Chart 12: Katharine Graham June 16, 1917 / 8:43 a.m. EST New York, New York / Placidus houses

Lá số 12: Katharine Graham 16 tháng 6, 1917 / 8:43 a.m. EST New York, New York / các nhà Placidus

And who can blame her? The Venus-Pluto combination is not easy. Venus likes everything to be beautiful and harmonious. Along with Jupiter and the Moon, it is one of the places of refuge in a chart: spaces within ourselves where we go to get balanced and to feel at ease. What happens when you discover that that safe, peaceful territory has been invaded by a force that won’t rest until it has dredged up every unsavory memory, every shameful experience and impulse that you’ve so carefully kept hidden away?

Và ai có thể trách bà chứ? Tổ hợp Sao Kim–Sao Diêm Vương không hề dễ. Sao Kim thích mọi thứ đẹp đẽ và hài hòa. Cùng với Sao Mộc và Mặt Trăng, nó là một trong những nơi trú ẩn trong một lá số: những không gian bên trong chúng ta nơi ta tìm đến để cân bằng và cảm thấy dễ chịu. Điều gì xảy ra khi bạn phát hiện vùng lãnh thổ an toàn, yên bình ấy đã bị xâm chiếm bởi một lực sẽ không nghỉ cho đến khi nó moi lên mọi ký ức khó coi, mọi trải nghiệm và xung năng đáng xấu hổ mà bạn đã cẩn thận giấu đi?

You run in terror is what you do. But as we all know (astrologers more than most), you can run but you can’t hide. There, in the eleventh house of Katharine’s chart, sat Pluto like a time bomb, waiting to explode.

Bạn sẽ chạy trong kinh hãi—đó là điều bạn làm. Nhưng như chúng ta đều biết (các nhà chiêm tinh còn hơn cả), bạn có thể chạy nhưng bạn không thể trốn. Ở đó, trong nhà mười một của lá số Katharine, Sao Diêm Vương nằm như một quả bom hẹn giờ, chờ phát nổ.

In the next section we’ll examine the chain of events that led to her husband’s suicide, and to Katharine Graham’s subsequent transformation into one of the most powerful women on the planet.

Trong phần tiếp theo chúng ta sẽ xem xét chuỗi sự kiện dẫn đến vụ tự sát của chồng bà, và sự chuyển hóa sau đó của Katharine Graham thành một trong những phụ nữ quyền lực nhất hành tinh.

The Astrology of Transformation

Chiêm Tinh Học của Sự Chuyển Hóa

Despite the need for intimacy represented by Venus in Cancer and Moon in Taurus (especially strong here because they are in mutual reception), Graham grew up in emotional isolation. She came of age on an immense estate in New York called Mount Kisco. Her father, Eugene Meyer, had amassed a fortune by his early thirties. In 1933 he bought the Washington Post, a fledgling enterprise with dim prospects, and became publisher. So busy and influential were Eugene and his wife, Agnes, that they were away for months at a time, leaving Katharine and her siblings in the care of an assortment of servants and nannies.’

Bất chấp nhu cầu thân mật được biểu thị bởi Sao Kim trong Cự Giải và Mặt Trăng trong Kim Ngưu (đặc biệt mạnh ở đây vì chúng ở vị trí hoán vị), Graham lớn lên trong sự cô lập cảm xúc. Bà trưởng thành trên một điền trang rộng lớn ở New York tên là Mount Kisco. Cha bà, Eugene Meyer, đã tích lũy một gia tài khi mới ngoài ba mươi. Năm 1933 ông mua Washington Post, một doanh nghiệp non trẻ với triển vọng mờ mịt, và trở thành nhà xuất bản. Eugene và vợ ông, Agnes, bận rộn và có ảnh hưởng đến mức họ vắng nhà hàng tháng trời, để Katharine và các anh chị em của bà cho một nhóm người hầu và bảo mẫu chăm sóc.’

Katharine’s response to this was to deny her need for intimacy and retreat into the safe haven of her Gemini planets: excelling at school, reading, and developing a lively interest in politics and current events.

Phản ứng của Katharine trước điều này là phủ nhận nhu cầu thân mật của mình và rút lui vào nơi trú ẩn an toàn của các hành tinh Song Tử: học giỏi ở trường, đọc sách, và phát triển một mối quan tâm sống động đối với chính trị và thời sự.

Having numbed her deep need for connection, Katharine now had to do something to de-anesthetize herself. And what better way than by creating a pantheon out of her powerful family? We first see this vis-a-vis her relationships with her elder siblings, and later through her idealization of her mother, who became the personification of beauty and intelligence. Agnes Meyer was a daunting figure in her own right-the confidante of Thomas Mann, Adlai Stevenson, and other prominent figures of the day. Katharine took this grandiose picture and blew it up into even larger proportions-projecting all the intensity of her Venus-Pluto conjunction onto these family (Cancer) members.

Sau khi đã làm tê liệt nhu cầu kết nối sâu xa của mình, Katharine giờ đây phải làm điều gì đó để tự giải gây mê. Và còn cách nào tốt hơn là tạo ra một điện thần từ gia đình quyền lực của bà? Trước hết chúng ta thấy điều này trong các mối quan hệ với những anh chị lớn, và về sau qua sự lý tưởng hóa mẹ bà, người trở thành hiện thân của vẻ đẹp và trí tuệ. Agnes Meyer tự thân đã là một nhân vật đáng gờm—bạn tâm giao của Thomas Mann, Adlai Stevenson, và những nhân vật nổi bật khác của thời đại. Katharine lấy bức tranh vĩ đại ấy và phóng đại nó lên mức còn lớn hơn—phóng chiếu toàn bộ cường độ của đồng vị Sao Kim–Sao Diêm Vương lên các thành viên gia đình (Cự Giải) này.

Once Katharine had learned to project Venus-Pluto onto others, it was easy to replicate this pattern with her husband, Philip Graham, the man who would take over at the Washington Post. As was the case with her family, Phil became the carrier of this intense energy, relieving Katharine of that responsibility.

Một khi Katharine đã học cách phóng chiếu Sao Kim–Sao Diêm Vương lên người khác, việc tái tạo khuôn mẫu này với chồng bà, Philip Graham, người sẽ tiếp quản Washington Post, trở nên dễ dàng. Cũng như trường hợp gia đình bà, Phil trở thành người mang năng lượng mãnh liệt này, giải tỏa Katharine khỏi trách nhiệm đó.

Phil was a perfect illustration of her Venus-Pluto complex. One of Katharine’s first encounters with her husband-to-be took place at a party at which her older sister Bis was present. As Katharine sat in the corner watching her vaunted sibling, Phil watched Katharine.

Phil là một minh họa hoàn hảo cho phức hợp Sao Kim–Sao Diêm Vương của bà. Một trong những lần đầu Katharine gặp người chồng tương lai diễn ra tại một bữa tiệc có mặt chị gái Bis của bà. Khi Katharine ngồi ở góc quan sát người chị mà bà tôn sùng, Phil lại quan sát Katharine.

Noticing her ambivalence, he leaned over and said, with a twinkle in his eyes, “Are we for her or against her?” Here was a man she barely knew, articulating something that she had barely admitted to herself.3

Nhận ra sự lưỡng lự của bà, ông nghiêng người và nói, với ánh tinh nghịch trong mắt: “Chúng ta đứng về phía chị ấy hay chống lại chị ấy?” Đây là một người đàn ông bà hầu như không quen, đang nói ra điều mà chính bà cũng hầu như chưa thừa nhận với mình.3

I challenge anyone to find a more incisive description of the Venus-Pluto dynamic: the urge for intimacy shot through with Plutonic intensity. The Cancerian element is beautifully brought out in Katharine’s complicated feelings about her sister. From the beginning, Katharine knew she had met an extraordinary man.

Tôi thách bất kỳ ai tìm được một mô tả sắc bén hơn về động lực Sao Kim–Sao Diêm Vương: thôi thúc thân mật bị xuyên thấu bởi cường độ kiểu Diêm Vương. Yếu tố Cự Giải được khắc họa tuyệt đẹp trong những cảm xúc phức tạp của Katharine đối với chị gái mình. Ngay từ đầu, Katharine đã biết rằng bà đã gặp một người đàn ông phi thường.

After they were married, Katharine’s deification of her husband intensified. Phil was the godhead around which everything else revolved. Graham doted on her husband and acquiesced to him in everything she did.

Sau khi kết hôn, sự tôn thần hóa chồng của Katharine càng tăng mạnh. Phil là thần tính mà quanh đó mọi thứ khác đều xoay vần. Graham chiều chuộng chồng mình và thuận theo ông trong mọi việc bà làm.

Not surprisingly, as Phil’s power expanded, Katharine’s shrank. She increasingly became the target of Phil’s jokes. He took to calling her “porky” and making her the butt of jokes. The final straw came with an ill-conceived financial arrangement in which Katharine agreed to pay all monthly expenses out of her share of the Meyer family fortune so that Phil would have enough money to buy the majority of Washington Post stock from her parents. This is one of the shadow manifestations of a hard aspect between Venus and Pluto: a polarization between power and powerlessness, with each person assuming the corresponding roles of victim-perpetrator.`

Không có gì lạ, khi quyền lực của Phil mở rộng thì của Katharine lại co rút. Bà ngày càng trở thành mục tiêu cho những câu đùa của Phil. Ông bắt đầu gọi bà là “porky” và biến bà thành trò cười. Giọt nước tràn ly đến từ một thỏa thuận tài chính thiếu chín chắn, trong đó Katharine đồng ý chi trả mọi chi phí hằng tháng từ phần của bà trong gia sản nhà Meyer để Phil có đủ tiền mua phần lớn cổ phiếu Washington Post từ cha mẹ bà. Đây là một trong những biểu hiện bóng tối của một góc hợp cứng giữa Sao Kim và Sao Diêm Vương: sự phân cực giữa quyền lực và bất lực, với mỗi người đảm nhận các vai tương ứng là nạn nhân–kẻ gây hại.`

The fact that Katharine gave so much of her power to this man was not a healthy situation. While her self-esteem dwindled, Phil developed a case of hubris that would have shocked Zeus. He was drinking and getting into wild, irrational rages at parties. The piece de resistance came in the early 1960s when Phil took to berating President Kennedy.

Việc Katharine trao quá nhiều quyền lực của mình cho người đàn ông này không phải là một tình thế lành mạnh. Trong khi lòng tự trọng của bà hao mòn, Phil lại phát triển một chứng kiêu ngạo có thể khiến Zeus cũng phải sửng sốt. Ông uống rượu và bùng phát những cơn thịnh nộ hoang dại, phi lý tại các bữa tiệc. Màn “đinh” diễn ra vào đầu thập niên 1960 khi Phil bắt đầu mắng nhiếc Tổng thống Kennedy.

In 1958, Philip Graham had a nervous breakdown. In 1963, after years of struggling with undiagnosed bipolar disorder, he took a 28-gauge shotgun off the rack at the family farm and went into the bathroom and killed himself.

Năm 1958, Philip Graham bị suy sụp thần kinh. Năm 1963, sau nhiều năm vật lộn với chứng rối loạn lưỡng cực không được chẩn đoán, ông lấy một khẩu súng săn cỡ 28-gauge khỏi giá ở trang trại gia đình, vào phòng tắm và tự sát.

After several weeks of numb disbelief, Katharine pulled herself together and resolved to take over at the Washington Post. She had none of the credentials necessary for such a mammoth undertaking-she couldn’t understand a balance sheet or follow even the most rudimentary financial discussions. But with the help of Sun, Mercury, and Mars in Gemini (a love of learning, a facility for language, and a knack for networking and bringing people together), she slowly learned the ropes.

Sau vài tuần tê dại trong nỗi không tin nổi, Katharine tự gượng dậy và quyết định tiếp quản Washington Post. Bà không có bất kỳ năng lực chứng nhận nào cần thiết cho một công cuộc khổng lồ như vậy—bà không hiểu nổi một bảng cân đối kế toán hay theo kịp dù chỉ những thảo luận tài chính sơ đẳng nhất. Nhưng với sự trợ giúp của Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Hỏa ở Song Tử (tình yêu học hỏi, năng lực về ngôn ngữ, và sở trường kết nối mạng lưới và quy tụ con người), bà dần dần học được nghề.

Another part of her transformation from mousy housewife to media magnate involved the alchemization of her Venus-Pluto conjunction. Where before she played the powerless victim, she now became one of the most powerful women in the country. It’s a hit ironic that, when it came time to hand over the paper to her son, it became impossible for her to relinquish control. Ironic, but not difficult to understand-not with Venus-Pluto. Where before she’d had little or no power, now she demanded it all.

Một phần khác trong sự chuyển hóa của bà từ một bà nội trợ rụt rè thành một trùm truyền thông liên quan đến sự luyện kim của đồng vị Sao Kim–Sao Diêm Vương. Nơi trước kia bà đóng vai nạn nhân bất lực, thì nay bà trở thành một trong những phụ nữ quyền lực nhất đất nước. Có phần mỉa mai rằng, khi đến lúc trao tờ báo cho con trai, bà lại thấy không thể buông quyền kiểm soát. Mỉa mai, nhưng không khó hiểu—không phải với Sao Kim–Sao Diêm Vương. Nơi trước kia bà có rất ít hoặc không có quyền lực, thì nay bà đòi hỏi tất cả.

However, the story of Kate Graham’s transformation is not all about power and control. Another aspect was the way she accessed the Cancerian energies in her chart and redefined what it was to nurture and be nurtured. Where before this had been done solely in the context of family life, she now transferred that warm, feminine energy to the workplace, becoming an able and caring administrator and publisher.

Tuy nhiên, câu chuyện về sự chuyển hóa của Kate Graham không chỉ xoay quanh quyền lực và kiểm soát. Một khía cạnh khác là cách bà tiếp cận các năng lượng Cự Giải trong lá số của mình và tái định nghĩa thế nào là nuôi dưỡng và được nuôi dưỡng. Nơi trước kia điều này chỉ diễn ra trong bối cảnh đời sống gia đình, thì nay bà chuyển nguồn năng lượng ấm áp, nữ tính ấy sang nơi làm việc, trở thành một nhà quản trị và nhà xuất bản có năng lực và biết quan tâm.

The Mutable Conjunction: Charles Schutz—Đồng vị ở Dấu hiệu Biến đổi: Charles Schutz

Probably no single human being, with the possible exception of Walt Disney, had a greater impact on the pop-culture landscape of the twentieth century than Charles Schulz. The creator of the beloved Peanuts comic strip gave us the hapless Charlie Brown, tart-tongued Lucy, and lovable Snoopy.

Có lẽ không một con người đơn lẻ nào, ngoại trừ trường hợp có thể là Walt Disney, lại có tác động lớn hơn lên bức tranh văn hóa đại chúng của thế kỷ hai mươi so với Charles Schulz. Người sáng tạo loạt truyện tranh Peanuts được yêu mến đã mang đến cho chúng ta Charlie Brown vụng về, Lucy lưỡi sắc, và Snoopy đáng mến.

The only child of a Midwestern barber, Schulz had a syndicated column by the time he was twenty-eight and a sprawling estate complete with a miniature golf course before he turned forty. At the time of his death, he boasted 355 million readers in seventy-five countries.

Là con một của một thợ cắt tóc vùng Trung Tây, Schulz đã có một chuyên mục phát hành theo hệ thống khi ông hai mươi tám tuổi, và có một điền trang rộng lớn kèm cả sân golf mini trước khi ông tròn bốn mươi. Vào thời điểm qua đời, ông tự hào có 355 triệu độc giả tại bảy mươi lăm quốc gia.

Yet for all his success, Schulz was a man beset by melancholy. He was also prone to panic attacks, often finding it difficult to venture out into public places. In this chapter we’ll examine the role his mutable Moon-Uranus conjunction played in his life (chart 13).

Tuy vậy, với tất cả thành công ấy, Schulz là một người bị u sầu bủa vây. Ông cũng dễ bị các cơn hoảng loạn, thường thấy khó khăn khi bước ra những nơi công cộng. Trong chương này chúng ta sẽ xem xét vai trò mà đồng vị Mặt Trăng–Sao Thiên Vương ở dấu hiệu biến đổi đã đóng trong đời ông (lá số 13).

Moon Conjunct Uranus in Pisces: Electrifier of the Imagination, Harbinger of Separation

Mặt Trăng Đồng vị Sao Thiên Vương trong Song Ngư: Kẻ Điện Hóa Trí Tưởng Tượng, Điềm Báo Của Sự Chia Ly

In some ways this combination creates a dynamic similar to that of Katharine Graham’s conjunction: an unruly planet (Uranus), placed in an empathetic water sign (Pisces), conjunct an empathetic planet (the Moon). However, there are two big differences. First, the lightning imagination of Uranus is much more comfortable in the dreamy waters of Pisces than Pluto could ever hope to be in home-loving Cancer. Second, Schulz’s conjunction was mutable, and Graham’s was cardinal. The very nature of cardinal signs is change-sometimes abrupt-on both the inner and outer levels. This set the stage for a series of traumatic disruptions in her life.

Theo một số cách, tổ hợp này tạo ra một động lực tương tự như đồng vị của Katharine Graham: một hành tinh khó trị (Sao Thiên Vương), đặt trong một dấu hiệu hành thủy giàu đồng cảm (Song Ngư), đồng vị với một hành tinh giàu đồng cảm (Mặt Trăng). Tuy nhiên, có hai khác biệt lớn. Thứ nhất, trí tưởng tượng như tia chớp của Sao Thiên Vương thoải mái hơn nhiều trong làn nước mơ mộng của Song Ngư so với việc Sao Diêm Vương có thể hy vọng được như vậy trong Cự Giải yêu mái ấm. Thứ hai, đồng vị của Schulz là biến đổi, còn của Graham là chính yếu. Bản chất của các dấu hiệu chính yếu là thay đổi—đôi khi đột ngột—ở cả cấp độ nội tâm lẫn bên ngoài. Điều này đã dọn sân khấu cho một chuỗi gián đoạn gây chấn thương trong đời bà.

—

Chart 13: Charles Schulz November 26, 1922 / 7:07 p.m. CST St. Paul, Minnesota / Placidus houses

Lá số 13: Charles Schulz 26 tháng 11, 1922 / 7:07 p.m. CST St. Paul, Minnesota / nhà Placidus

Schulz’s mutable conjunction, on the other hand, created a much more fluid environment. One commentator noted how Schulz’s history of “slights, hurts, resentments, and failures” fueled his art.5 However, unlike Graham, the wounding Schulz experienced as a result of those slights never disrupted his routine. It informed his drawings-Charlie Brown, the perennial loser, was Schulz’s alter ego, after all-but never upset the apple cart of his psyche.

Ngược lại, đồng vị biến đổi của Schulz tạo ra một môi trường trôi chảy hơn nhiều. Một nhà bình luận đã lưu ý rằng lịch sử “những sự khinh suất, tổn thương, oán giận và thất bại” của Schulz đã nuôi dưỡng nghệ thuật của ông.5 Tuy nhiên, khác với Graham, những vết thương mà Schulz trải nghiệm do các sự khinh suất ấy không bao giờ làm gián đoạn nhịp sống thường nhật của ông. Chúng cung cấp chất liệu cho các bức vẽ của ông—Charlie Brown, kẻ thua cuộc muôn thuở, rốt cuộc là bản ngã khác của Schulz—nhưng không bao giờ lật tung “cỗ xe táo” của tâm lý ông.

