypes are:
Các nguyên mẫu hành hỏa là:
Aries: the Warrior
Bạch Dương: Chiến binh
Leo: the Life Giver
Sư Tử: Đấng Ban Sự Sống
Sagittarius: the Explorer
Nhân Mã: Nhà Thám Hiểm
Like fire, air signs are extroverted, but much more cerebral. Unlike fire, air signs are able to take a few steps back from whatever situation they’re in and view it with detachment. They like to mull over their experiences and then talk and write about them with anyone who will listen. Communication and relationships are keywords for all the air signs.
Giống như hỏa, các dấu hiệu hành khí hướng ngoại, nhưng thiên về trí tuệ hơn nhiều. Khác với hỏa, các dấu hiệu hành khí có thể lùi lại vài bước khỏi bất kỳ tình huống nào họ đang ở trong và nhìn nó với sự tách biệt. Họ thích nghiền ngẫm trải nghiệm của mình rồi nói và viết về chúng với bất cứ ai chịu lắng nghe. Giao tiếp và các mối quan hệ là những từ khóa cho tất cả các dấu hiệu hành khí.
The air archetypes are:
Các nguyên mẫu hành khí là:
Gemini: the Communicator/Networker
Song Tử: Người Giao Tiếp/Người Kết Nối
Libra: the Mediator/ Peacemaker
Thiên Bình: Người Hòa Giải/ Người Kiến Tạo Hòa Bình
Aquarius: the Reformer
Bảo Bình: Nhà Cải Cách
Water signs, the first of the two yin elements, are emotional and empathetic-the psychics of the zodiac. As soon as they walk into a room, they hone in on people’s feelings, sometimes experiencing them as their own. They make natural counselors and caregivers. They relate via the heart, not the head.
Các dấu hiệu hành thủy, hành âm đầu tiên trong hai hành âm, giàu cảm xúc và đồng cảm—những nhà ngoại cảm của Hoàng đạo. Ngay khi bước vào một căn phòng, họ tập trung vào cảm xúc của người khác, đôi khi trải nghiệm chúng như cảm xúc của chính mình. Họ là những nhà tư vấn và người chăm sóc bẩm sinh. Họ liên hệ bằng trái tim, không phải bằng cái đầu.
The water archetypes are:
Các nguyên mẫu hành thủy là:
• Cancer: the Homemaker
• Cự Giải: Người Nội Trợ
• Scorpio: the Transformer
• Bọ Cạp: Người Chuyển Hóa
• Pisces: the Healer
• Song Ngư: Người Chữa Lành
Earth signs are also empathetic, but in a more sensual way. They are profoundly connected to the physical world, whether this be the body, a vegetable garden, or the nickels and dimes in a cash register. Capricorns, in particular, are known for their prowess in business, while Virgos are more associated with the healing professions, and Taurus with farming. All three react viscerally to their environment.
Các dấu hiệu hành thổ cũng đồng cảm, nhưng theo một cách cảm quan hơn. Họ gắn kết sâu sắc với thế giới vật chất, dù đó là cơ thể, một vườn rau, hay những đồng xu lẻ trong ngăn kéo máy tính tiền. Đặc biệt, Ma Kết nổi tiếng về năng lực kinh doanh, trong khi Xử Nữ gắn nhiều hơn với các nghề chữa lành, và Kim Ngưu gắn với nông nghiệp. Cả ba đều phản ứng một cách bản năng-thân thể trước môi trường của mình.
The three earth archetypes are:
Ba nguyên mẫu hành thổ là:
• Taurus: the Farmer
• Kim Ngưu: Người Nông Dân
• Virgo: the Healer
• Xử Nữ: Người Chữa Lành
• Capricorn: the Manager
• Ma Kết: Nhà Quản Lý
Aspects: Challenging or Harmonious?—Các Góc hợp: Thách thức hay Hài hòa?
We’re now ready to address the question of what makes an aspect challenging or harmonious. It’s easy to see that fire and air go together-air fans and enlarges fire. Earth and water also naturally harmonize, with water being essential for a garden to grow and flourish.
Giờ đây chúng ta đã sẵn sàng để trả lời câu hỏi: điều gì khiến một góc hợp trở nên thách thức hay hài hòa. Thật dễ thấy rằng hỏa và khí đi cùng nhau—khí quạt và làm hỏa bùng lớn. Thổ và thủy cũng tự nhiên hòa hợp, vì thủy là thiết yếu để một khu vườn sinh trưởng và tươi tốt.
On the other hand, fire and water are distinctly incompatible, as are fire and earth, or water and air. Fire scorches earth, and water douses fire, while typhoon winds destroy crops.
Ngược lại, hỏa và thủy rõ ràng không tương thích, cũng như hỏa và thổ, hay thủy và khí. Hỏa thiêu đốt thổ, thủy dập tắt hỏa, còn gió bão phá hủy mùa màng.
As a general rule (there are exceptions in the form of oppositions and conjunctions, which we’ll consider shortly), when planets are in compatible elements, they get along; when placed in incompatible elements, they clash. From these principles arise hard and soft aspects.
Theo một quy tắc chung (có ngoại lệ dưới dạng đối vị và đồng vị, mà chúng ta sẽ xét ngay sau đây), khi các hành tinh ở những hành tương thích, chúng hòa hợp; khi đặt trong những hành không tương thích, chúng xung đột. Từ các nguyên lý này phát sinh các góc hợp cứng và mềm.
Hard Aspects: Squares, Oppositions, and Conjunctions
Các Góc hợp Cứng: Vuông, Đối vị và Đồng vị
• Planets in fire contacting planets in water form 90° aspects called squares (‘).
• Các hành tinh ở hành hỏa tiếp xúc với các hành tinh ở hành thủy tạo thành các góc hợp 90° gọi là vuông (‘).
• Planets in fire contacting planets in air form 180° aspects called oppositions (à).
• Các hành tinh ở hành hỏa tiếp xúc với các hành tinh ở hành khí tạo thành các góc hợp 180° gọi là đối vị (à).
• Planets within 7° of each other, either within or across sign lines, are called conjunctions (ß).
• Các hành tinh cách nhau trong vòng 7°, dù ở trong cùng hay băng qua ranh giới dấu hiệu, được gọi là đồng vị (ß).
Although conjunctions mostly occur within the same sign/element, they are considered challenging by most astrologers. Imagine the strain you would feel if shackled to someone, hand and foot, for the rest of your life. This would be difficult in the best of circumstances, let alone if you and your “partner” were radically different. This is the predicament of planets in conjunction: they’re very powerful-perhaps the most powerful of all the aspects-but extremely intense.
Mặc dù đồng vị phần lớn xảy ra trong cùng một dấu hiệu/cùng một hành, chúng vẫn được đa số nhà chiêm tinh xem là thách thức. Hãy tưởng tượng sự căng thẳng bạn sẽ cảm thấy nếu bị xích với ai đó, tay chân, suốt phần đời còn lại. Điều này đã khó ngay cả trong hoàn cảnh tốt nhất, huống chi nếu bạn và “đối tác” của mình khác nhau một cách triệt để. Đây là tình thế của các hành tinh đồng vị: chúng rất mạnh—có lẽ là mạnh nhất trong mọi góc hợp—nhưng cực kỳ mãnh liệt.
Similarly,
Tương tự,
• Planets in earth contacting planets in fire form squares.
• Các hành tinh ở hành thổ tiếp xúc với các hành tinh ở hành hỏa tạo thành vuông.
• Planets in earth contacting planets in water form oppositions.
• Các hành tinh ở hành thổ tiếp xúc với các hành tinh ở hành thủy tạo thành đối vị.
Hard aspects foster feelings of conflict and disquietude. They create tension that must be resolved. With hard aspects, two incompatible “voices” in the psyche come into contact; the native, through conscious effort, must make adjustments in order for both to function productively. There’s a host of psychological problems and challenges that can arise as a result of hard aspects (including projection, splitting, and codependency), which we’ll examine at length in later chapters.
Các góc hợp cứng nuôi dưỡng cảm giác xung đột và bất an. Chúng tạo ra căng thẳng buộc phải được giải quyết. Với các góc hợp cứng, hai “tiếng nói” không tương thích trong tâm lý tiếp xúc với nhau; đương số, thông qua nỗ lực có ý thức, phải điều chỉnh để cả hai có thể vận hành một cách hữu ích. Có cả một loạt vấn đề và thách thức tâm lý có thể phát sinh do các góc hợp cứng (bao gồm phóng chiếu, phân tách, và lệ thuộc đồng dạng), mà chúng ta sẽ khảo sát kỹ trong các chương sau.
Returning to Maiko’s chart, we see Neptune in Sagittarius squaring Mars in Virgo. Because Mars rules the chart (Aries Ascendant), it is especially important.
Quay lại lá số của Maiko, ta thấy sao Hải Vương ở Nhân Mã vuông Sao Hỏa ở Xử Nữ. Vì Sao Hỏa cai quản lá số (dấu hiệu mọc Bạch Dương), nên điều này đặc biệt quan trọng.
Soft Aspects: Sextiles and Trines
Các Góc hợp Mềm: Lục hợp và Tam hợp
• Planets in fire contacting planets in air form 60° aspects called sextiles (’).
• Các hành tinh ở hành hỏa tiếp xúc với các hành tinh ở hành khí tạo thành các góc hợp 600 gọi là lục hợp (’).
• Planets in fire contacting planets in fire form 120° aspects called trines (á).
• Các hành tinh ở hành hỏa tiếp xúc với các hành tinh ở hành hỏa tạo thành các góc hợp 120° gọi là tam hợp (á).
—
Chart 2: Maiko, January 12, 1980 / 11:23 a.m. JST Tokyo, Japan / Placidus houses
Lá số 2: Maiko, ngày 12 tháng 1, 1980 / 11:23 sáng JST Tokyo, Nhật Bản / các nhà Placidus
Likewise,
Tương tự,
• Planets in earth contacting planets in water form sextiles.
• Các hành tinh ở hành thổ tiếp xúc với các hành tinh ở hành thủy tạo thành lục hợp.
• Planets in earth contacting other planets in earth form trines.
• Các hành tinh ở hành thổ tiếp xúc với các hành tinh khác ở hành thổ tạo thành tam hợp.
These soft, flowing contacts endow the native with a feeling of comfort, of being in tune and at ease. For example, Uranus square the Sun (say, in fire and earth) sets up a conflict between tradition and innovation, whereas Uranus trine the Sun enables the native to spontaneously express the Uranian ideals of innovation and originality through his or her Sun sign.
Những tiếp xúc mềm, trôi chảy này ban cho đương số cảm giác thoải mái, hòa điệu và an nhiên. Ví dụ, Sao Thiên Vương vuông Mặt Trời (chẳng hạn, ở hỏa và thổ) tạo ra xung đột giữa truyền thống và đổi mới, trong khi Sao Thiên Vương tam hợp Mặt Trời cho phép đương số tự phát biểu đạt các lý tưởng Thiên Vương tinh về đổi mới và độc đáo thông qua dấu hiệu mặt trời của mình.
Modalities/Quadruplicities—Các Tính chất/Bốn nhóm
What is the difference between a sextile (fire to air, or earth to water) and an opposition (same combinations)? Both link compatible elements, and yet one is hard and the other is soft. How could the same elemental exchange be challenging in one instance and harmonious in the next? The reason is the modalities, which we will now explore.
Sự khác nhau giữa một lục hợp (hỏa với khí, hoặc thổ với thủy) và một đối vị (cũng những kết hợp ấy) là gì? Cả hai đều liên kết các hành tương thích, vậy mà một cái là cứng còn cái kia là mềm. Làm sao cùng một sự trao đổi theo hành lại có thể thách thức trong trường hợp này và hài hòa trong trường hợp khác? Lý do là các tính chất, điều mà giờ đây chúng ta sẽ khám phá.
Just as every delegate at our convention has an elemental affiliation, so too will she or he belong to a modality. There are three:
Cũng như mỗi đại biểu trong hội nghị của chúng ta có một sự liên kết theo hành, mỗi người cũng sẽ thuộc về một tính chất. Có ba loại:
• Cardinal: Aries, Cancer, Libra, Capricorn
• Chính yếu: Bạch Dương, Cự Giải, Thiên Bình, Ma Kết
• Fixed: Taurus, Leo, Scorpio, Aquarius
• Cố định: Kim Ngưu, Sư Tử, Bọ Cạp, Bảo Bình
• Mutable: Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces
• Biến đổi: Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã, Song Ngư
Thus, each sign has both an element and a modality.
Vì vậy, mỗi dấu hiệu vừa có một hành vừa có một tính chất.
The cardinal signs are the self-starters of the universe. They initiate things, whether conversation topics, business ventures, or relationships. It’s no mistake that Capricorn is most often associated with managerial ability, because when you combine earth with the self-starting impetus of the cardinal mode, you find people who operate with marked effectiveness in the business world.
Các dấu hiệu chính yếu là những kẻ tự khởi động của vũ trụ. Họ khởi xướng mọi thứ, dù là chủ đề trò chuyện, dự án kinh doanh, hay mối quan hệ. Không phải ngẫu nhiên mà Ma Kết thường được gắn với năng lực quản trị, bởi khi bạn kết hợp thổ với xung lực tự khởi động của chế độ chính yếu, bạn sẽ gặp những người vận hành với hiệu quả rõ rệt trong thế giới kinh doanh.
This initiating energy is modified for each of the other three elements-it’s emotionally based in Cancer, more cerebral in Libra, and raw and impulsive in Aries. Regardless of element, if you’re ever in need of a cardinal sign, listen in on a conversation and see who initiates topics-chances are they’ll have a cardinal Sun (and/or Moon).
Năng lượng khởi xướng này được biến đổi theo từng hành còn lại—nó dựa trên cảm xúc ở Cự Giải, thiên về trí tuệ ở Thiên Bình, và thô mạnh, bốc đồng ở Bạch Dương. Bất kể hành nào, nếu bạn cần tìm một dấu hiệu chính yếu, hãy lắng nghe một cuộc trò chuyện và xem ai là người khởi xướng chủ đề—khả năng cao họ sẽ có Mặt Trời chính yếu (và/hoặc Mặt Trăng).
The fixed signs are fixed: stubborn, with well-defined (and extremely hard to change) notions of who they are and what they want in life. This is one reason that Taurus (fixed earth) is known for being one of the most stubborn signs of the zodiac. Earth in and of itself is “fixed” and unchanging. Add to that the fixity of the modal vibration, and you get one heck of a stubborn sign. Aquarius, Leo, and Scorpio are stubborn as well, but with more innate flexibility than the dependable Taurus.
Các dấu hiệu cố định thì cố định: bướng bỉnh, với những quan niệm rõ ràng (và cực khó thay đổi) về họ là ai và họ muốn gì trong đời. Đây là một lý do khiến Kim Ngưu (thổ cố định) nổi tiếng là một trong những dấu hiệu bướng bỉnh nhất của Hoàng đạo. Thổ tự thân đã “cố định” và ít đổi thay. Thêm vào đó tính cố định của rung động theo tính chất, bạn sẽ có một dấu hiệu bướng bỉnh “khét tiếng”. Bảo Bình, Sư Tử và Bọ Cạp cũng bướng bỉnh, nhưng có sự linh hoạt bẩm sinh nhiều hơn so với Kim Ngưu đáng tin cậy.
The mutable signs are the ones that go with the flow. Their boundaries are much more permeable than either the cardinal or fixed signs. Who they are is always changing and open to redefinition. This is the least true for Virgo (mutable earth) and the most true for Pisces (mutable water) and Gemini (mutable air). This is one reason that Pisces is so often associated with mysticism, creativity, and-on the shadow side-addiction and insanity. When the ego boundaries are as permeable (and emotional) as mutable water would suggest, one must be especially careful to maintain a solid sense of self.
Các dấu hiệu biến đổi là những người thuận theo dòng chảy. Ranh giới của họ thấm xuyên hơn nhiều so với các dấu hiệu chính yếu hay cố định. Họ là ai luôn thay đổi và mở ra cho việc tái định nghĩa. Điều này ít đúng nhất với Xử Nữ (thổ biến đổi) và đúng nhất với Song Ngư (thủy biến đổi) và Song Tử (khí biến đổi). Đây là một lý do khiến Song Ngư thường được gắn với huyền nhiệm, sáng tạo và—ở mặt bóng—nghiện ngập và điên loạn. Khi ranh giới bản ngã thấm xuyên (và giàu cảm xúc) như thủy biến đổi gợi ý, người ta phải đặc biệt cẩn trọng để duy trì một cảm nhận vững chắc về bản thân.
