Chart 28: Lance Armstrong September 18, 1971 Plano, “Icxas / Sunrise chart

Chart 28: Lance Armstrong September 18, 1971 Plano, “Icxas / Sunrise chart

Lá số 28: Lance Armstrong 18 tháng 9, 1971 Plano, “Icxas / lá số bình minh

Grand Trine in Air: Mars in Aquarius, Saturn in Gemini, Uranus in Libra

Tam hợp lớn ở Hành Khí: Sao Hỏa ở Bảo Bình, Sao Thổ ở Song Tử, Sao Thiên Vương ở Thiên Bình

Fueled by his Mars, the grand trine creates a strong urge for independence and freedom. So powerful is this configuration that it nearly eclipsed the considerable Virgo energies in his early years, making the cyclist look and sound more like a fire-breathing Aries than a sign ruled by a virgin. It wasn’t until Lance was diagnosed with testicular cancer at age twenty-five that he started to change. His prognosis, which was more like a death sentence with the odds the doctors gave him, put him in touch with the abundant Virgo energies in his chart by braking the Mars-driven whirlwind of his early years. It was this process that enabled him to win the Tour de France, a 2,000-mile bike race that’s considered one of the toughest in the world. Lance himself has acknowledged that had it not been for the lessons he learned through his battle with cancer, he never could have won.1

Được tiếp nhiên liệu bởi Sao Hỏa của anh, tam hợp lớn tạo ra một thôi thúc mạnh mẽ hướng đến độc lập và tự do. Cấu hình này mạnh đến mức gần như che khuất các năng lượng Xử Nữ đáng kể trong những năm đầu, khiến tay đua trông và nghe giống một Bạch Dương phun lửa hơn là một dấu hiệu do một trinh nữ cai quản. Mãi đến khi Lance được chẩn đoán ung thư tinh hoàn ở tuổi hai mươi lăm, anh mới bắt đầu thay đổi. Tiên lượng của anh, vốn giống một bản án tử hình với tỷ lệ mà các bác sĩ đưa ra, đã giúp anh chạm vào các năng lượng Xử Nữ dồi dào trong lá số của mình bằng cách hãm lại cơn lốc những năm đầu do Sao Hỏa dẫn động. Chính quá trình này đã giúp anh giành chiến thắng Tour de France, một cuộc đua xe đạp dài 2.000 dặm được xem là một trong những cuộc đua khắc nghiệt nhất thế giới. Bản thân Lance đã thừa nhận rằng nếu không có những bài học anh học được qua cuộc chiến với ung thư, anh đã không thể chiến thắng.1

How was Lance able to tame the formidable energies of his grand trine? As we saw in the chapter on oppositions, his fight with cancer was one significant factor. Let’s take a look at how Armstrong’s struggle with life-threatening illness shifted the balance of power in his chart and took the Mars-led grand trine off center stage.

Làm sao Lance có thể thuần phục những năng lượng ghê gớm của đại tam hợp của anh? Như chúng ta đã thấy trong chương về các đối vị, cuộc chiến với ung thư của anh là một yếu tố quan trọng. Hãy xem cuộc vật lộn của Armstrong với căn bệnh đe doạ tính mạng đã chuyển dịch cán cân quyền lực trong lá số của anh như thế nào, và đã đưa đại tam hợp do Sao Hỏa dẫn dắt ra khỏi vị trí trung tâm sân khấu ra sao.

The Astrology of Transformation: Armstrong’s Spiritual Awakening and the Resurgence of Virgo

Chiêm tinh học của sự chuyển hoá: Sự thức tỉnh tinh thần của Armstrong và sự trỗi dậy trở lại của Xử Nữ

As we have already seen, Lance was the son of a working-class single mom. As an adolescent, he had to contend with an abusive stepfather and a high school where he clearly didn’t fit in. Is it any wonder that his Aquarian Mars and grand trine came to play such an overbearing role in his life? That grand trine was not only a way of asserting his masculinity, but it was also an escape from a seemingly no-exit situation.

Như chúng ta đã thấy, Lance là con của một bà mẹ đơn thân thuộc tầng lớp lao động. Khi ở tuổi thiếu niên, anh phải đối mặt với một người cha dượng bạo hành và một trường trung học mà rõ ràng anh không hề thuộc về. Có gì lạ khi Sao Hỏa Bảo Bình và đại tam hợp của anh lại đóng một vai trò lấn át đến thế trong đời anh? Đại tam hợp ấy không chỉ là một cách để khẳng định nam tính của anh, mà còn là một lối thoát khỏi một tình thế tưởng như không có đường ra.

Lance Armstrong’s restless Mars got a big boost when a neighborhood retailer gave his mom a good deal on his first bike-the perfect vehicle for expressing the air sign quest for freedom and mobility.

Sao Hỏa bồn chồn của Lance được tiếp sức mạnh mẽ khi một cửa hàng bán lẻ trong khu phố bán cho mẹ anh chiếc xe đạp đầu tiên với giá rất hời—một phương tiện hoàn hảo để biểu đạt cuộc truy cầu tự do và tính cơ động của một dấu hiệu hành khí.

Despite Lance’s initial success on the racetrack, he was in for a rude shock with his diagnosis of cancer. The hopelessness engendered by cancer stops us in our tracks. When we don’t have any illusions to fall back on, we slow down and start looking within. Religious devotees undertake this process of their own free will; life-threatening illness imposes it from without.

Tuy có thành công ban đầu trên đường đua, Lance vẫn phải hứng một cú sốc nặng nề khi được chẩn đoán mắc ung thư. Sự tuyệt vọng do ung thư gây ra khiến chúng ta khựng lại ngay tại chỗ. Khi không còn ảo tưởng nào để bấu víu, chúng ta chậm lại và bắt đầu nhìn vào bên trong. Những người sùng đạo bước vào tiến trình này bằng ý chí tự do của họ; còn bệnh tật đe doạ tính mạng thì áp đặt nó từ bên ngoài.

Lance had been brought to a place of stillness and was about to become acquainted with the bounty of his Virgoan nature. Before he was ready, though, he first needed to become better acquainted with his Mars.

Lance đã được đưa đến một nơi tĩnh lặng và sắp sửa làm quen với sự phong phú trong bản tính Xử Nữ của mình. Tuy nhiên, trước khi sẵn sàng, trước hết anh cần làm quen kỹ hơn với Sao Hỏa của mình.

“Better acquainted?” you say. “It looks like he was acquainted enough!”

“Làm quen kỹ hơn ư?” các bạn nói. “Trông như anh ấy đã quá quen rồi còn gì!”

Well, yes and no. Despite the prominent role that Mars played in his life (evidenced by the fireball games and scrapes of his youth), he couldn’t see how destructive the intense energy of the Mars-driven grand trine had become. He needed an outer stimulus to see the imbalanced way in which he was living.

Ừ thì, vừa đúng vừa không. Mặc dù Sao Hỏa giữ vai trò nổi bật trong đời anh (thể hiện qua những trò bốc lửa và các cuộc ẩu đả, trầy trụa thời niên thiếu), anh vẫn không thấy năng lượng mãnh liệt của đại tam hợp do Sao Hỏa thúc đẩy đã trở nên phá hoại đến mức nào. Anh cần một kích thích từ bên ngoài để thấy cách sống mất cân bằng của mình.

He had his chance when he was introduced to a young oncologist in the early stages of his illness. The man was well-groomed and had the muscular physique of a runner-the very image of the fiercely competitive athlete Lance had been. The doctor began to outline a treatment protocol.

Anh có cơ hội ấy khi, vào giai đoạn đầu của bệnh, anh được giới thiệu với một bác sĩ ung bướu trẻ. Người đàn ông ấy ăn mặc chỉnh tề và có vóc dáng cơ bắp của một vận động viên chạy bộ—chính là hình ảnh của một lực sĩ cạnh tranh dữ dội mà Lance từng là. Bác sĩ bắt đầu phác thảo một phác đồ điều trị.

“You will crawl out of here,” the doctor informed him. “I’m going to kill you, and then I’m going to bring you back to life. We’re going to hit you with chemo, and then hit you again. You’re not going to be able to walk.”

“Anh sẽ bò ra khỏi đây,” bác sĩ nói với anh. “Tôi sẽ giết anh, rồi tôi sẽ đưa anh trở lại với sự sống. Chúng tôi sẽ đánh anh bằng hoá trị, rồi lại đánh anh lần nữa. Anh sẽ không thể đi bộ.”

After the treatment, Lance would be infertile. The treatment would destroy his lungs and prevent him from riding again. “The more he talked,” Lance said, “the more I recoiled at the vivid images of my enfeeblement.”’

Sau điều trị, Lance sẽ vô sinh. Việc điều trị sẽ phá huỷ phổi anh và ngăn anh đạp xe trở lại. “Ông ấy càng nói,” Lance kể, “tôi càng rùng mình trước những hình ảnh sống động về sự suy kiệt của mình.”’

If this isn’t the voice of an unmodulated Mars, I don’t know what is: force for its own sake and to hell with the consequences.

Nếu đây không phải là tiếng nói của một Sao Hỏa không được điều tiết, thì tôi không biết đó là gì nữa: sức mạnh vì chính nó, và mặc kệ hậu quả xuống địa ngục.

For all the trauma of that meeting, though, there was something extremely important taking place. Lance was getting his own unbridled Mars thrown right back in his face. And he knew it.

Tuy vậy, dù cuộc gặp ấy gây chấn động đến đâu, vẫn có một điều cực kỳ quan trọng đang diễn ra. Lance đang bị chính Sao Hỏa không kiềm chế của mình ném thẳng trở lại vào mặt. Và anh biết điều đó.

Now that Lance had a perspective on the killing power of an unbridled Mars, one amplified by its placement in his grand trine, he slowly started to tap his Virgo energies.

Giờ đây, khi Lance đã có một góc nhìn về sức mạnh sát phạt của một Sao Hỏa không kiềm chế—lại còn được khuếch đại bởi vị trí của nó trong đại tam hợp—anh từ từ bắt đầu chạm vào các năng lượng Xử Nữ của mình.

This marked a major change in his life. The Virgo energy in his chart is indispensable to the “gear-combination mathematics” of professional racing and a far cry from the blind desire of an untrammeled Mars! i By the time he was deemed to be in remission, Lance was harnessing his Virgo planets to win: making a comeback in the circuit of one-day races and preparing to tackle the formidable Tour de France.

Điều này đánh dấu một thay đổi lớn trong đời anh. Năng lượng Xử Nữ trong lá số của anh là điều không thể thiếu đối với “toán học phối hợp bánh răng” của đua xe chuyên nghiệp, và khác xa khao khát mù quáng của một Sao Hỏa không bị kiềm toả! i Đến lúc được xác nhận là thuyên giảm, Lance đang vận dụng các hành tinh Xử Nữ của mình để chiến thắng: trở lại đường đua một ngày và chuẩn bị đối đầu với Tour de France đầy ghê gớm.

The challenge for Lance was not to go with the easy energy of his grand trine but to hunker down and honor his Virgo side. The grand trine did not disappear. But whereas it had once hogged the spotlight, it now plays a powerful supporting role to the needs of Armstrong’s Sun-Moon-Pluto conjunction in Virgo.

Thách thức đối với Lance không phải là thuận theo năng lượng dễ dãi của đại tam hợp, mà là thu mình lại và tôn trọng phần Xử Nữ trong anh. Đại tam hợp không biến mất. Nhưng trong khi trước đây nó từng chiếm trọn ánh đèn sân khấu, thì nay nó đóng một vai trò hậu thuẫn mạnh mẽ cho những nhu cầu của đồng vị Mặt Trời–Mặt Trăng–Sao Diêm Vương trong Xử Nữ của Armstrong.

The United States of America—Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ

Since the terrorist attacks of September 11, 2001, and particularly throughout the Bush Administration, America’s place in the world has undergone a radical overhaul. Two weeks after 9/11, Ira Glass, a popular host for National Public Radio, exclaimed: “Why does the world hate our guts?“4

Kể từ các cuộc tấn công khủng bố ngày 11 tháng 9 năm 2001, và đặc biệt là trong suốt thời kỳ Chính quyền Bush, vị thế của nước Mỹ trên thế giới đã trải qua một cuộc cải tổ triệt để. Hai tuần sau 9/11, Ira Glass, một người dẫn chương trình nổi tiếng của National Public Radio, đã thốt lên: “Vì sao thế giới lại ghét cay ghét đắng chúng ta?“4

Indeed, the animosity that erupted in the wake of the attacks was truly stunning. From demonstrations in Indonesia to images of Palestinians dancing in the streets, the intense hatred directed at the U.S. was something that most Americans could not comprehend.

Thực ra, sự thù địch bùng phát sau các cuộc tấn công ấy thật sự gây choáng váng. Từ các cuộc biểu tình ở Indonesia đến những hình ảnh người Palestine nhảy múa trên đường phố, lòng căm ghét dữ dội nhắm vào Hoa Kỳ là điều mà đa số người Mỹ không thể hiểu nổi.

The hostility has come not only from Muslim countries. Consider the comments of former Conservative Party member Matthew Parris in Britain. Upon hearing of the collapse of the Twin Towers, Parris blithely remarked: “The bigger they come, the harder they fall.“5

Sự thù ghét ấy không chỉ đến từ các quốc gia Hồi giáo. Hãy xét những bình luận của Matthew Parris, cựu thành viên Đảng Bảo thủ ở Anh. Khi nghe tin hai toà tháp đôi sụp đổ, Parris thản nhiên nhận xét: “Càng lên cao, ngã càng đau.“5

Or the comments of Dario Fo, an Italian playwright who won the Nobel Prize for Literature in 1997. “The great speculators wallow in an economy that every year kills tens of millions of people with poverty-so what is it to them that 20,000 are dead in New York? … this violence is the legitimate daughter of the culture of violence, hunger, and inhumane exploitation.” 6

Hoặc những bình luận của Dario Fo, nhà viết kịch người Ý đoạt giải Nobel Văn học năm 1997. “Những kẻ đầu cơ lớn đắm chìm trong một nền kinh tế mà mỗi năm giết chết hàng chục triệu người vì nghèo đói—vậy thì đối với họ, 20.000 người chết ở New York có nghĩa gì? … bạo lực này là đứa con hợp pháp của nền văn hoá bạo lực, đói khát và bóc lột vô nhân đạo.” 6

Why does the world hate the United States so much? What would account for the venom and hyperbole of these criticisms? Surely Fo understands that a handful of speculators on Wall Street does not equal the 280 million people of the United States. And while American culture has its violent aspects, does he really mean to say that all Americans contribute to the “culture of violence, hunger and inhumane exploitation”?

Vì sao thế giới lại ghét Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ đến vậy? Điều gì có thể giải thích nọc độc và sự cường điệu trong những lời chỉ trích này? Chắc hẳn Fo hiểu rằng một nhóm nhỏ những kẻ đầu cơ ở Phố Wall không thể đồng nhất với 280 triệu người dân Hoa Kỳ. Và dù văn hoá Mỹ có những mặt bạo lực, liệu ông ấy thật sự muốn nói rằng mọi người Mỹ đều góp phần vào “nền văn hoá bạo lực, đói khát và bóc lột vô nhân đạo” sao?

One explanation is America’s grand trine in air, a configuration that promotes intellectual hubris and effectively locks others out of its swirl of self-importance.

Một lời giải thích là đại tam hợp hành khí của nước Mỹ, một cấu hình nuôi dưỡng sự kiêu ngạo trí tuệ và, trên thực tế, khoá người khác ra khỏi vòng xoáy tự tôn của nó.

An Overview of the Natal Chart of the United States

Tổng quan về lá số sinh của Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ

In the natal chart for the U.S., July 4, 1776, at 3:10 a.m., the Sun is at 12° of Cancer. A water sign ruled by the Moon, Cancer is known for empathy and nurturing. The Cancer energy is particularly strong because Venus, Jupiter, and Mercury all inhabit the sign of the crab.

Trong lá số sinh của Hoa Kỳ, ngày 4 tháng 7 năm 1776, lúc 3:10 sáng, Mặt Trời ở 12° Cự Giải. Là một dấu hiệu hành thủy do Mặt Trăng cai quản, Cự Giải được biết đến vì sự đồng cảm và tính nuôi dưỡng. Năng lượng Cự Giải đặc biệt mạnh vì Sao Kim, Sao Mộc và Sao Thủy đều ngự trong dấu hiệu con cua.

America’s desire to be seen as a nurturer and caretaker, or as some would put it, the “world’s policeman,” is well-known. From the 1947 Marshall Plan, which helped rebuild a devastated Europe after World War II, to peace initiatives and accords in Ireland and the Middle East, the U.S. is clearly a country that looks beyond its borders.

Khát vọng của nước Mỹ muốn được nhìn nhận như một người nuôi dưỡng và chăm sóc—hay như một số người nói, “cảnh sát của thế giới”—là điều ai cũng biết. Từ Kế hoạch Marshall năm 1947, vốn giúp tái thiết một châu Âu tan hoang sau Thế chiến II, cho đến các sáng kiến và hiệp định hoà bình ở Ireland và Trung Đông, Hoa Kỳ rõ ràng là một quốc gia nhìn vượt ra ngoài biên giới của mình.

But it is precisely around these issues that we run into problems. Where does nurturing end and imperial overreach begin? America’s adversaries argue that the U.S. is more interested in exploiting other countries than in being truly helpful.

Nhưng chính quanh những vấn đề này mà chúng ta gặp rắc rối. Nuôi dưỡng kết thúc ở đâu và sự vươn tay đế quốc bắt đầu từ đâu? Các đối thủ của nước Mỹ lập luận rằng Hoa Kỳ quan tâm đến việc khai thác các quốc gia khác hơn là thật sự giúp đỡ.

One big contributing factor to this perception is the U.S. Moon in Aquarius.

Một yếu tố lớn góp phần vào nhận thức này là Mặt Trăng Bảo Bình của Hoa Kỳ.

Here we have fixed air and, in contrast to the empathy of Cancer, intellectualism and detachment. It’s true that there is a humanitarian urge to the Aquarian Moon, but it is much more abstract than America’s watery Sun. And because Aquarius is a fixed sign, there is a crusading quality that can incline it toward proselytizing and imposing its values on others.

Ở đây chúng ta có hành khí cố định và, đối lập với sự đồng cảm của Cự Giải, là tính trí thức và sự tách rời. Đúng là Mặt Trăng Bảo Bình có một thôi thúc nhân đạo, nhưng nó trừu tượng hơn nhiều so với Mặt Trời hành thủy của nước Mỹ. Và vì Bảo Bình là một dấu hiệu cố định, nó có một phẩm chất thập tự chinh có thể khiến nó nghiêng về việc truyền đạo và áp đặt các giá trị của mình lên người khác.

—

Chart 29: USA, Gemini Ascendant July 4, 1776 / 3:10 a.m. LMT Philadelphia, Pennsylvania / Placidus houses

Lá số 29: Hoa Kỳ, dấu hiệu mọc Song Tử ngày 4 tháng 7, 1776 / 3:10 sáng LMT Philadelphia, Pennsylvania / nhà Placidus

Tommy Koh, a former Singaporean ambassador to the U.S., wrote a perceptive essay about America several weeks before the 9/ 11 attacks that speaks directly to issues relating to the Aquarian Moon. “In the Cold War,” Koh said, “the Soviet Union was the most ideological country in the world. With the end of the Cold War, the U.S. has succeeded the Soviet Union as the most ideological country in the world. It has elevated democracy, human rights, and capitalism to the status of dogmas, and any deviation is condemned. The U.S. Mindset is very ideological.” 7

Tommy Koh, cựu đại sứ Singapore tại Hoa Kỳ, đã viết một bài tiểu luận sâu sắc về nước Mỹ vài tuần trước các cuộc tấn công 9/11, nói thẳng vào những vấn đề liên quan đến Mặt Trăng Bảo Bình. “Trong Chiến tranh Lạnh,” Koh nói, “Liên Xô là quốc gia mang tính ý thức hệ nhất thế giới. Khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, Hoa Kỳ đã kế vị Liên Xô như quốc gia mang tính ý thức hệ nhất thế giới. Nó đã nâng dân chủ, nhân quyền và chủ nghĩa tư bản lên địa vị các giáo điều, và mọi lệch chuẩn đều bị lên án. Tâm thế của Hoa Kỳ rất mang tính ý thức hệ.” 7

Let’s now examine how this very “ideological” Moon behaves within the matrix of America’s grand trine in air.

Giờ đây, hãy xem Mặt Trăng “mang tính ý thức hệ” này vận hành ra sao trong ma trận của đại tam hợp hành khí của nước Mỹ.

The U.S. Grand Trine in Air: Moon in Aquarius, Mars in Gemini, Saturn in Libra

Đại tam hợp hành khí của Hoa Kỳ: Mặt Trăng ở Bảo Bình, Sao Hỏa ở Song Tử, Sao Thổ ở Thiên Bình

As we know, grand trines indicate a need for independence as well as present the potential for hubris. When the configuration is in air, a wellspring of intellectual self-sufficiency is indicated. In the U.S. chart, we see Moon in Aquarius trine Mars in Gemini and Saturn in Libra. The U.S. grand trine functions in two ways: (1) to bolster and amplify the Aquarian Moon’s drive for human rights and individual freedoms, and (2) to effectively rule out the possibility of other countries dialoguing with us on these points. “What need is there of dialogue?” asks the grand trine in air. “We have the whole thing figured out already. We already have all the answers. There’s nothing more to discuss.”

Như chúng ta biết, đại tam hợp chỉ ra một nhu cầu độc lập, đồng thời cũng trình bày tiềm năng của sự kiêu ngạo. Khi cấu hình này ở hành khí, nó cho thấy một nguồn mạch tự túc trí tuệ. Trong lá số Hoa Kỳ, chúng ta thấy Mặt Trăng ở Bảo Bình tam hợp Sao Hỏa ở Song Tử và Sao Thổ ở Thiên Bình. Đại tam hợp của Hoa Kỳ vận hành theo hai cách: (1) củng cố và khuếch đại động lực của Mặt Trăng Bảo Bình đối với nhân quyền và các tự do cá nhân, và (2) trên thực tế loại trừ khả năng các quốc gia khác đối thoại với chúng ta về những điểm này. “Cần gì đối thoại?” đại tam hợp hành khí hỏi. “Chúng ta đã hiểu hết mọi thứ rồi. Chúng ta đã có tất cả câu trả lời. Không còn gì để bàn nữa.”

