PLUTO in LEO — SAO DIÊM VƯƠNG trong SƯ TỬ

1938-1957

The passage of Pluto through Leo saw an unprecedented rise and fall of governments throughout the world. This was a bad time for kings, as power plays toppled them from thrones they were never to regain. The backlash from Leo’s opposite sign Aquarius raised the issue of the use of atomic energy in maintaining the uneasy balance of power among the various countries. The founding of the United Nations gave substance to humanity’s dream of a central governing agency which might keep peace throughout the world.

Việc Sao Diêm Vương đi qua Sư Tử chứng kiến sự trỗi dậy và sụp đổ chưa từng có của các chính phủ trên khắp thế giới. Đây là thời kỳ xấu cho các vị vua, khi những cuộc tranh giành quyền lực lật đổ họ khỏi ngai vàng mà họ không bao giờ giành lại được. Phản ứng dội lại từ dấu hiệu đối diện Sư Tử là Bảo Bình đã nêu lên vấn đề sử dụng năng lượng nguyên tử để duy trì thế cân bằng quyền lực bấp bênh giữa các quốc gia khác nhau. Việc thành lập Liên Hiệp Quốc đã đem lại hình thể cho giấc mơ của nhân loại về một cơ quan quản trị trung ương có thể giữ hòa bình trên khắp thế giới.

While Pluto in Cancer emphasized the needs of children, its transit through Leo turned the spotlight on young people. Teenagers became more self-aware and began to feel and act like a race apart. One result of the Aquarian scientific revolution was the gift of time. This increase in leisure, plus greater mobility, promoted spectacular growth in the entertainment industry, culminating in the advent of television. The creative arts also blossomed as more money began to flow into the hands of artists.

Trong khi Sao Diêm Vương trong Cự Giải nhấn mạnh nhu cầu của trẻ em, quá cảnh của nó qua Sư Tử chuyển ánh đèn sân khấu sang giới trẻ. Thanh thiếu niên trở nên tự ý thức hơn và bắt đầu cảm thấy cũng như hành động như một giống dân riêng biệt. Một kết quả của cuộc cách mạng khoa học Bảo Bình là món quà thời gian. Sự gia tăng thời gian rảnh này, cộng với khả năng di chuyển lớn hơn, đã thúc đẩy sự tăng trưởng ngoạn mục trong ngành giải trí, đạt đỉnh với sự xuất hiện của truyền hình. Các nghệ thuật sáng tạo cũng nở rộ khi nhiều tiền hơn bắt đầu chảy vào tay các nghệ sĩ.

The relationship between the two Plutonian influences — one marked by Pluto’s zodiacal position at birth and the other by its transit through a later sign — makes an intriguing counterpoint. The generation born with Pluto in Leo will be called upon to solve the problem of creating a central world government, an issue likely to arise during Pluto’s transit through the legal sign Libra, from 1971 to 1984. By the time Pluto enters the planning sign Sagittarius in 1995, these people will have arrived at a stage of sufficient maturity to be instrumental in organizing and administering a global society.

Mối quan hệ giữa hai ảnh hưởng Sao Diêm Vương — một được đánh dấu bởi vị trí hoàng đạo của Sao Diêm Vương lúc sinh và một bởi quá cảnh của nó qua một dấu hiệu sau đó — tạo nên một đối âm hấp dẫn. Thế hệ sinh ra với Sao Diêm Vương trong Sư Tử sẽ được kêu gọi giải quyết vấn đề tạo ra một chính phủ trung ương thế giới, một vấn đề có khả năng nảy sinh trong quá cảnh của Sao Diêm Vương qua dấu hiệu pháp luật Thiên Bình, từ năm 1971 đến 1984. Đến khi Sao Diêm Vương đi vào dấu hiệu hoạch định Nhân Mã năm 1995, những người này sẽ đạt đến một giai đoạn đủ trưởng thành để đóng vai trò hữu dụng trong việc tổ chức và quản trị một xã hội toàn cầu.

PLUTO in VIRGO — SAO DIÊM VƯƠNG trong XỬ NỮ

1957-1971

The stepped-up rate of Pluto’s passage through Virgo stimulated a critical appraisal of social conditions based upon the desire to reform the oppressive ways of the past. Emphasis was placed upon the issue of unemployment, as automation and a computerized technology made it imperative for workers to possess specialized skills. Black people began to insist upon equal vocational opportunities while inte- grationists and segregationists became locked in combat. Teacher strikes and student riots made headlines, while newspaper strikes did not.

Tốc độ gia tăng trong việc Sao Diêm Vương đi qua Xử Nữ đã kích thích một sự thẩm định phê phán các điều kiện xã hội, dựa trên khát vọng cải cách những lối áp bức của quá khứ. Trọng tâm được đặt vào vấn đề thất nghiệp, khi tự động hóa và công nghệ máy tính khiến người lao động buộc phải có các kỹ năng chuyên môn. Người da đen bắt đầu khăng khăng đòi cơ hội nghề nghiệp bình đẳng, trong khi những người ủng hộ hòa nhập và những người ủng hộ phân ly rơi vào cuộc giao tranh. Các cuộc đình công của giáo viên và bạo loạn sinh viên lên trang nhất, trong khi các cuộc đình công của báo chí thì không.

On January 1, 1958 the European Economic Community (generally called The Common Market) came into effect after six European nations signed a treaty in Rome on March 25, 1957, to work toward a customs union and the free flow of goods and services. This breaking down of the barriers to free trade was an effective blow against the isolationist tendencies of the competing nations of the world.

Ngày 1 tháng 1 năm 1958, Cộng đồng Kinh tế châu Âu, thường gọi là Thị trường Chung, có hiệu lực sau khi sáu quốc gia châu Âu ký một hiệp ước tại Rome ngày 25 tháng 3 năm 1957, nhằm hướng tới một liên minh thuế quan và dòng chảy tự do của hàng hóa và dịch vụ. Việc phá vỡ các rào cản đối với thương mại tự do này là một đòn hiệu quả chống lại các khuynh hướng biệt lập của những quốc gia cạnh tranh trên thế giới.

As industries came to rely increasingly on the use of chemicals, individuals assumed that highly potent drugs and pills could also improve the chemistry of the body. Tranquilizers, barbiturates, amphetamines, hallucinogens, and a flood of mind-manipulating drugs were employed to alter the quality of human consciousness. Just as Pluto in extroverted Leo precipitated the use of atomic power, its passage through introverted Virgo tripped off an explosive release of hidden psychic forces through the widespread use of LSD and related psychedelic substances. Many parents with Pluto in Cancer had reason to worry about their children, as young people raised in homes with overflowing medicine cabinets, and where the use of cigarettes and alcohol was often habitual, discovered their power to create artificial heavens and hells.

Khi các ngành công nghiệp ngày càng dựa vào việc sử dụng hóa chất, các cá nhân cho rằng những loại thuốc và viên uống có hiệu lực mạnh cũng có thể cải thiện hóa học của thân thể. Thuốc an thần, barbiturate, amphetamine, chất gây ảo giác và một dòng lũ các loại thuốc thao túng thể trí được sử dụng để thay đổi phẩm chất tâmthức con người. Cũng như Sao Diêm Vương trong Sư Tử hướng ngoại đã thúc đẩy việc sử dụng năng lượng nguyên tử, việc nó đi qua Xử Nữ hướng nội đã kích hoạt một sự giải phóng bùng nổ các lực tâm linh ẩn giấu qua việc sử dụng rộng rãi LSD và các chất gây ảo giác liên quan. Nhiều bậc cha mẹ có Sao Diêm Vương trong Cự Giải có lý do để lo lắng về con cái mình, khi những người trẻ được nuôi trong các gia đình có tủ thuốc tràn đầy, và nơi việc sử dụng thuốc lá và rượu thường thành thói quen, khám phá quyền năng của mình trong việc tạo ra những thiên đường và địa ngục nhân tạo.

These same Pluto-Cancer adults were also being obliged to confront the deleterious effects of the poisoning of their foods through excessive applications of preservatives, insecticides, and hormones. Similarly, their environment was suffering from the widespread pollution of air, soil, and water. It is probable that the generation born with Pluto in Virgo — many of whom have Uranus in the same sign — will finally give the attention to diet, sanitation, and physical and mental purity which will solve health problems far more effectively than combating germs with antibiotics and cutting away diseased tissues. As Pluto passes through Sagittarius, more attention will be paid to the mental and moral causes of human maladies. Finally, Pluto’s passage through Capricorn should see a tightening of legislation designed to clean up the Earth. Using efficient organization and enforced regulations, governments will concentrate on preventive measures designed to ensure higher standards of health.

Những người trưởng thành cùng thế hệ Sao Diêm Vương ở Cự Giải này cũng buộc phải đối diện với những tác hại nghiêm trọng của việc thực phẩm bị đầu độc do sử dụng quá mức các chất bảo quản, thuốc trừ sâu và hormone. Tương tự, môi trường của họ cũng đang chịu nạn ô nhiễm lan rộng trong không khí, đất và nước. Có lẽ thế hệ sinh ra khi Sao Diêm Vương ở Xử Nữ — nhiều người trong số đó có Sao Thiên Vương ở cùng dấu hiệu — cuối cùng sẽ chú ý đến chế độ ăn uống, vệ sinh, và sự thanh khiết thể chất cũng như trí tuệ, nhờ đó giải quyết các vấn đề sức khỏe hiệu quả hơn nhiều so với việc chống vi trùng bằng kháng sinh và cắt bỏ các mô bệnh. Khi Sao Diêm Vương đi qua Nhân Mã, người ta sẽ chú ý nhiều hơn đến các nguyên nhân trí tuệ và đạo đức của những căn bệnh nơi con người. Cuối cùng, quá trình Sao Diêm Vương đi qua Ma Kết hẳn sẽ chứng kiến việc siết chặt luật pháp nhằm làm sạch Trái Đất. Bằng cách sử dụng tổ chức hiệu quả và các quy định cưỡng hành, các chính phủ sẽ tập trung vào những biện pháp phòng ngừa nhằm bảo đảm các tiêu chuẩn sức khỏe cao hơn.

PLUTO in LIBRA — SAO DIÊM VƯƠNG ở THIÊN BÌNH

1971-1984

Pluto’s entrance into Libra should stimulate sweeping changes in the legal codes of the nations, especially with regard to birth control, death control, and marriage. Drastic upheavals are likely to grow out of the insistence on equality by racists who promote “black power” without similarly emphasizing black responsibility. Basic laws will be formulated which will apply to the world in its entirety and not only to nations. Ideas about marriage and sex will undergo a profound reevaluation.

Việc Sao Diêm Vương đi vào Thiên Bình hẳn sẽ kích thích những thay đổi sâu rộng trong các bộ luật của các quốc gia, đặc biệt liên quan đến kiểm soát sinh sản, kiểm soát cái chết và hôn nhân. Những biến động dữ dội có khả năng phát sinh từ sự đòi hỏi bình đẳng của những người phân biệt chủng tộc cổ vũ “quyền lực da đen” mà không nhấn mạnh tương ứng đến trách nhiệm của người da đen. Các luật căn bản sẽ được hình thành, áp dụng cho toàn thế giới chứ không chỉ cho các quốc gia. Những quan niệm về hôn nhân và tính dục sẽ trải qua một cuộc tái thẩm định sâu sắc.

In the world of art, new concepts of beauty will reverse the previous trend toward sterile mechanical productions intended to please critics more than to uplift the public. A reaction against the obsessive preoccupation with technique will make it evident that, with Pluto in unesthetic Virgo, the artistic sensibilities of tastemakers hit an all-time low.

Trong thế giới nghệ thuật, các quan niệm mới về cái đẹp sẽ đảo ngược khuynh hướng trước đó hướng về những sản phẩm cơ giới khô cằn, nhằm làm hài lòng giới phê bình hơn là nâng cao công chúng. Một phản ứng chống lại sự bận tâm ám ảnh với kỹ thuật sẽ làm hiển lộ rằng, khi Sao Diêm Vương ở Xử Nữ thiếu thẩm mỹ, cảm quan nghệ thuật của những người định hình thị hiếu đã rơi xuống mức thấp nhất từ trước đến nay.

