Bạch Dương

Bạch Dương

Thiên Bình

Quyết đoán

Do dự, “đứng giữa hai bên”

Quyết liệt, có thể thô bạo hoặc thúc ép

Dịu dàng, thanh lịch và duyên dáng

Tự quyết, ý chí mạnh

Muốn làm hài lòng người khác, thường đặt nhu cầu của mình dưới nhu cầu của người bạn đời

Thích kiểm soát, có động lực mạnh

Tính toán chiến lược, chờ đối phương đi bước trước

Bốc đồng, tự phát

Đánh giá, cân nhắc, thẩm định và phán xét; có khuynh hướng duy trì hiện trạng, tránh gây xáo trộn

Độc lập

Phụ thuộc; hoạt động tốt nhất trong quan hệ hợp tác

Khởi xướng, tiên phong, mạnh mẽ, thiên về hành động, táo bạo và can đảm

Ôn hòa, ngoại giao và không dễ biểu lộ ý chí

Nhiệt tình, có thể nóng tính, đầy đam mê

Điềm đạm, có thể kìm nén cảm xúc, đặc biệt là sự tức giận

Người lãnh đạo, truyền cảm hứng cho người khác

Có khuynh hướng đi theo sau khi người khác đã hành động

Thúc đẩy người khác

Bị người khác thúc đẩy

Tập trung vào bản thân

Tập trung vào người khác

Thẳng thắn

Quanh co, có tính điều khiển và tính toán chiến lược

Trực tiếp

Gián tiếp

Hiếu chiến

Cố giữ hòa khí

Tự tin

Thiếu tự tin nhưng che giấu rất khéo

25. Scorpio—the eighth sign of the Zodiac – 25. Hổ Cáp—dấu hiệu thứ tám của Hoàng đạo

October 23—November 22

23 tháng Mười—22 tháng Mười Một

Scorpio is intense and penetrating; it is a sign of depth, death, and transformation. It can unearth and reveal our hidden psyche and bring it into the light of day, giving us the opportunity to be transformed.

Hổ Cáp mãnh liệt và xuyên thấu; đó là một dấu hiệu của chiều sâu, cái chết, và sự chuyển đổi. Nó có thể khai quật và phơi bày tâm thức ẩn giấu của chúng ta, đưa nó ra ánh sáng ban ngày, cho chúng ta cơ hội được chuyển đổi.

Though Scorpio is intense, it is quiet. A penetrating look, a riveting personal question, a pregnant pause held interminably until the other person squirms or begins questioning themselves, this is how Scorpio operates. Scorpio requires more than the superficial answer, the quick quip, and the trite response.

Dù Hổ Cáp mãnh liệt, nó lại lặng lẽ. Một cái nhìn xuyên thấu, một câu hỏi cá nhân cuốn chặt, một khoảng lặng đầy ý nghĩa được giữ lâu đến vô tận cho đến khi người kia bứt rứt hoặc bắt đầu tự chất vấn mình—đó là cách Hổ Cáp vận hành. Hổ Cáp đòi hỏi nhiều hơn một câu trả lời hời hợt, một lời dí dỏm vội vàng, hay một đáp ứng sáo rỗng.

Scorpio wants to know what is going on inside the other person, and inside the human psyche as a whole. On the lower turn of the spiral the Scorpio person without conscience will use these insights and secrets against people. However, when used with consciousness and conscience, a Scorpio may assist in revealing hidden truths for themselves and others, leading to the resolution of deep pain and conflict. Scorpio is magnetic, sexual, and sensual. There is often a strong charismatic and mysterious allure to Scorpio types, though they may do little to encourage this mystique. Rudolf Valentino and Don Juan are stereotypes of Scorpio charisma; and adding mystery and danger to the mix we have Svengali or the vampire. We are drawn to them, hypnotized by them, for good or for ill.

Hổ Cáp muốn biết điều gì đang diễn ra bên trong người kia, và bên trong tâm thức con người nói chung. Ở vòng xoắn thấp hơn, người Hổ Cáp không có lương tri sẽ dùng những nhận thức và bí mật này để chống lại người khác. Tuy nhiên, khi được dùng với tâm thức và lương tri, một người Hổ Cáp có thể hỗ trợ việc mặc khải những chân lý ẩn giấu cho chính mình và cho người khác, dẫn đến việc giải quyết nỗi đau và xung đột sâu xa. Hổ Cáp có từ tính, tính dục, và cảm giác mạnh. Thường có một sức hấp dẫn mạnh mẽ, đầy lôi cuốn và bí ẩn nơi các kiểu người Hổ Cáp, dù họ có thể chẳng làm gì nhiều để khuyến khích vẻ huyền bí ấy. Rudolf Valentino và Don Juan là những khuôn mẫu của sức lôi cuốn Hổ Cáp; và khi thêm bí ẩn cùng nguy hiểm vào hỗn hợp ấy, chúng ta có Svengali hoặc ma cà rồng. Chúng ta bị họ cuốn hút, bị họ thôi miên, dù là tốt hay xấu.

Scorpio’s capacity for penetration is far more than sexual.

Khả năng xuyên thấu của Hổ Cáp vượt xa tính dục.

Scorpio penetrates to the core of our being; to the core of the psyche. Jung’s unraveling of our collective unconscious and his demystification of our dream states is the work of Scorpio. Scorpio dives deep, down, into the recesses of our memory, and into whatever we have hidden from ourselves. Then with power Scorpio brings them to our attention.

Hổ Cáp xuyên thấu đến cốt lõi hiện tồn của chúng ta; đến cốt lõi của tâm thức. Việc Jung tháo gỡ vô thức tập thể của chúng ta và giải huyền bí các trạng thái mộng của chúng ta là công việc của Hổ Cáp. Hổ Cáp lặn sâu, xuống dưới, vào các ngõ ngách ký ức của chúng ta, và vào bất cứ điều gì chúng ta đã che giấu khỏi chính mình. Rồi bằng quyền năng, Hổ Cáp đưa chúng ra trước sự chú ý của chúng ta.

Transformation, then, is the goal and purpose of Scorpio—deep and often cathartic transformation. Scorpio seeks to release us from our emotional fears; although the Scorpio without conscience will use fear against us. Scorpio wants to show how power can be used as a tool of light and revelation, yet the lesser Scorpio can be cruel, power-mad, self-destructive, and demonic. Here we see within the sign itself that transformation is the goal, and the method to the goal. Our shadows are the domain of Scorpio and equally so is the light that reveals them. The realm of the deeply hidden and secret is Scorpio’s domain, and the ultimate goal of Scorpio is to free us from them. Scorpio is death and the consequent release to new life.

Vì thế, sự chuyển đổi là mục tiêu và mục đích của Hổ Cáp—sự chuyển đổi sâu xa và thường mang tính thanh lọc. Hổ Cáp tìm cách giải thoát chúng ta khỏi những nỗi sợ cảm xúc; dù Hổ Cáp không có lương tri sẽ dùng nỗi sợ để chống lại chúng ta. Hổ Cáp muốn chỉ ra cách quyền năng có thể được dùng như một công cụ của ánh sáng và sự mặc khải, nhưng Hổ Cáp thấp kém hơn có thể tàn nhẫn, mê cuồng quyền lực, tự hủy hoại, và quỷ quái. Ở đây chúng ta thấy ngay trong chính dấu hiệu này rằng sự chuyển đổi là mục tiêu, và cũng là phương pháp đưa đến mục tiêu. Những bóng tối của chúng ta là lãnh vực của Hổ Cáp, và ánh sáng mặc khải chúng cũng như vậy. Cõi của những điều ẩn sâu và bí mật là lãnh vực của Hổ Cáp, và mục tiêu tối hậu của Hổ Cáp là giải phóng chúng ta khỏi chúng. Hổ Cáp là cái chết và sự giải thoát tiếp theo vào đời sống mới.

It is the psyche, the inner self that is transformed by Scorpio’s sting. Changing an outer habit or environment is not deep transformation. Scorpio catalyses deep changes within the inner self in relation to past experience, to what is known, perceived, feared or hoped for. Death is the repulse or release of parts of our self that imprison us, keep us chained, and buried alive. Scorpio provides the courage and strength to unearth whatever is deeply buried inside of us. If we have the courage to go there we will not only find decay, but buried treasure.

Chính tâm thức, bản ngã bên trong, được chuyển đổi bởi nọc chích của Hổ Cáp. Thay đổi một thói quen hay môi trường bên ngoài không phải là sự chuyển đổi sâu xa. Hổ Cáp xúc tác những thay đổi sâu xa bên trong bản ngã nội tại liên hệ với kinh nghiệm quá khứ, với điều được biết, được nhận thức, được sợ hãi hoặc được hy vọng. Cái chết là sự đẩy lùi hoặc giải phóng những phần của bản ngã chúng ta vốn giam giữ chúng ta, xiềng xích chúng ta, và chôn sống chúng ta. Hổ Cáp cung cấp lòng can đảm và sức mạnh để khai quật bất cứ điều gì bị chôn sâu bên trong chúng ta. Nếu có can đảm đi đến đó, chúng ta sẽ không chỉ tìm thấy sự mục nát, mà còn tìm thấy kho báu bị chôn vùi.

Scorpion on three turns of the spiral:

Bọ cạp trên ba vòng xoắn:

Scorpion: egotistical, avaricious, envious, desirous of power, suspicious of others, defensive and almost incapable of knowing love; strong and often brutal sexual nature; the vampire.

Bọ cạp: vị kỷ, tham lam, đố kỵ, ham muốn quyền lực, nghi ngờ người khác, phòng vệ và hầu như không có khả năng biết tình thương; bản chất tính dục mạnh mẽ và thường thô bạo; ma cà rồng.

Eagle: flies above whatever situation is presented and is unmoved by it; aware of his powers and with consciousness chooses which way to direct energy; he soars above his emotions; jealousy, hatred, anger and pride no longer govern him.

Đại bàng: bay lên trên bất cứ tình huống nào được đưa ra và không bị lay động bởi nó; nhận biết các quyền năng của mình và với tâm thức chọn cách điều hướng năng lượng; y bay vút lên trên các cảm xúc của mình; ghen tuông, hận thù, giận dữ và kiêu hãnh không còn cai quản y nữa.

Phoenix: from the ashes Scorpio rises as a natural leader working to bring light to his fellow human beings. Having transcended personality desires, he can now offer his abilities to heal and empower humanity.

Phượng hoàng: từ tro tàn, Hổ Cáp vươn lên như một nhà lãnh đạo tự nhiên, làm việc để mang ánh sáng đến cho đồng loại. Sau khi vượt lên trên các ham muốn của phàm ngã, y giờ đây có thể hiến dâng các năng lực của mình để chữa lành và tiếp thêm quyền năng cho nhân loại.

Scorpio is a water sign. It navigates the waters of emotions and the unconscious life. It is empathic, sensitive, and feels deeply. Because of its quiet nature, it is often difficult to read how deeply the Scorpio is feeling. It is also hard for the Scorpio type to find a partner who can enter the depths that it desires and needs in a relationship. If there is no depth in the relationship, the Scorpio must move on, or die of empathic atrophy.

Hổ Cáp là một dấu hiệu hành thủy. Nó lèo lái qua các dòng nước của cảm xúc và đời sống vô thức. Nó đồng cảm, nhạy cảm, và cảm nhận sâu sắc. Vì bản chất lặng lẽ của nó, thường khó đọc được Hổ Cáp đang cảm nhận sâu đến mức nào. Cũng khó cho kiểu người Hổ Cáp tìm được một người bạn đời có thể đi vào những chiều sâu mà nó mong muốn và cần trong một mối quan hệ. Nếu trong mối quan hệ không có chiều sâu, Hổ Cáp phải bước tiếp, hoặc chết vì sự teo mòn đồng cảm.

Scorpio’s waters run deep, the deepest of all the water signs. This is because it is also a fixed sign. The intensity and magnetism of Scorpio gives it the power to control and dominate.

Dòng nước của Hổ Cáp chảy sâu, sâu nhất trong tất cả các dấu hiệu hành thủy. Điều này là vì nó cũng là một dấu hiệu cố định. Cường độ và từ điện của Hổ Cáp đem lại cho nó quyền năng kiểm soát và thống trị.

The depth of this fixed water sign also means that Scorpios can be very perceptive about dark emotions. Or it can mean that the Scorpio person is unconsciously controlled by their own deep emotions. Envy, jealousy, obsession, sexual perversion, and fear and pain are often associated with Scorpio. It must be said, however, that any human being without conscience or a modicum of consciousness can enact these lower emotional states. Humanity has experienced dark ages when countries and empires have been ruled under threat of power, torture and sexual abuse. Likewise some charismatic leaders of cults have dominated by these means. Torture chambers of the Inquisition, Rome under Caligula and Nero, Cambodia under Pol Pot and Khmer Rouge, and Jim Jones in Guyana are obvious examples. Whether or not these people were Scorpio suns or whether these periods in humanity’s history were directly under strong Scorpio influence is immaterial. The energy they delivered was low, heinous Scorpio. In contradistinction, Carl Jung, Ludwig von Beethoven, Sylvia Plath, and William James also used Scorpio energy, but brought it on a higher turn of the spiral into humanity’s consciousness.

Chiều sâu của dấu hiệu hành thủy cố định này cũng có nghĩa là người Hổ Cáp có thể rất tinh nhạy đối với những cảm xúc tối tăm. Hoặc điều đó có thể nghĩa là người Hổ Cáp bị các cảm xúc sâu kín của chính mình kiểm soát một cách vô thức. Đố kỵ, ghen tuông, ám ảnh, lệch lạc tính dục, cùng nỗi sợ và đau đớn thường được liên kết với Hổ Cáp. Tuy nhiên, cần phải nói rằng bất cứ con người nào không có lương tri hoặc một chút tâm thức nào cũng có thể biểu hiện các trạng thái cảm xúc thấp kém này. Nhân loại đã trải qua những thời kỳ tăm tối khi các quốc gia và đế quốc bị cai trị dưới sự đe dọa của quyền lực, tra tấn và lạm dụng tính dục. Tương tự, một số lãnh đạo giáo phái có sức lôi cuốn đã thống trị bằng các phương tiện này. Các phòng tra tấn của Tòa án Dị giáo, La Mã dưới thời Caligula và Nero, Campuchia dưới thời Pol Pot và Khmer Đỏ, và Jim Jones ở Guyana là những ví dụ hiển nhiên. Việc những người này có phải là Mặt Trời Hổ Cáp hay không, hoặc những giai đoạn này trong lịch sử nhân loại có trực tiếp chịu ảnh hưởng mạnh của Hổ Cáp hay không, đều không quan trọng. Năng lượng họ truyền đạt là Hổ Cáp thấp kém, ghê tởm. Trái lại, Carl Jung, Ludwig von Beethoven, Sylvia Plath, và William James cũng đã dùng năng lượng Hổ Cáp, nhưng đưa nó lên một vòng xoắn cao hơn vào tâm thức nhân loại.

Rulers of Scorpio – Các chủ tinh của Hổ Cáp

The rulerships of Scorpio, Aquarius and Pisces have gone through an updating, with the discovery of Uranus in 1786, Neptune in 1865, and Pluto in 1930. Astrologers around the world turned to the mythology of these planets and saw easily the relationships that they have with these signs. Therefore, as we study these three signs we will look at the traditional exoteric ruler, then the modern exoteric ruler, and then the esoteric and hierarchical rulers.

