The House of Work and Health — The field of service.

The House of Work and Health — The field of service.

Nhà của Công việc và Sức khỏe — Lĩnh vực phục vụ.

Employment and employees. Duties, practical responsibilities, and mundane tasks. Daily work. Servants and dependents. Pets and small animals. Diet. Sickness and health. Hygiene and sanitation.

Việc làm và nhân viên. Bổn phận, trách nhiệm thực tiễn và các công việc thế tục. Công việc hằng ngày. Người phục vụ và người lệ thuộc. Thú nuôi và động vật nhỏ. Chế độ ăn. Bệnh tật và sức khỏe. Vệ sinh cá nhân và vệ sinh môi Lĩnh vực.

The SUN — Sixth House

MẶT TRỜI — Nhà 6

Pride in work

Niềm tự hào trong công việc

This position makes a faithful and conscientious employee. He may be an efficient administrator but usually performs most smoothly when carrying out orders or running a previously established business. He will labor punc­tiliously to develop specialized skills and to produce objects requiring expert craftsmanship. Since the body is his most valuable instrument, health and hygiene are subjects of scrupulous concern. His interest in diet, nutrition, and physical fitness is too great to permit much self-indulgence, but there can be a tendency to succumb to worry and mental anxieties owing to a compulsion to do everything perfectly.

Vị trí này tạo nên một nhân viên trung thành và tận tâm. Y có thể là một nhà quản trị hiệu quả, nhưng thường hoạt động trôi chảy nhất khi thi hành mệnh lệnh hoặc điều hành một doanh nghiệp đã được thiết lập trước đó. Y sẽ lao động tỉ mỉ để phát triển các kỹ năng chuyên môn và tạo ra những vật phẩm đòi hỏi tay nghề thành thạo. Vì thân thể là công cụ quý giá nhất của y, sức khỏe và vệ sinh là những chủ đề được quan tâm kỹ lưỡng. Mối quan tâm của y đối với chế độ ăn, dinh dưỡng và thể lực quá lớn nên không cho phép buông thả nhiều, nhưng có thể có khuynh hướng sa vào lo lắng và bất an trí tuệ do sự thôi thúc phải làm mọi việc một cách hoàn hảo.

The MOON — Sixth House

MẶT TRĂNG — Nhà 6

Sensitivity to need

Nhạy cảm với nhu cầu

If something requires mending, improving, editing, refining, or reforming, the person with the Moon in the sixth house not only has practical suggestions to offer, but is likely to follow through with personal efforts to remedy the situation. This is an appropriate placement for anyone who serves the public by providing food, drink, or medical facilities. It makes a capable civil servant, especially in the departments of health, sanitation, and welfare. It is also felicitous for homemaking, domestic service, and for officials charged with the responsibility of maintaining public places in efficient running order. Since these people tend to be worriers, a quiet life can spare them emotional tension and accompanying nervous and digestive upsets.

Nếu điều gì đó cần được sửa chữa, cải thiện, biên tập, tinh luyện hoặc cải cách, người có Mặt Trăng ở nhà 6 không chỉ có những đề nghị thực tiễn để đưa ra, mà còn có khả năng theo đến cùng bằng nỗ lực cá nhân để khắc phục tình huống. Đây là một vị trí thích hợp cho bất cứ ai phục vụ công chúng bằng cách cung cấp thực phẩm, đồ uống hoặc cơ sở y tế. Nó tạo nên một công chức có năng lực, đặc biệt trong các ngành y tế, vệ sinh và phúc lợi. Nó cũng thuận lợi cho việc nội trợ, dịch vụ gia đình, và cho các viên chức chịu trách nhiệm duy trì các nơi công cộng vận hành hiệu quả. Vì những người này có khuynh hướng hay lo lắng, một đời sống yên tĩnh có thể giúp họ tránh căng thẳng cảm xúc và các rối loạn thần kinh, tiêu hóa đi kèm.

MERCURY - Sixth House

SAO THỦY - Nhà 6

Reliance on technique

Dựa vào kỹ thuật

Mercury, the servant of the gods, is appropriately domiciled in the house of employment. Individuals with this congenial placement should use their analytical ability in professions requiring detailed work and expert crafts­manship. They are well suited to be medical technicians and to enter branches of industry for which specialized training is required. Computers and elec­tronic devices appeal to their love of efficiency, and they can handle intricate machinery with delicacy and finesse. If, however, they become bogged down in details, they may strain their nerves endeavoring to be too precise.

Sao Thủy, người phục vụ của các thần, an cư thích hợp trong nhà của việc làm. Những cá nhân có vị trí hòa hợp này nên dùng khả năng phân tích của mình trong các nghề đòi hỏi công việc chi tiết và tay nghề chuyên môn. Họ rất phù hợp để làm kỹ thuật viên y tế và bước vào những ngành công nghiệp cần đào tạo chuyên biệt. Máy tính và thiết bị điện tử hấp dẫn tình yêu hiệu suất của họ, và họ có thể xử lý máy móc phức tạp với sự tinh tế và khéo léo. Tuy nhiên, nếu họ sa lầy vào chi tiết, họ có thể làm căng thẳng thần kinh khi cố gắng quá chính xác.

VENUS — Sixth House

SAO KIM — Nhà 6

Refined taste

Thị hiếu tinh tế

Venus in the sixth house imparts a desire to make conditions more attrac­tive so that work may become a pleasure. This individual will labor assidu­ously to promote higher standards of beauty and excellence in whatever business he embraces. He is often drawn to industries connected with cos­metics, health, commercial art, and the appraising of valuable objects. He makes an astute critic or connoisseur, able to discriminate between products of varying quality and explain why one thing is better than another. There may also be an aptitude for nursing, social work, and all occupations requir­ing a combination of technical skill and a pleasing personality.

Sao Kim ở nhà 6 truyền vào khát vọng làm cho điều kiện trở nên hấp dẫn hơn, để công việc có thể trở thành niềm vui. Cá nhân này sẽ lao động chuyên cần để thúc đẩy các tiêu chuẩn cao hơn về vẻ đẹp và sự xuất sắc trong bất cứ ngành nghề nào y chọn. Y thường bị thu hút bởi các ngành liên quan đến mỹ phẩm, sức khỏe, nghệ thuật thương mại và việc thẩm định các vật có giá trị. Y là một nhà phê bình hoặc người sành sỏi sắc bén, có khả năng phân biệt giữa các sản phẩm có chất lượng khác nhau và giải thích vì sao thứ này tốt hơn thứ kia. Cũng có thể có năng khiếu về điều dưỡng, công tác xã hội và mọi nghề nghiệp đòi hỏi sự kết hợp giữa kỹ năng kỹ thuật và một tính cách dễ mến.

MARS — Sixth House

SAO HỎA — Nhà 6

Passion for order

Đam mê trật tự

People born with Mars in the sixth house are seldom afraid of challenging jobs or of heavy labor involving cutting instruments. They are hard working and industrious but are liable to overexert in their determination to cope with a multitude of details. Many serve in the armed forces or in trades such as metalworking, engineering, and sanitation. Often they belong to unions. Employment in large corporations, civil service, or the teaching professions appeals to them more than the idea of going into business for themselves, since they prefer to get on with the tasks to be done and leave the headaches of administration to others. Although they are keen workers, they are seldom diplomats and may clash with subordinates with whom they can be quite exacting in their demand for efficiency.

Những người sinh ra với Sao Hỏa ở nhà 6 hiếm khi sợ các công việc thách thức hoặc lao động nặng nhọc liên quan đến dụng cụ cắt. Họ chăm chỉ và cần cù, nhưng dễ lao lực trong quyết tâm xử lý vô số chi tiết. Nhiều người phục vụ trong lực lượng vũ trang hoặc trong các nghề như gia công kim loại, kỹ thuật và vệ sinh. Thường thì họ thuộc về các nghiệp đoàn. Việc làm trong các tập đoàn lớn, công chức hoặc nghề giảng dạy hấp dẫn họ hơn ý tưởng tự kinh doanh, vì họ thích bắt tay vào những nhiệm vụ cần làm và để người khác gánh các phiền toái quản trị. Dù là những người làm việc sắc bén, họ hiếm khi là nhà ngoại giao và có thể va chạm với cấp dưới, những người mà họ có thể rất khắt khe trong đòi hỏi về hiệu suất.

JUPITER — Sixth House

SAO MỘC — Nhà 6

Gain through employment

Thu lợi qua việc làm

This position indicates a capacity for loyal and devoted service. The person whose natal Jupiter is in the sixth house will toil cheerfully and put the best of himself into his job. He is a helpful person to have in a corpora­tion where he inspires cooperation and maintains morale. He is well suited to supervisory and personnel work, and can be particularly useful in any position where a friendly human touch is needed to make the cogs of the social machine mesh more smoothly. He reduces frictio'n, adjusts factions, and generally fills the function of keeping everything in efficient running order. His job is extremely important to him and should bring personal as well as financial satisfaction.

Vị trí này chỉ ra khả năng phục vụ trung thành và tận tụy. Người có Sao Mộc bản mệnh ở nhà 6 sẽ làm việc vui vẻ và dồn phần tốt nhất của mình vào công việc. Y là một người hữu ích trong một tổ chức, nơi y khơi dậy sự hợp tác và duy trì tinh thần. Y rất phù hợp với công việc giám sát và nhân sự, và có thể đặc biệt hữu dụng trong bất cứ vị trí nào cần một sự tiếp xúc nhân bản thân thiện để làm cho các bánh răng của cỗ máy xã hội ăn khớp trơn tru hơn. Y giảm bớt ma sát, điều hòa các phe nhóm và nói chung đảm nhận chức năng giữ cho mọi việc vận hành hiệu quả. Công việc cực kỳ quan trọng đối với y và nên đem lại sự thỏa mãn cá nhân cũng như tài chính.

SATURN — Sixth House

SAO THỔ — Nhà 6

Application to duty

Tận tâm với bổn phận

A person with Saturn in the sixth house will be conscientious and dutiful, even when obliged to toil at dull chores. This position gives competence in secretarial and clerical work, bookkeeping, editing, and tasks requiring pro­longed attention to detail. It is advantageous for difficult jobs, since the mind can be induced to concentrate on the task at hand. A stolid exterior may mask a tendency to worry and to harbor hidden anxieties which affect the health. Badly aspected, Saturn in the sixth house predisposes to drudgery, depression, and hypochondria, with ensuing sickness, medical bills, and invalidism. Well aspected, it lays the solid foundation of painstaking work which gives rise to enduring accomplishment.

Một người có Sao Thổ ở nhà 6 sẽ tận tâm và có trách nhiệm, ngay cả khi buộc phải lao động với những việc nhàm chán. Vị trí này đem lại năng lực trong công việc thư ký và văn phòng, kế toán, biên tập và các nhiệm vụ đòi hỏi sự chú ý kéo dài vào chi tiết. Nó thuận lợi cho các công việc khó khăn, vì thể trí có thể được thúc đẩy tập trung vào nhiệm vụ trước mắt. Vẻ ngoài nặng nề có thể che giấu khuynh hướng lo lắng và nuôi giữ những bất an ẩn kín ảnh hưởng đến sức khỏe. Khi có góc hợp xấu, Sao Thổ ở nhà 6 khiến người ta dễ sa vào lao dịch, trầm uất và chứng nghi bệnh, kéo theo bệnh tật, hóa đơn y tế và tình trạng tàn phế. Khi có góc hợp tốt, nó đặt nền móng vững chắc cho công việc tỉ mỉ, đưa đến thành tựu bền lâu.

URANUS — Sixth House

SAO THIÊN VƯƠNG — Nhà 6

Unique skills

Kỹ năng độc đáo

A sixth-house Uranus indicates a person who insists upon his own way of doing things, even if they have never been done that way before. He needs the freedom to develop specialized abilities and original techniques. He may find an outlet for his inventiveness in fields connected with electricity, aeronautics, and the handling of scientific apparatus. In any occupation he is at his best when he can be his own boss. His work may be of an unusual nature, demanding irregular hours and adjustments to peculiar conditions. There is a likelihood of breaks with employers and abrupt changes of job. Health problems stem from nervous tension.

Sao Thiên Vương ở nhà 6 chỉ một người khăng khăng làm mọi việc theo cách riêng của mình, ngay cả khi trước đó chưa từng ai làm như vậy. Y cần tự do để phát triển những năng lực chuyên biệt và các kỹ thuật độc đáo. Y có thể tìm thấy lối biểu đạt cho tính sáng tạo của mình trong các lĩnh vực liên quan đến điện, hàng không, và việc xử lý thiết bị khoa học. Trong bất kỳ nghề nghiệp nào, y đạt mức tốt nhất khi có thể tự làm chủ. Công việc của y có thể có tính chất khác thường, đòi hỏi giờ giấc bất quy tắc và sự điều chỉnh theo những điều kiện đặc biệt. Có khả năng xảy ra những đứt đoạn với người sử dụng lao động và những thay đổi công việc đột ngột. Các vấn đề sức khỏe bắt nguồn từ căng thẳng thần kinh.

NEPTUNE — Sixth House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà 6

Nebulous working conditions

Điều kiện làm việc mơ hồ

Neptune in the sixth house gives difficulty in concentrating on mundane jobs and in attending to details. There may be enforced idleness, problems in getting organized, unrealistic expectations, or an aversion to work. On the positive side, sacrifices may be made for an exalted ideal. This position is not conducive to routine labor but favors success in television, filmmaking, modeling, advertising, and vocations which feature the casting of glamorous illusions. The mind is more inspirational than practical. An abnormal sen­sitivity to drugs and liquor indicates the need for caution in taking medicine. Illnesses are often of unknown origin and difficult to diagnose.

Sao Hải Vương trong nhà 6 gây khó khăn trong việc tập trung vào các công việc thường nhật và chú ý đến chi tiết. Có thể có tình trạng nhàn rỗi bắt buộc, khó khăn trong việc tổ chức, kỳ vọng phi thực tế, hoặc ác cảm với công việc. Về mặt tích cực, người này có thể hy sinh vì một lý tưởng cao đẹp. Vị trí này không thuận lợi cho lao động thường lệ nhưng hỗ trợ thành công trong truyền hình, làm phim, người mẫu, quảng cáo, và những nghề nghiệp nổi bật ở khả năng tạo nên các ảo ảnh quyến rũ. Thể trí thiên về cảm hứng hơn là thực tiễn. Một sự nhạy cảm bất thường đối với thuốc và rượu cho thấy cần thận trọng khi dùng thuốc. Bệnh tật thường có nguồn gốc không rõ và khó chẩn đoán.

PLUTO — Sixth House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà 6

Reformation from the depths

Cải tổ từ chiều sâu

A sixth-house Pluto gives the power to uncover and analyze invidious conditions. This individual may serve as a troubleshooter in his job and can clean up messes with which others are unable to cope. Pluto in the natural house of Mercury can be particularly helpful to a psychologist who, by encouraging his patients to talk, brings longstanding mental problems out into the open where they can be dealt with rationally. It stimulates an interest in psychosomatic medicine and a concern for the dangers posed by careless pollution of air and water.

Sao Diêm Vương ở nhà 6 đem lại năng lực phát hiện và phân tích những điều kiện độc hại. Cá nhân này có thể đóng vai trò người xử lý sự cố trong công việc và có thể dọn dẹp những mớ hỗn độn mà người khác không đủ sức đối phó. Sao Diêm Vương trong nhà tự nhiên của Sao Thủy có thể đặc biệt hữu ích cho một nhà tâm lý học, người, bằng cách khuyến khích bệnh nhân nói ra, đưa những vấn đề trí tuệ tồn tại lâu dài ra ánh sáng để chúng có thể được xử lý một cách hợp lý. Nó kích thích sự quan tâm đến y học tâm thể và mối quan tâm trước những nguy hiểm do việc ô nhiễm không khí và nước một cách cẩu thả gây ra.

THE SEVENTH HOUSE — NHÀ 7

The House of Partnerships — The field of relationships.

Nhà của các quan hệ hợp tác — Lĩnh vực của các mối quan hệ.

Social consciousness. Cooperation and its lack. Peace and war. Marriage and divorce. Duos and duels. Open adversaries. Business partners. Legal contracts. Court trials. Formalities.

Tâm thức xã hội. Sự hợp tác và sự thiếu vắng nó. Hòa bình và chiến tranh. Hôn nhân và ly dị. Các cặp đôi và các cuộc đấu tay đôi. Đối thủ công khai. Đối tác kinh doanh. Hợp đồng pháp lý. Các phiên tòa. Nghi thức.

The SUN — Seventh House

MẶT TRỜI — Nhà 7

Awareness of relationships

Nhận thức về các mối quan hệ

People with the Sun in the seventh house often lead lives which are strongly influenced by others. Marriage and partnerships make or break them since they have a propensity to react to the people around them rather than to initiate projects on their own. They need to feel connected with their families, friends, and the world in general, and think more in terms of establishing harmonious relationships than of striking out for themselves. Their keen sense of proportion often makes them arbitrators who are called upon to balance one person or faction against another in order to maintain a Dre- carious equilibrium. A willingness to compromise facilitates social adjust­ment, but sometimes at the cost of individualism.

Những người có Mặt Trời trong nhà 7 thường sống một đời chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của người khác. Hôn nhân và các quan hệ hợp tác có thể làm nên hoặc phá vỡ họ, vì họ có khuynh hướng phản ứng với những người chung quanh hơn là tự mình khởi xướng các dự án. Họ cần cảm thấy được kết nối với gia đình, bạn bè, và thế giới nói chung, đồng thời suy nghĩ nhiều hơn theo hướng thiết lập các mối quan hệ hài hòa hơn là tự mình mở lối riêng. Cảm thức sắc bén về tỷ lệ thường khiến họ trở thành những người phân xử, được kêu gọi để cân bằng một người hay một phe phái với người hay phe phái khác nhằm duy trì một thế quân bình mong manh. Sự sẵn lòng thỏa hiệp giúp việc thích nghi xã hội dễ dàng hơn, nhưng đôi khi phải trả giá bằng chủ nghĩa cá nhân.

The MOON — Seventh House

MẶT TRĂNG — Nhà 7

Responsiveness to others

Khả năng đáp ứng với người khác

The Moon in the seventh house gives a desire for social acceptance. A capacity to react to the subtle ambience of a situation makes this a person who can fit in almost anywhere. His concern with what others are saying can produce a shallow preoccupation with fashion’s changing fads and fancies, or it can underlie the ability to establish lines of sympathetic rapport with congenial associates. Marriage is often undertaken for the sake of acquiring a home, and the family and social background of a potential partner is a compelling factor in determining whether he will be the chosen one. Changes in marital status are brought on by the spouse rather than by the person himself.

Mặt Trăng trong nhà 7 đem lại mong muốn được xã hội chấp nhận. Khả năng phản ứng với bầu khí tinh tế của một tình huống khiến đây là người có thể hòa nhập gần như ở bất cứ đâu. Mối quan tâm của y đến những điều người khác đang nói có thể tạo ra sự bận tâm nông cạn với các mốt và thị hiếu đổi thay của thời trang, hoặc có thể làm nền cho khả năng thiết lập những đường dây cảm thông với các cộng sự hợp ý. Hôn nhân thường được thực hiện nhằm có được một mái nhà, và bối cảnh gia đình cùng xã hội của người bạn đời tiềm năng là yếu tố có sức thuyết phục trong việc quyết định liệu người ấy có trở thành người được chọn hay không. Những thay đổi trong tình trạng hôn nhân do người phối ngẫu gây ra hơn là do chính người này.