Libra is the balance, and when Uranus and Pluto are both in this sign from 1972 to 1974, humanity may be offered an opportunity to decide whether the world will undergo an apocalyptic bloodbath in Scorpio, or move into an age of creative transformations. Decisions in and concerning China (a Libran nation) will have awesome implications for the entire world.

Thiên Bình là cán cân, và khi Sao Thiên Vương cùng Sao Diêm Vương đều ở trong dấu hiệu này từ năm 1972 đến 1974, nhân loại có thể được trao một cơ hội để quyết định liệu thế giới sẽ trải qua một cuộc tắm máu tận thế trong Bọ Cạp, hay bước vào một thời đại của những chuyển hóa sáng tạo. Các quyết định tại Trung Quốc và liên quan đến Trung Quốc, một quốc gia thuộc Thiên Bình, sẽ có những hàm ý đáng kinh sợ đối với toàn thế giới.

PLUTO in SCORPIO — SAO DIÊM VƯƠNG ở BỌ CẠP

1984-1995

If some equitable balance between East and West is not achieved during Pluto’s passage through Libra, then its entrance into Scorpio may precipitate a drastic conflict about the year 1990. This could be the Armageddon prophets have long foretold. Yet Pluto in its own sign could also supply the resources required for the reformation of the social order by leaders in the realm of business and finance. Money will be redeemed by being channeled into constructive projects, even though this may involve exorbitant taxation. Most important of all, the insight gained by scientists into the nature of subtle etheric energies will banish the fear of death which has haunted mankind since the dawn of history. Psychic research, supported by government funds, will finally come into its own.

Nếu trong thời gian Sao Diêm Vương đi qua Thiên Bình mà một thế cân bằng công bằng nào đó giữa Đông và Tây không đạt được, thì việc nó đi vào Bọ Cạp có thể khơi mào một cuộc xung đột dữ dội vào khoảng năm 1990. Đây có thể là trận tận thế mà các nhà tiên tri từ lâu đã tiên báo. Tuy nhiên, Sao Diêm Vương ở chính dấu hiệu của nó cũng có thể cung cấp những nguồn lực cần thiết cho việc cải tổ trật tự xã hội bởi các nhà lãnh đạo trong lĩnh vực kinh doanh và tài chính. Tiền bạc sẽ được cứu chuộc bằng cách được dẫn vào các dự án xây dựng, dù điều này có thể bao hàm mức thuế rất cao. Quan trọng hơn hết, sự thấu hiểu mà các nhà khoa học đạt được về bản chất của các năng lượng dĩ thái tinh vi sẽ xua tan nỗi sợ cái chết vốn ám ảnh nhân loại từ buổi bình minh của lịch sử. Nghiên cứu tâm linh, được hỗ trợ bằng ngân quỹ chính phủ, cuối cùng sẽ đạt được vị trí xứng đáng của nó.

In The Secret Doctrine, written half a century before the discovery of the planet Pluto, Helena P. Blavatsky states, “Pluto is a deity with the attributes of the serpent. He is a healer, a giver of health, spiritual and physical, and of enlightenment.”

Trong Giáo Lý Bí Nhiệm, được viết nửa thế kỷ trước khi hành tinh Sao Diêm Vương được phát hiện, Bà Helena P. Blavatsky nói: “Sao Diêm Vương là một vị thần có các thuộc tính của con rắn. Ngài là đấng chữa lành, đấng ban sức khỏe, tinh thần và thể chất, cùng sự giác ngộ.”

By the time Pluto reaches Scorpio, psychologists will have started to appreciate the potential benefits of the ancient discipline of Kundalini Yoga which concerns the raising and transmutation of “the serpent power” or libidinal energy in man. In its lower manifestation, this fundamental creative force is associated with sex, but it can be used to regenerate as well as to procreate human bodies. Consequently, this Scorpionic period of purgation and purification may bring the rediscovery and restoration of long-lost secrets of psychic healing which will serve to usher mankind into a higher, more illumined state of consciousness.

Vào thời điểm Sao Diêm Vương đến Bọ Cạp, các nhà tâm lý học sẽ bắt đầu nhận thức được những lợi ích tiềm tàng của kỷ luật cổ xưa về Yoga Kundalini, vốn liên quan đến việc nâng cao và chuyển hóa “quyền năng con rắn” hay năng lượng dục tính nơi con người. Trong biểu hiện thấp của nó, mãnh lực sáng tạo căn bản này gắn liền với tính dục, nhưng nó có thể được dùng để tái sinh cũng như để sinh sản các thể xác con người. Do đó, giai đoạn thanh lọc và tinh luyện thuộc Bọ Cạp này có thể đem lại việc tái khám phá và phục hồi những bí mật đã thất truyền từ lâu về chữa lành tâm linh, những điều sẽ góp phần đưa nhân loại vào một trạng thái tâm thức cao hơn và được soi sáng hơn.

PART FOUR

The Syntax of Space — Cú pháp của Không gian

HOUSES

CÁC NHÀ

Since the houses correspond to the twelve divisions of the day, they can be roughly correlated with the following intervals of time.

Vì các nhà tương ứng với mười hai phân phần của ngày, chúng có thể được liên hệ một cách gần đúng với các khoảng thời gian sau đây.

1. Planets in the Houses — Các hành tinh trong các nhà

The basic purpose of a horoscope is to answer the question, “Who am I?” Within this sphere of energized relationships, planets show what forces are operating and signs show how they operate. Transits and progressions indicate when certain effects are likely to occur. Finally, the houses show where the action is taking place.

Mục đích căn bản của một lá số chiêm tinh là trả lời câu hỏi: “Tôi là ai?” Trong phạm vi các tương quan được tiếp năng lượng này, các hành tinh cho thấy những lực nào đang vận hành, còn các dấu hiệu cho thấy chúng vận hành như thế nào. Các quá cảnh và tiến trình cho biết khi nào một số hiệu ứng nhất định có khả năng xảy ra. Sau cùng, các nhà cho thấy hành động đang diễn ra ở đâu.

The houses depict the circumstances of life. Literally, they are the twelve segments of sky that “circum stand” or stand around the self looking out from the center of the natal chart. Like containers, they give form to abstract zodiacal energies.

Các nhà mô tả những hoàn cảnh của đời sống. Theo nghĩa đen, chúng là mười hai phân đoạn của bầu trời “đứng quanh” hay bao quanh cái tôi đang nhìn ra từ trung tâm của lá số chiêm tinh bản mệnh. Như những vật chứa, chúng đem lại hình thể cho các năng lượng hoàng đạo trừu tượng.

Signs are subdivisions of the Earth’s revolution around the Sun, whereas houses are subdivisions of the Earth’s rotation on its axis.

Các dấu hiệu là những phân phần của vòng quay của Trái Đất quanh Mặt Trời, trong khi các nhà là những phân phần của chuyển động tự quay của Trái Đất quanh trục của nó.

The signs begin with the spring equinox at zero degrees Aries, from which point they are marked off at intervals of thirty degrees. The houses begin with the degree of zodiacal longitude rising over the eastern horizon at the time and place for which the natal chart is cast. Thus, signs are based on the cycle of the year, while houses are based on the cycle of the day. Each sign represents about one month in time, while each house represents (according to the commonly used Placidian system) the number of degrees of the zodiac which pass over the horizon in one-twelfth of a day, or two hours.

Các dấu hiệu bắt đầu từ xuân phân ở không độ Bạch Dương, từ điểm đó chúng được phân định theo từng khoảng ba mươi độ. Các nhà bắt đầu từ độ kinh độ hoàng đạo đang mọc lên trên chân trời phía đông vào thời điểm và địa điểm mà lá số chiêm tinh bản mệnh được lập. Vì vậy, các dấu hiệu dựa trên chu kỳ của năm, còn các nhà dựa trên chu kỳ của ngày. Mỗi dấu hiệu tượng trưng cho khoảng một tháng về thời gian, trong khi mỗi nhà tượng trưng cho số độ của Hoàng đạo đi qua chân trời trong một phần mười hai của một ngày, tức hai giờ, theo hệ thống Placidus thường được sử dụng.

In a general way, the meanings of the twelve houses reflect the meanings of the corresponding twelve signs and their planetary rulers. Like the signs, the houses bear no relationship to specific star groupings but represent successive phases of the cyclic relationship of the spinning Earth to the rest of the solar system. Since the houses are demarcated by the line of the horizon which divides the solid mass of the Earth from the impalpable realm of the sky, they pertain to the concrete realities of existence. Houses show specific areas of everyday experience through which zodiacal and planetary operations manifest.

Nói chung, ý nghĩa của mười hai nhà phản ánh ý nghĩa của mười hai dấu hiệu tương ứng và các chủ tinh hành tinh của chúng. Cũng như các dấu hiệu, các nhà không liên hệ với những nhóm sao cụ thể nào, mà tượng trưng cho các giai đoạn kế tiếp trong mối quan hệ chu kỳ của Trái Đất đang quay với phần còn lại của hệ mặt trời. Vì các nhà được phân định bởi đường chân trời, vốn chia khối đặc của Trái Đất khỏi cõi trời không thể chạm nắm, nên chúng liên quan đến những thực tại cụ thể của đời sống hiện tồn. Các nhà cho thấy những lĩnh vực đặc thù của kinh nghiệm hằng ngày, qua đó các vận hành hoàng đạo và hành tinh biểu hiện.

Owing to the tilt of the Earth upon its axis, the extent of the twelve houses can vary greatly according to latitude and time of year. There is considerable controversy as to how these houses should be partitioned, since the divisions can be made in time or in space. However, since astrology is fundamentally a science of time, many astrologers find it logical to think in terms of twelve, two-hour phases rather than in terms of spatial divisions of the vault of the heavens.

Do độ nghiêng của Trái Đất trên trục của nó, phạm vi của mười hai nhà có thể thay đổi rất lớn tùy theo vĩ độ và thời điểm trong năm. Có nhiều tranh luận về việc nên phân chia các nhà này như thế nào, vì các phân chia có thể được thực hiện theo thời gian hoặc theo không gian. Tuy nhiên, vì chiêm tinh học về căn bản là một khoa học về thời gian, nên nhiều nhà chiêm tinh thấy hợp lý khi tư duy theo mười hai giai đoạn, mỗi giai đoạn hai giờ, hơn là theo các phân chia không gian của vòm trời.

Angles

Các góc

The divisions of the ecliptic defined by the degree of zodiacal longitude ascending over the eastern horizon, the degree culminating at the meridian, and their opposite points, are called angles. The locations of the four angles of a horoscope are astronomically incontrovertible and are agreed upon in all systems. The ascending degree, or Ascendant, is taken as the cusp (preceding boundary) of the first house, and the culminating degree is taken as the cusp of the tenth house. The Ascendant is also called the rising sign. The point opposite the Ascendant is called the Descendant and marks the cusp of the seventh house, while the point opposite the culminating degree marks the cusp of the fourth house. The culminating degree is called the Midheaven and is abbreviated “M.C.” after its Latin name Medium Coeli. Its opposite point is called Imurn Coeli, “the lowest heaven,” abbreviated “I.C.” The M.C. is south and the I.C. is north.