Các quyền chủ quản của Hổ Cáp, Bảo Bình và Song Ngư đã trải qua một sự cập nhật, với việc khám phá Sao Thiên Vương vào năm 1786, Sao Hải Vương vào năm 1865, và Sao Diêm Vương vào năm 1930. Các nhà chiêm tinh trên khắp thế giới đã quay sang thần thoại của các hành tinh này và dễ dàng thấy các mối liên hệ mà chúng có với những dấu hiệu này. Do đó, khi nghiên cứu ba dấu hiệu này, chúng ta sẽ xem chủ tinh ngoại môn truyền thống, rồi chủ tinh ngoại môn hiện đại, và sau đó là các chủ tinh nội môn và huyền giai.

Traditional Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn truyền thống

Mars ¼ traditionally rules Scorpio. Mars is vital, and dynamic. It has a cutting edge. It represents our sexual drive and any act of penetration—sexual, energetic, or the penetration of the directed and penetrating mind. Mars is the intensity of the life essence in demonstration. Mars ruling Scorpio is symbolized by the scorpion or snake. Also, the daring, steely stare, and steady nerves of the snake charmer is Mars ruling Scorpio.

Sao Hỏa ¼ theo truyền thống cai quản Hổ Cáp. Sao Hỏa sinh động và năng động. Nó có một lưỡi sắc bén. Nó biểu trưng cho xung lực tính dục của chúng ta và mọi hành vi xuyên thấu—tính dục, năng lượng, hoặc sự xuyên thấu của thể trí được định hướng và xuyên thấu. Sao Hỏa là cường độ của tinh chất sự sống trong biểu hiện. Sao Hỏa cai quản Hổ Cáp được tượng trưng bởi bọ cạp hoặc rắn. Đồng thời, cái nhìn táo bạo, thép lạnh, và thần kinh vững vàng của người mê hoặc rắn là Sao Hỏa cai quản Hổ Cáp.

Modern Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn hiện đại

Pluto Á rules Scorpio exoterically. Pluto is the god of the underworld, ruling all that is hidden from sight. In fact Pluto prefers to keep things hidden. Pluto is a planet of control and control issues, of power and powerlessness, and of both the positive and the negative ways in which power can be used. Pluto rules the depths of the psyche, and from out of these depths Pluto brings revelation.

Sao Diêm Vương Á cai quản Hổ Cáp theo ngoại môn. Sao Diêm Vương là vị thần của cõi âm, cai quản tất cả những gì bị che khuất khỏi tầm nhìn. Thật vậy, Sao Diêm Vương thích giữ mọi sự ẩn kín. Sao Diêm Vương là hành tinh của sự kiểm soát và các vấn đề kiểm soát, của quyền lực và sự bất lực, và của cả những cách tích cực lẫn tiêu cực mà quyền lực có thể được dùng. Sao Diêm Vương cai quản các chiều sâu của tâm thức, và từ những chiều sâu này, Sao Diêm Vương mang lại sự mặc khải.

Pluto is also the planet of transformation, of cathartic but lasting change. Rebirth, powerful acts of letting go, rejuvenation and healing are Pluto’s gifts through Scorpio.

Sao Diêm Vương cũng là hành tinh của sự chuyển đổi, của thay đổi mang tính thanh lọc nhưng bền lâu. Tái sinh, những hành vi buông bỏ đầy quyền năng, hồi xuân và chữa lành là các món quà của Sao Diêm Vương qua Hổ Cáp.

Through Pluto Scorpio can bring very profound experiences that hold us awestruck, stretching our awareness to realms previously unknown and unfathomed. Pluto brings us to the brink of real and unreal and allows us to make the choice.

Qua Sao Diêm Vương, Hổ Cáp có thể đem lại những kinh nghiệm rất sâu xa khiến chúng ta kinh ngạc sững sờ, kéo giãn nhận thức của chúng ta đến những cõi trước đây chưa từng biết và chưa từng dò thấu. Sao Diêm Vương đưa chúng ta đến bờ vực của cái thực và cái không thực, rồi cho phép chúng ta lựa chọn.

Esoteric Ruler

Chủ tinh nội môn

Mars ¼ rules Scorpio esoterically. On this level Mars is the Angel with the Flaming Sword. The angel wields the sword of fiery light to help us cut away all that is unreal, untrue, and unredeemed. Mars is the scalpel that precisely cuts through doubt, fear, and ignorance. Scorpio at this level with the help of Mars develops the warrior in us, the warrior of light, truth, honor, and consciousness. Here we must be ready to battle our shadows, the desires of the personality that block the light and obscure the path of the soul. With Mars ruling Scorpio esoterically, eventually we emerge from this battle triumphant.

Sao Hỏa ¼ cai quản Hổ Cáp một cách huyền bí. Ở cấp độ này, Sao Hỏa là Thiên Thần với Thanh Gươm Rực Lửa. Thiên thần vung thanh gươm ánh sáng bốc lửa để giúp chúng ta cắt bỏ tất cả những gì không thực, không chân thật, và chưa được cứu chuộc. Sao Hỏa là con dao mổ cắt xuyên chính xác qua nghi ngờ, sợ hãi và vô minh. Ở cấp độ này, Hổ Cáp với sự trợ giúp của Sao Hỏa phát triển chiến binh trong chúng ta, chiến binh của ánh sáng, chân lý, danh dự và tâm thức. Tại đây, chúng ta phải sẵn sàng chiến đấu với các bóng tối của mình, những ham muốn của phàm ngã vốn chặn ánh sáng và làm mờ con đường của linh hồn. Với Sao Hỏa cai quản Hổ Cáp một cách huyền bí, cuối cùng chúng ta bước ra khỏi trận chiến này trong khải hoàn.

Hierarchical Ruler

Chủ tinh huyền giai

Mercury º rules Scorpio hierarchically. Mercury is active on the plane of the mind. Mercury is the messenger who brings gifts from the gods. The gift Mercury brings through Scorpio is the light of clarity, penetrating deep into the emotions and the recesses of the psyche of humanity. Mercury figures a way out of these deep, often, dark waters. Mercury’s winged feet rise above the waters and lift the human psyche up to the light of the sun out of the realm of ignorance and death and into a life of knowing and living. It is said that Mercury and the Sun are One.

Sao Thủy º cai quản Hổ Cáp theo huyền giai. Sao Thủy hoạt động trên cõi trí. Sao Thủy là sứ giả mang các món quà từ các vị thần. Món quà Sao Thủy đem lại qua Hổ Cáp là ánh sáng của sự minh bạch, xuyên thấu sâu vào các cảm xúc và các ngõ ngách của tâm thức nhân loại. Sao Thủy tìm ra một lối thoát khỏi những dòng nước sâu, thường tối tăm này. Đôi chân có cánh của Sao Thủy vươn lên trên các dòng nước và nâng tâm thức nhân loại lên ánh sáng của mặt trời, ra khỏi cõi vô minh và cái chết, vào một đời sống của hiểu biết và sống động. Người ta nói rằng Sao Thủy và Mặt Trời là Một.

Some qualities and tendencies of Scorpio are:

Một vài phẩm tính và khuynh hướng của Hổ Cáp là:

- secretive, alluring, captivating, veiled, illusive

- kín đáo, quyến rũ, mê hoặc, che phủ, huyễn hoặc

- can impose their will on other people, either to bring out special abilities in them or merely to manipulate others to satisfy their own needs or desires

- có thể áp đặt ý chí của họ lên người khác, hoặc để khơi ra những năng lực đặc biệt nơi họ, hoặc chỉ để thao túng người khác nhằm thỏa mãn các nhu cầu hay ham muốn của chính mình

- intense

- mãnh liệt

- highly perceptive

- tri giác rất cao

- flair for bringing hidden matters to light

- có tài đưa những vấn đề ẩn giấu ra ánh sáng

- natural born psychiatrists

- những nhà tâm thần học bẩm sinh

- tremendous capacity for recovery; the most indomitable of all signs

- năng lực hồi phục phi thường; bất khuất nhất trong tất cả các dấu hiệu

- possess a powerful will to succeed

- sở hữu một ý chí mạnh mẽ để thành công

Scorpios must learn:

Người Hổ Cáp phải học:

- To cultivate self-control on all three levels of their being:

- Trau dồi sự tự chủ trên cả ba cấp độ hiện tồn của họ:

- physically—in relation to sex, comfort, money

- về thể xác—liên hệ với tính dục, tiện nghi, tiền bạc

- emotionally—in relation to fear, hatred, ambition

- về cảm xúc—liên hệ với sợ hãi, hận thù, tham vọng

- mentally—in relation to pride, separativeness, cruelty

- về trí tuệ—liên hệ với kiêu hãnh, chia rẽ, tàn nhẫn

Possible career interests for Scorpio

Các mối quan tâm nghề nghiệp có thể có đối với Hổ Cáp

- executive, leader, dictator, commander

- giám đốc điều hành, lãnh đạo, nhà độc tài, chỉ huy

- policeman

- cảnh sát

- detective, private investigator, consigliore

- thám tử, điều tra viên tư nhân, cố vấn mật

- controller of the resources of other people, banker, stock broker, or executor of wills

- người kiểm soát tài nguyên của người khác, ngân hàng viên, môi giới chứng khoán, hoặc người thi hành di chúc

- director of funeral home, mortician

- giám đốc nhà tang lễ, nhân viên tang lễ

- hospice advocate or care giver

- người vận động hoặc chăm sóc trong nhà tế bần

- inspector, research worker

- thanh tra, nhà nghiên cứu

- surgeon, obstetrician

- bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ sản khoa

- exploration of the psyche, psychology

- thám cứu tâm thức, tâm lý học

- social work and social advocacy

- công tác xã hội và vận động xã hội

- criminal or criminal lawyer

- tội phạm hoặc luật sư hình sự

- maitre d’

- quản lý nhà hàng

- musician, especially percussion, blues, jazz

- nhạc sĩ, đặc biệt là bộ gõ, blues, jazz

Part of the body

Sexual organs

How does the energy move?

Deeply, penetrating, probing

Element

Water

Cross

Fixed

Traditional phrase

I desire

Hạng mục

Nội dung

Bộ phận cơ thể

Cơ quan sinh dục

Năng lượng chuyển động như thế nào?

Sâu sắc, xuyên thấu và thăm dò

Nguyên tố

Nước

Thập Giá

Thập Giá Cố Định

Cụm từ truyền thống

Tôi ham muốn

Polar opposites/Compliments

Đối cực/Bổ sung

Scorpio’s polar opposite is Taurus. They share qualities in IT common: sensuality, felt-sense, deliberateness, steadfastness, and stability. Most of these qualities are born of the fixed cross. In this way they complement each other.

Đối cực của Hổ Cáp là Kim Ngưu. Họ chia sẻ những phẩm tính chung: cảm giác, cảm nhận bằng giác quan, sự thận trọng, kiên định, và ổn định. Phần lớn các phẩm tính này sinh ra từ Thập Giá Cố Định. Theo cách này, họ bổ sung cho nhau.

As polar opposites, Scorpio is not so interested in outer appearances, shape, or form. It is interested in what is on the inside. To a Taurean the outer appearance, its design, and the look and feel of something is very important, but less attention is paid to the inner essence.

Với tư cách là các đối cực, Hổ Cáp không quá quan tâm đến vẻ ngoài, hình dạng, hay hình tướng. Nó quan tâm đến điều ở bên trong. Đối với người Kim Ngưu, vẻ ngoài, thiết kế, và dáng vẻ cùng cảm giác của một điều gì đó rất quan trọng, nhưng ít chú ý hơn đến tinh chất bên trong.

Taurus is a hard worker. Scorpio will let others do the hard labor whenever there is an option. Also, Scorpio will usually find a career that does not require manual labor, such as therapists, x-ray technicians, financial consultant, or within the field of human resources. Taurus will usually find a career that is hands on, often preferring some kind of manual labor. Taureans are especially drawn to work as craftsmen, home decorators, landscapers, and in the fields of animal husbandry or veterinary science.

Kim Ngưu là người làm việc chăm chỉ. Hổ Cáp sẽ để người khác làm công việc nặng nhọc bất cứ khi nào có lựa chọn. Ngoài ra, Hổ Cáp thường sẽ tìm một nghề không đòi hỏi lao động chân tay, như nhà trị liệu, kỹ thuật viên X quang, cố vấn tài chính, hoặc trong lĩnh vực nhân sự. Kim Ngưu thường sẽ tìm một nghề có tính thực hành, thường thích một dạng lao động chân tay nào đó. Người Kim Ngưu đặc biệt bị cuốn hút vào công việc thợ thủ công, trang trí nhà cửa, thiết kế cảnh quan, và trong các lĩnh vực chăn nuôi hoặc thú y.

Scorpio can be aloof; Taurus can be familiar and chummy. Scorpio must learn to let people be where they are and not try to psycho-analyze or counsel everyone. Taurus just goes along, often without question (a cow being herded). Scorpio is always aware of the angle. Taurus could learn to be more skeptical of other people.

Hổ Cáp có thể xa cách; Kim Ngưu có thể thân mật và thân thiện. Hổ Cáp phải học để cho người khác ở đúng nơi họ đang ở, và không cố phân tâm học hay cố vấn cho mọi người. Kim Ngưu chỉ thuận theo, thường không chất vấn, như con bò bị lùa đi. Hổ Cáp luôn nhận biết góc độ. Kim Ngưu có thể học cách hoài nghi hơn đối với người khác.

In Taurus the focus is on personal resources and values. In Scorpio other people’s resources, inner and outer, are often the focus.

Trong Kim Ngưu, trọng tâm đặt vào các tài nguyên và giá trị cá nhân. Trong Hổ Cáp, tài nguyên của người khác, bên trong và bên ngoài, thường là trọng tâm.

Taurus

Scorpio

Pleasures, earthly possessions, physical plane focus

Intense emotional focus

Trustworthy, dependable, loyal, reliable

Secretive, alluring, captivating, veiled, illusive, devious

Collects and amasses own resources

Can be placid and inert

Pragmatic, down to earth, cautious,

patient

Focus on other people’s resources Intense

Can impose will on others

Sometimes incommunicative, reserved

Highly perceptive, natural-born psychiatrist

Comfort and security may keep the will at bay

Possesses an indomitable will to

succeed

Avoids change; undeviating, preserving, conservative, maintaining, sustaining

Sign of transformation and death, can undergo cathartic change on a deep level

Delights in the body and good food, beauty, self-indulgence, money

Delights in deep emotional intimacy with another

Plods

Delectable, delicious, voluptuous, relationship with the outer world

Penetrates and manipulates

Deep, dark, dangerous relationship to

the inner world

Kim Ngưu

Hổ Cáp

Lạc thú, tài sản trần thế, tập trung vào cõi hồng trần

Tập trung cảm xúc mãnh liệt

Đáng tin cậy, vững vàng, trung thành, có thể trông cậy

Kín đáo, quyến rũ, cuốn hút, che giấu, khó nắm bắt, quanh co

Thu gom và tích lũy các nguồn lực của riêng mình

Tập trung vào nguồn lực của người khác; mãnh liệt

Có thể điềm tĩnh và trì trệ

Có thể áp đặt ý chí lên người khác

Thực tế, sát với đời sống, thận trọng và kiên nhẫn

Có khả năng nhận biết sâu sắc, bẩm sinh như một nhà tâm lý học

Đôi khi ít giao tiếp, dè dặt

Sở hữu ý chí bất khuất để thành công

Sự thoải mái và an toàn có thể kìm hãm ý chí

Tránh thay đổi; kiên định, bảo tồn, bảo thủ, duy trì và nâng đỡ

Dấu hiệu của sự chuyển đổi và cái chết; có thể trải qua sự thay đổi thanh tẩy ở tầng sâu

Hân hưởng thân thể, thức ăn ngon, vẻ đẹp, sự nuông chiều bản thân và tiền bạc

Hân hưởng sự thân mật cảm xúc sâu sắc với người khác

Tiến bước chậm chạp, nặng nề

Xuyên thấu và điều khiển

Hấp dẫn, ngon lành, đầy khoái cảm; hướng đến mối quan hệ với thế giới bên ngoài

Có mối quan hệ sâu thẳm, u tối và nguy hiểm với thế giới nội tâm

26. The Four Universal Signs – 26. Bốn Dấu Hiệu Phổ Quát

Before we continue with the remaining signs, we pause again. With the heights, aspirations and lofty heart-mind goals of Sagittarius, we are brought to the four signs that offer humanity a larger-than-worldly perspective, that enable us to see further than the current world view, and also give us the powers and qualities to manifest our higher aspirations. And so with each of the last four signs of the Zodiac (Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and Pisces) a mythical animal or being has been associated. And, significantly each of these beings is a combination of two. Sagittarius—the centaur (half horse/half man) Capricorn—the sea goat (a goat with a mermaid’s or crocodile’s tail) Aquarius—the ancient symbol was an angel (a man with wings) and Pisces—two fish bound by the golden thread of life.