We can now understand why sextiles are flowing and oppositions challenging. Both combine compatible elements, but sextiles link two different modalities while oppositions link two of the same. With different modalities, there is more give and take, more room for maneuvering and negotiation. Throwing two modal signs together, whether in an opposition or square, is too close. “Familiarity breeds contempt” is the watch phrase here.
Giờ đây chúng ta có thể hiểu vì sao lục hợp trôi chảy còn đối vị thì thách thức. Cả hai đều kết hợp các hành tương thích, nhưng lục hợp liên kết hai tính chất khác nhau trong khi đối vị liên kết hai tính chất giống nhau. Với các tính chất khác nhau, có nhiều nhường nhịn và qua lại hơn, nhiều khoảng trống hơn cho việc xoay xở và thương lượng. Ném hai dấu hiệu cùng tính chất vào nhau, dù là trong một đối vị hay vuông, là quá sát. “Quen quá hóa khinh” là câu châm ngôn ở đây.
Trining Your Squares and Squaring Your Trines: The Astrology of Transformation—Tam hợp các Vuông và Vuông các Tam hợp: Chiêm tinh của Sự Chuyển Hóa
This book presents cases of how famous people worked creatively with both hard and soft aspects. Although many think the main challenge of a natal chart lies in alchemizing one’s hard aspects, we’ll see that soft aspects are every bit as challenging, although for different reasons. To successfully manage the energies in your chart, you must learn not only to trine your squares but to square your trines.
Cuốn sách này trình bày các trường hợp về cách những người nổi tiếng đã làm việc một cách sáng tạo với cả các góc hợp cứng lẫn mềm. Mặc dù nhiều người nghĩ thách thức chính của một lá số sinh nằm ở việc luyện kim các góc hợp cứng của mình, chúng ta sẽ thấy rằng các góc hợp mềm cũng thách thức không kém, chỉ là vì những lý do khác. Để quản trị thành công các năng lượng trong lá số của bạn, bạn không chỉ phải biết tam hợp các vuông của mình mà còn phải biết vuông các tam hợp của mình.
Trining Your Squares
Tam hợp các Vuông của Bạn
Hard aspects are challenging because they link either incompatible elements or similar elements in stressful combinations. Translated into psychological terms, hard aspects often indicate our shadow sides-unconscious facets of self. One hundred years of psychological research has taught us that the psyche is like an iceberg: the tip is consciousness, and the vast, unseen region below is the unconscious. By necessity, most of that subterranean region must remain in shadow-lest we become engulfed by its contents and consumed by psychosis. But if all of it is hidden all the time, big problems arise. “The psychological rule,” wrote Carl Jung, “says that when an inner situation is not made conscious, it happens outside, as fate. That is to say, when the individual remains undivided and does not become conscious of his inner opposite, the world must perforce act out the conflict and be torn into opposing halves.”` Ultimately, we must take responsibility for all of who we are, whether we’re conscious of it or not.
Các góc hợp cứng thách thức vì chúng liên kết hoặc các hành không tương thích, hoặc các hành tương tự trong những kết hợp gây căng thẳng. Chuyển sang thuật ngữ tâm lý, các góc hợp cứng thường chỉ ra các mặt bóng của chúng ta—những khía cạnh vô thức của bản thân. Một trăm năm nghiên cứu tâm lý đã dạy chúng ta rằng tâm lý giống như một tảng băng: phần chóp là tâm thức, còn vùng rộng lớn vô hình bên dưới là vô thức. Do tất yếu, phần lớn vùng ngầm đó phải nằm trong bóng tối—kẻo chúng ta bị nội dung của nó nuốt chửng và bị loạn thần tiêu thụ. Nhưng nếu tất cả đều bị che giấu mọi lúc, những vấn đề lớn sẽ nảy sinh. “Quy luật tâm lý,” Carl Jung viết, “nói rằng khi một tình huống bên trong không được làm cho có ý thức, nó sẽ xảy ra bên ngoài, như định mệnh. Nghĩa là, khi cá nhân vẫn không phân đôi và không trở nên có ý thức về đối cực bên trong của mình, thì thế giới tất yếu phải diễn ra xung đột ấy và bị xé thành hai nửa đối nghịch.”` Rốt cuộc, chúng ta phải chịu trách nhiệm cho toàn bộ con người mình, dù ta có ý thức về nó hay không.
—
Chart 3: The Signs, Elements, and Modalities
Lá số 3: Các Dấu hiệu, Các Hành và Các Tính chất
One’s astrology chart-and particularly the hard aspects-is a powerful diagnostic tool for shining light on areas of unconsciousness. We look to squares, oppositions, and conjunctions (and later, inconjuncts and semisquares) to obtain valuable information about our blind spots and, in so doing, recognize self-defeating behavior patterns.
Lá số chiêm tinh của một người—và đặc biệt là các góc hợp cứng—là một công cụ chẩn đoán mạnh mẽ để rọi sáng những vùng vô thức. Chúng ta nhìn vào vuông, đối vị và đồng vị (và sau này là góc 150° và bán vuông) để thu được thông tin quý giá về các điểm mù của mình và, nhờ đó, nhận ra các khuôn mẫu hành vi tự phá hoại.
The case histories presented in this book will help you identify practical ways of trining your squares and living a more productive life. For example, if you have Sun in Aries square Moon in Cancer, you’re faced with the challenge of making a fire planet work with a water planet. How can this be done? The two don’t go together. However, if you do something creative-like put the water in a pot and the pot on a stove-there are loads of opportunities available, many more than if you had Sun in Aries trine Moon in Sagittarius. Not that the latter is bad. But without the tension brought on by the water-fire combo, it’s unlikely you’ll be motivated to do something creative with that pairing. Complacency and inaction are much more likely with the soft aspects.
Những câu chuyện trường hợp được trình bày trong cuốn sách này sẽ giúp bạn nhận diện các cách thực tiễn để tam hợp các vuông của mình và sống một đời hiệu quả hơn. Ví dụ, nếu bạn có Mặt Trời ở Bạch Dương vuông Mặt Trăng ở Cự Giải, bạn đối diện thách thức khiến một hành tinh hỏa làm việc với một hành tinh thủy. Làm sao làm được điều đó? Hai thứ không đi cùng nhau. Tuy nhiên, nếu bạn làm điều gì đó sáng tạo—như cho nước vào nồi và đặt nồi lên bếp—thì có vô số cơ hội mở ra, nhiều hơn rất nhiều so với khi bạn có Mặt Trời ở Bạch Dương tam hợp Mặt Trăng ở Nhân Mã. Không phải trường hợp sau là xấu. Nhưng nếu không có căng thẳng do tổ hợp thủy-hỏa mang lại, bạn khó có động lực để làm điều gì đó sáng tạo với cặp đó. Sự tự mãn và bất động dễ xảy ra hơn nhiều với các góc hợp mềm.
Squaring Your Trines
Vuông các Tam hợp của Bạn
Unless, that is, you’re aware of astrology and able to work consciously with the ease of that contact and do something different with it. Thus, the challenge with soft aspects (whether trines or sextiles) is to recognize your inclination to be complacent in that area and consciously choose the road less traveled. “Your enemy is your best teacher,” say the Tibetan Buddhists. With squares, oppositions, and conjunctions, this enemy is forced upon us. With soft aspects, we have to act as our own “enemy”: we have to become the stick-wielding Zen master. In so doing, we not only learn about shadow aspects of ourselves but unlock potential we never knew we had.
Trừ phi, tức là, bạn ý thức về chiêm tinh và có thể làm việc một cách có ý thức với sự dễ dàng của tiếp xúc ấy và làm điều gì đó khác đi với nó. Vì vậy, thách thức với các góc hợp mềm (dù là tam hợp hay lục hợp) là nhận ra khuynh hướng tự mãn của bạn ở lĩnh vực đó và có ý thức chọn con đường ít người đi. “Kẻ thù của bạn là người thầy tốt nhất của bạn,” các Phật tử Tây Tạng nói. Với vuông, đối vị và đồng vị, kẻ thù này bị áp đặt lên chúng ta. Với các góc hợp mềm, chúng ta phải đóng vai “kẻ thù” của chính mình: chúng ta phải trở thành vị thiền sư Zen cầm gậy. Khi làm vậy, chúng ta không chỉ học về các khía cạnh bóng của bản thân mà còn mở khóa tiềm năng mà ta chưa từng biết mình có.
A Note on the Organization of This Book—Một Ghi chú về Cấu trúc của Cuốn sách này
This hook is divided into parts-Part One: Working with Hard Aspects and Part Two: Working with Soft Aspects. Each chapter examines a Ptolemaic aspect vis-a-vis profiles of famous people, each one focusing on a different modality.
Cuốn sách này được chia thành các phần—Phần Một: Làm việc với Các Góc hợp Cứng và Phần Hai: Làm việc với Các Góc hợp Mềm. Mỗi chương khảo sát một góc hợp Ptolemy đối chiếu với các chân dung người nổi tiếng, mỗi chương tập trung vào một tính chất khác nhau.
Each chapter also examines the relative importance of the aspect to the life of the native. In astrology, specific planets, signs, houses, etc., have no real meaning in and of themselves but only in relation to the whole. For each person, then, we examine the relative importance and weight it has in the context of the total chart. For example, Gandhi’s opposition in Taurus/Scorpio played a major role in his life. Lance Armstrong’s JupiterSaturn opposition was less important, although it did play a crucial role when he was diagnosed with cancer.
Mỗi chương cũng xem xét tầm quan trọng tương đối của góc hợp đối với đời sống của đương số. Trong chiêm tinh, các hành tinh, dấu hiệu, nhà, v.v. cụ thể không có ý nghĩa thực sự tự thân, mà chỉ có ý nghĩa trong mối liên hệ với toàn thể. Vì vậy, với mỗi người, chúng ta khảo sát tầm quan trọng tương đối và “trọng lượng” mà nó có trong bối cảnh toàn bộ lá số. Ví dụ, đối vị của Gandhi ở Kim Ngưu/Bọ Cạp đóng một vai trò lớn trong đời ông. Đối vị Sao Mộc–Sao Thổ của Lance Armstrong ít quan trọng hơn, dù nó vẫn đóng vai trò then chốt khi ông được chẩn đoán mắc ung thư.
—
1. Jung postulated -intuition” as the fourth type; here, however, we will substitute “energy,” as it is closer to describing the essence of fire.
1. Jung giả định “trực giác” là kiểu thứ tư; tuy nhiên, ở đây, chúng ta sẽ thay bằng “năng lượng”, vì nó gần hơn với việc mô tả bản chất của hỏa.
2. Carl lung, Psyche and Symbol (Princeton, NJ: Princeton University press, 1991), p. 70.
2. Carl lung, Psyche and Symbol (Princeton, NJ: Princeton University press, 1991), tr. 70.
Part One
Working with Hard Aspects
1. The Opposition
• 180° hard aspect
• Góc hợp cứng 180°
• Keywords: polarity, awareness
• Từ khóa: tính phân cực, sự nhận biết
The opposition is like a dual at dawn: two (or more) planets standing face to face, eyeing each other with laser intensity. While widely acknowledged to be a challenging aspect, the opposition doesn’t present conflicting energies, as in a square, but complementary energies with razor-sharp awareness. Thus we find aggression and mediation (Aries/Libra), sensuality and sexuality (Taurus/Scorpio), and nurture and control (Cancer/Capricorn), to name just three.
Góc đối vị giống như một cuộc đấu tay đôi lúc bình minh: hai (hoặc nhiều) hành tinh đứng đối mặt, nhìn nhau với cường độ như tia laser. Tuy được thừa nhận rộng rãi là một góc hợp thách thức, đối vị không trình bày các năng lượng xung đột như vuông, mà là các năng lượng bổ sung với sự nhận biết sắc như dao cạo. Vì vậy, ta thấy hung hăng và hòa giải (Bạch Dương/Thiên Bình), cảm quan và tính dục (Kim Ngưu/Bọ Cạp), và nuôi dưỡng và kiểm soát (Cự Giải/Ma Kết), chỉ để nêu ba ví dụ.
There are two ways in which the opposition manifests. In the first, there’s a super-amplification of the energies, as if the planets on both sides were shining spotlights on each other. Because this generates so much momentum, it has a tendency to throw the chart as a whole off balance. If the planets in the opposition are particularly strong (i.e., if they’re exalted or dignified), the potential for imbalance is all the greater. (See the section “Rulerships-Dignities-Debilities” in appendix I.)
Có hai cách mà đối vị biểu hiện. Ở cách thứ nhất, có sự khuếch đại cực mạnh của các năng lượng, như thể các hành tinh ở hai phía đang rọi đèn pha vào nhau. Vì điều này tạo ra quá nhiều động lượng, nó có xu hướng làm toàn bộ lá số mất cân bằng. Nếu các hành tinh trong đối vị đặc biệt mạnh (tức là, nếu chúng ở vị trí "tướng" hoặc ở vị trí "vượng"), thì tiềm năng mất cân bằng càng lớn. (Xem mục “Chủ tinh—Vượng—Suy” trong phụ lục I.)
Chart 4: The Opposition-180°
Lá số 4: Góc Đối vị—180°
The second way the opposition can manifest is in a seesawing back-and-forth between the two sides, with one or the other dominant. The challenge is to find a middle way between the two and integrate both into one’s personality.
Cách thứ hai mà đối vị có thể biểu hiện là sự bập bênh qua lại giữa hai phía, với bên này hoặc bên kia trội hơn. Thách thức là tìm một con đường trung đạo giữa hai bên và tích hợp cả hai vào tính cách của mình.
The following are case studies examining how three people dealt with their oppositions. We’ll see how both Gandhi and Lance Armstrong were able to work productively with theirs while Eric Harris got tangled up in the shadow side of the planetary energies and perished.
Sau đây là các nghiên cứu trường hợp xem xét cách ba người đã đối diện với các đối vị của họ. Chúng ta sẽ thấy cả Gandhi lẫn Lance Armstrong đều có thể làm việc một cách hữu ích với đối vị của mình, trong khi Eric Harris lại bị mắc kẹt trong mặt bóng của các năng lượng hành tinh và đã chết.
The Fixed Opposition: —Góc Đối vị Cố định:
Mahatma Gandhi and the Birth of Passive Resistance— Mahatma Gandhi và Sự Ra Đời của Kháng cự Bất bạo động
Mahatma Gandhi was one of the greatest leaders the world has ever seen. He was born on October 2, 1869, at a time when India was under British rule (chart 5). When Gandhi first embarked on his career as a lawyer, he was so shy he could hardly speak. He tells of one incident at a provincial courthouse where he was representing his first client. He had meticulously prepared for the case, but when he got up to speak, he was tongue-tied. “My heart sank into my boots,” he said. “My head was reeling and I felt as though the whole court was doing likewise. I could think of no question to ask.” Gandhi sat down without having uttered a word, handing over the case to a colleague for whom the case was “child’s play.”’
Mahatma Gandhi là một trong những nhà lãnh đạo vĩ đại nhất mà thế giới từng chứng kiến. Ngài sinh ngày 2 tháng 10 năm 1869, vào thời điểm Ấn Độ đang dưới sự cai trị của Anh (lá số 5). Khi Gandhi lần đầu khởi sự sự nghiệp luật sư, Ngài rụt rè đến mức hầu như không thể nói. Ngài kể về một sự việc tại một tòa án tỉnh, nơi Ngài đang đại diện cho thân chủ đầu tiên của mình. Ngài đã chuẩn bị cho vụ án hết sức tỉ mỉ, nhưng khi đứng lên để phát biểu, Ngài cứng lưỡi. “Tim tôi như rơi xuống tận gót giày,” Ngài nói. “Đầu tôi quay cuồng và tôi cảm thấy như thể cả tòa án cũng đang như vậy. Tôi không nghĩ ra được một câu hỏi nào để hỏi.” Gandhi ngồi xuống mà không thốt ra một lời, trao lại vụ án cho một đồng nghiệp, người mà đối với y, vụ này chỉ là “trò trẻ con.”’