This is not to say there were not upsets. There were indeed-there almost had to be, given the disparate energies involved. The biggest one was a searing rejection from the love of his life-in the same year his comic strip was syndicated. Years after the rejection, Schulz would recall it as if it had occurred yesterday.

Điều này không có nghĩa là không có những xáo trộn. Quả thật có—gần như phải có, xét đến các năng lượng dị biệt liên quan. Lớn nhất là một sự khước từ cháy bỏng từ tình yêu của đời ông—ngay trong cùng năm mà loạt truyện tranh của ông được phát hành theo hệ thống. Nhiều năm sau sự khước từ ấy, Schulz vẫn sẽ nhớ lại nó như thể nó xảy ra hôm qua.

Alchemy or Not: The Astrology of Transformation

Luyện kim hay Không: Chiêm tinh học của Sự Chuyển hóa

Thanks to the alchemizing power of Moon-Uranus in Pisces, this too became grist for the mill. The rejection, by an auburn-haired beauty named Donna Johnson, was the inspiration for the “Little Red-Haired Girl,” Charlie Brown’s unrequited love.

Nhờ sức mạnh luyện kim của Mặt Trăng–Sao Thiên Vương trong Song Ngư, điều này cũng trở thành “bột xay” cho cối xay. Sự khước từ, bởi một mỹ nhân tóc nâu đỏ tên Donna Johnson, là nguồn cảm hứng cho “Cô Gái Tóc Đỏ Nhỏ,” mối tình đơn phương của Charlie Brown.

Indeed, all sorts of real-life elements were alchemized into art thanks to Schulz’s mutable conjunction. So personal were the Peanuts characters that many commentators have said that the comic strip was like Schulz’s diary. Lucy was based on his irascible daughter Meredith, and when his son started taking helicopter lessons, Schulz drew Snoopy’s ears twirling around like rotors.”

Thực ra, đủ loại yếu tố đời thực đã được luyện kim thành nghệ thuật nhờ đồng vị biến đổi của Schulz. Các nhân vật Peanuts mang tính cá nhân đến mức nhiều nhà bình luận đã nói rằng loạt truyện tranh giống như nhật ký của Schulz. Lucy dựa trên cô con gái nóng nảy Meredith của ông, và khi con trai ông bắt đầu học lái trực thăng, Schulz đã vẽ tai Snoopy xoay tít như cánh quạt.”

Let us not forget that Uranus is the great revolutionary. The mysticism and fantasy of mutable Pisces are supercharged by the electrical energies of this planet. “There used to be so many taboo things in cartoons, and he blasted that to smithereens,” said Rheta Grims- Iey Johnson, his biographer.-

Chúng ta đừng quên rằng Sao Thiên Vương là nhà cách mạng vĩ đại. Tính huyền nhiệm và kỳ ảo của Song Ngư biến đổi được “tăng áp” bởi các năng lượng điện của hành tinh này. “Trước đây có rất nhiều điều cấm kỵ trong phim hoạt hình, và ông ấy đã thổi tung chúng thành mảnh vụn,” Rheta Grimsley Johnson, người viết tiểu sử của ông, nói.-

“He used the strip as therapy,” said Chris Brown, another comic-strip artist. “He reached down into the muck of his own soul and came up with diamonds.”’

“Ông ấy dùng loạt truyện như một liệu pháp,” Chris Brown, một họa sĩ truyện tranh khác, nói. “Ông ấy thò tay xuống bùn lầy của chính linh hồn mình và mang lên những viên kim cương.”’

The Fixed Conjunction: Martha Stewart—Đồng vị ở Dấu hiệu Cố định: Martha Stewart

She has been called America’s hostess. She combines the “beauty of the orchid with the efficiency of a computer.” Her hooks and magazines have more than twenty-five million readers worldwide, and her television programs are almost as successful. She is Martha Stewart, and despite her past legal and financial difficulties, one gets the sense that she is here to stay.”

Bà đã được gọi là bà chủ nhà của nước Mỹ. Bà kết hợp “vẻ đẹp của hoa lan với hiệu suất của một máy tính.” Sách và tạp chí của bà có hơn hai mươi lăm triệu độc giả trên toàn thế giới, và các chương trình truyền hình của bà gần như cũng thành công tương tự. Bà là Martha Stewart, và bất chấp những khó khăn pháp lý và tài chính trong quá khứ, người ta có cảm giác rằng bà sẽ còn trụ vững.”

She came from humble beginnings. Born Martha Kostyra to working-class PolishAmerican parents, she did the usual things that American girls do-learning cooking and homemaking from her mother and gardening from her perfectionist father.

Bà xuất thân từ những khởi đầu khiêm tốn. Sinh ra với tên Martha Kostyra trong một gia đình người Mỹ gốc Ba Lan thuộc tầng lớp lao động, bà làm những điều thường thấy mà các cô gái Mỹ làm—học nấu ăn và nội trợ từ mẹ, và làm vườn từ người cha cầu toàn.

—

Chart 14: Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses

Lá số 14: Martha Stewart 3 tháng 8, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / nhà Placidus

But she was clearly not your usual American girl. From a young age she exhibited the leadership gifts of her Leo Sun (exalted in the ninth house, just 8° from the Midheaven). When she was ten, she started to do “extra-special things” on babysitting jobs to earn money. Before long, she was organizing neighborhood birthday parties. Her first catering job was making breakfast for the football team at Nutley High School. Later, when she was a housewife in an upscale Connecticut suburb, she started giving cooking lessons in her kitchen for neighborhood children. The Leo flair was in evidence there as well. “I gave them chef’s hats and they learned to cook omelets,” she said.”’

Nhưng rõ ràng bà không phải là một cô gái Mỹ “thường thường.” Từ nhỏ bà đã bộc lộ các năng lực lãnh đạo của Mặt Trời Sư Tử (vượng ở nhà chín, chỉ cách thiên đỉnh 8°). Khi mười tuổi, bà bắt đầu làm những “việc đặc biệt-extra” trong các ca trông trẻ để kiếm tiền. Chẳng bao lâu, bà đã tổ chức các bữa tiệc sinh nhật trong khu phố. Công việc phục vụ tiệc đầu tiên của bà là làm bữa sáng cho đội bóng bầu dục ở Trường Trung học Nutley. Về sau, khi là một bà nội trợ ở một vùng ngoại ô Connecticut sang trọng, bà bắt đầu dạy nấu ăn trong bếp nhà mình cho trẻ em trong khu phố. Phong thái Sư Tử cũng hiện rõ ở đó. “Tôi cho chúng đội mũ đầu bếp và chúng học làm trứng tráng,” bà nói.”’

As her reputation and business skills grew, she rented space and opened a gourmet food shop. We get an inkling of the intensity of Sun conjunct Pluto when Stewart started a catering service with a friend. Her buddy quit after a year, saying she didn’t want to work “128 hours a week.“H In 1977 a new company, Martha Stewart, Inc., was born, and in 1982 she published her first book to rave reviews.

Khi danh tiếng và kỹ năng kinh doanh của bà tăng lên, bà thuê mặt bằng và mở một cửa hàng đồ ăn cao cấp. Chúng ta thoáng thấy cường độ của Mặt Trời đồng vị Sao Diêm Vương khi Stewart bắt đầu một dịch vụ phục vụ tiệc với một người bạn. Người bạn ấy bỏ cuộc sau một năm, nói rằng cô không muốn làm việc “128 giờ một tuần.“H Năm 1977, một công ty mới, Martha Stewart, Inc., ra đời, và năm 1982 bà xuất bản cuốn sách đầu tiên được khen ngợi nồng nhiệt.

Other books followed, each with a publicity tour and a growing number of fans. In the late ’80s she added a new line for Kmart, signing on to a five-year, $5 million contract. The same year, her husband left her, weary of the Sun-Pluto whirlwind.

Những cuốn sách khác tiếp nối, mỗi cuốn kèm một chuyến quảng bá và số lượng người hâm mộ ngày càng tăng. Cuối thập niên ’80, bà thêm một dòng sản phẩm mới cho Kmart, ký hợp đồng năm năm trị giá 5 triệu đô la. Cũng trong năm đó, chồng bà rời bỏ bà, mệt mỏi vì cơn lốc Mặt Trời–Sao Diêm Vương.

Let’s take a more careful look at this planetary combination and see how it has contributed to her astounding success.

Hãy nhìn kỹ hơn tổ hợp hành tinh này và xem nó đã góp phần thế nào vào thành công đáng kinh ngạc của bà.

Sun Conjunct Pluto in Leo: Illegal Hormone of the Astrological World

Mặt Trời Đồng vị Sao Diêm Vương trong Sư Tử: Hormone Bất Hợp Pháp của Thế Giới Chiêm tinh

If people knew the power of this conjunction, it would be banned. Lance Armstrong, the seven-time winner of the Tour de France, also has it, although in Virgo.

Nếu người ta biết sức mạnh của đồng vị này, nó sẽ bị cấm. Lance Armstrong, người bảy lần thắng Tour de France, cũng có nó, dù ở Xử Nữ.

Sun-Pluto combinations indicate a usurping of the will. The Sun, symbol of the life force, is “abducted” by Pluto, lord of the underworld. Someone with Sun in hard aspect to Pluto is likely to experience a radical redefinition of identity at some point in life. Unlike the square, Pluto in conjunction is less likely to be projected outward. The abductors more typically manifest as inner drives that hijack the life in some way. As a result, the ensuing changes appear to unfold organically (but with high drama) in the life of the native.

Các tổ hợp Mặt Trời–Sao Diêm Vương chỉ ra sự tiếm đoạt ý chí. Mặt Trời, biểu tượng của sinh lực, bị Sao Diêm Vương, chúa tể địa phủ, “bắt cóc.” Một người có Mặt Trời tạo góc hợp cứng với Sao Diêm Vương có khả năng trải nghiệm một sự tái định nghĩa căn tính triệt để vào một thời điểm nào đó trong đời. Khác với góc vuông, Sao Diêm Vương ở đồng vị ít có xu hướng bị phóng chiếu ra bên ngoài. Những kẻ bắt cóc thường biểu hiện như các thôi thúc nội tại vốn chiếm quyền điều khiển đời sống theo một cách nào đó. Do đó, các thay đổi tiếp theo dường như mở ra một cách hữu cơ (nhưng đầy kịch tính) trong đời người bản mệnh.

There have been a number of Plutonic transformations in Martha Stewart’s life. While still in college, she worked as a model, flying to Paris on several occasions. At nineteen, she became engaged to Andrew Stewart and dropped out of school. Within a year she was back at school, and soon gave birth to their first and only child. In the early years of her marriage she became a stockbroker, working fourteen-hour days and making $100,000 a year. When the market dried up, she quit her job and returned to homemaking. From there, the Martha Phenomenon grew steadily: a home-based gourmet business, her first book, and the whirlwind that has become Martha Stewart Living Omnimedia.12

Đã có nhiều chuyển hóa kiểu Diêm Vương trong đời Martha Stewart. Khi còn học đại học, bà làm người mẫu, nhiều lần bay sang Paris. Mười chín tuổi, bà đính hôn với Andrew Stewart và bỏ học. Trong vòng một năm bà quay lại trường, và chẳng bao lâu sinh đứa con đầu lòng và cũng là duy nhất của họ. Trong những năm đầu hôn nhân, bà trở thành một môi giới chứng khoán, làm việc mười bốn giờ mỗi ngày và kiếm 100.000 đô la một năm. Khi thị trường cạn kiệt, bà bỏ việc và quay lại nội trợ. Từ đó, Hiện tượng Martha tăng trưởng đều đặn: một doanh nghiệp ẩm thực cao cấp tại gia, cuốn sách đầu tiên của bà, và cơn lốc đã trở thành Martha Stewart Living Omnimedia.12

Looking at all this in retrospect, each of these transformations seems reasonable, even logical. Her modeling experience helped develop Martha’s innate artistry and her Leonine love of theater. Her work as a stockbroker laid the groundwork for the megabusiness that was to follow. It all fits together, like interlocking pieces of a puzzle.

Nhìn lại tất cả điều này, mỗi chuyển hóa dường như hợp lý, thậm chí logic. Trải nghiệm làm người mẫu giúp phát triển nghệ thuật bẩm sinh của Martha và tình yêu sân khấu kiểu Sư Tử. Công việc môi giới chứng khoán đặt nền tảng cho siêu doanh nghiệp sẽ theo sau. Mọi thứ khớp với nhau, như các mảnh ghép lồng vào nhau của một câu đố.

But Sun-Pluto is never easy. Imagine the disorientation that a nineteen-year-old college student feels at leaving behind all her friends and perhaps even her academic career-what did she know at that time? Imagine the shock of going from stockbroker to suburban housewife, and then the angst she must have felt when indicted on four counts and sentenced to five months in prison. Each of these represented the tearing down of a painstakingly erected identity. The last one, in particular, was an abduction of mythic proportions. When in the throes of a Plutonic “death,” no one really believes that rebirth will follow.

Nhưng Mặt Trời–Sao Diêm Vương không bao giờ dễ. Hãy tưởng tượng sự mất phương hướng mà một nữ sinh viên mười chín tuổi cảm thấy khi rời bỏ tất cả bạn bè và có lẽ cả con đường học thuật của mình—lúc đó bà biết gì chứ? Hãy tưởng tượng cú sốc khi chuyển từ môi giới chứng khoán sang một bà nội trợ ngoại ô, rồi nỗi lo âu hẳn bà đã cảm thấy khi bị truy tố bốn tội danh và bị kết án năm tháng tù. Mỗi điều này đều là sự phá dỡ một căn tính được dựng lên công phu. Đặc biệt điều cuối cùng là một cuộc bắt cóc mang tầm vóc huyền thoại. Khi đang ở trong cơn “chết” kiểu Diêm Vương, không ai thực sự tin rằng tái sinh sẽ theo sau.

This is remarkably similar to the changes Lance Armstrong has undergone in his short life. At age twenty-five, he was on the verge of breaking into the top five in international rankings, only to be diagnosed with a life-threatening cancer. His recovery led to the Lance Armstrong Foundation and, most recently, his spectacular seventh win at the Tour de France.

Điều này rất giống với những thay đổi Lance Armstrong đã trải qua trong đời ngắn ngủi của mình. Ở tuổi hai mươi lăm, anh đang trên bờ vực lọt vào top năm bảng xếp hạng quốc tế, thì lại được chẩn đoán mắc một ung thư đe dọa tính mạng. Sự hồi phục của anh dẫn đến Quỹ Lance Armstrong và, gần đây nhất, chiến thắng thứ bảy ngoạn mục tại Tour de France.

Lance’s transformations were played out against a Virgo backdrop-dire illness, service, and the precise calculations that enabled his victories in France.

Những chuyển hóa của Lance diễn ra trên phông nền Xử Nữ—bệnh nặng, phụng sự, và các tính toán chính xác giúp anh chiến thắng ở Pháp.

For Martha Stewart, the stage was set in brilliant Leo colors: the sumptuous layouts of her magazines and books, the muted colors and paisleys of her sheets and pillowcases.

Với Martha Stewart, sân khấu được dựng lên trong những sắc màu Sư Tử rực rỡ: các bố cục xa hoa của tạp chí và sách của bà, các màu trầm và hoa văn paisley trên ga giường và vỏ gối của bà.

Unlike Princess Masako’s Sun-Pluto square, where the abductors took the form of the bureaucrats of the Imperial Household Agency, Martha’s changes were initiated from within. She decided, on her own free will, to get married at age nineteen. She made the decision to quit her high-paying job as a stockbroker and resume her life as a housewife and mother. True, the upheaval created by her indictment was clearly instigated by outside forces, but it was prompted by her own behavior.

Khác với góc vuông Mặt Trời–Sao Diêm Vương của Công chúa Masako, nơi những kẻ bắt cóc mang hình thức các quan chức của Cơ quan Nội vụ Hoàng gia, các thay đổi của Martha được khởi phát từ bên trong. Bà tự do ý chí quyết định kết hôn ở tuổi mười chín. Bà quyết định bỏ công việc môi giới chứng khoán lương cao và trở lại đời sống làm vợ, làm mẹ. Đúng là biến động do vụ truy tố của bà rõ ràng bị kích hoạt bởi các lực bên ngoài, nhưng nó được khơi lên bởi chính hành vi của bà.

The Astrology of Transformation

Chiêm tinh học của Sự Chuyển hóa

Transformation is “built into” hard Pluto aspects, and Martha Stewart has already undergone numerous reincarnations in her life.

Sự chuyển hóa được “tích hợp sẵn” trong các góc hợp cứng của Sao Diêm Vương, và Martha Stewart đã trải qua nhiều lần tái sinh trong đời mình.

The question is, where will she go from here? What has she learned from her five months in prison? Like Princess Masako, we have not yet seen the last act of this drama.

Câu hỏi là, từ đây bà sẽ đi về đâu? Bà đã học được gì từ năm tháng trong tù? Giống như Công chúa Masako, chúng ta vẫn chưa thấy hồi cuối của vở kịch này.

The answering of this question will be postponed till we look at yet another dynamic of Martha Stewart’s chart-a trine between a ruling Leo Sun and a headstrong Mars in Aries. This is the real litmus test for Stewart. How she handles that will ultimately determine whether she’s able to learn from past mistakes.

Việc trả lời câu hỏi này sẽ được hoãn lại cho đến khi chúng ta xem xét một động lực khác nữa trong lá số của Martha Stewart—một tam hợp giữa Mặt Trời Sư Tử chủ tinh và một Sao Hỏa Bạch Dương cứng đầu. Đây là phép thử thật sự đối với Stewart. Cách bà xử lý điều đó rốt cuộc sẽ quyết định liệu bà có thể học từ những sai lầm trong quá khứ hay không.

—

1. M. Berger, “Katharine Graham of Washington Post Dies at 84,” New York limes, July 18, 2001, p. 1.

2. Carol Felsenthal, Power, Privilege, and the Post: The Katharine Graham Story (New York: Seven Stories Press, 1993).

3. Katharine Graham, Personal History (New York: Vintage Books, 1998), p. 109.

4. Melissa Burdick Harmon, “The Transformation of Katharine Graham,” Biography, March 2003, p. 92.

5. P Chin, “Gentle Genius,” People, February 28, 2000, pp. 54-59.

6. Ibid.

7. Ibid.

8. Ibid.

9. Virginia Meachum, Martha Stewart: Successful Businesswoman (Berkeley Heights, NJ: Enslow Publishers, 1998), p. 94.

10. Ibid., p. 14.

11. Ibid., p. 28.

12. Ibid., p. 30.

-art 2

Working with Soft Aspects

4. The Trine

• 120° soft aspect

• góc hợp thuận 120°

• Same elements

• Cùng hành

The components of a trine are like the ingredients of a recipe: they all meld together into a harmonious whole. However, like the high caloric content of desserts, it’s easy to overdo, especially if sweet, creamy icings (Jupiter and Venus, for example) are part of the package. When Uranus and Pluto are involved, the dish is likely to be a lot more spicy.