MERCURY — Seventh House

SAO THỦY — Nhà 7

Interchange of ideas

Trao đổi ý tưởng

The naturally communicative Mercury finds a congenial milieu in the seventh house of social relationships. There is a tendency to form alliances with clever, articulate people and to seek a mate who can mirror passing thoughts and serve as an alter ego. Partners will be quick-witted and volatile, but not necessarily stable. This position often instills a hankering to keep up with the world of the intelligentsia and to be “in the know.” It makes an effective promoter of ideas who can tune in on public opinion and express himself in a manner befitting the exigencies of a particular time and place.

Sao Thủy vốn có tính giao tiếp tự nhiên tìm thấy một môi Lĩnh vực hợp ý trong nhà 7 của các mối quan hệ xã hội. Có khuynh hướng hình thành liên minh với những người thông minh, ăn nói lưu loát, và tìm kiếm một người bạn đời có thể phản chiếu những ý nghĩ thoáng qua và đóng vai trò như một bản ngã thứ hai. Các đối tác sẽ nhanh trí và dễ biến đổi, nhưng không nhất thiết ổn định. Vị trí này thường gieo vào người ta niềm khao khát theo kịp thế giới của giới trí thức và được “biết chuyện”. Nó tạo nên một người quảng bá ý tưởng hữu hiệu, có thể bắt nhịp với dư luận công chúng và biểu đạt bản thân theo cách phù hợp với những đòi hỏi cấp bách của một thời điểm và nơi chốn cụ thể.

VENUS — Seventh House

SAO KIM — Nhà 7

Interpersonal communion

Sự hiệp thông liên cá nhân

Marriage plays an important role in the life of the individual whose Venus tenants its natural house. Frequently, the spouse is unusually talented or attractive, and a financial asset as well. There is a proclivity to be continually ■eevaluating relationships in order to make them more felicitous and fruitful, lometimes this person has an inordinate craving for affection which causes aim to expect a great deal from others. Success is likely in marriage, legal affairs, and partnerships in general. Money and property come from well- wishers and fortuitous circumstances.

Hôn nhân đóng vai trò quan trọng trong đời sống của cá nhân có Sao Kim cư trú trong nhà tự nhiên của nó. Thường thì người phối ngẫu có tài năng hoặc sức hấp dẫn khác thường, đồng thời cũng là một lợi thế tài chính. Có khuynh hướng liên tục đánh giá lại các mối quan hệ để làm cho chúng tốt đẹp và sinh hoa kết quả hơn. Đôi khi người này có sự thèm khát tình cảm quá mức, khiến y kỳ vọng rất nhiều nơi người khác. Thành công có khả năng đến trong hôn nhân, các vấn đề pháp lý, và các quan hệ hợp tác nói chung. Tiền bạc và tài sản đến từ những người thiện chí và các hoàn cảnh may mắn.

MARS — Seventh House

SAO HỎA — Nhà 7

Combative alliances

Liên minh mang tính tranh đấu

Mars in the seventh house, unless well aspected, increases the likelihood of marital strife. Troubles also arise through business partnerships and legal contracts. The spouse may be either strong and forceful, or aggressive and domineering. Litigations arise which are not self-engendered. Try as he will, this person finds that his plans and expectations are disrupted by others. He should make a concerted effort to cultivate gentleness and diplomacy in order to avoid rubbing people the wrong way. This position can be felicitous for individuals engaged in competitive endeavors such as lawyers, soldiers, and promoters.

Sao Hỏa trong nhà 7, trừ khi có góc hợp tốt, làm tăng khả năng xung đột trong hôn nhân. Rắc rối cũng nảy sinh qua các quan hệ hợp tác kinh doanh và hợp đồng pháp lý. Người phối ngẫu có thể mạnh mẽ và đầy uy lực, hoặc hung hăng và thích thống trị. Các vụ kiện tụng phát sinh nhưng không do chính người này tạo ra. Dù cố gắng thế nào, người này vẫn thấy rằng các kế hoạch và kỳ vọng của mình bị người khác làm gián đoạn. Y nên nỗ lực có chủ ý để vun bồi sự dịu dàng và ngoại giao nhằm tránh làm người khác khó chịu. Vị trí này có thể thuận lợi cho những cá nhân tham gia các nỗ lực cạnh tranh như luật sư, binh sĩ, và người quảng bá.

JUPITER — Seventh House

SAO MỘC — Nhà 7

Profitable partnerships

Quan hệ hợp tác sinh lợi

The individual blessed with a seventh-house Jupiter stands a fine chance of gaining materially through marriage and partnerships. He tends to give people the benefit of the doubt, with the result that they try to live up to his faith in them and to be helpful to him. Much of his social and financial well­being can be attributed to the facility with which he impresses influential people who are willing to promote his interests. He may also gain through litigation. Money comes to him which he has not been obliged to earn through his own efforts.

Cá nhân được ban phước với Sao Mộc ở nhà 7 có cơ hội tốt để đạt lợi ích vật chất qua hôn nhân và các quan hệ hợp tác. Y có xu hướng tin người, với kết quả là họ cố gắng sống xứng đáng với niềm tin của y nơi họ và giúp đỡ y. Phần lớn sự an lạc xã hội và tài chính của y có thể quy cho khả năng gây ấn tượng với những người có ảnh hưởng, những người sẵn lòng thúc đẩy lợi ích của y.Y cũng có thể được lợi qua kiện tụng. Tiền bạc đến với y mà y không buộc phải kiếm được bằng chính nỗ lực của mình.

SATURN — Seventh House

SAO THỔ — Nhà 7

Responsible cooperation

Hợp tác có trách nhiệm

Saturn in the seventh house gives a cautious approach to marriage. This person may be slow to tie the knot, but once sanctified by ritual or law, any union he makes is considered binding. Frequently, he will endure an unhappy marriage or an inefficient co-worker rather than lose face and upset an established routine. He may select an older or more serious partner. He is liable to feel restricted by the discipline of marriage, but assumes this to be his fate and makes the best of the situation. If Saturn is afflicted, the marriage may fail despite his efforts to conform to expectations.

Sao Thổ trong nhà 7 đem lại cách tiếp cận thận trọng đối với hôn nhân. Người này có thể chậm kết hôn, nhưng một khi bất kỳ sự kết hợp nào y tạo lập đã được nghi thức hoặc luật pháp thánh hóa, nó được xem là ràng buộc. Thường thì y sẽ chịu đựng một cuộc hôn nhân bất hạnh hoặc một đồng sự kém hiệu quả hơn là mất thể diện và làm xáo trộn một nề nếp đã thiết lập. Y có thể chọn một người bạn đời lớn tuổi hơn hoặc nghiêm túc hơn. Y dễ cảm thấy bị giới hạn bởi kỷ luật của hôn nhân, nhưng xem đó là số phận của mình và cố gắng tận dụng hoàn cảnh. Nếu Sao Thổ bị tổn thương, hôn nhân có thể thất bại bất chấp nỗ lực của y nhằm đáp ứng các kỳ vọng.

URANUS — Seventh House

SAO THIÊN VƯƠNG — Nhà 7

Unconventional liaisons

Các quan hệ không theo quy ước

With Uranus in the seventh house, radical changes are brought about by the unexpected actions of other people. There may be eccentricity or genius on the part of the mate, or the partner may be of a different race and creed, but in some way the marriage will be out of the ordinary. Even though this person may be conservative himself, he tends to become linked with bizarre people. Sudden alliances, separations, and startling developments punctuate his relationships. Consequently, he may make a special effort to avoid putting himself at the mercy of powers over which he has no control.

Với Sao Thiên Vương trong nhà 7, những thay đổi triệt để được tạo ra bởi các hành động bất ngờ của người khác. Có thể có sự lập dị hoặc thiên tài nơi người bạn đời, hoặc đối tác có thể thuộc một chủng tộc và tín ngưỡng khác, nhưng theo cách nào đó hôn nhân sẽ khác thường. Ngay cả khi bản thân người này có thể bảo thủ, y vẫn có xu hướng liên kết với những người kỳ dị. Những liên minh đột ngột, chia ly, và các diễn biến gây sửng sốt đánh dấu các mối quan hệ của y. Do đó, y có thể đặc biệt nỗ lực tránh đặt mình vào quyền chi phối của những thế lực mà y không kiểm soát được.

NEPTUNE — Seventh House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà 7

Social obligations

Nghĩa vụ xã hội

The person with Neptune in the seventh house often has such an exalted conception of marriage that he is disillusioned by the reality of the situation he encounters. He may marry out of pity or sentiment and then find himself exploited and deceived. Neptune on the sunset side of the horoscope can inspire the quest for “a soul mate.” Its rhapsodic romances and “platonic” unions based on spiritual affinities are, however, notoriously ephemeral since, on the material plane, Neptune seldom expresses the higher side of its nature unless remarkably well aspected. What it offers is the opportunity to practice self-abnegation through partnership and thereby grow in tolerance and compassion.

Người có Sao Hải Vương trong nhà 7 thường có quan niệm cao cả đến mức về hôn nhân khiến y vỡ mộng trước thực tại của tình huống mà y gặp phải. Y có thể kết hôn vì lòng thương hại hoặc cảm xúc, rồi thấy mình bị lợi dụng và lừa dối. Sao Hải Vương ở phía hoàng hôn của lá số chiêm tinh có thể khơi cảm hứng cho cuộc tìm kiếm “một người bạn tâm hồn”. Tuy nhiên, những mối tình say đắm và các sự kết hợp “thuần khiết” dựa trên những tương hợp tinh thần của nó lại nổi tiếng là chóng tàn, bởi trên cõi vật chất, Sao Hải Vương hiếm khi biểu lộ mặt cao hơn của bản chất mình, trừ khi có góc hợp đặc biệt tốt. Điều nó đem lại là cơ hội thực hành sự tự phủ nhận mình qua quan hệ hợp tác, và nhờ đó tăng trưởng trong bao dung và lòng trắc ẩn.

PLUTO — Seventh House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà 7

Fateful unions

Những kết hợp định mệnh

Pluto in the seventh house brings strange experiences in marriage which never entirely come to light. It can denote compulsive involvements which make no sense to the casual observer, but which arise out of the need to settle a score left over from the past. There may be an awesome clash of wills, or even violence, before the problems arising through partnerships are solved. The person with a strongly aspected seventh-house Pluto should endeavor to fathom the deeper motives which propel him into relationships which do not serve his best interests.

Sao Diêm Vương trong nhà 7 đem đến những trải nghiệm lạ lùng trong hôn nhân, vốn không bao giờ hoàn toàn được đưa ra ánh sáng. Nó có thể biểu thị những ràng buộc cưỡng bách mà người quan sát hời hợt thấy vô lý, nhưng lại phát sinh từ nhu cầu thanh toán một món nợ còn sót lại từ quá khứ. Có thể có sự va chạm ý chí đáng sợ, hoặc thậm chí bạo lực, trước khi những vấn đề nảy sinh qua quan hệ hợp tác được giải quyết. Người có Sao Diêm Vương ở nhà 7 được tạo góc hợp mạnh nên cố gắng thấu hiểu những động cơ sâu xa thúc đẩy y đi vào các mối quan hệ không phục vụ lợi ích tốt nhất của mình.

THE EIGHTH HOUSE — NHÀ 8

The House of Investments — The field of renewal and release.

Nhà của đầu tư — Lĩnh vực của đổi mới và giải phóng.

Elimination. The extraction of essences. Expenditures. Death and lega­cies. Other people’s possessions. Business corporations. The stock market. Taxes. Sex and regeneration. Research. Restoration. Psychoanalysis. The partner’s resources. Inheritances. Insurance.

Loại bỏ. Sự trích xuất tinh chất. Chi tiêu. Cái chết và di sản.Tài sản của người khác. Các công ty kinh doanh. Thị Lĩnh vực chứng khoán. Thuế. Tình dục và sự tái sinh. Nghiên cứu. Phục hồi. Phân tâm học. Nguồn lực của người phối ngẫu. Thừa kế. Bảo hiểm.

The SUN - Eighth House

MẶT TRỜI - Nhà 8

Identification with social values

Đồng nhất với các giá trị xã hội

Since the eighth house concerns the possessions and resources of other people, this position often shows a lesson to be learned through the handling of money. It gives the will to invest one’s energies in collective enterprises and may, therefore, promote a career in business, the stock market, banking, or research. Life insurance is a typical eighth-house calling, since it involves large-scale finance, legacies from the dead, and sociological investigation. This position is favorable for inheriting money, or accumulating funds not earned (as in the second house) “by the sweat of one’s brow.”

Vì nhà 8 liên quan đến tài sản và nguồn lực của người khác, vị trí này thường cho thấy một bài học cần được học qua việc xử lý tiền bạc. Nó đem lại ý chí đầu tư năng lượng của mình vào các doanh nghiệp tập thể và do đó có thể thúc đẩy một nghề nghiệp trong kinh doanh, thị Lĩnh vực chứng khoán, ngân hàng, hoặc nghiên cứu. Bảo hiểm nhân thọ là một nghề điển hình của nhà 8, vì nó liên quan đến tài chính quy mô lớn, di sản từ người chết, và khảo sát xã hội học. Vị trí này thuận lợi cho việc thừa kế tiền bạc, hoặc tích lũy những khoản quỹ không kiếm được, như trong nhà 2, “bằng mồ hôi nước mắt của chính mình”.

The MOON — Eighth House

MẶT TRĂNG — Nhà 8

Sensitivity to motives

Nhạy cảm với động cơ

The Moon in the eighth house gives a generalized preoccupation with economics and with the sense of values which motivates people to spend money. An individual with this lunar accent in his horoscope may feel impelled to join in mass movements and demonstrations whose aim is to regenerate the social organism from its depths. He has a special talent for delving into the past and uncovering the roots of obscure problems. He may handle public funds in connection with programs designed to uplift people en masse. There is a likelihood of inheriting money from the mother and of benefiting financially through women.

Mặt Trăng trong nhà 8 đem lại sự bận tâm tổng quát với kinh tế học và với cảm thức về giá trị thúc đẩy con người tiêu tiền. Một cá nhân có điểm nhấn mặt trăng này trong lá số chiêm tinh của mình có thể cảm thấy bị thôi thúc tham gia các phong trào và cuộc biểu tình quần chúng, với mục tiêu tái sinh cơ thể xã hội từ chiều sâu của nó. Y có tài năng đặc biệt trong việc đào sâu vào quá khứ và phát hiện những gốc rễ của các vấn đề tối tăm. Y có thể quản lý công quỹ liên quan đến các chương trình được thiết kế nhằm nâng đỡ con người trên quy mô đại chúng. Có khả năng thừa kế tiền từ người mẹ và được lợi về tài chính qua phụ nữ.

MERCURY - Eighth House

SAO THỦY - Nhà 8

Psychological acuity

Sự sắc bén tâm lý

Mercury in the eighth house makes a born investigator who will persist in trying to find out who is thinking what, and why. He is especially interested in the fundamental issues of sex, death, and money, and their effects on people in general. This insatiable curiosity to get to the bottom of things may degenerate into gossip or it may be channeled into systematic scientific research. Whether he turns his attention to the fluctuations of the stock market, motivational studies, financial statistics, or the idiosyncrasies of his neighbors, his X-ray intellect pierces the strata of sham to show the truth of a situation.

Sao Thủy trong nhà 8 tạo nên một nhà điều tra bẩm sinh, người sẽ kiên trì cố gắng tìm xem ai đang nghĩ gì, và tại sao. Y đặc biệt quan tâm đến những vấn đề căn bản của tình dục, cái chết, và tiền bạc, cùng tác động của chúng lên con người nói chung. Sự tò mò không thỏa mãn muốn đi đến tận cùng sự việc này có thể suy thoái thành chuyện ngồi lê đôi mách, hoặc có thể được hướng vào nghiên cứu khoa học có hệ thống. Dù y hướng sự chú ý đến những dao động của thị Lĩnh vực chứng khoán, các nghiên cứu về động cơ, thống kê tài chính, hay những tính khí riêng của hàng xóm, trí tuệ như tia X của y xuyên qua các tầng giả tạo để cho thấy chân lý của một tình huống.

VENUS — Eighth House

SAO KIM — Nhà 8

Capacity for evaluation

Năng lực đánh giá

This placement gives an instinct for business, an ability to appraise human desires, and a gift for assessing the worth of valuable objects. A compelling urge to make money and enjoy the comforts of prosperity may lead to the development of natural resources which otherwise would have remained unexploited. There may also be a preoccupation with sex, which is appre­ciated not only for the sake of physical pleasure but as a symbol of partici­pation in the good life which wealth and social position help to ensure. Personal gain comes through marriage and inheritance.

Vị trí này đem lại bản năng kinh doanh, khả năng đánh giá các ham muốn của con người, và năng khiếu định giá giá trị của những vật quý. Một thôi thúc mạnh mẽ muốn kiếm tiền và hưởng những tiện nghi của sự thịnh vượng có thể dẫn đến việc phát triển các tài nguyên thiên nhiên mà nếu không thì vẫn bị bỏ khai thác. Cũng có thể có sự bận tâm với tình dục, vốn được trân trọng không chỉ vì khoái cảm thể xác mà còn như một biểu tượng của sự tham dự vào đời sống tốt đẹp mà của cải và địa vị xã hội giúp bảo đảm.Lợi ích cá nhân đến qua hôn nhân và thừa kế.

MARS — Eighth House

SAO HỎA — Nhà 8

The uncovering of secrets

Sự phát hiện các bí mật

The person with Mars in the eighth house has a genius for extracting information from others, while remaining personally mysterious. He can tear away veils of irrelevancy, methodically eliminating extraneous matter until the truth is laid bare. This is a helpful position for the medical specialties since it make an astute pathologist, psychologist, dentist, or surgeon. It produces competent detectives, exterminators, and troubleshooters. Money may come through mining and enterprises which exploit the earth’s subter­ranean treasures. Financial problems are often aggravated by an improvident mate.

Người có Sao Hỏa trong nhà 8 có tài năng đặc biệt trong việc rút thông tin từ người khác, trong khi bản thân vẫn bí ẩn. Y có thể xé bỏ những màn che của điều không liên quan, loại trừ một cách có phương pháp những chất liệu ngoại lai cho đến khi chân lý lộ ra trần trụi. Đây là một vị trí hữu ích cho các chuyên khoa y học, vì nó tạo nên một nhà bệnh lý học, nhà tâm lý học, nha sĩ, hoặc bác sĩ phẫu thuật sắc sảo. Nó tạo ra những thám tử, người diệt trừ sâu hại, và người xử lý sự cố có năng lực. Tiền bạc có thể đến qua khai mỏ và các doanh nghiệp khai thác kho báu dưới lòng đất.Các vấn đề tài chính thường trở nên trầm trọng hơn do một người bạn đời thiếu lo xa.

