Các Chủ tinh của Song Tử — Rulers of Gemini – Các Chủ tinh của Song Tử

Các Chủ tinh của Song Tử — Rulers of Gemini – Các Chủ tinh của Song Tử

Chủ tinh ngoại môn — Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn

Mercury rules Gemini exoterically. Mercury is the planet of the mind, its functioning, and its ability to move quickly, and change idea into word or product.

Sao Thủy cai quản Song Tử về mặt công truyền. Sao Thủy là hành tinh của thể trí, của cách nó vận hành, và khả năng di chuyển nhanh chóng, cũng như chuyển ý tưởng thành lời nói hoặc sản phẩm.

A natural affinity is easy to see between Mercury and Gemini; the two energies are almost identical, like the twins that represent Gemini. Mercury as a mineral is found in three forms, solid, liquid, or gaseous, reflecting the changeability of Gemini. Mercury is the messenger of the Gods; Gemini is the communicator, the messenger, the diplomat, the relator of ideas.

Dễ thấy có một sự tương hợp tự nhiên giữa Sao Thủy và Song Tử; hai năng lượng này gần như đồng nhất, giống như cặp song sinh đại diện cho Song Tử. Sao Thủy với tư cách một khoáng chất được tìm thấy ở ba dạng: rắn, lỏng hoặc khí, phản ánh tính hay thay đổi của Song Tử. Sao Thủy là sứ giả của các Thượng đế; Song Tử là người giao tiếp, sứ giả, nhà ngoại giao, người liên kết các ý tưởng.

In stories Greek mythology, Mercury would often be untruthful and would use trickery, lies and deceit. Gemini is not given to lying, per se, but to using words in a way that suits its purposes. Bending the truth or omission of important or pertinent data can be a Geminian trait. Because of his natural speed and agility, Mercury was the master of sleight-of-hand. Gemini also has this capacity to show you one thing but give you another, for instance in advertising, or as the proverbial used car salesman. All those masters of the “quick change”—shell-game players, illusionists, dramatic actors who quickly change the scenery, their clothing, their character or role—are likely utilizing the abilities of Mercury and Gemini.

Trong các câu chuyện thần thoại Hy Lạp, Sao Thủy thường không trung thực và sẽ dùng mánh khóe, dối trá và lừa lọc. Song Tử không có khuynh hướng nói dối, chính nó, nhưng có khuynh hướng dùng lời nói theo cách phù hợp với mục đích của mình. Bẻ cong sự thật hoặc bỏ sót dữ kiện quan trọng hay thích đáng có thể là một nét Song Tử. Vì tốc độ và sự nhanh nhẹn tự nhiên của mình, Sao Thủy là bậc thầy của trò khéo tay đánh lừa. Song Tử cũng có khả năng này: cho các bạn thấy một điều nhưng trao cho các bạn điều khác, chẳng hạn trong quảng cáo, hoặc như người bán xe cũ theo lối nói quen thuộc. Tất cả những bậc thầy của “sự thay đổi nhanh”—người chơi trò úp vỏ, nhà ảo thuật, diễn viên kịch nhanh chóng thay đổi bối cảnh, y phục, tính cách hay vai diễn—đều có khả năng đang sử dụng các năng lực của Sao Thủy và Song Tử.

Chủ tinh nội môn—Esoteric Ruler

Chủ tinh nội môn

Venus » rules Gemini esoterically. On a higher turn of the spiral Venus is a refining influence. In Gemini, Venus beautifies words, speech, and any use of thought to wonderfully clothe and convey the essence and truth of any story wanting to be told. Venus’ influence creates the writer, the word-smith, the person who magically articulates thought. Under Venus the Gemini type is attracted to thoughts, ideas, and concepts that are not mundane, and delights in hours of deep conversation and processing of the abstract, the unformed, and the new.

Sao Kim » cai quản Song Tử về mặt nội môn. Trên một vòng xoắn cao hơn, Sao Kim là một ảnh hưởng tinh luyện. Trong Song Tử, Sao Kim làm đẹp lời nói, ngôn từ, và mọi cách dùng tư tưởng để khoác áo và truyền đạt một cách kỳ diệu tinh túy cùng chân lý của bất cứ câu chuyện nào muốn được kể ra. Ảnh hưởng của Sao Kim tạo nên nhà văn, người thợ rèn chữ, người diễn đạt tư tưởng một cách huyền thuật. Dưới Sao Kim, mẫu người Song Tử bị thu hút bởi những tư tưởng, ý tưởng và khái niệm không tầm thường, và vui thích trong nhiều giờ trò chuyện sâu sắc cũng như xử lý cái trừu tượng, cái chưa thành hình và cái mới.

Chủ tinh Huyền Giai—Hierarchical Ruler

Chủ tinh Huyền Giai

Earth · rules Gemini hierarchically. The qualities of Earth are selectivity, adaptability towards a pragmatic outcome, and groundedness. Earth provides the channel through which the purest intention of Gemini can manifest. Ideas must be grounded and manifested in the world if they are to have practical value and usefulness. Earth gives solidity to Gemini’s airy nature. The selectivity of Earth takes the many possibilities that Gemini is always working with and adds to that an awareness of forces and a determination. Thus the Gemini type can say, “This is what I need, this is what works.” Then having chosen, the way is found to implement, proceed, and succeed.

Trái Đất · cai quản Song Tử về mặt Huyền Giai. Các phẩm tính của Trái Đất là tính chọn lọc, khả năng thích ứng hướng đến một kết quả thực tiễn, và sự có nền tảng. Trái Đất cung cấp kênh qua đó ý định tinh khiết nhất của Song Tử có thể biểu hiện. Các ý tưởng phải được đặt nền và biểu hiện trong thế giới nếu chúng muốn có giá trị và tính hữu dụng thực tiễn. Trái Đất đem lại sự vững chắc cho bản chất thoáng khí của Song Tử. Tính chọn lọc của Trái Đất lấy nhiều khả năng mà Song Tử luôn làm việc với và thêm vào đó một sự nhận biết về các mãnh lực cùng một sự quyết tâm. Như vậy, mẫu người Song Tử có thể nói: “Đây là điều tôi cần, đây là điều vận hành.” Rồi sau khi đã chọn, con đường được tìm thấy để thực hiện, tiến hành và thành công.

Vài phẩm chất và khuynh hướng của người Song Tử:

Vài phẩm chất và khuynh hướng của người Song Tử:

- versatility, adaptability and changeability

- tính đa năng, khả năng thích ứng và tính hay thay đổi

- intellectual prowess; the rational mind is used as a tool

- năng lực trí tuệ; thể trí duy lý được dùng như một công cụ

- curiosity and an insatiable search to know or experience all things

- sự tò mò và cuộc tìm kiếm không thỏa mãn để biết hoặc trải nghiệm mọi sự

- potential transmitters of universal ideas

- những người truyền đạt tiềm năng của các ý tưởng vũ trụ

- very gifted with words—candid and friendly

- rất có năng khiếu về lời nói—thẳng thắn và thân thiện

- gregarious—a sign of relationships

- thích giao du—một dấu hiệu của các mối quan hệ

- friendliness with a tendency toward superficiality

- sự thân thiện kèm khuynh hướng hời hợt

- a wide variety of acquaintances, talents, interests, and ideas

- nhiều loại người quen, tài năng, sở thích và ý tưởng

- charming

- duyên dáng

- clever, witty, amusing, energetic, spontaneous, lively, talkative,

- khéo léo, dí dỏm, vui nhộn, năng động, tự phát, sinh động, nói nhiều,

- youthful

- trẻ trung

- the ability to assess and communicate ideas

- khả năng đánh giá và truyền đạt ý tưởng

- articulate; debater

- ăn nói lưu loát; người tranh luận

- scatteredness

- sự phân tán

Người Song Tử phải học—Geminians must learn:

Người Song Tử phải học:

- to harness energy so that restlessness, nervousness, or fickleness is overcome

- chế ngự năng lượng để vượt qua sự bồn chồn, căng thẳng thần kinh hoặc tính thất thường

- to reconcile and unify their inherent duality by experiencing all aspects of their personality and still remain the conductor at the center

- hòa giải và thống nhất Nhị nguyên vốn có của họ bằng cách trải nghiệm mọi phương diện của phàm ngã mình mà vẫn giữ vai trò người điều khiển ở trung tâm

- to apply intelligence lovingly and love wisely

- áp dụng trí tuệ với tình thương và thương yêu một cách minh triết

Nghề nghiệp có thể thu hút người Song Tử

Nghề nghiệp có thể thu hút người Song Tử

- teacher, writer, lecturer

- giáo viên, nhà văn, giảng viên

- linguist, translator, interpreter

- nhà ngôn ngữ học, dịch giả, thông dịch viên

- secretary, receptionist, clerk

- thư ký, lễ tân, nhân viên văn phòng

- publisher, reporter, publicity agent

- nhà xuất bản, phóng viên, nhân viên quảng bá

- journalist, columnist

- nhà báo, người viết chuyên mục

- travel agent, trip planner

- nhân viên du lịch, người lập kế hoạch chuyến đi

- stockbroker

- nhà môi giới chứng khoán

- lawyer

- luật sư

- marketing, advertising

- tiếp thị, quảng cáo

- sales person

- nhân viên bán hàng

- special needs provider or teacher, especially learning disabilities/challenges

- người cung cấp dịch vụ hoặc giáo viên cho nhu cầu đặc biệt, nhất là các khuyết tật hoặc thách thức trong học tập

- bartender

- người pha chế

- clown

- chú hề

Part of the body

Shoulders, lungs, and nervous system

How does the energy move?

Butterfly-like, glides about alighting for short periods then moves on.

Element

Air

Cross

Mutable/Common

Traditional phrase

I think

Hạng mục

Nội dung

Bộ phận cơ thể

Vai, phổi và hệ thần kinh

Năng lượng chuyển động như thế nào?

Như cánh bướm, lướt từ nơi này sang nơi khác, chỉ dừng lại trong chốc lát rồi tiếp tục di chuyển

Nguyên tố

Khí

Thập Giá

Thập Giá Biến Đổi, còn gọi là Thập Giá Thông Thường

Cụm từ truyền thống

Tôi suy nghĩ

20. Cự Giải—Dấu hiệu thứ 4 của Hoàng đạo ƒ – 20. Cự Giải—Dấu hiệu thứ 4 của Hoàng đạo ƒ

June 21—July 22

21 tháng 6—22 tháng 7

Cancer is the sign of roots, traditions, the family or home, all born of the mother principle. The mother represents the birth place, or wherever we “come home” to and are nurtured. Of course the mothering principle is not necessarily held by our biological mother, but perhaps by our father, grandparent, mentor, or care-giver of some kind. Cancer embodies the qualities of caring, supporting, and feeding the most sensitive side of our humanness—the emotions, the sensitive self—and guiding our development into a sense of well-being.

Cự Giải là dấu hiệu của cội rễ, truyền thống, gia đình hoặc mái nhà, tất cả đều sinh ra từ nguyên khí mẹ. Người mẹ đại diện cho nơi chốn sinh ra, hoặc bất cứ nơi nào chúng ta “trở về nhà” và được nuôi dưỡng. Dĩ nhiên, nguyên khí nuôi dưỡng của người mẹ không nhất thiết do người mẹ sinh học của chúng ta nắm giữ, mà có thể bởi cha, ông bà, người hướng dẫn, hoặc một người chăm sóc nào đó. Cự Giải thể hiện các phẩm tính chăm sóc, hỗ trợ và nuôi dưỡng mặt nhạy cảm nhất của tính người nơi chúng ta—các cảm xúc, cái tôi nhạy cảm—và hướng dẫn sự phát triển của chúng ta vào một cảm thức an lạc.

On a Zodiacal wheel the sign Cancer is found at the bottom of the archetypal chart, the Immum Coeli, the place of foundation and rootedness. The roots of a plant are the source of its sustenance, its nourishment, and its felt-sense of security. For the human family the home is the root; where we are born, fed, and hopefully nurtured. It is where our emotional well-being is developed. Our roots—the traditions that keep societies and individuals secure and functioning—are born of the ability of the feminine principle to organize the whole and all of its parts into a well functioning unit, such as a family, a clan, a nation, a global unit.

Trên bánh xe Hoàng đạo, dấu hiệu Cự Giải được tìm thấy ở đáy của lá số nguyên mẫu, Thiên Đế, nơi của nền tảng và sự bén rễ. Rễ của một cây là nguồn nuôi sống, dưỡng chất và cảm thức an toàn của nó. Đối với gia đình nhân loại, mái nhà là cội rễ; nơi chúng ta được sinh ra, được nuôi ăn và, hy vọng, được nuôi dưỡng. Đó là nơi an lạc cảm xúc của chúng ta được phát triển. Cội rễ của chúng ta—những truyền thống giữ cho xã hội và cá nhân được an toàn và vận hành—được sinh ra từ khả năng của nguyên khí nữ tính trong việc tổ chức toàn thể và mọi phần của nó thành một đơn vị vận hành tốt, như một gia đình, một thị tộc, một quốc gia, một đơn vị toàn cầu.

The glyph for Cancer a expresses a sense of envelopment. It curls in on itself. The glyph takes the two-ness of the twins of Gemini and enfolds them in a caress that provides a safe environment for growth. The glyph is something of a closed circuit—each curly-cue leads to the other one, back and forth, creating a circle or loop of giving and receiving, nurturing and growing, supporting and allowing. The vulnerability of the emotions and our childlike nature are given adequate space and a conducive environment in which to grow, to fledge, and to test the waters of life. But Cancer lets us go only so far. Like the parental archetype that it is, Cancer maintains a hold on the environment and our emotions. On a negative turn of the spiral, this plays out as the smothering mother or the controlling environment put there for our “protection”.

Hình tượng của Cự Giải diễn tả một cảm thức bao bọc. Nó cuộn vào chính nó. Hình tượng lấy tính hai của cặp song sinh Song Tử và ôm ấp chúng trong một vòng vuốt ve đem lại môi trường an toàn cho sự tăng trưởng. Hình tượng này phần nào là một mạch kín—mỗi vòng xoắn dẫn đến vòng kia, qua lại, tạo nên một vòng tròn hoặc vòng lặp của cho và nhận, nuôi dưỡng và lớn lên, hỗ trợ và cho phép. Sự dễ tổn thương của cảm xúc và bản chất trẻ thơ của chúng ta được trao đủ không gian và một môi trường thuận lợi để lớn lên, mọc cánh, và thử nghiệm các dòng nước của đời sống. Nhưng Cự Giải chỉ để chúng ta đi xa đến một mức nào đó. Như nguyên mẫu cha mẹ vốn có, Cự Giải duy trì sự nắm giữ đối với môi trường và cảm xúc của chúng ta. Trên một vòng xoắn tiêu cực, điều này biểu hiện thành người mẹ bóp nghẹt hoặc môi trường kiểm soát được đặt ra để “bảo vệ” chúng ta.