Unfortunately, this intellectual inflation is not something most people in the U.S. government and diplomatic corps are aware of. If asked, most Americans would say their country by its nature is open to new ideas and receptive to people and trends from different cultures. On many levels this is true, and it is certainly indicated by Mars in Gemini.

Đáng tiếc là sự phồng nở trí tuệ này không phải điều mà đa số người trong chính phủ Hoa Kỳ và ngành ngoại giao ý thức được. Nếu được hỏi, đa số người Mỹ sẽ nói rằng đất nước họ, theo bản chất, cởi mở với ý tưởng mới và đón nhận con người cũng như các xu hướng từ những nền văn hoá khác. Ở nhiều cấp độ, điều này đúng, và chắc chắn được chỉ ra bởi Sao Hỏa ở Song Tử.

However, in our myriad efforts to play world caretaker/policeman, there has been precious little consideration for value systems other than our own. The most recent examples of this include the U.S. refusal to abide by the decisions of the Kyoto Protocol, as well as the Bush Administration’s unilateralism vis-a-vis Iraq. In another context, the members of various antiglobalization movements rightly cite America’s prominent role in forcing an industrial culture on Third World and developing nations.

Tuy nhiên, trong vô số nỗ lực của chúng ta nhằm đóng vai người chăm sóc/cảnh sát thế giới, đã có quá ít sự cân nhắc dành cho các hệ giá trị ngoài hệ của chính chúng ta. Những ví dụ gần đây nhất về điều này bao gồm việc Hoa Kỳ từ chối tuân theo các quyết định của Nghị định thư Kyoto, cũng như chủ nghĩa đơn phương của Chính quyền Bush đối với Iraq. Trong một bối cảnh khác, các thành viên của nhiều phong trào phản toàn cầu hoá đã đúng khi nêu vai trò nổi bật của nước Mỹ trong việc ép buộc một nền văn hoá công nghiệp lên các quốc gia Thế giới Thứ ba và các nước đang phát triển.

This lack of internationalism is not how most Americans view themselves. As the New York Times put it, there is a “broad chasm between the way Americans see themselves and the way they are seen.”” In this lack of awareness, we have the textbook definition of what Carl Jung called the Shadow: an element of psyche that “contradicts who we would like to see ourselves as, how we would like to be seen in the eyes of others. “9

Sự thiếu tính quốc tế này không phải là cách đa số người Mỹ nhìn về chính mình. Như New York Times viết, có một “hố ngăn cách rộng giữa cách người Mỹ nhìn chính mình và cách họ được nhìn.”” Trong sự thiếu nhận biết này, chúng ta có định nghĩa kinh điển về điều mà Carl Jung gọi là Bóng Tối: một yếu tố của tâm lý “mâu thuẫn với con người mà ta muốn thấy mình là, với cách ta muốn được nhìn trong mắt người khác.” 9

For this reason, the shadow often falls into the unconscious and may even be actively suppressed. Thus, we see American’s collective inability to see past the best intentions of the Cancer Sun and the humanitarian impulses of the Aquarian Moon.

Vì lý do này, Bóng Tối thường rơi vào vô thức và thậm chí có thể bị đàn áp một cách chủ động. Do đó, chúng ta thấy sự bất lực tập thể của người Mỹ trong việc nhìn vượt qua những ý định tốt đẹp của Mặt Trời Cự Giải và các xung lực nhân đạo của Mặt Trăng Bảo Bình.

When this happens, the rest of the world responds with understandable anger. Alluding to the shadow aspects of the American psyche, John Brandon, a Southeast Asia specialist, notes: “The knowledge of most Americans about the rest of the world is still woefully inadequate. The U.S. presence is strongly felt-politically, economically, culturally and militarily-in all corners of the globe. Yet Americans treat their preeminence with indifference, exhibiting little interest in foreign affairs, much as they did before the bombing of Pearl Harbor. The rest of the world senses U.S. indifference, construes it as arrogance, and resents it greatly.””’

Khi điều này xảy ra, phần còn lại của thế giới đáp lại bằng một cơn giận dễ hiểu. Gợi đến các khía cạnh Bóng Tối của tâm lý Mỹ, John Brandon, một chuyên gia về Đông Nam Á, nhận xét: “Tri thức của đa số người Mỹ về phần còn lại của thế giới vẫn thiếu hụt một cách thảm hại. Sự hiện diện của Hoa Kỳ được cảm nhận mạnh mẽ—về chính trị, kinh tế, văn hoá và quân sự—ở mọi ngóc ngách của địa cầu. Thế nhưng người Mỹ đối xử với vị thế tối thượng của mình bằng sự thờ ơ, bộc lộ rất ít quan tâm đến đối ngoại, giống như họ đã từng trước vụ ném bom Trân Châu Cảng. Phần còn lại của thế giới cảm nhận sự thờ ơ của Hoa Kỳ, diễn giải nó như sự kiêu ngạo, và vô cùng oán giận.””’

It is the resentment of people locked out of America’s grand trine in air.

Đó là sự oán giận của những người bị khoá ra khỏi đại tam hợp hành khí của nước Mỹ.

The Astrology of Transformation

Chiêm tinh học của sự chuyển hoá

Is there any hope in this discouraging picture? Indeed there is, and we see it all around us, every day. We see it when ordinary citizens contact local mosques and Islamic groups to arrange community meetings and conflict resolution session. We see it in the books that have topped bestseller lists over the past years: books on Islam, on the culture and history of the Middle East, on Osama bin Laden and the roots of terrorism. These are all examples of the grand trine in air seeking to extend itself.

Có hy vọng nào trong bức tranh nản lòng này không? Thực ra là có, và chúng ta thấy điều đó quanh mình, mỗi ngày. Chúng ta thấy điều đó khi những công dân bình thường liên hệ với các nhà thờ Hồi giáo địa phương và các nhóm Hồi giáo để sắp xếp các cuộc họp cộng đồng và các buổi giải quyết xung đột. Chúng ta thấy điều đó trong những cuốn sách đã đứng đầu danh sách bán chạy suốt những năm qua: sách về Hồi giáo, về văn hoá và lịch sử Trung Đông, về Osama bin Laden và các cội rễ của khủng bố. Tất cả đều là những ví dụ về đại tam hợp hành khí đang tìm cách mở rộng chính nó.

It is an axiom of many religious and depth psychological traditions that the solution to our problems lie within the very things that most disturb and upset us. If the grand trine is part of what got us into this fix (with the stubborn, crusading Aquarian Moon its lead batter), then it just might be the grand trine that gets us out. The Gemini Mars’s drive for diversity and Saturn in Libra’s love for harmony and democracy can greatly boost this process. The work that remains-and it is considerable-is for us to reacquaint ourselves with the deeper, truer impulses of Sun-Venus-Jupiter in Cancer. Only then can we discover a way to truly look beyond our borders and work toward a greater goal: not merely the economic prosperity of our nation but the welfare of Mother Earth.

Suy cho cùng, đó là một tiên đề của nhiều truyền thống tôn giáo và tâm lý học chiều sâu rằng lời giải cho vấn đề của chúng ta nằm ngay trong những điều khiến ta xáo trộn và bực bội nhất. Nếu đại tam hợp là một phần của điều đã đưa chúng ta vào tình thế này (với Mặt Trăng Bảo Bình bướng bỉnh, mang tính thập tự chinh là người đánh chính), thì rất có thể chính đại tam hợp sẽ đưa chúng ta ra. Động lực hướng tới tính đa dạng của Sao Hỏa Song Tử và tình yêu hoà hợp cùng dân chủ của Sao Thổ Thiên Bình có thể thúc đẩy mạnh mẽ tiến trình này. Công việc còn lại—và nó rất đáng kể—là chúng ta cần làm quen trở lại với những xung lực sâu hơn, chân thật hơn của Mặt Trời–Sao Kim–Sao Mộc trong Cự Giải. Chỉ khi đó chúng ta mới có thể khám phá một cách để thật sự nhìn vượt ra ngoài biên giới của mình và hướng tới một mục tiêu lớn hơn: không chỉ là sự thịnh vượng kinh tế của quốc gia chúng ta mà là phúc lợi của Mẹ Trái Đất.

—

1. Lance Armstrong, with Sally Jenkins, Its Not About the Bike (New York: Berkley Books, 2000).

1. Lance Armstrong, với Sally Jenkins, Its Not About the Bike (New York: Berkley Books, 2000).

2. Ibid., p. 99.

2. Ibid., p. 99.

3. Claire Martin, -Cycling Becomes Metaphor for Cancer Battle,” Denver Post, June 4, 2000.

3. Claire Martin, -Cycling Becomes Metaphor for Cancer Battle,” Denver Post, June 4, 2000.

4. NPR report, November 2, 2001.

4. NPR report, November 2, 2001.

5. S. Erlanger, “In Europe, Some Scold `World’s Policeman,”’ op-ed page, New York Times, September 26, 2001.

5. S. Erlanger, “In Europe, Some Scold `World’s Policeman,”’ op-ed page, New York Times, September 26, 2001.

6. Ibid.

6. Ibid.

7. T. Koh, “The Ignorance on Both Sides Can Cause Trouble,” International Herald Tribune, July 26, 2001, p. 4.

7. T. Koh, “The Ignorance on Both Sides Can Cause Trouble,” International Herald Tribune, July 26, 2001, p. 4.

8. E. Sciolino, “Who Hates Us? Who Loves Us?” op-ed page, New York Times, September 23, 2001.

8. E. Sciolino, “Who Hates Us? Who Loves Us?” op-ed page, New York Times, September 23, 2001.

9. J. Brandon, “Americans Must Correct Their Ignorance of Asia,” op-ed page, International Herald Tribune, October 23, 2001.

9. J. Brandon, “Americans Must Correct Their Ignorance of Asia,” op-ed page, International Herald Tribune, October 23, 2001.

10. Ibid.

10. Ibid.

9.The Water Grand Trine

Kurt Cobain—Kurt Cobain

Consider the function of water in human life: unborn babies float in it, continents are anchored in it, civilizations flourish around it, and crops are nourished and sustained by it.

Hãy xét chức năng của nước trong đời sống con người: thai nhi trôi nổi trong đó, các lục địa được neo trong đó, các nền văn minh hưng thịnh quanh đó, và mùa màng được nuôi dưỡng và duy trì nhờ đó.

Water is emotion; it is connection. Without water, there is no life.

Nước là cảm xúc; là sự kết nối. Không có nước thì không có sự sống.

Consider, now, the lack of water in the lives of the Generation Xers. A Rutgers University sociologist cites the fact that the United States has the lowest percentage among Western nations of children who grow up with both biological parents. “The United States has the weakest families in the Western world because we have the highest divorce rate and the highest rate of solo parenting,” says David Popenoe.’

Hãy xét, giờ đây, sự thiếu vắng nước trong đời sống của thế hệ X. Một nhà xã hội học của Đại học Rutgers dẫn ra thực tế rằng Hoa Kỳ có tỷ lệ thấp nhất trong các quốc gia phương Tây về số trẻ em lớn lên cùng cả cha lẫn mẹ ruột. “Hoa Kỳ có những gia đình yếu nhất trong thế giới phương Tây vì chúng ta có tỷ lệ ly hôn cao nhất và tỷ lệ nuôi con đơn thân cao nhất,” David Popenoe nói.’

Kurt Cobain, the grunge-rock icon who killed himself at age twenty-seven, grew up during a peak period for divorce. When he was eight, his parents divorced, an event from which he said he never recovered. After the breakup he was shuttled between relatives, at one point living under a bridge. He eventually dropped out of school and started experimenting with heroin and other drugs.

Kurt Cobain, biểu tượng grunge-rock đã tự sát ở tuổi hai mươi bảy, lớn lên trong một giai đoạn đỉnh điểm của ly hôn. Khi anh tám tuổi, cha mẹ anh ly hôn, một biến cố mà anh nói rằng mình không bao giờ hồi phục. Sau cuộc chia tay, anh bị chuyển qua lại giữa họ hàng, có lúc sống dưới một cây cầu. Cuối cùng anh bỏ học và bắt đầu thử heroin cùng các loại ma tuý khác.

At first glance you might be surprised to learn that his chart-like the human body-is 90 percent water: eight of out ten planets (nine, counting Chiron) are in water signs, including all five of the personal planets (chart 31). Hearing this, one would think that this tortured soul should have been awash in nurturing and emotion.

Thoạt nhìn, các bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng lá số của anh—giống như cơ thể con người—có 90 phần trăm là nước: tám trong mười hành tinh (chín, nếu tính Chiron) nằm trong các dấu hiệu hành thủy, bao gồm cả năm hành tinh cá nhân (lá số 31). Nghe vậy, người ta sẽ nghĩ rằng linh hồn đau khổ này hẳn phải ngập tràn sự nuôi dưỡng và cảm xúc.

—

Chart 30: The Water Grand Trine

Lá số 30: Đại Tam Hợp Hành Thủy

He was awash in emotion, all right, but minus the nurturing. For right smack on his Ascendant sits a Uranus-Pluto conjunction-the face of the screeching, screaming grunge performer who mesmerized audiences. Opposing a stellium in Pisces, it is also the seat of much of the angst and upheaval in his chart.

Đúng là anh ngập tràn cảm xúc, nhưng lại thiếu sự nuôi dưỡng. Vì ngay trên dấu hiệu mọc của anh là một đồng vị Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương—gương mặt của người biểu diễn grunge gào thét, rít lên, đã thôi miên khán giả. Đối vị với một chùm sao ở Song Ngư, nó cũng là nơi đặt để phần lớn nỗi bất an và biến động trong lá số của anh.

And yet the essence of the chart-Sun, Venus, and Mercury in Pisces, Moon in Cancer-was empathy and sensitivity. “Those who knew the singer,” according to a mainstream magazine, “say there was a real fragility buried beneath the noise of his music and his life.”’

Và thế nhưng, cốt tuỷ của lá số—Mặt Trời, Sao Kim và Sao Thủy ở Song Ngư, Mặt Trăng ở Cự Giải—là sự đồng cảm và nhạy cảm. “Những người biết ca sĩ,” theo một tạp chí đại chúng, “nói rằng có một sự mong manh thật sự bị chôn vùi bên dưới tiếng ồn của âm nhạc và cuộc đời anh.”’

“Hmph,” say astrologers. The fragility was not buried at all: it was there and bleeding for everyone to see. What most people-the non-astrologers, that is-saw was the raging Uranus-Pluto conjunction on the Ascendant.

“Hừm,” các nhà chiêm tinh nói. Sự mong manh ấy chẳng hề bị chôn vùi: nó ở đó và rỉ máu cho mọi người thấy. Điều mà đa số người—tức những người không phải nhà chiêm tinh—thấy là đồng vị Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương cuồng nộ trên dấu hiệu mọc.

But that was just one aspect of Kurt Cobain. The main problem with this chart is that there is SO much water and so much empathy and compassion that Cobain had precious few defenses-against himself and Uranus-Pluto, against his parents, and against the exploitative media that dogged his every move.

Nhưng đó chỉ là một khía cạnh của Kurt Cobain. Vấn đề chính của lá số này là có QUÁ nhiều nước và quá nhiều sự đồng cảm cùng lòng trắc ẩn, đến mức Cobain hầu như không có phòng vệ—chống lại chính mình và Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương, chống lại cha mẹ mình, và chống lại truyền thông khai thác đã bám riết từng bước đi của anh.

Let’s look more closely at the grand trine, and how it fed the vulnerability in his chart.

Hãy nhìn kỹ hơn đại tam hợp, và cách nó nuôi dưỡng tính dễ tổn thương trong lá số của anh.

The Grand Trine: Jupiter in Cancer, Neptune in Scorpio, Saturn, Venus, Chiron, and Mercury in Pisces

Đại tam hợp: Sao Mộc ở Cự Giải, sao Hải Vương ở Bọ Cạp, Sao Thổ, Sao Kim, Chiron và Sao Thủy ở Song Ngư

Before we begin, it’s important to take note of the stage on which this grand trine was played out: the Sun is in Pisces and the Moon is in Cancer. Neither are involved in the grand trine, and yet both are in water signs. One of them, the Moon, is in its own sign and extremely potent. Mars in Scorpio, another water sign, is in an exact trine to the Sun. Thus, before we get to the grand trine, we already know that there is too much water and too much easy trine energy for this person’s good. What we have, in short, is a recipe for inflation. The grand trine added to an already emotionally indulgent picture.

Trước khi bắt đầu, điều quan trọng là lưu ý sân khấu nơi đại tam hợp này được diễn ra: Mặt Trời ở Song Ngư và Mặt Trăng ở Cự Giải. Cả hai đều không tham gia vào đại tam hợp, nhưng cả hai đều ở các dấu hiệu hành thủy. Một trong hai, Mặt Trăng, ở chính dấu hiệu của nó và cực kỳ mạnh. Sao Hỏa ở Bọ Cạp, một dấu hiệu hành thủy khác, tam hợp chính xác với Mặt Trời. Do đó, trước khi đến đại tam hợp, chúng ta đã biết rằng có quá nhiều nước và quá nhiều năng lượng tam hợp dễ dãi đối với lợi ích của người này. Tóm lại, đây là một công thức cho sự phồng nở. Đại tam hợp đã thêm vào một bức tranh vốn đã dễ nuông chiều cảm xúc.

Jupiter is exalted in Cancer. Jupiter is the largest planet in our solar system. It’s the planet of grace, energy, and optimism. In charts of great tension, we turn to Jupiter for a ray of hope. However, here it worked to Cobain’s detriment. Because it is exalted, it inflated the already grandiose emotional Cancerian energy and aggravated the other legs of the grand trine. One of those legs, Venus in Pisces, is another exalted planet. Compassionate and idealistic, Venus reinforces Cobain’s watery Sun and Moon.

Sao Mộc “vượng” trong Cự Giải. Sao Mộc là hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời của chúng ta. Đó là hành tinh của ân sủng, năng lượng và lạc quan. Trong các lá số có căng thẳng lớn, chúng ta tìm đến Sao Mộc như một tia hy vọng. Tuy nhiên, ở đây nó lại gây bất lợi cho Cobain. Vì nó “vượng”, nó làm phồng nở năng lượng Cự Giải vốn đã khoa trương về mặt cảm xúc và làm trầm trọng thêm các chân còn lại của đại tam hợp. Một trong những chân ấy, Sao Kim ở Song Ngư, là một hành tinh “vượng” khác. Đầy trắc ẩn và lý tưởng, Sao Kim củng cố Mặt Trời và Mặt Trăng hành thủy của Cobain.

—

Chart 31: Kurt Cobain February 20, 1967 / 7:20 p.m. PST Aberdeen, Washington / Placidus houses

Lá số 31: Kurt Cobain 20 tháng 2, 1967 / 7:20 tối PST Aberdeen, Washington / nhà Placidus

But beware: when Venus in Pisces’ need for nurturing is not met, when the deep empathy and idealism of this placement are not echoed in the other, there can be resentment and self-pity. This planetary picture is immensely complicated by the fact that Venus is conjunct both Saturn and Chiron, two of the most painful places in a horoscope.

Nhưng hãy coi chừng: khi nhu cầu được nuôi dưỡng của Sao Kim ở Song Ngư không được đáp ứng, khi sự đồng cảm sâu sắc và tính lý tưởng của vị trí này không được phản chiếu nơi người kia, có thể nảy sinh oán giận và tự thương hại. Bức tranh hành tinh này trở nên vô cùng phức tạp bởi thực tế rằng Sao Kim đồng vị với cả Sao Thổ và Chiron, hai trong những vị trí đau đớn nhất trong một lá số chiêm tinh.

To understand the implications this had for Cobain’s life, let’s take a moment to consider solar arcs and their significance for Cobain’s life.

Để hiểu những hệ quả mà điều này mang lại cho đời Cobain, hãy dành một chút thời gian để xét nhật cung tiến trình và ý nghĩa của chúng đối với đời anh.

Solar Arcs and Psychic Unfoldment

Nhật cung tiến trình và sự khai triển tâm linh

Solar arcs are a method of prediction whose power is predicated on the correspondence between the 360° of the zodiac and the 365 days of the year. Because one degree roughly equals one year, predictions can be made based on when planets and angles hit significant places in the natal chart. For example, Mars at 2° Virgo in the twelfth house will reach the Ascendant, at 20° Virgo, at age eighteen. At that time the astrologer may make predictions about Mars-related energies and activities. If there are corroborating transits or progressions in other areas of the chart, the likelihood of that energy being expressed will be even greater.

Nhật cung tiến trình là một phương pháp dự đoán mà sức mạnh của nó dựa trên sự tương ứng giữa 360° của Hoàng đạo và 365 ngày của một năm. Vì một độ xấp xỉ bằng một năm, có thể đưa ra dự đoán dựa trên thời điểm các hành tinh và các góc chạm vào những vị trí quan trọng trong lá số sinh. Ví dụ, Sao Hỏa ở 2° Xử Nữ trong nhà mười hai sẽ chạm dấu hiệu mọc, ở 20° Xử Nữ, vào năm mười tám tuổi. Khi đó, nhà chiêm tinh có thể đưa ra dự đoán về các năng lượng và hoạt động liên quan đến Sao Hỏa. Nếu có các quá cảnh hoặc tiến trình thứ cấp xác nhận ở những khu vực khác của lá số, khả năng năng lượng ấy được biểu lộ sẽ còn lớn hơn nữa.

Solar arcs symbolize a maturation of planetary energies. In this case, solar arc Mars hitting the Ascendant will signal an awakening of aggressiveness and self-assertion within the native. Solar arcs are a kind of initiation, a coming of age of a particular planetary archetype. If the individual has split off or sidelined that energy from consciousness, the effect will be even more dramatic.