Was this really the same man who led massive political rallies and toppled an empire? The story of how Gandhi managed this incredible transformation from bumbler to world-renowned leader is largely the story of how he grappled with an intense opposition between Taurus and Scorpio.
Có thật đó là cùng một con người đã dẫn dắt những cuộc mít-tinh chính trị khổng lồ và lật đổ cả một đế chế không? Câu chuyện về việc Gandhi đã xoay xở thế nào để thực hiện sự biến đổi phi thường này—từ kẻ vụng về thành nhà lãnh đạo nổi danh toàn cầu—phần lớn là câu chuyện về cách Ngài vật lộn với một đối vị mãnh liệt giữa Kim Ngưu và Bọ Cạp.
War and Peace: Venus and Mars in Scorpio Opposing Jupiter and Pluto in Taurus
Chiến tranh và Hòa bình: Sao Kim và Sao Hỏa ở Bọ Cạp Đối vị Sao Mộc và Sao Diêm Vương ở Kim Ngưu
Tolstoy’s famous 1869 novel comes to mind here, for in Gandhi’s opposition we see a microcosm of both human impulses. The gods of war are well represented, with Mars symbolizing the urge for worldly power, and both Pluto and Scorpio the marshaling of those inner resources needed to ensure survival. All three are associated with raw, instinctual impulses, including the lust for revenge.
Tiểu thuyết nổi tiếng năm 1869 của Tolstoy gợi lên ở đây, vì trong đối vị của Gandhi, ta thấy một tiểu vũ trụ của cả hai xung lực nhân loại. Các vị thần chiến tranh được thể hiện rất rõ, với Sao Hỏa tượng trưng cho thôi thúc giành quyền lực thế gian, và cả Sao Diêm Vương lẫn Bọ Cạp tượng trưng cho việc huy động những nguồn lực nội tại cần thiết để bảo đảm sinh tồn. Cả ba đều gắn với các xung lực thô, bản năng, bao gồm cả cơn khát trả thù.
In the midst of this mayhem is Taurus and her ruler, Venus. Venus signifies the urge for peace and harmony; she is the mediator who wants to keep everyone happy. However, as we saw in the introduction, there is another, deeper urge: our desire to be deeply connected with our fellow beings. Conversely, Mars symbolizes not only war but the desire for individuation and self-development. Whenever the Mars and Venus archetypes are brought into contact, the essential challenge is not only to resolve tensions between aggression and conciliation but to forge a balance between the need for intimacy and autonomy.
Giữa cơn hỗn loạn này là Kim Ngưu và chủ tinh của nó, Sao Kim. Sao Kim biểu thị thôi thúc hướng tới hòa bình và hòa hợp; nàng là người hòa giải muốn giữ cho mọi người đều hài lòng. Tuy nhiên, như ta đã thấy trong phần dẫn nhập, còn có một thôi thúc khác, sâu hơn: khát vọng của chúng ta được kết nối sâu sắc với đồng loại. Ngược lại, Sao Hỏa không chỉ tượng trưng cho chiến tranh mà còn cho khát vọng cá thể hóa và tự phát triển. Bất cứ khi nào các nguyên mẫu Sao Hỏa và Sao Kim được đưa vào tiếp xúc, thách thức cốt yếu không chỉ là giải quyết căng thẳng giữa xâm lấn và hòa giải, mà còn là rèn đúc một thế quân bình giữa nhu cầu thân mật và tự chủ.
—
Chart 5: Mahatma Gandhi October 2, 1869 / 7:11 a.m. LMT Porhandar, India / Placidus houses
Lá số 5: Mahatma Gandhi 2 tháng 10, 1869 / 7:11 a.m. LMT Porhandar, Ấn Độ / nhà Placidus
There are several other factors that make this configuration especially powerful. Gandhi’s opposition is composed of two intense conjunctions (Venus-Mars and Jupiter-Pluto), and it’s part of a T-square involving the Moon. (Both will be explored in later chapters.) In addition, there is a mutual reception involving Venus in Scorpio (Pluto’s sign) and Pluto in Taurus (Venus’s sign). In mutual receptions, both fields become electrically charged, transforming the two planets into a dynamic duo. For Gandhi, that meant being able to express Venusian ideals with Plutonic intensity, and Plutonic power with Venusian overtones. We’ll see how this helped set the stage for the birth of passive resistance.
Còn có vài yếu tố khác khiến cấu hình này đặc biệt mạnh. Đối vị của Gandhi được cấu thành bởi hai đồng vị mãnh liệt (Sao Kim–Sao Hỏa và Sao Mộc–Sao Diêm Vương), và nó là một phần của một T-square có liên quan đến Mặt Trăng. (Cả hai sẽ được khảo sát trong các chương sau.) Ngoài ra, còn có một tương dung liên quan đến Sao Kim ở Bọ Cạp (dấu hiệu của Sao Diêm Vương) và Sao Diêm Vương ở Kim Ngưu (dấu hiệu của Sao Kim). Trong các tương dung, cả hai trường lực trở nên tích điện, biến hai hành tinh thành một cặp đôi năng động. Với Gandhi, điều đó có nghĩa là có thể biểu đạt các lý tưởng kiểu Sao Kim với cường độ kiểu Sao Diêm Vương, và quyền lực kiểu Sao Diêm Vương với sắc thái kiểu Sao Kim. Chúng ta sẽ thấy điều này đã giúp dựng bối cảnh cho sự ra đời của kháng cự bất bạo động như thế nào.
The Role of the Opposition in Gandhi’s Chart
Vai trò của Đối vị trong Lá số của Gandhi
This opposition played a pivotal role in Gandhi’s chart, thanks to Venus’s rulership of both his Libra Sun and Ascendant. As a result, the energies of the opposition were hard-wired into Gandhi’s psyche. Because this opposition played out in the first and seventh houses, these energies were immediately apparent to all who came in contact with him. Many have described the charisma and the steely will he exuded (Pluto-Scorpio) while others remarked on his gentle and peaceable presence. Both were part of who he was.
Đối vị này giữ vai trò then chốt trong lá số của Gandhi, nhờ Sao Kim làm chủ tinh cho cả Mặt Trời Thiên Bình và dấu hiệu mọc của Ngài. Do đó, các năng lượng của đối vị đã được “đấu dây cứng” vào tâm lý của Gandhi. Vì đối vị này diễn ra trong nhà thứ nhất và nhà thứ bảy, những năng lượng ấy lập tức hiển lộ với tất cả những ai tiếp xúc với Ngài. Nhiều người đã mô tả sức hút và ý chí thép mà Ngài toát ra (Sao Diêm Vương–Bọ Cạp), trong khi những người khác nhận xét về sự hiện diện dịu dàng và hiếu hòa của Ngài. Cả hai đều là một phần con người Ngài.
The Astrology of Transformation: The Birth of Passive Resistance
Chiêm tinh học của Sự Biến đổi: Sự Ra đời của Kháng cự Bất bạo động
How did Gandhi reconcile the tension of his opposition? In the beginning of his life it was as if he had split off the Mars-Pluto energies from consciousness, refusing to own or even acknowledge his immense power (thus his paralyzing shyness in the courtroom). In so doing, he (unconsciously) assigned himself to play the hapless victim.
Gandhi đã hòa giải sức căng của đối vị ấy như thế nào? Vào buổi đầu đời, dường như Ngài đã tách các năng lượng Sao Hỏa–Sao Diêm Vương ra khỏi tâm thức, từ chối nhận là của mình hoặc thậm chí thừa nhận quyền lực mênh mông của bản thân (vì vậy mới có sự rụt rè tê liệt trong phòng xử án). Khi làm như thế, Ngài (một cách vô thức) tự phân vai cho mình thành nạn nhân bất lực.
However, in other ways he was very much in touch with his animal impulses. He wrote of his “lustful cruelty” in the early years of his marriage, and of how he bullied his illiterate wife.’ A kind of “victim-perpetrator” continuum developed in his psyche as a result, with Gandhi veering hack and forth between the two extremes.
Tuy nhiên, ở những phương diện khác, Ngài lại rất chạm tới các xung lực mang tính thú tính của mình. Ngài viết về “sự tàn nhẫn đầy dục vọng” trong những năm đầu hôn nhân, và về việc Ngài bắt nạt người vợ mù chữ của mình.’ Kết quả là, một dạng liên tục “nạn nhân–kẻ gây hại” đã phát triển trong tâm lý Ngài, khiến Gandhi lắc lư qua lại giữa hai cực đoan.
Slowly, he began to integrate both side of the opposition into awareness. He did this in two ways: through controlling/alchemizing the passion of the Mars-Pluto-Scorpio placements and through the path of service.
Dần dần, Ngài bắt đầu tích hợp cả hai phía của đối vị vào sự nhận biết. Ngài làm điều này theo hai cách: thông qua việc kiểm soát/luyện kim đan sức đam mê của các vị trí Sao Hỏa–Sao Diêm Vương–Bọ Cạp, và thông qua con đường phụng sự.
Self-control played a major role in his life. Gandhi was a strict vegetarian. This practice started in childhood with his family’s vegetarian lifestyle. By the time of his death, Gandhi was eating only fruits and nuts. The need for self-control also manifested in his decision, at age thirty-six, to become celibate. “So overpowering are the senses that they can be kept under control only when they are completely hedged in on all sides,” he wrote.;
Tự chế đóng một vai trò lớn trong đời Ngài. Gandhi là một người ăn chay nghiêm ngặt. Thực hành này bắt đầu từ thời thơ ấu với lối sống ăn chay của gia đình Ngài. Đến lúc qua đời, Gandhi chỉ ăn trái cây và các loại hạt. Nhu cầu tự chế cũng biểu lộ trong quyết định của Ngài, ở tuổi ba mươi sáu, trở thành người sống độc thân. “Các giác quan mạnh đến mức chỉ có thể được giữ dưới sự kiểm soát khi chúng bị rào kín hoàn toàn từ mọi phía,” Ngài viết.;
The ultimate expression of Gandhi’s self-control manifested in his embrace of passive resistance and in his astounding ability not to strike back when accosted. Here we see the mutual reception mentioned earlier-Venusian ideals of peace enacted with Scorpionic intensity. Anyone who has seen dramatizations of Gandhi being bludgeoned and bloodied and not raising a finger to fight back understands the power of the Venus-Pluto mutual reception in his chart.
Biểu hiện tối hậu của sự tự chế nơi Gandhi bộc lộ trong việc Ngài ôm lấy kháng cự bất bạo động và trong khả năng phi thường không phản đòn khi bị tấn công. Ở đây ta thấy tương dung đã nhắc ở trên—các lý tưởng hòa bình kiểu Sao Kim được thực thi với cường độ kiểu Bọ Cạp. Bất cứ ai từng xem các cảnh tái hiện Gandhi bị đánh đập đến bê bết máu mà không giơ một ngón tay để chống trả đều hiểu sức mạnh của tương dung Sao Kim–Sao Diêm Vương trong lá số của Ngài.
In the resolution of his opposition, Gandhi redefined what it meant to wield power. In the beginning of his life, the British were omnipotent: they called the shots and Indians obeyed. The Indian people could hardly do otherwise given the amount of military hardware arrayed against them. Gandhi’s achievement lay in transforming “powerlessness” the lack of guns and technology, the refusal to fight back-into an expression of profound strength. In the merging and melding of the Venus, Pluto, and Mars energies, he had discovered a greater power called love, one he called “the subtlest force in the world.“4 This brings to mind the words of another great pacifist, Pierre Teilhard de Chardin, who described this great force in a similar way: “Someday, after mastering the winds, the waves, the tides and gravity, we shall harness for God the energies of love, and then, for the second time in the history of the world, man will have discovered fire.“5
Trong sự giải quyết đối vị của mình, Gandhi đã định nghĩa lại ý nghĩa của việc nắm quyền lực. Vào buổi đầu đời Ngài, người Anh là toàn năng: họ ra lệnh và người Ấn tuân theo. Người dân Ấn hầu như không thể làm khác, xét đến lượng khí tài quân sự được triển khai chống lại họ. Thành tựu của Gandhi nằm ở chỗ biến “bất lực”—thiếu súng ống và công nghệ, từ chối đánh trả—thành một biểu hiện của sức mạnh thâm sâu. Trong sự hòa nhập và dung hợp các năng lượng Sao Kim, Sao Diêm Vương và Sao Hỏa, Ngài đã khám phá ra một quyền lực lớn hơn gọi là tình yêu, điều Ngài gọi là “lực tinh tế nhất trên thế giới.”4 Điều này gợi nhớ lời của một nhà chủ hòa vĩ đại khác, Pierre Teilhard de Chardin, người đã mô tả lực lớn ấy theo cách tương tự: “Một ngày nào đó, sau khi chế ngự gió, sóng, thủy triều và trọng lực, chúng ta sẽ khai thác cho Thượng Đế các năng lượng của tình yêu, và rồi, lần thứ hai trong lịch sử thế giới, con người sẽ khám phá ra lửa.”5
This leads us to the second means through which Gandhi alchemized the polarities of his opposition: the path of service. It was not for himself but for the sake of Indian migrant workers that he was able to withstand repeated blows from the police in South Africa. It was not for his own good but for the good of the Indian people that he defied British occupation forces in India, spending months at a time locked up behind bars. These two things—self-restraint and service—are intertwined, of course: through self-restraint one becomes aware of the needs and aches of the Other, and through service one develops love and compassion.
Điều này dẫn chúng ta đến phương tiện thứ hai qua đó Gandhi đã luyện kim đan các cực tính của đối vị: con đường phụng sự. Không phải vì bản thân, mà vì những công nhân di cư Ấn Độ, Ngài mới có thể chịu đựng những trận đòn lặp đi lặp lại từ cảnh sát ở Nam Phi. Không phải vì lợi ích riêng, mà vì lợi ích của người dân Ấn Độ, Ngài đã thách thức lực lượng chiếm đóng của Anh tại Ấn Độ, có khi bị giam sau song sắt hàng tháng trời. Dĩ nhiên, hai điều này—tự chế và phụng sự—đan cài vào nhau: nhờ tự chế, ta trở nên ý thức về nhu cầu và nỗi đau của Tha nhân; và nhờ phụng sự, ta phát triển tình yêu và lòng trắc ẩn.
The Mutable Opposition: Lance Armstrong, Cancer, and the Paradox of Enlightenment—Đối vị Biến đổi: Lance Armstrong, Cự Giải, và Nghịch lý của Giác ngộ
Lance Armstrong came from an unlikely background for a champion. The seven-time winner of the Tour de France was born to a seventeen-year-old single mother who struggled to make ends meet. He grew up in a town known as the heroin capital of the country and had to scratch and claw for every small success, from being accepted at a conformist high school to duking it out with an abusive stepfather who appeared on the scene when he was three.
Lance Armstrong xuất thân từ một bối cảnh không mấy có vẻ dành cho một nhà vô địch. Người bảy lần thắng Tour de France sinh ra từ một bà mẹ đơn thân mười bảy tuổi, người chật vật để trang trải cuộc sống. Anh lớn lên ở một thị trấn được biết đến như thủ phủ heroin của đất nước và phải cào cấu giành giật từng thành công nhỏ, từ việc được nhận vào một trường trung học đề cao sự tuân phục cho đến việc phải đối đầu với một người cha dượng bạo hành xuất hiện khi anh lên ba.
Into this apparently dead-end scenario came one ray of hope: a bicycle. For the raging adolescent who felt fenced in at both home and school, this was a dream come true. The bike, Lance said, was “liberation and independence,” his first set of wheels.’
Trong kịch bản tưởng như bế tắc này xuất hiện một tia hy vọng: một chiếc xe đạp. Với cậu thiếu niên giận dữ cảm thấy bị rào kín cả ở nhà lẫn ở trường, đó là giấc mơ thành sự thật. Chiếc xe đạp, Lance nói, là “giải phóng và độc lập,” bộ bánh xe đầu tiên của anh.’