JUPITER — Eighth House

SAO MỘC — Nhà 8

Financial finesse

Sự khéo léo tài chính

An eighth-house Jupiter can produce a shrewd operator who knows how to handle money and who understands its potential for the uplifting of man­kind. He can be a particular asset to a large corporation which sponsors sociological and scientific research or which reclaims and renews rundown areas. This individual can salvage and turn to profit the waste which other people discard. He is inclined to believe in the natural goodness of man and should, when possible, direct his energies into enterprises designed to release untapped human resources.

Sao Mộc ở nhà 8 có thể tạo ra một người điều hành khôn ngoan, biết cách xử lý tiền bạc và hiểu tiềm năng của nó trong việc nâng đỡ nhân loại.Y có thể là một tài sản đặc biệt cho một công ty lớn tài trợ nghiên cứu xã hội học và khoa học, hoặc phục hồi và đổi mới những khu vực xuống cấp. Cá nhân này có thể cứu vãn và biến thành lợi nhuận những thứ phế thải mà người khác loại bỏ. Y có khuynh hướng tin vào sự thiện lành tự nhiên của con người và, khi có thể, nên hướng năng lượng của mình vào các doanh nghiệp được thiết kế nhằm giải phóng những nguồn lực con người chưa được khai thác.

SATURN — Eighth House Conservative investments

SAO THỔ — Nhà 8 Đầu tư bảo thủ

A deeply ingrained fear of loss may impel this individual to work com­pulsively to consolidate his financial position. Even if unremitting labor, patience, and thrift produce the expected payoff, a rigidly enforced discipline may be maintained at the expense of fundamental human instincts such as the need for a satisfying sexual and social life. He must take care that in his quest for security he does not gain the earth and lose his soul. If he can transmute his desire to make good into the determination to improve the welfare of others, he will find that the investments which bring the richest dividends are those which contribute to the building of his own character.

Một nỗi sợ mất mát ăn sâu có thể thúc đẩy cá nhân này làm việc một cách cưỡng bách để củng cố vị thế tài chính của mình.Ngay cả khi lao động không ngừng, kiên nhẫn, và tiết kiệm đem lại phần thưởng mong đợi, một kỷ luật được áp đặt cứng nhắc vẫn có thể được duy trì với cái giá là những bản năng căn bản của con người, như nhu cầu có một đời sống tình dục và xã hội thỏa mãn. Y phải cẩn trọng để trong cuộc tìm kiếm an toàn, y không được cả thế gian mà mất linh hồn mình. Nếu y có thể chuyển hóa ham muốn thành đạt của mình thành quyết tâm cải thiện phúc lợi của người khác, y sẽ thấy rằng những khoản đầu tư đem lại cổ tức phong phú nhất là những khoản góp phần xây dựng tính cách của chính y.

URANUS - Eighth House Transformation of elements

SAO THIÊN VƯƠNG - Nhà 8 Chuyển hóa các hành

People with Uranus in the eighth house have a consuming desire to create changes in the substances with which they work, even though destruction may be a necessary prelude to regeneration. Often they are intrigued by astrology, parapsychology, and the occult sciences which stress man’s need to effect an alchemical transmutation of his earth-grown nature. Sometimes financial reverses spark the determination of these individuals to penetrate nature’s veil of circumstance and lay bare the secrets of sex, death, and immortality. This position favors chemistry, atomic research, and medical investigations. It may bring an unexpected legacy.

Những người có Sao Thiên Vương trong nhà 8 có một ham muốn mãnh liệt muốn tạo ra những thay đổi trong các chất liệu mà họ làm việc với, ngay cả khi sự hủy phá có thể là khúc dạo đầu cần thiết cho sự tái sinh. Thường họ bị cuốn hút bởi chiêm tinh học, cận tâm lý học, và các khoa học huyền bí nhấn mạnh nhu cầu của con người trong việc thực hiện một chuyển hóa giả kim đối với bản chất sinh trưởng từ đất của mình. Đôi khi những đảo lộn tài chính khơi dậy quyết tâm của các cá nhân này nhằm xuyên qua bức màn hoàn cảnh của bản chất và phơi bày những bí mật của tình dục, cái chết, và sự bất tử. Vị trí này thuận lợi cho hóa học, nghiên cứu nguyên tử, và khảo sát y học. Nó có thể đem lại một di sản bất ngờ.

NEPTUNE — Eighth House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà 8

Sublimation of desires

Thăng hoa các ham muốn

A person with Neptune in the eighth house should be exceedingly cautious and straightforward in business dealings, since this position poses a distinct possibility of deception in money matters through the desire to make a quick profit. Economic reverses exert profound psychological effects, impressing the mind with the futility of staking happiness on material gain. Sexual problems of a vague or insidious nature can cloud the vision and undermine the most idealistically conceived projects. However, if the libidinal forces can be channeled into creative endeavors, transcendent experiences may eventuate. There is extreme sensitivity to the web of subtle feelings and causes which underlies the visible world.

Người có Sao Hải Vương trong nhà 8 nên hết sức thận trọng và thẳng thắn trong các giao dịch kinh doanh, vì vị trí này đặt ra khả năng rõ rệt về sự lừa dối trong các vấn đề tiền bạc do ham muốn kiếm lợi nhanh. Những đảo lộn kinh tế gây ra các tác động tâm lý sâu sắc, in vào thể trí cảm nhận về sự phù phiếm của việc đặt hạnh phúc trên lợi ích vật chất. Các vấn đề tình dục có tính chất mơ hồ hoặc ngấm ngầm có thể che mờ tầm nhìn và phá hoại những dự án được hình dung theo lý tưởng cao nhất. Tuy nhiên, nếu các lực dục năng có thể được dẫn vào những nỗ lực sáng tạo, những trải nghiệm siêu việt có thể xảy đến. Có sự nhạy cảm cực độ đối với mạng lưới các cảm xúc và nguyên nhân tinh tế nằm bên dưới thế giới hữu hình.

PLUTO — Eighth House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà 8

Experience of heights and depths

Trải nghiệm về các đỉnh cao và vực sâu

The penetrative potency of Pluto exerts a force which is relentless in its urge to purge and eliminate that which obstructs its course of action. In the eighth house, this resolute planet confers the fortitude to face horrifying or grotesque situations without flinching. It may precipitate financial upheavals so drastic that it becomes necessary to strike out in an entirely new direction. Strongly aspected, Pluto in the house of regeneration gives a person the heroism to retreat to his roots and recast himself in an entirely new mold. Often it imparts secret knowledge of death and afterdeath, or makes an individual feel as though he had died and been reborn.

Uy lực xuyên thấu của Sao Diêm Vương tác động một lực không khoan nhượng trong thôi thúc thanh lọc và loại bỏ những gì cản trở tiến trình hành động của nó. Trong nhà 8, hành tinh kiên quyết này ban cho sức chịu đựng để đối diện với những tình huống kinh hoàng hoặc quái dị mà không nao núng. Nó có thể kích phát những biến động tài chính dữ dội đến mức cần phải mở đường theo một hướng hoàn toàn mới. Khi được tạo góc hợp mạnh, Sao Diêm Vương trong nhà của tái sinh đem lại cho một người sự anh hùng để lui về tận gốc rễ của mình và tái đúc bản thân trong một khuôn mẫu hoàn toàn mới. Thường nó truyền đạt tri thức bí mật về cái chết và sau cái chết, hoặc khiến một cá nhân cảm thấy như thể y đã chết và được tái sinh.

THE NINTH HOUSE — NHÀ 9

The House of Long Journeys — The field of goals and planning.

Nhà của những hành trình dài — Lĩnh vực của mục tiêu và hoạch định.

Sense of purpose and direction. Profound mental interests. Searches for new horizons. Distant travel. Residence in foreign lands. Philosophy and religion. Prophecy. Higher education. Organized sport. Advertising and publicity.

Cảm thức về mục đích và phương hướng. Những mối quan tâm trí tuệ sâu sắc. Các cuộc tìm kiếm những chân trời mới. Du hành xa. Cư trú ở xứ người. Triết học và tôn giáo. Tiên tri. Giáo dục cao hơn. Thể thao có tổ chức. Quảng cáo và truyền thông.

The SUN — Ninth House

MẶT TRỜI — Nhà 9

Expansion of consciousness

Mở rộng tâm thức

A ninth-house Sun opens the apertures of the mind and makes a farseeing thinker who can express ideas with an eye to their broader implications. A cosmopolitan attitude may be the outcome of travels in many lands or of broad experience in managing and supervising human activities. Even if the travels of this individual are confined to the world of literature, his imagination knows no limits in its quest for truth. He seeks to integrate a wealth of experiences into a unified philosophy applicable to all situations. Once he is convinced he has found the answers to his questions, he wants to share his insights with all who will listen.

Mặt Trời ở nhà 9 mở các cửa ngõ của thể trí và tạo nên một người tư tưởng nhìn xa, có thể diễn đạt ý tưởng với sự chú ý đến những hàm ý rộng lớn hơn của chúng. Một thái độ thế giới có thể là kết quả của những chuyến đi qua nhiều xứ sở hoặc của kinh nghiệm rộng rãi trong việc quản lý và giám sát các hoạt động của con người. Ngay cả khi những chuyến du hành của cá nhân này chỉ giới hạn trong thế giới văn chương, trí tưởng tượng của y vẫn không biết giới hạn trong cuộc tìm kiếm chân lý. Y tìm cách tích hợp vô số trải nghiệm vào một triết lý thống nhất, có thể áp dụng cho mọi tình huống. Một khi y tin chắc rằng mình đã tìm thấy câu trả lời cho các câu hỏi của mình, y muốn chia sẻ những thấu hiểu của mình với tất cả những ai chịu lắng nghe.

The MOON - Ninth House

MẶT TRĂNG - Nhà 9

Expansion of feelings

Mở rộng cảm xúc

A person whose Moon tenants the ninth house seldom remains content with the status quo but restlessly pushes on into new territory. He may reside abroad or he may enlarge the scope of his interests by pursuing a variety of sports, hobbies, and studies. The urge to share his knowledge can make him a stimulating teacher who goes beyond facts to help his students develop their higher reasoning capacities. Such a teacher endeavors to develop the moral sense of his pupils in order that they may judge for themselves what is right or wrong. There is an innate purposefulness in this combination which makes one want to guide and uplift those less enlightened than oneself.

Người có Mặt Trăng cư trú trong nhà 9 hiếm khi hài lòng với hiện trạng mà bồn chồn tiến vào lãnh thổ mới. Y có thể cư trú ở nước ngoài hoặc mở rộng phạm vi quan tâm bằng cách theo đuổi nhiều môn thể thao, thú tiêu khiển, và ngành học khác nhau. Thôi thúc chia sẻ tri thức của mình có thể khiến y trở thành một giáo viên kích thích trí tuệ, người vượt ra ngoài sự kiện để giúp học sinh phát triển các năng lực lý luận cao hơn. Một giáo viên như vậy nỗ lực phát triển cảm thức đạo đức của học trò để họ có thể tự mình phán đoán điều gì đúng hay sai. Có một tính mục đích bẩm sinh trong tổ hợp này, khiến người ta muốn hướng dẫn và nâng đỡ những ai kém khai sáng hơn mình.

MERCURY — Ninth House

SAO THỦY — Nhà 9

Abstract studies

Các nghiên cứu trừu tượng

Mercury in the house of the higher mind bestows a taste for science, litera­ture, and intellectual pursuits. This mentally stimulating placement gives an abundance of ideas, beliefs, and opinions along with the ability to express them verbally. Such a person will search out meaningful connections in order to fit his varied observations into a rationally conceived pattern of thought. He finds travel to be particularly educational and may study languages or work as a translator. This is an excellent position for teaching and guiding young people.

Sao Thủy trong nhà của thượng trí ban cho sở thích đối với khoa học, văn chương,và các theo đuổi trí tuệ. Vị trí kích thích trí tuệ này đem lại vô số ý tưởng, niềm tin, và quan điểm, cùng khả năng diễn đạt chúng bằng lời. Một người như vậy sẽ tìm kiếm những mối liên hệ có ý nghĩa để đưa các quan sát đa dạng của mình vào một mô thức tư tưởng được hình dung hợp lý. Y thấy du hành đặc biệt có tính giáo dục và có thể học ngôn ngữ hoặc làm việc như một dịch giả. Đây là một vị trí tuyệt vời cho việc giảng dạy và hướng dẫn người trẻ.

VENUS — Ninth House

SAO KIM — Nhà 9

The quest for universal values

Cuộc tìm kiếm các giá trị phổ quát

A ninth-house Venus imparts the desire to promote understanding between various types of people. This diplomatically inclined individual may be a synthesizer of the arts, drawing on themes from many cultures to enliven his creative productions. By appealing to their moral and esthetic sensibilities, he can help human beings of diverse backgrounds to appreciate one another’s assets and to realize that the goals they hold in common are more important than the differences which divide them. This position confers a love of travel and the capacity to enjoy and profit from new experiences.

Sao Kim ở nhà 9 truyền cho người ta mong muốn thúc đẩy sự hiểu biết giữa các kiểu người khác nhau. Cá nhân thiên về ngoại giao này có thể là người tổng hợp các nghệ thuật, rút lấy chủ đề từ nhiều nền văn hóa để làm sinh động các sáng tạo của mình. Bằng cách khơi gọi cảm thức đạo đức và thẩm mỹ của họ, y có thể giúp những con người thuộc các bối cảnh đa dạng trân trọng các phẩm chất của nhau và nhận ra rằng những mục tiêu họ cùng chia sẻ quan trọng hơn các khác biệt chia rẽ họ. Vị trí này ban cho tình yêu du hành và khả năng tận hưởng cũng như được lợi từ những trải nghiệm mới.

MARS — Ninth House

SAO HỎA — Nhà 9

Militant faith

Đức tin chiến đấu

The individual endowed with a ninth-house Mars has the courage of his convictions and is especially well equipped to promote his ideas in the fields of law, religion, philosophy, and politics. Often he can sway the minds of others and convert them to his beliefs through sheer enthusiasm. He will fight for what he deems right, but may have a tendency to proselytize and to overdo a good thing, even to the point of becoming a fanatic. He needs to remember that the ends do not justify the means, since he can so easily envision his goal that he grows impatient when it cannot be quickly and directly achieved. This position makes an energetic traveler who may work abroad or take a special interest in foreign affairs.

Cá nhân được ban cho Sao Hỏa ở nhà 9 có lòng can đảm của niềm xác tín và đặc biệt được trang bị tốt để thúc đẩy các ý tưởng của mình trong các lĩnh vực luật pháp, tôn giáo, triết học, và chính trị. Thường y có thể lay chuyển thể trí của người khác và chuyển họ sang niềm tin của mình chỉ bằng nhiệt tâm thuần túy. Y sẽ chiến đấu cho điều mình cho là đúng, nhưng có thể có khuynh hướng cải đạo người khác và làm quá một điều tốt, thậm chí đến mức trở thành cuồng tín. Y cần nhớ rằng mục đích không biện minh cho phương tiện, vì y có thể hình dung mục tiêu của mình quá dễ dàng đến mức trở nên nôn nóng khi nó không thể được đạt tới nhanh chóng và trực tiếp. Vị trí này tạo nên một người du hành đầy năng lượng, có thể làm việc ở nước ngoài hoặc đặc biệt quan tâm đến các vấn đề ngoại quốc.

JUPITER - Ninth House

SAO MỘC - Nhà 9

Planned expansion

Mở rộng có hoạch định

Jupiter in its own house confers the broad and benevolent outlook of one accustomed to looking on the bright side of life. People with this position may have to journey far and wide before their accomplishments are recog­nized and rewarded. The plan-making planet in the house of the abstract mind enables them to guide and inspire others with their vision of what the future might bring. The orientation tends to be religious and prophetic with the belief that government should be based on divine law. This combination describes a traveling salesman, lecturer, manager, or promoter of far-ranging enterprises.

Sao Mộc trong chính nhà của nó ban cho cái nhìn rộng rãi và nhân hậu của người quen nhìn vào mặt tươi sáng của đời sống. Những người có vị trí này có thể phải đi xa và rộng trước khi các thành tựu của họ được nhìn nhậnvà tưởng thưởng. Hành tinh lập kế hoạch trong nhà của trí trừu tượng cho phép họ hướng dẫn và truyền cảm hứng cho người khác bằng tầm nhìn của họ về những gì tương lai có thể mang lại. Định hướng có xu hướng tôn giáo và tiên tri, với niềm tin rằng chính quyền nên được đặt nền trên luật thiêng liêng. Tổ hợp này mô tả một người bán hàng lưu động, giảng viên, nhà quản lý, hoặc người thúc đẩy các doanh nghiệp có phạm vi rộng lớn.

SATURN — Ninth House

SAO THỔ — Nhà 9

Comprehensive control

Kiểm soát toàn diện

Saturn’s influence upon the house of Jupiter arouses the craving to establish a perfect order based upon universal principles. This individual may have so austere an outlook that while he knows what is proper, he fails to make virtue sound very appealing. As an administrator, he verges toward orthodoxy in religion, education and business, stressing the letter as well as the spirit of the law. He may be a bureaucrat or an official entrusted with the respon­sibility of carrying out orders in a conscientious way.

Ảnh hưởng của Sao Thổ lên nhà của Sao Mộc khơi dậy niềm khao khát thiết lập một trật tự hoàn hảo dựa trên các nguyên lý phổ quát. Cá nhân này có thể có một quan điểm khắc khổ đến mức tuy biết điều gì là đúng đắn, y lại không làm cho đức hạnh nghe có vẻ hấp dẫn. Với tư cách một nhà quản trị, y nghiêng về chính thống trong tôn giáo, giáo dục và kinh doanh, nhấn mạnh văn tự cũng như tinh thần của luật. Y có thể là một quan chức hành chính hoặc một viên chức được giao trách nhiệmthi hành mệnh lệnh một cách tận tâm.

URANUS — Ninth House

SAO THIÊN VƯƠNG — Nhà 9

Iconoclastic beliefs

Những niềm tin phá bỏ thần tượng

In the ninth house, the Uranian hankering for freedom produces a rest­lessly roving spirit enchanted with faraway places and strange-sounding names. Unexpected journeys may prove more adventuresome than anticipated. The mind does not function along conventional lines, but may turn to occult­ism, metaphysics, and the study of faiths held by people in other lands. This person’s independent attitude can prove upsetting to those who subscribe to the dictates of convention, for he will not hesitate to repudiate the customs of the past when he has seen a new vision.

Trong nhà chín, niềm khao khát tự do kiểu Sao Thiên Vương tạo nên một tinh thần lang bạt không yên, say mê những miền xa xôi và những cái tên nghe lạ lẫm. Những chuyến đi bất ngờ có thể hóa ra phiêu lưu hơn dự tính. Thể trí không vận hành theo những đường lối quy ước, mà có thể hướng sang huyền học, siêu hình học, và việc nghiên cứu các tín ngưỡng của những dân tộc ở các xứ sở khác. Thái độ độc lập của người này có thể gây xáo trộn cho những ai tuân theo mệnh lệnh của quy ước, vì y sẽ không ngần ngại bác bỏ các tập tục của quá khứ khi y đã thấy một tầm nhìn mới.