The animal associated with Cancer is the crab, at home on land and in water. The crab has a hard shell on the outside protecting the soft vulnerable inner flesh. The Cancerian will exhibit the characteristic of self-protection, concealing their emotions, and defending their loved ones. Like a crab, they will retreat from an attacker and find a place to hide. When assured that things are safe, the Cancer type will emerge again. This retreat is by-and-large emotional. The hard outer shell can take many affronts from the world, but like the soft insides of a crab, the emotions are most vulnerable. The crab lives in the sea, and like the sea, the emotions are deep, deeply felt, and often amorphous. A Cancerian might have a clear knowing of why their mood is changed or why they feel hurt or disturbed and stormy like the ocean, or sometimes a wave of emotion washes over them that seems to have no specific origin.

Con vật liên hệ với Cự Giải là con cua, sống thoải mái trên đất và trong nước. Cua có lớp vỏ cứng bên ngoài bảo vệ phần thịt mềm dễ tổn thương bên trong. Người Cự Giải sẽ biểu lộ đặc tính tự bảo vệ, che giấu cảm xúc của mình, và bảo vệ những người thân yêu. Như con cua, họ sẽ rút lui khỏi kẻ tấn công và tìm một nơi để ẩn náu. Khi chắc chắn rằng mọi sự an toàn, mẫu người Cự Giải sẽ lại xuất hiện. Sự rút lui này nói chung là về mặt cảm xúc. Lớp vỏ cứng bên ngoài có thể chịu nhiều xúc phạm từ thế giới, nhưng như phần mềm bên trong của con cua, cảm xúc là nơi dễ tổn thương nhất. Cua sống trong biển, và như biển, cảm xúc sâu, được cảm nhận sâu sắc, và thường vô định hình. Một người Cự Giải có thể biết rõ vì sao tâm trạng mình thay đổi hoặc vì sao họ cảm thấy bị tổn thương, bị xáo động và bão tố như đại dương, hoặc đôi khi một làn sóng cảm xúc tràn qua họ dường như không có nguồn gốc cụ thể nào.

The crab has pincher claws, reflecting the tendency of the Cancer type to hold onto emotions, especially hurts and grudges, around a lack of nurturing and support or a misunderstanding that hurt deeply. Cancer, because of its strongly emotional nature, tends to personalize, for good or ill. And like the waves of the ocean, the emotions of the Cancerian change quickly and they are inclined towards moodiness, nostalgia and sentimentality.

Cua có càng kẹp, phản ánh khuynh hướng của mẫu người Cự Giải là bám giữ cảm xúc, nhất là những tổn thương và oán giận xoay quanh sự thiếu nuôi dưỡng và hỗ trợ, hoặc một sự hiểu lầm gây đau đớn sâu sắc. Cự Giải, vì bản chất cảm xúc mạnh mẽ, có khuynh hướng cá nhân hóa, dù tốt hay xấu. Và như các làn sóng đại dương, cảm xúc của người Cự Giải thay đổi nhanh chóng, và họ nghiêng về tính thất thường, hoài niệm và đa cảm.

The pincher claws also denote tenacity, the ability to see something through, come what may. Cancer does not give up. It also might not give in.

Những chiếc càng kẹp cũng biểu thị sự bền bỉ, khả năng theo đuổi một việc đến cùng, dù điều gì xảy ra. Cự Giải không bỏ cuộc. Nó cũng có thể không nhượng bộ.

The crab is at home in water and on land. This means that the Cancerian can work well in business environments (land) and in the home or in healing and welfare professions that provide sustenance, care and nurturance (water). Cancerians are well suited to careers that are people oriented, where they can feed others (cooks, caterers), take care of people (nurses, social services), or support others to develop and grow (teachers, therapists, counselors).

Cua sống thoải mái trong nước và trên đất. Điều này có nghĩa là người Cự Giải có thể làm việc tốt trong môi trường kinh doanh, tức đất, và trong mái nhà hoặc trong các nghề chữa lành và phúc lợi đem lại sự nuôi sống, chăm sóc và nuôi dưỡng, tức nước. Người Cự Giải rất phù hợp với các nghề hướng đến con người, nơi họ có thể nuôi người khác, như đầu bếp, người cung cấp tiệc; chăm sóc con người, như y tá, dịch vụ xã hội; hoặc hỗ trợ người khác phát triển và lớn lên, như giáo viên, nhà trị liệu, cố vấn.

Cancerians are also drawn to work with the past, with tradition, with old objects as antique dealers, estate planners, or restorers, especially of the arts.

Người Cự Giải cũng bị thu hút vào công việc với quá khứ, với truyền thống, với những đồ vật cũ như nhà buôn đồ cổ, người lập kế hoạch di sản, hoặc người phục chế, đặc biệt trong nghệ thuật.

Cancerian energy, like its glyph, does not run straight by nature. It hooks around. Therefore, the Cancerian type will usually speak around a subject, not address the issue head-on, especially in matters involving the emotions. Cancerian energy will often get what it wants through circumnavigating, or may arrive at its desired ends by backdoor maneuvering. This is experienced most obviously in the “guilt trip” technique, manipulating the emotions of others to accomplish a desired end. Another similar tool is the use of tears. This sideways walk of the crab can leave the other person feeling hood-winked emotionally, or coerced into doing or saying something that they did not want to say or do.

Năng lượng Cự Giải, như hình tượng của nó, theo bản chất không chạy thẳng. Nó móc vòng quanh. Vì vậy, mẫu người Cự Giải thường sẽ nói quanh một chủ đề, không đối diện trực tiếp với vấn đề, nhất là trong những việc liên quan đến cảm xúc. Năng lượng Cự Giải thường đạt được điều nó muốn qua việc đi vòng, hoặc có thể đến những mục tiêu mong muốn bằng sự xoay xở cửa sau. Điều này được trải nghiệm rõ nhất trong kỹ thuật “gây mặc cảm tội lỗi”, thao túng cảm xúc của người khác để hoàn thành một mục đích mong muốn. Một công cụ tương tự khác là việc dùng nước mắt. Lối đi ngang của con cua này có thể khiến người kia cảm thấy bị đánh lừa về mặt cảm xúc, hoặc bị ép buộc làm hay nói điều họ không muốn nói hoặc làm.

Cancer is a water sign and, like all water signs, is sensitive emotionally, and feelings are the primary way that life is experienced. Sensitivity can translate into a deep appreciation of the emotional needs of others and what makes them feel secure. Cancer can hold a sacred space; its round protective shell can keep harm or negative influences away. They hold this sacred space to allow others to develop their sense of self safely.

Cự Giải là dấu hiệu hành thủy và, như mọi dấu hiệu hành thủy, nhạy cảm về mặt cảm xúc, và cảm xúc là cách chủ yếu để trải nghiệm đời sống. Sự nhạy cảm có thể chuyển thành sự trân trọng sâu sắc các nhu cầu cảm xúc của người khác và điều khiến họ cảm thấy an toàn. Cự Giải có thể giữ một không gian thiêng liêng; lớp vỏ tròn bảo vệ của nó có thể giữ cho tổn hại hoặc ảnh hưởng tiêu cực ở bên ngoài. Họ giữ không gian thiêng liêng này để cho phép người khác phát triển cảm thức về bản thân một cách an toàn.

All water signs open us to the realm of the felt-sense of the psychic nature shared with other kingdoms, and can lead to true intuition—the holistic grasp of universal principles, of what is at the core of anything, and how each is part of the universal whole. As the first water sign, Cancer has this quality innately and we see this working out in the mothering principle. The mother must be aware of the needs of the child, and of what will nurture that being into a full mature stature of wholeness.

Mọi dấu hiệu hành thủy mở chúng ta ra với lĩnh vực của cảm thức được cảm nhận thuộc bản chất thông linh, được chia sẻ với các giới khác, và có thể dẫn đến trực giác đích thực—sự nắm bắt toàn diện các nguyên khí vũ trụ, điều nằm ở cốt lõi của bất cứ sự vật nào, và cách mỗi sự vật là một phần của toàn thể vũ trụ. Là dấu hiệu hành thủy đầu tiên, Cự Giải có phẩm tính này một cách bẩm sinh và chúng ta thấy điều này biểu hiện trong nguyên khí làm mẹ. Người mẹ phải nhận biết các nhu cầu của đứa trẻ, và điều gì sẽ nuôi dưỡng sinh linh ấy thành một tầm vóc trưởng thành trọn vẹn của tính toàn vẹn.

Fear, vulnerability, timidity, aloofness, and emotional insecurity are also water qualities inherent in Cancer. Again the crab image serves well. Our insides—our feelings and personal sensitivities—are vulnerable to attack and we are vulnerable to being misunderstood. Timidity or aloofness may be the result of self-protection, or an expression of fear resulting from this sense of vulnerability. Cancerians are inclined to feel insecure about how others react towards them emotionally, and about the love they receive from other people.

Sợ hãi, dễ tổn thương, rụt rè, xa cách và bất an cảm xúc cũng là những phẩm tính hành thủy vốn có trong Cự Giải. Một lần nữa, hình ảnh con cua rất thích hợp. Phần bên trong của chúng ta—cảm xúc và những nhạy cảm cá nhân—dễ bị tấn công và chúng ta dễ bị hiểu lầm. Sự rụt rè hoặc xa cách có thể là kết quả của tự bảo vệ, hoặc là một biểu hiện của nỗi sợ phát sinh từ cảm thức dễ tổn thương này. Người Cự Giải có khuynh hướng cảm thấy bất an về cách người khác phản ứng với họ về mặt cảm xúc, và về tình thương họ nhận được từ người khác.

Water signs are often very interested in the arts and art history. The arts are an out-picturing of the flow of life, its beauty, its subtlety, which feeds and engenders the sentient expression of life within and with. A Cancerian might become a museum curator or the owner of an art gallery; or equally might become a chamber musician.

Các dấu hiệu hành thủy thường rất quan tâm đến nghệ thuật và lịch sử nghệ thuật. Nghệ thuật là sự biểu hiện bằng hình ảnh bên ngoài của dòng chảy đời sống, vẻ đẹp và sự tinh tế của nó, vốn nuôi dưỡng và làm phát sinh sự biểu lộ có cảm giác của sự sống bên trong và cùng với nó. Một người Cự Giải có thể trở thành người phụ trách bảo tàng hoặc chủ một phòng tranh; hoặc cũng có thể trở thành nhạc sĩ thính phòng.

Cancer is a cardinal sign, and like all cardinal signs embodies the will; and those with cardinal signs strong with their charts usually have a will that will not be bent or undermined. If it requires back-door or guilt-trip tactics to accomplish the end, then so be it. “Go ask your mother,” is an everyday phrase acknowledging the fact that the mother or the caregiver holds the trump card. They will determine how the family, the clan, or the nation is sustained, their word is Law; hence the nurturer becomes the rule-maker and the disciplinarian as well.

Cự Giải là dấu hiệu chính yếu, và như mọi dấu hiệu chính yếu, thể hiện ý chí; và những người có các dấu hiệu chính yếu mạnh trong lá số của họ thường có một ý chí không bị bẻ cong hay làm suy yếu. Nếu để hoàn thành mục tiêu cần đến các chiến thuật cửa sau hoặc gây mặc cảm tội lỗi, thì cứ thế mà làm. “Hãy đi hỏi mẹ con” là một câu nói hằng ngày thừa nhận sự thật rằng người mẹ hoặc người chăm sóc nắm lá bài chủ. Họ sẽ quyết định gia đình, thị tộc hoặc quốc gia được duy trì như thế nào; lời của họ là Định luật; do đó người nuôi dưỡng cũng trở thành người đặt ra quy luật và người thi hành kỷ luật.

Rulers of Cancer – Các Chủ tinh của Cự Giải

Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn

The Moon ¶ rules Cancer exoterically. The Moon represents all automatic tendencies that we have. The natural tendency for all human beings is to feel, to need, and to feed our needs mentally, emotionally, physically or spiritually regardless of how that is done.

Mặt Trăng ¶ cai quản Cự Giải về mặt công truyền. Mặt Trăng đại diện cho mọi khuynh hướng tự động mà chúng ta có. Khuynh hướng tự nhiên của mọi con người là cảm nhận, cần đến, và nuôi dưỡng các nhu cầu của mình về mặt trí tuệ, cảm xúc, thể xác hoặc tinh thần, bất kể điều đó được thực hiện bằng cách nào.

The Moon is changeable, and like the tides of the sea we change with it. It affects our emotions and moods. The term “lunacy” was coined by early observers of the psychological nature. They observed at the time of the full Moon that people got moody, acted out of character, and that those who were psychologically disturbed became more agitated. Their emotions changed like the phases of the Moon. The Moon is receptive, its light the reflection of the light of the Sun. Therefore, the Moon ruling Cancer provides the feminine qualities of receptivity and reflection responsive to the needs of others. Sometimes Cancerians “need to be needed” feeling fulfilled only when they are serving other people.

Mặt Trăng hay thay đổi, và như thủy triều của biển, chúng ta thay đổi theo nó. Nó ảnh hưởng đến cảm xúc và tâm trạng của chúng ta. Thuật ngữ “điên loạn” được những người quan sát ban đầu về bản chất tâm lý đặt ra. Họ quan sát thấy vào thời điểm trăng tròn, con người trở nên thất thường, hành động khác tính cách, và những người bị rối loạn tâm lý trở nên kích động hơn. Cảm xúc của họ thay đổi như các pha của Mặt Trăng. Mặt Trăng có tính tiếp nhận, ánh sáng của nó là sự phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời. Vì vậy, Mặt Trăng cai quản Cự Giải đem lại các phẩm tính nữ tính của sự tiếp nhận và phản chiếu, đáp ứng với nhu cầu của người khác. Đôi khi người Cự Giải “cần được cần đến”, chỉ cảm thấy trọn vẹn khi họ đang phụng sự người khác.