Trước khi tiếp tục với các dấu hiệu còn lại, chúng ta lại tạm dừng. Với các đỉnh cao, khát vọng và những mục tiêu cao cả của tim-trí nơi Nhân Mã, chúng ta được đưa đến bốn dấu hiệu đem lại cho nhân loại một viễn cảnh lớn hơn thế gian, giúp chúng ta nhìn xa hơn thế giới quan hiện tại, và cũng trao cho chúng ta các quyền năng cùng phẩm tính để biểu hiện những khát vọng cao hơn của mình. Và vì thế, với mỗi dấu hiệu trong bốn dấu hiệu cuối của Hoàng đạo, Nhân Mã, Ma Kết, Bảo Bình và Song Ngư, đã có một con vật hoặc sinh linh thần thoại được liên kết. Và, đáng chú ý, mỗi sinh linh này là một sự kết hợp của hai. Nhân Mã—nhân mã, nửa ngựa nửa người; Ma Kết—dê biển, một con dê với đuôi nàng tiên cá hoặc cá sấu; Bảo Bình—biểu tượng cổ xưa là một thiên thần, một người có cánh; và Song Ngư—hai con cá được buộc bởi sợi dây vàng của sự sống.

The first eight signs, Aries through Scorpio, are about the development of the individual, his primary group, and how to live a creature role in society. The first eight signs progress humanity twice through the four elements, first on a personal level (Aries to Cancer) then on a social level (Leo to Scorpio). Now the last four signs (Sagittarius to Pisces) awaken the consciousness of humanity to the universal significance of the elements. It is as if, with these signs, humanity can soar above and beyond the norm, into the spiritual realms and consciousness itself, and bring back the divine essence of what each element has to offer, and so “make of earth a heaven,” and transform the world.

Tám dấu hiệu đầu tiên, từ Bạch Dương đến Hổ Cáp, liên quan đến sự phát triển của cá nhân, nhóm chính yếu của y, và cách sống vai trò sinh vật trong xã hội. Tám dấu hiệu đầu tiên đưa nhân loại tiến qua bốn hành hai lần, trước hết ở cấp độ cá nhân, từ Bạch Dương đến Cự Giải, rồi ở cấp độ xã hội, từ Sư Tử đến Hổ Cáp. Giờ đây, bốn dấu hiệu cuối, từ Nhân Mã đến Song Ngư, đánh thức tâm thức của nhân loại trước thâm nghĩa phổ quát của các hành. Như thể, với những dấu hiệu này, nhân loại có thể bay vút lên trên và vượt khỏi chuẩn mực, vào các cõi tinh thần và vào chính tâm thức, rồi mang trở lại tinh chất thiêng liêng của điều mỗi hành có thể dâng hiến, và như thế “biến đất thành trời,” và chuyển đổi thế giới.

These last signs take the elements through the final turn of the spiral. They show the highest manifestations of the elements. This does not mean that a person born with a Sagittarius Sun or strong Sagittarius in the chart is a better person than a Leo or an Aries. On this turn of the spiral the energies of the signs are bequeathed to all humanity, and have little to do with the person and the stars under which they are born. Just as the first sign of each element was the most potent expression of that element, likewise the last sign of an element shows the completion of its highest potential expression on this Earth.

Những dấu hiệu cuối này đưa các hành qua vòng xoắn cuối cùng. Chúng cho thấy các biểu hiện cao nhất của các hành. Điều này không có nghĩa rằng một người sinh với Mặt Trời Nhân Mã hoặc Nhân Mã mạnh trong lá số chiêm tinh là một người tốt hơn Sư Tử hay Bạch Dương. Trên vòng xoắn này, các năng lượng của các dấu hiệu được trao truyền cho toàn thể nhân loại, và ít liên quan đến con người cùng các vì sao mà dưới đó họ được sinh ra. Cũng như dấu hiệu đầu tiên của mỗi hành là biểu hiện mạnh mẽ nhất của hành đó, tương tự, dấu hiệu cuối cùng của một hành cho thấy sự hoàn tất biểu hiện tiềm năng cao nhất của nó trên Trái Đất này.

What is the highest expression of fire? It is not self-consuming pride and arrogance or confidence and personal daring. It is inspiration, encouragement and upliftment. What is the highest expression of earth? It is not groundedness, predictability, and conservatism. It is manifestation of a divine design. What is the highest expression of air? It is not thinking for the sake of it, dry analysis and empiricism. It is the cultivation of that which frees us and gives us true independence—the illumined mind. And what is the highest expression of water? It is not emotionalism, personal and often insensitive sensitivity. It is the felt-sense of what binds us, makes us whole, and one with the whole of which we are a part.

Biểu hiện cao nhất của lửa là gì? Đó không phải là kiêu hãnh và ngạo mạn tự thiêu đốt, cũng không phải là tự tin và sự táo bạo cá nhân. Đó là cảm hứng, sự khích lệ và nâng cao. Biểu hiện cao nhất của đất là gì? Đó không phải là sự vững chãi, tính có thể dự đoán, và bảo thủ. Đó là sự biểu hiện của một thiết kế thiêng liêng. Biểu hiện cao nhất của khí là gì? Đó không phải là suy nghĩ chỉ để suy nghĩ, phân tích khô khan và chủ nghĩa kinh nghiệm. Đó là việc vun trồng điều giải phóng chúng ta và trao cho chúng ta sự độc lập đích thực—thể trí được soi sáng. Và biểu hiện cao nhất của nước là gì? Đó không phải là cảm xúc chủ nghĩa, sự nhạy cảm cá nhân và thường thiếu tinh tế. Đó là cảm nhận bằng giác quan về điều ràng buộc chúng ta, làm chúng ta toàn vẹn, và hiệp nhất với toàn thể mà chúng ta là một phần.

27. Sagittarius—the ninth sign of the Zodiac – 27. Nhân Mã—dấu hiệu thứ chín của Hoàng đạo

November 22—December 21

22 tháng Mười Một—21 tháng Mười Hai

Sagittarius is the sign of the visionary, of lofty idealism, and truth. Sagittarius reaches and moves towards a goal. The goal might be some fun adventure, a journey to some distant destination, or it might be some higher unseen goal. The Sagittarian often soars into the realms of philosophical thought and into mystical states of being.

Nhân Mã là dấu hiệu của người có linh ảnh, của lý tưởng cao cả, và chân lý. Nhân Mã vươn tới và tiến về một mục tiêu. Mục tiêu có thể là một cuộc phiêu lưu vui vẻ, một hành trình đến một điểm đến xa xôi, hoặc có thể là một mục tiêu cao hơn không thấy được. Người Nhân Mã thường bay vút vào các cõi tư tưởng triết học và vào các trạng thái hiện tồn thần bí.

Sagittarius sees things as they might be, often with a pre-vision of the whole. Sagittarians are often forerunners, ahead of their time. A hunch, a good guess, a pre-emptive thought, and occasionally telepathy are all natural to the Sagittarian.

Nhân Mã thấy sự vật như chúng có thể là, thường với một tiền kiến về toàn thể. Người Nhân Mã thường là những người đi trước, vượt trước thời đại của họ. Một linh cảm, một phỏng đoán tốt, một tư tưởng tiên liệu, và đôi khi viễn cảm, tất cả đều tự nhiên đối với người Nhân Mã.

As the sign of the visionary there is a sense of a goal, but the goal for Sagittarius is not usually materialistic. It may be only having a good time, or giving time for a deep philosophical understanding of something, or arriving at a felt-sense of the divine. The most basic Sagittarian goal is immediate gratification and fun; but soon the perspective stretches wider than the single self, and the Sagittarian aspires to achieve goals for the whole of humanity. Therefore, large subjects and visions of life are the domain of Sagittarius. These visions are often sustained through the experience of cultures around the world and their histories, philosophies and paradigms of knowledge or truth through books, travel, or pondering. Language is a way to understand history and culture rather than being studied for its own sake.

Là dấu hiệu của người có linh ảnh, có một ý thức về mục tiêu, nhưng mục tiêu đối với Nhân Mã thường không mang tính vật chất. Nó có thể chỉ là có một thời gian vui vẻ, hoặc dành thời gian cho một sự thấu hiểu triết học sâu sắc về điều gì đó, hoặc đạt đến một cảm nhận bằng giác quan về điều thiêng liêng. Mục tiêu căn bản nhất của Nhân Mã là sự thỏa mãn tức thời và niềm vui; nhưng chẳng bao lâu, viễn cảnh mở rộng hơn bản ngã đơn lẻ, và người Nhân Mã khát vọng đạt được các mục tiêu cho toàn thể nhân loại. Do đó, các chủ đề lớn và các linh ảnh về đời sống là lãnh vực của Nhân Mã. Những linh ảnh này thường được nuôi dưỡng qua kinh nghiệm về các nền văn hóa khắp thế giới cùng lịch sử, triết học và các mô hình tri thức hoặc chân lý của chúng qua sách vở, du hành, hoặc suy tư. Ngôn ngữ là một cách để thấu hiểu lịch sử và văn hóa hơn là được nghiên cứu vì chính nó.

The Sagittarian often seeks truth through religion and the religious sciences. The wide vision and the exploratory enquiring nature of the Sagittarian tend then to involve journeys of discovery by land, sea or air, the world over. They are also often deeply interested in astronomy and space exploration. And if these endeavors require buoyant, optimistic, trust and fearlessness, Sagittarius is all the better suited.

Người Nhân Mã thường tìm kiếm chân lý qua tôn giáo và các khoa học tôn giáo. Tầm nhìn rộng và bản chất tìm tòi, thám cứu của người Nhân Mã khi ấy có khuynh hướng liên quan đến các hành trình khám phá bằng đường bộ, đường biển hoặc đường không, khắp thế giới. Họ cũng thường quan tâm sâu sắc đến thiên văn học và thám hiểm không gian. Và nếu những nỗ lực này đòi hỏi sự phấn chấn, lạc quan, tin cậy và không sợ hãi, thì Nhân Mã càng thích hợp hơn.

Often these pursuits (a Sagittarian word) require travel. Sagittarians are a carefree traveler, making their way across the globe by plane, train, bike, or backpack. They are also explorers of the human mind, eager to delve into books, and quite at home in any library. Adventure, enthusiasm, and an optimistic attitude are all that are required. Travel might be inherent in the chosen profession, or studying abroad might serendipitously be offered to the Sagittarian youth. They might be drawn to missionary work, the Peace Corps, or they might excel as an importer of foreign goods.

Thường thì những theo đuổi này, một từ Nhân Mã, đòi hỏi du hành. Người Nhân Mã là một du khách vô tư, đi khắp địa cầu bằng máy bay, tàu hỏa, xe đạp, hoặc ba lô. Họ cũng là những nhà thám hiểm của thể trí con người, háo hức đào sâu vào sách vở, và hoàn toàn thoải mái trong bất kỳ thư viện nào. Phiêu lưu, nhiệt tình, và một thái độ lạc quan là tất cả những gì cần có. Du hành có thể vốn sẵn trong nghề nghiệp đã chọn, hoặc việc du học có thể tình cờ được trao cho thanh niên Nhân Mã. Họ có thể bị cuốn hút vào công việc truyền giáo, Đoàn Hòa Bình, hoặc có thể xuất sắc với tư cách là người nhập khẩu hàng hóa nước ngoài.

The Sagittarian vision of life is that things are good. They are optimistic and encouraging by nature. Jovial, smiling, easy to get along with; they are easy companions, requiring little and taking care of themselves.

Linh ảnh về đời sống của người Nhân Mã là mọi sự đều tốt đẹp. Họ lạc quan và khích lệ theo bản chất. Vui vẻ, tươi cười, dễ hòa hợp; họ là những bạn đồng hành dễ chịu, đòi hỏi ít và tự chăm sóc mình.

They are idealistic and lack boundaries, always reaching beyond, and self-confident or self-assured that this can be done. Their idealism means they always think there can be more and that they will get the more done in the time allotted, with the money available, with the resources at hand. The fact is, however, that usually Sagittarians over-extend, do not have a realistic sense of time, of money or how to use it, or of the resources needed for a task. They would give the shirt off their back, but also not complain that they are cold. The optimistic quality, so much a part of Sagittarius, leads them to believe that everything they need will be made available. (“Belief” is an important Sagittarian word.) Sagittarius trusts in the universe.

Họ có lý tưởng và thiếu ranh giới, luôn vươn vượt, và tự tin hoặc tự đảm bảo rằng điều này có thể được thực hiện. Chủ nghĩa lý tưởng của họ có nghĩa là họ luôn nghĩ rằng có thể có nhiều hơn và rằng họ sẽ hoàn thành phần nhiều hơn ấy trong thời gian được phân bổ, với số tiền sẵn có, với các tài nguyên trong tay. Tuy nhiên, sự thật là người Nhân Mã thường vươn quá mức, không có ý thức thực tế về thời gian, về tiền bạc hoặc cách dùng nó, hay về các tài nguyên cần cho một nhiệm vụ. Họ sẽ cho đi chiếc áo trên lưng mình, nhưng cũng không than phiền rằng họ lạnh. Phẩm tính lạc quan, vốn là một phần rất lớn của Nhân Mã, khiến họ tin rằng mọi điều họ cần sẽ được cung cấp. “Niềm tin” là một từ quan trọng của Nhân Mã. Nhân Mã tin cậy vũ trụ.

Sagittarians often do not wear watches. It wouldn’t matter if they did; they are rarely on time! This is born of an innate optimism and a habit of pushing the boundaries of time, packing as much as possible into any available space or time and always striving for more.

Người Nhân Mã thường không đeo đồng hồ. Dù họ có đeo thì cũng chẳng quan trọng; họ hiếm khi đúng giờ! Điều này sinh ra từ một sự lạc quan bẩm sinh và thói quen đẩy các ranh giới của thời gian, nhồi nhét càng nhiều càng tốt vào bất kỳ khoảng không gian hoặc thời gian nào có sẵn, và luôn phấn đấu cho nhiều hơn.

Sagittarius is the sign of truth. As we have seen with all the signs, their greatest gift can also be their greatest problem. Sagittarius can speak truth so pointedly and tactlessly that it hurts. These are the arrows from the Archer’s bow. The Sagittarian’s sense of truth can also be so exacting that pain is self inflicted as the truth boomerangs back to its source. Truth can also be misused, manipulated, and twisted. It can become a half-truth, a temporary truth, or an out-and-out lie. Sagittarians can be compulsive liars, especially in personal matters lying to themselves inside their heads more than to anyone else.