Nhật cung tiến trình tượng trưng cho sự trưởng thành của các năng lượng hành tinh. Trong trường hợp này, nhật cung tiến trình Sao Hỏa chạm dấu hiệu mọc sẽ báo hiệu sự thức tỉnh của tính hiếu chiến và tự khẳng định bên trong đương số. Nhật cung tiến trình là một dạng điểm đạo, một sự trưởng thành của một nguyên mẫu hành tinh cụ thể. Nếu cá nhân đã tách rời hoặc gạt năng lượng ấy sang bên lề khỏi tâm thức, tác động sẽ còn kịch tính hơn.

Looking at Cobain’s chart, we see the Sun in the sixth house, 19° from the Descendant. It’s no mistake that it was at age nineteen that Nirvana, the band that transformed both rock music and Kurt Cobain, was formed. Solar arc Mars hit the IC/MC axis that same year. The effect of both arcs was that the solar energy came bursting across the threshold of consciousness when Cobain turned nineteen. For the singer, it was a dramatic coming of age.

Nhìn vào lá số của Cobain, chúng ta thấy Mặt Trời ở nhà sáu, cách điểm lặn 19°. Không phải ngẫu nhiên mà ở tuổi mười chín, Nirvana—ban nhạc đã chuyển hoá cả nhạc rock lẫn Kurt Cobain—được thành lập. Nhật cung tiến trình Sao Hỏa chạm trục IC/MC cũng trong năm đó. Tác động của cả hai nhật cung tiến trình là năng lượng Mặt Trời bùng nổ vượt qua ngưỡng cửa tâm thức khi Cobain tròn mười chín. Đối với ca sĩ, đó là một sự trưởng thành đầy kịch tính.

Let’s now examine the Pisces planets and what happened when they were activated by solar arc.

Giờ đây, hãy xét các hành tinh Song Ngư và điều đã xảy ra khi chúng được kích hoạt bởi nhật cung tiến trình.

Between the ages of seven and nine, solar arc Descendant hit the Venus-Saturn conjunction-first striking Venus, then the Venus/Saturn midpoint, and finally Saturn. As we know, Cobain’s parent’s divorced when he was eight, an event that scarred him for life.

Trong khoảng từ bảy đến chín tuổi, nhật cung tiến trình điểm lặn chạm đồng vị Sao Kim–Sao Thổ—trước hết chạm Sao Kim, rồi đến trung điểm Sao Kim/Sao Thổ, và cuối cùng chạm Sao Thổ. Như chúng ta biết, cha mẹ Cobain ly hôn khi anh tám tuổi, một biến cố đã để lại sẹo suốt đời.

Tragically, it was this sane place-the Venus/Saturn midpoint-that was activated when Cobain committed suicide at age twenty-seven. That year, solar arc Sun hit Venus/Saturn, reigniting the searing pain from his childhood.

Bi thảm thay, chính vị trí lành mạnh ấy—trung điểm Sao Kim/Sao Thổ—lại được kích hoạt khi Cobain tự sát ở tuổi hai mươi bảy. Năm đó, nhật cung tiến trình Mặt Trời chạm Sao Kim/Sao Thổ, khơi lại nỗi đau rát bỏng từ thời thơ ấu.

In essence, two aspects of Cobain’s psyche were “meeting” for the first time: the Sun-Mars trine (the same trine that midwifed the birth of Nirvana) and the painful Venus/Saturn midpoint-doubly charged by its connection to the grand trine and its opposition to the Uranus-Pluto conjunction.

Về bản chất, hai khía cạnh trong tâm lý Cobain đã “gặp” nhau lần đầu: tam hợp Mặt Trời–Sao Hỏa (chính tam hợp đã đỡ đẻ cho sự ra đời của Nirvana) và trung điểm Sao Kim/Sao Thổ đau đớn—bị nạp điện gấp đôi bởi mối liên hệ của nó với đại tam hợp và bởi đối vị của nó với đồng vị Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương.

We could take this analysis one step further and view this chart as two grand trines (Jupiter, Neptune, Venus-Saturn and Sun, Moon, and Mars). When solar arc Sun hit Cobain’s Venus-Saturn conjunction, these two grand trines met for the first time. It was like two tidal waves crashing together. Given the pain of the Venus-Saturn-Chiron cluster, it proved too much for him.

Chúng ta có thể đi xa hơn một bước trong phân tích này và xem lá số như hai đại tam hợp (Sao Mộc, sao Hải Vương, Sao Kim–Sao Thổ và Mặt Trời, Mặt Trăng, Sao Hỏa). Khi nhật cung tiến trình Mặt Trời chạm đồng vị Sao Kim–Sao Thổ của Cobain, hai đại tam hợp này đã gặp nhau lần đầu. Nó giống như hai đợt sóng triều đập vào nhau. Với nỗi đau của cụm Sao Kim–Sao Thổ–Chiron, điều đó đã quá sức đối với anh.

The Astrology of Transformation

Chiêm tinh học của sự chuyển hoá

On one level, Kurt Cobain’s life was too short for deep and far-reaching transformation to take place. On another, transformation absolutely occurred: the life that might have started and ended with heroin addiction became an incredible odyssey into the world of rock and roll.

Ở một cấp độ, đời Kurt Cobain quá ngắn để một sự chuyển hoá sâu sắc và rộng lớn có thể diễn ra. Ở một cấp độ khác, sự chuyển hoá chắc chắn đã xảy ra: một đời sống có thể đã bắt đầu và kết thúc trong nghiện heroin đã trở thành một cuộc trường chinh phi thường vào thế giới rock and roll.

Is there a way this chart might have worked on a longer-range basis? How could Cobain have mastered the energy of his grand trines?

Liệu có cách nào để lá số này có thể vận hành trên một nền tảng dài hạn hơn không? Cobain đã có thể làm chủ năng lượng của các đại tam hợp của mình như thế nào?

We’ll never know. One thing is clear: at this point in human evolution, we’re better at working with hard aspects than with soft ones. We’re better at rising to the challenge of hard aspects than bucking the complacency of soft aspects and exalted planets.

Chúng ta sẽ không bao giờ biết. Có một điều rõ ràng: ở giai đoạn này của tiến hoá nhân loại, chúng ta giỏi làm việc với các góc hợp cứng hơn là các góc hợp mềm. Chúng ta giỏi vươn lên trước thách thức của các góc hợp cứng hơn là chống lại sự tự mãn của các góc hợp mềm và các hành tinh “vượng”.

Water is all well and good. Exalted and dignified planets are wonderful. Trines are lovely and flowing. And yet all these lovely things combined can produce indulgence and vulnerability that are not easily counterweighted.

Nước thì tốt thôi. Các hành tinh “vượng” và ở vị trí “vượng” thì tuyệt vời. Các tam hợp thì đáng yêu và trôi chảy. Và thế nhưng, tất cả những điều đáng yêu ấy cộng lại có thể tạo ra sự nuông chiều và tính dễ tổn thương mà không dễ gì được đối trọng.

—

1. Sharon Jayson, “Divorce Declining, but So Is Marriage,” USAIODAYCOOJ, July 18, 2005, http://www•. usatoday.com/news/nation/2005-07-18-cohabit-divorce_x. htm.

1. Sharon Jayson, “Divorce Declining, but So Is Marriage,” USAIODAYCOOJ, July 18, 2005, http://www•. usatoday.com/news/nation/2005-07-18-cohabit-divorce_x. htm.

2. J. Giles, “The Poet of Alienation,” Newsweek, April 18, 1994, pp. 33-38.

2. J. Giles, “The Poet of Alienation,” Newsweek, April 18, 1994, pp. 33-38.

Part Three

Other Aspects

10. The Inconjunct and the Yod

The Inconjunct—Góc 150°

The inconjunct is a 150° aspect that produces vague and yet deep feelings of tension and discontent. The vagueness is the main challenge. Unlike a square or an opposition, where the energies are clearly defined, the planets in an inconjunct manifest in a more subterranean way.

Góc 150° là một góc hợp 150° tạo ra những cảm giác căng thẳng và bất mãn mơ hồ nhưng sâu sắc. Tính mơ hồ là thách thức chính. Không giống như một góc vuông hay một đối vị, nơi các năng lượng được xác định rõ ràng, các hành tinh trong một góc 150° biểu lộ theo một cách ngầm hơn.

Let’s consider a couple of examples. What connection does the earthy fixity of Taurus have with the fiery mutability of Sagittarius? One is sensual, the other experimental and exploratory. Or compare the quicksilver, cerebral quality of Gemini with the depth and compulsion of Scorpio. Again, no relation. Conversely, consider Gemini and Sagittariusopposing energies-and we see two mutable signs in compatible elements. Or Gemini and Virgo (a square): incompatible elements but two mutable signs.

Hãy xét một vài ví dụ. Tính cố định mang màu đất của Kim Ngưu có liên hệ gì với tính biến đổi mang màu lửa của Nhân Mã? Một bên là cảm quan, bên kia là thử nghiệm và thăm dò. Hoặc so sánh phẩm chất nhanh như thuỷ ngân, thiên về trí não của Song Tử với chiều sâu và sự cưỡng bách của Bọ Cạp. Lại nữa, chẳng liên quan. Ngược lại, hãy xét Song Tử và Nhân Mã—những năng lượng đối vị—và chúng ta thấy hai dấu hiệu biến đổi trong các hành tương hợp. Hoặc Song Tử và Xử Nữ (một góc vuông): các hành không tương hợp nhưng là hai dấu hiệu biến đổi.

The inconjunct is like putting a Russian cossack into the same room with a New York socialite. What in the world will they talk about? How will they connect?

Góc 150° giống như việc đặt một kỵ binh Cossack Nga vào cùng một căn phòng với một quý bà thượng lưu New York. Rốt cuộc họ sẽ nói chuyện gì? Họ sẽ kết nối với nhau bằng cách nào?

With the inconjunct, the native must find if not a connection then at least a workability between these alien energies.

Với góc 150°, đương số phải tìm ra—nếu không phải là một sự kết nối—thì ít nhất cũng là một khả năng vận hành được giữa những năng lượng xa lạ này.

—

Chart 32: The Inconjunct-150°

Lá số 32: Góc 150°

—

Chart 33: The Yod

Lá số 33: Yod

The Yod—Yod

The yod is a curious and mysterious configuration. Also called the “finger of God,” it involves two 150° inconjuncts and a linking sextile at the base. Astrologers disagree as to the ultimate significance of the yod. Unlike other configurations that manifest in dynamic and identifiable ways, the yod is more insidious. While a square can take the form of outer battles and an opposition in contradictory impulses, the yod manifests as inchoate feelings of disease. The native feels pulled in opposing directions, but rarely in ways she can articulate, at least not in the beginning. It can take years to become conscious of the workings of a yod, and longer to gain some control over these energies. In readings, clients will readily identify with descriptions of squares, oppositions, and conjunctions. They will identify much less with descriptions of yods, and this is particularly true for younger clients-the awareness is simply not there yet.

Yod là một cấu hình vừa kỳ lạ vừa bí ẩn. Còn được gọi là “ngón tay của Thượng Đế”, nó bao gồm hai góc 150° và một góc lục hợp liên kết ở đáy. Các nhà chiêm tinh bất đồng về ý nghĩa tối hậu của yod. Không giống những cấu hình khác vốn biểu hiện theo những cách năng động và dễ nhận diện, yod tinh vi và ngấm ngầm hơn. Trong khi một góc vuông có thể mang hình thức các cuộc chiến bên ngoài và một góc đối vị là những xung lực mâu thuẫn, yod biểu hiện như những cảm giác bệnh tật mơ hồ, chưa thành hình. Đương số cảm thấy bị kéo theo các hướng đối nghịch, nhưng hiếm khi theo những cách mà cô ấy có thể diễn đạt—ít nhất là lúc ban đầu. Có thể mất nhiều năm mới ý thức được sự vận hành của một yod, và còn lâu hơn nữa để giành được một mức độ kiểm soát nào đó đối với các năng lượng này. Trong các buổi luận giải, thân chủ sẽ dễ dàng đồng cảm với mô tả về góc vuông, góc đối vị và góc đồng vị. Họ sẽ ít đồng cảm hơn nhiều với mô tả về yod, và điều này đặc biệt đúng với thân chủ trẻ tuổi—đơn giản là sự nhận biết vẫn chưa có.

To get a sense of where the yod is trying to go, look to the apex planet: it speaks of the native’s destiny or raison d’etre. Depending on other factors, the apex planet is the most conscious and easily identifiable energy in a yod.

Để cảm nhận yod đang cố đi về đâu, hãy nhìn hành tinh đỉnh: nó nói về định mệnh hay lý do tồn tại của đương số. Tùy theo các yếu tố khác, hành tinh đỉnh là năng lượng có ý thức nhất và dễ nhận diện nhất trong một yod.

Henry Miller—Henry Miller

Henry Miller, one of the most convention-shattering writers of the twentieth century, has pronounced Scorpionic energies in his chart. This will come as no surprise to anyone who knows of Miller’s legendary place in the American literary pantheon. His writing was ribald and inflammatory. No holds were barred when it came to writing about sex, which is about what you’d expect from someone with a Moon-Mars-Uranus conjunction in Scorpio in the seventh house. Miller’s books were banned in America until the Supreme Court declared the sale of his first novel, Tropic of Cancer, constitutionally protected.

Henry Miller, một trong những nhà văn phá vỡ quy ước mạnh mẽ nhất của thế kỷ hai mươi, có các năng lượng Bọ Cạp nổi bật trong lá số của ông. Điều này sẽ không gây ngạc nhiên cho bất kỳ ai biết đến vị thế huyền thoại của Miller trong điện thờ văn chương Mỹ. Văn của ông tục tĩu và khiêu khích. Khi viết về tình dục, ông không hề kiêng dè—đúng như điều bạn sẽ mong đợi ở một người có góc đồng vị Mặt Trăng–Sao Hỏa–Sao Thiên Vương trong Bọ Cạp ở nhà bảy. Sách của Miller bị cấm ở Mỹ cho đến khi Tối Cao Pháp Viện tuyên bố việc bán tiểu thuyết đầu tay của ông, Tropic of Cancer, được Hiến pháp bảo hộ.

Henry Miller was born with Sun in Capricorn to a working-class German immigrant family in Brooklyn, New York. The dueling protagonists (Capricorn versus Uranus) that powered Millers’ psyche took on shadow manifestations in the first half of his life: Capricorn in the form of derisive criticism and condemnation from his mother, and Uranus in chaotic disruptions and scattershot rebellions against authority figures. It would take Miller many years to alchemize these two energies and funnel them into his art. We’ll see how the yod created a bridge from the unconscious to the conscious and, in so doing, transformed Miller’s destructive impulses into raw materials for his writing.’

Henry Miller sinh ra với Mặt Trời ở Ma Kết trong một gia đình nhập cư Đức thuộc tầng lớp lao động tại Brooklyn, New York. Hai nhân vật chính đối đầu (Ma Kết đối chọi Sao Thiên Vương) vốn vận hành tâm lý Miller đã mang những biểu hiện bóng tối trong nửa đầu đời ông: Ma Kết dưới dạng những lời phê phán chế nhạo và sự lên án từ mẹ ông, còn Sao Thiên Vương dưới dạng những gián đoạn hỗn loạn và các cuộc nổi loạn tản mạn chống lại những người có thẩm quyền. Miller phải mất nhiều năm để luyện kim hai năng lượng này và dẫn chúng vào nghệ thuật của mình. Chúng ta sẽ thấy yod đã tạo ra một cây cầu từ vô thức sang hữu thức và, khi làm như vậy, đã biến các xung lực hủy hoại của Miller thành nguyên liệu thô cho văn chương của ông.’

—

Chart 34: Henry Miller December 26, 1891 / 12:30 p.m. EST Manhattan, New York / Placidus houses

Lá số 34: Henry Miller 26 tháng 12, 1891 / 12:30 p.m. EST Manhattan, New York / nhà Placidus

The Yod.: Neptune-Pluto in Gemini (Apex), Sun in Capricorn, Uranus in Scorpio

Yod.: Sao Hải Vương–Sao Diêm Vương ở Song Tử (Đỉnh), Mặt Trời ở Ma Kết, Sao Thiên Vương ở Bọ Cạp

Sun in Capricorn Sextile Uranus in Scorpio

Mặt Trời ở Ma Kết Lục hợp Sao Thiên Vương ở Bọ Cạp

In this sextile we’ll see how two very different drives-Capricornian order and Uranian chaos-manifested in Miller’s life. We can see the ancestral origins of the split between Capricorn-Saturn and Uranus in Miller’s family. Although both his parents emigrated from Germany, his father’s side were the wild ones: a ragtag collection of Bavarian ship captains, riverboat pilots, and earth wanderers. His mother’s family came from Bremen: refined and status-conscious. Henry’s mother was convinced she had married beneath her station. She classed Henry in the same category as the raffish relatives from her husband’s family. This “Teutonic frigidity” would haunt Miller throughout his life, finding echoes in relationships with critical, condemning women.2

Trong góc lục hợp này, chúng ta sẽ thấy hai động lực rất khác nhau—trật tự kiểu Ma Kết và hỗn loạn kiểu Sao Thiên Vương—đã biểu hiện trong đời Miller như thế nào. Ta có thể thấy nguồn gốc tổ tiên của sự phân đôi giữa Ma Kết–Sao Thổ và Sao Thiên Vương trong gia đình Miller. Mặc dù cả cha lẫn mẹ ông đều di cư từ Đức, phía gia đình cha ông mới là những người hoang dã: một nhóm tạp nham gồm các thuyền trưởng vùng Bavaria, các tay lái tàu sông, và những kẻ lang bạt trên mặt đất. Gia đình mẹ ông đến từ Bremen: tinh tế và coi trọng địa vị. Mẹ Henry tin chắc bà đã lấy chồng dưới tầm của mình. Bà xếp Henry vào cùng một loại với những họ hàng lêu lổng từ phía gia đình chồng. Sự “lạnh lùng kiểu Teuton” này sẽ ám Miller suốt đời, vang vọng trong các mối quan hệ với những phụ nữ hay chỉ trích và lên án.2

Henry oscillated between the extremes of Saturnian order and Uranian chaos. In childhood he played the Capricornian good boy that his mother wanted-a bright student who wrote short stories in his free time. Although he showed promise, there was no higher expectation for him than to succeed his father in the family tailoring business.

Henry dao động giữa hai cực: trật tự kiểu Sao Thổ và hỗn loạn kiểu Sao Thiên Vương. Thời thơ ấu, ông đóng vai cậu bé ngoan kiểu Ma Kết mà mẹ ông muốn—một học sinh sáng dạ, rảnh thì viết truyện ngắn. Mặc dù ông cho thấy nhiều hứa hẹn, người ta cũng không kỳ vọng gì cao hơn ở ông ngoài việc nối nghiệp cha trong nghề may của gia đình.

The strongly Uranian/Scorpionic strain in his character chafed at this. He’d work a month or two balancing the books and then take off on a weeks-long blitz of the dance halls and whorehouses of lower Manhattan. Throughout his childhood and early adulthood, Henry was a terror for any authority figure who crossed his path. This rebelliousness was Uranus talking: the part of his psyche that refused to conform to anyone else’s rules.

Mạch Sao Thiên Vương/Bọ Cạp rất mạnh trong tính cách ông thì khó chịu với điều đó. Ông sẽ làm một hai tháng cân sổ sách rồi biến mất trong một cuộc “đột kích” kéo dài nhiều tuần vào các vũ trường và nhà thổ ở khu Manhattan hạ. Suốt thời thơ ấu và đầu tuổi trưởng thành, Henry là nỗi kinh hoàng đối với bất kỳ nhân vật có thẩm quyền nào chạm mặt ông. Sự nổi loạn này là tiếng nói của Sao Thiên Vương: phần tâm lý ông từ chối tuân theo luật lệ của bất kỳ ai khác.

As we’ve seen, when one planetary archetype is strong, it manifests not only as inner compulsions but in the form of apparently unrelated forces from without. Such was the case with Henry and June Mansfield, Miller’s wife, love, muse, and tormentor. She was the person who most dramatically enacted the Scorpionic energies in Henry’s yod.

Như chúng ta đã thấy, khi một nguyên mẫu hành tinh mạnh, nó không chỉ biểu hiện như những cưỡng bách bên trong mà còn dưới dạng những lực lượng bề ngoài tưởng như không liên quan. Trường hợp của Henry và June Mansfield, vợ ông, tình yêu, nàng thơ và kẻ hành hạ ông, cũng như vậy. Bà là người đã diễn lại các năng lượng Bọ Cạp trong yod của Henry một cách kịch tính nhất.

June Mansfield: The Wild Side of Miller’s Yod—June Mansfield: Mặt Hoang Dã của Yod của Miller

Henry and June first met in the summer of 1923 at a Manhattan dance hall where June worked as a taxi dancer. Henry was thirty-three and writing only sporadically. Of all the complex forces encapsulated in Miller’s seventh-house conjunction, the lightning-rod energies of Uranus were the ones most immediately apparent in this mesmerizing woman. June sidled up to him and asked if he wanted to dance. She had a “drugged, sleepy, dreamy animal aura about her,” with a touch of the gypsy.3

Henry và June gặp nhau lần đầu vào mùa hè năm 1923 tại một vũ trường Manhattan nơi June làm vũ nữ “taxi”. Henry lúc đó ba mươi ba tuổi và chỉ viết lác đác. Trong tất cả những lực phức tạp được gói trong góc đồng vị ở nhà bảy của Miller, các năng lượng như cột thu lôi của Sao Thiên Vương là thứ lộ rõ nhất ngay lập tức nơi người phụ nữ mê hoặc này. June lướt lại gần và hỏi ông có muốn nhảy không. Bà có một “hào quang thú vật như bị gây mê, lờ đờ, mơ màng,” phảng phất chất du mục.3

Henry was spellbound from the start. It was only a matter of weeks before he left his wife and daughter and was squandering his money on this otherworldly creature.

Henry bị mê hoặc ngay từ đầu. Chỉ vài tuần sau, ông bỏ vợ và con gái, rồi phung phí tiền bạc cho sinh vật như đến từ thế giới khác này.