Esoteric Ruler

Chủ tinh nội môn

Neptune À rules Cancer esoterically. Strong Neptune energies can result in a tendency towards escapism, and a vagueness of focus and direction as if washed away on the tides of life. Emotionally Neptune is both wide as well as deep. Cancer is the first sign in which the fullness of the waters of life are available to us. In Cancer Neptune esoterically demonstrates that emotions and moods are not the only way to know the Self. Through Neptune, a person learns how to receive and be replenished by the nurturing and support of others, as well as how to nurture and support themselves.

Sao Hải Vương À cai quản Cự Giải về mặt nội môn. Các năng lượng Sao Hải Vương mạnh có thể đưa đến khuynh hướng trốn tránh thực tại, và sự mơ hồ về trọng tâm cũng như phương hướng, như thể bị cuốn trôi trên các thủy triều của đời sống. Về mặt cảm xúc, Sao Hải Vương vừa rộng vừa sâu. Cự Giải là dấu hiệu đầu tiên trong đó sự viên mãn của các dòng nước đời sống trở nên sẵn có cho chúng ta. Trong Cự Giải, Sao Hải Vương chứng minh một cách huyền bí rằng cảm xúc và tâm trạng không phải là cách duy nhất để biết Bản Ngã. Qua Sao Hải Vương, một người học cách tiếp nhận và được bồi bổ bởi sự nuôi dưỡng và hỗ trợ của người khác, cũng như cách nuôi dưỡng và hỗ trợ chính mình.

Hierarchical Ruler

Chủ tinh Huyền Giai

Neptune À also rules Cancer hierarchically. Here Neptune’s highest qualities become the scaffolding or shell that Cancer will build and use. Neptune embodies the universal principle of compassion, of the intuitive understanding of what is universal, and how all parts are hut facets of the Whole. The highest purpose of Cancer is to create sacred space for the development of Wholeness within a human being. Through our social systems, economic systems, and methods of creative expression humanity evolves and develops in coordination with the other kingdoms of the Earth. Cancer seeks to make the world a nurturing protected environment for all life on this planet. Neptune washes away the barriers of separation and difference, birthing all out of the waters of life, so that like the crab we can be in both realms—the universal waters and the land of everyday life.

Sao Hải Vương À cũng cai quản Cự Giải về mặt Huyền Giai. Ở đây, những phẩm tính cao nhất của Sao Hải Vương trở thành khung đỡ hoặc lớp vỏ mà Cự Giải sẽ xây dựng và sử dụng. Sao Hải Vương thể hiện nguyên khí vũ trụ của lòng bi mẫn, của sự thấu hiểu bằng trực giác về điều phổ quát, và cách mọi phần chỉ là các mặt của Toàn Thể. Mục đích cao nhất của Cự Giải là tạo ra không gian thiêng liêng cho sự phát triển Tính Toàn Vẹn trong một con người. Qua các hệ thống xã hội, hệ thống kinh tế và các phương pháp biểu hiện sáng tạo của chúng ta, nhân loại tiến hoá và phát triển trong sự phối hợp với các giới khác của Trái Đất. Cự Giải tìm cách biến thế giới thành một môi trường được bảo vệ và nuôi dưỡng cho mọi sự sống trên hành tinh này. Sao Hải Vương rửa trôi các rào cản của chia rẽ và khác biệt, sinh ra tất cả từ các dòng nước của đời sống, để như con cua, chúng ta có thể ở trong cả hai cõi—các dòng nước vũ trụ và vùng đất của đời sống hằng ngày.

Some qualities and tendencies of Cancer are:

Một vài phẩm chất và khuynh hướng của Cự Giải là:

- intuition

- trực giác

- understanding of the world according to an emotional framework

- thấu hiểu thế giới theo một khuôn khổ cảm xúc

- importance of traditions and roots

- tầm quan trọng của truyền thống và cội rễ

- sensitivity and psychism

- sự nhạy cảm và thông linh

- love of food, warmth, security; homey things

- yêu thích thức ăn, hơi ấm, sự an toàn; những điều thuộc về mái nhà

- nurturing and protective

- nuôi dưỡng và bảo vệ

- archetypally, the mother principle

- về mặt nguyên mẫu, nguyên khí mẹ

- creating a home and a base of operations wherever they are

- tạo ra một mái nhà và một căn cứ hoạt động ở bất cứ nơi nào họ có mặt

- business acumen

- sự nhạy bén kinh doanh

- resourcefulness

- sự tháo vát

- to be concealed (the shell)

- khuynh hướng ẩn giấu, tức lớp vỏ

- insecurity by nature—needing attention, care, needing to feel wanted or loved

- bất an theo bản chất—cần sự chú ý, chăm sóc, cần cảm thấy được mong muốn hoặc được yêu thương

- feeling before thinking

- cảm nhận trước khi suy nghĩ

- tenacity

- sự bền bỉ

- emotional manipulation (guilt)

- thao túng cảm xúc, tức mặc cảm tội lỗi

- retreating inside—isolating when emotionally challenged or wounded

- rút lui vào bên trong—cô lập khi bị thách thức hoặc bị thương tổn về mặt cảm xúc

- attachment to home

- gắn bó với mái nhà

- appearing timid or lazy

- có vẻ rụt rè hoặc lười biếng

Cancerians must learn:

Người Cự Giải phải học:

- to live in the present, let go of worry and anxiety, and release past hurts and concerns

- sống trong hiện tại, buông bỏ lo lắng và âu lo, và giải phóng những tổn thương cùng bận tâm trong quá khứ

- to control their emotional expression and emotional excesses

- kiểm soát sự biểu lộ cảm xúc và những thái quá cảm xúc của mình

- to have a positive forward-looking attitude

- có thái độ tích cực hướng về phía trước

- to love without regard for their own interests.

- thương yêu mà không xét đến lợi ích riêng của mình.

Possible career interests for Cancer:

Nghề nghiệp có thể thu hút Cự Giải:

- cook, chef, catering

- đầu bếp, bếp trưởng, cung cấp tiệc

- any work to do with food and nourishment, dietician

- bất cứ công việc nào liên quan đến thực phẩm và dinh dưỡng, chuyên gia dinh dưỡng

- domestic engineer, homemaker

- kỹ sư gia đình, người nội trợ

- family planning advisor, nanny or au pair

- cố vấn kế hoạch gia đình, vú nuôi hoặc người giúp việc chăm trẻ

- real estate broker

- nhà môi giới bất động sản

- elementary school teacher

- giáo viên tiểu học

- nurse, social worker, doctor

- y tá, nhân viên xã hội, bác sĩ

- home care advocate

- người vận động chăm sóc tại nhà

- museum curator, antique collector or dealer

- người phụ trách bảo tàng, nhà sưu tập hoặc buôn bán đồ cổ

- archeologist, paleontologist

- nhà khảo cổ học, nhà cổ sinh vật học

- businesses associated with home care, domestic skills, medical supplies

- các doanh nghiệp liên quan đến chăm sóc nhà cửa, kỹ năng gia đình, vật tư y tế

- hotel management or restaurateur

- quản lý khách sạn hoặc chủ nhà hàng

- oceanography or water sciences

- hải dương học hoặc khoa học về nước

- psychic or intuitive counselor

- cố vấn thông linh hoặc trực giác

- musician, dancer, artist

- nhạc sĩ, vũ công, nghệ sĩ

Part of the body

Breasts

How does the energy move?

Crablike, circuitous

Element

Water

Cross

Cardinal

Traditional phrase

1 feel

Hạng mục

Nội dung

Bộ phận cơ thể

Ngực

Năng lượng chuyển động như thế nào?

Như cua bò, quanh co và không đi thẳng

Nguyên tố

Nước

Thập Giá

Thập Giá Chủ Yếu

Cụm từ truyền thống

Tôi cảm nhận

21. Sư Tử—Dấu hiệu hoàng đạo thứ 5 – 21. Sư Tử—Dấu hiệu hoàng đạo thứ 5

22 Tháng 7—23 tháng 8

22 Tháng 7—23 tháng 8

Leo is the sign of self and self-identity. Emerging out of Cancer’s nurturing envelope, Leo arrives, full in stature with a strong sense of self and how to make its mark on the world. Leo does not need to be nurtured or protected like a child, but takes an adult role. Leo leads, inspires or commanding others, demanding allegiance of them. Leo, like the lion which is its animal symbol, is the king, monarch, and the self-assumed authority.

Sư Tử là dấu hiệu của cái tôi và bản sắc tự ngã. Xuất hiện từ lớp bao bọc nuôi dưỡng của Cự Giải, Sư Tử bước ra, đầy đủ tầm vóc, với một cảm thức mạnh mẽ về bản thân và cách để ghi dấu ấn của mình trên thế giới. Sư Tử không cần được nuôi dưỡng hay bảo vệ như một đứa trẻ, mà đảm nhận vai trò trưởng thành. Sư Tử lãnh đạo, truyền cảm hứng hoặc chỉ huy người khác, đòi hỏi sự trung thành của họ. Sư Tử, như con sư tử là biểu tượng động vật của nó, là vua, quân vương và quyền uy tự nhận.

Self-identified Leo is confident, assured, assumes command, and demands attention. Having emerged out of the clan in Cancer, Leo says, “Here I am. I am an individual and will act accordingly.” Leo makes its own rules and requires that others abide by them. Leo makes its own way and assumes others will allow that. Leo stands for the integrity of selfhood, strides with confidence and self reliance, and paves the way for others to do the same.

Sư Tử đồng hoá với bản thân thì tự tin, vững chắc, nắm quyền chỉ huy và đòi hỏi sự chú ý. Sau khi xuất hiện từ thị tộc trong Cự Giải, Sư Tử nói: “Tôi đây. Tôi là một cá nhân và sẽ hành động theo đúng như vậy.” Sư Tử đặt ra các quy luật riêng của mình và yêu cầu người khác tuân theo. Sư Tử tự mở lối đi riêng và giả định rằng người khác sẽ cho phép điều đó. Sư Tử đại diện cho sự toàn vẹn của bản ngã, bước đi với tự tin và tự lực, và mở đường để người khác cũng làm như vậy.

The Leo type can be showy, flamboyant, and strutting. The lion’s mane distinguishes him and his roar demands attention; likewise the Leo person wants to be noticed. When not so self-centered, Leo will notice the good in others, invite and encourage others to express their good qualities and help them shine. As a benevolent leader, a Leo person will uplift those around him to self-betterment and empowerment.

Mẫu người Sư Tử có thể phô trương, rực rỡ và nghênh ngang. Bờm sư tử làm nó nổi bật và tiếng gầm của nó đòi hỏi sự chú ý; tương tự, người Sư Tử muốn được chú ý. Khi không quá tập trung vào bản thân, Sư Tử sẽ nhận thấy điều tốt nơi người khác, mời gọi và khuyến khích người khác biểu lộ các phẩm tính tốt đẹp của họ và giúp họ tỏa sáng. Như một nhà lãnh đạo nhân từ, người Sư Tử sẽ nâng đỡ những người quanh mình hướng đến sự tự cải thiện và trao quyền cho bản thân.

The self has the ability to stand up, stand out, stand alone, and lead. Leo is a natural-born leader, magnetic and self-empowered. In general, Leo seeks to empower others as well, but never to the negation or diminishment of itself in any way. Leo is by nature warm and generous, magnetic, and charismatic.

Cái tôi có khả năng đứng lên, nổi bật, đứng một mình và lãnh đạo. Sư Tử là nhà lãnh đạo bẩm sinh, có từ tính và tự trao quyền cho mình. Nói chung, Sư Tử cũng tìm cách trao quyền cho người khác, nhưng không bao giờ để phủ định hoặc làm giảm bớt chính mình theo bất cứ cách nào. Sư Tử theo bản chất ấm áp và hào phóng, có từ tính và lôi cuốn.

The Leo type needs and feeds on recognition, accolades. It loves to be in the spotlight. Pride, arrogance, consuming self-absorption and self-centeredness may also manifest as the negative results. But Leo also embodies the fullness and generosity of a warm heart. As Leo develops in consciousness, individual identity of the single self is of less importance. Instead a true assessment of self-worth is gained and the value of other people; this becomes important as the Leo person creates an environment in which people are truly valued.

Mẫu người Sư Tử cần và được nuôi bằng sự công nhận, lời tán dương. Họ thích ở trong ánh đèn sân khấu. Kiêu hãnh, ngạo mạn, sự thu hút vào bản thân đến mức chiếm hữu và sự tập trung vào bản thân cũng có thể biểu hiện như các kết quả tiêu cực. Nhưng Sư Tử cũng thể hiện sự viên mãn và hào phóng của một trái tim ấm áp. Khi Sư Tử phát triển trong tâm thức, bản sắc cá nhân của cái tôi riêng lẻ trở nên ít quan trọng hơn. Thay vào đó, một sự đánh giá đúng đắn về giá trị bản thân được đạt tới, cùng với giá trị của người khác; điều này trở nên quan trọng khi người Sư Tử tạo ra một môi trường trong đó con người thật sự được trân trọng.

Courage and lion-heartedness are Leo qualities par excellence—courage to lead, courage to make hard decisions, courage to stand alone and speak frankly, clearly, and forthrightly.

Dũng khí và tấm lòng sư tử là những phẩm tính tuyệt hảo của Sư Tử—dũng khí để lãnh đạo, dũng khí để đưa ra các quyết định khó khăn, dũng khí để đứng một mình và nói thẳng thắn, rõ ràng và trực diện.

As a leader, Leo has no problem delegating tasks to others. This can be a detriment if it is used as a means to avoid mundane and menial tasks which the Leo person considers “beneath one’s dignity.”

Là một nhà lãnh đạo, Sư Tử không gặp khó khăn khi giao nhiệm vụ cho người khác. Điều này có thể là một hãm địa nếu nó được dùng như phương tiện để tránh các nhiệm vụ thường nhật và thấp kém mà người Sư Tử xem là “dưới phẩm giá của mình.”

This can engender an elitist attitude, and create a sense of separateness, if others are considered second class citizens and below the status or stature of the Leo type.

Điều này có thể sinh ra thái độ ưu tú chủ nghĩa và tạo nên cảm thức chia rẽ, nếu người khác bị xem là công dân hạng hai và ở dưới địa vị hoặc tầm vóc của mẫu người Sư Tử.

Fire signs are by nature independent. Leo is the second fire sign. It is not impulsive like fiery Aries. Instead, Leo stays in one place longer thus warms, and is warm hearted. All fire signs have the tendency to “consume” others—their resources, their emotions, and their space. Leo can think that his needs are more important than the needs of others. In fact, often the Leo type does not even register that others have needs;. This is how self-oriented or self-absorbed Leo can be.