NEPTUNE — Ninth House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà Chín

Mystical meanderings

Những lối quanh co huyền nhiệm

The person with Neptune in the ninth house is apt to embrace a religious or spiritualistic philosophy. He seeks a way of life which promises that he may extend his range of perceptions and transcend the limitations of the mundane sphere. Often he invests his faith in saints, masters, or angelic hierarchies and in his own ability to be clairvoyantly guided by these exalted intelligences. Badly aspected, Neptune’s expansiveness gives way to exag­geration and extravagance. Superstition, mental astigmatism, and religious fervor produce absurd muddles. Under control, this influence imparts the quiet confidence which carries one through a sea of troubles to a safe landing on the further shore.

Người có Sao Hải Vương ở nhà chín thường có khuynh hướng chấp nhận một triết lý tôn giáo hoặc duy linh. Y tìm kiếm một lối sống hứa hẹn rằng y có thể mở rộng phạm vi nhận thức của mình và vượt lên trên các giới hạn của cõi trần tục. Thường khi y đặt đức tin vào các vị thánh, chân sư, hoặc các huyền giai thiên thần, cũng như vào khả năng của chính mình trong việc được các trí tuệ cao cả này dẫn dắt bằng nhãn thông. Khi chịu góc hợp xấu, tính mở rộng của Sao Hải Vương nhường chỗ cho sự phóng đại và thái quá. Mê tín, sự loạn thị trí tuệ, và lòng nhiệt thành tôn giáo tạo ra những mớ rối rắm phi lý. Khi được kiểm soát, ảnh hưởng này ban cho niềm tin lặng lẽ, đưa con người vượt qua biển khổ đến bến an toàn ở bờ bên kia.

PLUTO — Ninth House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà Chín

The probing of inner and outer space

Sự thăm dò không gian bên trong và bên ngoài

A strongly aspected ninth-house Pluto stimulates the desire to understand the fundamental forces of man and nature. Awesome metaphysical experiences can alter a person’s entire outlook in a flash of insight. The mind peers beyond itself into a vortex of whirling forces, and outward toward spiral nebulae of spinning stars, and forever after knows that nothing is as simple as it seems. This individual can blow his mind if he overindulges in drugs or alcohol but, if he wills, he can also regenerate himself through the use of his higher mental powers.

Một Sao Diêm Vương ở nhà chín có góc hợp mạnh kích thích khát vọng hiểu biết các lực căn bản của con người và bản chất. Những kinh nghiệm siêu hình đầy uy lực có thể làm thay đổi toàn bộ cách nhìn của một người trong một lóe sáng minh triết. Thể trí nhìn vượt khỏi chính nó vào một xoáy lực cuồn cuộn, và hướng ra ngoài đến những tinh vân xoắn ốc của các vì sao quay tròn, để từ đó mãi mãi biết rằng không có gì đơn giản như vẻ ngoài của nó. Cá nhân này có thể làm nổ tung thể trí của mình nếu quá sa đà vào ma túy hoặc rượu, nhưng nếu có ý chí, y cũng có thể tái sinh chính mình nhờ sử dụng các quyền năng thượng trí của mình.

THE TENTH HOUSE — NHÀ MƯỜI

The House of Public Standing — The field of worldly attainment.

Nhà của Địa vị Công chúng — Lĩnh vực của thành tựu thế gian.

What the world remembers a person for. Positions of authority, honor, and prestige. Fame. Profession or career. The father. Affairs of state. Large-scale organizations.

Điều mà thế giới ghi nhớ về một người. Các vị trí thẩm quyền, danh dự và uy tín. Danh tiếng. Nghề nghiệp hoặc sự nghiệp. Người cha. Các vấn đề quốc gia. Những tổ chức quy mô lớn.

The SUN — Tenth House

MẶT TRỜI — Nhà Mười

Desire to shine

Khát vọng tỏa sáng

This placement is favorable for worldly honor, political power, and pro­fessional achievement. It imparts the ability to inspire others through personal example. Since this individual will give top priority to the furthering of his career, he is likely to become renowned in his chosen field of endeavor, even though the pursuit of fame and fortune may require sacrifices in his marriage and private life. His determination to make a name for himself leads to increasing responsibilities and a growing reputation, so that once he has found his proper position, he seldom remains obscure.

Vị trí này thuận lợi cho danh dự thế gian, quyền lực chính trị và thành tựu nghề nghiệp. Nó ban cho khả năng truyền cảm hứng cho người khác qua tấm gương cá nhân. Vì cá nhân này sẽ đặt ưu tiên hàng đầu cho việc thúc đẩy sự nghiệp của mình, y có khả năng trở nên nổi danh trong lĩnh vực nỗ lực đã chọn, dù việc theo đuổi danh tiếng và tài sản có thể đòi hỏi những hy sinh trong hôn nhân và đời sống riêng tư. Quyết tâm tạo dựng tên tuổi cho mình dẫn đến những trách nhiệm ngày càng lớn và danh tiếng ngày càng tăng, đến mức một khi đã tìm được vị trí thích hợp, y hiếm khi còn vô danh.

The MOON — Tenth House

MẶT TRĂNG — Nhà Mười

Personal popularity

Sự được yêu mến cá nhân

An elevated Moon gives the ability to influence women and the public, and to direct the subtle currents of feelings which affect people en masse. Fame may come but fortune proves more fickle, since one’s professional life is apt to depend on passing fads and fancies. Personal charisma may enable this individual to sway the sentiments of the crowd without revealing much of his inner self. He is likely to flourish in politics, advertising, or in a per­suasive capacity which requires him to keep a finger on the pulse of human desires. Often he basks in the reflected glory of some greater luminary for whom he concocts palatable slogans and emotion-laden catchwords.

Một Mặt Trăng ở cao ban cho khả năng ảnh hưởng đến phụ nữ và công chúng, cũng như điều hướng các dòng cảm xúc tinh tế tác động đến quần chúng. Danh tiếng có thể đến, nhưng vận may tỏ ra thất thường hơn, vì đời sống nghề nghiệp của một người thường tùy thuộc vào những mốt và thị hiếu thoáng qua. Sức hút cá nhân có thể giúp cá nhân này lay động tình cảm của đám đông mà không để lộ nhiều về bản ngã bên trong. Y có khả năng phát triển mạnh trong chính trị, quảng cáo, hoặc trong một vai trò thuyết phục đòi hỏi y luôn nắm bắt nhịp đập của các dục vọng con người. Thường khi y tắm mình trong vinh quang phản chiếu của một nguồn sáng lớn hơn, người mà y chế tác cho những khẩu hiệu dễ tiếp nhận và những từ khóa đầy cảm xúc.

MERCURY - Tenth House

SAO THỦY - Nhà Mười

Vocational versatility

Tính đa năng nghề nghiệp

This placement predisposes to a career connected with writing and com­munication. It affords the manual dexterity to do well in a specialty which involves working with the hands — perhaps on a typewriter or keyboard. Critical analysis and the ability to discriminate between alternatives are key factors in the achievement of professional prestige. Several occupations or successive changes of position keep the mind active and alert. This person can turn from one job to another for mental refreshment, and often finds that a variety of talents can be combined to advantage.

Vị trí này predisposes một người hướng đến một sự nghiệp liên quan đến viết lách và truyền thông. Nó đem lại sự khéo léo của đôi tay để thành công trong một chuyên môn liên quan đến làm việc bằng tay — có lẽ trên máy đánh chữ hoặc bàn phím. Phân tích phê phán và khả năng phân biệt giữa các lựa chọn là những yếu tố then chốt trong việc đạt được uy tín nghề nghiệp. Nhiều nghề nghiệp hoặc những lần thay đổi vị trí nối tiếp nhau giữ cho thể trí hoạt động và tỉnh táo. Người này có thể chuyển từ công việc này sang công việc khác để làm mới trí tuệ, và thường nhận thấy rằng nhiều tài năng khác nhau có thể được kết hợp một cách có lợi.

VENUS — Tenth House

SAO KIM — Nhà Mười

Love of glory

Tình yêu vinh quang

Venus in the tenth house smiles upon professions relating to beauty, fashion, the arts, diplomacy, and entertainment. This socially ambitious individual can promote harmonious alliances and create pleasant surroundings in which people meet and do business together. The deliberate cultivation of an attractive personality may pay rich dividends in the vocational field. An elevated Venus is favorable for public speaking and especially for singing. The voice can be modulated to please and inspire people, and scrupulous attention should be paid to making the best possible use of the spoken word.

Sao Kim ở nhà mười mỉm cười với các nghề nghiệp liên quan đến cái đẹp, thời trang, nghệ thuật, ngoại giao và giải trí. Cá nhân đầy tham vọng xã hội này có thể thúc đẩy những liên minh hài hòa và tạo ra môi Lĩnh vực dễ chịu, nơi mọi người gặp gỡ và cùng làm ăn. Việc chủ tâm vun đắp một tính cách hấp dẫn có thể đem lại lợi ích lớn trong lĩnh vực nghề nghiệp. Một Sao Kim ở cao thuận lợi cho diễn thuyết trước công chúng và đặc biệt cho ca hát. Giọng nói có thể được điều chỉnh để làm vui lòng và truyền cảm hứng cho mọi người, và cần hết sức chú ý đến việc sử dụng lời nói theo cách tốt nhất có thể.

MARS — Tenth House

SAO HỎA — Nhà Mười

Appetite for fame

Cơn thèm khát danh tiếng

Mars in the tenth house provides socially approved outlets for aggressive energy and instills the ambition to mount to the upper rungs of the occupa­tional ladder. These individuals can project their personal feelings and ideas with sufficient force to produce demonstrable results. Their eagerness to show the world what they can do overrides obstacles to achievement. Active occupations are preferred to desk jobs. There may be an inclination to join the military services and to undertake work demanding strength and stamina as well as personal leadership. Sometimes professional responsibilities become so demanding that there is danger of physical strain.

Sao Hỏa ở nhà mười cung cấp những lối thoát được xã hội chấp nhận cho năng lượng hiếu chiến và gieo vào tham vọng leo lên các nấc thang trên của bậc thang nghề nghiệp. Những cá nhân này có thể phóng chiếu các cảm xúc và ý tưởng cá nhân của mình với đủ lực để tạo ra những kết quả có thể chứng minh. Sự háo hức cho thế giới thấy họ có thể làm gì vượt qua các trở ngại đối với thành tựu. Họ thích những nghề nghiệp năng động hơn công việc bàn giấy. Có thể có khuynh hướng gia nhập quân ngũ và đảm nhận công việc đòi hỏi sức mạnh, sức bền cũng như khả năng lãnh đạo cá nhân. Đôi khi trách nhiệm nghề nghiệp trở nên đòi hỏi đến mức có nguy cơ căng thẳng thể chất.

JUPITER — Tenth House

SAO MỘC — Nhà Mười

Professional recognition

Sự công nhận nghề nghiệp

An ingrained sense of responsibility and a capacity for farsighted planning combine to raise this individual to a position of prominence. Often he works in a prestigious occupation such as banking, law, or corporate finance. He may wield widespread influence by alining himself with significant cultural movements and issues of general importance at a time when they are ripe for exploitation. Some of his success derives from knowing the right people, and some from sheer good luck. By using his power wisely he can spread his blessings and enrich the world.

Một ý thức trách nhiệm ăn sâu và năng lực hoạch định xa rộng kết hợp để nâng cá nhân này lên một vị trí nổi bật. Thường khi y làm việc trong một nghề uy tín như ngân hàng, luật pháp hoặc tài chính doanh nghiệp. Y có thể vận dụng ảnh hưởng rộng lớn bằng cách liên kết mình với các phong trào văn hóa quan trọng và những vấn đề có tầm quan trọng chung vào thời điểm chúng đã chín muồi để khai thác. Một phần thành công của y đến từ việc biết đúng người, và một phần từ may mắn thuần túy. Bằng cách sử dụng quyền lực của mình một cách khôn ngoan, y có thể lan tỏa phúc lành và làm phong phú thế giới.

SATURN — Tenth House

SAO THỔ — Nhà Mười

A sense of destiny

Cảm thức định mệnh

Saturn in the tenth house brings success through dogged persistence and unremitting effort. This position is notorious for raising people up and then precipitating a sudden fall from grace. Some individuals may simply renounce their careers and look elsewhere for basic satisfactions. Nevertheless, an elevated Saturn confers honor and respect upon those willing to shoulder the requisite responsibilities. It brings prolonged hard work with many dull days and disappointing delays, but since Saturn tenants its own natural house, it eventually places its natives in positions of authority. Then Saturn shows the need for conscience and control in the exercise of prerogatives.

Sao Thổ ở nhà mười đem lại thành công qua sự bền bỉ ngoan cường và nỗ lực không ngừng. Vị trí này nổi tiếng vì nâng người ta lên rồi sau đó đẩy họ vào một cú sa sút đột ngột khỏi ân sủng. Một số cá nhân có thể đơn giản từ bỏ sự nghiệp và tìm kiếm những thỏa mãn căn bản ở nơi khác. Tuy nhiên, một Sao Thổ ở cao ban danh dự và sự kính trọng cho những ai sẵn lòng gánh vác các trách nhiệm cần thiết. Nó đem lại lao động cực nhọc kéo dài với nhiều ngày buồn tẻ và những trì hoãn gây thất vọng, nhưng vì Sao Thổ cư ngụ trong nhà tự nhiên của chính nó, cuối cùng nó đặt các chủ thể bản mệnh của mình vào những vị trí thẩm quyền. Khi ấy Sao Thổ cho thấy nhu cầu về lương tâm và sự kiểm soát trong việc thực thi các đặc quyền.

URANUS - Tenth House

SAO THIÊN VƯƠNG - Nhà Mười

Unique achievements

Những thành tựu độc đáo

The individual born with Uranus in the tenth house is apt to enter an unusual profession or to approach his career in an offbeat way. He must be his own boss if he is to avoid clashes of temperament with people in com­mand. He has flashes of insight about the way a job should be performed and is, therefore, better off working independently. Often his destiny is shaped by sudden dramatic events which require lightning quick decisions and the willingness to take authoritative action. The fields of aviation, electronics, and broadcasting are especially congenial to people with this original and inventive temperament.

Cá nhân sinh ra với Sao Thiên Vương ở nhà mười thường có khuynh hướng bước vào một nghề khác thường hoặc tiếp cận sự nghiệp của mình theo một cách lệch chuẩn. Y phải là ông chủ của chính mình nếu muốn tránh những va chạm tính khí với những người nắm quyền chỉ huy. Y có những lóe sáng minh triết về cách một công việc nên được thực hiện và do đó tốt hơn là làm việc độc lập. Thường khi định mệnh của y được định hình bởi những biến cố đột ngột và kịch tính, đòi hỏi các quyết định nhanh như chớp và sự sẵn lòng hành động có thẩm quyền. Các lĩnh vực hàng không, điện tử và phát thanh truyền hình đặc biệt phù hợp với những người có khí chất nguyên bản và sáng tạo này.

NEPTUNE — Tenth House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà Mười

Nebulous occupations

Những nghề nghiệp mơ hồ

The person with Neptune in his tenth house may have a checkered career with ups and downs brought on by forces beyond his control. Often his reputation is based on an illusion, so that his public image does not accord with his private self. There is danger of deception in connection with the profession and his true motives for wanting to succeed may be misunderstood. This placement often gives a connection with the sea, with liquids such as oil, alcohol, or perfumes, or with bars and nightclubs. It is also associated with the film industry and with glamorous but unsteady occupations. If this individual invokes the higher side of Neptune, he may serve as a channel for spiritual forces which endow him with an influence transcending his normal abilities.

Người có Sao Hải Vương ở nhà mười có thể có một sự nghiệp nhiều biến động, với thăng trầm do các lực ngoài tầm kiểm soát của y mang lại. Thường khi danh tiếng của y dựa trên một ảo tưởng, khiến hình ảnh công chúng của y không phù hợp với bản ngã riêng tư. Có nguy cơ lừa dối liên quan đến nghề nghiệp, và động cơ thật sự khiến y muốn thành công có thể bị hiểu lầm. Vị trí này thường cho thấy mối liên hệ với biển, với các chất lỏng như dầu, rượu hoặc nước hoa, hoặc với quán bar và hộp đêm. Nó cũng liên quan đến ngành điện ảnh và những nghề nghiệp hào nhoáng nhưng không ổn định. Nếu cá nhân này khơi gọi phương diện cao hơn của Sao Hải Vương, y có thể phụng sự như một kênh dẫn cho các lực tinh thần, vốn ban cho y một ảnh hưởng vượt quá những khả năng bình thường của mình.

PLUTO — Tenth House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà Mười

Absolute autocracy

Chế độ chuyên quyền tuyệt đối

When Pluto is in the tenth house, power may be based on unseen factors. Under affliction, this can signify connections with the underworld or reliance on secret weapons. An underlying resentment of people in authority may lead to conflict with the father, a father figure, or with the government. There is a compulsion to exercise firm, or even dictatorial control over matters of public concern and to remain exclusively in command. Success may be achieved in fields which tap the hidden resources of man and nature such as occultism, psychotherapy, mining, and atomic research. An elevated Pluto can stimulate the desire to dominate people’s bodies, or the will to release their souls from bondage.

Khi Sao Diêm Vương ở nhà mười, quyền lực có thể dựa trên những yếu tố vô hình. Khi chịu tổn hại, điều này có thể biểu thị các liên hệ với thế giới ngầm hoặc sự lệ thuộc vào những vũ khí bí mật. Một sự oán giận ngầm đối với những người có thẩm quyền có thể dẫn đến xung đột với người cha, một hình tượng người cha, hoặc với chính quyền. Có một sự thôi thúc phải thực thi sự kiểm soát kiên quyết, thậm chí độc tài, đối với những vấn đề thuộc mối quan tâm công chúng và phải duy trì quyền chỉ huy độc tôn. Thành công có thể đạt được trong các lĩnh vực khai thác những nguồn lực ẩn giấu của con người và bản chất như huyền học, tâm lý trị liệu, khai mỏ và nghiên cứu nguyên tử. Một Sao Diêm Vương ở cao có thể kích thích khát vọng thống trị thân thể người khác, hoặc ý chí giải phóng linh hồn họ khỏi xiềng xích.

THE ELEVENTH HOUSE — NHÀ MƯỜI MỘT

The House of Friendships — The field of hopes and wishes.

Nhà của Tình bạn — Lĩnh vực của hy vọng và ước nguyện.

Detached or impersonal relationships. Humanitarian and philanthropic enterprises. Clubs, groups, and associates. Business connections and spheres of influence. The people who share one’s ideals. Altruism. The rewards derived from the ambitions of the tenth house.

Các mối quan hệ tách rời hoặc phi cá nhân. Những công cuộc nhân đạo và từ thiện. Câu lạc bộ, nhóm và cộng sự. Các mối liên hệ kinh doanh và phạm vi ảnh hưởng. Những người chia sẻ lý tưởng của một người. Lòng vị tha. Những phần thưởng phát sinh từ các tham vọng của nhà mười.

The SUN — Eleventh House

MẶT TRỜI — Nhà Mười Một

Extended influence

Ảnh hưởng mở rộng

The Sun in the eleventh house promises benefits from influential friends and well-wishers, largely because it gives the ability to befriend others. This person enjoys working with groups and can take a position of responsible leadership in political, recreational, and cultural associations. His approach to life is liberal and broad-minded. Often he can identify with so many points of view that he finds it hard to understand why people should cherish their exclusive attitudes. However, if he tries too hard to please everyone, he may dissipate his energies to the point where no one is satisfied. He is funda­mentally a humanitarian who would rather be popular than powerful.