Các thành phần của một tam hợp giống như các nguyên liệu của một công thức: tất cả hòa quyện lại thành một tổng thể hài hòa. Tuy nhiên, giống như hàm lượng calo cao của món tráng miệng, rất dễ làm quá, đặc biệt nếu những lớp phủ ngọt, béo ngậy (chẳng hạn Sao Mộc và Sao Kim) là một phần của “gói.” Khi Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương tham gia, món ăn có khả năng sẽ cay hơn nhiều.

Whatever the ingredients, one must be on guard against inflation. Precisely because the soft aspects are so easy, one is lulled into a false sense of complacency. This is all the more true if elevated and/or dignified planets are involved. In this chapter we’ll see how each of the following people dealt with the deceptively easy energy of the trine.

Dù nguyên liệu là gì, người ta cũng phải cảnh giác với sự phồng đại. Chính vì các góc hợp thuận quá dễ, người ta bị ru ngủ trong một cảm giác tự mãn giả tạo. Điều này càng đúng nếu có các hành tinh ở vị trí vượng và/hoặc vị trí "tướng" tham gia. Trong chương này chúng ta sẽ thấy mỗi người sau đây đã đối phó thế nào với năng lượng “dễ mà đánh lừa” của tam hợp.

The Fire Trine: Martha Stewart—Tam hợp Hành Hỏa: Martha Stewart

In this chapter we return to Martha Stewart, the one-woman industry who was the focus of a lengthy federal investigation (chart 16). We’ll examine how a powerful trine between Sun and Mars contributed to her incredible success but also fanned the flames that led to her troubles.

Trong chương này chúng ta quay lại với Martha Stewart, “ngành công nghiệp một người” vốn là trọng tâm của một cuộc điều tra liên bang kéo dài (lá số 16). Chúng ta sẽ xem xét cách một tam hợp mạnh giữa Mặt Trời và Sao Hỏa đã góp phần vào thành công đáng kinh ngạc của bà nhưng cũng quạt bùng ngọn lửa dẫn đến rắc rối của bà.

—

Chart 15: The Trine-120°

Lá số 15: Tam hợp-120°

It’s curious to learn that this powerhouse, one with so much yang energy in her chart (Sun, Moon, and Mars in fire signs), decided to marry at age nineteen. This is especially perplexing given the fact that so many career-minded women put off marriage or reject it altogether. What could ambitious Martha Kostyra have been thinking when she decided to tie the knot before she’d even graduated from college?

Thật kỳ lạ khi biết rằng “cỗ máy” này, người có rất nhiều năng lượng dương trong lá số (Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Hỏa ở các dấu hiệu hành hỏa), lại quyết định kết hôn ở tuổi mười chín. Điều này đặc biệt khó hiểu nếu xét rằng rất nhiều phụ nữ định hướng sự nghiệp trì hoãn hôn nhân hoặc hoàn toàn từ chối nó. Martha Kostyra đầy tham vọng đã nghĩ gì khi quyết định kết hôn trước cả khi tốt nghiệp đại học?

What that clever girl was thinking (although probably not consciously) was that she needed the support system that only an intelligent, ambitious husband could provide to realize her dreams. The time was the early ’60s-before most women had reaped the benefits of the women’s movement. Like Mozart and other eighteenth-century composers who solicited the support of patron-kings, Martha sized up the situation and knew that she could not go it alone-at least not at first.

Điều cô gái thông minh ấy nghĩ (dù có lẽ không có ý thức) là cô cần một hệ thống nâng đỡ mà chỉ một người chồng thông minh, đầy tham vọng mới có thể cung cấp để hiện thực hóa giấc mơ của cô. Thời điểm là đầu thập niên ’60—trước khi đa số phụ nữ gặt hái lợi ích của phong trào nữ quyền. Giống như Mozart và các nhà soạn nhạc thế kỷ mười tám khác vốn tìm kiếm sự bảo trợ của các vị vua-mạnh thường quân, Martha đánh giá tình thế và biết rằng cô không thể đi một mình—ít nhất là lúc đầu.

Sun in Leo Trine Mars in Aries

Mặt Trời ở Sư Tử Tam hợp Sao Hỏa ở Bạch Dương

Both the Sun and Mars are in ruling signs. The Sun is in dynamic Leo, the archetypal king. It is bolstered by Mars, the mythic warrior, at the height of his power in Aries. A planet in its own sign is like a ruler in its own country-supremely powerful. Martha Stewart has been likened to a bullet in flight, a perfect image for the synergy created between these two planets. Mars in Aries is the enabler who implements the grandiose plans of Martha’s ruling Sun.

Cả Mặt Trời lẫn Sao Hỏa đều ở các dấu hiệu chủ quản. Mặt Trời ở Sư Tử năng động, vị vua nguyên mẫu. Nó được nâng đỡ bởi Sao Hỏa, chiến binh huyền thoại, ở đỉnh quyền lực của y trong Bạch Dương. Một hành tinh ở chính dấu hiệu của nó giống như một nhà cai trị ở chính đất nước của mình—cực kỳ quyền lực. Martha Stewart từng được ví như một viên đạn đang bay, một hình ảnh hoàn hảo cho sự cộng hưởng được tạo ra giữa hai hành tinh này. Sao Hỏa ở Bạch Dương là kẻ “thi hành” vốn hiện thực hóa các kế hoạch hoành tráng của Mặt Trời chủ tinh của Martha.

This formidable trine is bolstered by an intense Sun-Pluto conjunction. In addition, the Sun is the most elevated planet in the chart, just 8° from the Midheaven. We’ve already seen some of the manifestations of this astrological combination in the guise of Stewart’s hugely successful businesses.

Tam hợp đáng gờm này được nâng đỡ bởi một đồng vị Mặt Trời–Sao Diêm Vương mãnh liệt. Hơn nữa, Mặt Trời là hành tinh cao nhất trong lá số, chỉ cách thiên đỉnh 8°. Chúng ta đã thấy một số biểu hiện của tổ hợp chiêm tinh này dưới dạng các doanh nghiệp cực kỳ thành công của Stewart.

It’s also interesting to note how the Leonine flair for drama is expressed in Stewart’s life. This has been true throughout her career-from the chef hats she gave to neighborhood kids in her first cooking classes to the critical success of her first book, praised for its theatrical packaging. This is close to the way Stewart herself describes her mission. “Entertaining,” she says, is an opportunity to express “warmth, individuality, and personal taste”-perfect Leo characteristics!’

Cũng thú vị khi lưu ý cách phong thái Sư Tử về kịch tính được biểu hiện trong đời Stewart. Điều này đúng xuyên suốt sự nghiệp của bà—từ những chiếc mũ đầu bếp bà đưa cho trẻ em trong khu phố ở các lớp nấu ăn đầu tiên cho đến thành công phê bình của cuốn sách đầu tay, được khen vì “bao gói” mang tính sân khấu. Điều này gần với cách Stewart tự mô tả sứ mệnh của mình. “Tiếp đãi,” bà nói, là một cơ hội để biểu đạt “sự ấm áp, tính cá nhân, và gu thẩm mỹ riêng”—những đặc tính Sư Tử hoàn hảo!’

For all the energy and verve on display, one wonders if it isn’t too much of a good thing. Indeed, Martha Stewart has always had a propensity to overdo, and to sacrifice detail in order to achieve her goals. Shortly after her first hooks were published, charges of plagiarism surfaced.’ She either didn’t notice, or conveniently forgot, that she’d lifted material from other sources. In addition, critics have cited the unrealistic expectations Stewart puts on readers. Her timetables, said one, are “really impossible.“3 And this does not even mention the morass she found herself in after being charged with insider trading.

Với tất cả năng lượng và sức sống được phô bày, người ta tự hỏi liệu có phải đó là quá nhiều của điều tốt. Quả thật, Martha Stewart luôn có khuynh hướng làm quá, và hy sinh chi tiết để đạt mục tiêu. Không lâu sau khi những cuốn sách đầu tiên của bà được xuất bản, các cáo buộc đạo văn xuất hiện.’ Bà hoặc không để ý, hoặc “tiện thể” quên mất, rằng bà đã lấy chất liệu từ các nguồn khác. Hơn nữa, các nhà phê bình đã chỉ ra những kỳ vọng phi thực tế mà Stewart đặt lên độc giả. Lịch trình của bà, một người nói, là “thực sự bất khả thi.“3 Và điều này thậm chí còn chưa nhắc đến vũng lầy mà bà rơi vào sau khi bị buộc tội giao dịch nội gián.

—

Chart 16: Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses

Lá số 16: Martha Stewart 3 tháng 8, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / nhà Placidus

But Martha, as always, is not one to be cowed. On the day before she was sentenced in 2004, she was seen out on the town, partying with movie stars and other celebs.4 We’ll explore ways in which Stewart could provide a counterweight to these inflationary energies in the sections on the semisquare and sesquiquadrate in chapter 11.

Nhưng Martha, như thường lệ, không phải người dễ bị khuất phục. Vào ngày trước khi bị tuyên án năm 2004, người ta thấy bà ra phố, tiệc tùng với các ngôi sao điện ảnh và những người nổi tiếng khác.4 Chúng ta sẽ khảo sát những cách mà Stewart có thể tạo một đối trọng cho các năng lượng phồng đại này trong các phần về bán vuông và góc rưỡi vuông ở chương 11.

The Air Trine: Rush Limbaugh and Jane Fonda—Tam hợp Hành Khí: Rush Limbaugh và Jane Fonda

Here we have a contrastive study in ideological inflation vis-a-vis two people from opposite ends of the political spectrum: Rush Limbaugh, renowned for his right-wing radio rants, and Jane Fonda, an Academy Award-winning actress who was a strident antiwar activist during the 1960s. Both have prominent Mars-led air trines in their charts. We’ll see how the trines helped energize their personalities but also contributed to some unfortunate outcomes.

Ở đây chúng ta có một nghiên cứu đối chiếu về sự phồng đại ý thức hệ vis-a-vis hai người ở hai đầu đối lập của phổ chính trị: Rush Limbaugh, nổi tiếng với những lời công kích cánh hữu trên radio, và Jane Fonda, nữ diễn viên đoạt giải Oscar vốn là một nhà hoạt động phản chiến gay gắt trong thập niên 1960. Cả hai đều có các tam hợp hành khí nổi bật do Sao Hỏa dẫn dắt trong lá số. Chúng ta sẽ thấy các tam hợp đã giúp tiếp năng lượng cho tính cách của họ như thế nào nhưng cũng góp phần tạo ra một số kết cục đáng tiếc.

Rush Limbaugh

Born on January 12, 1951 (chart 17), Limbaugh has Sun in Capricorn and Aquarius rising-polar energies that suggest a conflict between a need to uphold the status quo (Capricorn) and the urge to blaze new trails (Ascendant, Venus, and Mars in Aquarius). We can see both sides in his radio persona: Limbaugh’s rants are directed against the left-wing “establishment” he believes has overrun American culture (thus seeing himself as an Aquarian revolutionary intent upon dethroning the liberal powers that be). However, he ultimately wants to return to what he sees as the bedrock values of America’s founding fathers-a manifestation of Capricornian conservatism.

Sinh ngày 12 tháng 1, 1951 (lá số 17), Limbaugh có Mặt Trời ở Ma Kết và dấu hiệu mọc Bảo Bình—các năng lượng phân cực gợi ý một xung đột giữa nhu cầu duy trì hiện trạng (Ma Kết) và thôi thúc mở lối mới (dấu hiệu mọc, Sao Kim và Sao Hỏa ở Bảo Bình). Chúng ta có thể thấy cả hai mặt trong “nhân dạng” radio của ông: những lời công kích của Limbaugh nhắm vào “giới thiết chế” cánh tả mà ông tin là đã tràn ngập văn hóa Mỹ (do đó ông nhìn mình như một nhà cách mạng Bảo Bình quyết tâm lật đổ các quyền lực tự do đương thời). Tuy nhiên, rốt cuộc ông muốn quay về những gì ông xem là các giá trị nền tảng của các vị cha lập quốc Mỹ—một biểu hiện của tính bảo thủ kiểu Ma Kết.

Limbaugh was horn to a well-to-do Midwestern family, the son of a lawyer and a Republican committeewoman. He was an unpopular child who later dropped out of college. He was fired from several jobs before taking a job with a radio station in California, where he was lauded for his ad-libbing irreverence. Liberals accuse him of weaving fact with fiction during his radio broadcasts; indeed, many dubious statements have emanated from his lips. Regarding the women’s movement: “Women were doing quite well in this country before feminism came along.” On Native Americans: “There are more American Indians alive today than there were when Columbus arrived or at any other time in history. Does this sound like a record of genocide?”’

Limbaugh sinh ra trong một gia đình Trung Tây khá giả, là con trai của một luật sư và một nữ ủy viên Đảng Cộng hòa. Ông là một đứa trẻ không được ưa thích và về sau bỏ học đại học. Ông bị sa thải khỏi vài công việc trước khi nhận việc ở một đài phát thanh tại California, nơi ông được ca ngợi vì sự bông đùa ứng khẩu đầy ngạo nghễ. Những người theo khuynh hướng tự do cáo buộc ông dệt sự thật với hư cấu trong các chương trình phát thanh; thực ra, nhiều phát ngôn đáng ngờ đã phát ra từ miệng ông. Về phong trào phụ nữ: “Phụ nữ đã sống rất ổn ở đất nước này trước khi chủ nghĩa nữ quyền xuất hiện.” Về người Mỹ bản địa: “Ngày nay có nhiều người da đỏ Mỹ còn sống hơn so với khi Columbus đến hoặc bất kỳ thời điểm nào khác trong lịch sử. Điều này có giống một hồ sơ diệt chủng không?”’

What fuels these inflammatory proclamations? A trine between Mars and Neptune in his chart provides one clue.

Điều gì tiếp nhiên liệu cho những lời tuyên bố gây kích động này? Một tam hợp giữa Sao Hỏa và sao Hải Vương trong lá số của ông cung cấp một manh mối.

Mars in Aquarius Trine Neptune in Libra

Sao Hỏa ở Bảo Bình Tam hợp sao Hải Vương ở Thiên Bình

Aquarius is a fixed air sign ruled by Uranus. It is both stubborn and iconoclastic, two qualities that are readily apparent in Limbaugh. Neptune in Libra trines his first-house Mars, infusing it with idealism. Although Limbaugh poses as a political pundit, he has the aura of a religious crusader propagating Republican values with messianic intensity.

Bảo Bình là một dấu hiệu hành khí cố định do Sao Thiên Vương chủ quản. Nó vừa bướng bỉnh vừa phá cách, hai phẩm chất thể hiện rõ ở Limbaugh. sao Hải Vương ở Thiên Bình tam hợp với Sao Hỏa nhà một của ông, truyền vào đó tính lý tưởng. Dù Limbaugh tạo dáng như một nhà bình luận chính trị, ông mang hào quang của một chiến binh tôn giáo đang truyền bá các giá trị Cộng hòa với cường độ mang tính cứu thế.

—

Chart 17: Rush Limbaugh January 12, 1951 / 7:50 a.m. CST Cape Girardeau, Missouri / Placidus houses

Lá số 17: Rush Limbaugh 12 tháng 1, 1951 / 7:50 a.m. CST Cape Girardeau, Missouri / nhà Placidus

Given the involvement of Neptune, it’s also interesting to note Limbaugh’s well-publicized addiction to pain killers, and this despite his diatribes against irresponsible drug addicts and the wasteful welfare programs meant to reform them. Here we see inflationary rhetoric combined with Neptunian escapism, a combination that has not served him well. Although the Mars-Neptune trine certainly contributes to his charisma, it also generates a rather bombastic communication style that alienates as many people as it seduces.’

Vì có sự tham gia của sao Hải Vương, cũng thú vị khi lưu ý chứng nghiện thuốc giảm đau được công khai rộng rãi của Limbaugh, và điều này diễn ra bất chấp những lời công kích của ông chống lại những kẻ nghiện ma túy vô trách nhiệm và các chương trình phúc lợi lãng phí nhằm cải tạo họ. Ở đây chúng ta thấy ngôn từ phồng đại kết hợp với sự trốn chạy kiểu Hải Vương, một tổ hợp đã không phục vụ ông tốt. Dù tam hợp Sao Hỏa–sao Hải Vương chắc chắn góp phần vào sức hút của ông, nó cũng tạo ra một phong cách giao tiếp khá khoa trương, khiến số người bị xa lánh nhiều ngang số người bị quyến rũ.’

Jane Fonda

Jane Fonda is a legendary screen actress who has reinvented herself a number of times throughout her career. From the sexpot image of her early films to her more weighty roles (she won Academy Awards for Klute and Coming Home), she has kept her fans guessing. In later years she abandoned acting to start a lucrative aerobics business. She ultimately jettisoned that for a more traditional housewife role after her marriage to Ted Turner. Her latest transformation involved a conversion to fundamentalist Christianity.

Jane Fonda là một nữ diễn viên màn ảnh huyền thoại, người đã tự tái tạo mình nhiều lần trong suốt sự nghiệp. Từ hình ảnh biểu tượng gợi dục của các phim đầu tay đến những vai nặng ký hơn (bà giành giải Oscar cho Klute và Coming Home), bà luôn khiến người hâm mộ đoán già đoán non. Về sau bà rời diễn xuất để khởi sự một doanh nghiệp thể dục nhịp điệu sinh lợi. Rốt cuộc bà vứt bỏ điều đó để nhận một vai trò bà nội trợ truyền thống hơn sau khi kết hôn với Ted Turner. Sự chuyển hóa gần đây nhất của bà liên quan đến việc cải đạo sang Cơ Đốc giáo chính thống.

Fonda is most remembered for her antiwar and antiestablishment activism of the 1960s, a time when she infuriated conservatives with trips to North Vietnam and assertions that U.S. soldiers in Vietnam were “war criminals.” It is during this time that we can most clearly see the inflationary tendencies of her Mars-Chiron trine (chart 18).-

Fonda được nhớ đến nhiều nhất vì hoạt động phản chiến và phản thiết chế của bà trong thập niên 1960, thời kỳ bà khiến những người bảo thủ phẫn nộ với các chuyến đi đến Bắc Việt Nam và các khẳng định rằng binh sĩ Mỹ ở Việt Nam là “tội phạm chiến tranh.” Chính trong giai đoạn này, chúng ta có thể thấy rõ nhất các khuynh hướng phồng đại của tam hợp Sao Hỏa–Chiron của bà (lá số 18).-

Mars in Aquarius Trine Chiron in Gemini

Sao Hỏa ở Bảo Bình Tam hợp Chiron ở Song Tử

Like Rush Limbaugh, Fonda has Mars in the fixed air sign of Aquarius. As we’ve seen, this can denote a stubborn, crusading quality, which in Fonda’s case has expressed itself through extreme left-wing ideologies. Because of her fiery nature (she has Sun in Sagittarius and Moon in Leo), this took on some rather dramatic manifestations. One example is the time she sat atop an antiaircraft carrier during her 1972 trip to North Vietnam (one used to shoot down American planes) and posed for the cameras. Fonda later spearheaded a chain of “F.T.A.” (F,.* the Army) coffeehouses outside American military bases, encouraging soldiers to desert. After her return from North Vietnam, she insisted that no U.S. prisoners of war were being hurt or tortured, only to have those assertions flatly contradicted one year later by returning Vietnam vets. She called them “hypocrites and liars.”’