Nhân Mã là dấu hiệu của chân lý. Như chúng ta đã thấy với tất cả các dấu hiệu, món quà lớn nhất của chúng cũng có thể là vấn đề lớn nhất của chúng. Nhân Mã có thể nói chân lý một cách quá sắc nhọn và thiếu tế nhị đến mức gây đau. Đây là những mũi tên từ cây cung của Cung Thủ. Ý thức về chân lý của người Nhân Mã cũng có thể khắt khe đến mức nỗi đau tự gây ra khi chân lý quay ngược về nguồn của nó như chiếc boomerang. Chân lý cũng có thể bị lạm dụng, thao túng và bóp méo. Nó có thể trở thành một nửa sự thật, một chân lý tạm thời, hoặc một lời nói dối trắng trợn. Người Nhân Mã có thể là những kẻ nói dối cưỡng bách, đặc biệt trong các vấn đề cá nhân, nói dối với chính mình trong đầu nhiều hơn với bất kỳ ai khác.

The symbol for Sagittarius is the centaur archer with his bow drawn. His arrow is set to fly. The eagle of the United States with arrows in his talons is a Sagittarian symbol. The United States idealistically sees itself as the upholder of the truth that “all men are created equal.” The Sagittarian eagle soars into the heights of philosophical truth, the ideal that all people are created equal, and holds the arrows of that truth. Those arrows, like the boomerang, though, can double-back and pierce our fallacies.

Biểu tượng của Nhân Mã là nhân mã cung thủ với cây cung đã giương. Mũi tên của y đã sẵn sàng bay đi. Con đại bàng của Hoa Kỳ với các mũi tên trong móng vuốt là một biểu tượng Nhân Mã. Hoa Kỳ theo lý tưởng tự xem mình là người bảo vệ chân lý rằng “mọi người sinh ra đều bình đẳng.” Con đại bàng Nhân Mã bay vút lên các đỉnh cao của chân lý triết học, lý tưởng rằng mọi người được tạo ra bình đẳng, và nắm giữ các mũi tên của chân lý ấy. Tuy nhiên, những mũi tên đó, giống như boomerang, có thể quay ngược lại và xuyên thủng các ngụy lý của chúng ta.

It is no mistake that a mythical animal represents Sagittarius. Myth is the story of a culture, of its ideals, and is usually interconnected with its religion. A myth is larger than life; it is archetypal, and myth is part of humanity’s culture. However, myth is more than a cultural root: like a vine, myths have grown through clan and national boundaries becoming integral parts of our collective human consciousness. The same mythological archetypes are understood by millions of people.

Không phải ngẫu nhiên mà một con vật thần thoại đại diện cho Nhân Mã. Thần thoại là câu chuyện của một nền văn hóa, của các lý tưởng của nó, và thường liên kết với tôn giáo của nó. Một thần thoại lớn hơn đời sống; nó mang tính nguyên mẫu, và thần thoại là một phần của văn hóa nhân loại. Tuy nhiên, thần thoại còn hơn một cội rễ văn hóa: như cây nho, các thần thoại đã lớn lên xuyên qua các ranh giới thị tộc và quốc gia, trở thành những phần không thể thiếu của tâm thức tập thể nhân loại. Cùng những nguyên mẫu thần thoại ấy được hàng triệu người thấu hiểu.

The centaur is half horse and half man. The horse represents our animal nature, but specifically the part of us that likes to “horse around,” to have fun, to frolic, be free as the wind, go where and when we want. Horses are free spirits; the Sagittarian type is as well. Like the horse, the Sagittarian moves quickly, is usually strong in the body, and has a fast and long gait when walking. Like the horse, the Sagittarian is easily distracted; a smell on the wind will cause a change in direction as a new goal, delight, or interest is registered.

Nhân mã là nửa ngựa nửa người. Con ngựa đại diện cho bản chất thú tính của chúng ta, nhưng đặc biệt là phần trong chúng ta thích “đùa nghịch,” vui chơi, nhảy nhót, tự do như gió, đi nơi nào và lúc nào chúng ta muốn. Ngựa là những tinh thần tự do; kiểu người Nhân Mã cũng vậy. Giống như ngựa, người Nhân Mã di chuyển nhanh, thường có thân thể khỏe mạnh, và có sải bước nhanh và dài khi đi bộ. Giống như ngựa, người Nhân Mã dễ bị xao lãng; một mùi hương trong gió sẽ khiến họ đổi hướng khi một mục tiêu, niềm vui, hay mối quan tâm mới được ghi nhận.

The other mythical animal associated with Sagittarius is Pegasus, the winged horse. A horse takes the rider someplace; Pegasus soars into the heavenly realms. Pegasus also took his master to the far corners of the world, with speed, and ease. Pegasus had a magical ability to fly and was flawless at landing, touching ground one hoof after the other, solid, stable, and without effort. So a person of consciousness can lift the mind into the spiritual realms or into the mysteries of philosophical or scientific thought and bring it down to a waiting world.

Con vật thần thoại khác liên kết với Nhân Mã là Pegasus, con ngựa có cánh. Một con ngựa đưa người cưỡi đến một nơi nào đó; Pegasus bay vút vào các cõi thiên thượng. Pegasus cũng đưa chủ nhân của nó đến những góc xa xôi của thế giới, với tốc độ và sự dễ dàng. Pegasus có năng lực huyền thuật để bay và hạ cánh hoàn hảo, chạm đất từng móng một, vững chắc, ổn định, và không gắng sức. Vì thế, một người có tâm thức có thể nâng thể trí vào các cõi tinh thần hoặc vào các bí nhiệm của tư tưởng triết học hay khoa học, rồi đưa nó xuống cho một thế giới đang chờ đợi.

The horse is a powerful animal. Our personality is powerful too. Bridling a horse takes skill and compassion. To tame the personality requires the same. The Sagittarian personality would always be moving, searching, finding, and moving- on again unless another influence tames its wandering. The Sagittarian would happily travel endlessly, and the restless mind of the seeker would explore forever through books and learning. The higher self, the soul, seeks to corral the personality and focus its longings. Only when soul (the rider) and horse (the personality) are united in their purpose can the Sagittarian be an effective and powerful force for the expression of truth in the world. Until then, the Sagittarian is only interested in the truth as a means of immediate gratification, or the mystical experience of the moment.

Ngựa là một con vật mạnh mẽ. Phàm ngã của chúng ta cũng mạnh mẽ. Cương một con ngựa đòi hỏi kỹ năng và lòng trắc ẩn. Thuần hóa phàm ngã cũng đòi hỏi như vậy. Phàm ngã Nhân Mã sẽ luôn di chuyển, tìm kiếm, tìm thấy, rồi lại tiếp tục đi, trừ khi một ảnh hưởng khác thuần hóa sự lang thang của nó. Người Nhân Mã sẽ vui vẻ du hành vô tận, và thể trí không yên của kẻ tìm kiếm sẽ thám hiểm mãi mãi qua sách vở và học hỏi. Chân ngã, linh hồn, tìm cách gom phàm ngã vào chuồng và tập trung các khát vọng của nó. Chỉ khi linh hồn, người cưỡi, và ngựa, phàm ngã, được hiệp nhất trong mục đích của chúng, người Nhân Mã mới có thể là một mãnh lực hữu hiệu và mạnh mẽ cho sự biểu hiện chân lý trong thế giới. Cho đến khi đó, người Nhân Mã chỉ quan tâm đến chân lý như một phương tiện thỏa mãn tức thời, hoặc kinh nghiệm thần bí của khoảnh khắc.

Sagittarius is a fire sign. As we have seen, all fire signs are self-oriented and self- gratifying. Fire signs take care of their own needs and wants first, and if others are benefited that is fine; equally if others are not, that is not their concern. Consciousness is required for a fire sign to register the needs of others and care to address them. The impulses of the Sagittarian are quickly engaged; like the horse he moves rapidly to satisfy the urge. Often then the Sagittarian has not thought through what the practical implications of an action might be, or he has lied to himself about whether there even are any implications.

Nhân Mã là một dấu hiệu hành hỏa. Như chúng ta đã thấy, mọi dấu hiệu hành hỏa đều hướng về bản thân và tự thỏa mãn. Các dấu hiệu hành hỏa chăm lo trước hết các nhu cầu và mong muốn của chính mình, và nếu người khác được lợi thì tốt; tương tự, nếu người khác không được lợi, đó không phải là mối bận tâm của họ. Tâm thức cần thiết để một dấu hiệu hành hỏa ghi nhận các nhu cầu của người khác và quan tâm đáp ứng chúng. Các xung lực của người Nhân Mã nhanh chóng được khơi động; như con ngựa, y di chuyển nhanh để thỏa mãn thôi thúc. Do đó, thường thì người Nhân Mã chưa suy nghĩ thấu đáo về những hệ quả thực tế của một hành động có thể là gì, hoặc y đã tự nói dối mình về việc liệu có hệ quả nào hay không.

Sagittarius like all fire signs is excitable and may rush into things without restraint. Fire signs are by nature optimistic, fearless, courageous, and daring. Sagittarius dares to stretch, reach, and go “where no man has gone before,” be that in the mind, or traveling around the Earth, in the air or space, or into the mystical heights of union with God.

Nhân Mã, như mọi dấu hiệu hành hỏa, dễ bị kích động và có thể lao vào sự việc mà không kiềm chế. Các dấu hiệu hành hỏa theo bản chất là lạc quan, không sợ hãi, can đảm, và táo bạo. Nhân Mã dám vươn xa, vươn tới, và đi “nơi chưa người nào từng đến,” dù đó là trong thể trí, hay du hành quanh Trái Đất, trong không khí hoặc không gian, hay vào các đỉnh cao thần bí của sự hiệp nhất với Thượng đế.

Sagittarius is a mutable sign. All mutable signs are flexible, changeable, and require variety in life. All mutable signs have a multiplicity in thought and action, and as a result mutable signs often have boundary issues and tend to over-extend. All mutable signs (with the exception of Pisces) are by nature mentally oriented and their minds are busy with a multitude of thoughts.

Nhân Mã là một dấu hiệu biến đổi. Mọi dấu hiệu biến đổi đều linh hoạt, thay đổi, và đòi hỏi sự đa dạng trong đời sống. Mọi dấu hiệu biến đổi đều có tính đa dạng trong tư tưởng và hành động, và do đó các dấu hiệu biến đổi thường có vấn đề về ranh giới và có khuynh hướng vươn quá mức. Mọi dấu hiệu biến đổi, ngoại trừ Song Ngư, theo bản chất đều hướng về trí tuệ và thể trí của họ bận rộn với vô số tư tưởng.

Sagittarius thinks about thinking, thinks about the very mutability of thought itself, how to move thoughts around, change, adapt them, and their structure. This is the combination of the element of fire and the quality of mutability. Fire flickers, consumes, and must be fed. The multiplicity of the Mutable Cross combined with fire can create a very quick mind, rapid speech patterns, and a non-linear thought process that is not analytical or conclusive. It is this that enables the Sagittarian to soar to the heights of abstract thought, philosophy, and spiritual experience.

Nhân Mã suy nghĩ về tư duy, suy nghĩ về chính tính biến đổi của tư tưởng, về cách di chuyển các tư tưởng, thay đổi, thích nghi chúng, và cấu trúc của chúng. Đây là sự kết hợp giữa hành lửa và phẩm tính biến đổi. Lửa chập chờn, tiêu thụ, và phải được nuôi dưỡng. Tính đa dạng của Thập Giá Biến đổi kết hợp với lửa có thể tạo nên một thể trí rất nhanh, các mẫu lời nói nhanh, và một tiến trình tư tưởng phi tuyến tính, không phân tích hay kết luận. Chính điều này giúp người Nhân Mã bay vút lên các đỉnh cao của tư tưởng trừu tượng, triết học, và kinh nghiệm tinh thần.

Rulers of Sagittarius – Các chủ tinh của Nhân Mã

Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn

Jupiter ½ rules Sagittarius exoterically. Jupiter is the largest planet in our solar system. It is said that if it had gathered just ten percent more mass it would have become a star, and our solar system would have been a binary system with two suns. So Jupiter represents the ability to amass, gather magnetically, draw unto oneself what is needed and desired. Sagittarians are often large, rounded, and tend toward being overweight. Sagittarius moves quickly towards what attracts it, and often does so with gusto and reckless abandon.

Sao Mộc ½ cai quản Nhân Mã theo ngoại môn. Sao Mộc là hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời của chúng ta. Người ta nói rằng nếu nó gom thêm chỉ mười phần trăm khối lượng nữa, nó đã trở thành một ngôi sao, và hệ mặt trời của chúng ta đã là một hệ đôi với hai mặt trời. Vì thế, Sao Mộc đại diện cho khả năng tích tụ, gom góp bằng từ tính, thu hút về mình điều cần thiết và được mong muốn. Người Nhân Mã thường to lớn, tròn trịa, và có khuynh hướng thừa cân. Nhân Mã di chuyển nhanh về phía điều thu hút nó, và thường làm như vậy với sự hăng hái cùng sự buông mình liều lĩnh.

Jupiter is the planet of higher truth, philosophy, and of religion as a means of truth seeking. In this regard Sagittarius and Jupiter mirror each other perfectly.

Sao Mộc là hành tinh của chân lý cao hơn, triết học, và tôn giáo như một phương tiện tìm kiếm chân lý. Về phương diện này, Nhân Mã và Sao Mộc phản chiếu nhau một cách hoàn hảo.

Jupiter is also about expansiveness and expansion. So it is considered a planet of the soul. Jupiter and Sagittarius encourage, inspire, and drive humanity to expand and evolve in all ways. Sagittarius through Jupiter expands us into the realms of thought that are beyond the scope of everyday consideration, expands us to explore our world, to explore the heavens through telescopes, space shuttles, and Voyager missions.

Sao Mộc cũng liên quan đến tính mở rộng và sự mở rộng. Vì vậy, nó được xem là một hành tinh của linh hồn. Sao Mộc và Nhân Mã khích lệ, truyền cảm hứng, và thúc đẩy nhân loại mở rộng và tiến hoá theo mọi cách. Qua Sao Mộc, Nhân Mã mở rộng chúng ta vào các cõi tư tưởng vượt ngoài phạm vi suy xét hằng ngày, mở rộng chúng ta để thám hiểm thế giới của mình, để thám hiểm các tầng trời qua kính thiên văn, tàu con thoi không gian, và các sứ mệnh Voyager.

Esoteric Ruler

Chủ tinh nội môn

Earth · rules Sagittarius esoterically. Earth is the cross-bar on the Sagittarian glyph ˆ. It is the braking mechanism which represents the pulling back on the reins. For Sagittarians, Earth emphasizes the practical or pragmatic considerations that must be cultivated in this sign. This requires selectivity and decision-making about goals and direction so that energies are not over-extended. Earth also represents the bulls-eye, the target, and the ground into which the arrow will land thus anchoring higher thought, manifesting the visionary project, and seeing it through to completion so that humanity benefits.

Trái Đất · cai quản Nhân Mã một cách huyền bí. Trái Đất là thanh ngang trên ký hiệu Nhân Mã ˆ. Nó là bộ máy hãm, tượng trưng cho việc kéo cương lại. Đối với người Nhân Mã, Trái Đất nhấn mạnh các suy xét thực tế hoặc thực dụng cần được vun trồng trong dấu hiệu này. Điều này đòi hỏi sự chọn lọc và quyết định về mục tiêu và phương hướng để các năng lượng không bị vươn quá mức. Trái Đất cũng đại diện cho hồng tâm, mục tiêu, và mặt đất mà mũi tên sẽ cắm xuống, nhờ đó neo giữ tư tưởng cao hơn, biểu hiện dự án của người có linh ảnh, và đưa nó đến hoàn tất để nhân loại được lợi ích.