We can see the Scorpionic energies of Miller’s seventh-house conjunction in his probing dissection of June. He grilled her relentlessly about every dark corner of her life. The only problem with these sessions is that, more often than not, June’s stories turned out to be untrue: fictions constructed for Henry’s amusement and obfuscation. In the end, he never knew whether June was lying or telling the truth, no matter how earnest her declarations. He ultimately came to doubt not only her reality but his own.

Ta có thể thấy các năng lượng Bọ Cạp của góc đồng vị nhà bảy của Miller trong cách ông mổ xẻ June đầy dò xét. Ông tra hỏi bà không ngừng về mọi góc tối trong đời bà. Vấn đề duy nhất của những buổi “thẩm vấn” này là, thường xuyên hơn không, các câu chuyện của June hóa ra không đúng: những hư cấu được dựng lên để mua vui cho Henry và để đánh lạc hướng. Cuối cùng, ông không bao giờ biết June đang nói dối hay nói thật, bất kể những lời khẳng định của bà có chân thành đến đâu. Rốt cuộc, ông bắt đầu nghi ngờ không chỉ thực tại của bà mà cả thực tại của chính mình.

It was as if Henry had been sucked into a vortex. But what was really happening? In meeting June, Henry had entered into a confrontation with the splintered, fragmented personality he had become. It was a personality born not only of the deep split between his Saturn-ruled Sun and the Scorpio-Uranus conjunctions but of the contradictions within the Scorpio configuration. In stunning synchronicity, June Mansfield mirrored back to Henry these inner conflicts.

Như thể Henry đã bị hút vào một xoáy lốc. Nhưng điều gì thực sự đang xảy ra? Khi gặp June, Henry đã bước vào một cuộc đối đầu với tính cách bị nứt vỡ, phân mảnh mà ông đã trở thành. Đó là một tính cách sinh ra không chỉ từ sự chia cắt sâu sắc giữa Mặt Trời do Sao Thổ cai quản và các góc đồng vị Bọ Cạp–Sao Thiên Vương, mà còn từ những mâu thuẫn bên trong chính cấu hình Bọ Cạp. Trong một sự đồng bộ đáng kinh ngạc, June Mansfield phản chiếu lại cho Henry những xung đột nội tâm này.

The challenge for Henry was not only to find a balance between Capricorn and Uranus but to incorporate both into his art. The most important challenge for him was to become aware of the shadow sides of both energies, something that took place through the mediating function of the yod, and particularly through the focalizing energies of Neptune.

Thách thức của Henry không chỉ là tìm thế cân bằng giữa Ma Kết và Sao Thiên Vương mà còn là đưa cả hai vào nghệ thuật của mình. Thách thức quan trọng nhất đối với ông là trở nên ý thức về các mặt bóng tối của cả hai năng lượng—một điều diễn ra thông qua chức năng trung gian của yod, và đặc biệt qua các năng lượng hội tụ của Sao Hải Vương.

The Astrology of Transformation: Neptune-Pluto in Gemini

Chiêm tinh học của Sự Chuyển Hóa: Sao Hải Vương–Sao Diêm Vương ở Song Tử

It was through the mystical energies of a literary Neptune-Pluto conjunction in Gemini, the apex of his yod, that Henry was able to transform the angst of his early years. This happened after June shipped Henry off on a steamship to London, where he disembarked and headed to Paris with only a few dollars in his pockets.

Chính nhờ các năng lượng huyền nhiệm của một góc đồng vị Sao Hải Vương–Sao Diêm Vương mang tính văn chương ở Song Tử, đỉnh của yod, mà Henry đã có thể chuyển hóa nỗi bất an của những năm đầu đời. Điều này xảy ra sau khi June tống Henry lên một con tàu hơi nước đến London, nơi ông xuống tàu rồi đi thẳng đến Paris chỉ với vài đô-la trong túi.

Although Henry had been scribbling for years, this was the real beginning of his career as a writer. It was in Paris that Henry wrote his masterpiece, Tropic of Cancer. On the surface, Tropic of Cancer tells of Miller’s encounters with various people he met during his early years in France. However, ultimately these character studies depicted his own fragmented personality-one torn to shreds by a rampaging Uranus. The theme of his books, as one critic put it, was death and the disintegration of the self. Underlying this was something deeper: the inner life of the artist who can survive anything and yet remain “full of joy.“4 The same fragmented self that June reflected back to him was now redefined in his writing-focalized by the Neptune-Pluto conjunction.

Mặc dù Henry đã viết nguệch ngoạc nhiều năm, đây mới là khởi đầu thực sự cho sự nghiệp nhà văn của ông. Chính ở Paris, Henry viết kiệt tác Tropic of Cancer. Trên bề mặt, Tropic of Cancer kể về những cuộc gặp gỡ của Miller với nhiều người khác nhau mà ông gặp trong những năm đầu ở Pháp. Tuy nhiên, rốt cuộc các chân dung nhân vật ấy lại khắc họa chính tính cách phân mảnh của ông—một cái tôi bị xé nát bởi một Sao Thiên Vương hung hãn. Chủ đề trong sách của ông, như một nhà phê bình nói, là cái chết và sự tan rã của bản ngã. Ẩn dưới đó là một điều sâu hơn: đời sống nội tâm của người nghệ sĩ có thể sống sót qua bất cứ điều gì mà vẫn “tràn đầy niềm vui.”4 Cái tôi phân mảnh mà June phản chiếu lại cho ông giờ đây được tái định nghĩa trong văn chương của ông—được hội tụ bởi góc đồng vị Sao Hải Vương–Sao Diêm Vương.

It’s as if Neptune-Pluto, the transformational writer, had been sent in as a mediator to settle the intractable dispute between the antithetical energies of Capricorn-Uranus. What had once been rage about his personal humiliation (vis-a-vis his mother and his working-class status in the United States) was transformed into anger at the injustices of U.S. institutions and the values of the American mainstream. It was an anger that infused his writing and that ultimately transformed mainstream sexual mores and presumptions.

Như thể Sao Hải Vương–Sao Diêm Vương, nhà văn chuyển hóa, đã được phái đến như một người hòa giải để dàn xếp cuộc tranh chấp bất trị giữa các năng lượng đối nghịch Ma Kết–Sao Thiên Vương. Điều từng là cơn giận về sự nhục nhã cá nhân của ông (liên quan đến mẹ ông và địa vị tầng lớp lao động của ông tại Hoa Kỳ) đã được chuyển hóa thành cơn phẫn nộ trước những bất công của các định chế Hoa Kỳ và các giá trị của dòng chính Mỹ. Đó là một cơn giận thấm vào văn của ông và rốt cuộc đã biến đổi các chuẩn mực và định kiến tình dục của dòng chính.

Tropic of Cancer is the byproduct of the synthesis of the Capricorn and Uranus energies in his chart. Whereas Capricorn had previously manifested as a hypercritical condemnation and negation, it was now a steely discipline: Miller woke up every morning and wrote at least 5,000 words. Where Moon-Mars-Uranus in Scorpio had once manifested in drunken binges and nights out on the town, it now took on the form of a focused and scathing critique of American society. The yod, through the alchemizing powers of Neptune-Pluto, played a powerful role in this process. Please note, however, that mastering a yod takes time. It wasn’t until age forty-three that Miller wrote his masterpiece.

Tropic of Cancer là sản phẩm phụ của sự tổng hợp các năng lượng Ma Kết và Sao Thiên Vương trong lá số của ông. Trong khi Ma Kết trước đây biểu hiện như sự lên án và phủ định siêu phê phán, thì giờ đây nó là một kỷ luật thép: Miller thức dậy mỗi sáng và viết ít nhất 5.000 từ. Trong khi Mặt Trăng–Sao Hỏa–Sao Thiên Vương ở Bọ Cạp trước đây biểu hiện thành những cơn say sưa và những đêm ăn chơi, thì giờ đây nó mang hình thức một sự phê phán tập trung và cay nghiệt đối với xã hội Mỹ. Yod, thông qua năng lực luyện kim của Sao Hải Vương–Sao Diêm Vương, đã đóng một vai trò mạnh mẽ trong tiến trình này. Tuy nhiên, xin lưu ý rằng làm chủ một yod cần thời gian. Mãi đến năm bốn mươi ba tuổi Miller mới viết kiệt tác của mình.

Marlon Brando—Marlon Brando

The Yod: Neptune in Leo (Apex), Mars in Capricorn, Uranus in Pisces

Yod: Sao Hải Vương ở Sư Tử (Đỉnh), Sao Hỏa ở Ma Kết, Sao Thiên Vương ở Song Ngư

We return to the chart of Marlon Brando, this time to examine how a yod manifested in his life.

Chúng ta trở lại lá số của Marlon Brando, lần này để xem một yod đã biểu hiện trong đời ông như thế nào.

Like Miller, Brando had Neptune at the apex. However, in Brando’s chart it is in Leo, and the most elevated planet in the chart. Neptune in Leo is a perfect description of Brando’s acting talent. It endowed him with a gift for mystically tuning in to other people and then re-creating them on stage.

Giống như Miller, Brando có Sao Hải Vương ở đỉnh. Tuy nhiên, trong lá số của Brando, nó ở Sư Tử và là hành tinh cao nhất trong lá số. Sao Hải Vương ở Sư Tử là một mô tả hoàn hảo về tài năng diễn xuất của Brando. Nó ban cho ông món quà điều chỉnh một cách huyền nhiệm để bắt sóng người khác rồi tái tạo họ trên sân khấu.

We’ve already seen how this manifested on the set of On the Waterfront, where Brando first met director Ella Kazan. Now listen to what Kazan said of Brando’s acting talent: “He didn’t look at you, and he hardly acknowledged what you were saying. He was tuned into you, without listening to you intellectually or mentally. It was a mysterious process.“5

Chúng ta đã thấy điều này biểu hiện trên phim trường On the Waterfront, nơi Brando lần đầu gặp đạo diễn Ella Kazan. Giờ hãy nghe Kazan nói gì về tài năng diễn xuất của Brando: “Anh ấy không nhìn bạn, và hầu như không thừa nhận điều bạn đang nói. Anh ấy đã bắt sóng bạn, mà không lắng nghe bạn bằng trí tuệ hay thể trí. Đó là một tiến trình bí ẩn.”5

Indeed, Neptune is a very mysterious planet. Because it is so prominently placed in Brando’s chart, it is very powerful as well.

Thật vậy, Sao Hải Vương là một hành tinh rất bí ẩn. Vì nó được đặt ở vị trí nổi bật trong lá số của Brando, nên nó cũng rất mạnh.

Another characteristic of Neptune is compassion. Despite Brando’s surface pugnacity, he exhibited a deep empathy for the suffering of others.

Một đặc tính khác của Sao Hải Vương là lòng trắc ẩn. Bất chấp vẻ hiếu chiến bề mặt của Brando, ông bộc lộ một sự đồng cảm sâu sắc trước nỗi khổ của người khác.

Brando was acutely aware of people’s pain-particularly of those less fortunate than himself. As a child, he once brought home a bag lady and insisted his parents give her shelter. As he matured, the actor took up the cause of Native Americans, participating in marches and making controversial speeches at the Academy Awards. Unfortunately, Brando voiced his support with such venom that he turned off many people who would have ordinarily supported such causes.

Brando nhạy bén một cách đau đớn trước nỗi đau của con người—đặc biệt là những người kém may mắn hơn ông. Khi còn nhỏ, có lần ông đưa một phụ nữ vô gia cư về nhà và nhất quyết đòi cha mẹ cho bà trú ngụ. Khi trưởng thành, nam diễn viên đứng về phía người Mỹ bản địa, tham gia các cuộc tuần hành và có những bài phát biểu gây tranh cãi tại lễ trao giải Oscar. Đáng tiếc, Brando bày tỏ sự ủng hộ của mình với độc tính dữ dằn đến mức khiến nhiều người—vốn dĩ sẽ ủng hộ những chính nghĩa ấy—phải quay lưng.

—

Chart 35. Marlon Brando April 3, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / Placidus houses

Lá số 35. Marlon Brando 3 tháng 4, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / nhà Placidus

It’s here that we again see the importance of considering each aspect and configuration in the context of the total chart. For while Brando’s Neptune (and ruling Venus in Taurus) wanted to help people who are poor and underprivileged, his combative T-square, and the hubris of the grand trine, all but ensured that he would alienate others in the process. Perhaps this wouldn’t have been the case if Brando had been able to alchemize the more challenging energies of his T-square and grand trine. Alas, this was something he was never to achieve. As a result, the actor spent the final years of his life in near isolation. There is greatness in Brando’s chart, but ultimately Marion Brando was more victim than master of his horoscope.

Chính ở đây, chúng ta lại thấy tầm quan trọng của việc xét mỗi góc hợp và cấu hình trong bối cảnh toàn bộ lá số. Bởi trong khi Sao Hải Vương của Brando (và Sao Kim cai quản ở Kim Ngưu) muốn giúp những người nghèo và thiệt thòi, thì T-square hiếu chiến của ông, cùng sự kiêu ngạo của đại tam hợp, gần như đảm bảo rằng ông sẽ làm người khác xa lánh trong tiến trình đó. Có lẽ điều này đã không xảy ra nếu Brando có thể luyện kim các năng lượng thách thức hơn của T-square và đại tam hợp. Than ôi, đó là điều ông không bao giờ đạt được. Do đó, nam diễn viên đã sống những năm cuối đời trong tình trạng gần như cô lập. Có sự vĩ đại trong lá số của Brando, nhưng rốt cuộc Marion Brando là nạn nhân nhiều hơn là người làm chủ lá số chiêm tinh của mình.

Martha Stewart—Martha Stewart

The Yod: Moon in Sagittarius (Apex), Mercury in Cancer, SaturnUranus in Taurus

Yod: Mặt Trăng ở Nhân Mã (Đỉnh), Sao Thủy ở Cự Giải, Sao ThổSao Thiên Vương ở Kim Ngưu

We’ve already seen how Martha Stewart’s Sun-Pluto conjunction powered her phenomenal success. We’ve also witnessed how a dynamic fire-sign trine between Sun and Mars enabled her to function in the fiercely competitive business world.

Chúng ta đã thấy góc đồng vị Mặt Trời–Sao Diêm Vương đã vận hành thành công phi thường của Martha Stewart như thế nào. Chúng ta cũng đã chứng kiến một đại tam hợp dấu hiệu hành hỏa năng động giữa Mặt Trời và Sao Hỏa đã giúp bà vận hành trong thế giới kinh doanh cạnh tranh khốc liệt ra sao.

But why did she choose to build a multimillion-dollar empire around that most feminine of realms, the home? Nothing in her fiery Sun or Mars indicates such an inclination. And yet this is how Stewart describes her life’s work: “Making a home, raising a family, was more important to me than anything else. I decided … that the home was really my place. I really loved it. I loved the garden. I loved decorating, designing, cooking.” 6

Nhưng vì sao bà lại chọn xây dựng một đế chế trị giá hàng triệu đô-la quanh lĩnh vực nữ tính nhất: mái nhà? Không có gì trong Mặt Trời hay Sao Hỏa đầy lửa của bà cho thấy một khuynh hướng như vậy. Thế nhưng Stewart mô tả công việc đời mình như sau: “Tạo dựng một mái nhà, nuôi dạy một gia đình, với tôi quan trọng hơn bất cứ điều gì khác. Tôi đã quyết định … rằng ngôi nhà thực sự là nơi của tôi. Tôi thực sự yêu điều đó. Tôi yêu khu vườn. Tôi yêu trang trí, thiết kế, nấu ăn.” 6

This is baffling until we notice that obscured in the ferment of Stewart’s chart is a yod between the Moon, Mercury, and Saturn-Uranus. The Moon, the archetypal symbol of home and nurturing, is at the apex.

Điều này thật khó hiểu cho đến khi ta nhận ra rằng, bị che khuất trong cơn lên men của lá số Stewart, là một yod giữa Mặt Trăng, Sao Thủy và Sao Thổ–Sao Thiên Vương. Mặt Trăng, biểu tượng nguyên mẫu của mái nhà và sự nuôi dưỡng, nằm ở đỉnh.

Intriguingly, Mercury is in Cancer, the Moon’s sign. Thus, there is reception between these two planets. In addition, the inconjunct between Mercury and the Moon is exact, making it all the more potent. Finally, the lunar realm of home is even stronger because of the Moon’s “bucket handle” placement in the chart.

Thú vị là Sao Thủy ở Cự Giải, dấu hiệu của Mặt Trăng. Vì vậy, có tiếp nhận giữa hai hành tinh này. Hơn nữa, góc 150° giữa Sao Thủy và Mặt Trăng là chính xác, khiến nó càng mạnh hơn. Cuối cùng, cõi Mặt Trăng của mái nhà còn mạnh hơn nữa vì vị trí “tay cầm cái xô” của Mặt Trăng trong lá số.

As we’ve seen, the apex planet is the most prominent of the three energies in a yod. Clearly, this has been the case with Stewart. After a brief flirtation as a stockbroker in the early years of her career, she knew she wanted her business empire centered around the home.

Như chúng ta đã thấy, hành tinh đỉnh là năng lượng nổi bật nhất trong ba năng lượng của một yod. Rõ ràng, điều này đã đúng với Stewart. Sau một cuộc “tán tỉnh” ngắn ngủi với nghề môi giới chứng khoán trong những năm đầu sự nghiệp, bà biết mình muốn đế chế kinh doanh của mình lấy mái nhà làm trung tâm.

—

Chart 36. Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses

Lá số 36. Martha Stewart 3 tháng 8, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / nhà Placidus

The home, as symbolized by the apex of her yod, is the perfect theater for the histrionic inclinations of her Leo Sun. It provided the ideal backdrop for her lush coffee-table books as well as her magazine, Martha Stewart Living. The Saturn-Uranus leg (in Taurus) completes this picture. The Saturn-Uranus energies are intimately tied up with the father-not only through Saturn but through Uranus’s rulership of her fourth house. Indeed, it was Stewart’s father who initiated her into the wonders of gardening, sparking a lifelong love. The fact that he was so demanding further fueled the power needs of her Sun and Mars.

Mái nhà, như được biểu tượng bởi đỉnh yod của bà, là sân khấu hoàn hảo cho các khuynh hướng kịch tính của Mặt Trời Sư Tử. Nó cung cấp phông nền lý tưởng cho những cuốn sách ảnh sang trọng của bà cũng như tạp chí Martha Stewart Living. Nhánh Sao Thổ–Sao Thiên Vương (ở Kim Ngưu) hoàn tất bức tranh này. Các năng lượng Sao Thổ–Sao Thiên Vương gắn chặt với người cha—không chỉ qua Sao Thổ mà còn qua quyền cai quản nhà bốn của Sao Thiên Vương. Thật vậy, chính cha Stewart đã dẫn dắt bà vào những kỳ diệu của làm vườn, khơi dậy một tình yêu suốt đời. Việc ông quá khắt khe lại càng tiếp nhiên liệu cho nhu cầu quyền lực của Mặt Trời và Sao Hỏa của bà.

—

1. Jay Martin, Always Merry and Bright: The Life of Henry Miller (New York: Penguin, 1978).

1. Jay Martin, Always Merry and Bright: The Life of Henry Miller (New York: Penguin, 1978).

2. Ibid., p. 4.

2. Ibid., p. 4.

3. Ibid., p. 77.

3. Ibid., p. 77.

4. Ibid., p. 305.

4. Ibid., p. 305.

5. Patricia Bosworth, Marion Brando (New York: Viking, 2001), p. 47.

5. Patricia Bosworth, Marion Brando (New York: Viking, 2001), p. 47.

6. Virginia Meachum, Martha Stewart: Successful Businesswoman (Berkeley Heights, NJ: Enslow Publishers, 1998), p. 27.

6. Virginia Meachum, Martha Stewart: Successful Businesswoman (Berkeley Heights, NJ: Enslow Publishers, 1998), p. 27.

11. Non-Ptolemaic Aspects

The Semisquare—Góc Bán Vuông

The semisquare is a 450 aspect that indicates conflict. The tension of the semisquare, however, is not as pronounced as that of the square. The native knows there is a problem but is not quite sure how to handle it. Because the semisquare is only 15° from a sextile, the planets involved are sometimes found in compatible elements, making the energetic interchange even more ambiguous and difficult to define.

Góc bán vuông là một góc hợp 450 biểu thị xung đột. Tuy nhiên, sức căng của góc bán vuông không rõ rệt như góc vuông. Đương số biết có vấn đề nhưng không thật chắc phải xử lý thế nào. Vì góc bán vuông chỉ cách một góc lục hợp 15°, các hành tinh liên quan đôi khi nằm trong các hành tương hợp, khiến sự trao đổi năng lượng càng mơ hồ và khó định nghĩa hơn.

—

Chart 37. The Semisquare-45°

Lá số 37. Góc Bán Vuông-45°

—

Chart 38: Princess Diana July 1, 1961 / 7:45 p.m. GMD Sandringham, England / Placidus houses

Lá số 38: Công nương Diana 1 tháng 7, 1961 / 7:45 p.m. GMD Sandringham, England / nhà Placidus

Princess Diana: Venus in Taurus Semisquare Sun in Cancer

Công nương Diana: Sao Kim ở Kim Ngưu Bán vuông Mặt Trời ở Cự Giải

As we know from earlier chapters, Diana experienced a lifelong struggle between the intimacy needs of her Cancer Sun and the need for detachment suggested by the VenusUranus square. We see that Diana also had a semisquare between Venus and the Sun, suggesting yet more tension between these two impulses. Thus, although there is elemental compatibility between earth and water, the particular degrees involved make for an uneasy relationship between the two. We’ll see in the section on sesquiquadrates later in this chapter how this situation was aggravated still further.