It wasn’t long before Armstrong was placing in regional competitions. At age sixteen he was named National Rookie of the Year, and by the time he was twenty-five he was on the verge of breaking into the top five in international rankings. Through it all, he developed what can only be described as a super-macho persona: mouthing off at opponents, getting into scrapes with motorists, and ignoring his coach’s advice. It was an approach to life that eschewed thinking and reason for raw impulse-one that was particularly problematic on the racetrack. Armstrong knew he had to conserve energy in the longer races in order to win, but he couldn’t restrain himself-very strange behavior for someone with four planets in Virgo! (We will examine the contradiction between Lance’s macho persona and the humility suggested by this Virgo emphasis at greater length in chapter 8.)
Không lâu sau, Armstrong đã bắt đầu có thứ hạng trong các cuộc thi khu vực. Năm mười sáu tuổi, anh được vinh danh là Tân binh Quốc gia của Năm, và đến khi hai mươi lăm tuổi, anh đã ở ngưỡng đột phá vào top năm bảng xếp hạng quốc tế. Xuyên suốt tất cả, anh phát triển một tính cách siêu-macho: cãi cọ với đối thủ, gây gổ với người lái xe, và phớt lờ lời khuyên của huấn luyện viên. Đó là một cách sống né tránh suy nghĩ và lý trí để nhường chỗ cho xung lực thô—một điều đặc biệt có vấn đề trên đường đua. Armstrong biết anh phải tiết kiệm năng lượng trong các chặng đua dài để chiến thắng, nhưng anh không thể tự kiềm chế—một hành vi rất lạ đối với người có bốn hành tinh ở Xử Nữ! (Chúng ta sẽ khảo sát mâu thuẫn giữa tính cách macho của Lance và sự khiêm nhường được gợi ý bởi sự nhấn mạnh Xử Nữ này kỹ hơn trong chương 8.)
Just when Lance felt like he was on the top of the world came a shocking development: news that he had advanced testicular cancer, which had spread to his brain and lungs. His chances of surviving were slim.
Đúng lúc Lance cảm thấy mình đang ở trên đỉnh thế giới thì một diễn biến gây sốc xảy đến: tin anh bị ung thư tinh hoàn giai đoạn tiến triển, đã di căn lên não và phổi. Cơ hội sống sót của anh rất mong manh.
However, not only did Lance survive, but the cancer proved to be a turning point in his life, transforming him from a successful winner of one-day hike races to one of the greatest cyclists the world has seen. The engine of transformation was a spiritual awakening in which much more changed than mere racing status. The story of this transformation can be seen through the lens of his mutable opposition (chart 6).
Tuy nhiên, Lance không chỉ sống sót, mà căn bệnh còn trở thành một bước ngoặt trong đời anh, biến anh từ một tay đua thành công ở các cuộc đua một ngày thành một trong những tay đua xe đạp vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy. Động cơ của sự biến đổi là một sự thức tỉnh tinh thần, trong đó thay đổi nhiều hơn là chỉ địa vị thi đấu. Câu chuyện về sự biến đổi này có thể được nhìn qua lăng kính đối vị biến đổi của anh (lá số 6).
Jupiter and Neptune in Sagittarius Opposing Saturn in Gemini
Sao Mộc và sao Hải Vương ở Nhân Mã Đối vị Sao Thổ ở Song Tử
Lance’s opposition links Saturn in Gemini with Jupiter-Neptune in Sagittarius. Like Gandhi, it involves a close conjunction (here between Neptune and Jupiter). Also like Gandhi, it links polar opposites: Saturn, the lord of constriction and discipline, and Jupiter, symbol of expansion, hope, and optimism. Jupiter is in its own sign, making it especially potent. Neptune suffuses this configuration with the possibility of transcendence.
Đối vị của Lance nối Sao Thổ ở Song Tử với Sao Mộc–sao Hải Vương ở Nhân Mã. Giống như Gandhi, nó bao gồm một đồng vị chặt (ở đây là giữa sao Hải Vương và Sao Mộc). Cũng như Gandhi, nó nối các cực đối nghịch: Sao Thổ, chúa tể của sự co rút và kỷ luật, và Sao Mộc, biểu tượng của sự mở rộng, hy vọng và lạc quan. Sao Mộc ở chính dấu hiệu của nó, khiến nó đặc biệt mạnh. sao Hải Vương thấm vào cấu hình này khả năng siêu việt.
—
Chart 6. Lance Armstrong September 18, 1971 Plano, Texas / Sunrise chart
Lá số 6. Lance Armstrong 18 tháng 9, 1971 Plano, Texas / lá số Mặt Trời mọc
Lance’s powerful Jupiter comes as no surprise: Jupiter in Sagittarius is a perfect symbol for the freedom and liberation Lance feels on his bike. Indeed, the bike was a passport to a larger, better world. Saturn represents the hard work and discipline needed to channel all that mutable Jupiterian energy into champion material.
Sao Mộc mạnh mẽ của Lance không có gì đáng ngạc nhiên: Sao Mộc ở Nhân Mã là một biểu tượng hoàn hảo cho cảm giác tự do và giải phóng mà Lance có được trên chiếc xe đạp. Thực vậy, chiếc xe đạp là một tấm hộ chiếu đến một thế giới rộng lớn hơn, tốt đẹp hơn. Sao Thổ đại diện cho lao động vất vả và kỷ luật cần thiết để dẫn hướng toàn bộ năng lượng Sao Mộc mang tính biến đổi ấy thành chất liệu nhà vô địch.
The opposition in Lance’s chart is important, although not as central as Gandhi’s. Unlike Gandhi, there are no planets in the opposition that are directly connected to the Sun, and the opposition is not angular.’ However, this aspect mirrors the main challenge of his chart-the conflict between freedom and discipline. The mutable fire and air also echo a mutable Virgo stellium involving the Sun, Moon, Mercury, and Pluto. Most importantly for our purposes here, the energies of this opposition played a crucial role at a pivotal time in Lance’s life: his diagnosis and recovery from cancer.
Đối vị trong lá số của Lance là quan trọng, dù không trung tâm như của Gandhi. Không giống Gandhi, không có hành tinh nào trong đối vị được nối trực tiếp với Mặt Trời, và đối vị cũng không nằm trên các góc.’ Tuy nhiên, góc hợp này phản chiếu thách thức chính của lá số—xung đột giữa tự do và kỷ luật. Hỏa và khí mang tính biến đổi cũng vọng lại một chùm sao Xử Nữ biến đổi liên quan đến Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Thủy và Sao Diêm Vương. Quan trọng nhất cho mục đích của chúng ta ở đây, các năng lượng của đối vị này đã đóng vai trò then chốt vào một thời điểm bản lề trong đời Lance: chẩn đoán và hồi phục sau ung thư.
The Astrology of Transformation: The Paradox of Enlightenment-Bigger or Smaller?
Chiêm tinh học của Sự Biến đổi: Nghịch lý của Giác ngộ—Lớn hơn hay Nhỏ hơn?
On the day Lance was diagnosed with cancer, transiting Pluto was exactly conjunct Lance’s natal Jupiter, and in the months before had been seesawing back and forth over his Jupiter Neptune conjunction. Clearly, the onset of cancer had a lot to do with Lance’s strong Jupiterian urge for freedom. One could even say the cancer was a direct challenge to Lance’s freewheeling ways.
Vào ngày Lance được chẩn đoán ung thư, Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị chính xác với Sao Mộc bản mệnh của anh, và trong những tháng trước đó đã lắc lư qua lại trên đồng vị Sao Mộc–sao Hải Vương của anh. Rõ ràng, sự khởi phát của ung thư có liên quan nhiều đến thôi thúc tự do mạnh mẽ kiểu Sao Mộc của Lance. Thậm chí có thể nói ung thư là một thách thức trực diện đối với lối sống phóng túng của anh.
Thus began a long, slow process in which the cyclist started paring himself down. Gone were the five-hour practice rides, the parties, and the photo ops. Suddenly, he found himself flat on his back in a hospital room, an intravenous drip at his side and a cocktail of deadly chemicals flowing into his bloodstream.
Vì vậy bắt đầu một tiến trình dài và chậm, trong đó tay đua bắt đầu gọt bớt chính mình. Những buổi tập năm giờ, những bữa tiệc, và các màn chụp ảnh đều biến mất. Đột nhiên, anh thấy mình nằm ngửa trong một phòng bệnh viện, bên cạnh là dây truyền tĩnh mạch và một hỗn hợp hóa chất chết người đang chảy vào máu.
Through the discipline and grit endowed by Saturn, Lance was able to fight his illness. He conducted extensive research on various cancer treatments and doctors and hospitals. Lance himself concedes that, had it not been for the patience and discipline he learned during his battle with cancer, he never could have won the 2,000-mile Tour de France.
Nhờ kỷ luật và sự gan lì được Sao Thổ ban cho, Lance đã có thể chiến đấu với bệnh tật. Anh tiến hành nghiên cứu sâu rộng về các phương pháp điều trị ung thư khác nhau, cùng các bác sĩ và bệnh viện. Chính Lance thừa nhận rằng, nếu không có sự kiên nhẫn và kỷ luật anh học được trong cuộc chiến với ung thư, anh đã không bao giờ có thể thắng Tour de France dài 2.000 dặm.
On one level, Lance was restricted and curtailed as a result of his encounter with cancer. In truly Saturnine fashion, he got smaller. However, on another level he got bigger. Thanks to the faith, hope, and love of Jupiter-Neptune, he grew to heroic proportions-starting his own foundation, raising millions of dollars for cancer victims, and becoming a father in the thick of it all. (And this is not to mention his seven consecutive wins at the Tour de France.)
Ở một tầng, Lance bị hạn chế và thu hẹp do cuộc chạm trán với ung thư. Theo đúng phong cách Sao Thổ, anh trở nên nhỏ lại. Tuy nhiên, ở một tầng khác, anh trở nên lớn hơn. Nhờ đức tin, hy vọng và tình yêu của Sao Mộc–sao Hải Vương, anh lớn lên đến tầm vóc anh hùng—tự lập quỹ của mình, gây quỹ hàng triệu đô-la cho các nạn nhân ung thư, và trở thành một người cha ngay giữa tất cả những điều đó. (Và còn chưa kể bảy chiến thắng liên tiếp của anh tại Tour de France.)
But the power of Jupiter-Neptune goes even deeper. When, after brain surgery, the doctors informed him that all they’d found had been “necrotic” or dead tissue, everyone wondered why. They’d been expecting live cancer cells likely to spread to other regions of the brain. But for Lance the answer was simple: it was faith that saved him. “I believed in belief, for its own shining sake.”’
Nhưng sức mạnh của Sao Mộc–sao Hải Vương còn đi sâu hơn nữa. Khi, sau phẫu thuật não, các bác sĩ báo cho anh rằng tất cả những gì họ tìm thấy chỉ là mô “hoại tử” hay mô chết, mọi người đều tự hỏi vì sao. Họ đã trông đợi các tế bào ung thư còn sống, có khả năng lan sang các vùng khác của não. Nhưng với Lance, câu trả lời rất đơn giản: chính đức tin đã cứu anh. “Tôi tin vào niềm tin, vì chính ánh sáng rực rỡ của nó.”’
Before his illness, Lance had never thought about religion or spirituality-he’d always been too busy. But with the stillness brought on by the cancer, he had time to reflect. And although the odds were stacked against him, Lance chose to believe. What better description could we have of Jupiter, radiant in its own sign and suffused with the healing power of Neptune, than “believing in belief”?
Trước khi mắc bệnh, Lance chưa từng nghĩ về tôn giáo hay đời sống tinh thần—anh luôn quá bận rộn. Nhưng với sự tĩnh lặng do ung thư mang lại, anh có thời gian để suy ngẫm. Và dù mọi bất lợi đều chồng chất chống lại anh, Lance đã chọn tin. Còn mô tả nào tốt hơn về Sao Mộc, rạng ngời trong chính dấu hiệu của nó và thấm đẫm quyền năng chữa lành của sao Hải Vương, hơn là “tin vào niềm tin”?
The Cardinal Opposition: Eric Harris and the Rage of the Underdog—Đối vị Chính yếu: Eric Harris và Cơn Thịnh nộ của Kẻ Chiếu Dưới
We close this chapter with a contrasting look at someone who wasn’t able to alchemize the energies of his opposition: Columbine gunman Eric Harris.
Chúng ta khép lại chương này bằng một cái nhìn đối chiếu về một người đã không thể luyện kim đan các năng lượng của đối vị: tay súng Columbine Eric Harris.
Eric Harris was born on April 9, 1981, in Plattsburgh, New York (chart 7).9 Harris’s father was a major in the Air Force, which led to multiple moves and upheavals when Eric was a child. There is a growing literature on the psychological impact that these moves have on military children, including a fear of intimacy and feelings of alienation and dislocation. Harris himself said that every time he switched schools, he had to start over, “at the bottom of the ladder.” 10 In a desperate attempt to find a niche, Harris applied to the Marines. He was rejected, just three days before the Columbine massacre, after it was learned he was taking Luvox, a psychiatric drug used to treat depression and obsessive-compulsive disorder.
Eric Harris sinh ngày 9 tháng 4 năm 1981, tại Plattsburgh, New York (lá số 7).9 Cha của Harris là một thiếu tá Không quân, điều dẫn đến nhiều lần chuyển nhà và xáo trộn khi Eric còn nhỏ. Có một lượng tài liệu ngày càng tăng về tác động tâm lý của những lần chuyển chỗ này đối với con cái quân nhân, bao gồm nỗi sợ thân mật và cảm giác xa lạ, lạc lõng. Chính Harris nói rằng mỗi lần đổi trường, y phải bắt đầu lại, “từ đáy thang.” 10 Trong một nỗ lực tuyệt vọng để tìm một chỗ đứng, Harris nộp đơn vào Thủy quân Lục chiến. Y bị từ chối, chỉ ba ngày trước vụ thảm sát Columbine, sau khi người ta biết y đang dùng Luvox, một thuốc tâm thần dùng để điều trị trầm cảm và rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Harris was a misfit at school, bullied and taunted by other classmates. Many analysts have commented on the “culture of cruelty” at Columbine, and how it influenced the violence that erupted there. Others have disavowed it as a determining factor in the boys’ behavior. One thing is certain: Columbine High School did not look kindly on kids who were different. Here are the comments of one football player at the school. Ostensibly about Harris and his accomplice, Dylan Klebold, they ultimately say more about the school than the boys who terrorized it: “Columbine is a clean, good place except for those rejects. Most kids didn’t want them there. They were into witchcraft. They were into voodoo dolls. Sure, we teased them. But what do you expect with kids who come to school with weird hairdos and horns on their hats? It’s not just jocks; the whole school’s disgusted with them. They’re a bunch of homos, grabbing each other’s private parts. If you want to get rid of someone, usually you tease ‘em. So the whole school would call them homos, and when they did something sick, we’d tell them.” It was not uncommon for other kids to throw stones at members of the “Trench Coat Mafia” as they walked by.”
Harris là kẻ lạc lõng ở trường, bị các bạn khác bắt nạt và chế nhạo. Nhiều nhà phân tích đã bình luận về “văn hóa tàn nhẫn” ở Columbine, và cách nó ảnh hưởng đến bạo lực bùng phát tại đó. Những người khác lại phủ nhận nó như một yếu tố quyết định hành vi của hai cậu bé. Có một điều chắc chắn: Trường Trung học Columbine không nhìn thiện cảm với những đứa trẻ khác biệt. Dưới đây là nhận xét của một cầu thủ bóng bầu dục trong trường. Bề ngoài nói về Harris và đồng phạm của y, Dylan Klebold, nhưng rốt cuộc lại nói nhiều hơn về nhà trường hơn là về hai cậu bé đã khủng bố nó: “Columbine là một nơi sạch sẽ, tốt đẹp, ngoại trừ những kẻ bị loại đó. Hầu hết học sinh không muốn chúng có mặt ở đó. Chúng dính đến phù thủy. Chúng dính đến búp bê voodoo. Ừ, bọn tôi trêu chúng. Nhưng bạn mong gì ở những đứa đến trường với kiểu tóc kỳ quặc và sừng trên mũ? Không chỉ đám thể thao; cả trường đều ghê tởm chúng. Chúng là một lũ đồng tính, sờ mó chỗ kín của nhau. Nếu bạn muốn tống khứ ai đó, thường bạn sẽ trêu họ. Thế là cả trường gọi chúng là đồng tính, và khi chúng làm điều gì bệnh hoạn, bọn tôi sẽ nói với chúng.” Không hiếm khi những đứa trẻ khác ném đá vào các thành viên của “Trench Coat Mafia” khi họ đi ngang qua.”’