Giống như Rush Limbaugh, Fonda có Sao Hỏa trong dấu hiệu cố định hành khí là Bảo Bình. Như chúng ta đã thấy, điều này có thể biểu thị một phẩm chất bướng bỉnh, mang tính thập tự chinh; và trong trường hợp của Fonda, nó đã tự biểu lộ qua các hệ tư tưởng cực tả. Vì bản tính rực lửa của bà (bà có Mặt Trời ở Nhân Mã và Mặt Trăng ở Sư Tử), điều này đã mang một số biểu hiện khá kịch tính. Một ví dụ là lần bà ngồi trên nóc một khẩu đội pháo phòng không trong chuyến đi Bắc Việt năm 1972 (loại dùng để bắn rơi máy bay Mỹ) và tạo dáng cho máy quay. Về sau, Fonda đã dẫn đầu việc lập một chuỗi quán cà phê “F.T.A.” (F,* the Army) bên ngoài các căn cứ quân sự Mỹ, khuyến khích binh lính đào ngũ. Sau khi trở về từ Bắc Việt, bà khăng khăng rằng không có tù binh chiến tranh Mỹ nào bị làm hại hay tra tấn, để rồi đúng một năm sau, những khẳng định ấy bị các cựu binh Việt Nam vừa hồi hương bác bỏ thẳng thừng. Bà gọi họ là “những kẻ đạo đức giả và nói dối.”’

The inflationary tendencies of Fonda’s Mars-Chiron trine are aggravated by conflicts with her father, shown through Mars’s rulership of her fourth house as well as a Sun-Saturn square. The relationship was known to be a tense one.

Các khuynh hướng phóng đại của tam hợp Sao Hỏa–Chiron của Fonda bị làm trầm trọng thêm bởi xung đột với cha bà, được cho thấy qua việc Sao Hỏa cai quản nhà thứ tư của bà cũng như một góc vuông Mặt Trời–Sao Thổ. Mối quan hệ này vốn được biết là đầy căng thẳng.

Years later, Fonda reflected on her behavior. “It hurt so many soldiers,” she said of her support for the Viet Cong. “It galvanized such hostility. It was the most horrible thing I could possibly have done. It was just thoughtless.””

Nhiều năm sau, Fonda hồi tưởng về hành vi của mình. “Nó làm tổn thương rất nhiều binh lính,” bà nói về sự ủng hộ của mình đối với Việt Cộng. “Nó đã kích động một sự thù địch dữ dội như vậy. Đó là điều khủng khiếp nhất mà tôi có thể đã làm. Nó thực sự là thiếu suy nghĩ.””

One wonders whether Rush Limbaugh will ever gain such perspective on his Mars Neptune trine.

Người ta tự hỏi liệu Rush Limbaugh có bao giờ đạt được một góc nhìn như vậy về tam hợp Sao Hỏa–sao Hải Vương của ông hay không.

—

Chart 18: Jane Fonda December 21, 1937 / 9:14 a.m. EST Manhattan, New York / Placidus houses

Lá số 18: Jane Fonda 21 tháng 12, 1937 / 9:14 sáng EST Manhattan, New York / các nhà Placidus

The Water Trine: Kurt Cobain—Tam hợp hành thủy: Kurt Cobain

For many, Kurt Cobain has become synonymous with the pain and dislocation of the latch-key generation: children of broken homes left to fend for themselves during the lonely years of adolescence. Born in 1967 to a working-class family, Cobain’s parents divorced when he was eight. He said he never felt loved or secure after that.

Với nhiều người, Kurt Cobain đã trở thành đồng nghĩa với nỗi đau và sự lạc chỗ của thế hệ “chìa khóa đeo cổ”: những đứa trẻ của các gia đình tan vỡ bị bỏ mặc tự xoay xở trong những năm tháng cô đơn của tuổi thiếu niên. Sinh năm 1967 trong một gia đình lao động, cha mẹ Cobain ly hôn khi anh tám tuổi. Anh nói rằng từ đó về sau anh chưa bao giờ cảm thấy được yêu thương hay an toàn.

Cobain was a misfit at high school. “I got beat up a lot,” he said. He identified with gays and students of color at the school, rejecting the mainstream culture.”’

Cobain là một kẻ lạc loài ở trường trung học. “Tôi bị đánh nhiều lắm,” anh nói. Anh đồng cảm với người đồng tính và các học sinh da màu trong trường, và bác bỏ văn hóa dòng chính.”’

After dropping out of school, he started playing in bands in the Seattle area. In 1988 he formed Nirvana, the grunge group that would revolutionize rock music. “Grunge,” said one writer, “is what happens when children of divorce get their hands on guitars.” Cobain “reminded his peers they were not alone.””

Sau khi bỏ học, anh bắt đầu chơi trong các ban nhạc ở khu vực Seattle. Năm 1988 anh lập Nirvana, nhóm grunge sẽ làm cuộc cách mạng cho nhạc rock. “Grunge,” một tác giả nói, “là điều xảy ra khi con cái của những cuộc ly hôn chạm tay vào đàn guitar.” Cobain “nhắc những người đồng trang lứa rằng họ không hề đơn độc.””

However, despite three dignified planets and a chart comprised mostly of trines and sextiles, Cobain himself was very much alone (chart 19). Perhaps to offset his alienation, he married singer Courtney Love and had a child by age twenty-five. Two years later, Cobain killed himself.

Tuy nhiên, mặc dù có ba hành tinh ở vị trí "vượng" và một lá số chủ yếu gồm các tam hợp và lục hợp, bản thân Cobain lại vô cùng cô độc (lá số 19). Có lẽ để bù đắp sự xa lạ của mình, anh cưới ca sĩ Courtney Love và có con ở tuổi hai mươi lăm. Hai năm sau, Cobain tự sát.

Mars in Scorpio Trine Sun in Pisces

Sao Hỏa ở Bọ Cạp tam hợp Mặt Trời ở Song Ngư

Cobain had eight out of ten planets in water-nine if you count Chiron. Two of the eight, Mars and Sun, are in an exact trine.

Cobain có tám trong mười hành tinh ở hành thủy—chín nếu tính cả Chiron. Hai trong tám hành tinh ấy, Sao Hỏa và Mặt Trời, tạo một tam hợp chính xác.

Most people would consider a close trine between the Sun and Mars an asset. The Sun is the life force, and Mars the actuator of the Sun’s energies. With an exact trine between the two-and Mars dignified in Scorpio-it’s easy to imagine the benefits this planetary connection could bring.

Hầu hết mọi người sẽ xem một tam hợp chặt giữa Mặt Trời và Sao Hỏa là một lợi thế. Mặt Trời là lực sống, còn Sao Hỏa là tác nhân kích hoạt các năng lượng của Mặt Trời. Với một tam hợp chính xác giữa hai hành tinh—và Sao Hỏa ở vị trí "vượng" trong Bọ Cạp—thật dễ hình dung những lợi ích mà mối liên kết hành tinh này có thể mang lại.

This aspect was certainly an asset in terms of Cobain’s musical career, and particularly his stage persona. His electrifying performances were a byproduct of that dynamic trine (although Pluto and Uranus conjunct the Ascendant didn’t hurt, either).

Góc hợp này chắc chắn là một lợi thế xét theo sự nghiệp âm nhạc của Cobain, và đặc biệt là nhân dạng sân khấu của anh. Những màn trình diễn bùng điện của anh là sản phẩm phụ của tam hợp năng động ấy (mặc dù Sao Diêm Vương và Sao Thiên Vương đồng vị với dấu hiệu mọc cũng không hề bất lợi).

But let’s look at this trine in the context of his chart. There are two big problems with this lovely 120° aspect. As already noted, Cobain had eight planets in water. There are no planets in air or fire. Right from the start, there is imbalance. Right from the start, we know there is too much yin energy for this person’s good.

Nhưng hãy nhìn tam hợp này trong bối cảnh lá số của anh. Có hai vấn đề lớn với góc 120° đáng yêu này. Như đã lưu ý, Cobain có tám hành tinh ở hành thủy. Không có hành tinh nào ở hành khí hay hành hỏa. Ngay từ đầu đã có mất cân bằng. Ngay từ đầu, chúng ta biết có quá nhiều năng lượng âm đối với lợi ích của người này.

In addition, there is a preponderance of “soft” aspects. Cobain’s chart is comprised of two grand trines in water-one very tight, one quite loose. Grand trines are wonderful for infusing a chart with energy and confidence, but they also create the potential for overkill. Because of the lack of hard aspects and the predominance of water, Kurt Cobain was an exceedingly vulnerable individual, one with very few of the defenses needed in a competitive, fast-paced world.

Hơn nữa, còn có sự áp đảo của các góc hợp “mềm”. Lá số của Cobain được cấu thành bởi hai đại tam hợp ở hành thủy—một cái rất chặt, một cái khá lỏng. Đại tam hợp rất tuyệt vời để truyền vào lá số năng lượng và sự tự tin, nhưng chúng cũng tạo ra tiềm năng “quá tay”. Vì thiếu các góc hợp cứng và vì hành thủy chiếm ưu thế, Kurt Cobain là một cá nhân cực kỳ dễ tổn thương, một người có rất ít những cơ chế phòng vệ cần thiết trong một thế giới cạnh tranh và nhịp độ nhanh.

—

Chart 19: Kurt Cobain February 20, 1967 / 7:20 p.m. PST Aberdeen, Washington / Placidus houses

Lá số 19: Kurt Cobain 20 tháng 2, 1967 / 7:20 tối PST Aberdeen, Washington / các nhà Placidus

The Sun-Mars trine aggravated the elemental imbalance by adding to the total number of planets in water. At the same time, though, because Mars is involved, Cobain made a desperate attempt to fight back.

Tam hợp Mặt Trời–Sao Hỏa làm trầm trọng thêm sự mất cân bằng hành bằng cách tăng tổng số hành tinh ở hành thủy. Đồng thời, tuy vậy, vì Sao Hỏa có liên quan, Cobain đã có một nỗ lực tuyệt vọng để chống trả.

Cobain had many “`weapons” in his watery Sun-Mars arsenal. First and foremost was Nirvana, the group that brought him fame and fortune. It’s no coincidence that the group was started the year that both Cobain’s solar arc Sun and Mars hit the angles of his chart. Cobain’s parents couldn’t understand his desire to drop out of school and start a rock band. “To them,” Cobain said, “I was wasting my life. To me, I was fighting for it.“12 On the dark side, heroin also acted as a mode of defense, something he called his “shield.” His brief career was also punctuated by provocative acts of rebellion against the very musical establishment that made him rich and famous, such as the time he showed up for a photo shoot at Rolling Stone magazine wearing a t-shirt saying “CORPORATE MAGAZINES STILL SUCK.“1;

Cobain có nhiều “vũ khí” trong kho vũ khí Mặt Trời–Sao Hỏa mang tính hành thủy của mình. Trước hết và trên hết là Nirvana, nhóm nhạc mang lại cho anh danh tiếng và tài sản. Không phải ngẫu nhiên mà nhóm được thành lập đúng vào năm cả nhật cung tiến trình của Cobain là Mặt Trời và Sao Hỏa chạm các góc của lá số. Cha mẹ Cobain không thể hiểu được mong muốn bỏ học và lập một ban nhạc rock của anh. “Với họ,” Cobain nói, “tôi đang lãng phí đời mình. Với tôi, tôi đang chiến đấu vì nó.“12 Ở mặt tối, heroin cũng hoạt động như một phương thức phòng vệ, điều anh gọi là “tấm khiên” của mình. Sự nghiệp ngắn ngủi của anh cũng được đánh dấu bởi những hành vi nổi loạn khiêu khích chống lại chính thiết chế âm nhạc đã làm anh giàu và nổi tiếng, như lần anh xuất hiện để chụp hình cho tạp chí Rolling Stone trong chiếc áo thun có dòng chữ “CORPORATE MAGAZINES STILL SUCK.“1;

Finally-and tragically-there was his affinity for guns, the quintessential symbol of phallic Mars energy. It was with a gun that he ended his life on April 5, 1994. “It was clear,” said a writer from Newsweek several weeks after Cobain’s death, “that what Nirvana’s singer really needed protection from was himself ””

Cuối cùng—và bi thảm—là sự ái thích súng của anh, biểu tượng điển hình của năng lượng Sao Hỏa mang tính dương vật. Chính bằng một khẩu súng mà anh kết thúc đời mình vào ngày 5 tháng 4, 1994. “Rõ ràng,” một cây bút của Newsweek nói vài tuần sau cái chết của Cobain, “thứ mà ca sĩ của Nirvana thực sự cần được bảo vệ khỏi chính là bản thân anh ta ””

The Earth Trine: Katharine Hepburn—Tam hợp hành thổ: Katharine Hepburn

Here we have another legendary screen star: a feminist way before her time who took to wearing pants, challenging studio heads, and playing brassy roles that few others would consider. Katharine Hepburn is the only woman to have won four Academy Awards, three of them after she was sixty. “I lived my life like a man,” she admitted. “I’ve been as terrified as the next person, but you’ve got to keep a-goin’.“15

Ở đây chúng ta có một ngôi sao màn bạc huyền thoại khác: một nhà nữ quyền đi trước thời đại rất lâu, người đã mặc quần, thách thức các ông chủ hãng phim, và đóng những vai táo bạo mà rất ít người khác dám nhận. Katharine Hepburn là người phụ nữ duy nhất giành bốn giải Oscar, trong đó có ba giải sau khi bà đã ngoài sáu mươi. “Tôi sống đời mình như một người đàn ông,” bà thừa nhận. “Tôi cũng sợ hãi như bất kỳ ai, nhưng các bạn phải cứ tiếp tục đi tới.“15

It’s strange to think of this woman, with a Sun-Moon conjunction in conservative Taurus, as a revolutionary force in American culture (chart 20). On closer inspection, though, one discovers several trines between that cautious Sun and a Mars-Uranus conjunction in Capricorn. Let’s look more closely at how this aspect created inflationary tendencies, as well as how it provided the sustaining energy for her independent life.

Thật lạ khi nghĩ về người phụ nữ này—với một đồng vị Mặt Trời–Mặt Trăng trong Kim Ngưu bảo thủ—như một lực lượng cách mạng trong văn hóa Mỹ (lá số 20). Tuy nhiên, khi xem kỹ hơn, người ta phát hiện vài tam hợp giữa Mặt Trời thận trọng ấy và một đồng vị Sao Hỏa–Sao Thiên Vương trong Ma Kết. Hãy nhìn kỹ hơn cách góc hợp này tạo ra các khuynh hướng phóng đại, cũng như cách nó cung cấp năng lượng nâng đỡ cho cuộc đời độc lập của bà.

Mars-Uranus (Conjunct) in Capricorn Trine Sun-Mercury in Taurus

Sao Hỏa–Sao Thiên Vương (đồng vị) trong Ma Kết tam hợp Mặt Trời–Sao Thủy trong Kim Ngưu

This aspect mixes the stability and conservatism of two earth signs with the electrical energies of a Mars-Uranus conjunction. The conjunction of Mars and Uranus endows the native with tremendous willpower and persistence. Combined with the trines to both the Sun and Mercury, it gave Hepburn the courage she needed to go head to head with studio execs and forge her way in the world. No doubt the energy of this trine also gave Hepburn the power to bounce back from adversity (she was called “box office poison” by one critic in the early years of her career).”’

Góc hợp này pha trộn tính ổn định và bảo thủ của hai dấu hiệu hành thổ với các năng lượng điện của một đồng vị Sao Hỏa–Sao Thiên Vương. Đồng vị của Sao Hỏa và Sao Thiên Vương ban cho đương số ý chí và sự bền bỉ phi thường. Khi kết hợp với các tam hợp tới cả Mặt Trời lẫn Sao Thủy, nó đã cho Hepburn lòng can đảm cần thiết để đối đầu trực diện với các giám đốc điều hành hãng phim và tự mở đường trong đời. Không nghi ngờ gì, năng lượng của tam hợp này cũng cho Hepburn sức mạnh để bật dậy sau nghịch cảnh (một nhà phê bình từng gọi bà là “thuốc độc phòng vé” trong những năm đầu sự nghiệp).”’

While creating great tenacity and willpower, this combination also generates a great deal of nervous tension, and perhaps just a bit too much courage. Once, when the filming on one of her movies went one day over schedule, the largely unknown twenty-six-year-old actress charged the studio $10,000. “Shame on you, Kathy,” Hepburn said of her behavior many years later. The powers that be eventually got even with her, demanding she pay $14,000 to buy herself out of a disastrous theatrical production that was ruining what remained of her reputation.’?

Trong khi tạo ra sự ngoan cường và ý chí mạnh mẽ, tổ hợp này cũng tạo ra rất nhiều căng thẳng thần kinh, và có lẽ là hơi quá nhiều can đảm. Có lần, khi việc quay một bộ phim của bà bị kéo dài quá lịch một ngày, nữ diễn viên hai mươi sáu tuổi khi ấy còn hầu như vô danh đã tính phí hãng phim $10.000. “Thật xấu hổ cho cô, Kathy,” Hepburn nói về hành vi của mình nhiều năm sau. Cuối cùng, những người có quyền lực đã “trả đũa” bà, đòi bà trả $14.000 để tự chuộc mình khỏi một vở kịch sân khấu thảm họa đang phá hỏng những gì còn lại của danh tiếng bà.’?

—

Chart 20: Katharine Hepburn May 12, 1907 / 5:47 p.m. EST Hartford, Connecticut / Placidus houses

Lá số 20: Katharine Hepburn 12 tháng 5, 1907 / 5:47 chiều EST Hartford, Connecticut / các nhà Placidus

One of the most interesting facets of this aspect is that the Mars-Uranus conjunction falls in the third house-the domain of siblings. When Hepburn was fourteen, her older brother loth hanged himself. Katharine was the first to find him. The young Kate, a tomboy who revered her brother, was devastated. For many years, Hepburn gave her brother’s birthday as her own-creating great confusion for astrologers and biographers alike.

Một trong những khía cạnh thú vị nhất của góc hợp này là đồng vị Sao Hỏa–Sao Thiên Vương rơi vào nhà thứ ba—lãnh vực của anh chị em. Khi Hepburn mười bốn tuổi, anh trai lớn của bà, loth, đã treo cổ tự tử. Katharine là người đầu tiên phát hiện ra anh. Cô Kate trẻ tuổi, một cô bé tomboy tôn thờ anh trai mình, đã suy sụp. Trong nhiều năm, Hepburn lấy ngày sinh của anh trai làm ngày sinh của mình—gây ra sự lẫn lộn lớn cho cả các nhà chiêm tinh lẫn các nhà viết tiểu sử.

Many of the roles she played were fiercely loyal woman who stood up for the people they loved. She manifested this same loyalty in her life. Katharine couldn’t save her brother from a tragic and premature death, but she hung on tooth and nail as Spencer Tracy, her lover of twenty-six years, went on one alcoholic hinge after another. She also endured numerous affairs the actor had during their relationship, as well as his refusal to divorce his wife.