Các dấu hiệu hành hỏa theo bản chất là độc lập. Sư Tử là dấu hiệu hành hỏa thứ hai. Nó không bốc đồng như Bạch Dương rực lửa. Thay vào đó, Sư Tử ở lại một chỗ lâu hơn, vì thế sưởi ấm và có trái tim ấm áp. Mọi dấu hiệu hành hỏa đều có khuynh hướng “tiêu thụ” người khác—tài nguyên, cảm xúc và không gian của họ. Sư Tử có thể nghĩ rằng nhu cầu của y quan trọng hơn nhu cầu của người khác. Thật ra, mẫu người Sư Tử thường thậm chí không ghi nhận rằng người khác cũng có nhu cầu. Đây là mức độ Sư Tử có thể hướng về bản thân hoặc bị thu hút vào bản thân.

The fire nature of Leo requires independence in relationships, in the work environment, and in life. Leo can be aloof, but the source of this aloofness is singularity of the self, rather than the protective aloofness of Cancer.

Bản chất lửa của Sư Tử đòi hỏi sự độc lập trong các mối quan hệ, trong môi trường làm việc và trong đời sống. Sư Tử có thể xa cách, nhưng nguồn gốc của sự xa cách này là tính đơn nhất của cái tôi, hơn là sự xa cách bảo vệ của Cự Giải.

Leo is a fixed sign. The fixity of Leo is seen in the standing of the individual. Leo types stand, stand up or take a stand for other people or for a cause, and are not afraid to stand alone. Fixity is also experienced as willfulness, stubbornness, and self-assertion.

Sư Tử là dấu hiệu cố định. Tính cố định của Sư Tử được thấy trong thế đứng của cá nhân. Các mẫu người Sư Tử đứng, đứng lên hoặc giữ lập trường vì người khác hay vì một lý tưởng, và không sợ đứng một mình. Tính cố định cũng được trải nghiệm như sự cố chấp, bướng bỉnh và sự tự khẳng định.

Leo will assert its position with the roar of the lion. Leo will command and demand allegiance, compliance, and sometimes supplication. Leo types stay fixed in their position, unmoved and undeterred.

Sư Tử sẽ khẳng định vị trí của mình bằng tiếng gầm của sư tử. Sư Tử sẽ chỉ huy và đòi hỏi sự trung thành, tuân phục, và đôi khi cả sự khẩn cầu. Các mẫu người Sư Tử giữ vững vị trí của họ, bất lay chuyển và không bị ngăn trở.

Chủ tinh của Sư Tử — Rulers of Leo – Chủ tinh của Sư Tử

Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn

The Sun ¸ rules Leo exoterically. The Sun is the self, one’s identity, how one shines in the world. The Sun ruling Leo gives easy access to the self on a personal level. The personal self focuses around the need for recognition and how to make oneself known to the world. It has a certain showiness, a “see me” quality, and a self-absorption. The Sun on this level is the despot, the tyrant, the ruler oblivious to the needs of his people, employees or family. He will take what he wants, will steal ideas from others and call them his own, or might purposefully purloin the resources of an opponent so that his own venture will thrive. Like the Sun in the sky, its light obliterates all other stars. Leo may be generous but only according to its own agenda.

Mặt Trời ¸ cai quản Sư Tử về mặt công truyền. Mặt Trời là cái tôi, bản sắc của một người, cách người ấy tỏa sáng trong thế giới. Mặt Trời cai quản Sư Tử đem lại khả năng tiếp cận dễ dàng với cái tôi ở cấp độ cá nhân. Cái tôi cá nhân tập trung quanh nhu cầu được công nhận và cách làm cho bản thân được thế giới biết đến. Nó có một mức độ phô trương nhất định, một phẩm tính “hãy nhìn tôi”, và một sự thu hút vào bản thân. Mặt Trời ở cấp độ này là kẻ chuyên chế, bạo chúa, kẻ cai trị quên mất nhu cầu của dân chúng, nhân viên hoặc gia đình của y. Y sẽ lấy điều y muốn, sẽ đánh cắp ý tưởng của người khác và gọi chúng là của mình, hoặc có thể cố ý chiếm đoạt tài nguyên của đối thủ để công cuộc riêng của y phát đạt. Như Mặt Trời trên bầu trời, ánh sáng của nó xóa mờ mọi ngôi sao khác. Sư Tử có thể hào phóng, nhưng chỉ theo chương trình riêng của nó.

Chủ tinh nội môn

Chủ tinh nội môn

The Sun ¸ also rules Leo esoterically. The Sun and Leo on the next turn of the spiral offer more of the heart. Here the Sun is the source of life, and that which causes everything to grow. Here the Sun illumines the way to freedom, champions the cause, and leads others in the good fight. The cause is bigger than just oneself, and the battle is fought for the Self in all. Leo and the Sun symbolize the shining of the empowered self, illumined in the ways of ego, and free of its Oedipal* fate.

Mặt Trời ¸ cũng cai quản Sư Tử một cách nội môn. Mặt Trời và Sư Tử, ở vòng xoắn kế tiếp của đường xoắn ốc, trao tặng nhiều hơn từ trái tim. Ở đây Mặt Trời là nguồn sự sống, và là điều khiến mọi sự tăng trưởng. Ở đây Mặt Trời soi sáng con đường đi đến tự do, bênh vực chính nghĩa, và dẫn dắt những người khác trong cuộc chiến chính đáng. Chính nghĩa ấy lớn hơn chỉ bản thân mình, và trận chiến được chiến đấu vì Bản Ngã nơi tất cả. Sư Tử và Mặt Trời biểu tượng cho sự tỏa sáng của bản ngã được trao quyền năng, được soi sáng trong các đường lối của chân ngã, và thoát khỏi số phận kiểu Oedipus* của nó.

Chủ tinh Huyền Giai

Chủ tinh Huyền Giai

The Sun ¸ rules Leo hierarchically as well. In fact, Leo is the only sign ruled by the same planet on all three levels of expression. This tells us something about Leo. Leo is the sign of the self, of identity from its lowest most rudimentary expression up to its most exalted. The myths of humanity tell the story of several Sun-kings and sons of God, from different cultures and time periods in our human evolution. Yet all these stories, and each of these exalted sons and daughters, have certain qualities and life experiences in common. These are the exalted qualities of Leo. Each was a born leader of their people. Each brought a teaching about how to be, how to live, and how to make life more meaningful. Each brought a teaching that was new, that was a ray of light to a people in confusion or darkness.

Mặt Trời ¸ cũng cai quản Sư Tử về mặt huyền giai. Thật ra, Sư Tử là dấu hiệu duy nhất được cùng một hành tinh cai quản trên cả ba cấp độ biểu hiện. Điều này cho chúng ta biết điều gì đó về Sư Tử. Sư Tử là dấu hiệu của bản ngã, của bản sắc, từ biểu hiện thấp nhất và sơ khai nhất cho đến biểu hiện cao quý nhất. Các huyền thoại của nhân loại kể câu chuyện về nhiều vị vua Mặt Trời và các Con của Thượng đế, từ những nền văn hóa và thời kỳ khác nhau trong sự tiến hoá của nhân loại chúng ta. Tuy vậy, tất cả những câu chuyện này, và mỗi người con trai, con gái cao quý ấy, đều có một số phẩm tính và kinh nghiệm sống chung. Đây là những phẩm tính cao quý của Sư Tử. Mỗi vị đều là nhà lãnh đạo bẩm sinh của dân tộc mình. Mỗi vị đều mang đến một giáo huấn về cách hiện tồn, cách sống, và cách làm cho đời sống thêm ý nghĩa. Mỗi vị đều mang đến một giáo huấn mới mẻ, một tia sáng cho một dân tộc đang trong rối ren hoặc bóng tối.

And each of these sons of god, though they rose like the Sun to a pinnacle of human stature, was undermined, cut down, or like the setting Sun their light was lost to us. Leo’s purpose is to shine, radiate, and to empower others to do the same. It is to know the self as the Self and to stand in full stature and responsibility as a soul giving freely from the heart.

Và mỗi người trong những người con của Thượng đế ấy, dù đã vươn lên như Mặt Trời đến một đỉnh cao của tầm vóc nhân loại, đều bị làm suy yếu, bị hạ bệ, hoặc như Mặt Trời lặn, ánh sáng của họ đã mất đi đối với chúng ta. Mục đích của Sư Tử là tỏa sáng, phóng chiếu, và trao quyền cho những người khác cũng làm như vậy. Đó là biết bản ngã như Bản Ngã, và đứng trong tầm vóc cùng trách nhiệm trọn vẹn như một linh hồn tự do ban phát từ trái tim.

Một số phẩm chất và khuynh hướng của Sư Tử:

Một số phẩm chất và khuynh hướng của Sư Tử:

- expressing unique individuality distinct from the mass of people

- biểu lộ cá tính độc đáo, khác biệt với đám đông

- generosity, affection, warm-heartedness, sincerity, sunny disposition

- rộng lượng, trìu mến, ấm áp, chân thành, tính tình tươi sáng

- drama—grandiose gestures

- tính kịch—những cử chỉ phô trương

- independence

- độc lập

- confidence, yet requires emotional “stroking”

- tự tin, nhưng cần được “ve vuốt” về mặt cảm xúc

- naturally extroverts

- hướng ngoại một cách tự nhiên

- innate showmanship

- năng khiếu trình diễn bẩm sinh

- self-assurance and progressiveness

- tự tin và có tinh thần tiến bộ

- organization and delegation

- tổ chức và ủy nhiệm

- loyalty to friends, and a powerful enemy

- trung thành với bạn bè, và là một kẻ thù mạnh mẽ

- charisma and magnetism

- sức thu hút và từ điện

- artistry and expressiveness

- tính nghệ thuật và khả năng biểu cảm

- strength, vitality, creativity, and originality

- sức mạnh, sinh lực, óc sáng tạo, và tính độc đáo

- courage

- lòng can đảm

- natural leadership

- khả năng lãnh đạo tự nhiên

- inspires trust

- truyền cảm hứng tin cậy

- arrogance and prideful—a braggart

- kiêu ngạo và tự phụ—kẻ khoác lác

Người Sư Tử phải học—Leos must learn:

Người Sư Tử phải học:

- to impose self-discipline in order to learn the limitations of self-interest

- áp đặt kỷ luật bản thân để học các giới hạn của tư lợi

- to use restraint and control the temptations of vanity, extravagance, lust, hedonism, egotism, self-referencing

- dùng sự tiết chế và kiểm soát các cám dỗ của tính phù phiếm, hoang phí, nhục dục, hưởng lạc, vị ngã, và quy chiếu về bản thân

- to give from the heart

- ban phát từ trái tim

Những mối quan tâm nghề nghiệp có thể cho Sư Tử:

Những mối quan tâm nghề nghiệp có thể cho Sư Tử:

Possible career interests for Leo:

Những mối quan tâm nghề nghiệp có thể cho Sư Tử:

- supervisor, manager, foreman, director

- giám sát viên, quản lý, đốc công, giám đốc

- head of any large enterprise, institution, or undertaking

- người đứng đầu bất kỳ doanh nghiệp, tổ chức, hoặc công trình lớn nào

- public speaker

- diễn giả trước công chúng

- political organizer, politician

- nhà tổ chức chính trị, chính trị gia

- actor, comedian

- diễn viên, diễn viên hài

- children’s services, especially those that provide mentoring, personal growth, or working with challenged youths

- các dịch vụ dành cho trẻ em, nhất là những dịch vụ cung cấp sự cố vấn, phát triển cá nhân, hoặc làm việc với thanh thiếu niên gặp khó khăn

- anchorperson or spokesperson

- người dẫn chương trình tin tức hoặc người phát ngôn

- tour guide

- hướng dẫn viên du lịch

Part of the body

Heart

How does the energy move?

Radiates, stands, emanates

Element

Fire

Cross

Fixed

Traditional phrase

I am

Hạng mục

Nội dung

Bộ phận cơ thể

Tim

Năng lượng chuyển động như thế nào?

Tỏa chiếu, đứng vững và phát xạ

Nguyên tố

Lửa

Thập Giá

Thập Giá Cố Định

Cụm từ truyền thống

Tôi hiện hữu

22. Xử Nữ—Dấu hiệu thứ 6 của Hoàng đạo Virgo—… – 22. Xử Nữ—Dấu hiệu thứ 6 của Hoàng đạo—…

23 tháng 8—23 tháng 9

23 tháng 8—23 tháng 9

Virgo is the sign of service in which we see how things could or “should” be done. It is a sign of doing, of rendering back, of harvesting the wealth of learning, and storing things away “for a rainy day.” Virgo realizes that today is the result of what was sown yesterday, and that what we do today will reap a harvest or result tomorrow. Therefore, a Virgo person moves in a methodical, predictable, unhurried, and exacting way.

Xử Nữ là dấu hiệu của phụng sự, trong đó chúng ta thấy sự việc có thể hoặc “nên” được thực hiện như thế nào. Đó là một dấu hiệu của hành động, của việc hoàn trả, của việc thu hoạch kho tàng học hỏi, và cất giữ mọi thứ “phòng khi mưa gió.” Xử Nữ nhận ra rằng hôm nay là kết quả của những gì đã gieo ngày hôm qua, và những gì chúng ta làm hôm nay sẽ gặt hái một vụ mùa hoặc kết quả ngày mai. Vì vậy, người Xử Nữ tiến hành một cách có phương pháp, có thể dự đoán, không vội vã, và đòi hỏi chính xác.

In Leo the sense of ego was developed and given full sway. In Virgo a quiet, humble responsibility is cultivated and lived. Virgo is not out for the spotlight, and in fact usually avoids being the center of attention. Virgo is unassuming, often meek, behind the scenes, and yet vital to the functioning of the whole. Therefore Virgo often does its work quietly, unobtrusively, humbly, and just because it needs to be done.

Trong Sư Tử, ý thức về chân ngã đã được phát triển và được cho toàn quyền biểu hiện. Trong Xử Nữ, một trách nhiệm lặng lẽ, khiêm nhường được vun trồng và sống thực. Xử Nữ không tìm kiếm ánh đèn sân khấu, và thật ra thường tránh trở thành trung tâm chú ý. Xử Nữ khiêm tốn, thường nhu mì, ở hậu trường, nhưng lại thiết yếu đối với sự vận hành của toàn thể. Vì vậy, Xử Nữ thường làm công việc của mình một cách lặng lẽ, kín đáo, khiêm nhường, và chỉ vì việc ấy cần được làm.