Như chúng ta biết từ các chương trước, Diana trải qua một cuộc giằng co suốt đời giữa nhu cầu thân mật của Mặt Trời Cự Giải và nhu cầu tách biệt được gợi ý bởi góc vuông Sao KimSao Thiên Vương. Ta thấy Diana cũng có một góc bán vuông giữa Sao Kim và Mặt Trời, gợi ý thêm căng thẳng giữa hai xung lực này. Do đó, mặc dù có sự tương hợp hành giữa hành thổ và hành thủy, các độ số cụ thể liên quan lại tạo nên một mối quan hệ bất an giữa hai bên. Chúng ta sẽ thấy trong phần về góc rưỡi vuông ở phần sau của chương này, tình huống này đã bị làm trầm trọng thêm nữa như thế nào.

—

Chart 39. Marlon Brando April 3, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / Placidus houses

Lá số 39. Marlon Brando 3 tháng 4, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / nhà Placidus

Marlon Brando: Venus in Taurus Semisquare Sun-Moon in Aries

Marlon Brando: Sao Kim ở Kim Ngưu Bán vuông Mặt Trời–Mặt Trăng ở Bạch Dương

We already know of the incredible complexity of this chart from earlier chapters: there’s a grand trine in fire, a volcanic T-square involving the Sun, Mars, and Pluto, and a mystical yod with Neptune at the apex.

Chúng ta đã biết độ phức tạp đáng kinh ngạc của lá số này từ các chương trước: có một đại tam hợp hành hỏa, một T-square như núi lửa liên quan đến Mặt Trời, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương, và một yod huyền nhiệm với Sao Hải Vương ở đỉnh.

One of the few planets not involved in this maelstrom is Venus. This is quite interesting, given the fact that Venus is dignified-in its own sign. In addition, it does not make any Ptolemaic aspects to other planets, which gives it great weight in the chart. Imagine how this powerful Venus felt not being part of the main action. One could liken this situation to a kid at a birthday party whom no one talks to. Eventually that kid is going to make a lot of noise to get heard.

Một trong số ít hành tinh không bị cuốn vào cơn lốc này là Sao Kim. Điều này khá thú vị, xét đến việc Sao Kim ở vị trí "vượng"—trong chính dấu hiệu của nó. Hơn nữa, nó không tạo bất kỳ góc hợp Ptolemy nào với các hành tinh khác, điều khiến nó có trọng lượng lớn trong lá số. Hãy tưởng tượng Sao Kim mạnh mẽ này cảm thấy thế nào khi không thuộc về “hành động chính”. Người ta có thể ví tình huống này như một đứa trẻ ở tiệc sinh nhật mà chẳng ai nói chuyện cùng. Rốt cuộc đứa trẻ đó sẽ gây thật nhiều tiếng động để được chú ý.

However, Venus does form a semisquare to Brando’s Sun-Moon conjunction. This suggests an uneasy relationship between the fire of Brando’s Sun and Moon and the sensuality and compassion of his ruling Venus. The effect was to give the sympathy of Venus a martial cast. Thus it was that Brando was known to take up causes (preferably lost causes), but with such belligerence that he often turned off the very people he was trying to win over. A case in point was his combative support for Native Americans, an approach that eventually alienated many of the people he was trying to help!

Tuy nhiên, Sao Kim có tạo một góc bán vuông với góc đồng vị Mặt Trời–Mặt Trăng của Brando. Điều này gợi ý một mối quan hệ bất an giữa ngọn lửa của Mặt Trời và Mặt Trăng của Brando với tính cảm quan và lòng trắc ẩn của Sao Kim cai quản của ông. Tác động là khiến sự cảm thông của Sao Kim mang một sắc thái võ tính. Vì vậy, Brando nổi tiếng là người đứng ra bảo vệ các chính nghĩa (tốt nhất là các chính nghĩa thất bại), nhưng với sự hiếu chiến đến mức ông thường làm chính những người mình muốn thuyết phục phải quay lưng. Một ví dụ điển hình là sự ủng hộ mang tính đối đầu của ông đối với người Mỹ bản địa—một cách tiếp cận rốt cuộc đã khiến nhiều người mà ông cố giúp trở nên xa lánh!

The main problem here is that although Brando identified with the plight of the disenfranchised and sincerely wanted to help, the combined tension of the semisquare and T-square made for a pugnacious advocate. In order to work mindfully with this aspect, Brando would have had to become aware of his behavior and then ask himself if confrontation was really the best way to get the job done.

Vấn đề chính ở đây là, mặc dù Brando đồng nhất với cảnh ngộ của những người bị tước quyền và chân thành muốn giúp, sức căng kết hợp của góc bán vuông và T-square đã tạo nên một người biện hộ hiếu chiến. Để làm việc một cách có chánh niệm với góc hợp này, Brando hẳn đã phải ý thức về hành vi của mình rồi tự hỏi liệu đối đầu có thật sự là cách tốt nhất để hoàn thành công việc hay không.

—

Chart 40: Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses

Lá số 40: Martha Stewart 3 tháng 8, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / nhà Placidus

Martha Stewart: Sun in Leo Semisquare Neptune in Virgo

Martha Stewart: Mặt Trời ở Sư Tử Bán vuông Sao Hải Vương ở Xử Nữ

Martha Stewart is singularly equipped to compete in the cutthroat corporate environment of the American mainstream. With Sun in Leo trine Mars in Aries-two masculine planets, dignified, in two masculine elements-she not only survives but thrives. Her Sagittarian Moon infuses this picture with yet more yang energy.

Martha Stewart được trang bị một cách đặc biệt để cạnh tranh trong môi trường doanh nghiệp tàn khốc của dòng chính Mỹ. Với Mặt Trời ở Sư Tử tam hợp Sao Hỏa ở Bạch Dương—hai hành tinh nam tính, ở vị trí "vượng", trong hai hành nam tính—bà không chỉ sống sót mà còn thăng hoa. Mặt Trăng Nhân Mã của bà bơm thêm năng lượng dương vào bức tranh này.

However, in the semisquare between Leo and Virgo, the power needs of a narcissistic tenth-house Sun clash with both the otherworldliness of Neptune and the humility and self-restraint of Virgo.

Tuy nhiên, trong góc bán vuông giữa Sư Tử và Xử Nữ, nhu cầu quyền lực của một Mặt Trời nhà mười ái kỷ va chạm với cả tính siêu thế của Sao Hải Vương lẫn sự khiêm nhường và tự chế của Xử Nữ.

Let’s look at the challenges posed by Neptune. Clearly, Martha Stewart is not a person we associate with spirituality or transcendence, and yet the semisquare suggests that this will become part of her path. It’s still too early to tell, but it might be that the confinement of prison life awakens the Neptunian energy in her chart. The fact that Neptune is in Virgo also suggests that incarceration will teach her humility and self-restraint. Interestingly, transiting Neptune conjuncted her IC in early 2006. In addition, solar arc Jupiter will conjunct the MC in 2007. I predict that Stewart will indeed learn important lessons during her prison term and will emerge stronger and wiser at the end of it.

Hãy nhìn vào những thách thức do Sao Hải Vương đặt ra. Rõ ràng, Martha Stewart không phải là người ta liên hệ với tính tinh thần hay sự siêu việt, vậy mà góc bán vuông gợi ý rằng điều này sẽ trở thành một phần con đường của bà. Hiện vẫn còn quá sớm để kết luận, nhưng có thể việc bị giam giữ trong đời sống nhà tù sẽ đánh thức năng lượng Sao Hải Vương trong lá số của bà. Việc Sao Hải Vương ở Xử Nữ cũng gợi ý rằng sự giam cầm sẽ dạy bà khiêm nhường và tự chế. Thú vị là Sao Hải Vương quá cảnh đã đồng vị IC của bà vào đầu năm 2006. Ngoài ra, nhật cung tiến trình Sao Mộc sẽ đồng vị MC vào năm 2007. Tôi dự đoán Stewart quả thực sẽ học được những bài học quan trọng trong thời gian thụ án và sẽ bước ra khỏi đó mạnh mẽ và khôn ngoan hơn khi kết thúc.

—

Chart 41: Princess Masako December 9, 1963 Tokyo, Japan / Sunrise chart

Lá số 41: Công chúa Masako 9 tháng 12, 1963 Tokyo, Japan / lá số bình minh

Princess Masako of japan: Mars-Mercury in Capricorn Semisquare Saturn in Aquarius

Công chúa Masako của japan: Sao Hỏa–Sao Thủy ở Ma Kết Bán vuông Sao Thổ ở Bảo Bình

Princess Masako must find a way to reconcile two antithetical energies in her chart. On one side we find Sun in Sagittarius and possibly a Sagittarian Ascendant. We also see Jupiter in Aries-more fire. In short, Masako has a deep need for freedom and adventure. The international life she led in the first half of her life, before she married Prince Naruhito, was an expression of those energies.

Công chúa Masako phải tìm cách hòa giải hai năng lượng đối nghịch trong lá số của mình. Một phía, ta thấy Mặt Trời ở Nhân Mã và có thể là một dấu hiệu mọc Nhân Mã. Ta cũng thấy Sao Mộc ở Bạch Dương—thêm hành hỏa. Tóm lại, Masako có một nhu cầu sâu sắc về tự do và phiêu lưu. Đời sống quốc tế mà bà sống trong nửa đầu đời, trước khi kết hôn với Thái tử Naruhito, là một biểu hiện của các năng lượng ấy.

On the other side is a daunting conjunction between Uranus and Pluto, which squares her freedom-loving Sun. In Uranus-Pluto we see the constrictions of the royal life she’s led since her marriage.

Phía còn lại là một góc đồng vị đáng sợ giữa Sao Thiên Vương và Sao Diêm Vương, tạo góc vuông với Mặt Trời yêu tự do của bà. Trong Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương, ta thấy những sự bó buộc của đời sống hoàng gia mà bà đã sống từ sau hôn nhân.

The conflict of this square is echoed by a semisquare between Mercury-Mars in Capricorn (the astrological embodiment of the palace bureaucrats who try to control her every move) and Saturn in Aquarius (an echo of the Sagittarian energy in her chart).

Xung đột của góc vuông này được vọng lại bởi một góc bán vuông giữa Sao Thủy–Sao Hỏa ở Ma Kết (hiện thân chiêm tinh của các quan chức cung đình cố kiểm soát từng bước đi của bà) và Sao Thổ ở Bảo Bình (một tiếng vọng của năng lượng Nhân Mã trong lá số của bà).

There’s a good deal of ambiguity in Masako’s semisquare. While Aquarius yearns for freedom, Saturn does everything in his power to work against it. There is a similar dynamic in the square: while Pluto and Virgo clearly signal the duty and restriction of palace life, freewheeling Uranus tells a different story. There is a suggestion here that the palace bureaucrats themselves, despite all their words to the contrary, are yearning for a change.

Có rất nhiều mơ hồ trong góc bán vuông của Masako. Trong khi Bảo Bình khao khát tự do, Sao Thổ làm mọi thứ trong quyền lực của mình để chống lại điều đó. Trong góc vuông cũng có một động lực tương tự: trong khi Sao Diêm Vương và Xử Nữ rõ ràng báo hiệu bổn phận và hạn chế của đời sống cung đình, Sao Thiên Vương phóng túng lại kể một câu chuyện khác. Ở đây có một gợi ý rằng chính các quan chức cung đình, bất chấp mọi lời lẽ trái ngược của họ, cũng đang khao khát một sự thay đổi.

How will Masako reconcile these two sides of her being? How will she satisfy her deep yearning for freedom while not forgetting her duties as a Japanese princess? In essence, what Masako must do is find a way to both revolutionize duty and redefine freedom. Nothing else will satisfy the demands of this chart. If she succeeds, she will become a symbol for millions of women in Japan struggling with similar issues. If she fails, the Sagittarian energies will continue to atrophy as Uranus-Pluto terrorizes in the form of the palace bureaucrats.

Masako sẽ hòa giải hai mặt này của bản thân bằng cách nào? Bà sẽ thỏa mãn khao khát sâu thẳm về tự do mà không quên bổn phận của một công chúa Nhật Bản ra sao? Về bản chất, điều Masako phải làm là tìm cách vừa cách mạng hóa bổn phận vừa tái định nghĩa tự do. Không điều gì khác có thể thỏa mãn các đòi hỏi của lá số này. Nếu bà thành công, bà sẽ trở thành một biểu tượng cho hàng triệu phụ nữ ở Nhật Bản đang vật lộn với những vấn đề tương tự. Nếu bà thất bại, các năng lượng Nhân Mã sẽ tiếp tục teo rút khi Sao Thiên Vương–Sao Diêm Vương khủng bố dưới hình thức các quan chức cung đình.

—

Chart 42: The Sesquiquadrate-135°

Lá số 42: Góc Rưỡi Vuông-135°

The Sesquiquadrate—Góc Rưỡi Vuông

The sesquiquadrate, a 135° aspect, manifests like a square: two planets in tense relationship representing needs that are not compatible.

Góc rưỡi vuông, một góc hợp 135°, biểu hiện như một góc vuông: hai hành tinh trong mối quan hệ căng thẳng, đại diện cho những nhu cầu không tương thích.

However, the sesquiquadrate is a contradictory aspect. Although it indicates conflict, it is only 25° away from being a trine, the softest of the soft aspects. As a result, it often links planets in the same element-something that would ordinarily indicate a harmonious relationship. Because of the angle involved, though, this “trine” has an extra charge. In some ways, the sesquiquadrate can be thought of as a very favorable aspect: it has the underlying compatibility of a trine, but without the complacency. But one must possess sufficient awareness to handle the energies of this aspect in a constructive manner. As we’ll see, this is more easily said than done.

Tuy nhiên, góc rưỡi vuông là một góc hợp đầy mâu thuẫn. Mặc dù nó chỉ ra xung đột, nó lại chỉ cách một góc tam hợp 25°—góc hợp mềm nhất trong các góc hợp mềm. Do đó, nó thường liên kết các hành tinh trong cùng một hành—điều vốn dĩ sẽ chỉ ra một mối quan hệ hài hòa. Tuy vậy, vì góc độ liên quan, “góc tam hợp” này có thêm một điện tích. Ở một số phương diện, góc rưỡi vuông có thể được xem là một góc hợp rất thuận lợi: nó có sự tương hợp nền tảng của một góc tam hợp, nhưng không có sự tự mãn. Nhưng người ta phải có đủ mức độ nhận biết để xử lý các năng lượng của góc hợp này theo cách xây dựng. Như chúng ta sẽ thấy, nói thì dễ hơn làm.

Chart 43: Martha Stewart August 3, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / Placidus houses

Lá số 43: Martha Stewart 3 tháng 8, 1941 / 1:33 p.m. EDT Jersey City, New Jersey / nhà Placidus

Martha Stewart. Sun in Leo Sesquiquadrate Moon in Sagittarius

Martha Stewart. Mặt Trời ở Sư Tử Rưỡi vuông Mặt Trăng ở Nhân Mã

We return for another look at dynamo Martha Stewart. Here we find her Sun and Moon in a tense sesquiquadrate relationship. At first glance it is hard to imagine what the difficulty might be: the adventurous optimism of the Sagittarius Moon appears to blend seamlessly with the creative force of her Leo Sun. Stewart herself has no problem with this combination. She often cites her role as teacher (a classic Sagittarian career) in her desire to revive the domestic arts. The Leo Sun packages these Sagittarian “lessons” with great flair-whether through lavish coffee-table books or dynamic television shows.

Chúng ta quay lại để nhìn thêm một lần nữa về “động cơ” Martha Stewart. Ở đây ta thấy Mặt Trời và Mặt Trăng của bà ở trong một mối quan hệ góc rưỡi vuông căng thẳng. Thoạt nhìn, thật khó hình dung khó khăn nằm ở đâu: tính lạc quan ưa phiêu lưu của Mặt Trăng Nhân Mã dường như hòa trộn liền mạch với lực sáng tạo của Mặt Trời Sư Tử. Bản thân Stewart không hề thấy có vấn đề gì với sự kết hợp này. Bà thường nhắc đến vai trò người thầy của mình (một nghề nghiệp Nhân Mã điển hình) trong khát vọng phục hưng các nghệ thuật gia chánh. Mặt Trời Sư Tử “đóng gói” những “bài học” Nhân Mã ấy với phong thái rực rỡ—dù là qua những cuốn sách khổ lớn sang trọng để trên bàn cà phê hay những chương trình truyền hình đầy năng lượng.

However, this is not the view of her detractors. They see not the philosophical expansionism of her Sag Moon but the shadow side of an elevated, ruling Sun: opportunism and self-aggrandizement.

Tuy nhiên, những người chỉ trích bà lại không nhìn như vậy. Họ không thấy chủ nghĩa bành trướng mang tính triết lý của Mặt Trăng Nhân Mã, mà thấy mặt bóng tối của một Mặt Trời ở vị thế cao, cai trị: chủ nghĩa cơ hội và sự tự đề cao.

How might Stewart work to resolve this conflict? One approach-putting less emphasis on empire building (the elevated Sun) and more on community outreach (Sagittarius Moon)-might be a way to recalibrate the energies in her chart.

Stewart có thể làm gì để giải quyết xung đột này? Một cách tiếp cận—ít nhấn mạnh hơn vào việc xây dựng đế chế (Mặt Trời ở vị thế cao) và nhấn mạnh hơn vào việc vươn ra cộng đồng (Mặt Trăng Nhân Mã)—có thể là một cách để tái hiệu chỉnh các năng lượng trong lá số của bà.

—

Chart 44. Princess Diana July 1, 1961 / 7:45 p.m. GMD Sandringham, England / Placidus houses

Lá số 44. Công nương Diana 1 tháng 7, 1961 / 7:45 tối GMD Sandringham, Anh / nhà Placidus

Princess Diana: Sun in Cancer Sesquiquadrate Moon in Aquarius

Công nương Diana: Mặt Trời ở Cự Giải góc rưỡi vuông Mặt Trăng ở Bảo Bình

Here we see another Sun-Moon sesquiquadrate, but this time in two incompatible elements: water and air. The elemental conflict is just one of the problems. The ruling planets associated with these signs-Moon and Uranus-are antithetical as well.

Ở đây ta thấy một góc rưỡi vuông Mặt Trời–Mặt Trăng khác, nhưng lần này nằm trong hai hành không tương hợp: thủy và khí. Xung đột về hành chỉ là một trong các vấn đề. Các hành tinh chủ tinh gắn với những dấu hiệu này—Mặt Trăng và Sao Thiên Vương—cũng đối nghịch nhau.

Indeed, the disconnect indicated by this sesquiquadrate mirrors the main conflict of Diana’s chart: the need for nurturing and connection (Cancer) versus the urge for freedom and detachment (Moon in Aquarius, Sagittarius Ascendant, Venus square Uranus). Diana alchemized this conflict by taking her very personal need for love and “trans personalizing” it: going out into the world and ministering to the world’s forgotten and oppressed-whether they were homeless women in the streets of London or land mine victims in Bosnia.

Thực ra, sự lệch pha mà góc rưỡi vuông này chỉ ra phản chiếu xung đột chính trong lá số của Diana: nhu cầu được nuôi dưỡng và gắn kết (Cự Giải) đối lập với thôi thúc tự do và tách rời (Mặt Trăng ở Bảo Bình, dấu hiệu mọc Nhân Mã, Sao Kim vuông Sao Thiên Vương). Diana đã “luyện kim” xung đột này bằng cách lấy nhu cầu yêu thương rất riêng của mình và “phi cá nhân hóa” nó: bước ra thế giới và phụng sự những người bị lãng quên và bị áp bức—dù đó là những phụ nữ vô gia cư trên đường phố London hay các nạn nhân mìn ở Bosnia.

—

Chart 45: Thomas Merton January 31, 1915 / 9:00 a.m. GMT Prads, France / Placidus houses

Lá số 45: Thomas Merton 31 tháng 1, 1915 / 9:00 sáng GMT Prads, Pháp / nhà Placidus

Thomas Merton: Sun-Uranus in Aquarius Sesquiquadrate Saturn in Gemini

Thomas Merton: Mặt Trời–Sao Thiên Vương ở Bảo Bình góc rưỡi vuông Sao Thổ ở Song Tử

This is the chart of Thomas Merton, a Catholic mystic who entered a Trappist monastery at age twenty-six and spent much of the rest of his life in silent contemplation. His most famous work, an autobiography called The Seven Storey Mountain, has been translated into more than twenty languages. It is considered one of the greatest spiritual memoirs ever written.

Đây là lá số của Thomas Merton, một nhà huyền nhiệm Công giáo, người đã vào một tu viện Trappist ở tuổi hai mươi sáu và dành phần lớn quãng đời còn lại trong sự chiêm niệm thinh lặng. Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, một tự truyện mang tên The Seven Storey Mountain, đã được dịch ra hơn hai mươi ngôn ngữ. Nó được xem là một trong những hồi ký tinh thần vĩ đại nhất từng được viết.

The first years of Merton’s life were marked by tragedy. Born in 1915 to two American expatriates in France, his mother died when Merton was only six and his father when he was sixteen.

Những năm đầu đời của Merton bị phủ dấu bởi bi kịch. Sinh năm 1915 tại Pháp trong gia đình có cha mẹ là hai người Mỹ sống xa xứ, mẹ ông mất khi Merton mới sáu tuổi và cha ông mất khi ông mười sáu tuổi.

Not long after, Merton embarked on a period of dissipation, part of which he chronicles in The Seven Storey Mountain. His need for freedom and experimentation is not surprising, with five planets in Aquarius, including a Sun-Uranus conjunction. In addition, Merton had Aries rising and Moon in Leo. He had no earth in his chart.

Không lâu sau đó, Merton bước vào một giai đoạn buông thả, một phần trong đó ông thuật lại trong The Seven Storey Mountain. Nhu cầu tự do và thử nghiệm của ông không có gì lạ, với năm hành tinh ở Bảo Bình, bao gồm một đồng vị Mặt Trời–Sao Thiên Vương. Ngoài ra, Merton có dấu hiệu mọc Bạch Dương và Mặt Trăng ở Sư Tử. Ông không có hành thổ nào trong lá số.

Most people cannot tolerate a life without structure or rules for long, and this was definitely true for Merton. It was when both transiting Saturn and Uranus were squaring his Aquarius stellium that Merton rejected secular life and entered the monastery.