Hierarchical Ruler

Chủ tinh huyền giai

Mars ¼ is the hierarchical ruler of Sagittarius. Mars represents vitality, motion, dynamic power to push and arrive at the goal. Sagittarius’ highest purpose is to bring the transcendent vision, the ideal, and the aspiration down into the everyday life of all humanity. Sagittarius knows this is possible and Mars possesses the fortitude to wield the sword of light that can blaze the trail and lead onward. The arrow of Sagittarius becomes the sword of Mars, held aloft, like a beacon in the night. All fire signs are leaders. Sagittarius under fiery Mars will lead us to a vision of the kingdom of heaven here on Earth and represents the strength and conviction to make it so.

Sao Hỏa ¼ là chủ tinh huyền giai của Nhân Mã. Sao Hỏa đại diện cho sinh lực, chuyển động, quyền năng năng động để thúc đẩy và đạt tới mục tiêu. Mục đích cao nhất của Nhân Mã là đem linh ảnh siêu việt, lý tưởng, và khát vọng xuống đời sống hằng ngày của toàn thể nhân loại. Nhân Mã biết điều này là khả hữu và Sao Hỏa sở hữu sự kiên cường để vung thanh gươm ánh sáng có thể khai mở con đường và dẫn tiến. Mũi tên của Nhân Mã trở thành thanh gươm của Sao Hỏa, được giơ cao như ngọn hải đăng trong đêm. Mọi dấu hiệu hành hỏa đều là những người lãnh đạo. Nhân Mã dưới Sao Hỏa rực lửa sẽ dẫn chúng ta đến một linh ảnh về Thiên Giới ở đây trên Trái Đất và đại diện cho sức mạnh cùng niềm xác tín để biến điều đó thành hiện thực.

Some qualities and tendencies of Sagittarius:

Một vài phẩm tính và khuynh hướng của Nhân Mã:

- impulsivity, enthusiasm, joy

- tính bốc đồng, nhiệt tình, sự hoan hỉ

- adventure, optimism, gregariousness

- phiêu lưu, lạc quan, hòa đồng

- fiery aspiring nature

- bản chất khát vọng rực lửa

- pioneering capacity

- năng lực tiên phong

- truth, honesty; direct speech

- chân lý, trung thực; lời nói trực tiếp

- religious or spiritual pursuits

- các theo đuổi tôn giáo hoặc tinh thần

- high ideals

- các lý tưởng cao

- intellectual studies, philosophy

- các nghiên cứu trí thức, triết học

- teachers of ideas and theories

- các huấn sư về ý tưởng và lý thuyết

- far sighted, visionary

- nhìn xa, có linh ảnh

- creativity, imagination, aspiration, and inspiration

- sáng tạo, sự tưởng tượng, khát vọng, và cảm hứng

- freedom-seeking

- tìm kiếm tự do

- risk-taking

- chấp nhận rủi ro

- restlessness

- bồn chồn

- tactlessness

- thiếu tế nhị

Sagittarians must learn:

Người Nhân Mã phải học:

- to prioritize and be selective

- biết ưu tiên và chọn lọc

- to find direction

- tìm phương hướng

- to be self-disciplined

- tự kỷ luật

- to be part of the team

- là một phần của đội nhóm

- to use the spoken word correctly.

- dùng lời nói đúng cách.

Possible vocational interests for Sagittarius

Các mối quan tâm nghề nghiệp có thể có đối với Nhân Mã

- teacher, astrologer, interpreter

- huấn sư, nhà chiêm tinh, thông dịch viên

- exploration of esoteric/mystical sciences, religion

- thám cứu các khoa học huyền bí hoặc thần bí, tôn giáo

- an occupation that involves traveling, pilot, tour operators

- một nghề liên quan đến du hành, phi công, người điều hành du lịch

- import/export business

- kinh doanh xuất nhập khẩu

- philosopher, writer, scientist

- triết gia, nhà văn, nhà khoa học

- veterinarian

- bác sĩ thú y

- writing, publishing, journalism

- viết lách, xuất bản, báo chí

Part of the body

Thighs

How does the energy move?

Fast, upward, pointed

Element

Fire

Cross

Mutable

Traditional phrase

I seek, I understand

Hạng mục

Nội dung

Bộ phận cơ thể

Đùi

Năng lượng chuyển động như thế nào?

Nhanh, hướng lên trên và nhắm thẳng vào mục tiêu

Nguyên tố

Lửa

Thập Giá

Thập Giá Biến Đổi

Cụm từ truyền thống

Tôi tìm kiếm, tôi thấu hiểu

Gemini and Sagittarius Polar Opposites/Compliments – Song Tử và Nhân Mã Đối Cực/Bổ sung

Gemini is the polar opposite of Sagittarius. They share in common the qualities of the Mutable Cross. Both signs are gregarious, fun loving, quick, and polarized in their minds for the most part. Both signs play with time, neither as a rule being that punctual. They always think that time is an elastic play thing that can be adjusted, elongated or else disregarded. Both Gemini and Sagittarius are talkers, communicators; they love language and languages. Gemini loves to travel locally, visiting friends by car or chatting to them on the phone. Sagittarius travels globally, and loves reading books about other countries and cultures. Sagittarians often have friends in other countries, and enjoy communicating with them by phone, by letter, or by email.

Song Tử là đối cực của Nhân Mã. Họ có chung các phẩm tính của Thập Giá Biến đổi. Cả hai dấu hiệu đều hòa đồng, thích vui chơi, nhanh nhẹn, và phần lớn phân cực trong thể trí. Cả hai dấu hiệu đều chơi đùa với thời gian, theo quy luật thì không bên nào thật đúng giờ. Họ luôn nghĩ rằng thời gian là một món đồ chơi đàn hồi có thể được điều chỉnh, kéo dài hoặc bỏ qua. Cả Song Tử và Nhân Mã đều là những người nói năng, những người giao tiếp; họ yêu ngôn ngữ và các thứ tiếng. Song Tử thích du hành trong phạm vi địa phương, thăm bạn bè bằng xe hơi hoặc trò chuyện với họ qua điện thoại. Nhân Mã du hành toàn cầu, và thích đọc sách về các quốc gia và nền văn hóa khác. Người Nhân Mã thường có bạn bè ở các quốc gia khác, và thích giao tiếp với họ qua điện thoại, thư từ, hoặc thư điện tử.

Of all the polar opposites, Gemini and Sagittarius are the least diametrically opposed in the qualities they embody. In fact Sagittarius seems to take what was cultivated in Gemini and develop it further. However, there are a few qualities of Gemini and Sagittarius that are opposites. Gemini is interested equally in many things simultaneously. Sagittarius tends to be more focused, targeting one thing at a time with the arrow of thought. The Sagittarian may have varied interests, but holds each uniquely with a fiery intensity and conviction. Gemini is not necessarily inspiring. But the fiery expansive Jupiterian nature of Sagittarius is often an inspiration to others. Gemini is not usually interested in higher thought, but the concrete mind of the Geminian never stops. Mundane details go around inside the head, over and over again. Sagittarius does not think much about the mundane, the everyday, so it is inclined to be impractical. Sagittarius considers the big questions, the vast, the metaphysical, and the mysteries of life. Sagittarians are natural leaders, Gemini is not. (It is too much work and responsibility!)

Trong tất cả các cặp đối cực, Song Tử và Nhân Mã là hai dấu hiệu ít đối lập trực diện nhất về những phẩm tính mà chúng thể hiện. Thật vậy, Nhân Mã dường như tiếp nhận những gì đã được vun trồng trong Song Tử và phát triển chúng xa hơn. Tuy nhiên, có vài phẩm tính của Song Tử và Nhân Mã là đối nghịch nhau. Song Tử quan tâm đồng đều đến nhiều điều cùng một lúc. Nhân Mã có khuynh hướng tập trung hơn, nhắm vào từng điều một bằng mũi tên của tư tưởng. Người Nhân Mã có thể có nhiều mối quan tâm khác nhau, nhưng nắm giữ từng mối quan tâm một cách riêng biệt với cường độ và xác tín rực lửa. Song Tử không nhất thiết truyền cảm hứng. Nhưng bản chất Sao Mộc rực lửa và mở rộng của Nhân Mã thường là nguồn cảm hứng cho người khác. Song Tử thường không quan tâm đến tư tưởng cao siêu, nhưng trí cụ thể của người Song Tử thì không bao giờ ngừng hoạt động. Những chi tiết đời thường cứ xoay vòng trong đầu, hết lần này đến lần khác. Nhân Mã không nghĩ nhiều về những điều thế tục, những việc hằng ngày, nên có khuynh hướng thiếu thực tế. Nhân Mã suy xét những câu hỏi lớn, những điều bao la, siêu hình, và các huyền nhiệm của sự sống. Người Nhân Mã là những nhà lãnh đạo bẩm sinh, còn Song Tử thì không. Điều đó quá nhiều công việc và trách nhiệm!

Geminians are creative thinkers, but do not necessarily manifest their thoughts in the world. The Sagittarian shoots his arrow high, reaches for the stars and tries to fully realize the vision and bring it down to earth where all can benefit from it.

Người Song Tử là những nhà tư tưởng sáng tạo, nhưng không nhất thiết biểu lộ các tư tưởng của mình trong thế giới. Người Nhân Mã bắn mũi tên của mình lên cao, vươn tới các vì sao và cố gắng chứng nghiệm trọn vẹn linh ảnh ấy, rồi đưa nó xuống trần gian để tất cả đều có thể hưởng lợi từ đó.

Gemini

Sagittarius

Many things going on at one time

Nhiều điều xảy ra cùng một lúc

Many things going on but taken one at a time

Nhiều điều xảy ra cùng một lúc, nhưng chỉ quan tâm một điều tại một thời điểm

Tendency to bend the truth and exaggerate

Xu hướng bẻ cong sự thật và phóng đại

Truthful, honest; speech is direct

Trung thực; nói năng trực tiếp

Intellectual, use of rational mind, words

Trí tuệ, sử dụng lí trí tuệ, lời nói

Fiery aspiring nature

Bản chất ước vọng rực lửa

Very curious, insatiable search to know or experience all things

Rất tò mò, mong muốn tìm kiếm không mệt mõi để hiểu biết hoặc kinh nghiệm tất cả mọi thứ

High ideals, intellectual studies such as philosophy

Lý tưởng cao siêu, nghiên cứu trí tuệ như triết học

Clever, witty, amusing, energetic, spontaneous, lively, chatty, youthful

Khéo léo, dí dỏm, vui tính, tràn đầy năng lượng, tự phát, sống động, thích tán gẫu, trẻ trung

Charmer — người làm say mê

Impulsive, enthusiastic, jovial

Xung động, nhiệt tình, vui vẻ

Versatile, very adaptable and changeable

Linh hoạt, rất dễ thích nghi và có thể thay đổi

Versatile, very adaptable and changeable

Linh hoạt, rất dễ thích nghi và có thể thay đổi

Wide variety of acquaintances, talents, interests, and ideas

Rất nhiều người quen, tài năng, sở thích và ý tưởng

Narrows interests to a higher focus, travel, philosophy, ideals

Thu hẹp sự quan tâm vào một trọng tâm cao hơn, du lịch, triết học, những lý tưởng

Restless

Không ngừng nghĩ

Restless

Không ngừng nghĩ

Masculine outgoing tendency towards the world of ideas—air

Xu hướng hướng ngoại dương hướng về thế giới của ý tưởng—hành khí

Masculine outgoing tendency towards the world of experience, adventurous—fire

Xu hướng hướng ngoại dương hướng về thế giới của kinh nghiệm—hành hỏa

Gregarious, candid, friendly, communicative

Thích tụ tập, thẳng thắn, thân thiện, cởi mở

Optimistic; teacher of ideas and theories

Lạc quan; giáo viên của các ý tưởng và lý thuyết

Can transmit universal ideas

Có thể truyền đạt ý tưởng phổ quát

Can transmit universal ideas

Freedom seeker, risk taker, visionary, pioneering

Có thể truyền đạt ý tưởng phổ quát

Người tìm kiếm tự do, mạo hiểm, nhìn xa trông rộng, tiên phong

Conveys ideas through skilled use of words, debate and articulation

Truyền đạt ý tưởng thông qua việc sử dụng có kỹ năng từ ngữ, tranh luận và tu từ

Conveys ideas through aspiration and inspiration

Truyền đạt ý tưởng thông qua khát vọng và cảm hứng

Inquisitiveness fuels thought.

Tò mò nuôi dưỡng tư tưởng

Pursues the higher ideal

Theo đuổi lý tưởng cao hơn

28. Capricorn—the tenth sign of the Zodiac – 28. Ma Kết—dấu hiệu thứ mười của Hoàng đạo

December 21—January 20

21 tháng 12—20 tháng 1

Capricorn is the sign of achievement, ambition, authority, and duty. Capricorn has its sights set on the top of the mountain and it knows how to get there. Capricorn uses all at its disposal to reach the summit, relentlessly, diligently, no matter what.

Ma Kết là dấu hiệu của thành tựu, tham vọng, quyền uy và bổn phận. Ma Kết hướng tầm mắt lên đỉnh núi và biết cách đi đến đó. Ma Kết sử dụng mọi thứ trong tầm tay để đạt tới đỉnh cao, không ngừng nghỉ, chuyên cần, bất kể điều gì.

As the sign of achievement and ambition, it brooks no interference. Capricorn will get what it wants, and usually what it wants is status, prestige, recognition, and to be in the position of authority. Capricorn provides the qualities of practical discipline, and a sense of responsibility. It takes a conservative approach to a situation or problem. Its goal is achievement; it likes to see work well done and done thoroughly.

Là dấu hiệu của thành tựu và tham vọng, nó không dung thứ sự can thiệp nào. Ma Kết sẽ đạt được điều mình muốn, và thường điều nó muốn là địa vị, uy tín, sự công nhận, và ở vào vị trí có quyền uy. Ma Kết cung cấp các phẩm tính của kỷ luật thực tiễn và ý thức trách nhiệm. Nó tiếp cận một tình huống hay vấn đề theo lối bảo thủ. Mục tiêu của nó là thành tựu; nó thích thấy công việc được làm tốt và làm đến nơi đến chốn.

There is a coldness to Capricorn, sometimes a harshness. On a lower turn of the spiral this can become ruthlessness, and climbing to the summit of achievement on the backs of others. On a higher turn of the spiral, that same coldness becomes heads-down determination. Like the mountain goat, its animal symbol, the Capricornian is agile on the slopes of life, able to climb in precarious places, and needs little water or food for sustenance. On this level the Capricornian is frugal, responsible, conservative, and does not take risks. Achievement is paramount, and also the avoidance of failure. All will be done with forethought, pre-meditation, analysis, and calculation. The mountain goat knows exactly where and where not to place his foot.

Có một sự lạnh lẽo nơi Ma Kết, đôi khi là sự khắc nghiệt. Ở một vòng thấp của đường xoắn ốc, điều này có thể trở thành sự tàn nhẫn, và leo lên đỉnh cao thành tựu trên lưng người khác. Ở một vòng cao hơn của đường xoắn ốc, chính sự lạnh lẽo ấy trở thành quyết tâm cúi đầu tiến tới. Như dê núi, biểu tượng động vật của nó, người Ma Kết lanh lẹ trên các sườn dốc của cuộc đời, có thể leo lên những nơi chênh vênh, và cần rất ít nước hay thức ăn để duy trì. Ở cấp độ này, người Ma Kết tiết kiệm, có trách nhiệm, bảo thủ, và không mạo hiểm. Thành tựu là điều tối thượng, và việc tránh thất bại cũng vậy. Mọi việc sẽ được thực hiện với sự suy tính trước, chuẩn bị trước, phân tích và tính toán. Dê núi biết chính xác nơi nào nên và không nên đặt chân.