Những phân phần của hoàng đạo được xác định bởi độ kinh độ hoàng đạo đang mọc lên trên chân trời phía đông, độ đạt cực điểm tại kinh tuyến, và các điểm đối diện của chúng, được gọi là các góc. Vị trí của bốn góc trong một lá số chiêm tinh là điều không thể tranh cãi về mặt thiên văn và được mọi hệ thống thừa nhận. Độ đang mọc, hay Điểm mọc, được xem là đỉnh nhà tức ranh giới phía trước của nhà thứ nhất, và độ đạt cực điểm được xem là đỉnh nhà của nhà thứ mười. Điểm mọc cũng được gọi là dấu hiệu mọc. Điểm đối diện với Điểm mọc được gọi là Điểm lặn và đánh dấu đỉnh nhà của nhà thứ bảy, trong khi điểm đối diện với độ đạt cực điểm đánh dấu đỉnh nhà của nhà thứ tư. Độ đạt cực điểm được gọi là Thiên Đỉnh và được viết tắt là “Thiên Đỉnh” theo tên gọi có nghĩa là giữa trời. Điểm đối diện của nó được gọi là Thiên Đế, “tầng trời thấp nhất,” viết tắt là “Thiên Đế.” Thiên Đỉnh ở phía nam và Thiên Đế ở phía bắc.

Systems of House Division

Các hệ thống phân chia nhà

Since the quadrants resulting from this fourfold division of the ecliptic are seldom equal in size, the problem arises as to how they should be trisected. The intermediary house cusps —those between the tenth and first houses, the first and fourth houses, and their opposite points — can be calculated by dividing the space covered by the Prime Vertical (System of Campanus), the Celestial Equator (System of Regiomontanus), or the degrees of the ecliptic (System of Porphyry). The houses may also be calculated by dividing the time taken to cover space (System of Placidus). The Placidian system is also called “the semi-arc system” because the times required for each degree of the ecliptic to rise from the lower meridian to the horizon (nocturnal semi-arc) and from the horizon to the upper meridian (diurnal semi-arc) are trisected. The Placidian system has been generally preferred, not only for its intrinsic merits but because Placidian Tables of Houses for the various latitudes are easily available.

Vì các góc phần tư phát sinh từ sự phân chia tứ phân này của hoàng đạo hiếm khi bằng nhau về kích thước, vấn đề nảy sinh là nên chia ba chúng như thế nào. Các đỉnh nhà trung gian —những đỉnh nằm giữa nhà mười và nhà một, giữa nhà một và nhà bốn, cùng các điểm đối vị của chúng — có thể được tính bằng cách chia không gian do Đường Thẳng Đứng Chính bao phủ (Hệ Campanus), Xích Đạo Thiên Cầu (Hệ Regiomontanus), hoặc các độ của hoàng đạo (Hệ Porphyry). Các nhà cũng có thể được tính bằng cách chia thời gian cần để bao phủ không gian (Hệ Placidus). Hệ Placidus cũng được gọi là “hệ bán cung”, vì thời gian cần thiết để mỗi độ của hoàng đạo mọc từ kinh tuyến dưới lên chân trời (bán cung đêm) và từ chân trời lên kinh tuyến trên (bán cung ngày) được chia ba. Hệ Placidus thường được ưa chuộng, không chỉ vì các giá trị nội tại của nó mà còn vì Bảng Nhà Placidus cho các vĩ độ khác nhau rất dễ tìm.

The latitude in Britain greatly distorts the sizes of the houses. Therefore, many astrologers favor the Equal House system. In this system, the ascending degree provides a starting point for twelve houses of exactly thirty degrees each. Thus, the degree on the first-house cusp is repeated on every other house cusp. The M.C. is inserted at the top of the chart, but does not correspond to the tenth-house cusp as it does in the other systems. A number of astrologers are now using the Equal House system which, despite its simplicity, seems to give good results.

Vĩ độ ở Anh làm sai lệch rất nhiều kích thước của các nhà. Vì vậy, nhiều nhà chiêm tinh ưa chuộng hệ Nhà Bằng Nhau. Trong hệ này, độ đang mọc cung cấp điểm khởi đầu cho mười hai nhà, mỗi nhà đúng ba mươi độ. Do đó, độ trên đỉnh nhà một được lặp lại trên mọi đỉnh nhà khác. Thiên Đỉnh được đặt ở phần trên của lá số chiêm tinh, nhưng không tương ứng với đỉnh nhà mười như trong các hệ khác. Hiện nay một số nhà chiêm tinh đang dùng hệ Nhà Bằng Nhau; dù đơn giản, hệ này dường như cho kết quả tốt.

The Meanings of the Houses

Ý Nghĩa của Các Nhà

The Ascendant, Descendant, M.C., and I.C. mark the cusps of the first, fourth, seventh, and tenth houses, known as angular houses. Planets on the angles are considered to be especially powerful in their effects. The second, fifth, eighth, and eleventh houses are called succedent houses. The third, sixth, ninth, and twelfth houses are called cadent houses. The cusps, or preceding boundaries, of these houses can be determined from a standard Tables of Houses.

Điểm mọc, Điểm lặn, Thiên Đỉnh và Thiên Đế đánh dấu các đỉnh của nhà một, nhà bốn, nhà bảy và nhà mười, được gọi là các nhà góc. Các hành tinh ở các góc được xem là đặc biệt mạnh mẽ trong tác động của chúng. Nhà hai, nhà năm, nhà tám và nhà mười một được gọi là các nhà kế tiếp. Nhà ba, nhà sáu, nhà chín và nhà mười hai được gọi là các nhà suy. Các đỉnh, hay ranh giới đi trước, của những nhà này có thể được xác định từ một Bảng Nhà tiêu chuẩn.

Angular houses refer to the identifying factors in a person’s life. They represent his appearance, his home, his marriage, and his profession. The issues associated with angular houses are of immediate concern and generate the large and small “emergencies” which force individuals to emerge out of themselves in order to grow and develop according to plan.

Các nhà góc liên quan đến những yếu tố định danh trong đời sống một người. Chúng biểu thị vẻ ngoài, mái nhà, hôn nhân và nghề nghiệp của y. Những vấn đề gắn với các nhà góc là mối quan tâm trực tiếp và tạo ra những “tình huống khẩn cấp” lớn nhỏ, buộc cá nhân phải bước ra khỏi chính mình để tăng trưởng và phát triển theo kế hoạch.

Succedent houses show the results of the forces set in motion in the angular zones of the chart, and have a steadying influence. They describe a person’s manner of utilizing his material resources and indicate how he remains “on course” once a particular line of action has been initiated.

Các nhà kế tiếp cho thấy kết quả của những lực được khởi động trong các vùng góc của lá số chiêm tinh, và có ảnh hưởng ổn định. Chúng mô tả cách một người sử dụng các nguồn lực vật chất của mình, đồng thời chỉ ra cách y tiếp tục “giữ đúng hướng” sau khi một đường lối hành động cụ thể đã được khởi sự.

Cadent houses dictate the way in which an individual adapts himself to the set conditions of his life. They have a scattering quality since they disperse energies into the environment and direct the activities of the selfcentered ego.

Các nhà suy quy định cách một cá nhân tự thích nghi với những điều kiện đã định của đời mình. Chúng có tính chất phân tán, vì chúng phân tán năng lượng vào môi Lĩnh vực và điều hướng các hoạt động của cái tôivị kỷ.

These house groupings correlate with Cardinal, Fixed, and Mutable signs.

Các nhóm nhà này tương ứng với các dấu hiệu Chính Yếu, Cố Định và Biến Đổi.

Houses may also be classified in a fourfold division which corresponds to the four elements. Their traditional meanings are as follows:

Các nhà cũng có thể được phân loại theo một phân chia tứ phân tương ứng với bốn hành. Ý nghĩa truyền thống của chúng như sau:

Personal: (Fire)

1. The body

The soul

The spirit

Possessive: (Earth)

2. Wealth

Work, health

10.

Fame

Connective: (Air)

3. Relatives

Partners

11.

Friends

Subjective: (Water)

4. The womb

The tomb

12.

Hidden enemies

The first six houses concern individual matters, while the last six concern collective issues. To a large extent, a person can control the affairs of the first six houses, but the second six involve situations in which he is increasingly at the mercy of other people and of society in general. The manner in which the last six houses serve as reciprocals of the first six is briefly shown below:

Sáu nhà đầu liên quan đến các vấn đề cá nhân, trong khi sáu nhà cuối liên quan đến các vấn đề tập thể. Ở mức độ lớn, một người có thể kiểm soát các sự vụ của sáu nhà đầu, nhưng sáu nhà sau liên quan đến những tình huống trong đó y ngày càng lệ thuộc vào người khác và xã hội nói chung. Cách sáu nhà cuối đóng vai trò như những phần đối ứng của sáu nhà đầu được trình bày ngắn gọn dưới đây:

The self

One’s complement

Personal resources

Collective resources

Environment

Distant lands

Home

10.

Social position

Self-expression

11.

Group participation

Service

12.

Sacrifice

THE TWELVE HOUSES — MƯỜI HAI NHÀ

1. The House of Self — The field of action and personal initiative.

1. Nhà của Bản Thân — Lĩnh vực hoạt động và sáng kiến cá nhân.

The personality. Character type. Outlook on life — the lens through which the rest of the chart is focused. Physique. Early childhood. Destiny in the making.

Tính cách. Kiểu tính cách. Quan điểm về đời sống — thấu kính qua đó phần còn lại của lá số chiêm tinh được quy tụ. Thể chất. Thời thơ ấu. Định mệnh đang hình thành.

2. The House of Possessions — The field of prosperity.

2. Nhà của Tài Sản — Lĩnh vực thịnh vượng.

Sense of values. Earned income. Basic security. Money and worldly goods. The physical substance of the body. The desire to accumulate personal resources.

Cảm thức về giá trị. Thu nhập do tự kiếm được. Sự an toàn căn bản. Tiền bạc và của cải thế gian. Chất liệu vật chất của thân thể. Mong muốn tích lũy các nguồn lực cá nhân.

3. The House of the Environment — The field of communications.

3. Nhà của Môi Trường — Lĩnh vực truyền thông.

Brothers, sisters, relatives, and neighbors. Intellectual interests. Education. Perception and speech. Books, magazines, and letters. Publications. Short journeys.

Anh em trai, chị em gái, họ hàng và hàng xóm. Các mối quan tâm trí tuệ. Giáo dục. Tri giác và lời nói. Sách, tạp chí và thư từ. Xuất bản phẩm. Những chuyến đi ngắn.

4. The House of Home and Parents — The field of heredity.

4. Nhà của Gia Đình và Cha Mẹ — Lĩnh vực di truyền.

Base of operations. Psychological roots. All that surrounds, protects, and nourishes the self. Family and racial traditions. The mother. The end of life. Early subconscious conditioning. The place of residence.

Căn cứ hoạt động. Cội rễ tâm lý. Tất cả những gì bao quanh, bảo vệ và nuôi dưỡng bản ngã. Truyền thống gia đình và nhân loại. Người mẹ. Cuối đời. Sự tác động tiềm thức ban đầu. Nơi cư trú.

5. The House of Offspring — The field of personal self-expression.

5. Nhà của Con Cái — Lĩnh vực biểu hiện bản thân cá nhân.

Projection of the self into the world. Children. Artistic creations. Displays. Speculation. Love affairs. Games, amusements, and recreations. “Brain” children. Hobbies. Talents. Pleasures.

Sự phóng chiếu bản ngã vào thế giới. Con cái. Các sáng tạo nghệ thuật. Sự trình diễn. Đầu cơ. Các chuyện tình. Trò chơi, thú vui và giải trí. “Đứa con tinh thần”. Sở thích. Tài năng. Khoái lạc.

6. The House of Work and Health — The field of service.

6. Nhà của Công Việc và Sức Khỏe — Lĩnh vực phụng sự.

Employment and employees. Duties, practical responsibilities, and mundane tasks. Daily work. Servants and dependents. Pets and small animals. Diet. Sickness and health. Hygiene and sanitation.

Việc làm và người làm công. Bổn phận, trách nhiệm thực tế và các công việc thường nhật. Công việc hằng ngày. Người phục vụ và người lệ thuộc. Thú nuôi và các động vật nhỏ. Chế độ ăn uống. Bệnh tật và sức khỏe. Vệ sinh và điều kiện vệ sinh.