Nhiều vai diễn bà đóng là những người phụ nữ trung thành mãnh liệt, đứng lên vì những người họ yêu. Bà cũng biểu lộ cùng sự trung thành ấy trong đời mình. Katharine không thể cứu anh trai khỏi một cái chết bi thảm và yểu mệnh, nhưng bà đã bám trụ đến cùng khi Spencer Tracy, người tình suốt hai mươi sáu năm của bà, hết lần này đến lần khác rơi vào những cơn say triền miên. Bà cũng chịu đựng vô số cuộc tình của nam diễn viên trong thời gian họ bên nhau, cũng như việc ông từ chối ly hôn vợ.

In Hepburn’s case, the inflationary tendencies of the trine took the form of unbridled loyalty-viewed as inappropriate by some. The great actress would sit on the set and knit while Tracy filmed his scenes. She would curl up and sleep outside his hotel room where he’d barricaded himself while on one of his hinges. Here is the staying power of Sun, Moon, and Mercury in Taurus combined with the inflationary tendencies of the trine to Mars-Uranus.

Trong trường hợp của Hepburn, các khuynh hướng phóng đại của tam hợp đã mang hình thức của một lòng trung thành không kiềm chế—bị một số người xem là không thích hợp. Nữ diễn viên vĩ đại sẽ ngồi tại trường quay và đan len trong khi Tracy quay các cảnh của ông. Bà sẽ cuộn mình ngủ bên ngoài phòng khách sạn nơi ông đã tự rào chắn khi đang trong một cơn say. Đây là sức bền của Mặt Trời, Mặt Trăng và Sao Thủy trong Kim Ngưu kết hợp với các khuynh hướng phóng đại của tam hợp tới Sao Hỏa–Sao Thiên Vương.

Unlike others engulfed by the inflation and excess energy of easy aspects and dignified planets, Hepburn never lost her balance. For all the ups and downs of her career, she lived life in a sure-footed manner, never succumbing to the perils of alcohol or other addictive substances. She died a death of natural causes, surrounded by friends and family.

Không giống những người khác bị nhấn chìm bởi sự phồng lên và năng lượng dư thừa của các góc hợp dễ dàng và các hành tinh ở vị trí "vượng", Hepburn chưa bao giờ mất thăng bằng. Dẫu sự nghiệp thăng trầm, bà sống đời mình một cách vững vàng, không bao giờ khuất phục trước hiểm họa của rượu hay các chất gây nghiện khác. Bà qua đời vì nguyên nhân tự nhiên, được bao quanh bởi bạn bè và gia đình.

—

1. Virginia Meacham, Martha Steuart: Su<cess_fitl Businesswoman (Berkeley Heights, NJ: Koslow Publishers, 1998), p. 3H.

2. Ibid., p. 40.

3. Ibid., p. 44.

4. C. His and I). Garr, “Before Facing Judge, Stewart Is Out and About,” business section, New York lines, July 15, 2004, p. 1.

5. “The Way Things Aren’t: Rush Limbaugh Debates Reality,’ FA/R, March 8, 1992, http://www.fair. org/index.php?page=1895.

6. “Rush l.imbaugh,” IA11h, http://www.itildh.com/name/nm0510754.

7. “lane Fonda,” IA11)h, http://www.imdh.com/name/nm0000404.

8. Ibid.

9. Ibid.

10. J. Giles, “The Poet of Alienation,” Newsweek, April 18, 1994, pp. 33-38.

11. Ibid.

12. Ibid.

13. Ibid.

14. J. Giles, “The Poet of Alienation,” pp. 33-38.

15. Katharine Hepburn, host, All About Me, video directed by David Heeley (Turner Pictures, 1992).

16. Ibid.

17. Ibid.

5. The SextIle

• 30° soft aspect

• góc hợp mềm 30°

• Compatible elements: fire/air, earth/water

• Các hành tương hợp: hỏa/khí, thổ/thủy

The sextile is like a harmonious relationship between a brother and sister: they are members of the same family (i.e., compatible elemental pairings) but have different genders (fire versus air, earth versus water). The sextile doesn’t have quite the punch of a trine, but it affords the same easy, flowing energy-and the same potential for complacency. In the following chapters we’ll see how too many soft aspects, especially when combined with dignified planets, can lead to inflation and a crash landing with reality.

Lục hợp giống như một mối quan hệ hòa hợp giữa anh trai và em gái: họ là thành viên của cùng một gia đình (tức là các cặp hành tương hợp) nhưng khác giới (hỏa đối với khí, thổ đối với thủy). Lục hợp không có “lực đấm” như tam hợp, nhưng nó đem lại cùng một dòng năng lượng dễ dàng, trôi chảy—và cùng một tiềm năng tự mãn. Trong các chương sau, chúng ta sẽ thấy việc có quá nhiều góc hợp mềm, đặc biệt khi kết hợp với các hành tinh ở vị trí "vượng", có thể dẫn đến sự phồng lên và một cú hạ cánh vỡ mặt với thực tại.

—

Chart 21: The Sextile-60 °

Lá số 21: Lục hợp-60 °

John Nash—John Nash

There was a grand ball in the town, and Karen was invited. She looked at the red shoes and put them on, thinking there was no harm in that. And then she went to the ball and commenced to dance. But when she wanted to go to the right, the shoes danced to the left, and when she wanted to dance up the room, the shoes danced down the room, down the stairs through the street, and out through the gates of the town. She danced, and was obliged to dance, far out into the dark wood. She was frightened, and wanted to throw the red shoes away; but they stuck fast. She tore off her stockings, but the shoes had grown fast to her feet. She danced and was obliged to go on dancing over field and meadow, in rain and sunshine, by night and by day.

Có một vũ hội lớn trong thị trấn, và Karen được mời. Cô nhìn đôi giày đỏ và xỏ vào, nghĩ rằng như thế chẳng có hại gì. Rồi cô đi tới vũ hội và bắt đầu nhảy. Nhưng khi cô muốn đi sang phải, đôi giày lại nhảy sang trái, và khi cô muốn nhảy lên phía trên căn phòng, đôi giày lại nhảy xuống phía dưới căn phòng, xuống cầu thang xuyên qua phố, và ra khỏi cổng thị trấn. Cô nhảy, và bị buộc phải nhảy, thật xa vào khu rừng tối. Cô sợ hãi, và muốn ném đôi giày đỏ đi; nhưng chúng dính chặt. Cô giật phăng đôi tất, nhưng đôi giày đã dính chặt vào chân cô. Cô nhảy và bị buộc phải tiếp tục nhảy qua đồng ruộng và bãi cỏ, trong mưa và nắng, ban đêm và ban ngày.

-From The Red Shoes by Hans Christian Andersen

-Từ The Red Shoes của Hans Christian Andersen

Nobel Prize winner John Nash is known as much for his groundbreaking achievements in mathematics as for his battle with schizophrenia. The subject of Ron Howard’s 2001 film A Beautiful Mind, Nash spent the prime of his life in obscurity. After publishing several brilliant papers in his twenties, the West Virginia-born academic spent the next two decades in and out of mental health institutions. It wasn’t till he was sixty-six that he won the Nobel.

Người đoạt giải Nobel John Nash được biết đến không chỉ vì những thành tựu đột phá trong toán học mà còn vì cuộc chiến của ông với chứng tâm thần phân liệt. Là nhân vật của bộ phim năm 2001 của Ron Howard, A Beautiful Mind, Nash đã trải qua giai đoạn sung sức nhất của đời mình trong cảnh vô danh. Sau khi công bố vài bài báo xuất sắc trong độ tuổi hai mươi, học giả sinh ra ở West Virginia đã trải qua hai thập kỷ tiếp theo ra vào các cơ sở sức khỏe tâm thần. Mãi đến khi sáu mươi sáu tuổi ông mới đoạt Nobel.

John Forbes Nash Jr. was born on June 13, 1928, in Bluefield, West Virginia (chart 22). He had an independent and loving mother and a caring but emotionally remote father. There was nothing in his upbringing that suggested the now-discredited model of schizophrenia as resulting from childhood trauma or abuse. On the contrary, his mother and father, while flawed, provided a stable home for their son.

John Forbes Nash Jr. sinh ngày 13 tháng 6, 1928, tại Bluefield, West Virginia (lá số 22). Ông có một người mẹ độc lập và giàu yêu thương, và một người cha quan tâm nhưng xa cách về mặt cảm xúc. Không có gì trong quá trình trưởng thành của ông gợi ý mô hình nay đã bị bác bỏ cho rằng tâm thần phân liệt là kết quả của sang chấn hay lạm dụng thời thơ ấu. Trái lại, cha mẹ ông, dù có khiếm khuyết, vẫn đem lại một mái nhà ổn định cho con trai.

From the beginning, John Nash exhibited an unconventional intelligence that was marked by dramatic hunches and irascible eccentricity-both hallmarks of a strong Uranus. This is no surprise given that planet’s elevated placement in his tenth house. Before we get to that, let’s examine the sextiles in his chart. We’ll see how they provided much of the motive force of his life, as well as being one of the prime instigators of the disease that nearly destroyed him.’

Ngay từ đầu, John Nash đã biểu lộ một trí tuệ khác thường, được đánh dấu bởi những linh cảm kịch tính và một tính khí gắt gỏng lập dị—cả hai đều là dấu ấn của một Sao Thiên Vương mạnh. Điều này không có gì ngạc nhiên nếu xét vị trí nâng cao của hành tinh ấy trong nhà thứ mười của ông. Trước khi đi tới đó, hãy xem các lục hợp trong lá số của ông. Chúng ta sẽ thấy chúng đã cung cấp phần lớn lực thúc đẩy của đời ông, đồng thời cũng là một trong những kẻ kích động chủ yếu của căn bệnh suýt hủy diệt ông.’

Sextiles and the Problem of Inflation

Lục hợp và vấn đề phồng lên

Nash has Sun conjunct Venus in Gemini sextile a Moon-Mars conjunction in Aries. There’s also a wide sextile (10°) between Venus and Uranus.

Nash có Mặt Trời đồng vị Sao Kim trong Song Tử lục hợp với một đồng vị Mặt Trăng–Sao Hỏa trong Bạch Dương. Cũng có một lục hợp rộng (10°) giữa Sao Kim và Sao Thiên Vương.

—

Chart 22: John Nash June 13, 1928 / 7:00 a.m. EST Bluefield, West Virginia / Placidus houses

Lá số 22: John Nash 13 tháng 6, 1928 / 7:00 sáng EST Bluefield, West Virginia / các nhà Placidus

In these aspects we find mutable air and cardinal fire, two masculine elements that indicate an outgoing, action-oriented temperament. Because both the Sun and Moon are involved, we know these aspects play a central role in Nash’s life.

Trong các góc hợp này, chúng ta thấy hành khí biến đổi và hành hỏa chính yếu, hai hành nam tính cho thấy một khí chất hướng ngoại, thiên về hành động. Vì cả Mặt Trời lẫn Mặt Trăng đều liên quan, chúng ta biết các góc hợp này giữ vai trò trung tâm trong đời Nash.

Gemini denotes a love of language and logic. Aries indicates a martial, self-centered individual possessing the ego needed to push through the myriad ideas generated by the Gemini Sun and Venus. The Aries energy is especially strong because Mars, its ruler, is located there. The Aries planets are the most exalted in the chart, giving them additional power.

Song Tử biểu thị tình yêu ngôn ngữ và logic. Bạch Dương chỉ ra một cá nhân hiếu chiến, tự quy chiếu, sở hữu cái tôi cần thiết để xuyên qua vô số ý tưởng do Mặt Trời và Sao Kim ở Song Tử tạo ra. Năng lượng Bạch Dương đặc biệt mạnh vì Sao Hỏa, chủ tinh của nó, nằm tại đó. Các hành tinh ở Bạch Dương là những hành tinh ở vị trí "vượng" nhất trong lá số, khiến chúng có thêm quyền lực.

In this configuration we see a whirlwind of energy: fanned by air, charged by Mars, and empowered by the Uranus-Midheaven conjunction-the astrological equivalent of inflation. Like the red shoes in the Hans Christian Andersen fairy tale, this inflated element can create a lot of havoc. The energy of Nash’s sextiles is heightened by the fact that Mars disposits all the Aries planets.

Trong cấu hình này, chúng ta thấy một cơn lốc năng lượng: được quạt bởi khí, được nạp điện bởi Sao Hỏa, và được trao quyền bởi đồng vị Sao Thiên Vương–thiên đỉnh—tương đương chiêm tinh của sự phồng lên. Giống như đôi giày đỏ trong truyện cổ tích của Hans Christian Andersen, yếu tố bị phồng lên này có thể gây ra rất nhiều hỗn loạn. Năng lượng các lục hợp của Nash được khuếch đại bởi thực tế rằng Sao Hỏa làm chủ tinh tiếp nhận cho toàn bộ các hành tinh ở Bạch Dương.

This supercharged sextile complex had dire repercussions for three areas of Nash’s life: his career, social life, and mental health. We’ll see how all three are integrally connected.

Tổ hợp lục hợp siêu nạp này đã gây ra những hệ quả nghiêm trọng cho ba lĩnh vực trong đời Nash: sự nghiệp, đời sống xã hội và sức khỏe tâm thần. Chúng ta sẽ thấy cả ba gắn kết chặt chẽ với nhau như thế nào.

Let’s start with his social life. Remember that fire and air are two energies that help establish us as independent, autonomous individuals. Anyone with a preponderance of those two elements must work harder to form lasting bonds with people.

Hãy bắt đầu với đời sống xã hội của ông. Hãy nhớ rằng hỏa và khí là hai năng lượng giúp thiết lập chúng ta như những cá nhân độc lập, tự trị. Bất kỳ ai có sự áp đảo của hai hành này đều phải nỗ lực nhiều hơn để hình thành các mối gắn kết bền lâu với người khác.

From his earliest childhood days, Nash had a reputation for eccentricity. At a high school dance he dragged a pile of stacked-up chairs into the center of the dance floor and started dancing with it. Throughout his childhood Nash never made one close friend. Later, while studying at Princeton, a fellow student recalled his antisocial behavior: “He was always buried in thought. He could easily walk by you and not see YOU.112

Từ những ngày thơ ấu sớm nhất, Nash đã có tiếng là lập dị. Trong một buổi khiêu vũ ở trường trung học, ông kéo một chồng ghế xếp vào giữa sàn nhảy và bắt đầu nhảy với nó. Suốt thời thơ ấu, Nash chưa từng có lấy một người bạn thân. Về sau, khi học ở Princeton, một bạn học nhớ lại hành vi phản xã hội của ông: “Anh ta luôn vùi trong suy nghĩ. Anh ta có thể dễ dàng đi ngang qua bạn mà không nhìn thấy BẠN.”112

What we normally think of as the Venusian and Lunar need for nurturing had been choked off. It’s true that both the Moon and Venus are involved in his fire-air complex, but rather than softening these brash energies, the two planets were electrified by them. Friends and colleagues characterized his approach to intimacy as flirtatious and experimental (the Uranus influence). “There was something that happened between people that he didn’t experience,” one person said.’

Điều mà chúng ta thường nghĩ như nhu cầu được nuôi dưỡng theo Sao Kim và Mặt Trăng đã bị nghẹt lại. Đúng là cả Mặt Trăng lẫn Sao Kim đều liên quan trong tổ hợp hỏa–khí của ông, nhưng thay vì làm mềm các năng lượng bốc đồng ấy, hai hành tinh lại bị chúng “điện hóa”. Bạn bè và đồng nghiệp mô tả cách tiếp cận thân mật của ông là tán tỉnh và thử nghiệm (ảnh hưởng của Sao Thiên Vương). “Có một điều xảy ra giữa con người với nhau mà anh ta không trải nghiệm,” một người nói.’

We can also see Uranus at work in his academic career, which was punctuated by sudden flashes of insight. Nash astounded colleagues in hallways and at conferences, coming up with outlandish propositions that he would proceed to prove in his inimitable Uranian way. One mathematician (whom I’m sure didn’t know astrology) said the effect created by one of his hunches was “like lightning striking.”’

Chúng ta cũng có thể thấy Sao Thiên Vương hoạt động trong sự nghiệp học thuật của ông, vốn được đánh dấu bởi những tia lóe hiểu biết đột ngột. Nash làm đồng nghiệp kinh ngạc ở hành lang và tại các hội nghị, đưa ra những mệnh đề kỳ quặc rồi tiến hành chứng minh theo cách Sao Thiên Vương độc nhất của mình. Một nhà toán học (mà tôi chắc là không biết chiêm tinh) nói hiệu ứng do một trong những linh cảm của ông tạo ra “giống như sét đánh.”’

Nash disdained authority of any kind. He read very little, preferring to “rediscover” three centuries of mathematical discoveries for himself.’ Typical of soft aspects between fire and air (and particularly those involving personal planets), his mind raced from one association to another. One biographer cited a letter Nash had written juxtaposing lunar eclipses, advertising jingles, and mathematical equations. This is vintage Uranus: the linking up of seemingly unrelated phenomena in original ways.

Nash khinh thường mọi loại thẩm quyền. Ông đọc rất ít, thích tự mình “tái khám phá” ba thế kỷ phát kiến toán học.’ Điển hình cho các góc hợp mềm giữa hỏa và khí (và đặc biệt những góc hợp có các hành tinh cá nhân), trí tuệ của ông lao từ liên tưởng này sang liên tưởng khác. Một nhà viết tiểu sử trích một bức thư Nash viết, đặt cạnh nhau các nguyệt thực, các câu nhạc quảng cáo và các phương trình toán học. Đây là Sao Thiên Vương thuần chất: nối kết những hiện tượng tưởng như không liên quan theo những cách nguyên bản.

All this is well and good, but perhaps it was a little too good. Because Nash had extremely little earth (Jupiter in Taurus, not strongly aspected and not angular) and a sixthhouse Saturn that was removed from the main action, he had very little “containing” energy for this fire-air energy system. Like the red shoes, the fire-air planets ran riot in the playground of his psyche. Nash was living in a super-inflated intellectual universe, largely unconnected to the environment and to his own body. It was one devoid of meaningful connections with other people.

Tất cả điều này đều tốt, nhưng có lẽ nó tốt hơi quá. Vì Nash có cực ít hành thổ (Sao Mộc ở Kim Ngưu, không tạo góc hợp mạnh và không ở góc) và một Sao Thổ nhà thứ sáu bị tách khỏi “trung tâm hành động”, ông có rất ít năng lượng “chứa đựng” cho hệ thống năng lượng hỏa–khí này. Giống như đôi giày đỏ, các hành tinh hỏa–khí đã nổi loạn trong sân chơi của tâm thức ông. Nash sống trong một vũ trụ trí tuệ siêu phồng lên, phần lớn không kết nối với môi trường và với chính cơ thể ông. Đó là một vũ trụ thiếu vắng những kết nối có ý nghĩa với người khác.