Like Gandhi, Harris saw himself as an underdog (Gandhi vis-a-vis the British Empire, Harris the Columbine elite). On one of the videotapes he and Klebold made before the shootings, Harris said they would “kick-start” a revolution of the dispossessed-exactly what Gandhi had done, but in a radically different way.”
Giống như Gandhi, Harris xem mình là kẻ chiếu dưới (Gandhi so với Đế quốc Anh, Harris so với tầng lớp tinh hoa Columbine). Trên một trong các băng video y và Klebold quay trước vụ nổ súng, Harris nói họ sẽ “kích nổ” một cuộc cách mạng của những kẻ bị tước đoạt—đúng như Gandhi đã làm, nhưng theo một cách hoàn toàn khác.”
Sun, Venus, and Mars in Aries Opposing Pluto in Libra
Mặt Trời, Sao Kim và Sao Hỏa ở Bạch Dương Đối vị Sao Diêm Vương ở Thiên Bình
Here we see a configuration remarkably similar to Gandhi’s: both had polarities between “war” (Pluto, Mars, and Aries) and “peace” (Venus and Libra). However, unlike Gandhi (and this is an important difference), the opposition is in cardinal signs. In addition, Harris’s Sun is involved in this combustible mix; there is no pacifying influence, as with Gandhi’s twelfth-house Sun in Libra.
Ở đây ta thấy một cấu hình giống Gandhi một cách đáng kinh ngạc: cả hai đều có các cực tính giữa “chiến tranh” (Sao Diêm Vương, Sao Hỏa và Bạch Dương) và “hòa bình” (Sao Kim và Thiên Bình). Tuy nhiên, không giống Gandhi (và đây là một khác biệt quan trọng), đối vị này nằm trong các dấu hiệu chính yếu. Ngoài ra, Mặt Trời của Harris tham dự vào hỗn hợp dễ bùng nổ này; không có ảnh hưởng làm dịu, như với Mặt Trời Thiên Bình ở nhà thứ mười hai của Gandhi.
Cardinal signs are more inherently unstable than fixed signs. Their impulse is always to act and move, whereas that of fixed signs is to maintain stability and control, by standing still if necessary. When fixed signs feel distress and uncertainty, they dig in their heels and wait. Cardinal signs, on the other hand, feel compelled to do something-anything-to alleviate the distress. This can obviously have disastrous consequences when volatile energies are involved.
Các dấu hiệu chính yếu vốn bất ổn hơn các dấu hiệu cố định. Xung lực của chúng luôn là hành động và chuyển động, trong khi xung lực của các dấu hiệu cố định là duy trì ổn định và kiểm soát, bằng cách đứng yên nếu cần. Khi các dấu hiệu cố định cảm thấy khổ sở và bất định, chúng ghì gót và chờ đợi. Trái lại, các dấu hiệu chính yếu cảm thấy bị thôi thúc phải làm điều gì đó—bất cứ điều gì—để giảm bớt khổ sở. Điều này hiển nhiên có thể dẫn đến hậu quả thảm khốc khi các năng lượng dễ bốc cháy được can dự.
This opposition is central to the chart. As already noted, it involves not only Harris’s Sun but also his ruling planet (Pluto ruling his Scorpio Ascendant). There are actually two Aries-Libra oppositions in the chart: Sun, Mars, and Venus opposing Pluto, and Mercury opposite Jupiter-Saturn. In total, four of the five personal planets are tied up in these two oppositions. The fact that Harris’s Cancer Moon forms a T-square to the latter does not help matters any, as we’ll see in a moment.
Đối vị này là trung tâm của lá số. Như đã lưu ý, nó không chỉ liên quan đến Mặt Trời của Harris mà còn liên quan đến hành tinh chủ quản của y (Sao Diêm Vương làm chủ tinh cho dấu hiệu mọc Bọ Cạp của y). Thực ra có hai đối vị Bạch Dương–Thiên Bình trong lá số: Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Kim đối vị Sao Diêm Vương, và Sao Thủy đối vị Sao Mộc–Sao Thổ. Tổng cộng, bốn trong năm hành tinh cá nhân bị cuốn vào hai đối vị này. Việc Mặt Trăng Cự Giải của Harris tạo một T-square với đối vị sau càng không giúp ích gì, như chúng ta sẽ thấy ngay sau đây.
April20, 1999: A Tragic Playing Out of Titanic Forces
20 tháng 4, 1999: Một Sự Phô Diễn Bi Thảm của Những Lực Lượng Khổng Lồ
What transpired on April 20, 1999, was pretty close to what an old-school, fatalistic astrologer would expect when you put Sun, Mars, and Pluto together in hard aspect. An extreme expression of the shadow side of Aries-anger, impulsiveness, self-centeredness-opposed the Plutonic urge to bring the hidden to light. In this case, the “hidden” involved the boys’ feelings of humiliation and persecution at a conformist school. No one understood the depth of their angst, not even their parents: they kept it bottled up inside with Plutonic intensity. But after their grand finale, all that dark Plutonic material would be blasted, literally, to the surface. Then everyone would know.
Những gì diễn ra vào ngày 20 tháng 4 năm 1999 khá gần với điều mà một nhà chiêm tinh kiểu cũ, mang tính định mệnh, sẽ trông đợi khi đặt Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương vào một góc hợp cứng. Một biểu hiện cực đoan của mặt bóng tối của Bạch Dương—giận dữ, bốc đồng, tự quy—đối nghịch với thôi thúc kiểu Sao Diêm Vương muốn đưa cái ẩn giấu ra ánh sáng. Trong trường hợp này, cái “ẩn giấu” liên quan đến cảm giác bị sỉ nhục và bị bức hại của hai cậu bé trong một ngôi trường đề cao sự tuân phục. Không ai hiểu độ sâu của nỗi thống khổ ấy, kể cả cha mẹ họ: họ dồn nén nó bên trong với cường độ kiểu Sao Diêm Vương. Nhưng sau màn kết hoành tráng của họ, toàn bộ chất liệu Sao Diêm Vương đen tối ấy sẽ bị thổi tung, theo đúng nghĩa đen, lên bề mặt. Rồi ai cũng sẽ biết.
—
Chart 7. Eric Harris April 9, 1981 / 9:37 p.m. CST Wichita, Kansas / Placidus houses
Lá số 7. Eric Harris 9 tháng 4, 1981 / 9:37 p.m. CST Wichita, Kansas / nhà Placidus
Several factors in the chart magnify not only the explosive Aries energies but the deep sense of grievance that Harris felt. The Aries energies are particularly strong because there is a stellium (Sun, Venus, Mars, and Mercury). In addition, the Sun is exalted, and Mars is triumphant in its own sign. (See the section “Rulersh1ps-Dignities-Debilities” in appendix I.) Dignified and exalted planets, because they arc so strong, stridently insist on their rights. Here, with the Pluto opposition, they are like protesters shouting epithets at a hated authority figure.
Một số yếu tố trong lá số khuếch đại không chỉ các năng lượng Bạch Dương bùng nổ mà còn cả cảm giác oán hận sâu sắc mà Harris mang. Các năng lượng Bạch Dương đặc biệt mạnh vì có một chùm sao (Mặt Trời, Sao Kim, Sao Hỏa và Sao Thủy). Ngoài ra, Mặt Trời ở vị trí "tướng", và Sao Hỏa đắc địa trong chính dấu hiệu của nó. (Xem mục “Chủ tinh—Vượng—Suy” trong phụ lục I.) Các hành tinh ở vị trí "vượng" và "tướng", vì quá mạnh, sẽ gay gắt đòi quyền của mình. Ở đây, với đối vị Sao Diêm Vương, chúng giống như những người biểu tình gào những lời miệt thị vào một nhân vật quyền lực bị căm ghét.
It’s also important to note that Venus in Aries is in its detriment. Planets in detriment or fall have something of a chip on their shoulders: they know they are in a weakened position and are none too happy about it. Depending on other factors in the chart (and on the planets and signs involved), that can make them quite prickly and defensive. Because Aries is involved here, the reaction is more combative than usual.
Cũng quan trọng là lưu ý Sao Kim ở Bạch Dương ở vị trí "tù". Các hành tinh ở vị trí "tù" hoặc "tử" có phần như mang một “cục tức” trong người: chúng biết mình đang ở thế suy yếu và chẳng hề vui vẻ gì về điều đó. Tùy theo các yếu tố khác trong lá số (và tùy các hành tinh và dấu hiệu liên quan), điều ấy có thể khiến chúng khá gai góc và phòng thủ. Vì Bạch Dương được can dự ở đây, phản ứng mang tính đối đầu hơn thường lệ.
One more factor that contributes to the volatility of this opposition is Harris’s Cancer Moon. Here we find another dignified planet prone to demanding its rights. Because this is a watery planet and sign, those rights are emotional, making the feelings of grievance even more acute.
Một yếu tố nữa góp phần vào tính bất ổn của đối vị này là Mặt Trăng Cự Giải của Harris. Ở đây ta gặp một hành tinh "vượng" khác, dễ có xu hướng đòi quyền của mình. Vì đây là một hành tinh và dấu hiệu hành thủy, những quyền ấy mang tính cảm xúc, khiến cảm giác oán hận càng thêm gay gắt.
Because of the presence of dignified and exalted planets, this chart is similar to the inflationary charts we will examine in Part Two: Working with Soft Aspects. As we’ll see, trines and sextiles can lead to overconfidence because the flow of energy is so easy and unencumbered. There is a similar dynamic at work with dignified planets: the energies get a bit cocky because they are so strong. In Harris’s chart, this created an explosive combination of overconfidence and grievance, setting up an inflationary dynamic that, once ignited, spiraled out of control.
Vì có sự hiện diện của các hành tinh ở vị trí "vượng" và "tướng", lá số này tương tự các lá số phồng đại mà chúng ta sẽ khảo sát trong Phần Hai: Làm việc với các Góc hợp Mềm. Như chúng ta sẽ thấy, tam hợp và lục hợp có thể dẫn đến quá tự tin vì dòng năng lượng quá dễ dàng và không bị cản trở. Có một động lực tương tự đang vận hành với các hành tinh "vượng": các năng lượng trở nên hơi ngạo vì chúng quá mạnh. Trong lá số của Harris, điều này tạo ra một tổ hợp bùng nổ giữa quá tự tin và oán hận, thiết lập một động lực phồng đại mà, một khi bị châm ngòi, đã xoáy ra ngoài tầm kiểm soát.
Performance Art
Nghệ thuật Trình diễn
There were many suggestions that Harris and Klebold saw April 20 not only as an act of vengeance but as a kind of Wagnerian grand opera, and themselves as avant-garde artists/ conductors. Harris called himself “Reb,” short for rebel, and Klebold signed his handiwork “Vodka Vengeance.” Their essays at school, and the videotapes they left behind, all suggest the need to create and express (albeit in warped fashion), not only to destroy. 13
Có nhiều gợi ý rằng Harris và Klebold nhìn ngày 20 tháng 4 không chỉ như một hành động trả thù mà như một dạng đại nhạc kịch Wagner, và họ như những nghệ sĩ/nhạc trưởng tiền phong. Harris tự gọi mình là “Reb,” viết tắt của rebel (kẻ nổi loạn), và Klebold ký lên “tác phẩm” của mình là “Vodka Vengeance.” Các bài luận ở trường của họ, và các băng video họ để lại, đều gợi ý nhu cầu sáng tạo và biểu đạt (dẫu theo cách méo mó), chứ không chỉ hủy diệt. 13
The creative urge is reflected in Harris’s chart through the accentuated fifth house. The fifth house is known for creative endeavors and self-expression of all kinds. With three personal planets there, Harris almost certainly felt a deep desire to create, and share his creations with others.
Thôi thúc sáng tạo được phản ánh trong lá số của Harris qua nhà thứ năm được nhấn mạnh. Nhà thứ năm nổi tiếng về các nỗ lực sáng tạo và mọi dạng tự biểu đạt. Với ba hành tinh cá nhân ở đó, Harris gần như chắc chắn cảm thấy một khát vọng sâu xa muốn sáng tạo, và chia sẻ các sáng tạo của mình với người khác.
Perhaps even more than others, astrologers can see the tragedy of untapped potential in this young man’s life. Had there been a thriving arts program at Columbine, or had Harris been in contact with a mentor with whom he could have channeled those artistic impulses, would the events of April 20 have taken place? We’ll never know. It’s clear that Harris got precious little encouragement in that direction during his short life. And yet this is precisely the kind of advice and counsel an astrologer could have offered in the months and years leading up to the massacre.
Có lẽ hơn nhiều người khác, các nhà chiêm tinh có thể thấy bi kịch của tiềm năng không được khai mở trong đời chàng trai trẻ này. Nếu ở Columbine có một chương trình nghệ thuật phát triển mạnh, hoặc nếu Harris có tiếp xúc với một người cố vấn để y có thể dẫn hướng các xung lực nghệ thuật ấy, liệu các sự kiện ngày 20 tháng 4 có xảy ra không? Chúng ta sẽ không bao giờ biết. Rõ ràng Harris nhận được rất ít sự khích lệ theo hướng đó trong cuộc đời ngắn ngủi của mình. Và thế nhưng, đây chính xác là loại lời khuyên và định hướng mà một nhà chiêm tinh có thể đã đưa ra trong những tháng và năm dẫn đến vụ thảm sát.
—
1. M. K. Gandhi, An Autobiography (Ahmedabad, India: Navajivan Trust, 1927), p. 79.
1. M. K. Gandhi, An Autobiography (Ahmedabad, India: Navajivan Trust, 1927), p. 79.
2. Ibid., p. 21.
2. Ibid., p. 21.
3. Ibid., p. 175.
3. Ibid., p. 175.
4. M. K. Gandhi Institute for Nonviolence, http://www.gandhiinstitute.org.
4. M. K. Gandhi Institute for Nonviolence, http://www.gandhiinstitute.org.
5. Pierre Teilhard de Chardin, The Creative Process, http://www.creativeprocess.net/gp/teilhard.html.
5. Pierre Teilhard de Chardin, The Creative Process, http://www.creativeprocess.net/gp/teilhard.html.
6. Lance Armstrong, with Sally Jenkins, Its Not About the Bike (New York: Berkley Books, 2000), p. 19.
6. Lance Armstrong, with Sally Jenkins, Its Not About the Bike (New York: Berkley Books, 2000), p. 19.
7. As far as I know, Lance Armstrong’s birth time is not known. The time used here was adjusted by the author. I have chosen not to discuss house placement, as that could change according to birth time.
7. Theo như tôi được biết, giờ sinh của Lance Armstrong không được biết. Thời điểm dùng ở đây đã được tác giả hiệu chỉnh. Tôi đã chọn không bàn về vị trí theo nhà, vì điều đó có thể thay đổi tùy theo giờ sinh.
8. Armstrong, p. 113.
8. Armstrong, p. 113.
9. There is a dispute about where Eric Harris was born, with some suggesting it was Wichita, Kansas, and not Plattsburgh, New York. Both locations place the Aries/Libra oppositions firmly in the fifth/eleventh houses.
9. Có tranh cãi về nơi Eric Harris sinh ra, với một số người cho rằng đó là Wichita, Kansas, chứ không phải Plattsburgh, New York. Cả hai địa điểm đều đặt các đối vị Bạch Dương/Thiên Bình vững chắc trong các nhà thứ năm/thứ mười một.
10. N. Gibbs and T Roche, “The Columbine Tapes,” Time, December 20, 1999, p. 44.
10. N. Gibbs and T Roche, “The Columbine Tapes,” Time, December 20, 1999, p. 44.
11. Ibid.
11. Ibid.
12. Ibid.
12. Ibid.
13. Ibid.
13. Ibid.
2. The Square
• 90° hard aspect
• góc hợp cứng 90°
• Incompatible elements; same modality
• Các hành không tương thích; cùng tính chất
• Keywords: tension, conflict, challenge, projection
• Từ khóa: căng thẳng, xung đột, thách thức, phóng chiếu
As we’ve seen, the square combines incompatible elements (fire and water, earth and fire, etc.) and the same modalities (cardinal with cardinal, fixed with fixed, etc.).