Hầu hết mọi người không thể chịu đựng lâu một đời sống thiếu cấu trúc hay quy tắc, và điều này chắc chắn đúng với Merton. Chính khi cả Sao Thổ và Sao Thiên Vương quá cảnh đều đang vuông với chùm sao Bảo Bình của ông thì Merton từ bỏ đời sống thế tục và bước vào tu viện.

His rationale for doing so speaks volumes about his conflicted relationship with the Aquarian energy in his chart. “We live in a society whose whole policy is to excite every nerve in the human body and keep it at the highest pitch of artificial tension, to strain every human desire to the limit and to create as many new desires and synthetic passions as possible, in order to cater to them with the products of our factories and printing presses and movie studios and all the rest.”’ Thus it was that Merton rejected the “excitation” of the Uranian energies, choosing instead to retreat to “the four walls of my new freedom”-a remote monastery in the hills of Kentucky.

Lý do ông làm vậy nói lên rất nhiều về mối quan hệ xung đột của ông với năng lượng Bảo Bình trong lá số. “Chúng ta sống trong một xã hội mà toàn bộ chính sách của nó là kích thích mọi dây thần kinh trong thân thể con người và giữ chúng ở mức căng thẳng nhân tạo cao nhất, căng mọi ham muốn của con người đến giới hạn và tạo ra càng nhiều ham muốn mới cùng những đam mê tổng hợp càng tốt, để rồi chiều theo chúng bằng các sản phẩm của nhà máy, máy in, xưởng phim và mọi thứ khác.”’ Vì vậy, Merton đã khước từ sự “kích thích” của các năng lượng Thiên Vương, và thay vào đó chọn rút lui vào “bốn bức tường của tự do mới của tôi”—một tu viện hẻo lánh trên các ngọn đồi Kentucky.

The sesquiquadrate between his Sun-Uranus conjunction and Saturn in Gemini was the saving grace of this chart, the hinge on which Merton’s transformation occurred. Although it connects two air signs (Aquarius and Gemini), the tension between the Saturn and Uranus archetypes predominates. It ultimately forced Merton to commit to a discipline and subdue his personal appetites. The Spartan conditions and unexciting routines of monastic life that Merton endured are typical manifestations of Saturn. However, Merton was not at peace until he obtained permission to write. Only then could the Uranian energy in his chart find expression.

Góc rưỡi vuông giữa đồng vị Mặt Trời–Sao Thiên Vương của ông và Sao Thổ ở Song Tử là ân sủng cứu rỗi của lá số này, là bản lề nơi sự chuyển hóa của Merton diễn ra. Mặc dù nó nối hai dấu hiệu hành khí (Bảo Bình và Song Tử), nhưng sự căng thẳng giữa các nguyên mẫu Sao Thổ và Sao Thiên Vương mới là điều trội hơn. Cuối cùng, nó buộc Merton phải dấn thân vào kỷ luật và chế ngự các ham muốn cá nhân. Những điều kiện khắc khổ và các nếp sinh hoạt đơn điệu, không kích thích của đời sống tu viện mà Merton chịu đựng là những biểu hiện điển hình của Sao Thổ. Tuy nhiên, Merton không thật sự an ổn cho đến khi ông được cho phép viết. Chỉ khi đó, năng lượng Thiên Vương trong lá số của ông mới tìm được lối biểu đạt.

—

Chart 46: The Quintile-72°

Lá số 46: Góc ngũ phân—72°

The Quintile—Góc ngũ phân

The quintile (72°) is a challenging aspect. It has both creative and evolutionary potential for those who are willing to work through the challenges indicated through the associated planets and signs. Because it’s so close to a sextile, it can look and feel like a soft aspect. However, upon closer examination, one finds that there’s more challenge than compatibility in this aspect.

Góc ngũ phân (72°) là một góc hợp mang tính thách thức. Nó có cả tiềm năng sáng tạo lẫn tiến hóa đối với những ai sẵn lòng làm việc xuyên qua các thách thức được chỉ ra bởi các hành tinh và dấu hiệu liên quan. Vì nó rất gần với bán lục hợp, nó có thể trông và cho cảm giác như một góc hợp mềm. Tuy nhiên, khi xem kỹ hơn, người ta sẽ thấy trong góc hợp này có nhiều thách thức hơn là sự tương hợp.

—

Chart 47. Lance Armstrong September 18, 1971 Plano, Texas / Sunrise chart

Lá số 47. Lance Armstrong 18 tháng 9, 1971 Plano, Texas / lá số lúc mặt trời mọc

Lance Armstrong: Jupiter-Neptune in Sagittarius Quintile Mars in Aquarius and Moon in Virgo

Lance Armstrong: Sao Mộc–sao Hải Vương ở Nhân Mã góc ngũ phân Sao Hỏa ở Bảo Bình và Mặt Trăng ở Xử Nữ

We’ve seen already how Lance’s Jupiter-Neptune conjunction in Sagittarius fostered a “shining belief in belief” that helped him beat cancer. It also spurred him on to the first of seven Tour de France victories. This conjunction forms two different quintiles in his chart: one with Mars in Aquarius and the other with Moon in Virgo.

Chúng ta đã thấy cách đồng vị Sao Mộc–sao Hải Vương của Lance ở Nhân Mã nuôi dưỡng một “niềm tin rực sáng vào niềm tin” đã giúp anh đánh bại ung thư. Nó cũng thúc đẩy anh đến chiến thắng Tour de France đầu tiên trong bảy lần. Đồng vị này tạo thành hai góc ngũ phân khác nhau trong lá số của anh: một với Sao Hỏa ở Bảo Bình và một với Mặt Trăng ở Xử Nữ.

In the quintile with Mars, we find two compatible elements: fire and air. Were the planets just 12° closer, this would have been a free and easy sextile, with Jupiter-Neptune fanning the flames of Mars in Aquarius and making Lance even more aggressive.

Trong góc ngũ phân với Sao Hỏa, ta thấy hai hành tương hợp: hỏa và khí. Nếu các hành tinh chỉ gần nhau thêm 12° nữa, đây đã là một bán lục hợp tự do và dễ dàng, với Sao Mộc–sao Hải Vương quạt bùng ngọn lửa của Sao Hỏa ở Bảo Bình và khiến Lance còn hiếu chiến hơn.

However, it was just the opposite. When Jupiter-Neptune was activated by transiting Pluto and cancer struck, it was as if someone had thrown a wrench into the machinery of Lance’s seemingly unstoppable Mars: all extraneous activity came to a screeching halt. At the same time, his Moon in Virgo, forming a quintile with Jupiter-Neptune from the opposing hemisphere, came roaring to life. In the process, Lance learned how crucial the careful, analytical energy of Virgo was to the “gear-combination mathematics” of professional cycling.

Tuy nhiên, điều xảy ra lại hoàn toàn ngược lại. Khi Sao Mộc–sao Hải Vương được kích hoạt bởi Sao Diêm Vương quá cảnh và ung thư ập đến, như thể có ai đó ném một chiếc mỏ-lết vào cỗ máy của Sao Hỏa tưởng như không thể ngăn cản của Lance: mọi hoạt động phụ trội đều khựng lại với tiếng rít chói tai. Đồng thời, Mặt Trăng của anh ở Xử Nữ, tạo một góc ngũ phân với Sao Mộc–sao Hải Vương từ bán cầu đối diện, bừng dậy mạnh mẽ. Trong tiến trình đó, Lance học được năng lượng cẩn trọng, phân tích của Xử Nữ quan trọng đến mức nào đối với “toán học phối hợp bộ số” của đua xe đạp chuyên nghiệp.

In essence, the two quintiles acted as a bridge between Lance’s pre-cancer and post-cancer lives. Before cancer, Mars predominated, with Lance behaving more like a combative Aries than a Virgo stellium. He rushed headlong into races, unable to heed his coach’s advice and conserve energy. After cancer, Lance was able to integrate the sidelined Virgo energies into his life. Lance truly reaped the benefits of the evolutionary potential of this aspect.

Về bản chất, hai góc ngũ phân đã hoạt động như một cây cầu nối giữa đời sống trước ung thư và sau ung thư của Lance. Trước ung thư, Sao Hỏa trội hơn, với Lance hành xử giống một Bạch Dương hiếu chiến hơn là một chùm sao Xử Nữ. Anh lao thẳng vào các cuộc đua, không thể nghe theo lời khuyên của huấn luyện viên và tiết kiệm năng lượng. Sau ung thư, Lance có thể tích hợp các năng lượng Xử Nữ từng bị gạt sang bên vào đời sống của mình. Lance thật sự gặt hái lợi ích từ tiềm năng tiến hóa của góc hợp này.

Eric Harris: Sun-Mars- Venus in Aries Quintile Moon in Cancer

Eric Harris: Mặt Trời–Sao Hỏa– Sao Kim ở Bạch Dương góc ngũ phân Mặt Trăng ở Cự Giải

We’ve already seen the disastrous consequences of Harris’s Sun-Pluto opposition: the SunMars conjunction in Aries was inflamed by Pluto, a process that in turn unleashed a torrent of pent-up Plutonic rage. We’re now ready to examine how a quintile between his Sun-Moon conjunction and an eighth-house Cancer Moon affected this dynamic.

Chúng ta đã thấy hậu quả thảm khốc của đối vị Mặt Trời–Sao Diêm Vương của Harris: đồng vị Mặt Trời–Sao Hỏa ở Bạch Dương bị Sao Diêm Vương thổi bùng, và tiến trình ấy lại giải phóng một dòng thác cơn giận Diêm Vương bị dồn nén. Giờ đây chúng ta sẵn sàng xem xét cách một góc ngũ phân giữa đồng vị Mặt Trời–Mặt Trăng của cậu và một Mặt Trăng Cự Giải ở nhà tám đã tác động đến động lực này như thế nào.

There is tremendous tension in this quintile. In it, we find two incompatible elements (fire and water) and three dignified planets: Mars (ruling), Sun (exalted), and a ruling Moon in Cancer. The fact that they are all dignified imbues them with confidence bordering on hubris. By contrast, Venus in Aries, in her detriment, tends to react defensively in the presence of these headstrong planets.

Có một sự căng thẳng khổng lồ trong góc ngũ phân này. Trong đó, ta thấy hai hành không tương hợp (hỏa và thủy) và ba hành tinh ở vị trí "vượng": Sao Hỏa (cai trị), Mặt Trời ("vượng"), và một Mặt Trăng cai trị ở Cự Giải. Việc tất cả đều ở vị trí "vượng" khiến chúng được thấm đẫm sự tự tin gần như ngạo mạn. Trái lại, Sao Kim ở Bạch Dương, ở vị trí "tù", có xu hướng phản ứng phòng vệ khi đứng trước các hành tinh bướng bỉnh này.

In the powerful Aries conjunction we see a self-centered orientation that stops at nothing to get what it wants. Because these three planets reside in the fifth house, they need to find expression in creative, original ways. The Moon is also very personal and individualistic. But where Aries clamors after independence and autonomy, Cancer craves intimacy. That lunar desire for deep connection is deepened by the Moon’s placement in the eighth house.

Trong đồng vị Bạch Dương đầy sức mạnh, ta thấy một định hướng tự quy, không dừng lại trước bất cứ điều gì để đạt được thứ nó muốn. Vì ba hành tinh này nằm ở nhà năm, chúng cần tìm lối biểu đạt theo những cách sáng tạo, nguyên bản. Mặt Trăng cũng rất cá nhân và mang tính cá thể. Nhưng nơi Bạch Dương gào đòi độc lập và tự chủ, Cự Giải lại khao khát sự thân mật. Khát vọng mặt trăng về một kết nối sâu sắc ấy còn được đào sâu bởi vị trí của Mặt Trăng ở nhà tám.

As we’ve already seen, neither the intimacy needs of his eighth-house Cancer Moon nor the Aries’ urge to be number one was met. The conflict between the fire-water energies is heightened by the quintile aspect. Combined with the explosiveness of the Pluto opposition, these conflicts all came to a head in a rain of gunfire on April 20, 1999.

Như chúng ta đã thấy, cả nhu cầu thân mật của Mặt Trăng Cự Giải nhà tám lẫn thôi thúc của Bạch Dương muốn đứng số một đều không được đáp ứng. Xung đột giữa các năng lượng hỏa–thủy được đẩy cao bởi góc ngũ phân. Kết hợp với tính bộc phát của đối vị Sao Diêm Vương, tất cả các xung đột này đã bùng lên đến đỉnh điểm trong một cơn mưa đạn vào ngày 20 tháng 4, 1999.

—

Chart 48: Eric Harris April 9, 1981 / 9:37 p.m. CST Wichita, Kansas / Placidus houses

Lá số 48: Eric Harris 9 tháng 4, 1981 / 9:37 tối CST Wichita, Kansas / nhà Placidus

How might Harris have used this aspect to grow and evolve? With the fifth-house emphasis, creativity is tagged. We’ve already seen that Harris had few outlets for his creative impulses. The quintile offers yet more testimony that had Harris been given a viable outlet for these creative impulses-and a nurturing mentor figure (Moon in Cancer in the eighth) to help cultivate his talents-the Pluto energies could have been channeled in a more positive direction.

Harris có thể đã dùng góc hợp này để lớn lên và tiến hóa như thế nào? Với sự nhấn mạnh nhà năm, yếu tố sáng tạo được “đánh dấu”. Chúng ta đã thấy Harris có rất ít lối thoát cho các xung lực sáng tạo của mình. Góc ngũ phân còn đưa thêm một bằng chứng rằng, nếu Harris được trao một lối thoát khả thi cho các xung lực sáng tạo ấy—và một hình tượng người hướng dẫn biết nuôi dưỡng (Mặt Trăng Cự Giải ở nhà tám) để giúp vun trồng tài năng của cậu—thì các năng lượng Sao Diêm Vương đã có thể được dẫn hướng theo một chiều tích cực hơn.

—

Chart 49: The Quindecile-165°

Lá số 49: Góc quindecile—165°

The Quindecile—Góc quindecile

Just 15° shy of an opposition, the quindecile is a hard aspect characterized by separation and upset. With this aspect, one invariably finds some sort of upheaval-sometimes physical (such as a move, a parent leaving) and sometimes emotional (such as a divorce). The trauma of separation, especially when it occurs at a formative age, creates pain, which in turn leads to an obsessive need to “put Humpty Dumpry back together again”-to rejoin the severed elements of one’s life. Usually, though, this is impossible, a fact that generates yet more frustration and anger.

Chỉ kém một đối vị 15°, quindecile là một góc hợp cứng, được đặc trưng bởi sự chia lìa và xáo trộn. Với góc hợp này, người ta hầu như luôn thấy một dạng biến động nào đó—đôi khi là vật lý (như chuyển nhà, một phụ huynh rời đi) và đôi khi là cảm xúc (như ly hôn). Chấn thương của sự chia lìa, đặc biệt khi xảy ra ở một độ tuổi định hình, tạo ra đau đớn, và rồi dẫn đến một nhu cầu ám ảnh muốn “ghép Humpty Dumpry lại như cũ”—tái nối những phần bị cắt rời của đời mình. Thường thì, điều này là bất khả, và chính sự thật ấy lại tạo thêm thất vọng và giận dữ.

—

Chart 50: Eric Harris April 9, 1981 / 9:37 p.m. CST Wichita, Kansas / Placidus houses

Lá số 50: Eric Harris 9 tháng 4, 1981 / 9:37 tối CST Wichita, Kansas / nhà Placidus

Eric Harris: Mars, Sun and Venus in Aries Quindecile Saturn and Jupiter in Libra

Eric Harris: Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Kim ở Bạch Dương quindecile Sao Thổ và Sao Mộc ở Thiên Bình

Let’s return one final time to the chart of Eric Harris, who had several interweaving quindeciles between Mars, Sun, and Venus (18°, 200, and 20° Aries, respectively) and Saturn and Jupiter (5° and 30 Libra).

Hãy quay lại lần cuối với lá số của Eric Harris, người có vài quindecile đan xen giữa Sao Hỏa, Mặt Trời và Sao Kim (lần lượt ở 18°, 200, và 20° Bạch Dương) với Sao Thổ và Sao Mộc (5° và 30 Thiên Bình).

We already know of the tremendous stress placed upon the Aries planets-not only by Pluto but by the Moon. Add to that the stress of the quindeciles, which manifested in several moves the Harris family made when Eric was still a child. Eric Harris would later say that the constant moving around left him feeling alienated and rootless.

Chúng ta đã biết áp lực khổng lồ đặt lên các hành tinh Bạch Dương—không chỉ bởi Sao Diêm Vương mà còn bởi Mặt Trăng. Cộng thêm vào đó là áp lực của các quindecile, vốn biểu hiện qua vài lần gia đình Harris chuyển nhà khi Eric còn là một đứa trẻ. Về sau, Eric Harris nói rằng việc liên tục chuyển chỗ đã khiến cậu cảm thấy xa lạ và không có gốc rễ.

There are two levels of separation at work here. The first is indicated by the physical moves. The second is the separation that Eric, a creative boy with three planets in the fifth house and an eighth-house Cancer Moon, felt with his military father. Indeed, the father is keyed here in several ways-through the involvement of both Saturn and Mars, and the fact that Saturn is retrograde. This left the conflicted child very isolated. It’s no surprise that Eric forged such a deep bond (Moon in Cancer in the eighth) with Dylan Klebold to execute his final, desperate act.

Có hai tầng chia lìa đang vận hành ở đây. Tầng thứ nhất được chỉ ra bởi các lần chuyển nhà về mặt vật lý. Tầng thứ hai là sự chia lìa mà Eric—một cậu bé sáng tạo với ba hành tinh ở nhà năm và một Mặt Trăng Cự Giải nhà tám—cảm thấy với người cha quân nhân của mình. Thực ra, người cha được “đánh dấu” ở đây theo nhiều cách—qua sự can dự của cả Sao Thổ lẫn Sao Hỏa, và việc Sao Thổ nghịch hành. Điều này khiến đứa trẻ xung đột ấy vô cùng cô lập. Không có gì lạ khi Eric đã tạo nên một mối gắn kết sâu đậm (Mặt Trăng Cự Giải ở nhà tám) với Dylan Klebold để thực hiện hành động cuối cùng, tuyệt vọng của mình.

—

Chart 51: Marion Brando April 3, 1924 / 11:00 p.m. CST Omaha, Nebraska / Placidus houses

Lá số 51: Marion Brando 3 tháng 4, 1924 / 11:00 tối CST Omaha, Nebraska / nhà Placidus

Marion Brando: Sun in Aries Quindecile Saturn in Scorpio

Marion Brando: Mặt Trời ở Bạch Dương quindecile Sao Thổ ở Bọ Cạp

Here we see another father issue indicated through a quindecile between Sun and Saturn retrograde. Many analysts have cited the conflicts between Marlon and his father as generating much of the actor’s passion on stage. The psychological upsets between father and son were aggravated by upheaval generated by moves and separations, amplifying Brando’s feelings of rootlessness and insecurity.

Ở đây ta thấy một vấn đề về người cha khác được chỉ ra qua một quindecile giữa Mặt Trời và Sao Thổ nghịch hành. Nhiều nhà phân tích đã nêu các xung đột giữa Marlon và cha ông như là thứ tạo ra phần lớn đam mê của nam diễn viên trên sân khấu. Những xáo trộn tâm lý giữa cha và con bị làm trầm trọng thêm bởi biến động do các lần chuyển nhà và chia lìa tạo ra, khuếch đại cảm giác không gốc rễ và bất an của Brando.

Thomas Merton: Moon in Leo Quindecile Mercury in Aquarius

Thomas Merton: Mặt Trăng ở Sư Tử quindecile Sao Thủy ở Bảo Bình

Here is a feminine symbol, the Moon, keyed to the fourth house of Merton’s chart-the realm of the father/mother. (See chart on page 140.) As the quindecile would suggest, Merton’s life was marked by a series of separations: his mother’s death when he was six and his father’s death when he was sixteen. In addition, Merton’s family changed countries eight times before their son entered university and settled in the United States at age eighteen.’

Đây là một biểu tượng nữ tính, Mặt Trăng, được “đánh dấu” với nhà bốn trong lá số của Merton—lãnh vực của cha/mẹ. (Xem lá số ở trang 140.) Như quindecile gợi ý, đời Merton được đánh dấu bởi một chuỗi chia lìa: mẹ ông mất khi ông sáu tuổi và cha ông mất khi ông mười sáu tuổi. Ngoài ra, gia đình Merton đã đổi quốc gia tám lần trước khi con trai họ vào đại học và định cư tại Hoa Kỳ ở tuổi mười tám.’

Princess Diana: Venus in Taurus Quindecile Neptune in Scorpio

Công nương Diana: Sao Kim ở Kim Ngưu quindecile sao Hải Vương ở Bọ Cạp

Here are two more feminine symbols, Venus and Neptune, in a quindecile. (See chart on page 138.) Interestingly, the early upset in Diana’s life-her parents’ divorce when she was eight-by and large involved separation from the mother, as it was Diana’s father who finally gained custody.

Ở đây là thêm hai biểu tượng nữ tính nữa, Sao Kim và sao Hải Vương, trong một quindecile. (Xem lá số ở trang 138.) Thú vị là, xáo trộn sớm trong đời Diana—cha mẹ bà ly hôn khi bà tám tuổi—phần lớn liên quan đến sự chia lìa khỏi người mẹ, vì chính cha của Diana là người cuối cùng giành được quyền nuôi con.

—

1. Thomas Merton, The Seven Storey Mountain (New York: Harcourt Brace, 1998), p. 148.

1. Thomas Merton, The Seven Storey Mountain (New York: Harcourt Brace, 1998), tr. 148.

2. Ibid.

2. Sđd.

12. Techniques of Transformation

Many years ago I was teaching English at a private girls’ high school in Tokyo. A few students had expressed an interest in astrology, and one afternoon I invited them over and did their charts. As the first one rolled out of the printer, one of them, not knowing anything at all about astrology, squealed: “Looks had!”

Nhiều năm trước, tôi dạy tiếng Anh tại một trường trung học tư thục dành cho nữ sinh ở Tokyo. Một vài học sinh bày tỏ hứng thú với chiêm tinh, và một buổi chiều tôi mời các em qua rồi lập lá số cho các em. Khi bản đầu tiên chạy ra từ máy in, một em trong số đó, hoàn toàn không biết gì về chiêm tinh, đã ré lên: “Trông tệ quá!”