7. The House o£ Partnerships — The field of relationships.

7. Nhà của Quan Hệ Đối Tác — Lĩnh vực các mối quan hệ.

Social consciousness. Cooperation and its lack. Peace and war. Marriage and divorce. Duos and duels. Open adversaries. Business partners. Legal contracts. Court trials. Formalities.

Tâm thức xã hội. Hợp tác và sự thiếu hợp tác. Hòa bình và chiến tranh. Hôn nhân và ly dị. Cặp đôi và đối đầu. Đối thủ công khai. Đối tác kinh doanh. Hợp đồng pháp lý. Phiên tòa. Nghi thức.

8. The House of Investments — The field of renewal and release.

8. Nhà của Đầu Tư — Lĩnh vực đổi mới và giải phóng.

Elimination. The extraction of essences. Expenditures. Death and legacies. Other people’s possessions. Business corporations. The stock market. Taxes. Sex and regeneration. Research. Restoration. Psychoanalysis. The partner’s resources. Inheritances. Insurance.

Loại bỏ. Sự chiết xuất tinh chất. Chi tiêu. Cái chết và di sản. Tài sản của người khác. Các công ty kinh doanh. Thị Lĩnh vực chứng khoán. Thuế. Tính dục và tái sinh. Nghiên cứu. Phục hồi. Phân tâm học. Nguồn lực của người phối ngẫu. Thừa kế. Bảo hiểm.

9. The House of Long Journeys — The field of goals and planning.

9. Nhà của Những Chuyến Đi Dài — Lĩnh vực mục tiêu và hoạch định.

Sense of purpose and direction. Profound mental interests. Searches for new horizons. Distant travel. Residence in foreign lands. Philosophy and religion. Prophecy. Higher education. Organized sport. Advertising and publicity.

Cảm thức về mục đích và phương hướng. Các mối quan tâm trí tuệ sâu sắc. Tìm kiếm những chân trời mới. Du hành xa. Cư trú ở xứ lạ. Triết học và tôn giáo. Tiên tri. Giáo dục cao cấp. Thể thao có tổ chức. Quảng cáo và truyền bá.

10. The House of Public Standing — The field of worldly attainment.

10. Nhà của Địa Vị Công Chúng — Lĩnh vực thành tựu thế gian.

What the world remembers a person for. Positions of authority, honor, and prestige. Fame. Profession or career. The father. Affairs of state. Large-scale organizations.

Điều khiến thế giới nhớ đến một người. Các vị trí quyền lực, danh dự và uy tín. Danh tiếng. Nghề nghiệp hay sự nghiệp. Người cha. Sự vụ quốc gia. Các tổ chức quy mô lớn.

11. The House of Friendships — The field of hopes and wishes.

11. Nhà của Tình Bạn — Lĩnh vực hy vọng và ước muốn.

Detached or impersonal relationships. Humanitarian and philanthropic enterprises. Clubs, groups, and associates. Business connections and spheres of influence. The people who share one’s ideals. Altruism. The rewards derived from the ambitions of the tenth house.

Các mối quan hệ tách rời hoặc phi cá nhân. Những công cuộc nhân đạo và từ thiện. Câu lạc bộ, nhóm và cộng sự. Quan hệ kinh doanh và phạm vi ảnh hưởng. Những người chia sẻ lý tưởng của một người. Lòng vị tha. Phần thưởng phát sinh từ các tham vọng của nhà mười.

12. The House of Drawn Shades — The field of unseen causes.

12. Nhà của Những Tấm Màn Buông — Lĩnh vực các nguyên nhân vô hình.

Karmic liabilities. Behind-the-scenes maneuverings. Sacrificial service. Repressions, neuroses, and psychogenic complaints. Deception, secrets, and treachery. Hidden enemies. Prisons, asylums, and hospitals. Occultism.

Các món nợ nghiệp quả. Những vận động hậu Lĩnh vực. Phụng sự hy sinh. Ức chế, loạn thần kinh và các than phiền do tâm lý sinh ra. Lừa dối, bí mật và phản bội. Kẻ thù ẩn giấu. Nhà tù, trại tâm thần và bệnh viện. Huyền học.

Counting Houses

Đếm Nhà

Additional information about specific individuals, objects, or circumstances can be obtained by counting forward from the appropriate house. When counting houses, or turning the wheel as it is sometimes called, the house started from is counted as number one. Thus, three houses from the second house will be the fourth house, since the second is included in the count.

Có thể thu được thông tin bổ sung về những cá nhân, đối tượng hoặc hoàn cảnh cụ thể bằng cách đếm tiến từ nhà thích hợp. Khi đếm nhà, hay xoay bánh xe như đôi khi người ta gọi, nhà khởi đầu được tính là số một. Do đó, ba nhà tính từ nhà hai sẽ là nhà bốn, vì nhà hai được bao gồm trong phép đếm.

For example, an astrologer who wishes to know about his mother-in-law should start from the seventh house of the marriage partner. Since the fourth house is one’s own mother, the fourth from the seventh is the partner’s mother. Therefore, the tenth house can be taken to represent the mother of the husband or wife. The effect is one of turning the horoscope so that the subject in question becomes the Ascendant. It is necessary to begin counting from this house since it has now become the first house with regard to the matter it rules.

Ví dụ, một nhà chiêm tinh muốn biết về mẹ vợ hoặc mẹ chồng của mình nên bắt đầu từ nhà bảy của người phối ngẫu. Vì nhà bốn là mẹ của chính mình, nên nhà bốn tính từ nhà bảy là mẹ của người phối ngẫu. Vì vậy, nhà mười có thể được xem là đại diện cho mẹ của chồng hoặc vợ. Hiệu quả giống như xoay lá số chiêm tinh để đối tượng đang xét trở thành Điểm mọc. Cần bắt đầu đếm từ nhà này, vì giờ đây nó đã trở thành nhà một đối với vấn đề mà nó chủ quản.

The number of houses to be added is determined by using the house number that rules the subject under consideration. Assume, for example, that a person is interested in his partner’s money. The seventh house rules partners, and money is ruled by the second house, or house number two. Therefore, one must count two houses from the seventh. This gives the eighth house which traditionally refers to business and legacies. Hence the eighth house also refers specifically to the money and possessions of the marriage partner.

Số nhà cần cộng thêm được xác định bằng cách dùng số nhà chủ quản chủ đề đang xét. Ví dụ, giả sử một người quan tâm đến tiền bạc của người phối ngẫu. Nhà bảy chủ quản người phối ngẫu, và tiền bạc do nhà hai, tức số nhà hai, chủ quản. Vì vậy, phải đếm hai nhà từ nhà bảy. Điều này cho ra nhà tám, vốn theo truyền thống liên quan đến kinh doanh và di sản. Do đó, nhà tám cũng đặc biệt liên quan đến tiền bạc và tài sản của người phối ngẫu.

Similarly, a servant’s mother would be represented by the ninth house [fourth (mother) from the sixth (servants)], a lover’s mother by the eighth house [fourth (mother) from the fifth (love affairs)], and the grandmother by the seventh [fourth (mother) from the fourth (mother)]. The mothers of servants and lovers seldom figure prominently in one’s life, but since the seventh house is angular and therefore of special importance, children often make allies of their grandparents.

Tương tự, mẹ của người phục vụ sẽ được biểu thị bởi nhà chín [nhà bốn (mẹ) tính từ nhà sáu (người phục vụ)], mẹ của người yêu bởi nhà tám [nhà bốn (mẹ) tính từ nhà năm (chuyện tình)], và bà ngoại hoặc bà nội bởi nhà bảy [nhà bốn (mẹ) tính từ nhà bốn (mẹ)]. Mẹ của người phục vụ và người yêu hiếm khi giữ vai trò nổi bật trong đời sống một người, nhưng vì nhà bảy là nhà góc và do đó có tầm quan trọng đặc biệt, trẻ em thường biến ông bà thành đồng minh của mình.

By the same token, one’s partners in pleasure (seventh from the fifth), stepchildren (fifth from the seventh), and the hidden enemies of hidden enemies (twelfth from the twelfth) would all be shown by the eleventh house of friends. Although these are random instances, the above categories of people frequently are considered as friends.

Cũng theo cách ấy, bạn đồng hành trong khoái lạc của một người (nhà bảy tính từ nhà năm), con riêng của người phối ngẫu (nhà năm tính từ nhà bảy), và kẻ thù ẩn giấu của kẻ thù ẩn giấu (nhà mười hai tính từ nhà mười hai) đều được biểu thị bởi nhà mười một của bạn bè. Dù đây là những ví dụ ngẫu nhiên, các loại người nêu trên thường được xem như bạn bè.

The addition of houses can be carried on indefinitely. The dog of one’s neighbor would be shown by the eighth house (sixth from third), and that dog’s mother by the eleventh house, (fourth from eighth), and that dog’s mother’s bone by the twelfth house (second from the eleventh). Conceivably, the bitch might have buried her bone in one’s flower garden, thereby becoming “a hidden enemy.” Obviously, this kind of figuring quickly becomes absurd. Used with discretion, however, the technique lends intriguing implications to the interpretative process.

Việc cộng nhà có thể tiếp tục vô hạn. Con chó của người hàng xóm sẽ được biểu thị bởi nhà tám (nhà sáu tính từ nhà ba), và mẹ của con chó ấy bởi nhà mười một (nhà bốn tính từ nhà tám), và khúc xương của mẹ con chó ấy bởi nhà mười hai (nhà hai tính từ nhà mười một). Có thể hình dung rằng con chó cái ấy đã chôn khúc xương của nó trong vườn hoa của một người, qua đó trở thành “một kẻ thù ẩn giấu”. Rõ ràng, kiểu tính toán này nhanh chóng trở nên phi lý. Tuy nhiên, nếu dùng với sự thận trọng, kỹ thuật này đem lại những hàm ý hấp dẫn cho tiến trình diễn giải.

In order to show the richness of the overtones which counting houses adds to the zodiacal symbolism, the following tabulation lists some of the submeanings which make the fourth house of home and roots significant in relationship to various departments of human life. The qualities described in the right-hand column provide a rounded picture of the fourth house. The same system can be used to describe the subsidiary connotations of the remaining eleven houses.

Để cho thấy sự phong phú của các sắc thái mà việc đếm nhà thêm vào biểu tượng hoàng đạo, bảng sau liệt kê một số ý nghĩa phụ khiến nhà bốn của gia đình và cội rễ trở nên có ý nghĩa trong mối liên hệ với nhiều bộ phận khác nhau của đời sống con người. Những phẩm tính được mô tả ở cột bên phải cung cấp một bức tranh trọn vẹn về nhà bốn. Cùng hệ thống này có thể được dùng để mô tả các hàm nghĩa phụ của mười một nhà còn lại.

THE SPECTRUM OF THE FOURTH HOUSE

PHỔ CỦA NHÀ BỐN

House Number Area of Concern Fourth House Resultant

Số Nhà Lĩnh Vực Quan Tâm Kết Quả Nhà Bốn

First from the Fourth House Personal base of operations

Thứ nhất tính từ Nhà Bốn Cá nhân căn cứ hoạt động

Second from the Third House Resources of the mind (memory, habits)

Thứ hai tính từ Nhà Ba Nguồn lực của thể trí (ký ức, thói quen)

Third from the Second House The environment of one’s possessions

Thứ ba tính từ Nhà Hai Môi Lĩnh vực của tài sản một người

Fourth from the First House The home itself

Thứ tư tính từ Nhà Một Chính ngôi nhà ấy

Fifth from the Twelfth House Self-expression behind the scenes

Thứ năm tính từ Nhà Mười Hai Sự biểu hiện bản thân ở hậu Lĩnh vực

Sixth from the Eleventh House That which serves one’s friends

Thứ sáu tính từ Nhà Mười Một Điều phục vụ bạn bè của một người

Seventh from the Tenth House The complement of the career

Thứ bảy tính từ Nhà Mười Phần bổ sung của sự nghiệp

Eighth from the Ninth House The investment of plans

Thứ tám tính từ Nhà Chín Sự đầu tư của các kế hoạch

Ninth from the Eighth House The purpose of expenditures

Thứ chín tính từ Nhà Tám Mục đích của các khoản chi tiêu

Tenth from the Seventh House The career of looking after a partner

Thứ mười tính từ Nhà Bảy Sự nghiệp của việc chăm lo cho người phối ngẫu

Eleventh from the Sixth House The sphere of influence produced by work

Thứ mười một tính từ Nhà Sáu Phạm vi ảnh hưởng do công việc tạo ra

Twelfth from the Fifth House Subjective factors affecting offspring

Thứ mười hai tính từ Nhà Năm Các yếu tố chủ quan ảnh hưởng đến con cái

Planetary Potential

Tiềm Năng Hành Tinh

Each house represents a particular area of experience. Planets in the houses point up issues which are likely to arise with regard to the affairs associated with that department of life — problems to be solved, lessons to be learned, benefits to be reaped, and so forth. For instance, Saturn in the seventh house often shows a burdensome marriage or a special sense of responsibility toward the partner. The same thing might apply with Saturn- ruled Capricorn on the cusp of the seventh house and Saturn itself heavily aspected.