Mars, Uranus & Company burned like wildfire through John Nash’s psyche. By the time he was in his early thirties, psychosis had set in. Alone in his electrical universe, Nash imagined himself to be, at various times, the Emperor of Antarctica, a Japanese shogun, and an Arab Palestinian refugee. When he checked into McClean Psychiatric Hospital at age thirty, he said he simply couldn’t stop the torrent of ideation flooding his brain.

Sao Hỏa, Sao Thiên Vương và đồng bọn bùng cháy như cháy rừng xuyên qua tâm thức John Nash. Khi ông bước vào đầu tuổi ba mươi, loạn thần đã khởi phát. Một mình trong vũ trụ điện của mình, Nash tưởng tượng rằng, vào những thời điểm khác nhau, ông là Hoàng đế Nam Cực, một tướng quân Nhật Bản, và một người tị nạn Ả Rập Palestine. Khi nhập viện tâm thần McClean ở tuổi ba mươi, ông nói đơn giản là ông không thể ngăn được dòng thác ý niệm đang tràn ngập não mình.

The Astrology of Transformation

Chiêm tinh học của sự chuyển hóa

It wasn’t until he was well into his fifties that Nash found a way to manage his schizophrenia. He accomplished this by reconnecting with his Saturn and “talking back” to the Uranian fantasies that so disrupted his life. He wrestled control from Mars, Uranus & Company by engaging in a simple psychic activity that he likened to effective dieting: choosing to eat certain healthy foods (Cancerian feelings, Saturnian discretion and control) and rejecting others (the more extreme ideations of Mars-Uranus). The ability to “rationalize” his thinking, he said, was the key factor in his recovery.’

Mãi đến khi đã ngoài năm mươi, Nash mới tìm ra cách quản trị chứng tâm thần phân liệt của mình. Ông làm điều này bằng cách tái kết nối với Sao Thổ của mình và “đối thoại ngược” với những huyễn tưởng Sao Thiên Vương đã làm đảo lộn đời ông. Ông giành lại quyền kiểm soát từ Sao Hỏa, Sao Thiên Vương và đồng bọn bằng cách thực hành một hoạt động tâm lý đơn giản mà ông ví như ăn kiêng hiệu quả: chọn ăn những thực phẩm lành mạnh nhất định (các cảm xúc kiểu Cự Giải, sự thận trọng và kiểm soát kiểu Sao Thổ) và loại bỏ những thứ khác (các ý niệm cực đoan hơn của Sao Hỏa–Sao Thiên Vương). Khả năng “lý tính hóa” tư duy của mình, ông nói, là yếu tố then chốt trong sự hồi phục.’

This calls to mind the yogic process of witnessing: the practice of taking a couple steps back from whatever we are experiencing and viewing it from afar. In this way, we are able to control, as opposed to be controlled, by our emotional reactions.

Điều này gợi nhớ tiến trình yoga của việc làm chứng: thực hành lùi lại vài bước khỏi bất cứ điều gì ta đang trải nghiệm và nhìn nó từ xa. Bằng cách này, chúng ta có thể kiểm soát, thay vì bị kiểm soát, bởi các phản ứng cảm xúc của mình.

Framed differently, Nash was employing a Jungian technique called Active Imagination: a process whereby various voices of the psyche are personified and then engaged as if they were separate entities-a therapeutic method we’ll see again in the section on Henry Miller in chapter 10. It’s a very simple but powerful thing, this “dialoguing” with our inner voices.

Nói theo cách khác, Nash đang sử dụng một kỹ thuật Jung gọi là Tưởng tượng Chủ động: một tiến trình trong đó các tiếng nói khác nhau của tâm thức được nhân cách hóa rồi được tương tác như thể chúng là những thực thể tách biệt—một phương pháp trị liệu mà chúng ta sẽ gặp lại trong phần về Henry Miller ở chương 10. “Đối thoại” với các tiếng nói bên trong của mình là một điều rất đơn giản nhưng đầy sức mạnh.

Thus, the once dominant players of Nash’s psyche, Mars and Uranus, were asked to accommodate to the other voices, particularly his Cancer Ascendant and retrograde Saturn. They were not asked to exit the scene completely, mind you, but to make room for the other members of the team.

Vì vậy, những “nhân vật” từng thống trị tâm thức Nash—Sao Hỏa và Sao Thiên Vương—được yêu cầu thích nghi với các tiếng nói khác, đặc biệt là dấu hiệu mọc Cự Giải và Sao Thổ nghịch hành của ông. Xin lưu ý, họ không được yêu cầu rời sân khấu hoàn toàn, mà là nhường chỗ cho các thành viên khác của đội.

“You can only understand the Nash equilibrium if you have met Nash. It’s a game and it’s played alone. This was said condescendingly by a rival who was trying to prevent the West Virginia mathematician from winning the Nobel Prize. However, I offer it up as a model of mental health: the “game” each of us must play on the road to psychic wholeness.

“Bạn chỉ có thể hiểu cân bằng Nash nếu bạn đã gặp Nash. Đó là một trò chơi và nó được chơi một mình.” Điều này được một đối thủ nói với giọng khinh miệt, người đang cố ngăn nhà toán học West Virginia đoạt Nobel. Tuy nhiên, tôi đưa nó ra như một mô hình sức khỏe tâm thần: “trò chơi” mà mỗi chúng ta phải chơi trên con đường đi tới sự toàn vẹn tâm lý.

Astrology teaches us that there are many voices in the psyche-the aggression of Mars, the mothering impulse of the Moon, and the Uranian urge for individuation and uniqueness, to name a few. It is our job is to find a way for all ten to work together as a team. John Nash’s life provides a cautionary tale of what can happen when we abandon our role as team “captain” and allow one or two voices to predominate. As Carl Jung once pointed out, the gods are present whether or not they are summoned, and those exiled voices will eventually come back to haunt us. In his struggle with schizophrenia, Nash has given us a powerful model of how to blend even the most dissonant of voices into a symphonic whole.

Chiêm tinh dạy chúng ta rằng có nhiều tiếng nói trong tâm thức—tính hiếu chiến của Sao Hỏa, xung lực làm mẹ của Mặt Trăng, và thôi thúc cá thể hóa và độc đáo của Sao Thiên Vương, chỉ để nêu vài ví dụ. Công việc của chúng ta là tìm ra cách để cả mười tiếng nói cùng làm việc như một đội. Cuộc đời John Nash cung cấp một câu chuyện cảnh báo về điều có thể xảy ra khi chúng ta từ bỏ vai trò “đội trưởng” và để một hoặc hai tiếng nói lấn át. Như Carl Jung từng chỉ ra, các vị thần hiện diện dù có được triệu thỉnh hay không, và những tiếng nói bị lưu đày ấy cuối cùng sẽ quay lại ám chúng ta. Trong cuộc vật lộn với chứng tâm thần phân liệt, Nash đã trao cho chúng ta một mô hình mạnh mẽ về cách hòa trộn ngay cả những tiếng nói bất hòa nhất thành một chỉnh thể giao hưởng.

—

1. Sylvia Nasar, A Beautiful Mind (New York: “Touchstone, 1998).

2. Ibid., p. 69.

3. Ibid., p. 181.

4. Ibid., p. 158.

5. Ibid., p. 69.

6. Ibid., p. 354.

7. Ibid., p. 115.

6. The Fire Grand Trine

A grand trine occurs when three or more planets are linked in a triangular flow of 120° aspects. Because trines, strictly defined, connect the same elements, the grand trine represents a powerful swirl of elemental energy. When the configuration falls in water, emotion is signified; when the planets are in earth, material security is keyed. In air, intellectual activities are highlighted, and in fire, energy, passion, and self-promotion.

Một đại tam hợp xảy ra khi ba hoặc nhiều hành tinh được liên kết trong một dòng chảy tam giác của các góc hợp 120°. Vì tam hợp, theo định nghĩa chặt, nối kết cùng một hành, đại tam hợp biểu thị một vòng xoáy mạnh mẽ của năng lượng hành. Khi cấu hình rơi vào hành thủy, cảm xúc được biểu thị; khi các hành tinh ở hành thổ, sự an toàn vật chất được nhấn mạnh. Trong hành khí, các hoạt động trí tuệ được làm nổi bật, và trong hành hỏa, năng lượng, đam mê và tự quảng bá.

Positive expressions of the grand trine include optimism, resilience, and self-confidence. The grand trine gives the native tremendous reserves of energy and resourcefulness. However, like everything else in astrology, there is a shadow side. Because the energy is so strong (stronger than in either trines or sextiles), exuberance can give way to hubris.

Những biểu hiện tích cực của đại tam hợp bao gồm lạc quan, sức bật và tự tin. Đại tam hợp cho đương số những dự trữ năng lượng và sự tháo vát to lớn. Tuy nhiên, giống như mọi thứ khác trong chiêm tinh, có một mặt bóng. Vì năng lượng quá mạnh (mạnh hơn trong cả tam hợp lẫn lục hợp), sự hân hoan có thể nhường chỗ cho kiêu ngạo.

In this and the next three chapters, we’ll look at four people with grand trines. We’ll see how the grand trine led to inflation and how each person learned to deal (or not deal) with the enormous energy endowed by this configuration.

Trong chương này và ba chương kế tiếp, chúng ta sẽ xem xét bốn người có đại tam hợp. Chúng ta sẽ thấy đại tam hợp đã dẫn tới sự phồng lên như thế nào và mỗi người đã học cách đối phó (hoặc không đối phó) với năng lượng khổng lồ mà cấu hình này ban cho.

Marlon Brando—Marlon Brando

When Marlon Brando died in 2004, the tributes started flowing. “Simply put, in film acting, there is before Brando, and there is after Brando,” said the New York Times. Jack Nicholson called him a genius who was “the beginning and end of his own revolution.“I

Khi Marlon Brando qua đời năm 2004, những lời tưởng niệm bắt đầu tuôn chảy. “Nói đơn giản, trong diễn xuất điện ảnh, có trước Brando, và có sau Brando,” New York Times viết. Jack Nicholson gọi ông là một thiên tài, người “là khởi đầu và kết thúc của chính cuộc cách mạng của mình.“I

—

Chart 23: The Fire Grand Trine

Lá số 23: Đại tam hợp hành hỏa

For all this, Brando’s legacy is built on a handful of brilliant roles-several at the beginning of his career (A Streetcar Named Desire, On the Waterfront, The Wild One), and two extraordinary performances toward the end (Last Tango in Paris, The Godfather). Most critics agree that he never fulfilled the promise of his early films.

Bất chấp tất cả, di sản của Brando được xây dựng trên một vài vai diễn xuất sắc—một số ở giai đoạn đầu sự nghiệp (A Streetcar Named Desire, On the Waterfront, The Wild One), và hai màn trình diễn phi thường về cuối (Last Tango in Paris, The Godfather). Hầu hết các nhà phê bình đều đồng ý rằng ông chưa bao giờ thực sự hoàn thành lời hứa mà những bộ phim đầu tay của ông đã gợi mở.

Like many a genius, Brando had a difficult childhood. He was the son of two alcoholics: his father was belittling and abusive and his mother apt to disappear for weeks at a stretch. Brando later recounted tales of how he scoured the bars and honky-tonks of Libertyville, Illinois, in search of his wayward mother. “When you are a child who is unwanted or unwelcome, and the essence of what you are seems to he unacceptable, you look for an identity that will be acceptable,” he said. “I suppose the story of my life is a search for love.”’

Giống như nhiều thiên tài khác, Brando có một tuổi thơ khó khăn. Ông là con của hai người nghiện rượu: cha ông hay hạ nhục và bạo hành, còn mẹ ông thì thường biến mất liền nhiều tuần. Về sau, Brando kể lại những chuyện ông lùng sục các quán bar và các tụ điểm nhạc nhảy bình dân ở Libertyville, Illinois, để tìm người mẹ lạc lối của mình. “Khi bạn là một đứa trẻ không được mong muốn hay không được chào đón, và bản chất con người bạn dường như bị xem là không thể chấp nhận, bạn sẽ đi tìm một căn tính có thể được chấp nhận,” ông nói. “Tôi nghĩ câu chuyện đời tôi là một cuộc tìm kiếm tình yêu.”’

We all have our own ways of searching for love, but Brando’s was more circuitous than most. He was not liked by the Hollywood establishment, or indeed by many other actors. He had a reputation for being moody and difficult, and for holding up production. It often seemed he went out of his way to make people dislike him. Lets see how his powerful grand trine fed his enormous talent but also contributed to the hubris that derailed his career.

Tất cả chúng ta đều có cách riêng để tìm kiếm tình yêu, nhưng con đường của Brando thì vòng vèo hơn đa số. Ông không được giới quyền lực Hollywood ưa, và thực ra cũng không được nhiều diễn viên khác ưa. Ông mang tiếng là thất thường và khó làm việc cùng, và hay làm chậm tiến độ sản xuất. Nhiều khi dường như ông cố tình khiến người ta ghét mình. Hãy xem tam hợp lớn đầy quyền lực của ông đã nuôi dưỡng tài năng khổng lồ ấy như thế nào, nhưng cũng góp phần tạo nên sự kiêu ngạo đã làm trật bánh sự nghiệp của ông ra sao.

Grand Trine in Fire: Sun-Moon in Aries, Jupiter in Sagittarius, Neptune in Leo

Tam hợp lớn ở Hỏa: Mặt Trời–Mặt Trăng ở Bạch Dương, Sao Mộc ở Nhân Mã, sao Hải Vương ở Sư Tử

No single aspect can be considered in isolation. Every element of a horoscope must be seen in relation to the whole. This is particularly true for the chart of Marlon Brando, where three powerful configurations-a grand trine in fire, a cardinal T-square, and a mystical yod-all vie for attention (chart 24). We’ll examine the yod in chapter 10 and look at the dynamic interplay between Brando’s T-square and grand trine in this section.

Không một góc hợp nào có thể được xem xét tách rời. Mọi yếu tố của một lá số chiêm tinh đều phải được nhìn trong tương quan với toàn thể. Điều này đặc biệt đúng với lá số của Marlon Brando, nơi ba cấu hình mạnh mẽ—một tam hợp lớn ở hỏa, một chữ T vuông chính yếu, và một yod huyền bí—đều tranh nhau thu hút sự chú ý (lá số 24). Chúng ta sẽ khảo sát yod ở chương 10 và xem sự tương tác năng động giữa chữ T vuông và tam hợp lớn của Brando trong phần này.

Brando’s grand trine includes an intense Sun-Moon conjunction in Aries, an empowered Jupiter (in its own sign and ruling the Ascendant), and an elevated Neptune in Leo.

Tam hợp lớn của Brando bao gồm một đồng vị Mặt Trời–Mặt Trăng mãnh liệt ở Bạch Dương, một Sao Mộc được tăng cường (ở chính dấu hiệu của nó và cai quản dấu hiệu mọc), và một sao Hải Vương được nâng cao ở Sư Tử.

Any time you put the Sun and Moon in the same sign, you’re going to get a solipsistic orientation to life. The Sun and Moon are the two poles of consciousness, the yin and yang of being. They are usually found in different signs, an important factor in helping people see beyond themselves. For example, if the Sun is in Cancer and the Moon is in Sagittarius, the Cancerian individual then has another way of experiencing the world.

Bất cứ khi nào bạn đặt Mặt Trời và Mặt Trăng trong cùng một dấu hiệu, bạn sẽ có một định hướng sống mang tính tự quy chiếu. Mặt Trời và Mặt Trăng là hai cực của tâm thức, âm và dương của hiện hữu. Chúng thường nằm ở các dấu hiệu khác nhau, một yếu tố quan trọng giúp con người nhìn vượt ra ngoài bản thân. Chẳng hạn, nếu Mặt Trời ở Cự Giải và Mặt Trăng ở Nhân Mã, thì cá nhân mang Cự Giải ấy sẽ có thêm một cách khác để trải nghiệm thế giới.

With both lights in the same sign, we have a much tougher time imagining where the other guy is coming from. It helps if Venus, Mars, and Mercury are in other signs. But even so, with the Sun and Moon in the same sign, a great deal of experience is filtered through the prism of the sign they share.The ability to “walk around in the other guy’s shoes” becomes all the more difficult. Such people simply don’t have as much psychic equipment for making the imaginal shift from self to other.

Khi cả hai nguồn sáng cùng ở một dấu hiệu, chúng ta sẽ khó hình dung hơn nhiều về việc người khác xuất phát từ đâu. Sẽ hữu ích nếu Sao Kim, Sao Hỏa và Sao Thủy ở các dấu hiệu khác. Nhưng dù vậy, khi Mặt Trời và Mặt Trăng cùng một dấu hiệu, một lượng lớn trải nghiệm vẫn được lọc qua lăng kính của dấu hiệu mà chúng cùng chia sẻ. Khả năng “đi trong đôi giày của người khác” vì thế càng trở nên khó khăn. Những người như vậy đơn giản là không có nhiều “thiết bị” tâm linh để thực hiện sự chuyển dịch hình dung từ cái tôi sang người khác.

—

Chart 24: Marlon Brando April 3, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / Placidus houses

Lá số 24: Marlon Brando 3 tháng 4, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / nhà Placidus

In Brando’s Sun-Moon conjunction we find a turbo engine of self-centered, self-involved energy. The Aries energy is boosted by a first-house Jupiter in Sagittarius. This is like the bad boy of the playground (Sun-Moon in Aries) having a buddy on the sidelines (Jupiter in Sagittarius), egging on all his worst impulses.

Trong đồng vị Mặt Trời–Mặt Trăng của Brando, ta thấy một động cơ tăng áp của năng lượng tự quy tâm, tự dính mắc vào mình. Năng lượng Bạch Dương được khuếch đại bởi một Sao Mộc ở Nhân Mã tại nhà thứ nhất. Điều này giống như một “thằng nhóc hư” ở sân chơi (Mặt Trời–Mặt Trăng ở Bạch Dương) có một đứa bạn đứng bên lề (Sao Mộc ở Nhân Mã), xúi giục mọi xung năng tệ nhất của nó.

We find a softening agent in the form of Brando’s ninth-house Neptune, as well as a link to his acting prowess. Neptune, the mystic and channeler, helped him tune in to people and then re-create them on stage. When he first met director Ella Kazan on the set of On the Waterfront, Brando psyched him out by aping his every move and gesture. The Leo energy enabled the actor to dramatize his Neptunian intuitions.

Ta thấy một tác nhân làm mềm trong sao Hải Vương nhà thứ chín của Brando, đồng thời cũng là một mối nối với năng lực diễn xuất của ông. Sao Hải Vương, kẻ huyền nhiệm và người dẫn truyền, đã giúp ông bắt sóng con người rồi tái tạo họ trên sân khấu. Khi lần đầu gặp đạo diễn Ella Kazan trên trường quay On the Waterfront, Brando đã làm ông ta chột dạ bằng cách bắt chước từng động tác và cử chỉ của ông. Năng lượng Sư Tử cho phép nam diễn viên kịch hóa những trực giác kiểu Hải Vương của mình.