Virgo has expertise in the manipulation matter, how to understand the workings of matter, how things come apart, are put together, and what is found inside. The mechanics of anything—a machine, the body, a mind, or a mathematical equation are the domain of Virgo. The how and why of something is what intrigues, delights, and relaxes the Virgoan type.

Xử Nữ có chuyên môn trong việc thao tác vật chất, trong cách thấu hiểu cơ chế vận hành của vật chất, cách sự vật được tháo rời, lắp ráp lại, và những gì được tìm thấy bên trong. Cơ học của bất cứ điều gì—một cỗ máy, cơ thể, thể trí, hay một phương trình toán học—đều là lĩnh vực của Xử Nữ. Cách thức và lý do của một điều gì đó là điều hấp dẫn, làm thích thú, và khiến kiểu người Xử Nữ thư thái.

Virgo has a sense of perfection—of perfect form. Virgo knows that when the “right” way is followed the “right” result is achievable. Virgoan perfection, purity and correctness related to form often demonstrates as a nit-picky-ness or as a compulsion to correct and be correct. This also often means that the Virgoan types have a low sense of self-worth or selfesteem, as they are unable to measure up to their own self-imposed standards.

Xử Nữ có ý thức về sự hoàn hảo—về hình tướng hoàn hảo. Xử Nữ biết rằng khi đi theo cách “đúng”, kết quả “đúng” có thể đạt được. Sự hoàn hảo, thanh khiết và đúng đắn của Xử Nữ liên quan đến hình tướng thường biểu hiện thành tính soi mói hoặc sự thôi thúc phải sửa cho đúng và phải đúng. Điều này cũng thường có nghĩa là các kiểu người Xử Nữ có ý thức thấp về giá trị bản thân hoặc lòng tự trọng, vì họ không thể đáp ứng các tiêu chuẩn do chính họ tự đặt ra.

Virgoan types are decidedly matter-of-fact. Virgo believes that empirical evidence is the best kind and is often skeptical of what is not tangible or within the parameters of their own personal experience. They are grounded and practical by nature, a follow-through kind of person, and do not easily understand impulsiveness or spontaneity. Conservative and resourceful, Virgo uses the matter that is available, re-inventing, re-configuring, and using to the fullest extent what is at hand. The Virgo is the worker in the fields, not the leader or executive. Virgo is the secretary, the research assistant, the car mechanic, the locksmith, or technician. Virgo is the accountant, the electrician, or the camera man. All of these are on the inside, behind the curtain, and out of the public eye. Virgo is the laborer, the servant, the door person. Each of these roles is vital to the functioning of the whole of society and life in general. Leo would die in these roles; Virgo thrives.

Các kiểu người Xử Nữ rõ ràng là rất thực tế. Xử Nữ tin rằng bằng chứng kinh nghiệm là loại tốt nhất, và thường hoài nghi những gì không hữu hình hoặc không nằm trong các tham số của kinh nghiệm cá nhân họ. Họ có nền tảng vững chắc và thực tế theo bản chất, là kiểu người làm đến nơi đến chốn, và không dễ thấu hiểu sự bốc đồng hay tính tự phát. Bảo thủ và tháo vát, Xử Nữ sử dụng vật chất sẵn có, tái sáng chế, tái cấu hình, và tận dụng tối đa những gì đang có trong tay. Xử Nữ là người lao động trên cánh đồng, không phải nhà lãnh đạo hay người điều hành. Xử Nữ là thư ký, trợ lý nghiên cứu, thợ sửa xe, thợ khóa, hoặc kỹ thuật viên. Xử Nữ là kế toán viên, thợ điện, hoặc người quay phim. Tất cả những vai trò này đều ở bên trong, sau bức màn, và ngoài tầm mắt công chúng. Xử Nữ là người lao công, người phục vụ, người giữ cửa. Mỗi vai trò ấy đều thiết yếu đối với sự vận hành của toàn thể xã hội và đời sống nói chung. Sư Tử sẽ chết mòn trong những vai trò ấy; Xử Nữ thì phát triển mạnh.

The sign of harvest, Virgo is about the hard work of the harvest, and the practical process of harvesting, and the ways in which the fruits of the harvest can be utilized. Virgo is the virgin maid carrying the sheath of wheat, yet she is not done with her task until the wheat has been gathered, the wheat winnowed from chaff, ground at the mill into flour, and baked into bread. Also, her task is not completed until the seeds for next year’s planting are stored safe and dry, the oxen have been fed from the chaff, and the rest used for thatching the roof. And so we can see the meticulous use of all that is available. Nothing is wasted. Everything is seen as a resource and has a purpose.

Là dấu hiệu của mùa gặt, Xử Nữ liên quan đến lao động vất vả của việc thu hoạch, tiến trình thực tiễn của việc thu hoạch, và những cách thức có thể sử dụng các hoa trái của mùa gặt. Xử Nữ là thiếu nữ đồng trinh mang bó lúa mì, nhưng cô chưa hoàn tất nhiệm vụ cho đến khi lúa mì được gom lại, hạt lúa được sàng khỏi trấu, được xay ở cối thành bột, và nướng thành bánh. Hơn nữa, nhiệm vụ của cô chưa hoàn tất cho đến khi hạt giống cho vụ gieo trồng năm sau được cất giữ an toàn và khô ráo, bò đã được cho ăn bằng trấu, và phần còn lại được dùng để lợp mái. Và như vậy, chúng ta có thể thấy sự sử dụng tỉ mỉ tất cả những gì sẵn có. Không có gì bị lãng phí. Mọi thứ đều được xem là một nguồn lực và có mục đích.

The purity of the virgin is a metaphor used in many cultures and religions. Symbolically, Virgo and the virgin are the pure matter out of which the soul is born. This, too, is handled in a matter-of-fact, quiet way. Consciousness can grow only when the body, mind, and habits have been purified.

Sự thanh khiết của trinh nữ là một ẩn dụ được dùng trong nhiều nền văn hóa và tôn giáo. Về mặt biểu tượng, Xử Nữ và trinh nữ là vật chất tinh khiết mà từ đó linh hồn được sinh ra. Điều này cũng được xử lý theo một cách thực tế và lặng lẽ. Tâm thức chỉ có thể tăng trưởng khi thể xác, thể trí, và các thói quen đã được thanh lọc.

Virgo is an earth sign and, like all earth signs, is practical, resourceful and at ease with the matter aspect. Virgo is a hard worker who generally works with humility to fill a need. A Virgo person has the facility to adapt any form to the immediate requirement. Virgo is diligent and thorough, often to a fault. The Virgoan type might not start something unless they are assured that it can be completed and done well. This earth sign, like Taurus, takes the time necessary to accomplish a task. Timing is measured not by the clock but according to how long it takes to accomplish the desired result.

Xử Nữ là một dấu hiệu hành thổ và, như mọi dấu hiệu hành thổ, có tính thực tế, tháo vát và thoải mái với phương diện vật chất. Xử Nữ là người làm việc chăm chỉ, thường lao động với sự khiêm nhường để đáp ứng một nhu cầu. Người Xử Nữ có khả năng thích nghi bất kỳ hình tướng nào với yêu cầu tức thời. Xử Nữ siêng năng và kỹ lưỡng, thường đến mức thành khuyết điểm. Kiểu người Xử Nữ có thể không bắt đầu điều gì nếu họ không chắc rằng nó có thể được hoàn tất và làm tốt. Dấu hiệu hành thổ này, như Kim Ngưu, dành thời gian cần thiết để hoàn thành một nhiệm vụ. Thời điểm không được đo bằng đồng hồ, mà theo khoảng thời gian cần để đạt được kết quả mong muốn.

Virgo is a mutable sign and, like all mutable signs, brings flexibility, adaptability and multiplicity to its process. Although these qualities are expressed primarily on mental levels, they work out through practical applications, creative methods, and in systems that are efficient and productive. The combination of mutable earth leads to analysis, dissection, and the digestion of information. Ways of doing things are devised, used, and relied upon.

Xử Nữ là một dấu hiệu biến đổi và, như mọi dấu hiệu biến đổi, đem tính linh hoạt, khả năng thích nghi và tính đa dạng vào tiến trình của nó. Dù các phẩm tính này được biểu lộ chủ yếu trên các cấp độ trí tuệ, chúng được thực hiện qua những ứng dụng thực tế, các phương pháp sáng tạo, và trong những hệ thống hiệu quả và sinh sản. Sự kết hợp của đất biến đổi dẫn đến phân tích, mổ xẻ, và tiêu hóa thông tin. Những cách làm việc được nghĩ ra, sử dụng, và dựa vào.

Chủ tinh của Xử Nữ—Rulers of Virgo – Chủ tinh của Xử Nữ

Chủ tinh Ngoại môn—Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn

Mercury º rules Virgo exoterically. The quickness of Mercury brings adroitness to all workings in matter. In myth, Mercury was intrigued by life, and so is the Virgoan, taking apart and putting together whatever is at hand to see how it works. Whereas in Gemini Mercurial energy results in a restless fidgeting, in Virgo it is channeled into discriminative application and an ability to fix anything. Mercury here is quicksilver, the liquid form of the mineral. Therefore matter is most malleable, comprehensible and easy to work with.

Sao Thủy º cai quản Xử Nữ về mặt ngoại môn. Sự nhanh nhạy của Sao Thủy đem lại sự khéo léo cho mọi hoạt động trong vật chất. Trong thần thoại, Sao Thủy bị đời sống cuốn hút, và người Xử Nữ cũng vậy, tháo rời rồi lắp lại bất cứ thứ gì có trong tay để xem nó vận hành ra sao. Trong khi ở Song Tử, năng lượng Sao Thủy tạo thành sự bồn chồn không yên, thì ở Xử Nữ nó được dẫn vào ứng dụng phân biện và khả năng sửa chữa bất cứ điều gì. Ở đây Sao Thủy là thủy ngân, dạng lỏng của khoáng chất. Vì vậy, vật chất trở nên dễ uốn nắn, dễ hiểu và dễ làm việc nhất.

Chủ tinh bí truyền— Esoteric Ruler

Chủ tinh nội môn

The Moon ¶ rules Virgo esoterically. The Moon is the “mother of form,” and is related to the first matter. Virgo, the virgin, seeks to work with all levels and types of matter, and also to bring all matter to a state of perfection. The Moon is most perfect when full, with its whole face reflecting the light of the Sun. From an esoteric perspective, the Moon invites us to give fully and freely, to serve totally and humbly, and thus we are emptied of ego, to be filled by a greater light. As a result, the matter of our own body, emotions, and mind will be purified and thus the virgin can give birth to the Sun Self, the consciousness and light within.

Mặt Trăng ¶ cai quản Xử Nữ về mặt nội môn. Mặt Trăng là “mẹ của hình tướng,” và liên hệ với vật chất đầu tiên. Xử Nữ, trinh nữ, tìm cách làm việc với mọi cấp độ và loại vật chất, đồng thời đưa mọi vật chất đến trạng thái hoàn hảo. Mặt Trăng hoàn hảo nhất khi tròn đầy, với toàn bộ gương mặt phản chiếu ánh sáng của Mặt Trời. Từ viễn cảnh nội môn, Mặt Trăng mời gọi chúng ta trao ban trọn vẹn và tự do, phụng sự hoàn toàn và khiêm nhường, và nhờ vậy chúng ta được làm rỗng khỏi chân ngã, để được lấp đầy bởi một ánh sáng lớn hơn. Kết quả là, vật chất của chính thể xác, cảm xúc, và thể trí chúng ta sẽ được thanh lọc, và như vậy trinh nữ có thể sinh ra Bản Ngã Mặt Trời, tức tâm thức và ánh sáng bên trong.

It is also said that the Moon “veils” Vulcan esoterically in Virgo. When a planet veils another planet this means that it hides a greater power, like the curtain of a tabernacle; that which lies behind is holy, sacred, not for the profane eye. Vulcan is the blacksmith, fashioning things of beauty and utility out of coarse matter. The coarse matter is the earth of this earth sign. Vulcan’s methodical hammering and tireless effort will reshape the matter given to his control. Virgo, too, is methodical and tireless. Only when the harvest is in is the work done. Vulcan’s intense heat is belied by Virgo’s lack of intensity, yet both help each other to accomplish the goal of the perfected form.

Người ta cũng nói rằng Mặt Trăng “che màn” Vulcan một cách nội môn trong Xử Nữ. Khi một hành tinh che màn một hành tinh khác, điều này có nghĩa là nó che giấu một quyền năng lớn hơn, như bức màn của đền tạm; điều nằm phía sau là thánh thiện, thiêng liêng, không dành cho con mắt phàm tục. Vulcan là người thợ rèn, tạo tác những sự vật có vẻ đẹp và công dụng từ vật chất thô. Vật chất thô ấy là đất của dấu hiệu hành thổ này. Sự gõ búa có phương pháp và nỗ lực không mệt mỏi của Vulcan sẽ tái định hình vật chất được giao cho sự kiểm soát của Ngài. Xử Nữ cũng có phương pháp và không mệt mỏi. Chỉ khi mùa gặt đã vào kho thì công việc mới xong. Nhiệt lực mãnh liệt của Vulcan bị che khuất bởi vẻ thiếu cường độ của Xử Nữ, nhưng cả hai cùng giúp nhau hoàn thành mục tiêu của hình tướng hoàn hảo.

Chủ tinh Huyền Giai—Hierarchical Ruler

Chủ tinh Huyền Giai

Jupiter ½ rules Virgo hierarchically. Jupiter is the planet of goodness, abundance, of higher values and truth. Jupiter’s sense of abundance helps Virgo see the wealth and value of the work done, and the individual’s part in that work.

Sao Mộc ½ cai quản Xử Nữ về mặt huyền giai. Sao Mộc là hành tinh của thiện lành, phong phú, của những giá trị cao hơn và chân lý. Cảm thức phong phú của Sao Mộc giúp Xử Nữ thấy được sự giàu có và giá trị của công việc đã làm, và phần của cá nhân trong công việc ấy.

The hierarchical ruler is always keyed to the divine and highest purpose of a sign and how that can be manifested on Earth and within humanity. Virgo’s highest purpose is to serve, and through service to purify the self and bring a sense of value to all. Jupiter is the planet of the power of truth, universal truth abundantly displayed all around us, yet veiled and hidden by our desires and by matter itself. Jupiter’s largess opens the heart of Virgo, often so disposed to small details and minutia. Jupiter says, “God is all around, above, below, within and without. Dig and see, harvest and know, trust in abundance.”