Mỗi nhà biểu thị một lĩnh vực kinh nghiệm riêng biệt. Các hành tinh trong các nhà làm nổi bật những vấn đề có khả năng phát sinh liên quan đến các sự vụ gắn với bộ phận đời sống ấy — những vấn đề cần giải quyết, bài học cần học, lợi ích cần gặt hái, vân vân. Chẳng hạn, Sao Thổ ở nhà bảy thường cho thấy một hôn nhân nặng nề hoặc một cảm thức trách nhiệm đặc biệt đối với người phối ngẫu. Điều tương tự có thể áp dụng khi Ma Kết do Sao Thổ chủ quản nằm trên đỉnh nhà bảy và chính Sao Thổ chịu nhiều góc hợp mạnh.

The fact that planets frequently denote objective situations as well as subjective attitudes implies that, to a large extent, psychological attitudes precipitate outer events, even though the causal connections are not governed by ordinary logic. For example, about eighty percent of all accidents happen to twenty percent of all people. The accident may be a chance occurrence such as the collapse of a bridge, yet surprisingly often it seeks out one of these accident-prone people at a time when he is besieged by adverse aspects. Why this is so is one of the mysteries of astrology and of life. One can only say that potencies produce precipitation, and that the planets in a house, or the planets which rule the sign on its cusp, indicate the kinds of potencies which precipitate the events designed to round out character.

Việc các hành tinh thường biểu thị cả tình huống khách quan lẫn thái độ chủ quan hàm ý rằng, ở mức độ lớn, các thái độ tâm lý làm kết tụ những biến cố bên ngoài, dù các mối liên hệ nhân quả không do lôgic thông thường chi phối. Ví dụ, khoảng tám mươi phần trăm mọi tai nạn xảy ra với hai mươi phần trăm số người. Tai nạn có thể là một biến cố ngẫu nhiên như cầu sập, vậy mà đáng ngạc nhiên là nó thường tìm đến một trong những người dễ gặp tai nạn này vào lúc y bị vây hãm bởi các góc hợp bất lợi. Vì sao như vậy là một trong những bí ẩn của chiêm tinh học và của đời sống. Người ta chỉ có thể nói rằng các tiềm lực tạo ra sự kết tụ, và rằng các hành tinh trong một nhà, hoặc các hành tinh chủ quản dấu hiệu trên đỉnh nhà ấy, chỉ ra những loại tiềm lực làm kết tụ các biến cố được thiết kế để hoàn thiện tính cách.

When a house contains more than one planet, it may be necessary to follow several lines of approach in dealing with the affairs of that house. For example, two or more planets in the tenth house will emphasize matters relating to career and show several different careers or a profession requiring the exercise of various talents.

Khi một nhà chứa hơn một hành tinh, có thể cần theo nhiều đường hướng tiếp cận trong việc xử lý các sự vụ của nhà đó. Ví dụ, hai hoặc nhiều hành tinh trong nhà mười sẽ nhấn mạnh các vấn đề liên quan đến sự nghiệp và cho thấy nhiều sự nghiệp khác nhau, hoặc một nghề nghiệp đòi hỏi vận dụng nhiều tài năng.

Empty Houses

Các Nhà Trống

An empty house does not imply that nothing significant happens in the segment of experience it encompasses. It merely suggests that these matters do not require special attention in the present cycle of unfoldment. The emptiness could indicate lack of development, but might as easily show that the individual has already achieved some degree of mastery over the lessons taught by that house and is ready to direct his attention elsewhere. A person who in one lifetime concentrated on accumulating possessions in order to acquire a sense of values (second house), might in a subsequent incarnation need to reassess his fundamental psychological attitudes (fourth house), but the absence of second-house planets would not deprive him of the personal resources required to establish a substantial base of operations.

Một nhà trống không hàm ý rằng không có điều gì đáng kể xảy ra trong phân đoạn kinh nghiệm mà nó bao hàm. Nó chỉ gợi ý rằng những vấn đề này không đòi hỏi sự chú ý đặc biệt trong chu kỳ khai mở hiện tại. Sự trống rỗng có thể chỉ ra tình trạng thiếu phát triển, nhưng cũng có thể dễ dàng cho thấy cá nhân đã đạt được một mức độ làm chủ nào đó đối với các bài học do nhà ấy dạy, và sẵn sàng hướng sự chú ý của mình sang nơi khác. Một người trong một kiếp tập trung vào việc tích lũy tài sản nhằm đạt được cảm thức về giá trị (nhà hai), trong một lần nhập thế sau đó có thể cần đánh giá lại các thái độ tâm lý nền tảng của mình (nhà bốn), nhưng sự vắng mặt của các hành tinh nhà hai sẽ không tước khỏi y những nguồn lực cá nhân cần thiết để thiết lập một căn cứ hoạt động vững chắc.

Information can also be deduced from the zodiacal sign on the cusp of each house. This sign colors the field of expression to which each house refers, and may be more effective if there is no planet in the house to compound its influence. In such “empty houses,” the planet ruling the sign on the cusp also rules the house, thereby linking the empty house with the house and sign it occupies. If, for example, Scorpio was on the cusp of an untenanted seventh house in a woman’s chart, and its ruling planet Mars was afflicted in the tenth house in Aquarius, this woman might have trouble in marriage owing to a desire to assert her personal independence by building up a career.

Thông tin cũng có thể được suy ra từ dấu hiệu hoàng đạo trên đỉnh của mỗi nhà. Dấu hiệu này tô màu cho Lĩnh vực biểu hiện mà mỗi nhà liên quan, và có thể hiệu quả hơn nếu không có hành tinh nào trong nhà để cộng hưởng ảnh hưởng của nó. Trong những “nhà trống” như vậy, hành tinh chủ quản dấu hiệu trên đỉnh cũng chủ quản nhà ấy, qua đó liên kết nhà trống với nhà và dấu hiệu mà nó chiếm giữ. Ví dụ, nếu Hổ Cáp nằm trên đỉnh của một nhà bảy không có hành tinh trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ, và hành tinh chủ quản của nó là Sao Hỏa bị tổn hại ở nhà mười trong Bảo Bình, người phụ nữ này có thể gặp rắc rối trong hôn nhân do mong muốn khẳng định sự độc lập cá nhân bằng cách xây dựng sự nghiệp.

Conversely, it is important to remember that a planet in one house can extend its influence to the house or houses it rules through the signs on their cusps. A person with Neptune in the second house and Pisces on the cusp of the ninth would have “leaky finances” and might be obliged to take long journeys in order to earn a living. An individual with Venus in Taurus in the eleventh house would have many solid friendships and would enjoy entertaining at home since the Venusian sign Libra would probably be on the cusp of the fourth house of the home. Such a person would also be likely to have the sign Cancer ascending, which would accentuate the homeloving qualities.

Ngược lại, cần nhớ rằng một hành tinh trong một nhà có thể mở rộng ảnh hưởng của nó đến nhà hoặc các nhà mà nó chủ quản thông qua các dấu hiệu trên đỉnh của những nhà ấy. Một người có Sao Hải Vương ở nhà hai và Song Ngư trên đỉnh nhà chín sẽ có “tài chính rò rỉ” và có thể buộc phải thực hiện những chuyến đi dài để kiếm sống. Một cá nhân có Sao Kim trong Kim Ngưu ở nhà mười một sẽ có nhiều tình bạn vững chắc và sẽ thích tiếp đãi tại nhà, vì dấu hiệu Thiên Bình thuộc Sao Kim có lẽ nằm trên đỉnh nhà bốn của gia đình. Người như vậy cũng có khả năng có dấu hiệu Cự Giải đang mọc, điều này sẽ nhấn mạnh các phẩm tính yêu nhà.

The Rule of Three

Quy Luật Ba Lần

It also happens, as in the above case, that the same tendencies are shown in a chart in three or more ways. This is called the rule of three and implies that the possibilities indicated are almost certain to materialize. Thus, the astrologer learns to discriminate among a number of varying probabilities.

Cũng xảy ra, như trong Lĩnh vực hợp trên, rằng cùng những khuynh hướng được biểu thị trong một lá số chiêm tinh theo ba cách hoặc nhiều hơn. Điều này được gọi là quy luật ba lần và hàm ý rằng những khả năng được chỉ ra hầu như chắc chắn sẽ thành hiện thực. Nhờ vậy, nhà chiêm tinh học học cách phân biệt giữa nhiều xác suất khác nhau.

Rising Planets

Các Hành Tinh Mọc

A planet near the Ascendant is particularly powerful. If it is within five degrees above or ten degrees below this point, it is rising and will dominate the chart. Neptune rising in Virgo, for example, will make the personality psychic and intuitive, even though Virgo itself is skeptical and down-to-earth. Such a person might make a sensitive analyst, able to pick out the separate factors in a situation and then formulate general conclusions based on his ability to keep the larger picture in view. An astrologer should also pay special attention to the aspects made by a rising planet and to the house or > houses it rules.

Một hành tinh gần Điểm mọc thì đặc biệt mạnh mẽ. Nếu nó nằm trong vòng năm độ phía trên hoặc mười độ phía dưới điểm này, nó đang mọc và sẽ chi phối lá số chiêm tinh. Chẳng hạn, Sao Hải Vương mọc trong Xử Nữ sẽ làm cho tính cách có tính thông linh và trực giác, dù bản thân Xử Nữ vốn hoài nghi và thực tế. Một người như vậy có thể trở thành một nhà phân tích nhạy bén, có khả năng tách ra các yếu tố riêng biệt trong một tình huống rồi hình thành những kết luận tổng quát dựa trên khả năng giữ được bức tranh rộng lớn trong tầm nhìn. Nhà chiêm tinh cũng nên đặc biệt chú ý đến các góc hợp do một hành tinh mọc tạo ra, cũng như nhà hoặc > các nhà mà nó chủ quản.

Pure Types

Các Kiểu Thuần Túy

If the Sun and Ascendant are in the same sign, then the native exemplifies the qualities of that sign in a magnified manner. For instance, “a double Scorpian,” born with both the Sun and Ascendant in Scorpio, would have come into the world around sunrise as the solar energies were gaining strength. Some astrologers also apply the term “double” to a person with the Sun and Moon in the same sign. An individual with the Sun, Moon, and Ascendant in Scorpio would be “a triple Scorpian.” (This would also be applicable to any other sign.) Such a person would be a relatively “pure type.” Hopefully, intensive research will someday be conducted to show the extent to which these pure types manifest the qualities associated with their sign.