A quiet undeterred ambition runs strong through Capricorn. Capricornians are patient, not impulsive. They will take the long-view, and devise a strategy that could take years for completion of their goals. In the end, however, the Capricornian will have achieved his long-awaited result, the position of power or the place of authority. They are very persistent.

Một tham vọng thầm lặng, không gì làm nản chí, chảy mạnh qua Ma Kết. Người Ma Kết kiên nhẫn, không bốc đồng. Họ sẽ nhìn xa, và hoạch định một chiến lược có thể cần nhiều năm để hoàn tất các mục tiêu của mình. Tuy nhiên, cuối cùng, người Ma Kết sẽ đạt được kết quả đã mong chờ từ lâu, vị trí quyền lực hay nơi chốn của quyền uy. Họ rất bền bỉ.

Authority is another primary Capricornian quality. Capricorn is the archetypal father figure—as Cancer, its polar opposite, is the archetypal mother figure. As the father, Capricorn is the disciplinarian, sometimes harsh but supposedly for good reasons. Cancer, the mother nurtures. Capricorn demands that we achieve what we are able, take stock of our abilities, and in a methodical, disciplined manner, arrive at maturity. So Capricorn has a serious demeanor, is not smiley by nature (in contradistinction to Sagittarius the sign before), and does not appreciate a clown. The Capricornian is not without humor however, and can have a wonderful dry and droll wit.

Quyền uy là một phẩm tính Ma Kết chủ yếu khác. Ma Kết là hình ảnh người cha nguyên mẫu—cũng như Cự Giải, đối cực của nó, là hình ảnh người mẹ nguyên mẫu. Là người cha, Ma Kết là người giữ kỷ luật, đôi khi khắc nghiệt nhưng được cho là vì những lý do chính đáng. Cự Giải, người mẹ, nuôi dưỡng. Ma Kết đòi hỏi chúng ta đạt được điều mình có khả năng đạt, kiểm điểm các năng lực của mình, và bằng một phương cách có phương pháp, kỷ luật, đi đến sự trưởng thành. Vì vậy Ma Kết có phong thái nghiêm túc, không có bản chất hay cười, trái với Nhân Mã là dấu hiệu đứng trước, và không thích kẻ hề. Tuy nhiên, người Ma Kết không phải không có óc hài hước, và có thể có một nét dí dỏm khô khan, châm biếm tuyệt vời.

Capricorn represents the power of the father or the one who “wears the pants” in the family. This person always has the final say. Whereas Leo is the sign of the king, Capricorn is the sign of the emperor. The emperor rules because he has conquered, he has taken the land and subjugated the people. Leo inherits the authority by birth for the crown passes down to him through the family line. Capricorn has captured the crown by force and will not lose it easily.

Ma Kết tượng trưng cho quyền lực của người cha hay người “mặc quần” trong gia đình. Người này luôn có tiếng nói cuối cùng. Trong khi Sư Tử là dấu hiệu của nhà vua, Ma Kết là dấu hiệu của hoàng đế. Hoàng đế cai trị vì ông đã chinh phục, đã chiếm đất và khuất phục dân chúng. Sư Tử thừa hưởng quyền uy do sinh ra, vì vương miện được truyền xuống cho y qua dòng họ. Ma Kết đã giành lấy vương miện bằng sức mạnh và sẽ không dễ dàng đánh mất nó.

Capricorn has a cool temperament in contradistinction to the maternal nurturing and fluctuating emotions of Cancer. Feelings do not rule Capricorn, but their own feelings can get in the way; and the feelings of others can be a nuisance. Steely, hard, and stone-like, the energy of Capricorn can feel cold, heartless, or just aloof. Once one gets to know the Capricornian and they are assured that there is no threat to their steps toward achievement or the attainment of a position of authority, then the dry wit emerges. Capricorn has an impervious quality, as if nothing could ruffle the outer persona. There is clear separation between a Capricorn’s feelings and their actions.

Ma Kết có khí chất lạnh lùng, trái với sự nuôi dưỡng mẫu tính và những cảm xúc dao động của Cự Giải. Cảm xúc không cai quản Ma Kết, nhưng cảm xúc của chính họ có thể cản đường; và cảm xúc của người khác có thể là điều phiền toái. Cứng như thép, rắn chắc và như đá, năng lượng của Ma Kết có thể tạo cảm giác lạnh lẽo, vô tâm, hoặc chỉ là xa cách. Một khi người ta hiểu người Ma Kết và họ được bảo đảm rằng không có mối đe dọa nào đối với những bước tiến của họ hướng tới thành tựu hay việc đạt được một vị trí quyền uy, khi ấy nét dí dỏm khô khan sẽ xuất hiện. Ma Kết có một phẩm tính bất khả xâm phạm, như thể không gì có thể làm xao động phàm ngã bên ngoài. Có sự tách biệt rõ ràng giữa cảm xúc của một Ma Kết và hành động của họ.

Capricorns naturally seek positions of authority, especially in business, finance, or the military. Otherwise they are likely to choose a profession or career that does not directly involve manual labor but directs the labors or lives of others, has authority over others. Capricorns can be drawn to fields that have to do with the law, including law enforcement, prison management, and all systems that keep order.

Người Ma Kết tự nhiên tìm kiếm các vị trí quyền uy, đặc biệt trong kinh doanh, tài chính, hoặc quân đội. Nếu không, họ có khả năng chọn một nghề nghiệp hay sự nghiệp không trực tiếp liên quan đến lao động chân tay nhưng điều khiển lao động hay đời sống của người khác, có quyền uy trên người khác. Người Ma Kết có thể bị thu hút vào các lĩnh vực liên quan đến luật pháp, bao gồm việc thi hành luật, quản lý nhà tù, và mọi hệ thống duy trì trật tự.

Capricorn is the sign in which authority and money are inextricably linked. Status has to do only with the position of authority, but the position which money can buy and maintain. Therefore we see Capricorn’s influence in politics and the strange bedfellows it makes.

Ma Kết là dấu hiệu trong đó quyền uy và tiền bạc gắn bó không thể tách rời. Địa vị không chỉ liên quan đến vị trí quyền uy, mà còn đến vị trí mà tiền có thể mua và duy trì. Vì vậy chúng ta thấy ảnh hưởng của Ma Kết trong chính trị và những liên minh kỳ lạ mà nó tạo ra.

There are two mythical animals that have long been associated with the sign of Capricorn: the sea-goat image is thousands of years old. The unicorn was added probably in Europe in the Dark Ages as a messenger of light to lead us out of the Capricornian oppressive and imposed darkness of those times.

Có hai con vật huyền thoại từ lâu đã được liên kết với dấu hiệu Ma Kết: hình ảnh dê biển đã có từ hàng nghìn năm. Kỳ lân có lẽ được thêm vào ở châu Âu trong Thời Trung Cổ như một sứ giả ánh sáng để dẫn chúng ta ra khỏi bóng tối áp bức và áp đặt kiểu Ma Kết của thời ấy.

The sea-goat is a goat with the tail of a mermaid or crocodile. The mermaid hearkens back to its polar opposite, Cancer, and the feminine principle; the goat being representative of the masculine principle. Cancer is also the clan, the family, and being immersed in non-distinction. The goat of Capricorn has climbed out of the waters of mass consciousness, has set foot on dry land, and is ready to achieve authoritative status. The mermaid tail of the sea-goat is a symbol for water and therefore of the emotions. As much as Capricorns would like to leave emotions behind, as human beings they cannot; emotions are part of our nature, regardless of the inconvenience.

Dê biển là một con dê có đuôi của nàng tiên cá hoặc cá sấu. Nàng tiên cá gợi lại đối cực của nó, Cự Giải, và nguyên khí nữ tính; con dê đại diện cho nguyên khí nam tính. Cự Giải cũng là bộ tộc, gia đình, và sự chìm đắm trong trạng thái không phân biệt. Con dê của Ma Kết đã leo ra khỏi các dòng nước của tâm thức đại chúng, đặt chân lên đất khô, và sẵn sàng đạt được địa vị quyền uy. Đuôi nàng tiên cá của dê biển là biểu tượng của nước và do đó của cảm xúc. Dù người Ma Kết muốn bỏ lại cảm xúc phía sau đến đâu, với tư cách con người họ không thể làm thế; cảm xúc là một phần bản chất của chúng ta, bất kể sự bất tiện của nó.

When the sea-goat has the crocodile’s tail or when the crocodile itself is used as a symbol for Capricorn, this emphasizes the ruthless, power-hungry, negative side of Capricorn. The crocodile emerges from the spawning waters, symbolizing the waters of mass consciousness and the emotions, and has crawled out on land. The waters become its feeding pool. Likewise, Capricorn will prey upon the emotions of others, deftly perceiving their Achilles' heel, waiting for them to trip themselves up; and then ruthlessly devouring their opponent.

Khi dê biển có đuôi cá sấu, hoặc khi chính cá sấu được dùng làm biểu tượng cho Ma Kết, điều này nhấn mạnh mặt tiêu cực, tàn nhẫn, thèm khát quyền lực của Ma Kết. Cá sấu trồi lên từ các dòng nước sinh sản, tượng trưng cho các dòng nước của tâm thức đại chúng và cảm xúc, rồi bò lên đất liền. Các dòng nước trở thành ao săn mồi của nó. Tương tự, Ma Kết sẽ săn mồi trên cảm xúc của người khác, khéo léo nhận ra gót chân Achilles của họ, chờ họ tự vấp ngã; rồi tàn nhẫn nuốt chửng đối thủ.

The crocodile has its belly to the ground, and in fact cannot go far from water. So although Capricorn is not comfortable with the emotions, they are part of him. The fact the crocodile’s belly is close to the ground is a symbol of Capricorn as an earth sign.

Cá sấu áp bụng sát đất, và thật ra không thể đi xa khỏi nước. Vì vậy, mặc dù Ma Kết không thoải mái với cảm xúc, chúng vẫn là một phần của y. Việc bụng cá sấu sát mặt đất là biểu tượng của Ma Kết như một dấu hiệu hành thổ.

The mythological symbol of Capricorn on the higher turn of the spiral is the unicorn. The unicorn is the horse of one-pointed vision in Sagittarius who has purified and perfected his animal nature, and humbled his ambitious ego. The unicorn’s horn grows out of the center of his head, where in many mystical teachings the eye of vision is located. The goat has become the horse, which in Sagittarius grew wings of flight. In Capricorn the heights of wisdom have been achieved and Capricorn on this level knows “the ways of men and the ways of God” and thus he stands.

Biểu tượng thần thoại của Ma Kết ở vòng cao hơn của đường xoắn ốc là kỳ lân. Kỳ lân là con ngựa của tầm nhìn nhất tâm trong Nhân Mã, đã thanh luyện và hoàn thiện bản chất thú tính của mình, và hạ thấp chân ngã đầy tham vọng của mình. Sừng của kỳ lân mọc ra từ trung tâm đầu của nó, nơi trong nhiều giáo huấn thần bí được xem là vị trí của con mắt tầm nhìn. Con dê đã trở thành con ngựa, vốn trong Nhân Mã đã mọc đôi cánh bay. Trong Ma Kết, các đỉnh cao của minh triết đã được đạt tới và Ma Kết ở cấp độ này biết “đường lối của con người và đường lối của Thượng đế” và do đó y đứng vững.

The unicorn’s horn was sought after as an instrument of white magic, of alchemy, of complete transformation. The unicorn lives in the deepest woods referring to the earth element of Capricorn and could only be approached by a virgin. This creates a connection with Virgo, the preceding earth sign, as well as hearkening back again to Cancer, the primal feminine. The unicorn’s blood gives eternal life.

Sừng kỳ lân từng được tìm kiếm như một công cụ của Chánh Thuật, của thuật luyện kim, của sự chuyển đổi hoàn toàn. Kỳ lân sống trong rừng sâu nhất, ám chỉ nguyên tố đất của Ma Kết, và chỉ một trinh nữ mới có thể đến gần nó. Điều này tạo nên mối liên hệ với Xử Nữ, dấu hiệu hành thổ đứng trước, cũng như một lần nữa gợi lại Cự Giải, nữ tính nguyên sơ. Máu của kỳ lân ban sự sống vĩnh cửu.

This myth conveys the highest expression of Capricorn, the transfiguration of a person into a being of wisdom and light, a sage, a Master of Wisdom, and the expression of God the Father. The mountain is now the mount of spiritual achievement, or of enlightenment, not attained by personal striving but accomplished for the sake of all. The power now conferred is the power of the golden crown of wisdom, the power to change all that is touched. For all that is touched by the horn of the unicorn is miraculously transformed.

Huyền thoại này truyền đạt biểu hiện cao nhất của Ma Kết, sự Biến hình của một con người thành một sinh linh minh triết và ánh sáng, một hiền giả, một Chân sư Minh Triết, và biểu hiện của Thượng đế Cha. Ngọn núi giờ đây là ngọn núi của thành tựu tinh thần, hay của giác ngộ, không đạt được bằng nỗ lực cá nhân mà được hoàn thành vì lợi ích của tất cả. Quyền năng nay được trao là quyền năng của vương miện vàng minh triết, quyền năng biến đổi mọi điều được chạm đến. Vì mọi điều được sừng kỳ lân chạm đến đều được chuyển đổi một cách kỳ diệu.

Capricorn is an earth sign and, as with all earth signs, it is stable, solid, and moves in a predictable manner. Capricorn is grounded, responsible, reliable, and conservative by nature; it is frugal in matters of money, and can even be miserly. All earth signs have a way with matter and a natural inclination to surround themselves with whatever makes them feel secure. The Capricornian’s security lies in prestige, the accumulation of objects that symbolize prestige, or that declare their position of authority. Capricorn is sure-footed, like the goat, it climbs the ladder of material success. When eventually the Capricorn person can release materialism, the goal is then to manifest things of a spiritual nature in the world.

Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ và, như với mọi dấu hiệu hành thổ, nó ổn định, vững chắc, và chuyển động theo cách có thể dự đoán. Ma Kết có nền tảng, có trách nhiệm, đáng tin cậy, và bảo thủ theo bản chất; nó tiết kiệm trong các vấn đề tiền bạc, và thậm chí có thể keo kiệt. Tất cả các dấu hiệu hành thổ đều có cách xử lý vật chất và một khuynh hướng tự nhiên là bao quanh mình bằng bất cứ điều gì khiến họ cảm thấy an toàn. Sự an toàn của người Ma Kết nằm trong uy tín, sự tích lũy những đồ vật tượng trưng cho uy tín, hoặc tuyên bố vị trí quyền uy của họ. Ma Kết vững chân, như con dê, leo lên chiếc thang của thành công vật chất. Khi rốt cuộc người Ma Kết có thể buông bỏ chủ nghĩa vật chất, mục tiêu khi ấy là biểu lộ những điều có bản chất tinh thần trong thế giới.

Capricorn is a cardinal sign and so, like all cardinal signs, is about action driven by the will to establish a fundamental principle of life. The principle is the expression of authority. This demonstrates as the father figure or the patriarch of an organization or hierarchical structure, —the boss, manager, supervisor and the like, or any authority figure of a culture or society. In a higher sense, it is one’s own inner authority.