Mặt Trời ở nhà mười một hứa hẹn lợi ích từ những người bạn có ảnh hưởng và những người thiện chí, phần lớn vì nó ban cho khả năng kết bạn với người khác. Người này thích làm việc với các nhóm và có thể đảm nhận vị trí lãnh đạo có trách nhiệm trong các hội đoàn chính trị, giải trí và văn hóa. Cách tiếp cận đời sống của y tự do và rộng lượng. Thường khi y có thể đồng nhất với quá nhiều quan điểm đến nỗi thấy khó hiểu vì sao người ta lại trân trọng những thái độ độc quyền của họ. Tuy nhiên, nếu y cố gắng quá mức để làm hài lòng mọi người, y có thể phân tán năng lượng của mình đến mức không ai hài lòng. Về căn bản, y là một người nhân đạo, thà được yêu mến hơn là có quyền lực.

The MOON — Eleventh House

MẶT TRĂNG — Nhà Mười Một

Spacious sympathies

Những thiện cảm rộng rãi

This position confers many friends, especially among women and unas­suming people. The widespread popularity of the person with an eleventh­house Moon grows out of his natural responsiveness to the feelings of others and his sincere concern for their welfare. He is a true democrat who may succeed in politics or communal enterprises because he recognizes the impor­tance of reaching out to people at the grass-roots level in order to sway public opinion. He is willing to be one of the crowd and to work self-effacingly in order to promote the common good.

Vị trí này ban nhiều bạn bè, đặc biệt trong số phụ nữ và những người khiêm nhường. Sự được yêu mến rộng rãi của người có Mặt Trăng nhà mười một phát sinh từ sự đáp ứng tự nhiên của y đối với cảm xúc của người khác và mối quan tâm chân thành của y đối với phúc lợi của họ. Y là một nhà dân chủ đích thực, có thể thành công trong chính trị hoặc các công cuộc cộng đồng vì y nhận ra tầm quan trọng của việc vươn đến người dân ở cấp cơ sở để lay động dư luận. Y sẵn lòng là một người trong đám đông và làm việc một cách khiêm nhường để thúc đẩy lợi ích chung.

MERCURY — Eleventh House

SAO THỦY — Nhà Mười Một

Diffusion of ideas

Sự lan tỏa ý tưởng

Mercury in the eleventh house predisposes an individual to seek clever companions who keep him mentally stimulated with lively, intelligent con­versation. He likes to circulate, to bring people together for discussions on matters of mutual concern, and to belong to a number of different groups and associations. The fact that his friends entertain views at variance with one another does not disconcert him, for he can identify with and under­stand the thinking of the person he happens to be with at the moment. Even though he may disagree with the ideas themselves, he perceives the reasons why an individual entertains a particular set of beliefs, and relishes the novelty of hearing contrary opinions.

Sao Thủy ở nhà mười một khiến một cá nhân có khuynh hướng tìm kiếm những bạn đồng hành thông minh, những người giữ cho y được kích thích trí tuệ bằng cuộc trò chuyện sinh động và thông minh. Y thích giao du, đưa mọi người lại với nhau để thảo luận về những vấn đề cùng quan tâm, và thuộc về một số nhóm cùng hội đoàn khác nhau. Việc bạn bè của y giữ những quan điểm khác nhau không làm y bối rối, vì y có thể đồng nhất với và hiểu được lối suy nghĩ của người mà y tình cờ ở cùng vào lúc đó. Dù y có thể không đồng ý với chính các ý tưởng ấy, y vẫn nhận ra những lý do khiến một cá nhân giữ một tập hợp niềm tin nhất định, và thích thú với tính mới lạ của việc nghe những ý kiến trái ngược.

VENUS — Eleventh House

SAO KIM — Nhà Mười Một

Enjoyment of companionship

Niềm vui trong tình bạn đồng hành

This placement shows a side of the character {hat is gregarious and loves company. People endowed with an eleventh-house Venus feel that nothing is too fine for their friends. They have an instinct for putting guests at ease, exercise tact in catering to their diverse needs, and delight in bringing con­genial people together. These individuals are attracted to liberal movements and gravitate to groups which put the muse into amusement through devotion to the arts. They love the theater, concerts, lectures, cultural programs, and an assortment of activities where they can relax and mingle with charming, amiable comrades.

Vị trí này cho thấy một phương diện của tính cách có tính quần tụ và yêu thích bạn bè. Những người được ban cho Sao Kim ở nhà mười một cảm thấy rằng không có gì là quá tốt đẹp dành cho bạn bè của họ. Họ có bản năng khiến khách cảm thấy thoải mái, vận dụng sự tế nhị để đáp ứng các nhu cầu đa dạng của họ, và vui thích trong việc đưa những người hợp ý lại với nhau. Những cá nhân này bị thu hút bởi các phong trào tự do và hướng về những nhóm đưa nàng thơ vào niềm vui giải trí qua sự tận hiến cho nghệ thuật. Họ yêu sân khấu, hòa nhạc, diễn thuyết, các chương trình văn hóa, và nhiều hoạt động khác nhau nơi họ có thể thư giãn và hòa mình với những bạn hữu duyên dáng, dễ mến.

MARS — Eleventh House

SAO HỎA — Nhà Mười Một

Group action

Hành động nhóm

Mars in the eleventh house can produce a demagogue or a champion of the downtrodden. This type of person is at his best when arousing groups of people to forward a worthy cause, especially if this action involves mailing letters, distributing information, or organizing parades and militant demon­strations. This individual is enterprising in making friends and promoting collective projects even though he may be somewhat less popular than he thinks he deserves to be. Despite his hard work, he can be a disruptive force because his independent attitude sparks quarrels with associates and makes him a center of controversy.

Sao Hỏa ở nhà mười một có thể tạo ra một kẻ mị dân hoặc một người bênh vực những kẻ bị áp bức. Kiểu người này thể hiện tốt nhất khi khơi dậy các nhóm người để thúc đẩy một chính nghĩa xứng đáng, đặc biệt nếu hành động này bao gồm gửi thư, phân phát thông tin, hoặc tổ chức diễu hành và các cuộc biểu tình đấu tranh. Cá nhân này tháo vát trong việc kết bạn và thúc đẩy các dự án tập thể, dù y có thể kém được yêu mến hơn đôi chút so với điều y nghĩ mình xứng đáng. Dù làm việc chăm chỉ, y có thể là một lực gây rối vì thái độ độc lập của y châm ngòi cho những cuộc cãi vã với cộng sự và khiến y trở thành tâm điểm tranh luận.

JUPITER — Eleventh House

SAO MỘC — Nhà Mười Một

Widespread influence

Ảnh hưởng rộng khắp

Jupiter in the eleventh house attracts faithful and influential friends who prove to be of inestimable aid in promoting mutually beneficial schemes. It makes a natural planner and organizer of group activities who can bring people together and inspire them to work enthusiastically for liberal causes. The desire to distribute largesse with an open hand encourages this person to support various foundations and philanthropies. He may also succeed in politics, but must beware of promising favors he cannot deliver.

Sao Mộc ở nhà mười một thu hút những người bạn trung thành và có ảnh hưởng, những người tỏ ra là sự trợ giúp vô giá trong việc thúc đẩy các kế hoạch cùng có lợi. Nó tạo nên một người hoạch định và tổ chức tự nhiên cho các hoạt động nhóm, có thể đưa mọi người lại với nhau và truyền cảm hứng để họ làm việc nhiệt thành cho các chính nghĩa tự do. Khát vọng phân phát ân huệ một cách rộng rãi khuyến khích người này ủng hộ nhiều quỹ và hoạt động từ thiện khác nhau. Y cũng có thể thành công trong chính trị, nhưng phải coi chừng hứa hẹn những đặc ân mà y không thể thực hiện.

SATURN — Eleventh House

SAO THỔ — Nhà Mười Một

Enduring friendships

Những tình bạn bền lâu

The individual whose eleventh house is tenanted by Saturn is discriminating in his choice of companions. The friendships he makes endure. He likes to associate with older people and with groups which serve a serious or necessary purpose. He will perform heavy duties for the organizations to which he belongs without asking or receiving much personal recognition. The eleventh house provides an appropriate field for Saturn’s conscientious willingness to shoulder the burdens of administration. When well aspected, it often indicates reliability and discretion in joint endeavors.

Cá nhân có nhà mười một được Sao Thổ cư ngụ rất biết phân biệt trong việc chọn bạn đồng hành. Những tình bạn y tạo lập đều bền lâu. Y thích kết giao với người lớn tuổi và với các nhóm phục vụ một mục đích nghiêm túc hoặc cần thiết. Y sẽ thực hiện những nhiệm vụ nặng nề cho các tổ chức mà y thuộc về mà không đòi hỏi hay nhận được nhiều sự công nhận cá nhân. Nhà mười một cung cấp một Lĩnh vực thích hợp cho sự sẵn lòng đầy lương tâm của Sao Thổ trong việc gánh vác các gánh nặng quản trị. Khi có góc hợp tốt, nó thường chỉ ra sự đáng tin cậy và thận trọng trong các nỗ lực chung.

URANUS — Eleventh House

SAO THIÊN VƯƠNG — Nhà Mười Một

Unusual friendships

Những tình bạn khác thường

Uranus in its own natural house magnetically attracts forward-looking and freethinking associates. This individual will aline himself with movements promoting humanitarian ideals and liberal forms of government. This can be a politically radical position which promulgates concepts of universal brotherhood and follows through with proposals designed to induce people to behave like brothers whether they wish to or not. In less socially oriented persons, it fosters an inclination toward associations with unconventional companions, with the possibility of sudden breaks and reconciliations.

Sao Thiên Vương trong nhà tự nhiên của chính nó thu hút một cách từ tính những cộng sự có tầm nhìn tương lai và tư tưởng tự do. Cá nhân này sẽ liên kết mình với các phong trào thúc đẩy những lý tưởng nhân đạo và các hình thức chính quyền tự do. Đây có thể là một vị trí cấp tiến về chính trị, truyền bá các khái niệm về tình huynh đệ phổ quát và theo đuổi chúng bằng những đề xuất nhằm khiến người ta cư xử như anh em, dù họ muốn hay không. Ở những người ít hướng về xã hội hơn, nó nuôi dưỡng khuynh hướng kết giao với những bạn đồng hành phi quy ước, với khả năng xảy ra những cuộc chia tay và hòa giải đột ngột.

NEPTUNE — Eleventh House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà Mười Một

Ambiguous associations

Những liên kết mơ hồ

This individual will be attracted to artistic, bohemian, and oddball com­rades. His friends will tend to be Neptunian types — either unreliable and not very loyal, or spiritual and inspirational. He has a proclivity for falling in with groups which, after indulging in a great deal of loose talk about what should be done, disperse like a flock of birds without actually accomplishing anything. A well-aspected Neptune in the eleventh house may carry out its humanitarian ideals. However, there is always a certain danger of good intentions being subverted by people who fritter away their energies on dreams instead of deeds.

Cá nhân này sẽ bị thu hút bởi những bạn bè nghệ sĩ, phóng túng và kỳ quặc. Bạn bè của y sẽ có khuynh hướng là những kiểu Sao Hải Vương — hoặc không đáng tin cậy và không mấy trung thành, hoặc tinh thần và truyền cảm hứng. Y có khuynh hướng nhập vào những nhóm mà sau khi buông thả rất nhiều lời nói suông về điều nên làm, lại tan tác như một đàn chim mà thật ra chẳng hoàn thành điều gì. Một Sao Hải Vương có góc hợp tốt ở nhà mười một có thể thực hiện các lý tưởng nhân đạo của nó. Tuy nhiên, luôn có một nguy cơ nhất định rằng những thiện chí sẽ bị làm sai lệch bởi những người phung phí năng lượng vào mộng tưởng thay vì hành động.

PLUTO — Eleventh House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà Mười Một

Concealed affiliations

Những liên kết che giấu

A prominent eleventh-house Pluto can foster associations with groups bent on radical social reform. Political activism is liable to cause trouble if one has been drawn to the losing side, or if care is not exercised in opposing the policies of dictators and tyrants. It would be wise for this individual to be exceedingly discriminating about the people in whom he confides, and to keep his deeper feelings to himself unless he is sure they will be well received. Real friendships are few but intense.

Một Sao Diêm Vương nổi bật ở nhà mười một có thể nuôi dưỡng các liên kết với những nhóm quyết tâm cải cách xã hội triệt để. Hoạt động chính trị dễ gây rắc rối nếu một người bị lôi cuốn về phía thất thế, hoặc nếu không thận trọng khi chống lại các chính sách của những kẻ độc tài và bạo chúa. Cá nhân này nên hết sức biết phân biệt về những người mà y tâm sự, và giữ các cảm xúc sâu kín hơn cho riêng mình trừ khi y chắc chắn chúng sẽ được đón nhận tốt. Những tình bạn thật sự thì ít, nhưng mãnh liệt.

THE TWELFTH HOUSE — NHÀ MƯỜI HAI

The House of Drawn Shades — The field of unseen causes.

Nhà của Những Tấm Màn Kéo Xuống — Lĩnh vực của các nguyên nhân vô hình.

Karmic liabilities. Behind-the-scenes maneuverings. Sacrificial service. Repressions, neuroses, and psychogenic complaints. Deception, secrets, and treachery. Hidden enemies. Prisons, asylums, and hospitals. Occultism.

Các món nợ nghiệp quả. Những vận động hậu Lĩnh vực. Phụng sự hy sinh. Ức chế, loạn thần kinh và các chứng bệnh tâm sinh. Lừa dối, bí mật và phản bội. Kẻ thù ẩn giấu. Nhà tù, nhà thương điên và bệnh viện. Huyền học.

If a twelfth-house planet is located five degrees or less above the Ascen­dant, it is considered to be rising. Its influence is greatly intensified and will be of paramount importance in determining basic character. Therefore, such a planet should be interpreted in terms of the first house as well as the twelfth.

Nếu một hành tinh ở nhà mười hai nằm cách điểm mọc năm độ hoặc ít hơn về phía trên, nó được xem là đang mọc. Ảnh hưởng của nó được tăng cường rất nhiều và sẽ có tầm quan trọng tối thượng trong việc xác định tính cách căn bản. Do đó, một hành tinh như vậy nên được diễn giải theo cả nhà một lẫn nhà mười hai.

The SUN — Twelfth House

MẶT TRỜI — Nhà Mười Hai

Power behind the scenes

Quyền lực phía sau hậu Lĩnh vực

People bom with the Sun in the twelfth house seldom receive full recog­nition for their efforts. Generally, they make no objection to their obscure position, since they have a love of peace and solitude and gravitate naturally toward a contemplative life or toward an existence devoted to social service. Frequently, they work in connection with an institution. They can be par­ticularly kind to sick or mentally disturbed people, feeling that, “there, but for the grace of God, go I.” This position often gives clairvoyant powers and an interest in occultism and psychic research.

Những người sinh ra với Mặt Trời ở nhà mười hai hiếm khi nhận được sự công nhận đầy đủ cho những nỗ lực của họ. Nói chung, họ không phản đối vị trí khuất lấp của mình, vì họ yêu chuộng hòa bình và cô tịch, và tự nhiên hướng về một đời sống chiêm nghiệm hoặc một sự hiện hữu tận hiến cho phụng sự xã hội. Thường khi họ làm việc liên quan đến một tổ chức. Họ có thể đặc biệt tử tế với người bệnh hoặc người rối loạn trí tuệ, cảm thấy rằng, “nếu không nhờ ân sủng của Thượng đế, tôi cũng đã ở đó.” Vị trí này thường ban các quyền năng nhãn thông và sự quan tâm đến huyền học cùng nghiên cứu tâm linh.

The MOON — Twelfth House

MẶT TRĂNG — Nhà Mười Hai

Concealed feelings

Cảm xúc che giấu

The Moon in the twelfth house gives a love of introspection with a need for periodic retirement from the bustle and confusion of the world. The person with this placement will be extremely impressionable, reverberating to psychological influences of which others are only subliminally aware. Regardless of the extent of his public activities, there is always a part of himself which, like the dark side of the Moon, remains hidden. Frequently, home conditions are not what they seem and some cross must be privately borne.

Mặt Trăng ở nhà mười hai ban tình yêu đối với nội quan cùng nhu cầu định kỳ rút lui khỏi sự ồn ào và hỗn loạn của thế giới. Người có vị trí này sẽ cực kỳ dễ bị ấn tượng, cộng hưởng với những ảnh hưởng tâm lý mà người khác chỉ nhận biết một cách dưới ngưỡng. Bất kể phạm vi hoạt động công chúng của y rộng đến đâu, luôn có một phần của chính y, giống như mặt tối của Mặt Trăng, vẫn còn ẩn giấu. Thường khi hoàn cảnh gia đình không như vẻ ngoài, và một thập giá nào đó phải được âm thầm mang vác.

MERCURY - Twelfth House

SAO THỦY - Nhà Mười Hai

Hidden connections

Những liên hệ ẩn giấu

It is fortunate that the individual with Mercury in the twelfth house can keep secrets because his friends might be astonished if he divulged the intriguing things he knows about people’s private lives. This placement makes a sensitive psychologist who can analyze obscure problems and release repressions by encouraging clients to say whatever comes to mind. To his discerning intellect, words are charged with subtle shades of significance and every gesture tells a story. People with this involuted kind of mind absorb knowledge intuitively through soul-searching meditation, and they often understand far more than they can express.

Thật may là cá nhân có Sao Thủy ở nhà mười hai có thể giữ bí mật, vì bạn bè của y có thể kinh ngạc nếu y tiết lộ những điều hấp dẫn mà y biết về đời sống riêng tư của người khác. Vị trí này tạo nên một nhà tâm lý học nhạy cảm, có thể phân tích các vấn đề mờ tối và giải phóng những ức chế bằng cách khuyến khích thân chủ nói bất cứ điều gì nảy ra trong trí. Đối với trí tuệ sắc bén của y, lời nói chứa đầy những sắc thái ý nghĩa tinh tế và mỗi cử chỉ đều kể một câu chuyện. Những người có kiểu thể trí hướng nội này hấp thụ tri thức một cách trực giác qua tham thiền tự vấn linh hồn, và họ thường hiểu nhiều hơn rất xa so với điều họ có thể diễn đạt.

VENUS - Twelfth House

SAO KIM - Nhà Mười Hai

Unseen devotion

Sự tận hiến không thấy được

This placement shows a love that expends itself behind the scenes and in the hidden recesses of the heart. It. can indicate clandestine romances, platonic affairs, or a life of sacrificial service. Secret attachments may endure for years without being discovered. In some cases, the affections are repressed and wither on the vine. This person may work or live in a convent, hospital, or monastic atmosphere where his personal comforts and desires are disre­garded. Rich inner resources enable him to remain content with his own company.