Nếu Mặt Trời và Điểm mọc ở cùng một dấu hiệu, thì người bản mệnh biểu hiện các phẩm tính của dấu hiệu ấy theo cách được phóng đại. Chẳng hạn, “một Song Hổ Cáp,” sinh ra với cả Mặt Trời và Điểm mọc trong Hổ Cáp, hẳn đã đi vào thế gian vào khoảng bình minh, khi các năng lượng mặt trời đang gia tăng sức mạnh. Một số nhà chiêm tinh cũng áp dụng thuật ngữ “song” cho người có Mặt Trời và Mặt Trăng ở cùng một dấu hiệu. Một cá nhân có Mặt Trời, Mặt Trăng và Điểm mọc trong Hổ Cáp sẽ là “một tam Hổ Cáp.” Điều này cũng áp dụng cho bất kỳ dấu hiệu nào khác. Một người như vậy sẽ là một “kiểu thuần túy” tương đối. Hy vọng rằng một ngày nào đó sẽ có nghiên cứu chuyên sâu được thực hiện để cho thấy mức độ mà các kiểu thuần túy này biểu lộ những phẩm tính gắn liền với dấu hiệu của họ.

Meanings of Planets in the Houses — Ý Nghĩa của Các Hành Tinh trong Các Nhà

THE FIRST HOUSE — NHÀ THỨ NHẤT

The House of Self — The field of action and personal initiative.

Nhà của Bản Ngã — Lĩnh vực hoạt động và sáng kiến cá nhân.

The personality. Character type. Outlook on life — the lens through which the rest of the chart is focused. Physique. Early childhood. Destiny in the making.

Tính cách. Kiểu tính cách. Cách nhìn đời sống — thấu kính qua đó phần còn lại của lá số chiêm tinh được quy tụ. Thể chất. Thời thơ ấu ban đầu. Định mệnh đang hình thành.

The SUN — First House

MẶT TRỜI — Nhà Thứ Nhất

A strong sense of identity

Cảm thức mạnh mẽ về căn tính

This confident, spontaneous, and outgoing individual is determined to make something of himself. He rises to a position of eminence by his own enthusiastic efforts and through an inherent conviction that he has the freedom to bend destiny to his will. There is considerable love of power and often a desire to be appreciated “for oneself alone,” rather than for one’s background, wealth, or prestige. Good health is based upon a robust constitution which can stand up under strain. When well aspected, a first-house Sun shows a happy childhood and success derived from being in on the start of new enterprises.

Cá nhân tự tin, tự phát và hướng ngoại này quyết tâm tạo dựng điều gì đó cho chính mình. Y vươn lên một vị trí nổi bật bằng nỗ lực nhiệt thành của chính mình và qua niềm xác tín cố hữu rằng y có tự do uốn định mệnh theo ý chí của mình. Có tình yêu quyền lực đáng kể và thường có mong muốn được trân trọng “vì chính bản thân mình,” hơn là vì bối cảnh, của cải hay uy tín. Sức khỏe tốt dựa trên một thể chất mạnh mẽ có thể chịu đựng được căng thẳng. Khi được tạo góc hợp tốt, Mặt Trời ở nhà thứ nhất cho thấy tuổi thơ hạnh phúc và thành công đến từ việc có mặt ngay từ khởi đầu của những công cuộc mới.

The MOON — First House

MẶT TRĂNG — Nhà Thứ Nhất

Changing circumstances

Hoàn cảnh thay đổi

The feelings are hyper-responsive to environmental factors, giving a tendency to make easy, quick adjustments to the demands of the moment through day-by-day decisions rather than to look ahead. The influence of the early years, and especially of the mother, continues to affect this person’s life in subtle ways. His disposition is restless and impulsive, leading to much moving around and many reversals of fortune. He should guard against being too imaginative, suggestible, and sentimental. Popularity and general acceptance are derived from an ability to identify with all kinds of people and to be genuinely sympathetic and responsive to their needs.

Các cảm xúc phản ứng quá nhạy với những yếu tố môi Lĩnh vực, tạo khuynh hướng dễ dàng và nhanh chóng điều chỉnh theo các đòi hỏi của từng thời điểm qua những quyết định hằng ngày, thay vì nhìn về phía trước. Ảnh hưởng của những năm đầu đời, và đặc biệt của người mẹ, tiếp tục tác động đến đời sống của người này theo những cách tinh tế. Tính khí của y bồn chồn và bốc đồng, dẫn đến nhiều sự di chuyển và nhiều đảo chiều vận mệnh. Y nên đề phòng việc quá giàu tưởng tượng, dễ bị gợi ý và đa cảm. Sự được yêu mến và chấp nhận rộng rãi đến từ khả năng đồng cảm với mọi hạng người và thật sự cảm thông, đáp ứng các nhu cầu của họ.

MERCURY - First House

SAO THỦY - Nhà Thứ Nhất

The urge to communicate

Thôi thúc giao tiếp

This individual enjoys making connections and likes to know a little bit about a lot of things. Quick-witted and adaptable, he must beware of allowing his rationalizing propensity to slide into opportunism. As an agent or liaison officer he can capitalize on the talents of others for his own benefit. This keenly self-analytical position makes it virtually impossible to be smug or complacent about one’s personality or accomplishments, for it assumes that improvement is always possible. The mind is inquiring, restless, and ever on the alert to pick up new and useful information. Speech and writing express distinctively personal opinions.

Cá nhân này thích tạo liên hệ và muốn biết một chút về rất nhiều điều. Nhanh trí và dễ thích nghi, y phải thận trọng để không cho khuynh hướng biện minh bằng lý trí trượt thành chủ nghĩa cơ hội. Với vai trò đại diện hay sĩ quan liên lạc, y có thể tận dụng tài năng của người khác cho lợi ích riêng. Vị trí có tính tự phân tích sắc bén này khiến người ta hầu như không thể tự mãn hay bằng lòng về tính cách hoặc thành tựu của mình, vì nó mặc nhiên cho rằng sự cải thiện luôn luôn khả dĩ. Thể trí ham tìm hiểu, bồn chồn và luôn cảnh giác để tiếp nhận thông tin mới mẻ, hữu ích. Lời nói và chữ viết diễn đạt những ý kiến mang dấu ấn cá nhân rõ rệt.

VENUS — First House

SAO KIM — Nhà Thứ Nhất

Personal attraction

Sức hấp dẫn cá nhân

Venus in the first house gives a talent for getting what one wants. This ability to accumulate personal possessions necessitates a weighing of relative values in order to decide whether the objects desired are really worth having — and perhaps being stuck with. A Venusian often gains materially simply by being the kind of person that others instinctively want to help. The temperament is sociable, refined, and artistic with abundant physical magnetism. A natural appreciation of beautiful things and a gift for creating a harmonious atmosphere of culture and comfort may cause this individual to appear softer and more flexible than he really is.

Sao Kim ở nhà thứ nhất đem lại tài năng đạt được điều mình muốn. Khả năng tích lũy tài sản cá nhân này đòi hỏi phải cân nhắc các giá trị tương đối để quyết định liệu những đối tượng được ham muốn có thật sự đáng sở hữu — và có lẽ đáng để bị ràng buộc với chúng — hay không. Một người thuộc Sao Kim thường đạt được lợi ích vật chất đơn giản nhờ là kiểu người mà người khác theo bản năng muốn giúp đỡ. Tính khí hòa đồng, tinh tế và nghệ sĩ, với từ lực thể chất dồi dào. Sự thưởng thức tự nhiên đối với những điều đẹp đẽ và năng khiếu tạo ra một bầu không khí hài hòa của văn hóa và tiện nghi có thể khiến cá nhân này có vẻ mềm mại và linh hoạt hơn thực chất.

MARS — First House

SAO HỎA — Nhà Thứ Nhất

Vigorous self-assertion

Sự tự khẳng định mạnh mẽ

Mars in its own natural house is inclined to act before thinking. This position denotes a forceful individual who throws himself into projects without counting the cost. He has an urge to prove his mettle through assertive gestures and strenuous physical activity, and jealously guards his personal independence. This placement may spur ambition or it may stimulate rashness and impetuosity, according to the rest of the horoscope. It sharpens the will to overcome handicaps and to set the course of one’s destiny regardless of what others may say or do. Often it is necessary to work very hard early in life, but the habit turns out to be lasting and useful.

Sao Hỏa trong chính nhà tự nhiên của nó có khuynh hướng hành động trước khi suy nghĩ. Vị trí này chỉ một cá nhân mạnh mẽ, lao mình vào các dự án mà không tính đến cái giá phải trả. Y có thôi thúc chứng tỏ bản lĩnh qua những cử chỉ quả quyết và hoạt động thể chất vất vả, đồng thời canh giữ sự độc lập cá nhân của mình một cách ghen tuông. Vị trí này có thể thúc đẩy tham vọng hoặc kích thích sự liều lĩnh và hấp tấp, tùy theo phần còn lại của lá số chiêm tinh. Nó làm sắc bén ý chí vượt qua trở ngại và định hướng dòng chảy định mệnh của mình, bất kể người khác có thể nói hay làm gì. Thường thì cần phải làm việc rất cực nhọc từ sớm trong đời, nhưng thói quen ấy hóa ra bền vững và hữu ích.

JUPITER — First House

SAO MỘC — Nhà Thứ Nhất

Forward-looking self-confidence

Sự tự tin hướng về tương lai

Jupiter in the house of personal initiative can produce a bom leader, or one who has been conditioned to hold a high position from his earliest years. This person has abundant confidence in himself and in his ability to rise in the world. Consequently, he inspires the faith of others who assume that he must be right. Cheerful and optimistic, his good luck carries him through vicissitudes which would discourage a less-fortunate soul. He 'must, however, guard against complacency and a tendency to take prosperity for granted. If a liability to overexpansion can be controlled, positive thinking and the ability to plan ahead advance him toward his goal.

Sao Mộc trong nhà của sáng kiến cá nhân có thể tạo ra một nhà lãnh đạo bẩm sinh, hoặc một người đã được tác động để giữ vị trí cao từ những năm đầu đời. Người này có sự tự tin dồi dào vào chính mình và vào khả năng vươn lên trong đời. Do đó, y khơi dậy niềm tin của người khác, những người cho rằng hẳn y phải đúng. Vui vẻ và lạc quan, vận may của y đưa y qua những thăng trầm vốn sẽ làm nản lòng một linh hồn kém may mắn hơn. Tuy nhiên, y phải đề phòng sự tự mãn và khuynh hướng xem thịnh vượng là điều hiển nhiên. Nếu có thể kiểm soát nguy cơ bành trướng quá mức, tư duy tích cực và khả năng lập kế hoạch trước sẽ đưa y tiến về mục tiêu.

SATURN — First House

SAO THỔ — Nhà Thứ Nhất

Personal austerity

Sự khắc khổ cá nhân

Saturn in the first house is apt to give a toilsome life, beginning with a difficult childhood. The disposition is serious and resolute. In a woman’s chart, it shows prolonged hard work and the necessity to bear up under grave responsibilities. In a man’s chart, it may indicate a tendency to become a father figure, to be a law unto oneself, or to dominate others in a stiff, unbending way. Members of both sexes will be self-disciplined but prone to depression because of the harshness of existence in this world. When well aspected, a first-house Saturn augurs a slow, steady rise to success earned through conscientious labor.

Sao Thổ ở nhà thứ nhất dễ đem lại một đời sống nhọc nhằn, bắt đầu bằng một tuổi thơ khó khăn. Tính khí nghiêm nghị và kiên quyết. Trong lá số chiêm tinh của một phụ nữ, nó cho thấy lao động vất vả kéo dài và sự cần thiết phải đứng vững dưới những trách nhiệm nặng nề. Trong lá số chiêm tinh của một nam giới, nó có thể chỉ khuynh hướng trở thành hình ảnh người cha, tự đặt mình thành luật lệ cho chính mình, hoặc thống trị người khác theo cách cứng nhắc, không uốn chuyển. Người thuộc cả hai giới sẽ có kỷ luật tự thân nhưng dễ rơi vào trầm cảm vì sự khắc nghiệt của kiếp sống trong thế gian này. Khi được tạo góc hợp tốt, Sao Thổ ở nhà thứ nhất báo trước một sự vươn lên chậm rãi, đều đặn đến thành công, đạt được qua lao động tận tâm.