Ma Kết là dấu hiệu chính yếu và vì vậy, như mọi dấu hiệu chính yếu, nó liên quan đến hành động được thúc đẩy bởi ý chí nhằm thiết lập một nguyên khí căn bản của sự sống. Nguyên khí ấy là sự biểu hiện của quyền uy. Điều này biểu hiện như hình ảnh người cha hay vị gia trưởng của một tổ chức hoặc cấu trúc thứ bậc—ông chủ, nhà quản lý, người giám sát và những người tương tự, hoặc bất kỳ nhân vật quyền uy nào của một nền văn hóa hay xã hội. Theo nghĩa cao hơn, đó là quyền uy bên trong của chính mình.

Capricorn is the last cardinal sign. It is at the top of a Zodiacal wheel and in opposition to Cancer at the bottom; thus even in its position in the Zodiac, it is at the top of the mountain, and is seen above all else. It represents the archetypal heights of achievement. Cancer symbolizes the root of our existence; Capricorn is the snow-capped mountain summit upon which we stand in maturity.

Ma Kết là dấu hiệu chính yếu cuối cùng. Nó ở đỉnh của bánh xe Hoàng đạo và đối vị với Cự Giải ở đáy; do đó ngay cả trong vị trí của nó trong Hoàng đạo, nó cũng ở trên đỉnh núi, và được thấy ở trên mọi thứ khác. Nó tượng trưng cho những đỉnh cao nguyên mẫu của thành tựu. Cự Giải tượng trưng cho gốc rễ của sự tồn tại chúng ta; Ma Kết là đỉnh núi phủ tuyết nơi chúng ta đứng trong sự trưởng thành.

Các Chủ tinh của Ma Kết — Rulers of Capricorn – Các Chủ tinh của Ma Kết — Rulers of Capricorn

Chủ tinh ngoại môn — Exoteric Ruler

Chủ tinh ngoại môn — Exoteric Ruler

Saturn ¾ rules Capricorn exoterically. Saturn represents discipline, lessons to be learned and karmic opportunities to learn them. Saturn is Father Time, and Capricornians tend to mature early in life, be given responsibility as children, and look older than their years. Capricorn has an impeccable sense of timing, is never late, and does not appreciate those who are. There is a professionalism to Capricorn due to the rulership of Saturn. Saturn is also about duty and responsibility, so this combined with the earth element of Capricorn which is by nature responsible, can incline the Capricornian toward a serious attitude in life.

Sao Thổ ¾ cai quản Ma Kết về mặt công truyền. Sao Thổ tượng trưng cho kỷ luật, những bài học cần học và các cơ hội nghiệp quả để học chúng. Sao Thổ là Cha Thời Gian, và người Ma Kết có khuynh hướng trưởng thành sớm trong đời, được giao trách nhiệm khi còn nhỏ, và trông già hơn tuổi. Ma Kết có ý thức thời điểm hoàn hảo, không bao giờ trễ, và không thích những người trễ. Có một tính chuyên nghiệp nơi Ma Kết do quyền chủ quản của Sao Thổ. Sao Thổ cũng liên quan đến bổn phận và trách nhiệm, nên điều này kết hợp với nguyên tố đất của Ma Kết, vốn có bản chất trách nhiệm, có thể khiến người Ma Kết nghiêng về thái độ nghiêm túc trong đời sống.

Saturn is also about structure. Capricorn appreciates structure, and always stays within the known—symbolized by the defined boundaries of Saturn’s rings. Capricorn is not a risk-taker, and stays within tangible predictable boundaries. Esoteric Ruler Saturn ¾ also rules Capricorn esoterically. At this level of Saturn and Capricorn provide the discipline required to do the right thing, not just what is right from the perspective of one’s own personal achievement. Saturn helps us understand that there are consequences to our actions, to our methods, and to any decision we make.

Sao Thổ cũng liên quan đến cấu trúc. Ma Kết trân trọng cấu trúc, và luôn ở trong cái đã biết—được tượng trưng bởi các ranh giới xác định của những vành đai Sao Thổ. Ma Kết không phải là người thích mạo hiểm, và ở trong các ranh giới hữu hình, có thể dự đoán. Chủ tinh nội môn Sao Thổ ¾ cũng cai quản Ma Kết một cách huyền bí. Ở cấp độ này, Sao Thổ và Ma Kết cung cấp kỷ luật cần thiết để làm điều đúng, chứ không chỉ điều đúng theo quan điểm thành tựu cá nhân của chính mình. Sao Thổ giúp chúng ta thấu hiểu rằng có những hệ quả đối với hành động của chúng ta, đối với phương pháp của chúng ta, và đối với bất kỳ quyết định nào chúng ta đưa ra.

Chủ tinh Huyền Giai—Hierarchical Ruler

Chủ tinh Huyền Giai—Hierarchical Ruler

Venus » rules Capricorn hierarchically. It is interesting that the planet of love, beauty, and the feminine principle would rule this most masculine and non-emotional sign. So we must look for additional qualities that would make Venus the Hierarchical ruler of this sign. Venus stands for refinement, union, and deep appreciation. Capricorn’s highest purpose is “to make all things new,” seemingly contrary to the Capricorn’s conservative tendencies. But as the last cardinal sign, a sign of the life impulse, Capricorn’s highest intention is to remake all matter. Thus the vision glimpsed in Sagittarius begins to be externalized and given structure in Capricorn, becoming the mountain of achievement and success which all humanity may climb.

Sao Kim » cai quản Ma Kết theo phương diện huyền giai. Thật thú vị khi hành tinh của tình thương, vẻ đẹp và nguyên khí nữ tính lại cai quản dấu hiệu nam tính và không cảm xúc nhất này. Vì vậy chúng ta phải tìm những phẩm tính bổ sung khiến Sao Kim trở thành chủ tinh huyền giai của dấu hiệu này. Sao Kim đại diện cho sự tinh luyện, hợp nhất và trân trọng sâu sắc. Mục đích cao nhất của Ma Kết là “làm cho mọi sự trở nên mới,” dường như trái với các khuynh hướng bảo thủ của Ma Kết. Nhưng là dấu hiệu chính yếu cuối cùng, một dấu hiệu của xung lực sự sống, ý định cao nhất của Ma Kết là tái tạo toàn bộ vật chất. Như vậy, linh ảnh thoáng thấy trong Nhân Mã bắt đầu được ngoại hiện và được trao cấu trúc trong Ma Kết, trở thành ngọn núi thành tựu và thành công mà toàn thể nhân loại có thể leo lên.

Vài tính chất và khuynh hướng của Ma Kết—Some qualities and tendencies of Capricorn:

Vài tính chất và khuynh hướng của Ma Kết—Some qualities and tendencies of Capricorn:

- pragmatism

- chủ nghĩa thực dụng

- archetypally the father principle

- về mặt nguyên mẫu là nguyên khí người cha

- in the position of bread-winner

- ở vị trí người kiếm sống chính

- courts success, respects authority, honor, and tradition

- theo đuổi thành công, tôn trọng quyền uy, danh dự và truyền thống

- ambition; ruthless and calculating to achieve a goal

- tham vọng; tàn nhẫn và tính toán để đạt mục tiêu

- shrewdness, analysis, practicality, common sense

- sự sắc sảo, phân tích, tính thực tiễn, lẽ thường

- understands the true value of objects and services

- thấu hiểu giá trị thật của đồ vật và dịch vụ

- industrious, authoritative, independent, self-disciplined

- cần cù, có quyền uy, độc lập, tự kỷ luật

- conscientiousness, achievement oriented, progressive but cautious

- tận tâm, hướng đến thành tựu, tiến bộ nhưng thận trọng

- can deal with a high level of responsibility

- có thể xử lý mức trách nhiệm cao

- patience and perseverance

- kiên nhẫn và bền chí

- practical usefulness

- tính hữu dụng thực tiễn

- understands the expenditure of effort

- thấu hiểu sự tiêu hao nỗ lực

- sets clear boundaries

- đặt ra các ranh giới rõ ràng

- authoritarian; dispassionate, sometimes hard-hearted

- độc đoán; vô cảm, đôi khi cứng lòng

Ma Kết cần học—Capricorns must learn:

Ma Kết cần học—Capricorns must learn:

- to achieve moral and spiritual growth

- đạt được sự tăng trưởng đạo đức và tinh thần

- to relinquish pride that thrives on power, worldly distinction, and position

- từ bỏ niềm kiêu hãnh nuôi dưỡng bằng quyền lực, sự nổi bật thế tục và địa vị

- to “lighten up”, be less serious and develop a sense of humor.

- “nhẹ nhàng hơn”, bớt nghiêm trọng và phát triển óc hài hước.

Những nghề nghiệp khả dĩ của Ma Kết—Possible career interests for Capricorn:

Những nghề nghiệp khả dĩ của Ma Kết—Possible career interests for Capricorn:

- occupations wielding authority and power; executives, or administrators

- các nghề nghiệp nắm giữ quyền uy và quyền lực; các nhà điều hành, hoặc quản trị viên

- business, and political world

- kinh doanh, và thế giới chính trị

- judge, lawyer, worker in judicial system or in corrective institutions, superintendent, principal, administrator, business acumen

- thẩm phán, luật sư, người hoạt động trong hệ thống tư pháp hoặc trong các cơ sở cải huấn, giám thị, hiệu trưởng, quản trị viên, sự nhạy bén kinh doanh

- politician, state official

- chính trị gia, viên chức nhà nước

- construction industry

- ngành xây dựng

Part of the body

Knees

Hour does the energy move?

Ascending steadily, measured

Element

Earth

Cross

Cardinal

Traditional phrase

I use

Hạng mục

Nội dung

Bộ phận cơ thể

Đầu gối

Năng lượng chuyển động như thế nào?

Đi lên đều đặn, có chừng mực

Nguyên tố

Đất

Thập Giá

Thập Giá Chủ Yếu

Cụm từ truyền thống

Tôi sử dụng

Cự Giải và Ma Kết – Cự Giải và Ma Kết

Cancer is the polar opposite of Capricorn and in many respects they really are quite opposite: Cancer is the mother, Capricorn is the father; Cancer is circuitous, Capricorn is direct; Cancer feels, Capricorn would rather not and often finds feelings a bother; Cancer nurtures, Capricorn provides.

Cự Giải là dấu hiệu đối cực của Ma Kết và về nhiều phương diện chúng thật sự khá đối nghịch: Cự Giải là người mẹ, Ma Kết là người cha; Cự Giải quanh co, Ma Kết trực tiếp; Cự Giải cảm nhận, Ma Kết thì thà không cảm nhận và thường thấy cảm xúc là phiền toái; Cự Giải nuôi dưỡng, Ma Kết chu cấp.

Yet as cardinal signs they have several qualities in common: both are will oriented, and their will is fairly indomitable. Both are traditional by nature, not radical or impulsive, and both need or bring stability to their environment. Capricorn could use some of Cancer’s understanding of the feeling nature of themselves as well as others. Cancer could use some of Capricorn’s emotional detachment. Capricorn’s orientation tends toward workaholism, keeping them away from the family that they are working to support. Cancer’s nurturing nature nags at Capricorn to stay home, be a father, and not be so concerned with personal success. For Capricorn, most everything is not good enough; the cup is usually half empty. For Cancer also things are usually not good enough, but it is through the feeling nature that the lack is registered and projected onto others.

Tuy nhiên, với tư cách các dấu hiệu chính yếu, chúng có vài phẩm tính chung: cả hai đều hướng về ý chí, và ý chí của họ khá bất khuất. Cả hai đều có bản chất truyền thống, không cấp tiến hay bốc đồng, và cả hai đều cần hoặc đem lại sự ổn định cho môi trường của mình. Ma Kết có thể cần một phần sự thấu hiểu của Cự Giải về bản chất cảm xúc của chính mình cũng như của người khác. Cự Giải có thể cần một phần sự tách rời cảm xúc của Ma Kết. Định hướng của Ma Kết có khuynh hướng nghiện công việc, khiến họ xa gia đình mà họ đang làm việc để chu cấp. Bản chất nuôi dưỡng của Cự Giải thúc ép Ma Kết ở nhà, làm cha, và đừng quá bận tâm đến thành công cá nhân. Đối với Ma Kết, hầu hết mọi thứ đều chưa đủ tốt; chiếc cốc thường chỉ vơi một nửa. Đối với Cự Giải, mọi việc cũng thường chưa đủ tốt, nhưng chính qua bản chất cảm xúc mà sự thiếu hụt được ghi nhận và phóng chiếu lên người khác.

Cancer

Capricorn

Maternal, mother principle

Nguyên lý mẹ, mẫu nghi

Paternal, father principle

Nguyên lý cha

Authority in the home

Thẩm quyền trong gia đình

Authority out in the world

Thẩm quyền bên ngoài trên thế gian

Retreats when threatened

Ẩn dật khi bị đe dọa

Attacks when threatened

Tấn công khi bị đe dọa

Tendency to feel rather than think

Khuynh hướng cảm xúc hơn là suy nghĩ

Tendency to think rather than feel

Khuynh hướng suy nghĩ hơn là cảm xúc

Passionate

Say đắm, nồng nhiệt

Dispassionate

Không say đắm

Sensitive—Nhạy cảm

Nurturing, protective—Nuôi dưỡng, bảo vệ

Nhạy cảm

Nuôi dưỡng, bảo vệ

Can be rather insensitive and hard-hearted

Can be cold, steely and unattached

Có thể không nhạy cảm và cứng rắn

Có thể lạnh lùng, nghiêm và không bị trói buộc

Not overt about their actions

Không công khai về hành động của họ

Powerful, they are their own authority and make it be known

Mạnh mẽ, họ là thẩm quyền của tiêng họ và làm cho người khác biết điều đó

Manipulative, circumventing

Xảo, mưu mô

Moves like a bulldozer if need be, straight to the point

Di chuyển giống như một chiếc xe ủi nếu cần, thẳng tiến điểm đến

Roots, home and traditions—clings to the past

Gốc rễ, nhà và truyền thống—bám chấp vào quá khứ

Conservative, cautious, respects traditions

Bảo thù, cẩn thận, kính trọng truyền thống

Intuitive

Trực giác

Analytical, shrewd

Phân tích, khôn ngoan

Fluid, psychic, in touch with the felt sense of the environment

Linh động, tâm linh, tiếp xúc với cảm giác của môi trường

Can be rigid, task master, calculated and unmoved by emotions

Có thể cứng nhắc, đốc công, tính toán và không lay động bởi cảm xúc

Needs the security of home, warmth, and food or nourishment

Cần sự an toàn của mái nhà, sự ấm áp, và thức ăn

Needs power, forward moving;

“the world is their oyster”

Cần quyền lực, chuyển động thẳng tiến;

“thế giới là con hàu của bạn” (thế giới tươi đẹp có nhiều thứ để khám phá)

Aptitude for business, resourceful

Khả năng kinh doanh, tháo vát

Courts success, aptitude for business

Thành công Tòa án, khả năng kinh doanh

Can appear both timid and lazy

Có thể có vẻ vừa nhút nhát, vừa lười biếng

Industrious, bold, achievement-oriented, responsible, conscientious

Siêng năng, dũng cảm, khuynh hướng thành tích, có trách nhiệm, tận tâm

29. Aquarius—the eleventh sign of the Zodiac – 29. Bảo Bình—dấu hiệu thứ mười một của Hoàng đạo

January 20—February 19

20 tháng 1—19 tháng 2

Aquarius is the sign of the new, the inventive, and the as-of-yet unknown. It is the sign of innovation, revolution, radical progress, and ideas that are different.

Bảo Bình là dấu hiệu của cái mới, của phát minh, và của điều cho đến nay vẫn chưa được biết. Nó là dấu hiệu của đổi mới, cách mạng, tiến bộ cấp tiến, và những ý tưởng khác biệt.