Chủ tinh huyền giai luôn được nối với mục đích thiêng liêng và cao nhất của một dấu hiệu, và với cách mục đích ấy có thể biểu hiện trên Trái Đất và trong nhân loại. Mục đích cao nhất của Xử Nữ là phụng sự, và qua phụng sự để thanh lọc bản ngã và đem lại cảm thức về giá trị cho tất cả. Sao Mộc là hành tinh của quyền năng chân lý, chân lý phổ quát được bày tỏ phong phú khắp quanh chúng ta, nhưng bị che màn và ẩn giấu bởi các dục vọng của chúng ta và bởi chính vật chất. Sự hào phóng của Sao Mộc mở trái tim của Xử Nữ, vốn thường được chủ quản theo chiều hướng các chi tiết nhỏ và vụn vặt. Sao Mộc nói, “Thượng đế ở khắp quanh, trên, dưới, bên trong và bên ngoài. Hãy đào sâu và thấy, thu hoạch và biết, tin cậy vào sự phong phú.”

Vài phẩm tính và khuynh hướng của Xử Nữ:

Vài phẩm tính và khuynh hướng của Xử Nữ:

- loves detail, technically oriented, organized

- yêu thích chi tiết, thiên về kỹ thuật, có tổ chức

- reserved, quiet; acts with protocol

- dè dặt, lặng lẽ; hành động theo nghi thức

- health oriented; pays particular attention to food

- quan tâm đến sức khỏe; đặc biệt chú ý đến thức ăn

- exacting and precise in nature; generally spending money and time wisely

- bản chất đòi hỏi cao và chính xác; nói chung tiêu tiền và dùng thời gian một cách khôn ngoan

- capacity for research and methodology

- năng lực nghiên cứu và phương pháp luận

- common sense

- lẽ thường

- excellent powers of discrimination

- các năng lực phân biện xuất sắc

- brings a sense of practical reality to anything undertaken

- đem cảm thức về thực tại thực tiễn vào bất cứ điều gì được đảm nhận

- helpfulness, lead to a service-orientation

- tính hay giúp đỡ, dẫn đến khuynh hướng phụng sự

- self-improvement and perfection

- tự cải thiện và hoàn thiện

- reveals the hidden spiritual reality

- mặc khải thực tại tinh thần ẩn giấu

- industriousness, can be workaholic

- cần cù, có thể nghiện việc

- perfectionism, can be critical

- chủ nghĩa hoàn hảo, có thể hay phê phán

Virgoans must learn:

Người Xử Nữ phải học:

- to have patience with others

- kiên nhẫn với người khác

- to have tolerance with themselves

- khoan dung với chính mình

- to see the positive within themselves and in all situations.

- thấy điều tích cực nơi chính mình và trong mọi tình huống.

Possible vocational interests for Virgo

Những mối quan tâm nghề nghiệp có thể cho Xử Nữ

- research of any kind; research science

- nghiên cứu dưới mọi hình thức; khoa học nghiên cứu

- statistical work, intricate and complicated work

- công việc thống kê, công việc tinh vi và phức tạp

- bookkeeping, accounting, mathematician

- ghi sổ, kế toán, nhà toán học

- critic

- nhà phê bình

- tabulation of elaborate plans or schemes

- lập bảng các kế hoạch hoặc hệ thống phức tạp

- health fields with an orientation to the care of the body

- các lĩnh vực y tế có định hướng chăm sóc cơ thể

- dentistry, hygienist, medical assistant

- nha khoa, chuyên viên vệ sinh, trợ lý y khoa

- engineer, electrician

- kỹ sư, thợ điện

- historian

- nhà sử học

- economist

- nhà kinh tế học

- computer programmer

- lập trình viên máy tính

- mechanic of any sort

- thợ máy thuộc bất kỳ loại nào

- behind the scenes professions, ie. IRS, data entry, human resources

- các nghề nghiệp hậu trường, ví dụ sở thuế vụ, nhập liệu, nhân sự

- domestic services

- dịch vụ gia đình

Part of the body

Intestines and digestion

How does the energy move?

Meticulously, steadily, humbly

Element

Earth

Cross

Mutable/Common

Traditional phrase

I gather

Hạng mục

Nội dung

Bộ phận cơ thể

Ruột và hệ tiêu hóa

Năng lượng chuyển động như thế nào?

Tỉ mỉ, đều đặn và khiêm nhường

Nguyên tố

Đất

Thập Giá

Thập Giá Biến Đổi, còn gọi là Thập Giá Thông Thường

Cụm từ truyền thống

Tôi thu thập

23. A glance back before moving ahead – 23. Nhìn lại trước khi tiến tới

Six signs have paraded across these pages, each with unique intrinsic qualities, tendencies, and divine purposes. As we proceed to study the signs in the order found in the zodiac, it is interesting to note that each is radically different from its neighbor, i.e. the sign directly before or after it.

Sáu dấu hiệu đã lần lượt diễu qua các trang này, mỗi dấu hiệu với những phẩm tính nội tại, khuynh hướng, và mục đích thiêng liêng độc đáo. Khi chúng ta tiếp tục nghiên cứu các dấu hiệu theo thứ tự trong Hoàng đạo, thật thú vị khi lưu ý rằng mỗi dấu hiệu đều khác biệt căn bản với dấu hiệu lân cận của nó, tức là dấu hiệu ngay trước hoặc ngay sau nó.

Glancing back, a few things come clearly into view:

Nhìn lại, một vài điều hiện ra rõ ràng:

First sign—Aries

Second sign —Taurus

Aries is about dynamic, self-generated forward motion.

Aries is about rapid movement, spontaneity, and impulsiveness.

Aries is fire.

Taurus is about stability, steadfastness, and solidity.

Taurus is about slow, predictable, steady progress.

Taurus is earth.

Second Sign —Taurus

Third Sign—Gemini

Taurus is about earth.

Taurus understands lasting value.

Taurus is sensual, body centered, tactile.

Gemini is about air.

Gemini flits about, tasting the moment. Gemini is idea and conversation oriented; the mind is of importance.

Third sign—Gemini

Fourth sign—Cancer

Gemini is about air, mind, and intellect.

Gemini is about sisters, brothers, and friends.

Gemini is about the immediate and present.

Cancer is about water, feelings, and sensitivity.

Cancer is about parents, especially the parent who nurtures.

Cancer is about the past and traditions.

Fourth sign—Cancer

Fifth sign—Leo

Cancer is about water.

Cancer is vulnerable, often fearful, and can be shy.

Cancer keeps the home fires burning.

Leo is about fire.

Leo is fearless, self-assured, and enjoys attention.

Leo establishes independence outside the security of the home.

Fifth sign—Leo

Sixth sign —Virgo

Leo is about fire.

Leo is often prideful, self-centered, and self-consumed.

Leo is the leader.

Virgo is about earth.

Virgo is quiet, humble, often self-negating, or has a low sense of self-esteem.

Virgo is the servant.

Dấu hiệu thứ nhất — Bạch Dương

Dấu hiệu thứ hai — Kim Ngưu

Bạch Dương biểu thị chuyển động tiến về phía trước đầy năng động, phát sinh từ chính mình.

Kim Ngưu biểu thị sự ổn định, kiên định và vững chắc.

Bạch Dương biểu thị chuyển động nhanh, tính tự phát và bốc đồng.

Kim Ngưu biểu thị sự tiến triển chậm rãi, có thể dự đoán và đều đặn.

Bạch Dương thuộc nguyên tố lửa.

Kim Ngưu thuộc nguyên tố đất.

Dấu hiệu thứ hai — Kim Ngưu

Dấu hiệu thứ ba — Song Tử

Kim Ngưu thuộc nguyên tố đất.

Song Tử thuộc nguyên tố khí.

Kim Ngưu thấu hiểu giá trị bền vững.

Song Tử thoăn thoắt chuyển từ điều này sang điều khác, nếm trải từng khoảnh khắc.

Kim Ngưu thiên về cảm giác, lấy thân thể làm trung tâm và chú trọng xúc giác.

Song Tử hướng đến ý tưởng và trò chuyện; thể trí giữ vai trò quan trọng.

Dấu hiệu thứ ba — Song Tử

Dấu hiệu thứ tư — Cự Giải

Song Tử liên quan đến nguyên tố khí, thể trí và trí năng.

Cự Giải liên quan đến nguyên tố nước, cảm xúc và sự nhạy cảm.

Song Tử liên quan đến chị em, anh em và bạn bè.

Cự Giải liên quan đến cha mẹ, đặc biệt là người chăm sóc và nuôi dưỡng.

Song Tử liên quan đến điều trước mắt và hiện tại.

Cự Giải liên quan đến quá khứ và truyền thống.

Dấu hiệu thứ tư — Cự Giải

Dấu hiệu thứ năm — Sư Tử

Cự Giải thuộc nguyên tố nước.

Sư Tử thuộc nguyên tố lửa.

Cự Giải dễ bị tổn thương, thường sợ hãi và có thể nhút nhát.

Sư Tử không sợ hãi, tự tin và thích được chú ý.

Cự Giải duy trì ngọn lửa ấm áp của gia đình.

Sư Tử xác lập sự độc lập bên ngoài vùng an toàn của gia đình.

Dấu hiệu thứ năm — Sư Tử

Dấu hiệu thứ sáu — Xử Nữ

Sư Tử thuộc nguyên tố lửa.

Xử Nữ thuộc nguyên tố đất.

Sư Tử thường kiêu hãnh, tập trung vào bản thân và quá chú tâm đến chính mình.

Xử Nữ trầm lặng, khiêm nhường, thường tự phủ nhận bản thân hoặc có lòng tự trọng thấp.

Sư Tử là người lãnh đạo.

Xử Nữ là người phụng sự.

There is a progression through the modes that is constant. Cardinal is followed by Fixed which is followed by Mutable, and then back to Cardinal again.

Có một tiến trình qua các thể thức luôn hằng định. Chủ yếu được tiếp theo bởi Cố định, rồi được tiếp theo bởi Biến đổi, và sau đó trở lại Chủ yếu.

Fixed

Mutable

Taurus

Gemini

Leo

Virgo

There is also a progression through the elements that is constant as well.

Cũng có một tiến trình qua các hành luôn hằng định như vậy.

Fire

Earth

Air

Water

Aries

Taurus

Gemini

Cancer

Leo

Virgo

Libra

Scorpio

Lastly, as we look back we can see that aspects of the personality were cultivated and developed in a progressive manner through each of the signs.

Cuối cùng, khi nhìn lại, chúng ta có thể thấy rằng các phương diện của phàm ngã đã được vuntrồng và phát triển theo một cách tiến bộ qua từng dấu hiệu.

Aries

“I am” and the will to be.

Taurus

“I have” and a sense of desire.

Gemini

“I think” and how to communicate.

Cancer

“I feel” and the ability to nurture and be nurtured.

Leo

“I assert” or declare myself and my space.

Virgo

“I fix” and serve.

Dấu hiệu

Cụm từ và ý nghĩa

Bạch Dương

“Tôi hiện hữu” và ý chí hiện tồn.

Kim Ngưu

“Tôi có” và ý thức về dục vọng.

Song Tử

“Tôi suy nghĩ” và cách giao tiếp.

Cự Giải

“Tôi cảm nhận” cùng khả năng nuôi dưỡng và được nuôi dưỡng.

Sư Tử

“Tôi tự khẳng định” hoặc tuyên bố bản thân và không gian của mình.

Xử Nữ

“Tôi điều chỉnh” và phụng sự.

As we look ahead to the last six signs a new dynamic enters the Zodiacal wheel: polar opposites. Each sign has an energetic compliment—its polar opposite sign. For example, Aries is the first sign; Libra (six signs later) is directly across the wheel, and therefore its polar opposite. Polar opposite signs share the same cross or mode, and are in opposition on that cross.

Khi nhìn tới sáu dấu hiệu cuối, một động lực mới bước vào bánh xe Hoàng đạo: các đối cực phân cực. Mỗi dấu hiệu có một phần bổ sung năng lượng—dấu hiệu đối cực phân cực của nó. Chẳng hạn, Bạch Dương là dấu hiệu thứ nhất; Thiên Bình, sáu dấu hiệu sau, nằm trực tiếp đối diện trên bánh xe, và do đó là đối cực phân cực của nó. Các dấu hiệu đối cực phân cực chia sẻ cùng một thập giá hay thể thức, và ở trong đối vị trên thập giá ấy.

Each of these signs needs its complimentary other to be complete and whole. The polar opposite sign has qualities that round out the expression of its compliment.

Mỗi dấu hiệu này cần người khác bổ sung của nó để trở nên trọn vẹn và toàn vẹn. Dấu hiệu đối cực phân cực có những phẩm tính làm tròn đầy sự biểu hiện của phần bổ sung của nó.

For example, Aries is about spontaneous self-expression; Libra is about harmonious right relations. The innate tendency of Aries toward self expression can alienate others. Aries needs to learn to get along with others. Libra is the sign of getting along with others, and of making each encounter pleasant for all. Equally, Libra’s concern for others means that it often does not consider its own needs or stand up for itself. Aries has no problem here. Therefore, Libra must learn the Aries capacity for standing independently and when necessary forcing an issue forthrightly.

Ví dụ, Bạch Dương liên quan đến sự tự biểu hiện tự phát; Thiên Bình liên quan đến các mối quan hệ đúng đắn hàihòa. Khuynh hướng bẩm sinh của Bạch Dương hướng đến tự biểu hiện có thể làm xacách người khác. Bạch Dương cần học cách hòa hợp với người khác. Thiên Bình là dấu hiệu của việc hòa hợp với người khác, và làm cho mỗi cuộc gặp gỡ trở nên dễ chịu cho tất cả. Tương tự, sự quan tâm của Thiên Bình đến người khác có nghĩa là nó thường không xét đến nhu cầu của chính mình hoặc không đứng lên vì bản thân. Bạch Dương không có vấn đề ở đây. Vì vậy, Thiên Bình phải học nănglực của Bạch Dương trong việc đứng độc lập và khi cần thiết thúc ép một vấn đề một cách thẳng thắn.

The wheel balances itself through the polar opposites. Again using Aries/Libra as an example, we see that they are actually on the same line or axis of quality. Aries is about self, the one alone. Libra is about other, the two in relationship. At the center of this line of energy is an ability to be independent and in harmonious relationship with others in the world; to stand firm and yet be diplomatic. Aries must cultivate Libran qualities, and Libra must cultivate Aries qualities; and so the opposites balance around the wheel.