URANUS — First House

SAO THIÊN VƯƠNG — Nhà Thứ Nhất

Freedom of action

Tự do hành động

Uranus in the first house produces an unconventional thinker who is eager to experiment with new modes of self-expression. This person is in some way different from others, and may even be unusual in his looks. He is apt to be careless about his physical appearance because so many other concerns occupy his mind. Original, even to the point of being radical, his advanced ideas demand independent thought and initiative on the part of those who subscribe to them. With his extreme individualism and need for personal liberty he will go his own way, even when it means flying against the jet stream of public opinion. Childhood conditions are liable to be out of the ordinary.

Sao Thiên Vương ở nhà thứ nhất tạo ra một người suy tưởng phi quy ước, háo hức thử nghiệm những phương thức tự biểu đạt mới. Người này theo một cách nào đó khác với người khác, và thậm chí có thể khác thường về diện mạo. Y dễ bất cẩn với ngoại hình vì quá nhiều mối bận tâm khác chiếm giữ thể trí. Nguyên bản, thậm chí đến mức cấp tiến, những ý tưởng tiên tiến của y đòi hỏi tư tưởng độc lập và sáng kiến nơi những ai tán đồng chúng. Với chủ nghĩa cá nhân cực đoan và nhu cầu tự do cá nhân, y sẽ đi con đường riêng của mình, ngay cả khi điều đó có nghĩa là bay ngược luồng phản lực của dư luận. Các điều kiện thời thơ ấu có khả năng khác thường.

NEPTUNE — First House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà Thứ Nhất

Ego transcendence

Sự siêu vượt bản ngã

People having Neptune in the first house are prone to be confused about their identity. This lack of a definite self-image may dissolve their determination to act as independent entities, making them feel obliged to others. The stronger characters among them find their ego-support in idealistic causes into which they plunge with the selfless fervor of a saint or fanatic. The weak are ridden with obscure anxieties which undermine both their will to work and their constitution. If Neptune is close to the Ascendant, these impressionable individuals may be more psychic than they realize. They are given to fantasy in childhood and can retreat into a realm of the imagination. Escapist tendencies or mystical experiences may determine the course of their lives.

Những người có Sao Hải Vương ở nhà thứ nhất dễ bối rối về căn tính của mình. Sự thiếu vắng một hình ảnh bản thân rõ ràng này có thể làm tan rã quyết tâm hành động như những thực thể độc lập, khiến họ cảm thấy bị ràng buộc với người khác. Những tính cách mạnh mẽ hơn trong số họ tìm thấy điểm tựa bản ngã trong các lý tưởng mà họ lao vào với lòng nhiệt thành vô ngã của một vị thánh hay một kẻ cuồng tín. Những người yếu đuối bị các âu lo mơ hồ cưỡi lên, làm suy yếu cả ý chí làm việc lẫn thể chất của họ. Nếu Sao Hải Vương gần Điểm mọc, các cá nhân dễ cảm này có thể thông linh hơn họ nhận ra. Họ thiên về huyễn tưởng trong thời thơ ấu và có thể rút lui vào một cõi tưởng tượng. Các khuynh hướng thoát ly thực tại hoặc những kinh nghiệm thần bí có thể quyết định đường hướng đời họ.

PLUTO — First House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà Thứ Nhất

Force of character

Sức mạnh tính cách

A first-house Pluto has a way of drawing issues into the open. When afflicted, it shows connections with the underworld and a liability to suffer bodily violence. Often it leads to some form of banishment or exile, but this isolation may stem from an exclusiveness which deliberately shuts others out. This person has a will of his own which may appear as a complete disregard of convention. He tends to be a loner and to project an air of mystery. Money matters greatly to him and he craves to be not merely well-to-do but a veritable plutocrat. He wants personal power and will use his driving ambition to get down to fundamentals and expose long-neglected abuses.

Sao Diêm Vương ở nhà thứ nhất có cách kéo các vấn đề ra ánh sáng. Khi chịu góc hợp bất lợi, nó cho thấy các liên hệ với thế giới ngầm và nguy cơ chịu bạo lực thân thể. Thường thì nó dẫn đến một hình thức bị trục xuất hay lưu đày nào đó, nhưng sự cô lập này có thể bắt nguồn từ tính biệt lập cố ý gạt người khác ra ngoài. Người này có ý chí riêng, có thể biểu hiện như sự hoàn toàn coi thường quy ước. Y có khuynh hướng sống đơn độc và phát ra một bầu khí bí ẩn. Tiền bạc có ý nghĩa rất lớn đối với y, và y khao khát không chỉ khá giả mà còn là một nhà tài phiệt thực sự. Y muốn quyền lực cá nhân và sẽ dùng tham vọng thúc bách của mình để đi xuống tận nền tảng và phơi bày những lạm dụng bị bỏ mặc từ lâu.

THE SECOND HOUSE — NHÀ THỨ HAI

The House of Possessions — The field of prosperity.

Nhà của Sở Hữu — Lĩnh vực của thịnh vượng.

Sense of values. Earned income. Basic security. Money and worldly goods. The physical substance of the body. The desire to accumulate personal resources.

Cảm thức về giá trị. Thu nhập kiếm được. An toàn căn bản. Tiền bạc và của cải thế gian. Chất liệu vật chất của thân thể. Ham muốn tích lũy các nguồn lực cá nhân.

The SUN — Second House

MẶT TRỜI — Nhà Thứ Hai

Concern with values and possessions

Mối bận tâm với các giá trị và sở hữu

The Sun in the second house gives a facility for handling money and an appreciation of the comforts it can buy. There is a tendency to accumulate status symbols, to lavish care and attention upon them, and to adorn the body in ways that indicate refinement and an individualistic sense of style. The person with a second house Sun can be generous to the point of extravagance but he likes his good works to be recognized. A great deal of energy goes into making money solely for the sake of spending it again. Benefits are often obtained through the father and through the patronage of superiors.

Mặt Trời ở nhà thứ hai đem lại sự dễ dàng trong việc xử lý tiền bạc và sự thưởng thức những tiện nghi mà tiền có thể mua. Có khuynh hướng tích lũy các biểu tượng địa vị, chăm sóc và chú ý chúng một cách rộng rãi, và trang điểm thân thể theo những cách biểu thị sự tinh tế cùng cảm thức phong cách cá nhân. Người có Mặt Trời ở nhà thứ hai có thể hào phóng đến mức phung phí, nhưng y thích những việc tốt của mình được công nhận. Rất nhiều năng lượng được dồn vào việc kiếm tiền chỉ để lại tiêu nó. Các lợi ích thường đến qua người cha và qua sự bảo trợ của cấp trên.

The MOON — Second House

MẶT TRĂNG — Nhà Thứ Hai

Fluctuating fortunes

Vận tài chính dao động

With the Moon in the house of income, a person is apt to experience many financial ups and downs. Money may come from women and from affairs ruled by the Moon such as real estate and the dispensing of food and drink. Some individuals with this position are seafarers; others take up politics or work which involves dealing with members of the public. They may buy and sell antiques and mementos of the past. People of this type can be sentimentally attached to their possessions and crave the emotional security of being surrounded by familiar objects.

Với Mặt Trăng trong nhà của thu nhập, một người dễ trải qua nhiều thăng trầm tài chính. Tiền bạc có thể đến từ phụ nữ và từ các việc do Mặt Trăng chủ quản, như bất động sản và việc cung cấp thức ăn, đồ uống. Một số cá nhân có vị trí này là người đi biển; những người khác theo chính trị hoặc công việc liên quan đến việc giao dịch với công chúng. Họ có thể mua bán đồ cổ và kỷ vật của quá khứ. Những người thuộc kiểu này có thể gắn bó tình cảm với tài sản của mình và khao khát sự an toàn cảm xúc khi được bao quanh bởi những vật quen thuộc.

MERCURY — Second House

SAO THỦY — Nhà Thứ Hai

Skill in commerce

Kỹ năng trong thương mại

This placement makes an adroit manipulator of money. Such a person is likely to flourish in trades requiring quick-wittedness, versatility, and ingenuity. He will prosper in affairs connected with writing, speaking, and travel and can serve as an agent, or go-between in financial transactions. He is more of a mover than a producer of goods. His values are more intellectual than material and he often makes a hobby of collecting fine books and recordings.

Vị trí này tạo nên một người thao tác tiền bạc khéo léo. Một người như vậy có khả năng thịnh đạt trong các nghề đòi hỏi sự nhanh trí, đa năng và khéo léo. Y sẽ phát đạt trong các việc liên quan đến viết lách, diễn thuyết và du hành, và có thể phục vụ như một đại diện hoặc người trung gian trong các giao dịch tài chính. Y là người vận chuyển hơn là người sản xuất hàng hóa. Các giá trị của y mang tính trí tuệ nhiều hơn vật chất, và y thường biến việc sưu tầm sách hay và bản ghi âm giá trị thành thú vui.

VENUS — Second House

SAO KIM — Nhà Thứ Hai

Appreciation of objects of quality

Sự thưởng thức các vật phẩm có phẩm chất

The person born with this pleasure-loving combination has a natural talent for finance, enhanced by the ability to attract what he needs through personal magnetism. He is drawn to businesses connected with art, beautification, physical comfort, and luxuries. Money comes through women and partnerships as well as through investments in real estate and solidly established enterprises. Venus in its own house bestows its favors upon the individual who is willing to settle down and court prosperity with genuine ardor and admiration for the benefits it can bring.

Người sinh ra với tổ hợp yêu thích khoái lạc này có tài năng tự nhiên về tài chính, được tăng cường bởi khả năng thu hút điều mình cần qua từ lực cá nhân. Y bị lôi cuốn đến các ngành kinh doanh liên quan đến nghệ thuật, làm đẹp, tiện nghi thể chất và xa xỉ phẩm. Tiền đến qua phụ nữ và các quan hệ đối tác, cũng như qua đầu tư vào bất động sản và các doanh nghiệp được thiết lập vững chắc. Sao Kim trong chính nhà của nó ban ân huệ cho cá nhân sẵn lòng an cư và theo đuổi thịnh vượng với nhiệt tâm chân thật cùng sự ngưỡng mộ đối với những lợi ích mà nó có thể đem lại.

MARS — Second House

SAO HỎA — Nhà Thứ Hai

The desire to get rich quickly

Ham muốn làm giàu nhanh chóng

This individual can be a wheeler-dealer who pours a great deal of energy into increasing his income. He takes risks and is liable to suffer personal loss through rash ventures. The craving for material gain provides the incentive for a great deal of frenetic physical activity, but it may be hard for such a “fireball” to bide his time long enough to permit the seeds he has planted to grow. Extravagance and the inability to remain in one place can prevent the accumulation of possessions. This is a paradoxical position in that the pursuit of worldly goods may be so avid as to deny the benefits sought.

Cá nhân này có thể là một người xoay xở làm ăn, dồn rất nhiều năng lượng vào việc gia tăng thu nhập. Y chấp nhận rủi ro và dễ chịu mất mát cá nhân qua những phi vụ liều lĩnh. Sự thèm khát lợi ích vật chất cung cấp động lực cho rất nhiều hoạt động thể chất cuồng nhiệt, nhưng một “quả cầu lửa” như vậy có thể khó chờ đủ lâu để cho những hạt giống mình đã gieo được lớn lên. Sự phung phí và bất lực trong việc ở yên một nơi có thể ngăn cản sự tích lũy tài sản. Đây là một vị trí nghịch lý, vì việc theo đuổi của cải thế gian có thể quá háo hức đến mức phủ nhận chính những lợi ích đang tìm kiếm.

JUPITER — Second House

SAO MỘC — Nhà Thứ Hai

Personal prosperity

Thịnh vượng cá nhân

Jupiter in the second house increases the chances of gaining wealth and security. An optimistic appraisal of existing opportunities helps to magnetize luck and materialize lucre. This individual inspires trust, and profits by the help of well-placed benefactors. He has an instinctive regard for Earth's bounty and often prospers through the carefully planned development of natural resources. If Jupiter is well aspected, money will flow in through travel, speculation, and visionary ideas. Under affliction, the ability to retain assets may be lacking, and then the money will keep on flowing — into somebody else’s hands.