Như chúng ta đã thấy, góc vuông kết hợp các hành không tương thích (hỏa và thủy, thổ và hỏa, v.v.) và cùng các tính chất (chính yếu với chính yếu, cố định với cố định, v.v.).
More than any other aspect, the square is associated with conflicting impulses and tendencies. It is also more likely than any other aspect to be projected onto someone or something in the environment. The projected qualities can be repugnant, in which case the Other is demonized; or desirable, in which case the Other is idealized. The intensity of a square can also be split off and relegated to the unconscious, where it foments trouble. One way or another, the energy will get out, if not through projections then through accidents, disease, or other unhappy circumstances of “fate.”
Hơn bất kỳ góc hợp nào khác, góc vuông gắn với các xung lực và khuynh hướng xung đột. Nó cũng có khả năng được phóng chiếu lên một ai đó hoặc một điều gì đó trong môi trường cao hơn bất kỳ góc hợp nào khác. Các phẩm chất bị phóng chiếu có thể đáng ghê tởm, khi ấy Tha nhân bị quỷ hóa; hoặc đáng khao khát, khi ấy Tha nhân bị lý tưởng hóa. Cường độ của một góc vuông cũng có thể bị tách khỏi và đẩy xuống vô thức, nơi nó âm ỉ gây rắc rối. Bằng cách này hay cách khác, năng lượng sẽ thoát ra, nếu không qua phóng chiếu thì qua tai nạn, bệnh tật, hoặc những hoàn cảnh bất hạnh khác của “định mệnh.”
In this chapter we examine the square as it manifests in the charts of two princesses: Diana of Britain and Masako of Japan.
Trong chương này, chúng ta khảo sát góc vuông khi nó biểu lộ trong lá số của hai công chúa: Diana của Anh và Masako của Nhật Bản.
—
Chart 8: The Square-90 °
Lá số 8: Góc vuông-90 °
—
Chart 9: Princess Diana July 1, 1961 / 7:45 p.m. GMI) Sandringham, England / Placidus houses
Lá số 9: Công nương Diana 1 tháng 7, 1961 / 7:45 p.m. GMI) Sandringham, Anh / nhà Placidus
The Fixed Square: Princess Diana—Góc vuông Cố định: Công nương Diana
It seems redundant to recount the facts of Diana’s life, so mythic has she become. What accounts for her iconic status? Perhaps it was the union of opposites on display during her short life. Diana was the personification of power: born into an aristocratic family, she married royalty and was beautiful and glamorous to boot. Despite all this, she more often than not saw herself as a victim: although wellborn, she was an outsider in Charles’s world. She had the equivalent of an eighth-grade education. To top it off, she suffered humiliation and defeat at the hands of Charles and his lover, Camilla. She exhibited deeply human vulnerabilities that repelled some and drew others inexorably into her sphere.
Có vẻ thừa thãi nếu kể lại các sự kiện trong đời Diana, bởi bà đã trở nên huyền thoại đến thế. Điều gì tạo nên vị thế biểu tượng của bà? Có lẽ đó là sự kết hợp của các mặt đối nghịch được phô bày trong cuộc đời ngắn ngủi của bà. Diana là hiện thân của quyền lực: sinh ra trong một gia đình quý tộc, bà kết hôn với hoàng gia và lại còn xinh đẹp, hào nhoáng. Tuy vậy, phần lớn thời gian bà lại tự xem mình là một nạn nhân: dù xuất thân danh giá, bà vẫn là kẻ ngoài cuộc trong thế giới của Charles. Bà có trình độ học vấn tương đương lớp tám. Chưa hết, bà còn chịu nhục nhã và thất bại dưới tay Charles và người tình của ông, Camilla. Bà bộc lộ những mong manh rất con người—khiến một số người chối bỏ và kéo những người khác không cưỡng nổi vào quỹ đạo của bà.
Indeed, vulnerability is one of the first words that comes to mind when we think of Cancer, Diana’s Sun sign. A cardinal water sign ruled by the Moon, Cancer is a symbol of feminine sensitivity and compassion. Don’t be fooled by the crab’s hard shell-it’s just there to protect the soft core. The zigzagging movements keep adversaries guessing and create an additional layer of protection.
Thực ra, “mong manh” là một trong những từ đầu tiên xuất hiện trong tâm trí khi chúng ta nghĩ về Cự Giải, dấu hiệu mặt trời của Diana. Là một dấu hiệu chính yếu hành thủy do Mặt Trăng cai quản, Cự Giải là biểu tượng của sự nhạy cảm và lòng trắc ẩn nữ tính. Đừng để lớp vỏ cứng của con cua đánh lừa—nó chỉ ở đó để bảo vệ phần lõi mềm. Những chuyển động ngoằn ngoèo khiến đối thủ khó đoán và tạo thêm một lớp bảo vệ.
Diana was well endowed with Cancerian vulnerability. We see this not only in the pain she suffered as a result of Charles’s infidelity but in the devastation she experienced when her parents divorced. The flip side of vulnerability is compassion, something else she amply demonstrated through the affection she lavished upon her two sons.
Diana được ban cho rất dồi dào sự mong manh kiểu Cự Giải. Chúng ta thấy điều này không chỉ ở nỗi đau bà chịu do sự không chung thủy của Charles, mà còn ở sự tan nát bà trải qua khi cha mẹ ly hôn. Mặt đối lập của mong manh là lòng trắc ẩn, một điều khác nữa bà đã thể hiện dồi dào qua tình thương bà dành cho hai con trai.
But it was not enough for her to be a loving and devoted parent-Diana craved love and attention in return. This was something she never got from her husband. “Are you in love?” a reporter asked shortly before their wedding. “Of course!” replied the starry-eyed Diana. “Whatever love is,” muttered the cerebral and detached Charles.’
Nhưng với bà, làm một người mẹ yêu thương và tận tụy vẫn chưa đủ—Diana khao khát được đáp lại bằng tình yêu và sự chú ý. Đây là điều bà chưa bao giờ nhận được từ chồng mình. “Cô có đang yêu không?” một phóng viên hỏi ngay trước lễ cưới. “Dĩ nhiên!” Diana mắt mơ màng đáp. “Tình yêu là cái gì cơ chứ,” Charles—lý trí và xa cách—lẩm bẩm.
What most people don’t realize is that Diana had a similar need for detachment in intimate relationships, although it was one she never quite admitted to herself. We’ll see how this need for space was expressed through a Venus-Uranus square, and later through the T-square formed with her Aquarius Moon.
Điều mà đa số người không nhận ra là Diana cũng có một nhu cầu tương tự về sự tách biệt trong các mối quan hệ thân mật, dù đó là điều bà chưa bao giờ thật sự thừa nhận với chính mình. Chúng ta sẽ thấy nhu cầu về không gian này đã được biểu lộ qua một góc vuông Sao Kim–Sao Thiên Vương, và về sau qua T-square được hình thành cùng với Mặt Trăng Bảo Bình của bà.
Venus in Taurus Square Uranus in Leo: Princess Diana’s Illusive Pursuit of Freedom
Sao Kim trong Kim Ngưu góc vuông Sao Thiên Vương trong Sư Tử: Cuộc Theo Đuổi Tự Do Khó Nắm Bắt của Công nương Diana
Taken alone, Venus in Taurus reinforces the Cancerian need for intimacy. A fixed earth sign, Taurus craves security and physical contact. The Cancer-Taurus combination presents two yin elements and a concomitant longing for deep human connectedness.
Nếu xét riêng, Sao Kim trong Kim Ngưu củng cố nhu cầu thân mật kiểu Cự Giải. Là một dấu hiệu cố định hành thổ, Kim Ngưu khao khát sự an toàn và tiếp xúc thể xác. Sự kết hợp Cự Giải–Kim Ngưu trình bày hai yếu tố âm và một nỗi khao khát đi kèm về sự gắn kết sâu xa giữa con người với nhau.
A very different picture forms, however, when we consider Venus’s square to Uranus. Uranus is a planet associated with revolution and electricity-both of which are anathema to the Venusian need for closeness. Placed in fiery Leo, we see an urge for dramatic selfexpression, another potential upset to the harmony craved by Venus.
Tuy nhiên, một bức tranh rất khác lại hình thành khi chúng ta xét đến góc vuông của Sao Kim với Sao Thiên Vương. Sao Thiên Vương là một hành tinh gắn với cách mạng và điện lực—cả hai đều đối nghịch với nhu cầu gần gũi kiểu Sao Kim. Khi đặt trong Sư Tử rực lửa, chúng ta thấy một thôi thúc tự biểu đạt đầy kịch tính, một yếu tố khác có thể làm xáo trộn sự hài hòa mà Sao Kim khao khát.
Uranus cares not a whit for intimacy and closeness. In fact, he’s downright dismayed by it. All those pesky personal needs and emotions cramp his style. Uranus sees himself as a crusader for the common good-and all the better if he can accomplish that with flair and pizzaz. When found in hard aspect to Venus, Uranus creates a need for space and detachment. This need for space can manifest in many different ways-through unions between people of vastly different ages (true for Diana and Charles) or educational levels (also true for them), as well as in international marriages where the two people come from different cultures and have radically different frames of reference. For most people, these sorts of differences would create too much space and hinder intimacy. However, for the Venus-Uranus type, it creates a kind of virtual closeness that is much more desirable than the real thing.
Sao Thiên Vương chẳng bận tâm chút nào đến thân mật và gần gũi. Thực ra, Ngài còn hết sức bối rối vì điều đó. Tất cả những nhu cầu và cảm xúc cá nhân phiền toái ấy làm bó buộc phong cách của Ngài. Sao Thiên Vương xem mình là một chiến sĩ vì lợi ích chung—và càng tốt hơn nếu Ngài có thể làm điều đó với sự phô diễn và hào nhoáng. Khi ở góc hợp cứng với Sao Kim, Sao Thiên Vương tạo ra một nhu cầu về không gian và sự tách biệt. Nhu cầu về không gian này có thể biểu hiện theo nhiều cách khác nhau—qua những kết hợp giữa những người có độ tuổi chênh lệch rất lớn (đúng với Diana và Charles) hoặc trình độ học vấn (cũng đúng với họ), cũng như trong các cuộc hôn nhân quốc tế nơi hai người đến từ những nền văn hóa khác nhau và có những khung tham chiếu hoàn toàn khác biệt. Với đa số người, những khác biệt kiểu này sẽ tạo ra quá nhiều khoảng cách và cản trở sự thân mật. Tuy nhiên, với kiểu Sao Kim–Sao Thiên Vương, nó lại tạo ra một dạng gần gũi “ảo” đáng mong muốn hơn nhiều so với điều thật sự.
T-Squares and Complexes
T-Square và các Phức hợp
Diana’s Venus-Uranus square is part of a larger configuration known as a T-square and, for that reason, is vitally important. Venus is particularly potent because it occupies the focal position of the T-square, as well as being in her own sign. The T-square creates intense inner pressure and requires constant vigilance to prevent psychic imbalance. Astrologer Alan Oken likens it to a three-legged chair always on the verge of toppling over.’
Góc vuông Sao Kim–Sao Thiên Vương của Diana là một phần của một cấu hình lớn hơn được gọi là T-square và vì lý do đó, nó có tầm quan trọng sống còn. Sao Kim đặc biệt mạnh vì nó chiếm vị trí tiêu điểm của T-square, đồng thời lại ở chính dấu hiệu của mình. T-square tạo ra áp lực nội tâm dữ dội và đòi hỏi sự cảnh giác thường trực để ngăn mất cân bằng tâm linh. Nhà chiêm tinh Alan Oken ví nó như một chiếc ghế ba chân luôn ở bờ vực chực đổ.
Like other configurations that link three or more planets, the T-square creates a subsystem in the psyche known as a “complex”: an emotionally charged nuclei of reason and emotion that functions independently of the conscious ego. Complexes may be unconscious (and repressed due to a related pain or trauma) or simply an energy that the native is unwilling and/or unable to deal with. The challenge of the T-square, as with all complexes, is to integrate the dynamic into one’s personality.
Giống như các cấu hình khác liên kết ba hành tinh trở lên, T-square tạo ra một hệ thống con trong tâm lý được gọi là một “phức hợp”: một hạt nhân mang điện tích cảm xúc của lý trí và cảm xúc, vận hành độc lập với bản ngã có ý thức. Các phức hợp có thể vô thức (và bị dồn nén do một nỗi đau hay chấn thương liên quan) hoặc đơn giản là một năng lượng mà đương số không muốn và/hoặc không thể đối diện. Thách thức của T-square, cũng như của mọi phức hợp, là hội nhập động lực ấy vào tính cách của mình.
The stressful linking of Venus and Uranus in Diana’s chart is echoed by her Aquarius Moon. Not only does Aquarius amplify the Uranian energy, but it is the ruler of Diana’s watery Cancer Sun! With this, we obtain a window into the inner psychodrama that drove this woman: Diana’s very vulnerable, exquisitely sensitive Cancer Sun and-horror of horrors-the ruling Moon in the unsympathetic sign of Aquarius. Thus we see two energy systems at odds with each other: the Uranian complex of Diana’s T-square (with all the attendant needs for freedom, unpredictability, and detachment) and her emotional Sun. Like an intricate Bach fugue whose voices become hopelessly entangled, the need for closeness gets pitted against an equally strong need for freedom. To top it all off, Diana’s Ascendant weighs in with the freewheeling mutable fire sign of Sagittarius-another challenge to the needs of her emotional Sun.
Sự liên kết căng thẳng giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương trong lá số của Diana được vọng lại bởi Mặt Trăng Bảo Bình của bà. Bảo Bình không chỉ khuếch đại năng lượng Sao Thiên Vương, mà còn là chủ tinh của Mặt Trời Cự Giải hành thủy của Diana! Với điều này, chúng ta có được một ô cửa nhìn vào vở kịch tâm lý nội tâm đã thúc đẩy người phụ nữ này: Mặt Trời Cự Giải rất mong manh, cực kỳ nhạy cảm của Diana và—kinh khủng thay—Mặt Trăng cai quản lại ở dấu hiệu Bảo Bình thiếu cảm thông. Vì vậy, chúng ta thấy hai hệ năng lượng đối nghịch nhau: phức hợp Sao Thiên Vương của T-square của Diana (với mọi nhu cầu đi kèm về tự do, tính khó đoán và sự tách biệt) và Mặt Trời cảm xúc của bà. Như một khúc fugue Bach tinh vi mà các bè giọng trở nên rối bời vô vọng, nhu cầu gần gũi bị đặt đối đầu với một nhu cầu tự do mạnh mẽ không kém. Chưa hết, dấu hiệu mọc của Diana còn góp phần với dấu hiệu biến đổi hành hỏa Nhân Mã phóng khoáng—một thách thức nữa đối với các nhu cầu của Mặt Trời cảm xúc của bà.
Alchemy or Not? The Astrology of Transformation
Giả Kim Thuật Hay Không? Chiêm Tinh Học của Sự Chuyển Hóa
The story of Diana’s life is indeed a story of transformation, one that can be told in three acts. In act one, Diana was largely unconscious of her Uranus complex. As a result, she lived solely out of her needy Cancer Sun. The primary emphasis in her life was her work with children (one employer called her the nanny from heaven) and her close female friendships. It was as if the abundant Aquarian energies in her chart didn’t exist. But this Uranus complex most definitely did exist, as she was soon to find out.
Câu chuyện đời Diana quả thực là một câu chuyện chuyển hóa, có thể kể thành ba hồi. Ở hồi một, Diana phần lớn không ý thức về phức hợp Sao Thiên Vương của mình. Do đó, bà sống hoàn toàn từ Mặt Trời Cự Giải đầy thiếu thốn của mình. Trọng tâm chính trong đời bà là công việc với trẻ em (một chủ thuê gọi bà là “bảo mẫu từ thiên đường”) và những tình bạn thân thiết với phụ nữ. Như thể các năng lượng Bảo Bình dồi dào trong lá số của bà không hề tồn tại. Nhưng phức hợp Sao Thiên Vương này chắc chắn có tồn tại, như bà sớm sẽ nhận ra.