Vị trí này cho thấy một tình yêu tiêu hao chính mình phía sau hậu Lĩnh vực và trong những ngóc ngách ẩn kín của trái tim. Nó có thể chỉ ra những mối tình bí mật, những quan hệ thuần khiết, hoặc một đời sống phụng sự hy sinh. Những gắn bó bí mật có thể kéo dài nhiều năm mà không bị phát hiện. Trong một số Lĩnh vực hợp, tình cảm bị ức chế và héo tàn ngay trên cành. Người này có thể làm việc hoặc sống trong một tu viện nữ, bệnh viện, hoặc bầu khí tu viện, nơi các tiện nghi và dục vọng cá nhân của y bị xem nhẹ. Những nguồn lực nội tâm phong phú giúp y vẫn hài lòng với sự bầu bạn của chính mình.

MARS — Twelfth House

SAO HỎA — Nhà Mười Hai

Indirect activity

Hoạt động gián tiếp

This person’s problems often stem from repressed desires. His basic drives may be disguised or diffused into sexual maladjustments and escapist ten­dencies. If, however, the inchoate urges which spring from the depths of the psyche can be constructively channeled, consciously motivated activity may be reinforced by a compelling sense of mission which produces results tran­scending ordinary expectations. Mars in the twelfth house begets hidden enemies (or psychological complexes) but it can also summon hidden rein­forcements which are called into the fray at the crucial moment.

Các vấn đề của người này thường bắt nguồn từ những dục vọng bị ức chế. Các xung lực căn bản của y có thể bị ngụy trang hoặc khuếch tán thành những lệch lạc tình dục và khuynh hướng trốn tránh. Tuy nhiên, nếu những thôi thúc còn hỗn mang trào lên từ các chiều sâu của tâm lý có thể được dẫn vào những kênh xây dựng, hoạt động được thúc đẩy một cách có ý thức có thể được củng cố bởi một cảm thức sứ mệnh mãnh liệt, tạo ra những kết quả vượt quá các kỳ vọng thông thường. Sao Hỏa ở nhà mười hai sinh ra những kẻ thù ẩn giấu hoặc các phức cảm tâm lý, nhưng nó cũng có thể triệu gọi những lực tăng viện ẩn giấu được gọi vào cuộc chiến ở thời điểm then chốt.

JUPITER — Twelfth House

SAO MỘC — Nhà Mười Hai

Invisible protection

Sự che chở vô hình

An afflicted twelfth-house Jupiter can be unconscionably extravagant and unrealistic — a prodigal son not yet ready to turn back to “his Father’s house.” When well aspected, success may come in quiet, unassuming ways or as a result of help received from an unexpected quarter. This position often indicates a person who will extend assistance to others without expectation of reward, but who, nevertheless, receives his fair recompense from the all- seeing “Lords of Karma.” He can be the proverbial good Samaritan whose pleasure in sharing grows out of the knowledge that the love he expends on others also expands his own consciousness.

Một Sao Mộc ở nhà mười hai chịu tổn hại có thể phung phí và phi thực tế đến vô lương tâm — một đứa con hoang đàng chưa sẵn sàng quay về “nhà Cha mình.” Khi có góc hợp tốt, thành công có thể đến theo những cách lặng lẽ, khiêm nhường, hoặc như kết quả của sự giúp đỡ nhận được từ một hướng bất ngờ. Vị trí này thường chỉ ra một người sẽ giúp đỡ người khác mà không kỳ vọng phần thưởng, nhưng tuy vậy vẫn nhận được sự đền đáp xứng đáng từ các “Chúa Tể Nghiệp Quả” toàn tri. Y có thể là người Samari tốt bụng trong ngạn ngữ, người mà niềm vui chia sẻ phát sinh từ tri thức rằng tình yêu y dành cho người khác cũng mở rộng tâm thức của chính y.

SATURN - Twelfth House

SAO THỔ - Nhà Mười Hai

Secret sorrows

Những nỗi buồn bí mật

Saturn in the twelfth house denotes a person of reserved and solitary na­ture who may become a recluse. Subtle psychological fears generate doubt and lack of confidence. Often these misgivings seem justified by insoluble problems. When afflicted, the shadow of ancient wrongs glowers over the present so that a person is oppressed with the necessity to make restitution for unremembered sins. Even at best, the life still has a fated tinge, but strict inner discipline makes it possible to pay karmic debts and emerge into the clear light of unreserved self-acceptance.

Sao Thổ ở nhà mười hai chỉ một người có bản chất kín đáo và cô độc, có thể trở thành ẩn sĩ. Những nỗi sợ tâm lý tinh tế tạo ra nghi ngờ và thiếu tự tin. Thường khi các mối ngờ vực này dường như được biện minh bởi những vấn đề không thể giải quyết. Khi chịu tổn hại, bóng tối của những sai lầm xa xưa trừng trừng phủ lên hiện tại, khiến một người bị đè nặng bởi nhu cầu phải bồi hoàn cho những tội lỗi không còn nhớ. Ngay cả trong Lĩnh vực hợp tốt nhất, đời sống vẫn có sắc thái định mệnh, nhưng kỷ luật nội tâm nghiêm ngặt khiến y có thể trả các món nợ nghiệp quả và bước ra ánh sáng trong trẻo của sự tự chấp nhận không dè dặt.

URANUS - Twelfth House

SAO THIÊN VƯƠNG - Nhà Mười Hai>

Internal transformations

Những chuyển hóa nội tại

The person with Uranus in the twelfth house is predisposed to convoluted eccentricities or occult aspirations. In either event, he keeps his deeper yearnings to himself. He is likely to have startling psychic experiences, but may hesitate to divulge them for fear of being misunderstood. He may rebel against fate, questioning the meaning of existence and nourishing his resent­ment that a supposedly omnipotent God should have created so imperfect a world. However, if he can break through his ego-bound impatience into an intuitive understanding of the cosmic plan, the voice of his higher Self may give the answers he seeks by dissolving the questions.

Người có Sao Thiên Vương ở nhà mười hai có khuynh hướng thiên về những nét lập dị rối rắm hoặc những khát vọng huyền học. Trong cả hai Lĩnh vực hợp, y giữ kín những khao khát sâu xa hơn của mình. Y có thể có những kinh nghiệm tâm linh gây kinh ngạc, nhưng có thể ngần ngại tiết lộ vì sợ bị hiểu lầm. Y có thể nổi loạn chống lại số phận, chất vấn ý nghĩa của hiện tồn và nuôi dưỡng sự oánhận rằng một Thượng đế được cho là toàn năng lại tạo ra một thế giới bất toàn đến vậy. Tuy nhiên, nếu y có thể vượt qua sự nôn nóng bị trói buộc bởi cái tôi để đi vào một hiểu biết trực giác về thiên cơ vũ trụ, tiếng nói của Bản Ngã Cao Siêu có thể đem lại những câu trả lời y tìm kiếm bằng cách làm tan biến chính các câu hỏi.

NEPTUNE - Twelfth House

SAO HẢI VƯƠNG - Nhà Mười Hai

Dissolution or transcendence

Tan rã hoặc siêu vượt

The person with a strongly aspected Neptune in its natural house is likely to go to the end of the line in one direction or another. He may render compassionate service to the sick and suffering, or he may be sick and suffer­ing himself. He is acutely sensitive to the painful aspects of existence and has a tendency to fall prey to undiagnosable ailments of psychosomatic origin. A cloistered life is generally preferred to the distracting commotion of the mundane sphere.

Người có Sao Hải Vương được tạo góc hợp mạnh trong nhà tự nhiên của nó có khuynh hướng đi đến tận cùng theo hướng này hay hướng khác. Y có thể phụng sự đầy lòng trắc ẩn cho người bệnh và người đau khổ, hoặc chính y có thể bệnh tật và đau khổ. Y cực kỳ nhạy cảm với những phương diện đau đớn của hiện tồn và có khuynh hướng trở thành nạn nhân của những chứng bệnh không chẩn đoán được, có nguồn gốc tâm thể. Đời sống ẩn tu thường được ưa chuộng hơn sự náo động gây phân tán của phạm vi thế tục.

PLUTO — Twelfth House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà Mười Hai

Periodic sequestration

Sự tách ly định kỳ

A strongly aspected twelfth-house Pluto can be a purging influence engen­dering spasmodic upheavals for the sake of ultimate purification. This person has a hidden preoccupation with the mysteries of sex and death and may at intervals feel compelled to withdraw to some inaccessible retreat where he can seek to fathom the abyss of his psyche. He is likely to have some connection with social outcasts or subversive elements. At worst, he is cunningly coercive while, at best, his desire to raise and redeem the repressed members of society makes him a champion of the downtrodden masses. His life may be dominated by karmic influences over which he has very little apparent control.

Sao Diêm Vương ở nhà mười hai được tạo góc hợp mạnh có thể là một ảnh hưởng thanh lọc, phát sinh những biến động co thắt vì mục đích thanh lọc tối hậu. Người này có một mối bận tâm ẩn kín với các bí nhiệm của tính dục và cái chết, và đôi lúc có thể cảm thấy bị thúc ép phải rút lui đến một nơi ẩn dật khó tiếp cận nào đó, nơi y có thể tìm cách dò thấu vực sâu của tâm thức mình. Y có khuynh hướng có một liên hệ nào đó với những kẻ bị xã hội ruồng bỏ hoặc các phần tử lật đổ. Tệ nhất, y cưỡng bách người khác một cách xảo quyệt; tốt nhất, khát vọng nâng dậy và cứu chuộc những thành phần bị đè nén trong xã hội khiến y trở thành người bênh vực quần chúng bị áp bức. Đời sống của y có thể bị chi phối bởi những ảnh hưởng nghiệp quả mà bề ngoài y hầu như không kiểm soát được.

2. Betwixt and Between — Ở giữa và lưng chừng

The Problem of House Division — Vấn đề phân chia nhà

One of the most perplexing problems in astrology is house division. In equatorial regions, the twelve houses are approximately the same size but as latitude increases, their discrepancies grow greater. Thus, it frequently hap­pens that a planet will be located in one house according to the commonly used system of Placidus, and in an adjacent house when another system is used. No matter how strongly an individual may favor a particular method of com­putation, it is hard to overlook the fact that competent astrologers are claiming to achieve valid results with contradictory methods. To date, no investigator has conducted the systematic research required to discover the truth of the matter. Nevertheless, some compromise can be reached.

Một trong những vấn đề khó hiểu nhất trong chiêm tinh học là sự phân chia nhà. Ở các vùng xích đạo, mười hai nhà có kích thước xấp xỉ như nhau, nhưng khi vĩ độ tăng lên, sự khác biệt giữa chúng càng lớn. Do đó, thường xảy ra việc một hành tinh nằm trong một nhà theo hệ Placidus thường dùng, và lại nằm trong nhà kề bên khi dùng một hệ khác. Dù một cá nhân có thể thiên vị mạnh mẽ đến đâu đối với một phương pháp tính toán nào đó, cũng khó bỏ qua sự kiện rằng các nhà chiêm tinh có năng lực đang tuyên bố đạt được những kết quả có giá trị bằng các phương pháp mâu thuẫn nhau. Cho đến nay, chưa có nhà khảo cứu nào tiến hành công trình nghiên cứu có hệ thống cần thiết để khám phá sự thật của vấn đề. Tuy nhiên, vẫn có thể đạt đến một sự dung hòa nào đó.

The four angles of the natal chart, which coordinate the circle of the horizon and the circle of the north-south meridian with the celestial band of the ecliptic, are unvarying factors in any astrological delineation. It is possible, however, that each of the intervening quadrants forms a progressive continuum. Until statistically significant evidence is produced favoring one or another system of trisecting these quadrants into mutually exclusive categories, the practice of treating the houses as though they shade gradually into each other makes it possible to judge ambiguous cases where a planet may be in either of two houses.

Bốn góc của lá số chiêm tinh bản mệnh, vốn phối hợp vòng chân trời và vòng kinh tuyến bắc-nam với dải thiên cầu của hoàng đạo, là những yếu tố bất biến trong bất kỳ sự luận giải chiêm tinh nào. Tuy nhiên, có thể mỗi góc phần tư xen giữa hình thành một liên tục thể tiến triển. Cho đến khi có bằng chứng thống kê đáng kể ủng hộ hệ này hay hệ kia trong việc chia ba các góc phần tư này thành những phạm trù loại trừ lẫn nhau, thực hành xem các nhà như thể chúng chuyển sắc dần dần vào nhau giúp có thể phán đoán những Lĩnh vực hợp mơ hồ, khi một hành tinh có thể ở một trong hai nhà.

The following series of transitional interpretations can be applied to planets which are approaching a new house or whose position is indeterminate. These approaching planets are said to be “on the hidden side of the house.” They appear to cast their shadows before them in such a way that their influence on the house they are about to enter is more subjective than would ordinarily be the case.

Chuỗi luận giải chuyển tiếp sau đây có thể áp dụng cho các hành tinh đang tiến gần một nhà mới hoặc có vị trí không xác định. Những hành tinh đang tiến gần này được nói là ở “mặt ẩn của nhà.” Chúng dường như ném bóng của mình ra phía trước theo cách khiến ảnh hưởng của chúng lên nhà mà chúng sắp đi vào có tính chủ quan hơn bình thường.

Forward-looking Planets — Các hành tinh hướng về phía trước

A planet in the same sign that is on the cusp of the house it inhabits applies principally to that house. However, if a planet is located in the sign which appears on the cusp of the following house, it may anticipate the influence of this impinging area of experience, especially if this planet has passed more than halfway through the house. Here again, the planet serves as a link between the houses.

Một hành tinh ở cùng dấu hiệu nằm trên đỉnh nhà mà nó cư ngụ chủ yếu áp dụng cho nhà đó. Tuy nhiên, nếu một hành tinh nằm trong dấu hiệu xuất hiện trên đỉnh của nhà kế tiếp, nó có thể báo trước ảnh hưởng của vùng kinh nghiệm đang áp sát này, nhất là nếu hành tinh ấy đã đi qua hơn nửa nhà. Ở đây một lần nữa, hành tinh đóng vai trò như một mối liên kết giữa các nhà.

The Psychological Significance of the Houses

Ý nghĩa tâm lý của các nhà

In order to grasp the rationale of this sliding scale of inferences, it is neces­sary to realize that astrological symbols refer to the psychological meanings of circumstances more than to overt effects. Thus, the second house not only stands for money and possessions, it also tells how a person feels about his resources and what significance they have in his life. He may be a millionaire but with an afflicted second-house Saturn he will labor under a sense of depri­vation, or his riches will prove to be a burdensome responsibility.

Để nắm được lý lẽ của thang suy luận linh động này, cần nhận ra rằng các biểu tượng chiêm tinh ám chỉ những ý nghĩa tâm lý của hoàn cảnh hơn là các hiệu quả hiển nhiên. Vì vậy, nhà thứ hai không chỉ tượng trưng cho tiền bạc và tài sản, nó còn cho biết một người cảm thấy thế nào về các nguồn lực của mình và chúng có ý nghĩa gì trong đời sống của y. Y có thể là triệu phú, nhưng với Sao Thổ ở nhà thứ hai bị tổn hại, y sẽ sống dưới cảm giác thiếu thốn, hoặc sự giàu có của y sẽ chứng tỏ là một trách nhiệm nặng nề.

In such a case, one can only say that a strong planetary emphasis in the second-house sector indicates a special concern with tangible assets. It de­scribes the sense of values which determines the use a person will make of the things he owns, but not necessarily his actual situation. From a broad meta­physical viewpoint, outer circumstances are the ultimate results of inner attitudes.

Trong Lĩnh vực hợp như vậy, người ta chỉ có thể nói rằng một điểm nhấn hành tinh mạnh trong khu vực nhà thứ hai chỉ ra mối quan tâm đặc biệt đối với tài sản hữu hình. Nó mô tả cảm thức về giá trị quyết định cách một người sử dụng những gì y sở hữu, nhưng không nhất thiết mô tả tình trạng thực tế của y. Từ một quan điểm siêu hình rộng lớn, hoàn cảnh bên ngoài là kết quả tối hậu của các thái độ bên trong.

Astrology concerns the significance of events in people’s lives. The picture disclosed by the horoscope is not necessarily the same as that seen by the eyes of the world. This discrepancy between objective and subjective views implies that the qualities of meaning and significance are as important as objective facts, and probably closer to the primal reality of life.

Chiêm tinh học quan tâm đến ý nghĩa của các biến cố trong đời sống con người. Bức tranh được lá số chiêm tinh phơi bày không nhất thiết giống với bức tranh mà con mắt của thế gian nhìn thấy. Sự sai biệt này giữa các cách nhìn khách quan và chủ quan hàm ý rằng các phẩm tính của ý nghĩa và tầm quan trọng cũng quan trọng như những sự kiện khách quan, và có lẽ còn gần hơn với thực tại nguyên sơ của đời sống.

PLANETS BETWEEN THE HOUSES — CÁC HÀNH TINH GIỮA CÁC NHÀ

Between the first and second houses, a planet shows a tendency to identify with possessions. People whose attention is focused in this zone, according to the mode of a particular planet and its sign, have an urge to assert them­selves by accumulating useful and cherished objects. Their egos require the reassurance of ownership in order to feel a sense of solidarity and worth. Later, in the second house, property may be valued mainly as a means to some other end, but here, close to the cusp, tangible assets are imbued with a dis­tinctively personal mystique. An emotional attachment to possessions is based on the feeling, “What I have is mine! It is an externalization of my personality and, therefore, an intimate part of me.”

Giữa nhà thứ nhất và nhà thứ hai, một hành tinh cho thấy khuynh hướng đồng nhất mình với tài sản. Những người có sự chú ý tập trung trong vùng này, theo dạng thức của một hành tinh cụ thể và dấu hiệu của nó, có thôi thúc khẳng định bản thân bằng cách tích lũy những vật hữu dụng và được quý chuộng. Cái tôi của họ cần sự trấn an của quyền sở hữu để cảm thấy có sự vững chắc và giá trị. Về sau, trong nhà thứ hai, tài sản có thể được coi trọng chủ yếu như một phương tiện đưa đến một mục đích khác, nhưng ở đây, gần đỉnh nhà, tài sản hữu hình thấm đẫm một huyền nhiệm mang tính cá nhân rõ rệt. Sự gắn bó cảm xúc với tài sản dựa trên cảm giác: “Những gì tôi có là của tôi! Nó là sự ngoại hiện của tính cách tôi và, do đó, là một phần mật thiết của tôi.”

This position may also bestow a sensuous appreciation of nature with an ability to enter into and identify with the spirit of all beautiful things. Such a person may fancy himself to have a mystical kinship with the forces of the elements, since he does not consider the external world to be entirely separate from himself and his feelings about it.

Vị trí này cũng có thể ban cho sự thưởng thức thiên nhiên bằng giác quan, cùng khả năng đi vào và đồng nhất với tinh thần của mọi sự vật đẹp đẽ. Một người như vậy có thể tưởng rằng mình có mối thân thuộc huyền nhiệm với các lực của các hành, vì y không xem thế giới bên ngoài là hoàn toàn tách biệt khỏi chính mình và khỏi cảm xúc của mình về nó.

Between the second and third houses, a stage is reached where possessions provide a foundation for cultural development. Education, a third-house affair, is financed by the money and leisure accumulated in the second. A well-stocked mind is realized to be as useful as a well-stocked larder. An individual who reaps the benefits of sound and solid investments can afford to cultivate his mental interests just as his ancestors cultivated their land. Then he gathers and reinvests his assets in learning, knowing that education is his most valuable resource.