There are two signs of vision in the Zodiac; they are Sagittarius and Aquarius. People born under these signs are often the “forerunners” of world evolution. In many ways what Sagittarius begins Aquarius completes. Sagittarius lifts our aspiration to new-found heights. There the human heart-mind can receive visions, directives, and guidance about underlying philosophical truths. There we follow our inner promptings towards self-education and come to an understanding that humanity is one regardless of religious, cultural, or historical difference. Seen from the perspective of Pegasus, who flies through the heavens, we are one, born of a divine creator. From there, Aquarius lifts us even higher, for Aquarius does not see life from the viewpoint of the individual but begins from the premise of the group, of All, of One—one world, one life. The Aquarian vision is one of shared responsibility—a natural development from the flying Sagittarian arrow of revealed truth. The challenge of Aquarius—a challenge which will severely tax the ingenuity of the Aquarian—is to express this Oneness by bringing it into the deepest level of manifested form. Aquarian energy is not just about the possible; it is about attempting the impossible. Aquarius insists that the impossible must be achieved.

Có hai dấu hiệu của tầm nhìn trong Hoàng đạo; đó là Nhân Mã và Bảo Bình. Những người sinh dưới các dấu hiệu này thường là “những người đi trước” của cuộc tiến hoá thế giới. Theo nhiều cách, điều Nhân Mã khởi đầu thì Bảo Bình hoàn tất. Nhân Mã nâng khát vọng của chúng ta lên những đỉnh cao mới tìm thấy. Ở đó, tâm-trí con người có thể tiếp nhận các linh ảnh, chỉ thị, và sự hướng dẫn về những chân lý triết học nền tảng. Ở đó, chúng ta theo những thôi thúc bên trong hướng tới việc tự giáo dục và đi đến sự thấu hiểu rằng nhân loại là một, bất kể khác biệt tôn giáo, văn hóa hay lịch sử. Nhìn từ viễn cảnh của Pegasus, con ngựa bay qua các tầng trời, chúng ta là một, được sinh ra từ một Đấng sáng tạo thiêng liêng. Từ đó, Bảo Bình nâng chúng ta lên cao hơn nữa, vì Bảo Bình không nhìn sự sống từ quan điểm của cá nhân mà bắt đầu từ tiền đề của nhóm, của Tất cả, của Một—một thế giới, một sự sống. Tầm nhìn Bảo Bình là tầm nhìn về trách nhiệm chung—một sự phát triển tự nhiên từ mũi tên Nhân Mã bay đi của chân lý được mặc khải. Thử thách của Bảo Bình—một thử thách sẽ đòi hỏi nghiêm khắc sự khéo léo của người Bảo Bình—là biểu hiện Tính Duy Nhất này bằng cách đưa nó vào cấp độ sâu nhất của hình tướng đã biểu lộ. Năng lượng Bảo Bình không chỉ liên quan đến điều khả dĩ; nó liên quan đến việc cố gắng điều bất khả. Bảo Bình khẳng định rằng điều bất khả phải được thành tựu.

The world, then, sees the Aquarian as the radical, the revolutionary, the one who incites revolt. To the Aquarian the status quo represents the trap of complacency. They invite innovation, and live always on the edge of the new—at the juncture of the new brought forth into demonstration.

Vì vậy, thế giới nhìn người Bảo Bình như kẻ cấp tiến, nhà cách mạng, người kích động nổi dậy. Đối với người Bảo Bình, hiện trạng là cái bẫy của sự tự mãn. Họ mời gọi đổi mới, và luôn sống ở rìa của cái mới—tại giao điểm nơi cái mới được đưa ra biểu hiện.

The Aquarian vision is one of large scale change, a view of systems that support all of life, include all kingdoms (mineral, plant, animal, and human), whole ecosystems (the environment in all its parts—ocean and fresh water, land, atmosphere), or systemic change that radically opposes and destroys the current state of affairs. This plays itself out in all revolutions, incited and begun by a few, often led by no one person, but by the voice of a group, a mob, a populace. The energy of revolution was present in the people who stormed the Bastille in France in 1789; it fueled the resistance of simple farmers turned militiamen who fought the army of King George in the American colonies in the mid 1700’s. It was the Aquarian energy of revolution that inspired tens of thousands of people to follow the non-violent practices of one man, Mahatma Ghandi, that freed India from British Imperial rule in 1947. In the United States civil rights marches, anti-war protests, even the sexual revolution of the 1960’s have all been accomplished by groups of people united by an idea or intention. Each of these examples of action has in its own way revolutionized our world, our world view, and what we now take for granted. This is Aquarian energy.

Tầm nhìn Bảo Bình là tầm nhìn về sự thay đổi quy mô lớn, một quan điểm về các hệ thống nâng đỡ toàn bộ sự sống, bao gồm mọi giới, giới kim thạch, thực vật, động vật và nhân loại, toàn bộ các hệ sinh thái, môi trường trong mọi phần của nó—đại dương và nước ngọt, đất liền, khí quyển, hoặc sự thay đổi có tính hệ thống vốn đối lập triệt để và phá hủy tình trạng hiện hữu. Điều này tự diễn ra trong mọi cuộc cách mạng, được kích động và khởi đầu bởi một số ít người, thường không do một cá nhân nào lãnh đạo, mà bởi tiếng nói của một nhóm, một đám đông, một quần chúng. Năng lượng cách mạng hiện diện trong những người đã xông vào Bastille ở Pháp năm 1789; nó tiếp sức cho sự kháng cự của những nông dân bình thường trở thành dân quân, những người đã chiến đấu chống lại quân đội của Vua George tại các thuộc địa Mỹ vào giữa những năm 1700. Chính năng lượng cách mạng của Bảo Bình đã truyền cảm hứng cho hàng chục nghìn người đi theo các thực hành bất bạo động của một người, Mahatma Ghandi, điều đã giải phóng Ấn Độ khỏi sự cai trị của Đế quốc Anh năm 1947. Tại Hoa Kỳ, các cuộc tuần hành đòi dân quyền, các cuộc phản chiến, thậm chí cuộc cách mạng tình dục của thập niên 1960, tất cả đều được hoàn thành bởi các nhóm người hợp nhất bởi một ý tưởng hay ý định. Mỗi ví dụ về hành động này theo cách riêng đã cách mạng hóa thế giới của chúng ta, thế giới quan của chúng ta, và những gì giờ đây chúng ta xem là hiển nhiên. Đây là năng lượng Bảo Bình.

We will find that the mandates of the last two signs, Aquarius and Pisces, encompass so much more than any one person’s life that there may be a nebulousness when referring to the individual person. It is as if these last two signs of the zodiacal wheel are wrapping up huge agendas. That which the entire wheel, as a mechanism of divine intention, has set in motion must be gathered together, focused, and brought into form. A single human being, born under either of these two signs, or someone with strong Aquarius or Pisces in the chart, is charged with the challenge and opportunity to live the fullness of these larger- than-human energies. And in their own unique way they do.

Chúng ta sẽ thấy rằng các mệnh lệnh của hai dấu hiệu cuối cùng, Bảo Bình và Song Ngư, bao hàm nhiều hơn rất nhiều so với đời sống của bất kỳ một cá nhân nào, đến mức có thể có một sự mơ hồ khi nói đến con người cá nhân. Như thể hai dấu hiệu cuối cùng này của bánh xe hoàng đạo đang kết thúc những chương trình nghị sự khổng lồ. Điều mà toàn bộ bánh xe, như một bộ máy của ý định thiêng liêng, đã khởi động phải được gom lại, tập trung, và đưa vào hình tướng. Một con người đơn lẻ, sinh dưới một trong hai dấu hiệu này, hoặc người có Bảo Bình hay Song Ngư mạnh trong lá số chiêm tinh, được giao thử thách và cơ hội sống trọn vẹn các năng lượng lớn hơn con người này. Và theo cách độc đáo riêng của mình, họ làm được điều đó.

Typical Aquarians do not feel part of the crowd, yet seek the familiarity and the support of the group. They generally think a bit differently, see the world slightly differently, and address the larger picture. They often stand alone, are excluded, and yearn to find a friend or two with who they can be themselves. Once that friendship is found it becomes very important and the Aquarian will maintain the ties of friendship a long time.The Aquarian type is not just the “round peg” that society is trying to fit into a “square hole”. They do not want to be a “peg” at all, and resist being categorized. Generally, the Aquarian does not like to be labeled, feeling that a word or designation does not account for the wholeness and intricacies of a person. Yet Aquarius is quick to label and define what it sees as a problem outside of itself. It is quick-minded, easily recognizing relations of thought or data, and can often hold multiple paradigms or possibilities simultaneously. Frequently in school the Aquarian is ahead of the teacher and bored with the curricula. Often they do not learn in a linear fashion, and so traditional school programs can he tedious.

Những người Bảo Bình điển hình không cảm thấy mình là một phần của đám đông, nhưng lại tìm kiếm sự quen thuộc và sự hỗ trợ của nhóm. Họ thường nghĩ hơi khác, nhìn thế giới hơi khác, và đề cập đến bức tranh lớn hơn. Họ thường đứng một mình, bị loại trừ, và khao khát tìm một hay hai người bạn mà với họ họ có thể là chính mình. Một khi tình bạn ấy được tìm thấy, nó trở nên rất quan trọng và người Bảo Bình sẽ duy trì các dây liên kết bằng hữu trong thời gian dài. Kiểu người Bảo Bình không chỉ là “cọc tròn” mà xã hội đang cố nhét vào “lỗ vuông”. Họ hoàn toàn không muốn là một “cọc”, và chống lại việc bị phân loại. Nói chung, người Bảo Bình không thích bị dán nhãn, cảm thấy rằng một từ hay một định danh không thể bao quát sự toàn vẹn và những phức tạp tinh vi của một con người. Tuy vậy Bảo Bình lại nhanh chóng dán nhãn và định nghĩa điều nó thấy là vấn đề bên ngoài chính mình. Nó có trí nhanh, dễ dàng nhận ra các quan hệ của tư tưởng hay dữ liệu, và thường có thể nắm giữ nhiều mô hình hay khả năng đồng thời. Thường ở trường học, người Bảo Bình đi trước giáo viên và chán các chương trình học. Họ thường không học theo lối tuyến tính, và vì vậy các chương trình học truyền thống có thể tẻ nhạt.

For all their independence of mind, Aquarians yearn to belong. Although they do not necessarily wish to be leaders, they often find themselves in that role. Aquarius would prefer to be a confrere, a co-worker, standing with others shoulder to shoulder, mind to mind.

Dù có toàn bộ sự độc lập của trí tuệ, người Bảo Bình vẫn khao khát thuộc về. Mặc dù họ không nhất thiết muốn làm lãnh đạo, họ thường thấy mình ở trong vai trò ấy. Bảo Bình thích làm một đồng chí, một người đồng công, đứng cùng những người khác vai kề vai, trí kề trí.

The Aquarian tendency toward original thought makes Aquarius a sign of inventions, innovations, scientific enquiry, and political thought. All inventions carry the possibility of revolutionizing the current state of affairs. New political ideas and theories are radical, and those leaders or groups who implement them are often seen as the rabble-rousers. They are counter to the system, counter to the culture in which they are born.

Khuynh hướng tư tưởng độc đáo của Bảo Bình khiến Bảo Bình trở thành một dấu hiệu của các phát minh, đổi mới, khảo cứu khoa học, và tư tưởng chính trị. Mọi phát minh đều mang khả năng cách mạng hóa tình trạng hiện hữu. Các ý tưởng và lý thuyết chính trị mới là cấp tiến, và những nhà lãnh đạo hay nhóm người thực hiện chúng thường bị xem là những kẻ kích động quần chúng. Họ đi ngược hệ thống, ngược nền văn hóa trong đó họ được sinh ra.

Aquarians often have a particular look about them, curly or tussled hair, their own particular style of dress often pieced together from what the culture deems appropriate hut assembled in a way that is not. Whether or not Einstein was an Aquarian he looked like one, with wild hair, his own style of dress, and his mind on large matters.

Người Bảo Bình thường có một dáng vẻ riêng, tóc xoăn hoặc rối, phong cách ăn mặc riêng thường được ghép lại từ những gì nền văn hóa cho là thích hợp nhưng được kết hợp theo một cách không thích hợp. Dù Einstein có phải là người Bảo Bình hay không, ông trông giống như vậy, với mái tóc hoang dại, phong cách ăn mặc riêng, và trí của ông hướng vào những vấn đề lớn lao.

Aquarius is an air sign. As we know, all air signs bring us into the realm of the mind. Aquarius, as the last air sign, encourages the fullest and most wide exploration of the mind, its capabilities, and capacities. Logic, reason and analysis are used to re-invent all manner of life; this is achieved through the ability to intuit, synthesize, and see the big picture. Air signs are about ideas, communication and networking the people, places, and resources necessary to manifest the thought or accomplish the task. Aquarius holds systems of thought in mind, creates new ways to communicate its visions, and networks with others who can also see the world anew. Yet often the expansiveness, the complexity and abundance of what is apprehended seems impossible to express, and so the Aquarian has a reputation for impracticality, being unable to ground and manifest that which has been perceived.

Bảo Bình là một dấu hiệu hành khí. Như chúng ta biết, mọi dấu hiệu hành khí đưa chúng ta vào cõi giới của trí tuệ. Bảo Bình, là dấu hiệu hành khí cuối cùng, khuyến khích sự thăm dò đầy đủ nhất và rộng lớn nhất của trí tuệ, các năng lực và khả năng của nó. Logic, lý trí và phân tích được dùng để tái sáng tạo mọi cách thức của đời sống; điều này được thành tựu qua khả năng trực nhận, tổng hợp, và thấy bức tranh lớn. Các dấu hiệu hành khí liên quan đến ý tưởng, giao tiếp và việc kết nối mạng lưới những con người, nơi chốn, và tài nguyên cần thiết để biểu lộ tư tưởng hoặc hoàn thành nhiệm vụ. Bảo Bình giữ các hệ thống tư tưởng trong trí, tạo ra những cách mới để truyền đạt các linh ảnh của mình, và kết nối với những người khác cũng có thể thấy thế giới theo cách mới. Tuy nhiên, thường khi sự mở rộng, độ phức tạp và sự phong phú của điều được nhận thức dường như không thể diễn đạt, và vì vậy người Bảo Bình mang tiếng là thiếu thực tế, không thể đặt nền tảng và biểu lộ điều đã được nhận biết.

Aquarius is a fixed sign. All fixed signs are involved with the desire nature and the development of awareness or consciousness. As the last fixed sign, Aquarius can live the extremes of both lower desire and higher consciousness. On one hand Aquarius is conservative in its personal desires but desires radical things for others. Even when the consciousness of the Aquarian individual is of an average and conservative nature yet something inside knows there is a wider view or a more utopian way. This dichotomy plays on the mind of Aquarius. In their minds they tend to play through scenarios, often more dire than exalted.

Bảo Bình là một dấu hiệu cố định. Mọi dấu hiệu cố định đều liên quan đến bản chất dục vọng và sự phát triển của nhận thức hay tâm thức. Là dấu hiệu cố định cuối cùng, Bảo Bình có thể sống các cực đoan của cả dục vọng thấp và tâm thức cao. Một mặt, Bảo Bình bảo thủ trong các dục vọng cá nhân nhưng lại mong muốn những điều cấp tiến cho người khác. Ngay cả khi tâm thức của cá nhân Bảo Bình có bản chất trung bình và bảo thủ, vẫn có điều gì đó bên trong biết rằng có một tầm nhìn rộng hơn hay một con đường lý tưởng hơn. Sự phân đôi này tác động lên trí của Bảo Bình. Trong trí mình, họ có khuynh hướng diễn thử các kịch bản, thường u ám hơn là cao cả.

Rulers of Aquarius – Các Chủ tinh của Bảo Bình