Perhaps this propensity to divide things into “good” and “bad” is a symptom of the age in which we live, or perhaps it’s just human nature. In astrology, as in life, determining what is “good” or “had,” “lucky” or “unlucky,” depends largely on the individual. Kurt Cohain had a chart hill of trines and sextiles-the supposedly “easy” aspects-and he killed himself at age twenty-seven. Mahatma Gandhi, whose chart we will be examining shortly, had a hard aspect between Mars and Pluto-a contact often found in the charts of serial killers. Despite (or because of?) this, he was a force for good largely unparalleled in human history.

Có lẽ khuynh hướng chia mọi thứ thành “tốt” và “xấu” là một triệu chứng của thời đại chúng ta đang sống, hoặc có lẽ đó chỉ là bản tính con người. Trong chiêm tinh, cũng như trong đời sống, việc xác định điều gì là “tốt” hay “xấu,” “may mắn” hay “xui rủi,” phần lớn tùy thuộc vào từng cá nhân. Kurt Cohain có một lá số đầy các tam hợp và bán lục hợp—những góc hợp được cho là “dễ”—và ông đã tự sát ở tuổi hai mươi bảy. Mahatma Gandhi, người mà chúng ta sẽ xem lá số trong chốc lát, có một góc hợp cứng giữa Sao Hỏa và Sao Diêm Vương—một tiếp xúc thường thấy trong lá số của những kẻ giết người hàng loạt. Mặc cho (hoặc vì?) điều này, ông là một lực thiện gần như vô song trong lịch sử nhân loại.

Rather than speaking of good or had, easy or difficult, we should inquire into the nature of the challenges posed by our charts. As we’ve seen, hard aspects create frustration and conflicting impulses. Soft aspects, while on the surface much easier to deal with, are in some ways more dangerous because they can induce complacency and, in worst-case scenarios, grandiosity.

Thay vì nói về tốt hay xấu, dễ hay khó, chúng ta nên truy vấn bản chất của những thách thức mà lá số của mình đặt ra. Như chúng ta đã thấy, các góc hợp cứng tạo ra thất vọng và các xung lực xung đột. Các góc hợp mềm, tuy bề mặt dễ xử lý hơn nhiều, nhưng theo một số cách lại nguy hiểm hơn vì chúng có thể gây ra sự tự mãn và, trong những kịch bản tệ nhất, sự tự tôn phóng đại.

Ironically, hard aspects also can create a virtual complacency because of the psyche’s tendency to split off unacceptable thoughts and feelings, thus creating a false sense of wellbeing. In both cases, astrology is a powerful tool for accessing subterranean regions of psyche and bringing them up into the light of day. The danger of leaving those aspects of self in exile is clear from our iceberg analogy: the same sunken hulk of ice that destroyed the Titanic can just as easily derail a life.

Trớ trêu thay, các góc hợp cứng cũng có thể tạo ra một dạng tự mãn giả tạo do khuynh hướng của tâm lý tách rời những ý nghĩ và cảm xúc không thể chấp nhận, từ đó tạo ra một cảm giác an ổn giả. Trong cả hai trường hợp, chiêm tinh là một công cụ mạnh mẽ để tiếp cận các vùng ngầm của tâm lý và đưa chúng ra ánh sáng ban ngày. Mối nguy của việc để những phần ấy của bản thân sống lưu đày là điều rõ ràng từ ẩn dụ tảng băng của chúng ta: chính khối băng chìm đã phá hủy Titanic cũng có thể dễ dàng làm trật bánh một đời người.

Defense Mechanisms of the Psyche—Các cơ chế phòng vệ của tâm lý

Before exploring different strategies for managing both soft and hard aspects, let’s take a moment to look at some of the defense mechanisms the psyche employs to insulate the ego from the unacceptable thoughts, feelings, or memories that often accompany squares, oppositions, and conjunctions.

Trước khi khảo sát các chiến lược khác nhau để quản trị cả góc hợp mềm lẫn góc hợp cứng, hãy dành một chút thời gian để nhìn vào một số cơ chế phòng vệ mà tâm lý sử dụng nhằm cách ly bản ngã khỏi những ý nghĩ, cảm xúc, hay ký ức không thể chấp nhận—những thứ thường đi kèm với các vuông, đối vị và đồng vị.

Repression

Đàn áp

Repression keeps painful, shameful, or dangerous feelings and thoughts out of consciousness, including desires that run counter to the prevailing moral codes of a culture or era. We have seen how Katharine Graham repressed the deep need for intimacy and connection indicated by Venus in Cancer and Moon in Taurus because it was inappropriate in the “culture” of her overachieving family. It took her years to become aware of this process.

Đàn áp giữ các cảm xúc và ý nghĩ đau đớn, đáng xấu hổ, hoặc nguy hiểm ra khỏi tâm thức, bao gồm cả những ham muốn đi ngược với các chuẩn mực đạo đức đang chi phối một nền văn hóa hay một thời đại. Chúng ta đã thấy Katharine Graham đã đàn áp nhu cầu sâu xa về sự thân mật và gắn kết được chỉ ra bởi Sao Kim ở Cự Giải và Mặt Trăng ở Kim Ngưu vì điều đó không phù hợp trong “văn hóa” của gia đình quá thành tựu của bà. Bà mất nhiều năm mới nhận ra tiến trình này.

Splitting

Phân tách

Splitting is one of the ways in which infants bring order to their world by separating good from bad and differentiating the “good mother” from the “bad mother.” The child is unable to bear both qualities in one human being. Although originating in infancy, splitting can and does happen throughout life as we struggle to reconcile positive and negative qualities within ourselves and others.

Phân tách là một trong những cách mà trẻ sơ sinh tạo trật tự cho thế giới của mình bằng cách tách tốt khỏi xấu và phân biệt “người mẹ tốt” với “người mẹ xấu.” Đứa trẻ không thể chịu đựng việc cả hai phẩm chất cùng tồn tại trong một con người. Dù khởi nguồn từ thời thơ ấu, phân tách có thể và thực sự vẫn xảy ra suốt đời khi chúng ta vật lộn để hòa giải các phẩm chất tích cực và tiêu cực trong chính mình và trong người khác.

Projections

Phóng chiếu

Another way the ego deals with unacceptable impulses is by attributing them to, or “projecting” them onto, others. Projections are often at the root of the boss we detest, the spouse we resent, or a rival co-worker. Projections are a part of everyday life and conscious- ness-“We cannot not project,” as one psychologist friend put it. However, the more un conscious this process becomes, the more we find ourselves living in a fearful universe over which we have little control.

Một cách khác để bản ngã xử lý các xung lực không thể chấp nhận là quy chúng cho người khác, hay “phóng chiếu” chúng lên người khác. Phóng chiếu thường là gốc rễ của ông sếp mà ta ghét, người phối ngẫu mà ta oán, hay một đồng nghiệp đối thủ. Phóng chiếu là một phần của đời sống thường nhật và của tâm thức—“Chúng ta không thể không phóng chiếu,” như một người bạn là nhà tâm lý học của tôi từng nói. Tuy nhiên, tiến trình này càng trở nên vô thức bao nhiêu, ta càng thấy mình sống trong một vũ trụ đáng sợ mà ta có rất ít quyền kiểm soát bấy nhiêu.

Techniques of Transformation: Trining Your Squares and Squaring Your Trines—Các kỹ thuật chuyển hóa: Tam hợp các vuông của bạn và vuông các tam hợp của bạn

As we saw in the Introduction, learning to manage the energies in your birth chart involves a delicate balance of trining your squares and squaring your trines: alchemizing the raw emotion and impulse of the hard aspects while not falling prey to the complacency inherent in soft aspects.

Như chúng ta đã thấy trong phần Mở đầu, học cách quản trị các năng lượng trong lá số sinh của bạn đòi hỏi một sự cân bằng tinh tế giữa việc tam hợp các vuông của bạn và vuông các tam hợp của bạn: luyện kim cảm xúc thô và xung lực của các góc hợp cứng, đồng thời không rơi vào sự tự mãn vốn có trong các góc hợp mềm.

Let’s review ways of dealing with both hard and soft aspects before considering possible diagnostic techniques.

Hãy điểm lại các cách xử lý cả góc hợp cứng lẫn góc hợp mềm trước khi cân nhắc các kỹ thuật chẩn đoán khả dĩ.

Trining Your Squares: Strategies for Dealing with Hard Aspects—Tam hợp các vuông của bạn: Chiến lược xử lý các góc hợp cứng

The first question we must ask when approaching hard aspects is: Am I owning each of the planetary energies? If Mars, Uranus, Pluto, or Saturn are present, chances are that there is some trauma or difficulty involved and that one or more elements are being split off or projected.

Câu hỏi đầu tiên chúng ta phải đặt ra khi tiếp cận các góc hợp cứng là: Tôi có đang sở hữu từng năng lượng hành tinh hay không? Nếu Sao Hỏa, Sao Thiên Vương, Sao Diêm Vương, hoặc Sao Thổ hiện diện, rất có thể có một chấn thương hay khó khăn nào đó liên quan, và một hay nhiều yếu tố đang bị phân tách hoặc bị phóng chiếu.

One way to begin is simply to list each of the hard-aspected planets and how they are being expressed in your life. It’s important to write this down. Research indicates that the act of writing can objectify difficult memories and emotions and help us gain distance from them. Although we are only going to be looking at some very rudimentary writing activities in this chapter, let’s take a moment to consider just how valuable writing can be. “The therapeutic process of writing,” says writer Louise DeSalvo, “goes something like this”:

Một cách để bắt đầu là đơn giản liệt kê từng hành tinh có góc hợp cứng và cách chúng đang được biểu đạt trong đời sống của bạn. Điều quan trọng là phải viết ra. Nghiên cứu cho thấy hành động viết có thể khách thể hóa những ký ức và cảm xúc khó khăn và giúp ta tạo khoảng cách với chúng. Dù trong chương này chúng ta chỉ xem một vài hoạt động viết rất sơ khai, hãy dành một chút thời gian để cân nhắc xem viết có thể giá trị đến mức nào. “Tiến trình trị liệu của việc viết,” nhà văn Louise DeSalvo nói, “đại khái diễn ra như thế này”:

We receive a shock or a blow or experience a trauma in our lives. In exploring it, examining it, and putting it into words, we stop seeing it as a random, unexplained event. We begin to understand the order behind appearances. Expressing it in language robs the event of its power to hurt us; it also assuages our pain. And by expressing ourselves in language, by examining these shocks, we paradoxically experience delight-pleasure, even-which comes from the discoveries we make as we write.

Chúng ta nhận một cú sốc hay một đòn giáng hoặc trải nghiệm một chấn thương trong đời. Khi khảo sát nó, xem xét nó, và đặt nó vào lời, ta thôi nhìn nó như một biến cố ngẫu nhiên, không thể giải thích. Ta bắt đầu hiểu trật tự nằm sau vẻ bề ngoài. Diễn đạt nó bằng ngôn ngữ tước đi sức mạnh làm tổn thương ta của biến cố; nó cũng xoa dịu nỗi đau của ta. Và bằng việc diễn đạt bản thân trong ngôn ngữ, bằng việc khảo sát những cú sốc này, một cách nghịch lý ta trải nghiệm niềm vui—thậm chí là khoái cảm—đến từ những khám phá mà ta tạo ra khi viết.

Used in conjunction with one’s natal chart, we are all the more enabled to “understand the order behind appearances.” Jungian analyst Robert Johnson likens the inner model of the individual (one depicted by the birth chart) to a plan for a cathedral. At first, he says, only the general contours can be seen. As years pass, “the edifice rises, stone by stone, until finally the last blocks are in place and the finishing touches are complete. Only then is the magnificent vision of the architect revealed.”’

Khi được dùng kết hợp với lá số chiêm tinh của mình, chúng ta càng có khả năng “hiểu trật tự nằm sau vẻ bề ngoài.” Nhà phân tích theo Jung Robert Johnson ví mô hình nội tâm của cá nhân (một mô hình được mô tả bởi lá số sinh) như một bản thiết kế cho một nhà thờ lớn. Ban đầu, ông nói, chỉ có thể thấy những đường nét tổng quát. Khi năm tháng trôi qua, “tòa kiến trúc vươn lên, từng viên đá một, cho đến cuối cùng những khối đá sau chót được đặt vào chỗ và các nét hoàn thiện được hoàn tất. Chỉ khi đó, linh ảnh tráng lệ của kiến trúc sư mới được bộc lộ.”’

What a beautiful blueprint we have for this in the sacred geometry of the astrological chart, which extends out into the heavens as well as deep down into the soul. Thus, traumatic events associated with hard aspects that at first might appear devoid of meaning are in fact important elements in the master plan of the soul.

Thật là một bản thiết kế đẹp đẽ mà chúng ta có cho điều này trong hình học thiêng liêng của lá số chiêm tinh, vốn vươn ra trời cao đồng thời cũng đi sâu xuống linh hồn. Vì vậy, những biến cố chấn thương gắn với các góc hợp cứng, thoạt đầu có thể có vẻ trống rỗng ý nghĩa, thực ra là những yếu tố quan trọng trong tổng thể kế hoạch của linh hồn.

There is another reason that it’s important to take time to engage, through writing or other means, each of the planets in our hard aspects: to flesh out and make explicit the inner landscape of thoughts, feelings, emotions, and impulses that, while invisible, comprise a real and vital world. For all the critiques that have been made of Freud, we have him to thank for showing us that the conscious ego is not the whole show. Indeed, the psyche is composed of an entire community of figures.

Còn một lý do nữa khiến việc dành thời gian để tiếp xúc—qua viết hay bằng các phương tiện khác—với từng hành tinh trong các góc hợp cứng của chúng ta là quan trọng: để làm đầy và làm rõ cảnh quan nội tâm của các ý nghĩ, cảm giác, cảm xúc và xung lực—những thứ tuy vô hình nhưng cấu thành một thế giới thực và sống động. Dù Freud đã bị phê phán nhiều đến đâu, chúng ta vẫn phải cảm ơn ông vì đã cho thấy bản ngã hữu thức không phải là toàn bộ vở diễn. Thực ra, tâm lý được cấu thành bởi cả một cộng đồng các hình tượng.

Although we know better, we often labor under the illusion that the ego is the sole voice in the psyche. How, then, can we contact this inner world and make it real? Professional musicians spend hours on rigorous ear-training exercises in order to make the invisible world of music real and alive and vital. Is the sonata in a major or minor key? Does the concerto end on the tonic or subdominant? Does the chord have four or five notes in it? So, too, do we need a means of naming and engaging with the many voices of psyche that astrologers call planets.

Dù biết rõ hơn, chúng ta thường vẫn lao động dưới ảo tưởng rằng bản ngã là tiếng nói duy nhất trong tâm lý. Vậy thì, làm sao ta có thể tiếp xúc với thế giới nội tâm này và khiến nó trở nên thật? Các nhạc công chuyên nghiệp dành hàng giờ cho những bài tập luyện tai nghiêm ngặt để khiến thế giới âm nhạc vô hình trở nên thật, sống, và đầy sinh lực. Bản sonata ở giọng trưởng hay thứ? Bản concerto kết thúc ở chủ âm hay át âm? Hợp âm có bốn hay năm nốt? Tương tự như vậy, chúng ta cũng cần một phương tiện để gọi tên và tương tác với nhiều tiếng nói của tâm lý mà các nhà chiêm tinh gọi là các hành tinh.

Cultivating Awareness: The Aspects Diagnostics Grid

Nuôi dưỡng sự nhận biết: Lưới chẩn đoán góc hợp

The aspects diagnostics grid is a first step toward fleshing out this inner world. The chart enables us to view the function of each of the planets, as well as how the planetary energy is (or is not) being expressed in our lives. The following grid shows Katharine Graham’s Venus-Pluto conjunction, how both energies were sidelined, and the alchemization that occurred with the advent of her husband’s suicide.

Lưới chẩn đoán góc hợp là một bước đầu để làm đầy thế giới nội tâm này. Lá số cho phép chúng ta nhìn chức năng của từng hành tinh, cũng như cách năng lượng hành tinh đang (hoặc không đang) được biểu đạt trong đời sống của chúng ta. Lưới sau đây cho thấy đồng vị Sao Kim–Sao Diêm Vương của Katharine Graham, cách cả hai năng lượng đã bị gạt sang bên, và sự luyện kim đã xảy ra khi chồng bà tự sát.

Katharine Graham

Katharine Graham

Type of Aspect: Conjunction

Loại góc hợp: Đồng vị

—

The next grid is for a private client, “Sue Ellen,” a twenty-two-year-old American woman attending graduate school. When she came to see me, Sue Ellen spoke of her image of herself as a “nice girl” and a dutiful daughter, something seen through a close square between Venus and Neptune. However, Sue Ellen is also a Leo, and her Sun is in a tight square to Uranus-the signature of a rebellious leader. Many famous people with hard Sun-Uranus aspects (George Sand, Jackie Chan, and Bruce Springsteen, to name a few) are notable for breaking free of convention and blazing new trails.

Lưới tiếp theo dành cho một thân chủ riêng, “Sue Ellen,” một phụ nữ Mỹ hai mươi hai tuổi đang học cao học. Khi đến gặp tôi, Sue Ellen nói về hình ảnh bản thân như một “cô gái ngoan” và một người con gái có hiếu, điều này được thấy qua một góc vuông sát giữa Sao Kim và sao Hải Vương. Tuy nhiên, Sue Ellen cũng là một Sư Tử, và Mặt Trời của cô ở trong một góc vuông chặt với Sao Thiên Vương—dấu ấn của một thủ lĩnh nổi loạn. Nhiều người nổi tiếng có các góc hợp cứng Mặt Trời–Sao Thiên Vương (George Sand, Jackie Chan, và Bruce Springsteen, kể vài người) đáng chú ý vì đã phá vỡ quy ước và mở ra những con đường mới.

When told of the Sun-Uranus contact and asked about the apparent contradiction, Sue Ellen sighed. “It’s true. I watch myself in classes and I just sit there the whole time and say nothing. I can’t believe I have anything important to say. Everyone else is above me. Their ideas are more creative.”

Khi được nói về tiếp xúc Mặt Trời–Sao Thiên Vương và được hỏi về mâu thuẫn hiển nhiên ấy, Sue Ellen thở dài. “Đúng vậy. Em nhìn mình trong lớp và em cứ ngồi đó suốt buổi, không nói gì. Em không thể tin là em có điều gì quan trọng để nói. Ai cũng ở trên em. Ý tưởng của họ sáng tạo hơn.”

Up to now, the Uranus energy has found an outlet in her life through rebellious boyfriends, ones her parents invariably have disapproved of. Here is the grid for her Sun-Uranus square:

Cho đến nay, năng lượng Sao Thiên Vương đã tìm được một lối thoát trong đời sống của cô qua những bạn trai nổi loạn—những người mà cha mẹ cô luôn không tán thành. Đây là lưới cho góc vuông Mặt Trời–Sao Thiên Vương của cô:

Sue Ellen

Sue Ellen

Type of Aspect: Square

Loại góc hợp: Vuông

—

We’ll see in the next section how Sue Ellen is working to access the Leo-Uranian energies in her chart.

Chúng ta sẽ thấy ở phần tiếp theo cách Sue Ellen đang làm việc để tiếp cận các năng lượng Sư Tử–Thiên Vương trong lá số của cô.

The following grid shows Princess Diana’s Venus-Uranus square. (See also the section “The Fixed Square: Princess Diana” in chapter 2.) The chart shows how she overemphasized her need for intimacy while projecting her desire for freedom onto Charles.

Lưới sau đây cho thấy góc vuông Sao Kim–Sao Thiên Vương của Công nương Diana. (Xem thêm mục “Góc vuông cố định: Công nương Diana” ở chương 2.) Lá số cho thấy cách bà đã nhấn quá mức nhu cầu thân mật của mình trong khi phóng chiếu khát vọng tự do của mình lên Charles.

Princess Diana

Công nương Diana

Type of Aspect: Square

Loại góc hợp: Vuông

—

Exercise

Bài tập

Choose a hard aspect from your chart. Using the following grid, fill in the blanks for each planet. Feel free to create your own grid or chart, or access the planets in other ways. The important thing is to do something to concretize each of the planetary energies.

Hãy chọn một góc hợp cứng từ lá số của bạn. Dùng lưới sau đây, điền vào chỗ trống cho từng hành tinh. Bạn cứ tự do tạo lưới hay biểu đồ của riêng mình, hoặc tiếp cận các hành tinh theo những cách khác. Điều quan trọng là làm một điều gì đó để cụ thể hóa từng năng lượng hành tinh.

The aspects diagnostics grid represents a preliminary step in a lifelong process of becoming aware of each of the planets in our hard aspects. The “grid” is only a very crude first stab at this. We all find different ways of getting in touch with each of the planetary energies in our charts. There’s no such thing as total awareness: the unconscious is so vast that there will always be something more to unearth. However, once you feel you have made a start, you’re ready for the next stage.

Lưới chẩn đoán góc hợp đại diện cho một bước sơ bộ trong một tiến trình suốt đời nhằm trở nên nhận biết về từng hành tinh trong các góc hợp cứng của chúng ta. “Lưới” chỉ là một lần thử rất thô sơ ban đầu. Mỗi người trong chúng ta tìm ra những cách khác nhau để tiếp xúc với từng năng lượng hành tinh trong lá số của mình. Không có chuyện nhận biết toàn diện: vô thức mênh mông đến mức sẽ luôn còn điều gì đó để khai quật. Tuy nhiên, một khi bạn cảm thấy mình đã khởi sự được, bạn đã sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp.