Giữa nhà thứ hai và nhà thứ ba, người ta đạt đến một giai đoạn trong đó tài sản cung cấp nền tảng cho sự phát triển văn hóa. Giáo dục, một vấn đề của nhà thứ ba, được tài trợ bởi tiền bạc và thời gian nhàn rỗi tích lũy trong nhà thứ hai. Một thể trí được tích trữ phong phú được nhận ra là hữu dụng không kém một kho lương thực đầy đủ. Một cá nhân gặt hái lợi ích từ những khoản đầu tư lành mạnh và vững chắc có thể đủ khả năng vun bồi các mối quan tâm trí tuệ của mình, cũng như tổ tiên y đã canh tác đất đai. Khi ấy y thu gom và tái đầu tư tài sản của mình vào việc học, biết rằng giáo dục là nguồn lực quý giá nhất của y.

This is the position of the scholar engaged in classifying the immense variety of objects which have become collective racial belongings, in order that their worth may be appreciated. It often fosters associations with libraries, archives, and museums. The second house begins with “natural” or assumed posses­sions which, like the body, seem to be part of oneself. However, as this phase of experience wears on, goods must be fashioned out of the environment through the use of an acquired intelligence which communicates need and relates supply and demand. Hence, this placement may also denote a flair for technology and the ingenuity to employ the resources of science to enhance the productivity of man.

Đây là vị trí của học giả đang phân loại vô số loại đối tượng đã trở thành tài sản chung của nhân loại, để giá trị của chúng có thể được nhận thức. Nó thường thúc đẩy những liên hệ với thư viện, văn khố và viện bảo tàng. Nhà thứ hai bắt đầu với những tài sản “tự nhiên” hoặc được mặc nhiên giả định, giống như thân thể, dường như là một phần của bản thân mình. Tuy nhiên, khi giai đoạn kinh nghiệm này trôi qua, của cải phải được tạo tác từ môi Lĩnh vực thông qua việc sử dụng một trí tuệ đã thu đạt, vốn truyền đạt nhu cầu và liên hệ cung với cầu. Vì thế, vị trí này cũng có thể biểu thị năng khiếu về kỹ thuật và sự khéo léo trong việc sử dụng các nguồn lực của khoa học để nâng cao năng suất của con người.

Between the third and fourth houses, networks of communications form the pattern for an established base of operations. Knowledge coalesces into the sustaining bulwark of a cultural tradition. Precedents are set. Third-house intelligence deepens into a subjective awareness of spatial location, as assorted facts are contained within a sheltering frame of reference. This central sending and receiving station is called “the home,” “the psyche,” or “the uncon­scious mind.” It is the archetypal foundation of the personality which deter­mines the shape of whatever structure is to be erected during succeeding stages of conscious self-development.

Giữa nhà thứ ba và nhà thứ tư, các mạng lưới truyền thông hình thành khuôn mẫu cho một căn cứ hoạt động đã được thiết lập. Tri thức kết tụ thành thành lũy nâng đỡ của một truyền thống văn hóa. Những tiền lệ được xác lập. Trí tuệ nhà thứ ba đào sâu thành một nhận biết chủ quan về vị trí trong không gian, khi những dữ kiện khác nhau được chứa trong một khung tham chiếu che chở. Trạm trung tâm phát và nhận này được gọi là “mái nhà,” “tâm thức,” hoặc “thể trí vô thức.” Nó là nền tảng nguyên mẫu của tính cách, quyết định hình dạng của bất kỳ cấu trúc nào sẽ được dựng lên trong những giai đoạn kế tiếp của sự tự phát triển có ý thức.

Here, where the third house merges into the fourth, an individual relates to his root-self by endeavoring to discover where he belongs. He craves the security of being an informed person, profoundly versed in a particular cultural tradition, and cognizant of his genetic and psychogenetic ancestry. Thus, in order to cope more effectively with the environment which unfolds about him in such dazzling diversity, he is obliged to turn his attention to the basic problem of finding out where he belongs.

Ở đây, nơi nhà thứ ba hòa vào nhà thứ tư, một cá nhân liên hệ với bản ngã gốc rễ của mình bằng cách nỗ lực khám phá mình thuộc về đâu. Y khao khát sự an toàn của việc là một người có hiểu biết, thâm nhập sâu vào một truyền thống văn hóa cụ thể, và nhận biết tổ tiên di truyền cũng như tâm di truyền của mình. Vì vậy, để ứng phó hiệu quả hơn với môi Lĩnh vực đang mở ra quanh y trong sự đa dạng chói lọi như thế, y buộc phải hướng sự chú ý đến vấn đề căn bản là tìm ra mình thuộc về đâu.

Between the fourth and fifth houses, home and tradition provide a point of release for creative activity. Planets in this sector evince an urge to embody deep feelings in esthetically satisfying forms. Since works of art are among the purest manifestations of the soul-images or archetypes buried in the uncon­scious mind, the artist must adhere to a particular tradition if he is not to be cut off from his underlying source of power. These spontaneous projections have a profoundly emotional content because they express intimate personal sentiments, whereas impersonal works such as handicrafts are more repre­sentative of the area between the fifth and sixth houses.

Giữa nhà thứ tư và nhà thứ năm, mái nhà và truyền thống cung cấp một điểm giải phóng cho hoạt động sáng tạo. Các hành tinh trong khu vực này biểu lộ một thôi thúc muốn hiện thân những cảm xúc sâu xa trong các hình thức thỏa mãn về thẩm mỹ. Vì các tác phẩm nghệ thuật nằm trong số những biểu hiện thuần khiết nhất của các hình ảnh linh hồn hay nguyên mẫu bị chôn vùi trong thể trí vô thức, người nghệ sĩ phải gắn bó với một truyền thống cụ thể nếu không muốn bị cắt đứt khỏi nguồn quyền năng nền tảng của mình. Những phóng chiếu tự phát này có nội dung cảm xúc sâu sắc vì chúng biểu đạt các cảm nhận cá nhân mật thiết, trong khi những tác phẩm phi cá nhân như đồ thủ công thì đại diện nhiều hơn cho vùng giữa nhà thứ năm và nhà thứ sáu.

People with planets emerging out of the fourth house are faced with the necessity to define themselves in contradistinction to their family background. Many seek self-expression through sports, gambling, love affairs, and work with young people. Often they find their identity in their children. Regardless of whether these children spring from the body or the brain, here where the circle of houses swings upward, a person must decide what it is that he intends to give the world in order to stamp his image upon it.

Những người có các hành tinh đang xuất hiện khỏi nhà thứ tư đối diện với nhu cầu định nghĩa bản thân trong sự tương phản với bối cảnh gia đình. Nhiều người tìm sự tự biểu đạt qua thể thao, cờ bạc, tình ái và công việc với người trẻ. Thường thì họ tìm thấy bản sắc của mình trong con cái. Dù những đứa con này sinh ra từ thân thể hay từ trí óc, ở đây, nơi vòng các nhà xoay lên trên, một người phải quyết định điều gì y dự định trao cho thế giới để in dấu hình ảnh của mình lên đó.

Between the fifth and sixth houses, the presence of offspring (physical or mental) presumes an obligation to toil, serve, analyze, and readjust one’s attitude toward work. The average adult must hold a job in order to support his children and may, in consequence, have little leisure to enjoy their com­pany. Spontaneously produced creations must be revised and adapted to conform to external standards. Love affairs entail unforeseen duties and stipu­lations. Finally, excessive pleasure-seeking may undermine one’s health and digestion, necessitating an interlude of drastic purgation, purification, and reevaluation.

Giữa nhà thứ năm và nhà thứ sáu, sự hiện diện của con cái, thể chất hay trí tuệ, giả định một nghĩa vụ phải lao động, phụng sự, phân tích và điều chỉnh lại thái độ của mình đối với công việc. Người trưởng thành trung bình phải giữ một việc làm để nuôi con và do đó có thể có ít thời gian nhàn rỗi để tận hưởng sự hiện diện của chúng. Những sáng tạo được sinh ra tự phát phải được sửa đổi và thích nghi để phù hợp với các tiêu chuẩn bên ngoài. Các cuộc tình kéo theo những bổn phận và điều kiện không lường trước. Cuối cùng, việc tìm kiếm khoái lạc quá mức có thể làm suy yếu sức khỏe và tiêu hóa, khiến cần một khoảng ngắt để tẩy xổ, thanh lọc và tái đánh giá nghiêm khắc.

These individuals will feel compelled to cultivate restraint, precision, and efficiency as circumstances adjure them to become more discriminating regarding the products they send out into the world. Their exuberance is toned down by the necessity to improve that which already exists. This attention to detail requires more intelligence than feeling. Reason and demand must justify the labor performed in order that work put forth may meet the exact specifica­tions of someone higher in command and satisfy the patrons of the market­place.

Những cá nhân này sẽ cảm thấy bị thúc ép phải vun bồi sự kiềm chế, chính xác và hiệu quả, khi hoàn cảnh khuyên họ trở nên phân biện hơn đối với những sản phẩm họ đưa ra thế giới. Sự hăng hái của họ được tiết giảm bởi nhu cầu cải thiện những gì đã tồn tại. Sự chú ý đến chi tiết này đòi hỏi trí tuệ nhiều hơn cảm xúc. Lý trí và nhu cầu phải biện minh cho lao động được thực hiện, để công việc đưa ra có thể đáp ứng các quy cách chính xác của một người ở cấp chỉ huy cao hơn và làm hài lòng những người bảo trợ của thị Lĩnh vực.

Between the sixth and seventh houses, work leads to cooperative enterprises because the job has become so big that help is needed. One can no longer go it alone, for without someone to care, the game is not worth playing. Hence, the seventh house brings marriage, partnerships, and shared responsibilities. At this crucial juncture, just prior to the Descendant, a person evaluates the results of his labor by measuring what has been accomplished, against a general standard. Should he fall short, his health is liable to fail, since the end of the sixth house is in stressful opposition to the Ascendant, which marks one’s point of emergence as a physical entity. The laws of nature demand a balancing of accounts before it is permissible to enter a new phase of develop­ment, and accrued debts may have to be paid in the form of disease.

Giữa nhà thứ sáu và nhà thứ bảy, công việc dẫn đến những nỗ lực hợp tác, vì nhiệm vụ đã trở nên lớn đến mức cần có sự giúp đỡ. Người ta không còn có thể đơn độc tiến hành, vì nếu không có ai quan tâm, cuộc chơi không còn đáng chơi. Vì thế, nhà thứ bảy đem đến hôn nhân, quan hệ đối tác và các trách nhiệm chung. Tại khúc quanh then chốt này, ngay trước điểm lặn, một người đánh giá kết quả lao động của mình bằng cách đo lường những gì đã hoàn thành theo một tiêu chuẩn chung. Nếu y không đạt, sức khỏe của y có khả năng suy sụp, vì cuối nhà thứ sáu nằm trong đối vị căng thẳng với điểm mọc, vốn đánh dấu điểm xuất hiện của một người như một thực thể thể chất. Các định luật của tự nhiên đòi hỏi việc cân bằng sổ sách trước khi được phép bước vào một giai đoạn phát triển mới, và những món nợ tích lũy có thể phải được trả dưới hình thức bệnh tật.

At the fourth-house angle, one puts down personal roots. Now, at the seventh-house angle, the necessity arises to fulfill the expectations of others. If the required obligations are not met, these “others” become instruments of retribution. Thus, planets on the hidden side of the seventh house show a duty to society to be paid through daily labor. Well-aspected, they may indicate the skills which a person deliberately develops until they bring deserved rewards. In a larger sense, it is here that the whole below-the-earth hemisphere comes to fruition. The harvest is then projected into the upper atmosphere of collec­tive endeavor as a result of the objective self-appraisal undergone at the conclusion of the sixth house.

Ở góc nhà thứ tư, người ta cắm rễ cá nhân. Bây giờ, ở góc nhà thứ bảy, nhu cầu nảy sinh là phải đáp ứng những kỳ vọng của người khác. Nếu các nghĩa vụ cần thiết không được thực hiện, những “người khác” này trở thành công cụ của sự báo ứng. Vì vậy, các hành tinh ở mặt ẩn của nhà thứ bảy cho thấy một bổn phận đối với xã hội phải được trả qua lao động hằng ngày. Khi được tạo góc hợp tốt, chúng có thể chỉ ra những kỹ năng mà một người cố ý phát triển cho đến khi chúng đem lại phần thưởng xứng đáng. Theo nghĩa rộng hơn, chính ở đây toàn bộ bán cầu dưới mặt đất đi đến kết quả. Vụ mùa khi ấy được phóng chiếu vào bầu khí quyển phía trên của nỗ lực tập thể, như kết quả của sự tự thẩm định khách quan đã trải qua ở cuối nhà thứ sáu.

Between the seventh and eighth houses, partnership requires the disruption of the status quo for the sake of a greater good. In order to make a marriage productive, the two people involved must recreate themselves. A relationship is not a static condition; it demands constant renewal. If the harmonious blending of opposites sought in the seventh house is to be worthwhile, the partners must uncover and eliminate the factors which cause aggravation and complaints. Generally, this means that one partner has to make sacrifices for the sake of the other.

Giữa nhà thứ bảy và nhà thứ tám, quan hệ đối tác đòi hỏi sự phá vỡ hiện trạng vì một điều tốt đẹp lớn hơn. Để làm cho hôn nhân có năng suất, hai người liên quan phải tái tạo chính mình. Một mối quan hệ không phải là một trạng thái tĩnh; nó đòi hỏi sự đổi mới liên tục. Nếu sự hòa trộn hài hòa của các đối cực được tìm kiếm trong nhà thứ bảy là đáng giá, các đối tác phải phát hiện và loại bỏ những yếu tố gây khó chịu và phàn nàn. Nói chung, điều này có nghĩa là một đối tác phải hy sinh vì người kia.

A planetary emphasis in this intermediary area is characteristic of an execu­tive who is married to his business, a woman who works for her husband, or a person whose resources are in someone else’s hands. The things valued are not quite one’s own but tend to remain attached to a partner or corporate enterprise.

Một điểm nhấn hành tinh trong vùng trung gian này là đặc trưng của một nhà điều hành kết hôn với công việc kinh doanh của mình, một phụ nữ làm việc cho chồng, hoặc một người có nguồn lực nằm trong tay người khác. Những thứ được coi trọng không hoàn toàn là của riêng mình mà có khuynh hướng vẫn gắn với một đối tác hoặc một doanh nghiệp tập thể.

The eighth house signifies investments and inheritances. Ultimately, all legacies, individual and collective, embody the results of past actions objecti­fied in other people’s reactions. Planets approaching this sector impel one to probe the hidden motives which underlie human behavior, in order to gain the psychological acumen to invest more wisely in the future. Then it is not so hard to renounce immediate gratifications since it is realized that everything invested is eventually inherited, after it has been allowed to mature and draw interest.

Nhà thứ tám biểu thị các khoản đầu tư và di sản thừa kế. Rốt cuộc, mọi di sản, cá nhân và tập thể, đều hiện thân các kết quả của những hành động trong quá khứ đã được khách thể hóa trong phản ứng của người khác. Các hành tinh đang tiến gần khu vực này thúc đẩy người ta thăm dò những động cơ ẩn kín nằm dưới hành vi con người, để đạt được sự nhạy bén tâm lý mà đầu tư khôn ngoan hơn trong tương lai. Khi ấy không quá khó để từ bỏ những thỏa mãn tức thời, vì người ta nhận ra rằng mọi điều được đầu tư cuối cùng đều sẽ được thừa hưởng, sau khi nó được phép chín muồi và sinh lãi.

Between the eighth and ninth houses, self-regeneration gives rise to a broader comprehension of universal law. The eighth house represents an often-painful phase of experience because it concerns the process of extraction. The real must be separated from the unreal, the seed from the plant, and the fruit from the vine. The death of the body precedes the harvest of the soul. This forcible detachment prepares the way into the ninth house of religion, philosophy, and the higher mind. Thus, the expansion of consciousness which occurs in the ninth house can eventuate only through the loss and suffering endured in the eighth. Consequently, the individual with this placement is apt to feel that experience is a hard teacher because it tests first and teaches afterward.

Giữa nhà thứ tám và nhà thứ chín, sự tự tái sinh làm nảy sinh một sự thông hiểu rộng hơn về định luật phổ quát. Nhà thứ tám đại diện cho một giai đoạn kinh nghiệm thường đau đớn vì nó liên quan đến tiến trình trích xuất. Cái thật phải được tách khỏi cái không thật, hạt giống khỏi cây, và quả khỏi dây leo. Cái chết của thân thể đi trước vụ thu hoạch của linh hồn. Sự tách rời cưỡng bức này chuẩn bị con đường đi vào nhà thứ chín của tôn giáo, triết học và thượng trí. Vì vậy, sự mở rộng tâm thức xảy ra trong nhà thứ chín chỉ có thể thành tựu qua mất mát và đau khổ đã chịu đựng trong nhà thứ tám. Do đó, cá nhân có vị trí này dễ cảm thấy kinh nghiệm là một người thầy nghiêm khắc, vì nó thử thách trước rồi mới dạy sau.

People who have inherited wealth and property in the eighth house are likely to take the long journeys signified by the ninth. They are also apt to have the socio-economic background to engage in abstract thinking and to train for the ninth-house professions of law, religion, and teaching. Since the eighth house is connected with business and finance, planets verging toward the ninth house indicate travels made for the sake of earning money. They also imply that a person must struggle to cope with the exigencies of the material world in order to develop his mental and moral faculties, as the house of psychological perception gives way to the house of intuitive insight.

Những người thừa hưởng của cải và tài sản trong nhà thứ tám có khuynh hướng thực hiện những chuyến đi xa được nhà thứ chín biểu thị. Họ cũng có khuynh hướng có bối cảnh kinh tế-xã hội để tham gia tư duy trừu tượng và rèn luyện cho các nghề nghiệp nhà thứ chín như luật pháp, tôn giáo và giảng dạy. Vì nhà thứ tám liên hệ với kinh doanh và tài chính, các hành tinh đang sát về phía nhà thứ chín chỉ ra những chuyến đi được thực hiện vì mục đích kiếm tiền. Chúng cũng hàm ý rằng một người phải vật lộn để ứng phó với các đòi hỏi cấp bách của thế giới vật chất nhằm phát triển các năng lực trí tuệ và đạo đức của mình, khi nhà của nhận thức tâm lý nhường chỗ cho nhà của minh triết trực giác.

Between the ninth and tenth houses, understanding supports achievement. Symbolically, the upper meridian of the natal chart depicts the culmination of all the phases through which the soul has passed in the previous houses. It represents the flowers of acknowledged accomplishment, just as the lower meridian represents the hidden roots of the personality.

Giữa nhà thứ chín và nhà thứ mười, sự hiểu biết nâng đỡ thành tựu. Về mặt biểu tượng, kinh tuyến trên của lá số chiêm tinh bản mệnh mô tả đỉnh điểm của mọi giai đoạn mà linh hồn đã đi qua trong các nhà trước đó. Nó đại diện cho những bông hoa của thành tựu được thừa nhận, cũng như kinh tuyến dưới đại diện cho những rễ ẩn kín của tính cách.