Bánh xe tự cân bằng qua các đối cực phân cực. Lại dùng Bạch Dương/Thiên Bình làm ví dụ, chúng ta thấy rằng thật ra chúng nằm trên cùng một đường hay trục phẩm tính. Bạch Dương liên quan đến bản ngã, một mình đơn độc. Thiên Bình liên quan đến người khác, hai bên trong mối quan hệ. Ở trung tâm của đường năng lượng này là khả năng vừa độc lập vừa ở trong mối quan hệ hàihòa với người khác trong thế gian; đứng vững mà vẫn ngoại giao. Bạch Dương phải vun trồng các phẩm tính Thiên Bình, và Thiên Bình phải vun trồng các phẩm tính Bạch Dương; và như vậy các đốicực cân bằng quanh bánh xe.

The first six signs cultivate qualities within the individual which eventually prepared him to live and work in the world. That which is developed in the first six signs is tested in the last six signs. We will see that each of the last six signs provide particular qualities to be cultivated in relationship to other people and in the world. The last six signs offer a wider arena—other people, society, culture and religion, career and authority structures, institutions and systems, and archetypes*.

Sáu dấu hiệu đầu vun trồng những phẩm tính bên trong cá nhân, rốt cuộc đã chuẩnbị y để sống và làm việc trong thế gian. Điều được phát triển trong sáu dấu hiệu đầu sẽ được thử thách trong sáu dấu hiệu cuối. Chúng ta sẽ thấy rằng mỗi dấu hiệu trong sáu dấu hiệu cuối cung cấp những phẩm tính đặc thù cần được vun trồng trong quan hệ với người khác và trong thế gian. Sáu dấu hiệu cuối mở ra một đấu trường rộng hơn—người khác, xã hội, văn hóa và tôn giáo, nghề nghiệp và các cấu trúc quyền lực, các định chế và hệ thống, cùng các nguyên mẫu*.

The Body – Thân thể

Figure 4

Hình 4

This drawing from a 15th Century manuscript offers the reader an interesting

Bức vẽ này từ một thủ bản thế kỷ 15 đem đến cho độc giả một

view of the parts of die body governed by the signs of the Zodiac.

cái nhìn thú vị về các phần của thân thể do các dấu hiệu Hoàng đạo cai quản.

24. Thiên Bình—Dấu hiệu Hoàng đạo thứ 7 – 24. Thiên Bình—Dấu hiệu Hoàng đạo thứ 7

23 tháng 9—23 tháng 10

23 tháng 9—23 tháng 10

Libra is a sign of balance, beauty, and relationship. The innate principle that seeks expression is right human relations. This demonstrates through the relationship that Librans seek with another person. A Libran’s modus operandi is to maintain harmony in its relationships with others.

Thiên Bình là dấu hiệu của sự cân bằng, vẻ đẹp, và mối quan hệ. Nguyên khí bẩm sinh tìm kiếm sự biểu hiện là các mối quan hệ nhân loại đúng đắn. Điều này biểu hiện qua mối quan hệ mà người Thiên Bình tìm kiếm với một người khác. Phương thức hành động của người Thiên Bình là duy trì sự hài hòa trong các mối quan hệ của mình với người khác.

Libra is also a sign of beauty; this is often demonstrated in the surroundings and environment that a Libran will choose. More important than this, however is the Libran understanding and opinion of how people should be with one another, and the way they should treat one another. Harmony then becomes the litmus test and the measure of the way things should be. Harmony is beauty, harmony is right relations, and right relations are peaceful and nice.

Thiên Bình cũng là dấu hiệu của vẻ đẹp; điều này thường được biểu hiện trong khung cảnh và môi trường mà người Thiên Bình sẽ chọn. Tuy nhiên, quan trọng hơn điều này là sự thấu hiểu và quan điểm của người Thiên Bình về cách con người nên sống với nhau, và cách họ nên đối xử với nhau. Khi ấy, hài hòa trở thành phép thử quyết định và thước đo cho cách sự việc nên là. Hài hòa là vẻ đẹp, hài hòa là quan hệ đúng đắn, và quan hệ đúng đắn thì hòa bình và dễ chịu.

For a Libran, this concept of right relations is the reason for being. Each sign offers a particular concept into the human psyche or a specific quality into life. Taurus offers beauty of the form and the ability to work hard to create it. Cancer offers nurturance. Leo offers the identity of the self. “Right relations” is the concept, ideal, and hoped for reality that Libra brings to humanity. To Libra, “right relations” is not a pluralism meaning multiple relationships that are good or nice. Right relations means relating in a harmonious way always.

Đối với người Thiên Bình, khái niệm về các mối quan hệ đúng đắn này là lý do hiện tồn. Mỗi dấu hiệu đem đến một khái niệm đặc thù vào tâm thức con người hoặc một phẩm tính cụ thể vào đời sống. Kim Ngưu đem đến vẻ đẹp của hình tướng và khả năng làm việc chăm chỉ để tạo ra nó. Cự Giải đem đến sự nuôi dưỡng. Sư Tử đem đến bản sắc của bản ngã. “Các mối quan hệ đúng đắn” là khái niệm, lý tưởng, và thực tại được hy vọng mà Thiên Bình đem đến cho nhân loại. Đối với Thiên Bình, “các mối quan hệ đúng đắn” không phải là một chủ nghĩa đa nguyên có nghĩa là nhiều mối quan hệ tốt đẹp hoặc dễ chịu. Các mối quan hệ đúng đắn có nghĩa là luôn liên hệ một cách hài hòa.

“Right relations” is also a task. Relations by their nature are dynamic, changeable, and dependent upon the mood, state, ideas, and constructs that each person brings to the relationship. To keep harmony among two people, among parties, or among nations requires an understanding of many considerations. It also requires a shared understanding of what right relations might be. This is the challenge for a Libran. Libra has a clear sense of what that should look like, feel like, and be like; but someone who is not a Libran, one will have a different opinion and personal experience of what right relations can be, and how to accomplish this goal. The task for the Libran becomes one of balancing—balancing the many opinions, needs, methods, and desires that are part of relating.

“Các mối quan hệ đúng đắn” cũng là một nhiệm vụ. Theo bản chất, các mối quan hệ vốn năng động, thay đổi, và tùy thuộc vào tâm trạng, trạng thái, ý tưởng, và các cấu trúc mà mỗi người đem vào mối quan hệ. Để giữ hài hòa giữa hai người, giữa các phe nhóm, hoặc giữa các quốc gia đòi hỏi sự thấu hiểu nhiều điều cần cân nhắc. Nó cũng đòi hỏi một sự thấu hiểu chung về việc các mối quan hệ đúng đắn có thể là gì. Đây là thách thức đối với người Thiên Bình. Thiên Bình có một cảm thức rõ ràng về điều đó nên trông ra sao, cảm thấy ra sao, và nên là như thế nào; nhưng một người không phải Thiên Bình sẽ có quan điểm và kinh nghiệm cá nhân khác về việc các mối quan hệ đúng đắn có thể là gì, và cách hoàn thành mục tiêu này. Nhiệm vụ đối với người Thiên Bình trở thành một việc cân bằng—cân bằng nhiều ý kiến, nhu cầu, phương pháp, và dục vọng vốn là một phần của việc liên hệ.

Relating takes work. Therefore, often Libran types will establish a middle place, a status quo between people (including themselves as part of the status quo), and with quiet ceaseless will, they maintain what to the Libran is a balance. Then the work involves maintaining the status quo, not rocking the boat, and keeping things nice so that everyone is pleased and no one wants to change the current way things are.

Liên hệ đòi hỏi công sức. Vì vậy, các kiểu người Thiên Bình thường sẽ thiết lập một vị trí trung dung, một hiện trạng giữa mọi người, bao gồm cả chính họ như một phần của hiện trạng, và với ý chí lặng lẽ không ngừng, họ duy trì điều mà đối với người Thiên Bình là sự cân bằng. Khi ấy, công việc bao gồm duy trì hiện trạng, không làm xáo trộn con thuyền, và giữ mọi sự dễ chịu để mọi người đều hài lòng và không ai muốn thay đổi cách mọi sự đang diễn ra hiện nay.

Tact and diplomacy are traits of Libra. Use of the couching phrase is innate to them, as is the use of compliment in place of criticism. They are adept at disarming a person so they cannot be the adversary or opponent. The challenge is to not sound disingenuous, patronizing, or false.

Khéo léo và ngoại giao là các nét đặc trưng của Thiên Bình. Việc dùng câu nói vòng vo là bẩm sinh nơi họ, cũng như việc dùng lời khen thay cho lời phê bình. Họ khéo léo trong việc làm một người mất vũ khí để người ấy không thể trở thành đối thủ hay kẻ chống đối. Thách thức là không nghe có vẻ giả dối, kẻ cả, hoặc không chân thật.

The symbol for Libra is the balancing scales. Librans are generally moderate, conservative and supportive. When Libran types feel the scales tip, or envision that they might, they move into action. The way they move into action is with words, “Have you thought about this?” or “It might be nice if...” Librans always have an agenda—keeping things nice—but they do not want you to know that, and want you to feel empowered to make the relations nice yourself. Libra wants to teach the lesson by closing off all other paths but the “right” one—but no one might be aware of this strategy. And Libra is not out to do any harm; that would not be right! Yet this natural need for balance, nicety, and the status quo means that there is also a natural tendency to manipulate; all for good Libran reasons.

Biểu tượng của Thiên Bình là chiếc cân thăng bằng. Người Thiên Bình nói chung ôn hòa, bảo thủ và hỗ trợ. Khi các kiểu người Thiên Bình cảm thấy cán cân nghiêng, hoặc hình dung rằng nó có thể nghiêng, họ sẽ hành động. Cách họ hành động là bằng lời nói: “Bạn đã nghĩ đến điều này chưa?” hoặc “Có lẽ sẽ hay nếu...” Người Thiên Bình luôn có một nghị trình—giữ cho mọi sự dễ chịu—nhưng họ không muốn các bạn biết điều đó, và muốn các bạn cảm thấy được trao quyền để tự mình làm cho các mối quan hệ trở nên dễ chịu. Thiên Bình muốn dạy bài học bằng cách đóng lại mọi con đường khác ngoài con đường “đúng”—nhưng có thể không ai nhận ra chiến lược này. Và Thiên Bình không có ý gây hại; điều đó sẽ không đúng! Tuy vậy, nhu cầu tự nhiên về cân bằng, sự dễ chịu, và hiện trạng có nghĩa là cũng có một khuynh hướng tự nhiên muốn thao túng; tất cả vì những lý do tốt đẹp kiểu Thiên Bình.

Libra is an air sign and, as with all air signs, operates primarily on the level of mind. Libra spends a lot of time in the mind thinking about how to communicate; always considering what would be most appropriate way to get the message across in the “correct” manner, all from the Librans perspective of what is correct. Libra is a networker, talking with others about life, what they like, and how they would like to live in the world. The Libran mental focus and emphasis on justice has led to the creation of our laws and legal system. Librans often take an interest in how to communicate the law to the people—how to educate and how to implement the rules of etiquette and right behavior.

Thiên Bình là một dấu hiệu hành khí và, như mọi dấu hiệu hành khí, hoạt động chủ yếu trên cấp độ của thể trí. Thiên Bình dành nhiều thời gian trong thể trí để suy nghĩ về cách giao tiếp; luôn cân nhắc đâu là cách thích hợp nhất để truyền đạt thông điệp theo cách “đúng”, tất cả từ quan điểm của người Thiên Bình về điều gì là đúng. Thiên Bình là người kết nối mạng lưới, nói chuyện với người khác về đời sống, những gì họ thích, và cách họ muốn sống trong thế gian. Tập trung trí tuệ của Thiên Bình và sự nhấn mạnh vào công lý đã dẫn đến việc tạo ra các luật lệ và hệ thống pháp lý của chúng ta. Người Thiên Bình thường quan tâm đến cách truyền đạt luật pháp cho dân chúng—cách giáo dục và cách thực thi các quy luật về nghi thức xã giao và hành vi đúng đắn.

Indecision can be a problem for Librans. This is the result of the combination of the balancing scales and the air element of Libra. Librans often consciously strategize but in the end allow others to make decisions for them. At the time they will be confident that the decision was the right one—exactly what they wanted. They might say that the issue was not important. However, they will often have second thoughts about it later and will often say they had wished things had worked out otherwise.

Thiếu quyết đoán có thể là một vấn đề đối với người Thiên Bình. Đây là kết quả của sự kết hợp giữa chiếc cân thăng bằng và nguyên tố khí của Thiên Bình. Người Thiên Bình thường lập chiến lược một cách có ý thức, nhưng cuối cùng lại để người khác quyết định thay cho họ. Vào lúc ấy, họ sẽ tin chắc rằng quyết định đó là đúng—chính xác là điều họ muốn. Họ có thể nói rằng vấn đề đó không quan trọng. Tuy nhiên, sau này họ thường sẽ nghĩ lại về điều đó và thường nói rằng họ đã ước mọi sự diễn ra khác đi.

Libra is a cardinal sign. All cardinal signs bring a principle into the human consciousness. Obviously that principle is right relations. The Libran will not be moved from this position although they will make it seem that everyone is moving together toward harmony. The Libran, like Aries, is a sign of will, drive, and action, but unlike Aries, the action is not driven by self-concern but by their need for relationship with another and discovering harmony through that union.

Thiên Bình là một dấu hiệu chính yếu. Tất cả các dấu hiệu chính yếu đem một nguyên khí vào tâm thức con người. Hiển nhiên, nguyên khí đó là các mối quan hệ đúng đắn. Người Thiên Bình sẽ không bị lay chuyển khỏi vị trí này, mặc dù họ sẽ làm cho có vẻ như mọi người đang cùng nhau tiến đến hài hòa. Người Thiên Bình, giống như Bạch Dương, là một dấu hiệu của ý chí, động lực, và hành động, nhưng khác với Bạch Dương, hành động không được thúc đẩy bởi mối quan tâm đến bản thân mà bởi nhu cầu của họ về mối quan hệ với người khác và khám phá sự hài hòa qua sự hợp nhất ấy.

Two of the cardinal signs are straight-speaking and straightforward—Aries and Capricorn. Two of the cardinal signs are circuitous in their speech and tactics—Cancer and Libra. These two will manipulate—Cancer through emotions and feelings, Libra through words about feelings or the rationalization of emotions. Aries and Capricorn on the other hand, might be so straight as to be abrupt, crude, or even abusive.