Active Imagination

Tưởng tượng chủ động

Once named and objectified, a next step is engaging each of these voices/planets in dialogue. One way of doing this is through Active Imagination, a method whereby one aspect of the psyche is personified and then engaged as though it were a separate entity. Active Imagination was developed by Carl Jung in the early twentieth century. It is one way of entering into conversation with various aspects of self that dwell in the unconscious. It is similar to dreaming, except that you are fully awake during the experience. Active Imagination is not synonymous with aimless fantasy or meandering daydreams-what medieval alchemists called the “madman’s cornerstone.” Rather, it is the sustained, intentional use of an imaginal idea, undertaken to forge a more unified and integrated sense of self.

Một khi đã được gọi tên và được khách thể hóa, bước kế tiếp là đối thoại với từng tiếng nói/hành tinh này. Một cách để làm điều đó là thông qua Trí Tưởng Tượng Chủ Động, một phương pháp trong đó một khía cạnh của tâm thức được nhân cách hóa rồi được tương tác như thể nó là một thực thể riêng biệt. Trí Tưởng Tượng Chủ Động được Carl Jung phát triển vào đầu thế kỷ hai mươi. Đây là một cách để đi vào cuộc trò chuyện với nhiều khía cạnh khác nhau của bản ngã vốn cư ngụ trong vô thức. Nó tương tự như mơ, ngoại trừ việc các bạn hoàn toàn tỉnh táo trong suốt trải nghiệm. Trí Tưởng Tượng Chủ Động không đồng nghĩa với sự tưởng tượng vô định hướng hay những cơn mơ mộng lang thang—điều mà các nhà giả kim thời trung cổ gọi là “nền tảng của kẻ điên.” Trái lại, đó là việc sử dụng bền bỉ và có chủ ý một ý niệm mang tính hình ảnh, được thực hiện nhằm rèn đúc một cảm thức về bản ngã thống nhất và hòa nhập hơn.

For Sue Ellen, this involved tapping into her musical talent, and specifically an interest in jazz. Voicing a desire to contact the Leo/Uranian energies, Sue Ellen spoke of her love for jazz singing and how it enabled her to access ecstatic states of consciousness. However, she was extremely frustrated by not being able to express those energies in her daily life. Sadly, her singing was limited to afternoon practice sessions in her apartment-performances that no one but herself ever heard.

Với Sue Ellen, điều này liên quan đến việc chạm vào tài năng âm nhạc của cô, và cụ thể là mối quan tâm đối với nhạc jazz. Khi bày tỏ mong muốn tiếp xúc với các năng lượng Sư Tử/Sao Thiên Vương, Sue Ellen nói về tình yêu của cô dành cho việc hát jazz và cách nó giúp cô tiếp cận những trạng thái tâm thức xuất thần. Tuy nhiên, cô cực kỳ bực bội vì không thể biểu đạt những năng lượng ấy trong đời sống hằng ngày. Đáng buồn thay, việc ca hát của cô bị giới hạn trong những buổi luyện tập buổi chiều tại căn hộ của mình—những “buổi biểu diễn” mà không ai ngoài chính cô từng nghe.

As a result of our discussion, Sue Ellen decided to talk to this inner singer and find out why she was so reluctant to venture out into the world. Here is the “conversation” that ensued:

Do kết quả của cuộc thảo luận của chúng tôi, Sue Ellen quyết định nói chuyện với “ca sĩ” nội tâm này và tìm hiểu vì sao cô ấy lại miễn cưỡng bước ra thế giới đến vậy. Dưới đây là “cuộc trò chuyện” đã diễn ra:

-

-

-

-

-

-

-

-

-

—

Sue Ellen was visibly shaken at the end of this dialogue-a reaction that raises a very significant concern. It is best to undertake Active Imagination only when there is someone on whom we can call if the unconscious contents become overwhelming. Once this safety net has been established, there is much to be gained from the practice of Active Imagination. From Sue Ellen’s brief session, we can already see that there is an unresolved conflict with her parents-one that has stunted her intuition. As a result, “Helga” has been relegated to the wings, unable to make a significant contribution to Sue Ellen’s life. The resolution of this conflict will not necessarily mean that Sue Ellen will shift her career goals and become a singer, but it does suggest that she needs to find a way to bring Helga’s energy and vitality into her daily life.

Sue Ellen visibly shaken at the end of this dialogue-a reaction that raises a very significant concern. It is best to undertake Trí Tưởng Tượng Chủ Động only when there is someone on whom we can call if the unconscious contents become overwhelming. Once this safety net has been established, there is much to be gained from the practice of Trí Tưởng Tượng Chủ Động. From Sue Ellen’s brief session, we can already see that there is an unresolved conflict with her parents-one that has stunted her intuition. As a result, “Helga” has been relegated to the wings, unable to make a significant contribution to Sue Ellen’s life. The resolution of this conflict will not necessarily mean that Sue Ellen will shift her career goals and become a singer, but it does suggest that she needs to find a way to bring Helga’s energy and vitality into her daily life.

Exercise

Bài tập

Choose a planet from a hard aspect in your chart. You could select a planet that is clearly problematic, or one for which you cannot find any apparent correlations in your life (i.e., a planet that has been split off in some way). Initiate a dialogue with the planet. Be open to learning the name, gender, history, or anything else the planetary guide wants to share. Keep notes of your conversations.

Hãy chọn một hành tinh từ một góc hợp căng trong lá số của bạn. Bạn có thể chọn một hành tinh rõ ràng là có vấn đề, hoặc một hành tinh mà bạn không thể tìm thấy bất kỳ tương quan hiển nhiên nào trong đời sống của mình (tức là, một hành tinh đã bị tách rời theo một cách nào đó). Hãy khởi sự một cuộc đối thoại với hành tinh ấy. Hãy cởi mở để học tên gọi, giới tính, lịch sử, hoặc bất cứ điều gì khác mà vị “người dẫn đường” hành tinh muốn chia sẻ. Hãy ghi chép lại các cuộc trò chuyện của bạn.

Steam Control: Utilizing the Easy Places in Your Chart to Alchemize the Hard Places—Kiểm Soát Hơi Nước: Tận Dụng Những Vị Trí Dễ Trong Lá Số Để Luyện Kim Những Vị Trí Khó

Drawing on Soft Aspects, the Moon, and Jupiter

Dựa Vào Các Góc Hợp Mềm, Mặt Trăng, và Sao Mộc

Just as Active Imagination can help us get in touch with unknown voices and untapped talents in psyche, so too can soft aspects and other low-tension areas of the birth chart provide a sort of steam control for pent-up emotions. We’ll begin by looking at soft aspects.

Cũng như Trí Tưởng Tượng Chủ Động có thể giúp chúng ta tiếp xúc với những tiếng nói chưa biết và những tài năng chưa được khai mở trong tâm thức, các góc hợp mềm và những khu vực ít căng thẳng khác của lá số sinh cũng có thể cung cấp một dạng “kiểm soát hơi nước” cho những cảm xúc bị dồn nén. Chúng ta sẽ bắt đầu bằng việc xem xét các góc hợp mềm.

Drawing on Soft Aspects

Dựa Vào Các Góc Hợp Mềm

• Gandhi: One of the defining features of Gandhi’s chart is a tough T-square between Venus-Mars in Scorpio, Jupiter-Pluto in Taurus, and a Leo Moon at the focal point. However, that Leo Moon also makes a lovely trine to Neptune in Aries. We’ll see in a moment how his Moon (and the trine of which it is a part) came to the rescue more than once in his life.

• Gandhi: Một trong những đặc điểm định hình của lá số Gandhi là một T-square khó giữa Sao Kim–Sao Hỏa ở Bọ Cạp, Sao Mộc–Sao Diêm Vương ở Kim Ngưu, và một Mặt Trăng Sư Tử ở điểm hội tụ. Tuy nhiên, Mặt Trăng Sư Tử ấy cũng tạo một tam hợp tuyệt đẹp với sao Hải Vương ở Bạch Dương. Chúng ta sẽ thấy ngay sau đây cách Mặt Trăng của ông (và tam hợp mà nó là một phần) đã cứu nguy không chỉ một lần trong đời ông.

• Princess Diana: We’ve seen how Diana’s Venus-Moon-Uranus T-square wreaked havoc in her personal life, thwarting the deep intimacy needs of her Cancer Sun. However, her besieged Venus also makes a stabilizing trine to Saturn in Capricorn. On the surface, contact between Venus and Saturn might not sound very appealing. However, it is a beautiful description of how those thwarted needs for intimacy got channeled into charitable work.

• Công nương Diana: Chúng ta đã thấy T-square Sao Kim–Mặt Trăng–Sao Thiên Vương của Diana đã tàn phá đời sống cá nhân của bà như thế nào, làm thất bại nhu cầu thân mật sâu sắc của Mặt Trời Cự Giải của bà. Tuy nhiên, Sao Kim bị vây hãm của bà cũng tạo một tam hợp ổn định với Sao Thổ ở Ma Kết. Trên bề mặt, sự tiếp xúc giữa Sao Kim và Sao Thổ có thể nghe không mấy hấp dẫn. Tuy nhiên, đó là một mô tả đẹp về cách những nhu cầu thân mật bị ngăn trở ấy đã được dẫn kênh vào công việc từ thiện.

Exercise

Bài tập

Identify a hard aspect in your chart that has expressed itself in troubling ways. Then select a trine or sextile in your chart (one that either intersects the hard aspect or is separate from it). Examine the trine by planet and sign, and explore ways that those qualities can work to offset negative tendencies of the hard aspect.

Hãy xác định một góc hợp căng trong lá số của bạn đã biểu hiện theo những cách gây rắc rối. Sau đó hãy chọn một tam hợp hoặc lục hợp trong lá số của bạn (một góc hợp căng giao cắt với góc hợp căng hoặc tách biệt khỏi nó). Hãy xem xét tam hợp theo hành tinh và dấu hiệu, và khám phá những cách mà các phẩm chất ấy có thể vận hành để bù trừ các khuynh hướng tiêu cực của góc hợp căng.

Drawing Down the Moon

Thỉnh Mặt Trăng Xuống

The Moon is one of the paths of least resistance in the chart, a refuge from hardship and pain. (This principle, of course, must be modified when the Moon is in its detriment or fall.) It rules the fourth house, the area of the chart signifying home and psychic roots. In charts of high tension, it is one of the first places to turn for relief.

Mặt Trăng là một trong những con đường ít kháng lực nhất trong lá số, một nơi nương náu khỏi gian khó và đau đớn. (Nguyên tắc này, dĩ nhiên, phải được điều chỉnh khi Mặt Trăng ở vị trí "tù" hoặc "tử".) Nó cai quản nhà thứ tư, khu vực của lá số biểu thị mái ấm và các cội rễ tâm linh. Trong những lá số có độ căng cao, đây là một trong những nơi đầu tiên để tìm đến nhằm được giải tỏa.

• Gandhi: Gandhi’s Leo Moon indicates a flair for the theatrical. Indeed, the Mahatma’s genius for theater played a big role in alchemizing the anger of his Venus-MarsPluto opposition. Throughout his life, Gandhi used the panache of his Leo Moon to dramatize injustice and call people to action. His Moon first made an appearance during his early years in South Africa when he galvanized the Indian community to fight discrimination by burning the hated passes that every Indian (and person of color) had to carry. His Leo Moon made a reappearance in India during the “Salt March,” when Gandhi inspired a nationwide protest against the British salt tax by leading thousands to the sea to make salt.

• Gandhi: Mặt Trăng Sư Tử của Gandhi cho thấy một năng khiếu sân khấu. Thực ra, thiên tài về sân khấu của Mahatma đã đóng vai trò lớn trong việc luyện kim cơn giận của đối vị Sao Kim–Sao Hỏa–Sao Diêm Vương của ông. Suốt đời mình, Gandhi đã dùng phong thái của Mặt Trăng Sư Tử để kịch hóa bất công và kêu gọi mọi người hành động. Mặt Trăng của ông lần đầu xuất hiện trong những năm đầu ở Nam Phi khi ông khích động cộng đồng người Ấn chống phân biệt đối xử bằng cách đốt những tấm giấy thông hành đáng ghét mà mọi người Ấn (và người da màu) đều phải mang theo. Mặt Trăng Sư Tử của ông lại xuất hiện ở Ấn Độ trong “Cuộc Hành Quân Muối,” khi Gandhi khơi dậy một cuộc phản kháng trên toàn quốc chống thuế muối của Anh bằng cách dẫn hàng nghìn người ra biển để làm muối.

Using Jupiter to Ameliorate Frustration

Dùng Sao Mộc Để Làm Dịu Sự Bực Bội

The largest planet in the solar system, Jupiter has long been seen by astrologers as a harbinger of grace and glad tidings. Indeed, astrophysicists consider Jupiter the keystone of the solar system. Its location and gravitational power act as a protective shield that makes life on Earth possible. Jupiter also helps to deflect asteroid and comet bombardments from the solar system.

Là hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời, Sao Mộc từ lâu đã được các nhà chiêm tinh xem như điềm báo của ân sủng và tin mừng. Thực ra, các nhà vật lý thiên văn coi Sao Mộc là viên đá then chốt của hệ mặt trời. Vị trí và lực hấp dẫn của nó hoạt động như một tấm khiên bảo vệ khiến sự sống trên Trái Đất trở nên khả hữu. Sao Mộc cũng giúp làm chệch hướng các đợt oanh kích của tiểu hành tinh và sao chổi khỏi hệ mặt trời.

With this sort of resume, who wouldn’t look to Jupiter for help in life’s travails? Even hard aspects with Jupiter rarely bring extreme difficulty. The biggest drawback to this happy planet is the danger of self-indulgence and complacency. However, when working with charts of high tension, Jupiter is one of the first places to look for relief.

Với một “hồ sơ” như vậy, ai lại không tìm đến Sao Mộc để được trợ giúp trước những gian truân của đời sống? Ngay cả các góc hợp căng với Sao Mộc cũng hiếm khi mang lại khó khăn cực đoan. Nhược điểm lớn nhất của hành tinh hạnh phúc này là nguy cơ buông thả bản thân và tự mãn. Tuy nhiên, khi làm việc với những lá số có độ căng cao, Sao Mộc là một trong những nơi đầu tiên để tìm kiếm sự giải tỏa.

• Lance Armstrong-Jupiter in Sagittarius conjunct Neptune: As we’ve already seen in the chapter on conjunctions (chapter 3), Lance’s Jupiter played a crucial role during the early days of his battle with cancer. Later, Jupiter resurfaced after the cyclist was pronounced in remission and he was faced with the prospect of returning to his old life. But this was not an option: his old self was dead and gone. What next? After sinking into depression and playing endless rounds of golf, Lance found the courage to start his life anew after a profound spiritual awakening during a bike trip through North Carolina. Lance’s “belief in belief” is the voice of Jupiter: radiant in its own sign, and suffused with the mystical power of Neptune.

• Lance Armstrong—Sao Mộc ở Nhân Mã đồng vị sao Hải Vương: Như chúng ta đã thấy trong chương về đồng vị (chương 3), Sao Mộc của Lance đã đóng vai trò then chốt trong những ngày đầu cuộc chiến với ung thư. Về sau, Sao Mộc lại trồi lên sau khi tay đua xe đạp được tuyên bố thuyên giảm và ông đối diện với viễn cảnh quay lại đời sống cũ. Nhưng đó không phải là một lựa chọn: con người cũ của ông đã chết và biến mất. Tiếp theo là gì? Sau khi chìm vào trầm cảm và chơi golf hết vòng này đến vòng khác, Lance đã tìm thấy can đảm để bắt đầu lại cuộc đời sau một sự thức tỉnh tinh thần sâu sắc trong một chuyến đạp xe xuyên Bắc Carolina. “Niềm tin vào niềm tin” của Lance là tiếng nói của Sao Mộc: rực rỡ trong chính dấu hiệu của nó, và thấm đẫm quyền năng huyền nhiệm của sao Hải Vương.

• Gandhi-Jupiter in Taurus: Taurus, a fixed earth sign affiliated with the second house, denotes terra firma and concrete, this-world possessions. From his humble beginnings in South Africa where he fought discrimination to the more heady days of international acclaim, the Mahatma was devoted to the building of ashram: selfsufficient, spiritual communities that encompassed the construction of buildings, the raising of goats, and the growing of crops. John Nash also had Jupiter in Taurus. In both, we see a deep comfort in the four walls of hearth and home. With Nash in particular, home played a central role after his estranged wife agreed to let him live with her in the 1970s. This Taurean refuge, as well as the campus of Princeton University, where Nash spent many hours during his recovery, provided a “container” for his healing.

• Gandhi—Sao Mộc ở Kim Ngưu: Kim Ngưu, một dấu hiệu cố định hành thổ gắn với nhà thứ hai, biểu thị đất vững và những sở hữu cụ thể của thế gian này. Từ những khởi đầu khiêm tốn ở Nam Phi nơi ông đấu tranh chống phân biệt đối xử cho đến những ngày sôi nổi hơn của sự tán dương quốc tế, Mahatma đã tận tụy với việc xây dựng ashram: các cộng đồng tinh thần tự cung tự cấp bao gồm việc dựng nhà, nuôi dê và trồng trọt. John Nash cũng có Sao Mộc ở Kim Ngưu. Ở cả hai, chúng ta thấy một sự an ổn sâu sắc trong bốn bức tường của bếp lửa và mái ấm. Riêng với Nash, mái nhà đã đóng vai trò trung tâm sau khi người vợ ly thân đồng ý cho ông sống cùng bà vào thập niên 1970. Nơi trú ẩn Kim Ngưu này, cũng như khuôn viên Đại học Princeton, nơi Nash đã dành nhiều giờ trong thời gian hồi phục, đã cung cấp một “dung khí” cho sự chữa lành của ông.

Exercise

Bài tập

Locate Jupiter in your chart. Describe the sign it’s in. How might the characteristics of this sign work in a constructive way in your life?

Hãy định vị Sao Mộc trong lá số của bạn. Hãy mô tả dấu hiệu mà nó đang ở. Các đặc tính của dấu hiệu này có thể vận hành theo cách xây dựng như thế nào trong đời sống của bạn?

The Art of Witnessing

Nghệ Thuật Làm Nhân Chứng

Once you’ve entered into a relationship with the planets in your chart, the biggest challenge is to avoid identifying with the intense emotions that often accompany hard aspects. One way to approach this task is by developing the “witness”: the still point at the center of consciousness that enables us to be present for experience. In yogic traditions, pain and difficulty-the backbend you can’t master, the triangle pose that brings unbearable stress-are seen as opportunities for growth and self-discovery. The eternal challenge for the yogi is not to fight pain but to merge with it. For in fighting pain, two difficulties are created: the pain itself, and the struggle against it. When you surrender to pain, it ceases to be something hard and becomes simply what it is. “The witness does not split life into good and bad, right and wrong, high and low, or spiritual and non spiritual. It unites all of the polarities,” says psychotherapist and yoga instructor Stephen Cope. “It challenges our tendency to hold on to that which we like and push away that which we don’t and simply be with what is.” i

Một khi các bạn đã bước vào mối quan hệ với các hành tinh trong lá số của mình, thách thức lớn nhất là tránh đồng nhất bản thân với những cảm xúc mãnh liệt thường đi kèm các góc hợp căng. Một cách để tiếp cận nhiệm vụ này là phát triển “nhân chứng”: điểm tĩnh lặng ở trung tâm của tâm thức cho phép chúng ta hiện diện cho trải nghiệm. Trong các truyền thống yoga, đau đớn và khó khăn—động tác uốn lưng mà bạn không thể làm chủ, tư thế tam giác gây căng thẳng không chịu nổi—được xem là cơ hội để trưởng thành và tự khám phá. Thách thức vĩnh cửu của yogi không phải là chống lại đau đớn mà là hòa nhập với nó. Vì khi chống lại đau đớn, hai khó khăn được tạo ra: bản thân cơn đau, và cuộc vật lộn chống lại nó. Khi bạn buông mình trước cơn đau, nó thôi không còn là thứ gì đó cứng rắn nữa và đơn giản chỉ là đúng như nó là. “Nhân chứng không chia đời sống thành tốt và xấu, đúng và sai, cao và thấp, hay tinh thần và phi tinh thần. Nó hợp nhất mọi cực tính,” theo lời nhà trị liệu tâm lý và giảng viên yoga Stephen Cope. “Nó thách thức khuynh hướng của chúng ta là bám lấy điều mình thích và đẩy ra điều mình không thích, và đơn giản là ở cùng với điều đang là.” i

One final word before leaving the area of hard aspects. When combinations of Uranus, Pluto, Saturn, or Mars are combined in tandem with personal planets, particularly the Moon and Venus, deep trauma can be signified. In such cases, the conscious ego might not be able to deal with the burden of memory that such aspects can signify. Donald Kalsched, a Jungian psychoanalyst who has worked extensively with survivors of childhood trauma, notes that not only is splitting possible, but it often becomes a necessary part of the process of healing.4

Một lời cuối trước khi rời khỏi lĩnh vực các góc hợp căng. Khi các tổ hợp của Sao Thiên Vương, Sao Diêm Vương, Sao Thổ, hoặc Sao Hỏa được kết hợp song hành với các hành tinh cá nhân, đặc biệt là Mặt Trăng và Sao Kim, có thể biểu thị chấn thương sâu. Trong những trường hợp như vậy, bản ngã có ý thức có thể không đủ khả năng xử lý gánh nặng ký ức mà các góc hợp ấy có thể biểu thị. Donald Kalsched, một nhà phân tâm học theo Jung đã làm việc sâu rộng với những người sống sót sau chấn thương thời thơ ấu, lưu ý rằng không chỉ việc phân ly là có thể, mà nó thường trở thành một phần cần thiết của tiến trình chữa lành.4

Where deep trauma has occurred, astrology can enable us to understand and unravel the underlying dynamics, but may not be sufficient to heal deep wounds. In such cases, it often helps to find a psychotherapist or analyst specialized in trauma for working through those energies.

Nơi nào đã xảy ra chấn thương sâu, chiêm tinh học có thể giúp chúng ta hiểu và tháo gỡ các động lực nền tảng, nhưng có thể không đủ để chữa lành những vết thương sâu. Trong những trường hợp như vậy, thường sẽ hữu ích nếu tìm một nhà trị liệu tâm lý hoặc nhà phân tích chuyên về chấn thương để làm việc xuyên qua những năng lượng ấy.