In Brando’s grand trine we see a fiery incarnateness: ego with a capital E. “It’s like he’s carrying his own spotlight,” Kazan said.’ The first time he walked into Stella Adler’s famed acting class-in tight blue jeans and a sweaty t-shirt-Adler asked who the vagabond was. “Marion Brando,” said the guy with Sun-Moon conjunct in Aries, and proceeded to stare her down until she blushed. This was a twenty-two-year-old nobody walking into the most respected acting studio of the day. But no matter. Brando was Brando, a revolution unto himself, unfazed by authority figures and icons alike. This is the same cocky intensity moviegoers saw in Stanley Kowalski as he burned holes into Blanche DuBois and destroyed her illusions, the same totalitarian confidence that the actor embodied in The Godfather. Whether Marlon, Stanley, or Vito, the fire of Brando’s grand trine blazed bright, leaving a trail of ash in its wake.

Trong tam hợp lớn của Brando, ta thấy một tính nhập thể rực lửa: cái tôi viết hoa. “Cứ như thể anh ta mang theo đèn rọi của riêng mình,” Kazan nói.’ Lần đầu Brando bước vào lớp diễn xuất lừng danh của Stella Adler—trong chiếc quần jeans xanh bó sát và áo thun ướt mồ hôi—Adler hỏi kẻ lang thang kia là ai. “Marion Brando,” gã có Mặt Trời–Mặt Trăng đồng vị ở Bạch Dương đáp, rồi nhìn chằm chằm bà cho đến khi bà đỏ mặt. Đó là một kẻ vô danh hai mươi hai tuổi bước vào xưởng diễn xuất được kính trọng nhất thời bấy giờ. Nhưng không sao cả. Brando là Brando, tự thân là một cuộc cách mạng, không nao núng trước cả người có quyền lẫn biểu tượng. Đó cũng là cường độ ngạo nghễ mà khán giả thấy ở Stanley Kowalski khi anh ta như thiêu thủng Blanche DuBois và phá hủy những ảo tưởng của cô, cũng là sự tự tin mang tính độc đoán mà nam diễn viên đã hiện thân trong The Godfather. Dù là Marlon, Stanley hay Vito, ngọn lửa của tam hợp lớn của Brando vẫn bùng cháy rực rỡ, để lại một vệt tro tàn phía sau.

We’ve seen how the grand trine powered Brando’s immense acting talent. Let’s turn now to the primary focus of this section: how soft aspects in general and grand trines in particular can lead to hubris and living beyond our means.

Chúng ta đã thấy tam hợp lớn đã tiếp năng lượng cho tài năng diễn xuất khổng lồ của Brando như thế nào. Giờ đây, hãy chuyển sang trọng tâm chính của phần này: các góc hợp mềm nói chung và tam hợp lớn nói riêng có thể dẫn đến sự kiêu ngạo và lối sống vượt quá khả năng của chúng ta ra sao.

In the beginning, the inflationary energy of Brando’s grand trine manifested in a mostly benign way. When Marlon was small, his mother had to take him to kindergarten on a leash-the three planets of his grand trine were not at all happy about the thought of being cooped up in a classroom. His school years were characterized by pranks and rebellion. He was expelled from high school after he poured hydrosulfate into a blower, an act that suffused the building with the odor of rotten eggs. Brando couldn’t help himself, one person said of the young Brando’s mischief making. With a rampaging grand trine in fire, we can understand why.

Ban đầu, năng lượng phồng đại của tam hợp lớn của Brando biểu hiện theo cách phần lớn là vô hại. Khi Marlon còn nhỏ, mẹ ông phải dắt ông đến mẫu giáo bằng dây xích—ba hành tinh của tam hợp lớn của ông hoàn toàn không vui trước ý nghĩ bị nhốt trong lớp học. Những năm đi học của ông được đặc trưng bởi trò quậy phá và sự nổi loạn. Ông bị đuổi khỏi trung học sau khi đổ hydrosulfate vào một máy thổi, khiến cả tòa nhà ngập mùi trứng thối. Brando không thể tự kiềm lại được, một người nói về những trò nghịch ngợm của Brando thời trẻ. Với một tam hợp lớn ở hỏa đang càn quét, ta hiểu vì sao.

As he grew older, his pranks took on a darker cast. By the time he’d achieved fame in Streetcar, Brando had taken to driving down Hollywood Boulevard with a fake arrow through his head. “Ha, ha!” you say. But the Hollywood establishment was not amused. Nor were studio heads happy about his refusal to toe the line in interviews and say the things he was supposed to say. Brando, according to one Hollywood insider, was “a time bomb waiting to explode.“4

Khi lớn hơn, những trò quậy phá của ông mang màu sắc u tối hơn. Đến lúc đã nổi tiếng nhờ Streetcar, Brando đã quen lái xe dọc Đại lộ Hollywood với một mũi tên giả xuyên qua đầu. “Ha, ha!” bạn nói. Tuy nhiên, giới quyền lực Hollywood không thấy buồn cười. Các ông chủ hãng phim cũng không vui trước việc ông từ chối “đi đúng hàng” trong phỏng vấn và nói những điều ông được yêu cầu phải nói. Theo một người trong cuộc ở Hollywood, Brando là “một quả bom hẹn giờ chờ phát nổ.“4

It’s here we begin to see the rebellion and anger of the T-square mingling with the runaway energy of the grand trine. Let’s take a moment to examine the T-square before considering the synergy of the two configurations combined.

Chính tại đây, ta bắt đầu thấy sự nổi loạn và cơn giận của chữ T vuông hòa lẫn với năng lượng tuôn trào của tam hợp lớn. Hãy dành một chút để xem xét chữ T vuông trước khi cân nhắc sự cộng hưởng của hai cấu hình khi kết hợp.

The Cardinal T-Square: Sun-Moon in Aries Square Mars in Capricorn and Pluto in Cancer

Chữ T Vuông Chính Yếu: Mặt Trời–Mặt Trăng ở Bạch Dương vuông góc Sao Hỏa ở Ma Kết và Sao Diêm Vương ở Cự Giải

Sun-Moon in Aries, that powerhouse of self-infatuation, is at the focal point of this cardinal T-square, with Pluto in Cancer on one side and Mars in Capricorn on the other. Is it any wonder that Brando had so many problems with his father? Here are four of the primary power players of the zodiac-Mars, Aries, Pluto, and Capricorn (as well as the main “father” figures)-all in a highly stressful configuration.

Mặt Trời–Mặt Trăng ở Bạch Dương, cỗ máy quyền lực của sự mê đắm bản thân, nằm ở điểm hội tụ của chữ T vuông chính yếu này, với Sao Diêm Vương ở Cự Giải một bên và Sao Hỏa ở Ma Kết bên kia. Có gì lạ khi Brando gặp nhiều vấn đề với cha mình? Đây là bốn “tay chơi quyền lực” chủ chốt của Hoàng đạo—Sao Hỏa, Bạch Dương, Sao Diêm Vương và Ma Kết (cũng như các hình tượng “người cha” chính)—tất cả nằm trong một cấu hình cực kỳ căng thẳng.

Marion Brando Sr. embodied all the darkest manifestations of power. In addition to being an alcoholic, he was a serial adulterer. He once came home with lipstick smeared on his underwear, which drove his wife into a weeks-long drinking binge. Marlon Jr. said that his father never gave him a word of encouragement.

Marion Brando Sr. hiện thân cho mọi biểu hiện đen tối nhất của quyền lực. Ngoài việc nghiện rượu, ông còn ngoại tình liên miên. Có lần ông về nhà với vết son dính trên quần lót, khiến vợ ông lao vào một cơn say sưa kéo dài nhiều tuần. Marlon Jr. nói rằng cha ông chưa bao giờ dành cho ông một lời khích lệ.

As the younger Brando aged, we see how the rage of his T-square infected the unbridled energies of his grand trine. Marlon did anything he could to buck the establishment (i.e., his father), throwing temper tantrums during rehearsals and storming out in the middle of scenes.5

Khi Brando trẻ tuổi lớn dần, ta thấy cơn giận của chữ T vuông đã lây nhiễm vào các năng lượng không bị kiềm tỏa của tam hợp lớn. Marlon làm mọi thứ có thể để chống lại giới quyền lực (tức là cha ông), nổi cơn thịnh nộ trong lúc tập dượt và bỏ ra ngoài giữa chừng khi đang diễn cảnh.5

By the late 1970s, Brando was virtually unemployable-his reputation for being uncooperative scared most directors from hiring him. Comics started caricaturing the grossly overweight actor on late-night talk shows.

Đến cuối thập niên 1970, Brando gần như không thể được thuê—tiếng xấu không hợp tác của ông khiến đa số đạo diễn sợ không dám mời. Các danh hài bắt đầu nhại hình ảnh nam diễn viên béo phì quá mức trên các chương trình trò chuyện khuya.

Yet another aspect of the inflationary grand trine was Brando’s disastrous purchase of Tetiaroa, an atoll in French Polynesia. Brando hatched grandiose plans for a hotel resort complex, a think tank, and an artist’s colony. None of these materialized, due to “inattention” and “unreal expectations.” 6

Một khía cạnh khác của tam hợp lớn mang tính phồng đại là vụ Brando mua Tetiaroa đầy thảm họa, một đảo san hô vòng ở Polynesia thuộc Pháp. Brando ấp ủ những kế hoạch hoành tráng cho một khu phức hợp khách sạn nghỉ dưỡng, một “think tank”, và một thuộc địa nghệ sĩ. Không điều nào thành hiện thực, do “thiếu chú tâm” và “kỳ vọng phi thực tế.” 6

Although Brando had transformed the art of screen acting, his obstinacy and eccentricity “prevented him from fully realizing the promise of his early genius”-a tragic expression of the shadow sides of both his T-square and grand trine.?

Mặc dù Brando đã biến đổi nghệ thuật diễn xuất trên màn ảnh, sự bướng bỉnh và lập dị của ông đã “ngăn ông hiện thực hóa trọn vẹn lời hứa của thiên tài thời kỳ đầu”—một biểu hiện bi thảm của các mặt bóng tối của cả chữ T vuông lẫn tam hợp lớn của ông.?

The Astrology of Transformation

Chiêm tinh học của Sự Chuyển Hóa

The morning after Brando died, I had a conversation about the film star with a colleague. “He coulda been a contenda,” my colleague said, parroting the line Brando had made famous. My coworker was alluding to all the duds the actor had been in.

Sáng hôm sau khi Brando qua đời, tôi có một cuộc trò chuyện về ngôi sao điện ảnh này với một đồng nghiệp. “Ông ấy lẽ ra đã có thể là một ứng viên,” đồng nghiệp tôi nói, nhại lại câu thoại mà Brando đã làm cho nổi tiếng. Đồng nghiệp tôi đang ám chỉ tất cả những bộ phim dở mà nam diễn viên từng tham gia.

There was a moment of silence, after which I said, “He was a contender!” Indeed, Marlon Brando won two Oscars and acted in six immortal films. He is widely acknowledged as having revolutionized film acting in the twentieth century.

Có một khoảnh khắc im lặng, rồi tôi nói: “Ông ấy là một ứng viên!” Thật vậy, Marlon Brando đã giành hai giải Oscar và diễn trong sáu bộ phim bất tử. Ông được thừa nhận rộng rãi là người đã làm cuộc cách mạng cho diễn xuất điện ảnh trong thế kỷ hai mươi.

Our differing perspectives on the enigmatic Brando spoke to the heart of the paradox of his chart. After a burst of creative fire at the beginning of his career, Brando’s talent would lie fallow for many years. Could he have achieved more? Undoubtedly yes. But it was remarkable what Brando did achieve. At age twenty-three, he had accomplished more than most actors attain in a lifetime. It was almost as if he had sprung fully formed-like Athena from the head of Zeus-onto the Broadway stage in his stunning Broadway debut as Stanley Kowalski. The explosive energy of his grand trine, the anger of the T-square, and, as we’ll soon see, the mystical intuition of a Neptunian yod were all on display during that performance.

Những góc nhìn khác nhau của chúng tôi về Brando—một nhân vật bí ẩn—chạm đến cốt lõi nghịch lý của lá số của ông. Sau một đợt bùng nổ lửa sáng tạo ở đầu sự nghiệp, tài năng của Brando đã nằm im trong nhiều năm. Ông có thể đạt được nhiều hơn không? Chắc chắn là có. Nhưng những gì Brando đã đạt được vẫn thật đáng kinh ngạc. Ở tuổi hai mươi ba, ông đã làm được nhiều hơn điều mà đa số diễn viên đạt được trong cả đời. Gần như thể ông đã xuất hiện trọn vẹn, hoàn chỉnh—như Athena từ đầu Zeus—trên sân khấu Broadway trong màn ra mắt chấn động của mình với vai Stanley Kowalski. Năng lượng bùng nổ của tam hợp lớn, cơn giận của chữ T vuông, và, như chúng ta sẽ sớm thấy, trực giác huyền bí của một yod kiểu Hải Vương đều được phô bày trong màn trình diễn ấy.

“Transformation” is an elusive concept. Profound change takes place on many levels, many of them unseen. Such was the complexity of Brando’s chart that the arc of change is less apparent than for most. It might be that it will take many more years, and many more biographical studies, before we fully understand the mystery of Marlon Brando’s horoscope.

“Chuyển hóa” là một khái niệm khó nắm bắt. Sự thay đổi sâu sắc diễn ra trên nhiều tầng, nhiều tầng trong số đó không thể thấy. Lá số của Brando phức tạp đến mức quỹ đạo biến đổi kém rõ ràng hơn so với đa số. Có lẽ sẽ cần thêm nhiều năm nữa, và nhiều nghiên cứu tiểu sử nữa, trước khi chúng ta hiểu trọn vẹn bí ẩn của lá số chiêm tinh Marlon Brando.

—

1. R. Lyman, “Marlon Brando. Oscar-Winning Actor, Is Dead at 80,” New York Times, July 2, 2004, p. 1.

2. Ibid.

3. Patricia Bosworth, Marlon Brando (New York: Viking, 2001).

4. R. Lyman, “Marlon Brando, Oscar-Winning Actor, Is Dead at 80.”

5. Ibid.

6. Ibid.

7. Ibid.

7. The Earth Grand Trine

Muhammad Ali—Muhammad Ali

I want everybody to bear witness. I shook up the world. 1 am the greatest thing that ever lived. I just upset Sonny Liston…. Im the king of the world.

Tôi muốn mọi người làm chứng. Tôi đã làm rung chuyển thế giới. Tôi là điều vĩ đại nhất từng sống. Tôi vừa hạ Sonny Liston…. Tôi là vua của thế giới.

-From King of the World by David Remnick’

-Trích từ King of the World của David Remnick’

Does the bombast of this quote sound familiar? These words were trumpeted by a precocious twenty-two-year-old named Muhammad All after he defeated a famous (and feared) prizefighter named Sonny Liston. We witnessed a similar bravado in the last chapter when Marion Brando, at the very same age, strutted into Stella Adler’s acting class.

Sự khoác lác trong câu trích này có quen tai không? Những lời ấy đã được một chàng trai hai mươi hai tuổi đầy sớm nở tên Muhammad Ali hô vang sau khi anh đánh bại một võ sĩ nổi tiếng (và đáng sợ) tên Sonny Liston. Chúng ta đã chứng kiến một sự ngạo nghễ tương tự ở chương trước khi Marion Brando, đúng ở cùng độ tuổi ấy, nghênh ngang bước vào lớp diễn xuất của Stella Adler.

Both men had dynamic grand trines in their charts-Brando’s was in fire, Ali’s in earth. And both were blessed with the Promethean confidence that the grand trine bestows. Both Brando and All also had to reckon with the punishment meted out by the gods for the sin of hubris.

Cả hai người đàn ông đều có những tam hợp lớn năng động trong lá số—Brando ở hỏa, Ali ở thổ. Và cả hai đều được ban cho sự tự tin kiểu Prometheus mà tam hợp lớn trao tặng. Cả Brando lẫn Ali cũng đều phải đối mặt với sự trừng phạt mà các vị thần giáng xuống cho tội kiêu ngạo.

All’s claim to greatness was no idle boast. While still a boy, he informed his parents that he was going to become champion of the world. Later, at a city tournament, the twelveyear-old upstart jumped into the ring and taunted one of the fighters. The organizers of the tournament laughed and shook their heads-“Who is this kid?” everyone asked. They didn’t have to ask for long. After All grabbed the world heavyweight title in 1965, he went on to defeat all the biggest names in boxing.

Lời tự nhận vĩ đại của Ali không phải là khoác lác suông. Khi còn là một cậu bé, anh đã nói với cha mẹ rằng anh sẽ trở thành vô địch thế giới. Về sau, tại một giải đấu cấp thành phố, cậu nhóc mười hai tuổi ngông cuồng nhảy lên sàn đấu và khiêu khích một võ sĩ. Những người tổ chức giải cười và lắc đầu—“Thằng nhóc này là ai?” ai cũng hỏi. Họ không phải hỏi lâu. Sau khi Ali giành đai vô địch hạng nặng thế giới năm 1965, anh tiếp tục đánh bại tất cả những cái tên lớn nhất của làng quyền anh.

—

Chart 25: The Earth Grand Trine

Lá số 25: Tam hợp lớn ở Hành Thổ

Even more than athletic prowess, All is remembered for his outrageous antics. He shocked onlookers when he seized the mike from a sports commentator at a boxing match. Before his fight with Liston, he stalked the fighter-prancing around on his front lawn and “lunging around like a mental patient.”-” Later, he channeled the immense energy of his grand trine into an impassioned advocacy of black rights. Just as Jackie Robinson broke the color line in baseball, All freed black boxers from the death grip of the mob and a cycle of exploitation that left many a black champion penniless.

Thậm chí hơn cả năng lực thể thao, Ali được nhớ đến vì những trò lố lăng quá đáng của mình. Anh làm người xem choáng váng khi giật micro từ tay một bình luận viên thể thao tại một trận quyền anh. Trước trận đấu với Liston, anh rình rập đối thủ—nhảy nhót trên bãi cỏ trước nhà mình và “quẫy loạn như một bệnh nhân tâm thần.”-” Về sau, anh dẫn truyền năng lượng khổng lồ của tam hợp lớn vào việc vận động đầy nhiệt huyết cho quyền của người da đen. Cũng như Jackie Robinson đã phá vỡ rào cản màu da trong bóng chày, Ali đã giải phóng các võ sĩ da đen khỏi gọng kìm chết chóc của giới xã hội đen và vòng xoáy bóc lột khiến nhiều nhà vô địch da đen trắng tay.

All changed all that. All said that he was king of the world, and he was. He also said that he was indestructible. Alas, that was not true. By the time he turned fifty, All could barely talk. He even had trouble picking up a phone receiver and cradling it to his ear. The once great boxer had become an old man before his time.

Ali đã thay đổi tất cả điều đó. Ali nói rằng anh là vua của thế giới, và đúng là vậy. Anh cũng nói rằng anh không thể bị hủy diệt. Than ôi, điều đó không đúng. Đến khi tròn năm mươi tuổi, Ali hầu như không thể nói. Anh thậm chí gặp khó khi nhấc ống nghe điện thoại và áp vào tai. Võ sĩ vĩ đại một thời đã trở thành một ông già trước tuổi.

Let’s take a look at the dynamic interplay of energies in All’s chart and how the grand trine powered his career. We’ll also see how the overexuberance of that same configuration destroyed his health at a time when he should have been in his prime.