Hai trong số các dấu hiệu chính yếu nói thẳng và trực tiếp—Bạch Dương và Ma Kết. Hai trong số các dấu hiệu chính yếu nói năng và dùng chiến thuật vòng vèo—Cự Giải và Thiên Bình. Hai dấu hiệu này sẽ thao túng—Cự Giải qua các xúc cảm và cảm nhận, Thiên Bình qua lời nói về cảm nhận hoặc sự hợp lý hóa các xúc cảm. Mặt khác, Bạch Dương và Ma Kết có thể thẳng đến mức đột ngột, thô lỗ, hoặc thậm chí lạm dụng.

The cardinal cross is the cross or mode of life’s primary instinctual design and purpose. Each of the cardinal signs will not be derailed or deposed from their purpose. Aries is the life impulse to BE. Cancer is the life impulse to ground and form collective units. Libra is the life impulse to relate and bring harmony. Capricorn as we will see is the life impulse to achieve and surmount. Libra and Cancer accomplish their purposes often times in a sideward or circuitous manner. We might not know that we have been steered in their direction until all is said and done. Yet with Aries and Capricorn there is no mistake and we know what is going on in the moment.

Thập Giá Chủ Yếu là thập giá hay thể thức của thiết kế và mục đích bản năng chính yếu của đời sống. Mỗi dấu hiệu chính yếu sẽ không bị làm trật hướng hay bị truất khỏi mục đích của mình. Bạch Dương là xung lực sống để HIỆN HỮU. Cự Giải là xung lực sống để đặt nền và hình thành các đơn vị tập thể. Thiên Bình là xung lực sống để liên hệ và đem lại hài hòa. Ma Kết, như chúng ta sẽ thấy, là xung lực sống để thành tựu và vượt qua. Thiên Bình và Cự Giải thường hoàn thành các mục đích của họ theo cách đi ngang hoặc vòng vèo. Chúng ta có thể không biết rằng mình đã được dẫn theo hướng của họ cho đến khi mọi sự đã nói xong và làm xong. Nhưng với Bạch Dương và Ma Kết thì không thể nhầm lẫn, và chúng ta biết điều gì đang diễn ra ngay trong lúc ấy.

Chủ tinh của Thiên Bình—Rulers of Libra – Chủ tinh của Thiên Bình

Chủ tinh ngoại môn—Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn

Venus » rules Libra exoterically. Venus is about beauty, refinement, appreciation and valuing. The relating process and the development of right relations is what is important. Venus provides attractiveness to the process, makes us want things to be nice and easy, comfortable and pleasurable.

Sao Kim » cai quản Thiên Bình về mặt ngoại môn. Sao Kim liên quan đến vẻ đẹp, sự tinh tế, lòng thưởng thức và sự trân quý. Tiến trình liên hệ và sự phát triển các mối quan hệ đúng đắn là điều quan trọng. Sao Kim đem sức hấp dẫn vào tiến trình này, khiến chúng ta muốn mọi sự trở nên dễ chịu và nhẹ nhàng, thoải mái và vui thích.

Librans are often beautiful or attractive in appearance, their face is pretty or handsome to look at, and their sense of dress usually appealing. Their own appearance and their home environments express taste and refinement. Their homes will be nicely arrayed and appointed, yet conservative in general.

Người Thiên Bình thường đẹp hoặc hấp dẫn về ngoại hình, gương mặt họ xinh đẹp hoặc tuấn tú khi nhìn vào, và cảm thức ăn mặc của họ thường lôi cuốn. Ngoại hình của chính họ và môi trường gia đình họ biểu lộ gu thẩm mỹ và sự tinh tế. Nhà cửa của họ sẽ được sắp đặt và trang bị đẹp đẽ, nhưng nói chung vẫn bảo thủ.

Chủ tinh nội môn—Esoteric Ruler

Chủ tinh nội môn

Uranus ¿ rules Libra esoterically. Uranus guides the rule of law, the design of how things can be, and the ingenious ways to accomplish the intended result. The law for Libra is right relations. The design is harmony, peace, and diplomacy for all. Uranus as the ruler of Libra provides the ingenious use of the mind to accomplish this.

Sao Thiên Vương ¿ cai quản Thiên Bình về mặt nội môn. Sao Thiên Vương hướng dẫn sự cai quản của luật pháp, thiết kế về cách mọi sự có thể là, và những phương cách tài tình để hoàn thành kết quả đã định. Định luật đối với Thiên Bình là các mối quan hệ đúng đắn. Thiết kế là hài hòa, hòa bình, và ngoại giao cho tất cả. Sao Thiên Vương, với tư cách là chủ tinh của Thiên Bình, cung cấp việc sử dụng thể trí một cách tài tình để hoàn thành điều này.

Uranus also brings insight—insight into other people, their possible needs, and the creative ways in which those needs can be met. The underlying reason is that fulfilled and happy individuals create a harmonious society.

Sao Thiên Vương cũng đem đến minh kiến—minh kiến về người khác, các nhu cầu có thể có của họ, và những cách sáng tạo để các nhu cầu ấy được đáp ứng. Lý do nền tảng là những cá nhân được mãn nguyện và hạnh phúc tạo nên một xã hội hài hòa.

Uranus also wants to illumine the fact that “right relations” as a design for the evolution of humanity means the development of relationships not based upon attachments or personal love. This requires integrity and the recognition that each person, each creature, and life on this planet is an integral part of the life of the whole. Uranus sees no distinction between one form of life and another. Animal, plant, rock, or human, all must live together harmoniously on this planet; or none will thrive.

Sao Thiên Vương cũng muốn soi sáng sự kiện rằng “các mối quan hệ đúng đắn” như một thiết kế cho sự tiến hoá của nhân loại có nghĩa là sự phát triển những mối quan hệ không dựa trên các ràng buộc hoặc tình yêu cá nhân. Điều này đòi hỏi tính chính trực và sự nhận biết rằng mỗi người, mỗi sinh vật, và sự sống trên hành tinh này là một phần toàn vẹn của sự sống của toàn thể. Sao Thiên Vương không thấy sự phân biệt nào giữa một hình thức sống này và một hình thức sống khác. Động vật, thực vật, đá, hay con người, tất cả phải sống cùng nhau một cách hài hòa trên hành tinh này; nếu không, không gì sẽ hưng thịnh.

Chủ tinh Huyền Giai—Hierarchical Ruler

Chủ tinh Huyền Giai

Saturn ¾ rules Libra hierarchically. Saturn measures, metes out whatever is appropriate in any given situation. Saturn embodies the higher law of cause and effect (karma). Saturn is the adjudicator. The highest purpose of Libra is to create harmony with all of life. It is to birth into human consciousness ways to create peace among all peoples in this world. Saturn’s rings hold humanity to that intended goal of understanding and empowering peaceful relations. Saturn is the middle staff upon which the pans of the scales are poised. In Libra, Saturn measures our intentions, our actions, and our karma against the harmony of the heart.

Sao Thổ ¾ cai quản Thiên Bình về mặt huyền giai. Sao Thổ đo lường, phân phối bất cứ điều gì thích hợp trong mỗi tình huống đã cho. Sao Thổ hiện thân cho định luật cao hơn của nhân và quả, tức nghiệp quả. Sao Thổ là vị phán xét. Mục đích cao nhất của Thiên Bình là tạo nên sự hài hòa với toàn thể sự sống. Đó là khai sinh vào tâm thức con người những cách tạo dựng hòa bình giữa mọi dân tộc trong thế giới này. Các vòng của Sao Thổ giữ nhân loại hướng đến mục tiêu đã định ấy là thấu hiểu và trao quyền cho các mối quan hệ hòa bình. Sao Thổ là trụ giữa mà trên đó các đĩa cân được đặt thăng bằng. Trong Thiên Bình, Sao Thổ đo lường các ý định, hành động, và nghiệp quả của chúng ta dựa trên sự hài hòa của trái tim.

Some qualities and tendencies of Libra:

Một số phẩm chất và khuynh hướng của Thiên Bình:

- attractiveness

- sức hấp dẫn

- good taste with regard to food, clothes, and comforts

- gu tốt về thức ăn, quần áo, và tiện nghi

- balancing and weighing of values and achieving the right equilibrium between pairs of opposites or opposing forces

- cân bằng và cân nhắc các giá trị, và đạt được thế quân bình đúng giữa các cặp đối nghịch hoặc các mãnh lực đối lập

- objectivity to determine what is fair

- tính khách quan để xác định điều gì là công bằng

- gentleness

- sự dịu dàng

- works best in partnerships

- làm việc tốt nhất trong các quan hệ đối tác

- fond of the arts

- yêu thích nghệ thuật

- elegance and charm

- vẻ thanh lịch và duyên dáng

- sensitivity to beauty

- sự nhạy cảm với vẻ đẹp

- assessing, weighing, appraising and judging

- đánh giá, cân nhắc, thẩm định và phán xét

- peace-makers, even-tempered, moderate, diplomatic; can recognize and promote other people’s talents

- những người kiến tạo hòa bình, điềm hòa, ôn hòa, ngoại giao; có thể nhận ra và thúc đẩy tài năng của người khác

- pleasers

- người thích làm hài lòng

- indecisive, straddling

- thiếu quyết đoán, đứng giữa hai bên

- not declarative about position up front but instead waits for the other to state their position first

- không tuyên bố lập trường ngay từ đầu, mà thay vào đó chờ người kia nêu lập trường trước

Người Thiên Bình phải học—Librans must learn:

Người Thiên Bình phải học:

- not to idealize other people

- không lý tưởng hóa người khác

- to take advantage of opportunities offered to them and not idle their lives away in self-indulgence and pleasure

- tận dụng các cơ hội được trao cho họ và không để đời mình trôi qua trong buông thả bản thân và khoái lạc

- to be firm and not susceptible to the influence of others

- vững vàng và không dễ bị ảnh hưởng bởi người khác

- to be decisive

- quyết đoán

Possible Career interests for Libra

Những mối quan tâm nghề nghiệp có thể cho Thiên Bình

- decorator

- người trang trí

- beautician, cosmetologist

- chuyên viên làm đẹp, chuyên viên thẩm mỹ

- personal attendant

- người phục vụ cá nhân

- mediator, diplomat, liaison

- người hòa giải, nhà ngoại giao, người liên lạc

- public relations

- quan hệ công chúng

- judge, lawyer

- thẩm phán, luật sư

- librarian, systems management

- thủ thư, quản lý hệ thống

- financier

- nhà tài chính

- politician

- chính trị gia

- commentator

- nhà bình luận

Part of the body

Back and kidneys

How does the energy move?

Bending, circuitous, manipulative

Element

Air

Cross

Cardinal

Traditional phrase

I relate.

Polar opposites/Compliments

Các đối cực phân cực/Phần bổ sung

Libra’s polar opposite sign is Aries. In the grand scheme of the Zodiac these two signs (and all complimentary signs) are designed to be developed and made rounded and whole by the qualities of the other. Aries’ brash willful independence must be softened by Libra’s understanding of the needs of others. Libra’s concern for others usually translates into an unawareness of its own needs. Aries clearly and dynamically states and takes what it needs. Libra would grow by learning how to stand, to state its needs, and take what it requires. Libra balances, and often sits on a fence, or straddles both sides of a situation waiting for others to declare their positions. In this way it has not harmed others but often has to make do with the leftovers. Then out of disappointment, the Libran will nicely complain; “You know I would have preferred...”or “I wouldn’t mind having...”. Thus the whole situation is reassessed as everyone now tries to give the Libran what they all wanted all along.

Dấu hiệu đối cực của Thiên Bình là Bạch Dương. Trong đại sơ đồ của Hoàng đạo, hai dấu hiệu này, cũng như mọi dấu hiệu bổ sung, được định để phát triển, làm tròn đầy và toàn vẹn nhờ các phẩm tính của dấu hiệu kia. Tính độc lập bộc trực và cương quyết của Bạch Dương phải được làm dịu lại bởi sự thấu hiểu của Thiên Bình đối với nhu cầu của người khác. Mối quan tâm của Thiên Bình đối với người khác thường chuyển thành sự không nhận biết về các nhu cầu của chính mình. Bạch Dương nói rõ và mạnh mẽ, rồi nắm lấy điều mình cần. Thiên Bình sẽ trưởng thành nhờ học cách đứng vững, nói rõ các nhu cầu của mình, và nhận lấy điều mình cần. Thiên Bình cân bằng, và thường ngồi trên hàng rào, hoặc đứng giữa hai phía của một tình huống, chờ người khác tuyên bố lập trường của họ. Theo cách này, nó không làm hại người khác, nhưng thường phải bằng lòng với phần còn lại. Rồi từ sự thất vọng, người Thiên Bình sẽ than phiền một cách nhã nhặn: “Bạn biết đấy, tôi vốn thích hơn...” hoặc “Tôi cũng không ngại có...”. Như thế, toàn bộ tình huống được xét lại, khi giờ đây mọi người cố gắng trao cho người Thiên Bình điều mà ngay từ đầu tất cả họ đều đã muốn.

Aries would have stated its desire forthrightly, forcefully, and not changed its stance or opinion regardless of how the group wind might blow. Neither way is conducive to true harmony. Libra must learn to be in touch with its personal needs and to state them. Aries must learn to feel the needs of others and give them due affection.

Bạch Dương hẳn đã nói thẳng mong muốn của mình, mạnh mẽ, dứt khoát, và không thay đổi lập trường hay ý kiến bất kể chiều gió của nhóm có thổi về đâu. Cả hai cách đều không dẫn đến sự hài hòa đích thực. Thiên Bình phải học cách tiếp xúc với các nhu cầu cá nhân của mình và nói rõ chúng. Bạch Dương phải học cách cảm nhận các nhu cầu của người khác và dành cho họ tình cảm thích đáng.

Aries

Libra

Decisive

Indecisive, “straddles the fence”

Assertive, can be brash or pushy

Gentle, elegant, and charming

Self-willed, strong willed

Pleaser, subordinating their own need for partner

Controlling, driven

Strategizes—waits for the other to make their move

Impulsive, spontaneous

Assesses, weighs, appraises and judges; Tendency to maintain the status quo, not rock the boat

Independent

Dependent; works best in partnerships

Initiating, pioneering, forceful, action- oriented, bold, and courageous

Moderate, diplomatic, and does not easily express its will

Enthusiastic, can have a temper, passionate

Even-tempered, might suppress feelings, especially anger

Leader, inspirational to others

Tends to follow after the other makes

his move

Moves others

Is moved

Self-focused

Focused on other people

Straightforward

Circuitous, manipulative, strategizes

Direct

Indirect

Combative

“Makes nice”

Confident

Lacks confidence but hides it well