In act two, the Uranus complex was activated, albeit indirectly, through Charles and Camilla. Charles’s remoteness and detachment were issues in the relationship long before Camilla was publicly acknowledged as playing a role. Diana found notes and trinkets from Camilla even before their wedding day. When Diana objected, Charles shrugged them off as being gifts from a friend. After the birth of Harry, Camilla reappeared with a vengeance, and Diana’s eating disorders began. The cause? From all appearances, Charles’s unfaithfulness.3
Ở hồi hai, phức hợp Sao Thiên Vương được kích hoạt, dù gián tiếp, qua Charles và Camilla. Sự xa cách và lạnh nhạt của Charles đã là vấn đề trong mối quan hệ từ rất lâu trước khi Camilla được công khai thừa nhận là có vai trò. Diana tìm thấy những mẩu giấy nhắn và đồ lặt vặt từ Camilla ngay cả trước ngày cưới. Khi Diana phản đối, Charles nhún vai gạt đi, nói đó là quà của một người bạn. Sau khi Harry ra đời, Camilla trở lại dữ dội, và chứng rối loạn ăn uống của Diana bắt đầu. Nguyên nhân? Theo mọi biểu hiện, là sự không chung thủy của Charles.3
However, the advent of an unfaithful husband was Diana projecting outward her own unconscious need for space. She did so because this complex of energies was unacceptable; it clashed with the needs of her sensitive Cancer Sun. It would take many years for Diana to integrate these Uranian energies into her personality.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của một người chồng không chung thủy là việc Diana phóng chiếu ra bên ngoài nhu cầu vô thức của chính bà về không gian. Bà làm vậy vì phức hợp năng lượng này là điều không thể chấp nhận; nó xung đột với nhu cầu của Mặt Trời Cự Giải nhạy cảm của bà. Diana sẽ cần nhiều năm để hội nhập các năng lượng Sao Thiên Vương này vào tính cách của mình.
This happened in the third and final act when Diana embarked on humanitarian work, ministering to people with AIDS, battered wives, and cancer survivors, among others. People who were poor and downtrodden, the people no one else cared about-these were the people Diana embraced in her secular ministry. Here we see the deep compassion of Diana’s Cancer Sun expressed in a completely different context. It was a context, mind you, that permitted her the freedom craved by her Aquarian Moon and Venus-Uranus square. She could get up from the AIDS ward and walk away at any time; not so with her marriage. This was the same reason she finally did get up and walk away: the Uranian energies, and the fixity of the Taurus-Leo square, would settle for nothing less.
Điều này xảy ra ở hồi ba và cũng là hồi cuối, khi Diana dấn thân vào công tác nhân đạo, chăm sóc những người mắc AIDS, những người vợ bị bạo hành, những người sống sót sau ung thư, cùng nhiều đối tượng khác. Những người nghèo khổ và bị chà đạp, những người mà không ai khác quan tâm—đó là những người Diana ôm lấy trong sứ vụ thế tục của bà. Ở đây, chúng ta thấy lòng trắc ẩn sâu xa của Mặt Trời Cự Giải của Diana được biểu lộ trong một bối cảnh hoàn toàn khác. Đó là một bối cảnh, xin lưu ý, cho phép bà có được tự do mà Mặt Trăng Bảo Bình và góc vuông Sao Kim–Sao Thiên Vương khao khát. Bà có thể đứng dậy rời khỏi khu điều trị AIDS bất cứ lúc nào; còn với hôn nhân thì không. Đây cũng là lý do bà cuối cùng đã đứng dậy và bước đi: các năng lượng Sao Thiên Vương, và tính cố định của góc vuông Kim Ngưu–Sư Tử, sẽ không chấp nhận điều gì ít hơn thế.
The Mutable (and Cardinal) Square: Princess Masako of Japan—Góc Vuông Biến Đổi (và Chính Yếu): Công nương Masako của Nhật Bản
The daughter of a diplomat, Masako is the epitome of a Sagittarius Sun: international, fluent in four languages, sophisticated. As a result of her father’s postings, she went to kindergarten in Moscow, elementary school in New York, and high school in Boston. She attended two of the most elite universities in the world-Harvard, where she received a B.A. in economics, and the University of Tokyo. In 1987 she accepted a career-track position with the Japanese foreign ministry. She was seen as being one of a handful of women who would lead Japan into the twenty-first century.
Là con gái một nhà ngoại giao, Masako là hiện thân của Mặt Trời Nhân Mã: quốc tế, thông thạo bốn ngôn ngữ, tinh tế. Do các nhiệm kỳ công tác của cha, bà học mẫu giáo ở Moscow, tiểu học ở New York, và trung học ở Boston. Bà theo học hai đại học tinh hoa nhất thế giới—Harvard, nơi bà nhận bằng cử nhân kinh tế, và Đại học Tokyo. Năm 1987 bà nhận một vị trí theo lộ trình nghề nghiệp tại bộ ngoại giao Nhật Bản. Bà được xem là một trong số ít phụ nữ sẽ dẫn dắt Nhật Bản bước vào thế kỷ hai mươi mốt.
It was around the time that Masako accepted the job with the foreign ministry that Crown Prince Naruhito started getting desperate to find a wife. Rumor had it that Masako’s father, himself highly placed in the ministry, was being pressured (some same threatened) to offer up his daughter as a bride to Naruhito. Whether or not that rumor was true, Masako did agree to the match, whereupon her own promising career came to an abrupt halt.
Chính vào khoảng thời gian Masako nhận công việc ở bộ ngoại giao thì Thái tử Naruhito bắt đầu tuyệt vọng trong việc tìm vợ. Tin đồn nói rằng cha của Masako, bản thân giữ vị trí cao trong bộ, đang bị gây sức ép (thậm chí bị đe dọa) để dâng con gái làm cô dâu cho Naruhito. Dù tin đồn đó đúng hay không, Masako vẫn đồng ý cuộc hôn phối, và rồi sự nghiệp đầy hứa hẹn của chính bà đột ngột chấm dứt.
It was hoped that because of her education and breadth of experience, Masako would help modernize the role of the Crown Princess in Japan. She is seen as being one of the most accomplished women to ever set foot in the imperial palace.`’
Người ta hy vọng rằng nhờ học vấn và bề rộng trải nghiệm, Masako sẽ giúp hiện đại hóa vai trò của Thái tử phi ở Nhật Bản. Bà được xem là một trong những phụ nữ xuất sắc nhất từng đặt chân vào hoàng cung.`’
Sadly, that has not been the case. Instead, she has withered away. Her main responsibility, as the imperial bureaucrats see it, is to produce an heir to the Chrysanthemum Throne, and she has been under relentless pressure to do so since her 1993 marriage. After several miscarriages, Masako did give birth to a baby girl in 2001, but there have been no children since. Some people have been calling for a change in the constitution in order to permit a woman (Masako’s daughter) to ascend the throne. The Imperial Household Agency, though, has refused, saying only a son will suffice.’
Đáng buồn thay, điều đó đã không xảy ra. Trái lại, bà đã héo mòn. Trách nhiệm chính của bà, theo cách các quan chức hoàng gia nhìn nhận, là sinh ra người thừa kế cho Ngai Hoa Cúc, và bà đã chịu áp lực không ngừng để làm điều đó kể từ cuộc hôn nhân năm 1993. Sau vài lần sảy thai, Masako sinh một bé gái vào năm 2001, nhưng từ đó không có thêm đứa trẻ nào. Một số người kêu gọi sửa hiến pháp để cho phép một phụ nữ (con gái Masako) lên ngôi. Tuy nhiên, Cơ quan Nội vụ Hoàng gia đã từ chối, chỉ nói rằng chỉ một con trai mới đủ.’
In the winter of 2004, Masako was diagnosed with stress-induced shingles and went into seclusion. It was rumored that she was also suffering from depression and taking low-dosage medication. “Masako has essentially become a prisoner,” one reporter said’ Meanwhile, there’s been an outcry from the Japanese public against the Imperial Household Agency, with one weekly demanding that the ruling mandarins “stop stamping out Masako’s personality.”-
Vào mùa đông năm 2004, Masako được chẩn đoán mắc zona do căng thẳng và sống ẩn dật. Có tin đồn rằng bà cũng bị trầm cảm và dùng thuốc liều thấp. “Masako về cơ bản đã trở thành một tù nhân,” một phóng viên nói’ Trong khi đó, công chúng Nhật Bản đã phản đối Cơ quan Nội vụ Hoàng gia, với một tờ tuần báo yêu cầu các quan lại cầm quyền “ngừng dập tắt tính cách của Masako.”-
Sun in Sagittarius Square Uranus-Pluto in Virgo: Power versus Freedom
Mặt Trời trong Nhân Mã góc vuông Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương trong Xử Nữ: Quyền lực đối đầu Tự do
This square presents a very complicated picture, not only astrologically but in terms of the cultural context in which this planetary drama is being played out (chart 10).
Góc vuông này trình bày một bức tranh rất phức tạp, không chỉ về mặt chiêm tinh mà còn về bối cảnh văn hóa nơi vở kịch hành tinh này đang được diễn ra (lá số 10).
On one side is the Sun-symbol of life force and will. On the other we find two powerhouse planets, Pluto and Uranus, yoked in a tight conjunction. Either of these planets alone would be a handful in hard aspect to the Sun. With both of them, the pressure can be overwhelming.
Một phía là Mặt Trời—biểu tượng của sinh lực và ý chí. Phía kia, chúng ta thấy hai hành tinh quyền lực, Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương, bị ách lại trong một đồng vị chặt chẽ. Chỉ một trong hai hành tinh này thôi, khi ở góc hợp cứng với Mặt Trời, đã đủ là một gánh nặng. Có cả hai, áp lực có thể trở nên áp đảo.
—
Chart 10: Princess Masako December 9, 1963 Tokyo, Japan / Sunrise chart
Lá số 10: Công nương Masako 9 tháng 12, 1963 Tokyo, Nhật Bản / Lá số bình minh
Pluto and the Abduction of the Will
Sao Diêm Vương và Sự Bắt Cóc Ý Chí
The effect of Pluto in hard aspect to personal planets can be compared to the abduction story in the myth of Hades and Persephone. One day while Persephone was picking flowers, she was carried off to the underworld by Hades. After a long search, her mother, Demeter, rescued her, but not before Persephone had been irrevocably altered. As in myth, so in life: when Pluto aspects personal planets, especially the Sun, there are episodes of structural change to the personality, a time when the entire psychic structure is reorganized from the bottom up.
Tác động của Sao Diêm Vương ở góc hợp cứng với các hành tinh cá nhân có thể được so sánh với câu chuyện bắt cóc trong huyền thoại Hades và Persephone. Một ngày nọ khi Persephone đang hái hoa, nàng bị Hades bắt xuống âm phủ. Sau một cuộc tìm kiếm dài, mẹ nàng, Demeter, cứu được nàng, nhưng không phải trước khi Persephone đã bị biến đổi không thể đảo ngược. Trong huyền thoại thế nào thì trong đời sống cũng vậy: khi Sao Diêm Vương tạo góc hợp với các hành tinh cá nhân, đặc biệt là Mặt Trời, sẽ có những giai đoạn biến đổi cấu trúc của tính cách, một thời kỳ mà toàn bộ cấu trúc tâm lý được tái tổ chức từ nền tảng trở lên.
Because this is a square, there is a greater likelihood of the Plutonic abductor being projected onto a force outside the self. In Masako’s case, Pluto has manifested in the form of her Imperial minders, a cadre of officials known throughout Japan for their secrecy and conservatism. Although it was the Prince who asked for her hand in marriage, it is the palace bureaucrats who control every detail (Virgo) of Masako’s life. Unlike jet-setting royalty in other countries, Masako and her husband rarely set foot outside the palace-there are no discreet dinners out at expensive restaurants. Even her telephone calls must be routed through (and approved by) imperial officials. For someone brought up in a cosmopolitan, multilingual environment, this is abduction indeed.
Vì đây là một góc vuông, khả năng “kẻ bắt cóc” kiểu Sao Diêm Vương bị phóng chiếu lên một lực bên ngoài bản thân sẽ cao hơn. Trong trường hợp của Masako, Sao Diêm Vương đã biểu hiện dưới hình thức những người giám sát hoàng gia của bà, một nhóm quan chức nổi tiếng khắp Nhật Bản vì tính bí mật và bảo thủ. Dù chính Thái tử là người cầu hôn, nhưng chính các quan chức trong cung điện mới kiểm soát từng chi tiết (Xử Nữ) trong đời Masako. Không giống hoàng gia hay đi đây đó ở các nước khác, Masako và chồng hiếm khi bước chân ra khỏi cung—không có những bữa tối kín đáo ở nhà hàng đắt tiền. Ngay cả các cuộc gọi điện thoại của bà cũng phải được chuyển qua (và được phê duyệt bởi) các quan chức hoàng gia. Với một người lớn lên trong môi trường quốc tế, đa ngôn ngữ, đây quả là một cuộc bắt cóc.
Since Masako’s marriage, her Sagittarian Sun has buckled under the pressure of the darkly Plutonic forces at the palace. Although Sagittarius is a fire sign, which suggests strength and resilience, it is also mutable and thus lacks the stubborn intensity of either Diana’s fixed T-square or Gandhi’s fixed opposition. When adversity strikes, there is not as much innate fighting power as with fixed and cardinal elements.
Kể từ khi kết hôn, Mặt Trời Nhân Mã của Masako đã gập xuống dưới áp lực của các lực Sao Diêm Vương u tối trong cung. Dù Nhân Mã là một dấu hiệu hành hỏa, gợi ý sức mạnh và khả năng phục hồi, nó cũng là biến đổi và vì vậy thiếu cường độ bền bỉ của hoặc T-square cố định của Diana, hoặc đối vị cố định của Gandhi. Khi nghịch cảnh ập đến, không có nhiều sức chiến đấu bẩm sinh như với các yếu tố cố định và chính yếu.
Enter Uranus
Sao Thiên Vương Xuất Hiện
But wait-Uranus is involved here as well. When found in hard aspect to the Sun, there is a suggestion of a strong independent streak. Despite her illness (which we’ll examine in more detail in the upcoming section on cardinal squares), and despite her apparent withdrawal from life, Masako is a rebel.
Nhưng khoan—Sao Thiên Vương cũng có mặt ở đây. Khi ở góc hợp cứng với Mặt Trời, có gợi ý về một mạch độc lập mạnh mẽ. Bất chấp bệnh tật của bà (mà chúng ta sẽ xem xét chi tiết hơn trong phần sắp tới về các góc vuông chính yếu), và bất chấp sự rút lui khỏi đời sống có vẻ như vậy, Masako là một kẻ nổi loạn.
Alas, she has yet to own this energy. We do see it operating, though, in the guise of her devoted husband. In June of 2004, Prince Naruhito held an unprecedented press conference in which he lambasted the officials of the highly conservative Imperial Household Agency and held them responsible for his wife’s condition.”
Than ôi, bà vẫn chưa sở hữu năng lượng này. Tuy nhiên, chúng ta có thấy nó vận hành, dưới hình thức người chồng tận tụy của bà. Tháng 6 năm 2004, Thái tử Naruhito tổ chức một cuộc họp báo chưa từng có tiền lệ, trong đó ông công kích các quan chức của Cơ quan Nội vụ Hoàng gia vốn cực kỳ bảo thủ và quy trách nhiệm cho họ về tình trạng của vợ mình.”
Not only were Imperial Household Agency officials implicated in the Prince’s diatribe, but his parents, the Emperor and Empress of Japan, were as well. In effect, the Prince was using the media to communicate with his parents rather than approach them directly-a strategy that shocked many commentators in Japan. Indeed, Prince Naruhito made a drastic break from tradition when he blasted the courtiers for “nullifying her career, as well as her character.”’)
Không chỉ các quan chức Cơ quan Nội vụ Hoàng gia bị nêu đích danh trong lời công kích của Thái tử, mà cha mẹ ông—Thiên hoàng và Hoàng hậu Nhật Bản—cũng vậy. Trên thực tế, Thái tử đã dùng truyền thông để giao tiếp với cha mẹ thay vì tiếp cận trực tiếp—một chiến lược khiến nhiều nhà bình luận ở Nhật Bản sửng sốt. Thực ra, Thái tử Naruhito đã cắt đứt mạnh mẽ với truyền thống khi ông tố các cận thần đã “vô hiệu hóa sự nghiệp của cô ấy, cũng như nhân cách của cô ấy.”’)