Hãy nhìn vào sự tương tác năng động của các năng lượng trong lá số của Ali và cách tam hợp lớn đã tiếp năng lượng cho sự nghiệp của anh. Chúng ta cũng sẽ thấy sự quá hưng phấn của chính cấu hình ấy đã hủy hoại sức khỏe của anh vào lúc anh lẽ ra đang ở thời kỳ sung sức nhất như thế nào.

Grand Trine in Earth: Sun in Capricorn, Saturn-Uranus in Taurus, Neptune in Virgo

Tam hợp lớn ở Hành Thổ: Mặt Trời ở Ma Kết, Sao Thổ–Sao Thiên Vương ở Kim Ngưu, sao Hải Vương ở Xử Nữ

When you want to talk about who made me, you talk to me.’ I had to prove you could be a new kind of black man. I had to show that to the world.”

Khi các bạn muốn nói về ai đã tạo nên tôi, thì hãy nói với tôi.’ Tôi đã phải chứng minh rằng bạn có thể là một kiểu đàn ông da đen mới. Tôi đã phải cho thế giới thấy điều đó.”

-Muhammad Ali

As we know, the grand trine is an indicator of robust confidence. In this configuration, Neptune and Uranus inspire and energize the Sun, while Saturn provides an important stabilizing influence, helping All to discipline his considerable energies.

Như chúng ta đã biết, tam hợp lớn là một chỉ dấu của sự tự tin vững mạnh. Trong cấu hình này, sao Hải Vương và Sao Thiên Vương truyền cảm hứng và tiếp năng lượng cho Mặt Trời, trong khi Sao Thổ cung cấp một ảnh hưởng ổn định quan trọng, giúp Ali kỷ luật các năng lượng đáng kể của mình.

In addition to imbuing confidence and strength, the grand trine also works to promote a fierce personal autonomy, something astrologer Noel Tyl calls a “closed circuit” of selfsufficiency.’ Because All’s grand trine was in earth, his need to be self-sufficient took on physical dimensions. It’s no accident that All was a boxer: his body was his weapon and his passport to power. We see another manifestation of his earthy need for incarnateness in his desire to own real estate-stocks and bonds just weren’t good enough. “There, that’s mine,” he said. “I want to be able to see it.” 7

Ngoài việc truyền sự tự tin và sức mạnh, tam hợp lớn còn thúc đẩy một tính tự chủ cá nhân mãnh liệt, điều mà nhà chiêm tinh Noel Tyl gọi là một “mạch kín” của sự tự túc.’ Vì tam hợp lớn của Ali ở thổ, nhu cầu tự túc của anh mang các chiều kích thể chất. Không phải ngẫu nhiên mà Ali là một võ sĩ quyền anh: cơ thể anh là vũ khí và là hộ chiếu dẫn đến quyền lực. Ta thấy một biểu hiện khác của nhu cầu nhập thể kiểu thổ của anh trong khao khát sở hữu bất động sản—cổ phiếu và trái phiếu đơn giản là chưa đủ. “Kia, cái đó là của tôi,” anh nói. “Tôi muốn có thể nhìn thấy nó.” 7

—

Chart 26. Muhammad Ali January 17, 1942 / 6:35 p.m. CST Louisville, Kentucky / Placidus houses

Lá số 26. Muhammad Ali 17 tháng 1, 1942 / 6:35 p.m. CST Louisville, Kentucky / nhà Placidus

There were two things, in addition to his grand trine, that enabled Ali to achieve power and independence: (1) his iron will, courtesy of his Sun-Mars-Pluto T-square, and (2) the help and endorsement he received from the Nation of Islam.

Có hai điều, ngoài tam hợp lớn, đã giúp Ali đạt được quyền lực và độc lập: (1) ý chí sắt đá của anh, nhờ chữ T vuông Mặt Trời–Sao Hỏa–Sao Diêm Vương, và (2) sự giúp đỡ và hậu thuẫn anh nhận được từ Nation of Islam.

Before All arrived on the scene, black fighters had been the unwitting victims of Mafia control and manipulation. Many a black fighter achieved fame only to spend his final days in the poorhouse, robbed of every cent by mob strongmen.

Trước khi Ali xuất hiện, các võ sĩ da đen đã là nạn nhân vô tình của sự kiểm soát và thao túng của Mafia. Nhiều võ sĩ da đen đạt danh tiếng chỉ để rồi sống những ngày cuối đời trong cảnh bần cùng, bị các tay anh chị cướp sạch từng xu.

All was determined that this would not happen to him. But this presented a problem. Who would underwrite training and living expenses? The Nation of Islam stepped in and filled the void-not only materially but spiritually. In the process, All became wholly identified with their ideals.

Ali quyết tâm điều đó sẽ không xảy ra với mình. Nhưng điều này đặt ra một vấn đề. Ai sẽ tài trợ chi phí tập luyện và sinh hoạt? Nation of Islam đã bước vào và lấp khoảng trống—không chỉ về vật chất mà cả về tinh thần. Trong quá trình ấy, Ali đã đồng nhất hoàn toàn với các lý tưởng của họ.

This might at first appear contradictory. If the grand time promotes self-sufficiency, why would he become dependent on an organization outside himself? Herein lies the paradox of his chart: While membership in any religious organization, especially one as radical as the Nation of Islam, diminishes one’s personal freedom, All’s association with the Muslims enabled him to achieve financial independence from the mob.

Thoạt đầu, điều này có vẻ mâu thuẫn. Nếu tam hợp lớn thúc đẩy sự tự túc, vì sao anh lại trở nên phụ thuộc vào một tổ chức bên ngoài bản thân? Đây chính là nghịch lý của lá số của anh: Mặc dù việc gia nhập bất kỳ tổ chức tôn giáo nào, đặc biệt là một tổ chức cấp tiến như Nation of Islam, làm suy giảm tự do cá nhân, mối liên hệ của Ali với người Hồi giáo đã giúp anh đạt được sự độc lập tài chính khỏi giới xã hội đen.

But All was not just out for himself. He became an important leader in the civil rights movement of the 1960s. Indeed, All played a major role in revamping the image of the African American male in the second half of the twentieth century. An elderly All recently stated: “Now you see a commercial on TV. There’s three kids-two black, one white. It wasn’t like that [when I was a kid],” he said. “Things changed,” he said. “And I helped.”’

Nhưng Ali không chỉ vì bản thân. Anh trở thành một lãnh đạo quan trọng trong phong trào dân quyền thập niên 1960. Thật vậy, Ali đã đóng vai trò lớn trong việc tái định hình hình ảnh người đàn ông Mỹ gốc Phi trong nửa sau thế kỷ hai mươi. Một Ali tuổi già gần đây nói: “Giờ bạn xem quảng cáo trên TV. Có ba đứa trẻ—hai đứa da đen, một đứa da trắng. Hồi [tôi còn nhỏ] đâu có vậy,” ông nói. “Mọi thứ đã thay đổi,” ông nói. “Và tôi đã góp phần.”’

The rhetoric of black supremacy espoused by the Muslims allowed Ali to achieve pride as a black man and gave him leverage over the white racist society he despised. The Nation of Islam, and others, told a “narrative of self-sufficiency” that fulfilled the needs of All’s grand trine to achieve independence and self-respect.”

Lối hùng biện về sự thượng đẳng của người da đen mà người Hồi giáo cổ xúy đã giúp Ali đạt được niềm tự hào là một người đàn ông da đen và cho anh đòn bẩy trước xã hội da trắng phân biệt chủng tộc mà anh khinh ghét. Nation of Islam, cùng những người khác, đã kể một “tường thuật về sự tự túc” đáp ứng nhu cầu của tam hợp lớn của Ali trong việc đạt độc lập và tự trọng.”

The locus on tribe, on All’s African roots, is befitting the Aquarian energy in All’s chart (Moon, Mercury, and Venus in Aquarius, opposing the Ascendant). Aquarius and Uranus have a transpersonalizing effect on anything they touch, something that fueled Ali’s deep need to address the concerns of the wider black community.

Trọng tâm đặt vào bộ tộc, vào cội rễ châu Phi của Ali, phù hợp với năng lượng Bảo Bình trong lá số của anh (Mặt Trăng, Sao Thủy và Sao Kim ở Bảo Bình, đối vị dấu hiệu mọc). Bảo Bình và Sao Thiên Vương có tác dụng phi cá nhân hóa lên bất cứ điều gì chúng chạm vào, điều đã tiếp nhiên liệu cho nhu cầu sâu sắc của Ali trong việc giải quyết mối quan tâm của cộng đồng da đen rộng lớn hơn.

All’s independence as a black man was also fueled by his tempestuous Sun-Mars-Pluto T-square. As we saw with Brando, hard aspects between the Sun, Mars, and Pluto indicate conflicts with the father. With Brando, this anger centered on his biological father, eventually spilling over into confrontations with the Hollywood establishment. All also had some problems with his father, but the lion’s share of rebellion was directed at the white establishment.

Sự độc lập của Ali với tư cách một người đàn ông da đen cũng được tiếp năng lượng bởi chữ T vuông Mặt Trời–Sao Hỏa–Sao Diêm Vương đầy bão tố của anh. Như chúng ta đã thấy với Brando, các góc hợp cứng giữa Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương cho thấy xung đột với người cha. Với Brando, cơn giận này tập trung vào cha ruột, rồi cuối cùng tràn sang các cuộc đối đầu với giới quyền lực Hollywood. Ali cũng có vài vấn đề với cha mình, nhưng phần lớn sự nổi loạn lại hướng vào giới quyền lực da trắng.

An Interplay of Aspects

Sự Tương Tác của Các Góc Hợp

The main challenge in Ali’s chart is that the willfulness of the T-square supercharges the robust energies of the grand trine, pushing him into extreme behaviors that ultimately ruined his health. It’s true that his theatrics both inside and outside the ring, as well as his punishing training regimen, paid off handsomely in security and success. But the synergistic exchange between the T-square and grand trine also goaded him into one too many fights. Largely due to his extravagant boasts, Ali was only thirty-nine when he was struck by Parkinson’s disease, a nervous disorder that ordinarily doesn’t hit until age sixty or later. The disease causes tremors, makes speech difficult, and can freeze the face into a mask. No one knows what causes it, but many researchers believe that accelerated aging is one culprit. Getting hit thousands of times by the strongest men in the world couldn’t have helped.

Thách thức chính trong lá số của Ali là tính bướng bỉnh của chữ T vuông đã tăng áp các năng lượng vững mạnh của tam hợp lớn, đẩy anh vào những hành vi cực đoan mà rốt cuộc hủy hoại sức khỏe. Đúng là những màn kịch của anh cả trong lẫn ngoài võ đài, cũng như chế độ tập luyện khắc nghiệt, đã mang lại sự an toàn và thành công một cách xứng đáng. Nhưng sự trao đổi cộng hưởng giữa chữ T vuông và tam hợp lớn cũng xúi anh bước vào thêm một trận đấu quá nhiều. Phần lớn do những lời khoe khoang phóng đại, Ali mới ba mươi chín tuổi đã mắc bệnh Parkinson, một rối loạn thần kinh thường không xuất hiện cho đến tuổi sáu mươi hoặc muộn hơn. Căn bệnh gây run, làm khó nói, và có thể làm khuôn mặt đông cứng như một chiếc mặt nạ. Không ai biết nguyên nhân, nhưng nhiều nhà nghiên cứu tin rằng lão hóa tăng tốc là một thủ phạm. Bị những người đàn ông mạnh nhất thế giới đánh trúng hàng nghìn lần chắc chắn chẳng giúp ích gì.

Like many other fighters before him, All thought he could emerge intact from years of taking a pounding in the ring. “I won’t retire from boxing with cuts, cauliflower ears, and a busted nose,” he said. “I’ll leave boxing physically intact. I will do this because my style of boxing protects me from cuts and injuries, yet it wins…. I cannot be touched!””

Giống như nhiều võ sĩ trước anh, Ali nghĩ mình có thể bước ra nguyên vẹn sau nhiều năm chịu đòn trên võ đài. “Tôi sẽ không giải nghệ với những vết rách, tai súp lơ, và một cái mũi bể,” anh nói. “Tôi sẽ rời quyền anh trong tình trạng cơ thể nguyên vẹn. Tôi sẽ làm được điều này vì phong cách quyền anh của tôi bảo vệ tôi khỏi vết rách và chấn thương, mà vẫn chiến thắng…. Không ai có thể chạm vào tôi!””

However, by his last bout, in 1981, neurological deterioration had already set in, including slurred speech and significantly slowed reflexes. With the inexhaustible confidence of his grand trine, All simply couldn’t believe that the long years of fighting were taking a toll. “They just won’t stop!” said one observer of professional boxers. “So their end is tragic.””

Tuy nhiên, đến trận đấu cuối cùng của anh, năm 1981, sự suy thoái thần kinh đã xuất hiện, gồm nói ngọng và phản xạ chậm đi đáng kể. Với sự tự tin tưởng như vô tận của tam hợp lớn, Ali đơn giản là không thể tin rằng những năm tháng chiến đấu dài đằng đẵng đang lấy đi cái giá. “Họ cứ không chịu dừng lại!” một người quan sát nói về các võ sĩ chuyên nghiệp. “Vì vậy kết cục của họ là bi thảm.””

The Astrology of Transformation

Chiêm tinh học của Sự Chuyển Hóa

Here we see why it’s the so-called soft aspects that pose the biggest challenges in our charts. Hard aspects push us into highly uncomfortable places. As a result, we do somethinganything-to get out. To be sure, sometimes what we do is not the best thing, and that can land us in even more trouble. But in the process there is movement and growth and, hopefully, learning.

Ở đây ta thấy vì sao chính các góc hợp được gọi là “mềm” lại đặt ra những thách thức lớn nhất trong lá số của chúng ta. Các góc hợp cứng đẩy chúng ta vào những nơi cực kỳ khó chịu. Vì vậy, chúng ta làm điều gì đó—bất cứ điều gì—để thoát ra. Dĩ nhiên, đôi khi điều ta làm không phải là điều tốt nhất, và điều đó có thể khiến ta rơi vào rắc rối lớn hơn. Nhưng trong quá trình ấy có sự vận động và tăng trưởng và, hy vọng là, học hỏi.

Soft aspects, on the other hand, induce complacency. In the case of grand trines, they can create grandiosity that is downright dangerous. As was the case with Brando, it’s difficult not to be seduced by the easy energy and robust confidence of the grand trine. People who fall under its spell simply “can’t help themselves,” as one friend said of Marion Brando’s pranks. With astrology, though, one can become aware of the danger of the soft aspects and resist the lure.

Ngược lại, các góc hợp mềm gây ra sự tự mãn. Trong trường hợp tam hợp lớn, chúng có thể tạo ra sự tự tôn phóng đại nguy hiểm đến mức đáng sợ. Như trường hợp của Brando, thật khó để không bị quyến rũ bởi năng lượng dễ dãi và sự tự tin vững mạnh của tam hợp lớn. Những người rơi vào bùa mê của nó đơn giản là “không thể tự kiềm lại được,” như một người bạn đã nói về những trò quậy phá của Marion Brando. Tuy nhiên, với chiêm tinh học, người ta có thể nhận biết mối nguy của các góc hợp mềm và kháng cự sự cám dỗ.

—

1. David Remnick, King of the World: Muhammad Ali and the Rise of an American Hero (New York: Random House, 1998), p. 200.

2. Ibid., p. 179.

3. Ibid., p. 121.

4. Ibid., p. iii.

5. Noel’Ivl, Synthesis &C’ounseling in Astrology (St. Paul, MN: Llewellyn, 1994), p. 285.

6. Rem nick, King of the World, p. 1 10.

7. Ibid., p. 305.

8. Ibid., p. 134.

9. Ibid.

10. Ibid., pp. 300-302.

8. The Air Grand Trine

Lance Armstrong—Lance Armstrong

Here are the characteristics of Virgo, the sixth sign of the zodiac: methodical, hardworking, precise. Ruled by Mercury, Virgos are keenly discriminating and attuned to detail. One of three earth signs, Virgos are also careful and cautious.

Dưới đây là các đặc điểm của Xử Nữ, dấu hiệu thứ sáu của Hoàng đạo: có phương pháp, chăm chỉ, chính xác. Do Sao Thủy cai quản, người Xử Nữ có khả năng phân biệt sắc bén và chú ý đến chi tiết. Là một trong ba dấu hiệu hành thổ, người Xử Nữ cũng cẩn thận và thận trọng.

Lance Armstrong, champion cyclist, cancer survivor, and seven-time winner of the Tour de France, is a Virgo right down to his racing spats (chart 28). This man has not only Sun in Virgo but Moon, Mercury, and Pluto as well. Although his birth time is not known, I conjecture that he was born in mid to late afternoon, which would place Capricorn on the Ascendant-another earth sign that reinforces the chthonic nature of Virgo.

Lance Armstrong, nhà vô địch xe đạp, người sống sót sau ung thư, và người bảy lần chiến thắng Tour de France, là một Xử Nữ đến tận những cuộc cãi vã trên đường đua của anh (lá số 28). Người đàn ông này không chỉ có Mặt Trời ở Xử Nữ mà còn có Mặt Trăng, Sao Thủy và Sao Diêm Vương cũng vậy. Mặc dù không biết giờ sinh, tôi phỏng đoán rằng anh sinh vào giữa đến cuối buổi chiều, điều này sẽ đặt Ma Kết lên dấu hiệu mọc—một dấu hiệu hành thổ khác củng cố bản chất thâm trầm của Xử Nữ.

Now here are the characteristics of Lance Armstrong, at least during the first twenty-five years of his life: tough, pugnacious, reckless. Lance played catch with fireballs as a kid, picked fights with truckers in his teens, and insulted champion European cyclists at international races.

Giờ đây là các đặc điểm của Lance Armstrong, ít nhất trong hai mươi lăm năm đầu đời: cứng rắn, hiếu chiến, liều lĩnh. Lance chơi trò bắt bóng với những quả cầu lửa khi còn nhỏ, gây gổ với tài xế xe tải khi ở tuổi thiếu niên, và xúc phạm các tay đua châu Âu vô địch tại các giải quốc tế.

What’s happening here? Is this guy really a triple Virgo? Could any of the aforementioned examples he considered careful or cautious behavior?

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Anh chàng này thật sự là một Xử Nữ “gấp ba” sao? Có ví dụ nào kể trên được xem là hành vi cẩn thận hay thận trọng không?

What’s happening is that although Lance has four planets in Virgo, he also has an accentuated Mars in freedom-loving, rule-breaking Aquarius. Lance’s Mars is part of a grand trine in air-one of the engines that powered the whirlwind of activity in Armstrong’s youth.

Điều đang xảy ra là: mặc dù Lance có bốn hành tinh ở Xử Nữ, anh cũng có một Sao Hỏa được nhấn mạnh ở Bảo Bình—dấu hiệu yêu tự do và phá vỡ quy tắc. Sao Hỏa của Lance là một phần của tam hợp lớn ở hành khí—một trong những động cơ đã tiếp năng lượng cho cơn lốc hoạt động trong tuổi trẻ của Armstrong.

—

Chart 27. The Air Grand Trine

Lá số 27. Tam hợp lớn ở Hành Khí

—