At the start of the fourth house, the ego consolidates itself through family connections. In the tenth house, it raises an enduring structure of accom­plishment upon a foundation of moral law. Connections and morality are third- and ninth-house matters respectively, the moral sense being a generaliza­tion of man’s knowledge of the relationship between cause and effect.

Ở đầu nhà thứ tư, cái tôi củng cố chính nó qua các mối liên hệ. Trong nhà thứ mười, nó dựng lên một cấu trúc thành tựu bền vững trên nền tảng của định luật đạo đức. Các mối liên hệ và đạo đức lần lượt là những vấn đề của nhà thứ ba và nhà thứ chín; cảm thức đạo đức là một sự khái quát hóa tri thức của con người về mối quan hệ giữa nguyên nhân và kết quả.

Planets located in this upper region of the natal chart often denote a career which necessitates extensive travel. Conversely, the breadth of mind derived from travel and studies expedites worldly success. If this individual merely desires “to feel big,” he may take a tumble. If, however, he achieves power as a result of vision, foresight, and organizational ability, then he has earned the right to occupy and retain a position of responsibility.

Các hành tinh nằm trong vùng phía trên này của lá số chiêm tinh bản mệnh thường biểu thị một sự nghiệp đòi hỏi phải đi lại rộng rãi. Ngược lại, tầm rộng của trí tuệ có được từ du hành và học tập thúc đẩy thành công thế gian. Nếu cá nhân này chỉ muốn “cảm thấy mình lớn lao,” y có thể vấp ngã. Tuy nhiên, nếu y đạt được quyền lực như kết quả của tầm nhìn, sự tiên liệu và khả năng tổ chức, khi ấy y đã giành được quyền chiếm giữ và duy trì một vị trí trách nhiệm.

Between the tenth and eleventh houses, achievement requires the formula­tion of more liberal goals, ideals, and patterns of organization. The society established on the basis of the ninth-house search for absolutes invariably proves less perfect than anticipated and must be transformed if it is to serve all its members adequately.

Giữa nhà thứ mười và nhà thứ mười một, thành tựu đòi hỏi việc hình thành các mục tiêu, lý tưởng và khuôn mẫu tổ chức rộng rãi hơn. Xã hội được thiết lập trên nền tảng cuộc tìm kiếm các tuyệt đối của nhà thứ chín luôn chứng tỏ kém hoàn hảo hơn dự kiến và phải được chuyển hóa nếu muốn phục vụ đầy đủ mọi thành viên của nó.

The fourth house is place; the tenth house is position. Planets emerging out of the tenth house describe a leader who, as a natural outcome of his position of authority, acquires many friends. These associates broadcast his ideas, share his objectives, and generally extend his sphere of influence. The suc­cessful businessman becomes a philanthropist and humanitarian, while the head of a household joins civic groups and works to uplift his community.

Nhà thứ tư là nơi chốn; nhà thứ mười là vị thế. Các hành tinh xuất hiện khỏi nhà thứ mười mô tả một nhà lãnh đạo, như kết quả tự nhiên của vị trí quyền lực của mình, có được nhiều bạn bè. Những cộng sự này truyền bá các ý tưởng của y, chia sẻ các mục tiêu của y và nói chung mở rộng phạm vi ảnh hưởng của y. Người kinh doanh thành công trở thành nhà từ thiện và nhân đạo, trong khi người đứng đầu một gia đình gia nhập các nhóm công dân và làm việc để nâng cao cộng đồng của mình.

At this point in the wheel of houses, rewards received are redistributed. Money in circulation leavens society as a whole. Power radiates far and wide, producing chain reactions. Here a person may function as a transmitting station, passing the benefits provided by a central organization into the world. He ceases to demand anything for himself alone but becomes an open channel pouring forth energies which flow down from above.Between the eleventh and twelfth houses, an individual surrenders to the deeper forces of life. He may be working so unassumingly for a group with which he identifies that he transcends his own egotism, or he may elude respon­sibility by falling in with disreputable associates. People with planets in this zone sometimes suffer to the point of martyrdom in order to establish a utopian community or support a lost cause. Eleventh-house humanitarianism becomes a mystical ideal, while the concept of the brotherhood of man evolves into a belief in the transcendent unity of all being.

Tại điểm này trong vòng các nhà, những phần thưởng nhận được được phân phối lại. Tiền bạc trong lưu thông làm dậy men toàn xã hội. Quyền lực tỏa rộng khắp nơi, tạo ra các phản ứng dây chuyền. Ở đây, một người có thể vận hành như một trạm truyền dẫn, chuyển các lợi ích do một tổ chức trung tâm cung cấp vào thế giới. Y thôi không đòi hỏi bất cứ điều gì chỉ cho riêng mình, mà trở thành một kênh mở tuôn đổ các năng lượng chảy xuống từ trên cao. Giữa nhà thứ mười một và nhà thứ mười hai, một cá nhân phó mình cho các lực sâu xa hơn của đời sống. Y có thể làm việc khiêm nhường đến mức cho một nhóm mà y đồng nhất với nó, đến nỗi y siêu vượt tính vị kỷ của chính mình, hoặc y có thể né tránh trách nhiệm bằng cách giao du với những người tai tiếng. Những người có hành tinh trong vùng này đôi khi chịu đau khổ đến mức tử đạo để thiết lập một cộng đồng không tưởng hoặc ủng hộ một sự nghiệp đã mất. Chủ nghĩa nhân đạo của nhà thứ mười một trở thành một lý tưởng huyền nhiệm, trong khi khái niệm về tình huynh đệ của con người tiến hóa thành niềm tin vào sự hợp nhất siêu việt của toàn thể Bản Thể.

These individuals may be so concerned about the general human plight that they hardly see the flesh and blood creatures whose conditions they would like to ameliorate. Often their energies are dissipated through lack of prac­ticality. Then they are compelled to withdraw from the world in order to gather their forces and reassess their potentialities. On the other hand, the greatest lovers of humanity are also obliged to hide themselves, even from those they would serve. Therefore, the person whose natal chart comes to a focus in this area may be drawn away from the mundane sphere because he has finally come to realize that he can do no more for anyone until he learns to call his soul his own.

Những cá nhân này có thể quá bận tâm về cảnh khốn chung của nhân loại đến mức hầu như không nhìn thấy những sinh linh bằng xương bằng thịt mà họ muốn cải thiện điều kiện sống. Thường thì năng lượng của họ bị phân tán vì thiếu tính thực tiễn. Khi ấy họ buộc phải rút lui khỏi thế giới để gom lại các lực của mình và tái đánh giá các tiềm năng. Mặt khác, những người yêu nhân loại vĩ đại nhất cũng buộc phải ẩn mình, ngay cả khỏi những người họ muốn phụng sự. Vì vậy, người có lá số chiêm tinh bản mệnh hội tụ vào vùng này có thể bị kéo ra khỏi phạm vi thế tục, vì cuối cùng y đã nhận ra rằng mình không thể làm gì thêm cho bất kỳ ai cho đến khi học cách gọi linh hồn là của chính mình.

Between the twelfth and first houses, a process occurs which is described by the occult maxim, “Potencies produce precipitation.” The last house underlies the first, just as the unconscious lies behind the conscious ego, and the past lies behind the present. A planetary emphasis in this sector often indicates some peculiarly fated or karmic situation which cannot be avoided. The life may be profoundly influenced by hidden factors. An unrealized guilt complex may cause self-destructive behavior which is likely to take the form of neurotic tendencies or ill health. This axis, which extends from slightly above the Ascendant to slightly below the Descendant, has a strong bearing on health conditions since it represents the area where one half of life adjusts to the other.

Giữa nhà thứ mười hai và nhà thứ nhất, một tiến trình xảy ra được mô tả bằng châm ngôn huyền học: “Các tiềm lực tạo ra sự kết tụ.” Nhà cuối cùng nằm dưới nhà đầu tiên, cũng như vô thức nằm phía sau cái tôi hữu thức, và quá khứ nằm phía sau hiện tại. Một điểm nhấn hành tinh trong khu vực này thường chỉ ra một tình huống đặc biệt mang tính định mệnh hoặc nghiệp quả không thể tránh. Đời sống có thể chịu ảnh hưởng sâu sắc của các yếu tố ẩn kín. Một mặc cảm tội lỗi chưa được nhận ra có thể gây nên hành vi tự hủy, có khuynh hướng mang hình thức các khuynh hướng loạn thần kinh hoặc sức khỏe kém. Trục này, kéo dài từ hơi trên điểm mọc đến hơi dưới điểm lặn, có ảnh hưởng mạnh đến tình trạng sức khỏe, vì nó đại diện cho vùng nơi một nửa đời sống điều chỉnh với nửa kia.

The necessity to atone for past mistakes may oblige this individual to wade through a sea of obstacles in order to free himself from the weight of unre­membered sins. If planets in the latter part of the twelfth house are benefi­cently aspected, then some latent talent or ability may be waiting to be born. Whatever has been concealed must eventually be brought out into the open and confronted, as the soul strives to disentangle itself from the past and emerge into the light of a new day.

Nhu cầu chuộc lại các lỗi lầm quá khứ có thể buộc cá nhân này phải lội qua một biển chướng ngại để giải thoát mình khỏi sức nặng của những tội lỗi không còn nhớ được. Nếu các hành tinh ở phần sau của nhà thứ mười hai được tạo góc hợp cát lợi, thì một tài năng hoặc khả năng tiềm ẩn nào đó có thể đang chờ được sinh ra. Bất cứ điều gì đã bị che giấu cuối cùng phải được đưa ra ánh sáng và đối diện, khi linh hồn nỗ lực tự gỡ mình khỏi quá khứ và xuất hiện trong ánh sáng của một ngày mới.

3. The Twelve Ascendant Types — Mười hai kiểu điểm mọc

Sun, Moon, and Ascendant

Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc

The key to individuality is the degree of zodiacal longitude rising over the eastern horizon. This specific point of emergence is called “the Ascendant” and can be determined accurately only on the basis of the exact time and place of birth. The Ascendant indicates the particular manner in which a person regards the various sets of circumstances which affect him. Like the lens of an eye, it focuses a variety of impressions and thereby regulates one’s outlook on life. Together, the Sun, Moon, and Ascendant are the main significators in the natal chart.

Chìa khóa của cá tính là độ kinh độ hoàng đạo đang mọc lên trên chân trời phía đông. Điểm xuất hiện cụ thể này được gọi là “điểm mọc” và chỉ có thể được xác định chính xác dựa trên thời gian và nơi sinh chính xác. Điểm mọc chỉ ra cách thức cụ thể mà một người nhìn nhận các nhóm hoàn cảnh khác nhau ảnh hưởng đến y. Giống như thấu kính của mắt, nó hội tụ nhiều ấn tượng khác nhau và nhờ đó điều chỉnh cái nhìn của một người về đời sống. Cùng nhau, Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc là những yếu tố biểu thị chính trong lá số chiêm tinh bản mệnh.

The Sun shows an individual’s natural way of expressing himself, his innate inclinations, and the qualities he is presently building into his character.

Mặt Trời cho thấy cách tự nhiên một cá nhân biểu đạt chính mình, các khuynh hướng bẩm sinh của y, và những phẩm tính y hiện đang xây dựng vào tính cách của mình.

The Moon shows his subjective feelings, memories, and habit patterns. It represents the sum of inherited traits, which now operate below the threshold of consciousness as instinctive responses.

Mặt Trăng cho thấy các cảm xúc chủ quan, ký ức và khuôn mẫu thói quen của y. Nó đại diện cho tổng số các đặc điểm thừa hưởng, hiện đang vận hành dưới ngưỡng tâm thức như những đáp ứng bản năng.

The Ascendant shows where the self is heading. It gives the clue to the deeper purposes of a particular incarnation, indicating what a person may become if he can actualize his spiritual potential.

Điểm mọc cho thấy bản ngã đang hướng về đâu. Nó đem lại manh mối về các mục đích sâu xa hơn của một lần lâm phàm cụ thể, chỉ ra điều một người có thể trở thành nếu y có thể hiện thực hóa tiềm năng tinh thần của mình.

Metaphorically, the Sun locates an entity in the present, the Moon recalls the past, and the Ascendant points to the future.

Theo ẩn dụ, Mặt Trời định vị một thực thể trong hiện tại, Mặt Trăng gợi lại quá khứ, và điểm mọc chỉ về tương lai.

Together, the Sun, Moon, and Ascendant impart a sense of direction in life. An individual whose Sun and Moon are in conjunction can focus his energies along a particular line because he is setting forth on a new tack and learning to do something he has never done before. If the luminaries are in opposition, he may be reacting against the past and, therefore, will encounter resistance as he confronts the unfinished business of a former version of himself. If the luminaries are in square, he may be torn between innate inclinations and that which is expected of him because of family and social background.

Cùng nhau, Mặt Trời, Mặt Trăng và điểm mọc truyền cho đời sống một cảm thức về phương hướng. Một cá nhân có Mặt Trời và Mặt Trăng đồng vị có thể tập trung năng lượng của mình theo một đường lối cụ thể, vì y đang khởi hành theo một hướng mới và học làm điều mình chưa từng làm trước đây. Nếu các nguồn sáng đối vị, y có thể đang phản ứng chống lại quá khứ và, do đó, sẽ gặp sự kháng cự khi đối diện với công việc còn dang dở của một phiên bản trước kia của chính mình. Nếu các nguồn sáng vuông góc, y có thể bị giằng xé giữa các khuynh hướng bẩm sinh và điều được mong đợi ở y do bối cảnh gia đình và xã hội.

If the Sun is on the Ascendant, the individual is apt to be forward-looking and eager to express himself. With the Moon on the Ascendant, he may endeavor to do something he has done before, as though passing the same place on a higher turn of the spiral.

Nếu Mặt Trời ở trên điểm mọc, cá nhân có khuynh hướng hướng về phía trước và háo hức biểu đạt chính mình. Với Mặt Trăng trên điểm mọc, y có thể nỗ lực làm điều mình đã làm trước đây, như thể đi qua cùng một nơi trên một vòng xoắn cao hơn.

An average or undistinguished person often responds to his Sun and Moon signs more than to his Ascendant. Consequently, the superficial readings given in commercial astrology guides are sometimes remarkably applicable to the masses for whom they are intended. However, as an individual matures and increases his ratio of voluntary to involuntary actions he becomes more attuned to the energies of his rising sign.

Một người trung bình hoặc không nổi bật thường đáp ứng với các dấu hiệu Mặt Trời và Mặt Trăng của mình nhiều hơn với điểm mọc. Do đó, những diễn giải bề mặt được đưa ra trong các cẩm nang chiêm tinh thương mại đôi khi áp dụng một cách đáng kinh ngạc cho quần chúng mà chúng nhắm đến. Tuy nhiên, khi một cá nhân trưởng thành và gia tăng tỷ lệ hành động tự nguyện so với hành động không tự nguyện, y trở nên hòa điệu hơn với các năng lượng của dấu hiệu mọc của mình.

This is the viewpoint taken in the book Esoteric Astrology which states:

Đây là quan điểm được trình bày trong sách Chiêm Tinh Học Nội Môn, trong đó nói rằng:

The Ascendant or rising sign indicates the intended life or immediate soul purpose for this incarnation. It holds the secret of the future and presents the force which, rightly used, will lead the man to success. It represents the sattvic or harmony aspect of life and can produce right relationship between soul and personality in any one incarnation. It thus points the way to the recognition of the force of the soul.

Điểm mọc hay dấu hiệu mọc chỉ ra đời sống được dự định hoặc mục đích linh hồn tức thời cho lần lâm phàm này. Nó nắm giữ bí mật của tương lai và trình bày lực mà, nếu được sử dụng đúng, sẽ dẫn con người đến thành công. Nó đại diện cho phương diện sattva hay hài hòa của đời sống và có thể tạo ra mối quan hệ đúng đắn giữa linh hồn và tính cách trong bất kỳ một lần lâm phàm nào. Như vậy, nó chỉ ra con đường đi đến sự nhận biết lực của linh hồn.

Patterns of Personality

Các khuôn mẫu của tính cách

The Ascendant provides the formula for interpreting the will of the higher self. Yet the first house, which it demarcates, is mainly concerned with a person’s external appearance and his sense of identity. Too often it is over­looked that the Ascendant only heads the parade of twelve houses, each one of which is separately influenced by the sign on its cusp. Taken alone, the Ascendant is as restricted as a bandleader without a band.

Điểm mọc cung cấp công thức để diễn giải ý chí của Bản Ngã Cao Siêu. Tuy vậy, nhà thứ nhất mà nó phân định chủ yếu liên quan đến vẻ ngoài của một người và cảm thức bản sắc của y. Quá thường khi người ta bỏ qua rằng điểm mọc chỉ dẫn đầu đoàn diễu hành của mười hai nhà, mỗi nhà trong đó chịu ảnh hưởng riêng bởi dấu hiệu trên đỉnh nhà của nó. Khi đứng một mình, điểm mọc bị giới hạn như một người chỉ huy ban nhạc không có ban nhạc.

The twelve ascending signs represent twelve archetypal conformations, each of which is subject to variation within limits. These patterns of person­ality constitute frames of reference in terms of which the rest of the chart may be evaluated. They are the basic blueprints from which the builder of the body must choose, but which can be modified according to individual specifications.

Mười hai dấu hiệu mọc đại diện cho mười hai cấu hình nguyên mẫu, mỗi cấu hình chịu sự biến đổi trong những giới hạn nhất định. Những khuôn mẫu tính cách này tạo thành các khung tham chiếu nhờ đó phần còn lại của lá số chiêm tinh có thể được đánh giá. Chúng là những bản thiết kế căn bản mà người xây dựng thân thể phải chọn, nhưng có thể được điều chỉnh theo các quy cách cá nhân.

The Natural Chart

Lá số chiêm tinh tự nhiên

If Aries is on the Ascendant, every sign is on the cusp of its corresponding house. This is called the natural chart and reflects the plan of the heavens as seen from the Earth at sunrise in the springtime. A person born with Aries rising is basically straightforward, direct, and uncompromising, even though these qualities may in some cases be overlaid or contradicted by the various planetary aspects. As the other signs rise, at time intervals of approximately two hours, one wheel (the Earth’s diurnal rotation on its axis) turns against the other (the Earth’s annual revolution around the Sun) to produce twelve distinctly different styles of personality.

Nếu Bạch Dương ở điểm mọc, mọi dấu hiệu đều nằm trên đỉnh nhà tương ứng của nó. Điều này được gọi là lá số chiêm tinh tự nhiên và phản ánh sơ đồ của các tầng trời khi nhìn từ Trái Đất lúc mặt trời mọc vào mùa xuân. Một người sinh ra với Bạch Dương mọc về cơ bản là thẳng thắn, trực tiếp và không thỏa hiệp, dù trong vài Lĩnh vực hợp, các phẩm chất này có thể bị phủ lên hoặc bị mâu thuẫn bởi những góc hợp hành tinh khác nhau. Khi các dấu hiệu khác mọc lên, theo những khoảng thời gian xấp xỉ hai giờ, một bánh xe, tức sự tự quay hằng ngày của Trái Đất quanh trục của nó, quay ngược với bánh xe kia, tức sự chuyển động hằng năm của Trái Đất quanh Mặt Trời, để tạo ra mười hai phong cách tính cách khác biệt rõ rệt.