The Astrology of Transformation
Chiêm Tinh Học của Sự Chuyển Hóa
All this is suggestive of the Sun-Uranus square in Masako’s chart. Like the early days of Diana’s marriage-before she integrated the Uranus energies into her personality-Masako has yet to own the power of her Uranus-Pluto conjunction. Either she will learn how to do this, or it will be done to her, and probably in the same darkly manipulative way that it has happened so far. Whether she’s able to own the power of her Uranus-Pluto might well depend on how she handles another square in her chart: between Jupiter in Aries and Venus-Mercury-Mars in Capricorn.
Tất cả điều này gợi ý về góc vuông Mặt Trời–Sao Thiên Vương trong lá số của Masako. Giống như những ngày đầu trong hôn nhân của Diana—trước khi bà hội nhập các năng lượng Sao Thiên Vương vào tính cách—Masako vẫn chưa sở hữu sức mạnh của đồng vị Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương của mình. Hoặc bà sẽ học cách làm điều đó, hoặc điều đó sẽ được làm lên bà, và có lẽ theo cùng một cách thao túng u tối như đã xảy ra cho đến nay. Việc bà có thể sở hữu sức mạnh của Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương hay không rất có thể phụ thuộc vào cách bà xử lý một góc vuông khác trong lá số: giữa Sao Mộc trong Bạch Dương và Sao Kim–Sao Thủy–Sao Hỏa trong Ma Kết.
The Cardinal Square: Jupiter in Aries and Venus-Mercury-Mars in Capricorn
Góc Vuông Chính Yếu: Sao Mộc trong Bạch Dương và Sao Kim–Sao Thủy–Sao Hỏa trong Ma Kết
Unlike Masako’s mutable square, where the energies are projected onto other people, in the cardinal square they are manifested in terms of inner conflicts. On one side is Jupiter in Aries, an echo of the freedom-loving energy of her Sagittarian Sun. On the other are Mars, Mercury, and Venus in Capricorn, which are indicative of much more conservative tendencies. While many in Japan have criticized the secretive officials at the Imperial Household Agency for stifling Masako’s personality, there is evidence that there is a part of the Princess’s personality that is conservative as well. One old school chum said that Masako was “very much the traditional Japanese woman-unlikely to take initiative or stick her neck out.“10 This makes sense in terms of Masako’s Capricorn planets.
Không giống góc vuông biến đổi của Masako, nơi các năng lượng được phóng chiếu lên người khác, trong góc vuông chính yếu chúng được biểu hiện như những xung đột nội tâm. Một phía là Sao Mộc trong Bạch Dương, một tiếng vọng của năng lượng yêu tự do của Mặt Trời Nhân Mã của bà. Phía kia là Sao Hỏa, Sao Thủy và Sao Kim trong Ma Kết, vốn cho thấy những khuynh hướng bảo thủ hơn nhiều. Trong khi nhiều người ở Nhật đã chỉ trích các quan chức bí mật của Cơ quan Nội vụ Hoàng gia vì bóp nghẹt tính cách của Masako, vẫn có bằng chứng rằng có một phần trong tính cách của Công nương cũng bảo thủ. Một bạn học cũ nói rằng Masako là “rất đúng kiểu người phụ nữ Nhật truyền thống—khó có khả năng chủ động hay liều lĩnh.“10 Điều này hợp lý xét theo các hành tinh Ma Kết của Masako.
Clearly, there is a conflict in this chart between the need for freedom (Sagittarius) and a profound sense of duty and tradition (Capricorn). One manifestation of this conflict is Masako’s struggle with shingles and depression. Note that both are Capricornian ailments. (Saturn rules the skin and symbolizes depression.) It’s no mistake that she started complaining of these symptoms when transiting Saturn opposed her Capricorn planets. Interestingly, Masako has also complained of dizziness, which would bring Jupiter in Aries (Aries ruling the head) into the picture as well.
Rõ ràng, trong lá số này có một xung đột giữa nhu cầu tự do (Nhân Mã) và một ý thức sâu sắc về bổn phận và truyền thống (Ma Kết). Một biểu hiện của xung đột này là cuộc vật lộn của Masako với zona và trầm cảm. Lưu ý rằng cả hai đều là bệnh kiểu Ma Kết. (Sao Thổ cai quản da và tượng trưng cho trầm cảm.) Không phải ngẫu nhiên mà bà bắt đầu than phiền các triệu chứng này khi Sao Thổ quá cảnh đối vị các hành tinh Ma Kết của bà. Thú vị là Masako cũng than phiền về chóng mặt, điều này cũng đưa Sao Mộc trong Bạch Dương (Bạch Dương cai quản đầu) vào bức tranh.
The Astrology of Transformation
Chiêm Tinh Học của Sự Chuyển Hóa
Masako is in a tough bind. She lives in a culture in which, to quote a popular Japanese saying, “the protruding nail gets pounded down.” With her Sagittarius Sun squaring Uranus, and with Jupiter in Aries, she yearns to express herself and go her own way. But the dictates of the culture, as well as a highly conservative part of her own nature (Venus, Mars, and Mercury in Capricorn), militate against it-thus, her illness. Starting in late 2008, tran siting Pluto will conjoin her Capricorn planets and transiting Saturn will square them. It might not be till then that the Princess is able to make any deep changes in her life.
Masako đang bị kẹt trong một thế khó. Bà sống trong một nền văn hóa mà, để trích một câu nói phổ biến của Nhật, “cái đinh nhô lên sẽ bị đóng xuống.” Với Mặt Trời Nhân Mã tạo góc vuông Sao Thiên Vương, và với Sao Mộc trong Bạch Dương, bà khao khát tự biểu đạt và đi theo con đường riêng. Nhưng các mệnh lệnh của văn hóa, cũng như một phần rất bảo thủ trong chính bản tính của bà (Sao Kim, Sao Hỏa và Sao Thủy trong Ma Kết), lại chống lại điều đó—vì vậy, bệnh tật của bà. Bắt đầu từ cuối năm 2008, Sao Diêm Vương quá cảnh sẽ đồng vị các hành tinh Ma Kết của bà và Sao Thổ quá cảnh sẽ tạo góc vuông với chúng. Có thể phải đến lúc đó Công nương mới có thể thực hiện bất kỳ thay đổi sâu sắc nào trong đời mình.
—
1. Diana: Queen of Hearts, 1998 Hallmark documentary narrated by Richard Attenborough.
1. Diana: Queen of Hearts, 1998 Hallmark documentary narrated by Richard Attenborough.
2. Alan Oken, Alan Okens Complete Astrology (New York: Bantam Books, 1998), p. 396.
2. Alan Oken, Alan Okens Complete Astrology (New York: Bantam Books, 1998), p. 396.
3. “Princess Diana: A Beautiful, Tragic Life Cut Short,” CNN.com, August 31, 1997, http://edition.cnn. com/WORLD/9708/31 /diana.life/index.html.
3. “Princess Diana: A Beautiful, Tragic Life Cut Short,” CNN.com, August 31, 1997, http://edition.cnn. com/WORLD/9708/31 /diana.life/index.html.
4. N. Onishi, “A Princess’s Distress Pierces Japan’s Veil of Secrecy,” New York Times, August 7, 2004.
4. N. Onishi, “A Princess’s Distress Pierces Japan’s Veil of Secrecy,” New York Times, August 7, 2004.
5. As this book went to press in September 2006, Princess Kiko, the wife of the current emperor’s second son, gave birth to a baby boy, potentially resolving the royal family’s succession crisis and taking pressure off Masako to produce a male heir to the throne.
5. As this book went to press in September 2006, Princess Kiko, the wife of the current emperor’s second son, gave birth to a baby boy, potentially resolving the royal family’s succession crisis and taking pressure off Masako to produce a male heir to the throne.
6. A. Faiola, “Princess Masako Bears Royal Burden,” Washington Post, June 25, 2004, p. 1.
6. A. Faiola, “Princess Masako Bears Royal Burden,” Washington Post, June 25, 2004, p. 1.
7. Mainichi Shimbun, http://www.mainichi-msn.co.jp.
7. Mainichi Shimbun, http://www.mainichi-msn.co.jp.
8. A. Faiola, “Princess Masako Bears Royal Burden,” p. 1.
8. A. Faiola, “Princess Masako Bears Royal Burden,” p. 1.
9. Ibid.
9. Ibid.
10. “Crown Princess Masako,”: Iceld.com, http://www.ikjeld.com/files/biographies/princess_masako.html.
10. “Crown Princess Masako,”: Iceld.com, http://www.ikjeld.com/files/biographies/princess_masako.html.
-. The Conjunction
• 0° hard aspect
• 0° góc hợp cứng
• Keywords: intensity, focus
• Từ khóa: cường độ, tập trung
Conjunctions occur when two or more planets lie in close proximity. The conjunction is like a marriage: sometimes happy, sometimes not, but always integral. Venus and Jupiter conjoined are much happier bedfellows than Venus and Pluto (which we’ll see with Katharine Graham); Moon and Venus are much happier than Moon and Uranus (Charles Schulz). When factoring signs into the equation, you have yet more potential combustion.
Đồng vị xảy ra khi hai hay nhiều hành tinh nằm gần nhau. Đồng vị giống như một cuộc hôn nhân: đôi khi hạnh phúc, đôi khi không, nhưng luôn mang tính cốt yếu. Sao Kim và Sao Mộc đồng vị là bạn giường hạnh phúc hơn nhiều so với Sao Kim và Sao Diêm Vương (điều chúng ta sẽ thấy với Katharine Graham); Mặt Trăng và Sao Kim hạnh phúc hơn nhiều so với Mặt Trăng và Sao Thiên Vương (Charles Schulz). Khi đưa các dấu hiệu vào phương trình, các bạn còn có thêm tiềm năng bùng cháy.
Whatever the signs, the yoking together of two or more archetypal forces tends to create vortex intensity and a you-can’t-see-the-forest-for-the-trees blindness. For that reason, there is a greater danger that the chart as a whole will be thrown off balance, especially when there are incompatible planets involved. Indeed, the conjunction is one of the most powerful aspects in the zodiac. For that reason, it must be handled with great consciousness and care.
Dù ở dấu hiệu nào, việc ách lại với nhau của hai hay nhiều lực nguyên mẫu có xu hướng tạo ra cường độ xoáy lốc và một sự mù lòa kiểu “không thấy rừng vì cây”. Vì lý do đó, có nguy cơ lớn hơn rằng toàn bộ lá số sẽ bị mất cân bằng, đặc biệt khi có các hành tinh không tương hợp liên quan. Thực ra, đồng vị là một trong những góc hợp mạnh nhất trong Hoàng đạo. Vì vậy, nó phải được xử lý với tâm thức và sự cẩn trọng lớn.
—
Chart 11: The Conjunction-0 °
Lá số 11: Sự Đồng Vị-0 °
The Cardinal Conjunction: Katharine Graham—Sự Đồng Vị Chính Yếu: Katharine Graham
When Katharine Graham died in 2001, she was called one of the most influential women of her generation. As publisher of the Washington Post, Graham oversaw two groundbreaking stories in American Journalism, the Pentagon Papers and the Watergate scandal, the second of which toppled the president of the United States. During her reign at the paper, Graham raised revenues twentyfold and transformed it from a relatively small family-owned business into a major corporation.’
Khi Katharine Graham qua đời năm 2001, bà được gọi là một trong những phụ nữ có ảnh hưởng nhất của thế hệ mình. Với tư cách nhà xuất bản của Washington Post, Graham giám sát hai câu chuyện đột phá trong báo chí Mỹ, Hồ sơ Lầu Năm Góc và vụ bê bối Watergate, trong đó câu chuyện thứ hai đã lật đổ tổng thống Hoa Kỳ. Trong thời kỳ bà điều hành tờ báo, Graham tăng doanh thu gấp hai mươi lần và biến nó từ một doanh nghiệp gia đình tương đối nhỏ thành một tập đoàn lớn.’
But Kay Graham was not always a dynamic publisher and businesswoman. Soon after graduating from college in the 1930s, she married and became the prototypical housewife, cloistered in the family’s farmhouse and bowing to her husband’s every demand. It took two tragedies-her husband’s psychosis and his subsequent suicide-to jolt her out of complacence. In 1997 she wrote Personal History, a Pulitzer Prize-winning memoir that tracks her evolution from doormat housewife to media mogul. Her life, one writer noted, is a “post feminist parable” for millions of women in their struggle for equality.
Nhưng Kay Graham không phải lúc nào cũng là một nhà xuất bản và nữ doanh nhân năng động. Không lâu sau khi tốt nghiệp đại học vào thập niên 1930, bà kết hôn và trở thành hình mẫu bà nội trợ điển hình, sống khép kín trong trang trại của gia đình và cúi theo mọi đòi hỏi của chồng. Phải đến hai bi kịch—cơn loạn thần của chồng bà và vụ tự sát sau đó—mới giật bà ra khỏi sự an phận. Năm 1997 bà viết Personal History, một hồi ký đoạt giải Pulitzer theo dõi sự tiến hóa của bà từ một bà nội trợ bị chà đạp thành một trùm truyền thông. Một tác giả nhận xét, đời bà là một “ngụ ngôn hậu nữ quyền” cho hàng triệu phụ nữ trong cuộc đấu tranh vì bình đẳng.
When Katharine Meyer was horn on June 16, 1917, the planets most associated with femininity, Venus and the Moon, were paired with two of the most ruthless forces in the zodiac, Pluto and Uranus (chart 12). It’s no surprise that Graham’s transformation involved a total revamping of her identity as a woman. In this chapter we’ll be focusing on the Venus-Pluto contact and how it helped shape her destiny.
Khi Katharine Meyer chào đời ngày 16 tháng 6, 1917, các hành tinh gắn nhiều nhất với tính nữ, Sao Kim và Mặt Trăng, được ghép với hai lực tàn nhẫn nhất trong Hoàng đạo, Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương (lá số 12). Không có gì lạ khi sự chuyển hóa của Graham liên quan đến một cuộc đại tu toàn diện bản sắc của bà như một người phụ nữ. Trong chương này chúng ta sẽ tập trung vào tiếp xúc Sao Kim–Sao Diêm Vương và cách nó giúp định hình số phận của bà.
Venus Conjunct Pluto in Cancer: All or Nothing at All
Sao Kim đồng vị Sao Diêm Vương trong Cự Giải: Tất Cả Hoặc Không Gì Cả
What comes to mind when you think of the astrological sign of Cancer? Home, family, and the need to nurture and be nurtured, right? How about Venus? The urge for intimacy and connection, and a striving for beauty and harmony are key concepts. With Venus in Cancer, issues relating to emotional closeness and security are brought to the fore. In this placement, one’s sexuality is irrevocably linked to a deep need to feel safe. These are two energies that meld beautifully in an aspect.
Điều gì hiện lên trong tâm trí khi các bạn nghĩ về dấu hiệu chiêm tinh Cự Giải? Nhà cửa, gia đình, và nhu cầu nuôi dưỡng và được nuôi dưỡng, đúng không? Còn Sao Kim thì sao? Thôi thúc thân mật và kết nối, cùng một nỗ lực hướng tới cái đẹp và sự hài hòa là những khái niệm then chốt. Với Sao Kim trong Cự Giải, các vấn đề liên quan đến sự gần gũi cảm xúc và an toàn được đưa lên hàng đầu. Ở vị trí này, tính dục của một người được gắn kết không thể đảo ngược với một nhu cầu sâu xa là cảm thấy an toàn. Đây là hai năng lượng hòa quyện đẹp đẽ trong một góc hợp.
Now how did Pluto ever get invited to this party?
Vậy Sao Diêm Vương đã được mời đến bữa tiệc này bằng cách nào?
The God from Hell (literally) was Katharine Graham’s main challenge. So intense was the Venus-Pluto conjunction that for many years Katharine split it off from consciousness, retreating into the safe intellectualism of her Gemini planets.
Vị Thần từ Địa Ngục (theo nghĩa đen) là thách thức chính của Katharine Graham. Đồng vị Sao Kim–Sao Diêm Vương mãnh liệt đến mức trong nhiều năm Katharine đã tách nó khỏi tâm thức, rút lui vào chủ nghĩa trí tuệ an toàn của các hành tinh Song Tử của bà.
—