Sao Mộc ở nhà thứ hai làm tăng cơ hội đạt được của cải và an toàn. Sự đánh giá lạc quan các cơ hội hiện có giúp từ hóa vận may và vật chất hóa lợi lộc. Cá nhân này khơi dậy niềm tin và hưởng lợi nhờ sự giúp đỡ của những ân nhân có địa vị tốt. Y có sự tôn trọng bản năng đối với sự phong phú của Trái Đất và thường thịnh đạt qua việc phát triển tài nguyên thiên nhiên được hoạch định cẩn thận. Nếu Sao Mộc được tạo góc hợp tốt, tiền bạc sẽ tuôn vào qua du hành, đầu cơ và các ý tưởng viễn kiến. Khi chịu góc hợp bất lợi, có thể thiếu khả năng giữ tài sản, và khi đó tiền sẽ cứ tiếp tục chảy — vào tay người khác.

SATURN — Second House

SAO THỔ — Nhà Thứ Hai

Concentration on security

Tập trung vào an toàn

This position gives a sense of limitation with regard to money which may not be justified by the facts of the situation. A need to stabilize and protect holdings encourages investments in tangible assets such as land, buildings, and machinery. Income is derived through hard bargaining and shrewd deals. Sometimes possessions bring more worry than enjoyment, as thrift shades into miserliness. This person is eminently practical in clinging to his resources and would rather count than spend his pennies. A beneficently aspected second-house Saturn can bestow wealth, since it crystallizes and materializes money.

Vị trí này đem lại cảm thức giới hạn liên quan đến tiền bạc, điều có thể không được các dữ kiện của tình huống biện minh. Nhu cầu ổn định và bảo vệ tài sản khuyến khích đầu tư vào các tài sản hữu hình như đất đai, nhà cửa và máy móc. Thu nhập đến qua thương lượng cứng rắn và các giao dịch sắc sảo. Đôi khi tài sản đem lại nhiều lo lắng hơn là hưởng thụ, khi tính tiết kiệm chuyển sang hà tiện. Người này hết sức thực tế trong việc bám giữ các nguồn lực của mình và thà đếm từng đồng hơn là tiêu chúng. Sao Thổ ở nhà thứ hai được tạo góc hợp cát lành có thể ban cho của cải, vì nó kết tinh và vật chất hóa tiền bạc.

URANUS — Second House

SAO THIÊN VƯƠNG — Nhà Thứ Hai

Anomalous finances

Tài chính bất thường

This individual seldom allows himself to be dominated by monetary considerations. He may have lucky breaks or he may break away entirely from his subservience to the world of conventional necessities. He values monev mamly for the freedom it promises and may be pulled between the desire to invest in exciting projects and the desire to be untrammeled by the cares of high or low finance. Often his income is earned in unusual ways. He can afford better than most to “take a flyer” on speculative schemes since he has little attachment to possessions and can be philosophical about the gains or losses that ensue.

Cá nhân này hiếm khi cho phép mình bị chi phối bởi các cân nhắc tiền bạc. Y có thể gặp những cơ may bất ngờ, hoặc có thể hoàn toàn thoát khỏi sự lệ thuộc vào thế giới của các nhu cầu quy ước. Y coi trọng tiền bạc chủ yếu vì tự do mà nó hứa hẹn, và có thể bị kéo giữa ham muốn đầu tư vào các dự án hấp dẫn với ham muốn không bị vướng bận bởi những lo toan của tài chính lớn hay nhỏ. Thường thì thu nhập của y kiếm được theo những cách khác thường. Y có thể “thử vận” với các kế hoạch đầu cơ tốt hơn đa số người khác, vì y ít gắn bó với tài sản và có thể giữ thái độ triết lý trước những lợi nhuận hay thua lỗ tiếp theo.

NEPTUNE — Second House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà Thứ Hai

Confusion in money matters

Lẫn lộn trong các vấn đề tiền bạc

Income keeps coming in, but frequently it is “fairy money” which evaporates like the morning dew, owing to a multitude of petty obligations. Too often the budget is like a leaky vessel which no amount of bailing can salvage. Good or bad, the financial situation is never quite what it seems. People having this position should avoid risky or speculative enterprises and confine their investments to the most reliable and conservative concerns. An afflicted second-house Neptune shows a distinct danger of loss through fraud, deception, and unrealistic hopes. Beneficially aspected, it gives generosity to the point of sacrifice.

Thu nhập vẫn tiếp tục đi vào, nhưng thường đó là “tiền tiên” bốc hơi như sương mai, do vô số nghĩa vụ nhỏ nhặt. Quá thường khi, ngân sách giống như một chiếc bình rò rỉ mà không lượng tát nước nào có thể cứu vãn. Dù tốt hay xấu, tình hình tài chính không bao giờ hoàn toàn như vẻ ngoài. Những người có vị trí này nên tránh các doanh nghiệp rủi ro hoặc đầu cơ, và giới hạn đầu tư của họ vào những mối quan tâm đáng tin cậy và bảo thủ nhất. Sao Hải Vương ở nhà thứ hai chịu góc hợp bất lợi cho thấy nguy cơ mất mát rõ rệt qua gian lận, lừa dối và những hy vọng phi thực tế. Khi được tạo góc hợp cát lành, nó đem lại sự hào phóng đến mức hy sinh.

PLUTO — Second House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà Thứ Hai

Financial upheavals

Những biến động tài chính

A powerfully aspected second-house Pluto can give a passion for wealth, but it does not necessarily provide the means or the incentive to acquire this wealth legitimately. There is a need for strict integrity in money matters, since this position can show an obsessive craving for material enrichment. Financial problems can result from sexual misadventures and from neurotic attitudes toward money as a symbol of personal potency. These individuals often prosper in ventures having to do with mining and research. There may be something fateful about the way their riches are gained or lost.

Sao Diêm Vương ở nhà thứ hai được tạo góc hợp mạnh mẽ có thể đem lại đam mê đối với của cải, nhưng không nhất thiết cung cấp phương tiện hoặc động lực để đạt được của cải ấy một cách hợp pháp. Cần có sự chính trực nghiêm ngặt trong các vấn đề tiền bạc, vì vị trí này có thể cho thấy một thèm khát ám ảnh đối với sự làm giàu vật chất. Các vấn đề tài chính có thể phát sinh từ những phiêu lưu tình dục bất lợi và từ các thái độ nhiễu loạn thần kinh đối với tiền như biểu tượng của sức mạnh cá nhân. Những cá nhân này thường thịnh đạt trong các công cuộc liên quan đến khai khoáng và nghiên cứu. Có thể có điều gì đó mang tính định mệnh trong cách tài sản của họ được đạt được hay mất đi.

THE THIRD HOUSE — NHÀ THỨ BA

The House of the Environment — The field of communications.

Nhà của Môi Lĩnh vực — Lĩnh vực của truyền thông.

Brothers, sisters, relatives, and neighbors. Intellectual interests. Education. Perception and speech. Books, magazines, and letters. Publications. Short journeys.

Anh em trai, chị em gái, họ hàng và láng giềng. Các quan tâm trí tuệ. Giáo dục. Tri giác và lời nói. Sách, tạp chí và thư từ. Xuất bản phẩm. Những chuyến đi ngắn.

The SUN — Third House

MẶT TRỜI — Nhà Thứ Ba

Intellectual self-expression

Sự tự biểu đạt trí tuệ

The Sun in the third house implies that the ladder of success may be ascended through continuing education and mental development. A zest for study and travel can develop into a career in teaching, publishing, writing, and enterprises involving the dissemination of information. This person knows how to adjust to his environment and has a faculty for saying the right thing at the right time. He gets on well with his neighbors and near relations, and his connections with them prove useful in a variety of large and small ways. Letter writing is often his forte since he enjoys communicating ideas to congenial people. His active mind is capable of clear and logical thinking on almost any subject.

Mặt Trời ở nhà thứ ba hàm ý rằng nấc thang thành công có thể được leo lên qua giáo dục liên tục và sự phát triển trí tuệ. Niềm hứng thú đối với học tập và du hành có thể phát triển thành sự nghiệp trong giảng dạy, xuất bản, viết lách và các công cuộc liên quan đến việc truyền bá thông tin. Người này biết cách thích nghi với môi Lĩnh vực của mình và có khả năng nói điều đúng vào đúng lúc. Y hòa hợp tốt với láng giềng và thân nhân gần, và những liên hệ với họ chứng tỏ hữu ích theo nhiều cách lớn nhỏ khác nhau. Viết thư thường là sở Lĩnh vực của y vì y thích truyền đạt ý tưởng cho những người hợp ý. Thể trí năng động của y có khả năng suy nghĩ rõ ràng và hợp lý về hầu như bất kỳ đề tài nào.

The MOON - Third House

MẶT TRĂNG - Nhà Thứ Ba

Variable interests

Các mối quan tâm biến đổi

This combination gives a naturally studious temperament with a retentive memory for details. The mind may turn to history, semantics, archaeology, and scholarly subjects relating to the past. A willingness to cater to the whims of family and friends makes these individuals particularly susceptible to environmental influences. They like to associate with different types of people and to be in contact with a world of ideas. An aversion to routine can result in many changes of mind and in loss of time through capricious peregrinations. This is an excellent position for journalism, public relations, advertising, and statistical research.

Tổ hợp này đem lại một tính khí tự nhiên ham học với trí nhớ giữ chi tiết tốt. Thể trí có thể hướng đến lịch sử, ngữ nghĩa học, khảo cổ học và các môn học thuật liên quan đến quá khứ. Sự sẵn lòng chiều theo những ý thích thất thường của gia đình và bạn bè khiến các cá nhân này đặc biệt dễ chịu ảnh hưởng của môi Lĩnh vực. Họ thích giao du với nhiều kiểu người khác nhau và tiếp xúc với một thế giới ý tưởng. Ác cảm với thói quen đều đặn có thể dẫn đến nhiều đổi ý và mất thời gian qua những cuộc lang thang thất thường. Đây là một vị trí tuyệt vời cho báo chí, quan hệ công chúng, quảng cáo và nghiên cứu thống kê.

MERCURY - Third House

SAO THỦY - Nhà Thứ Ba

Perpetual motion

Chuyển động không ngừng

Mercury in its natural house stimulates the mind and body alike. It denotes a person who is clever and witty, especially in the use of words, but who may not bother to think deeply about the meaning of his apt phrases. His alertness, adaptability, and versatility enable him to express ideas fluently, and he will probably have practical abilities along a variety of lines. He may be a jack-of-all-trades, but whether he will master any one of them depends upon other factors in his chart, since Mercury is less master than servant of the gods. Many short journeys, superficial contacts, and passing fancies can be expected of this peripatetic personality.

Sao Thủy trong nhà tự nhiên của nó kích thích cả thể trí lẫn thân thể. Nó chỉ một người thông minh và dí dỏm, đặc biệt trong việc sử dụng ngôn từ, nhưng có thể không bận tâm suy nghĩ sâu về ý nghĩa của những câu nói khéo của mình. Sự tỉnh táo, khả năng thích nghi và tính đa năng giúp y diễn đạt ý tưởng lưu loát, và y có lẽ sẽ có các khả năng thực tiễn theo nhiều hướng khác nhau. Y có thể là người biết đủ nghề, nhưng liệu y có làm chủ được nghề nào hay không còn tùy thuộc vào các yếu tố khác trong lá số chiêm tinh của y, vì Sao Thủy là tôi tớ của các vị thần nhiều hơn là bậc chủ nhân. Nhiều chuyến đi ngắn, những tiếp xúc hời hợt và các sở thích thoáng qua có thể được trông đợi nơi tính cách hay di chuyển này.

VENUS — Third House

SAO KIM — Nhà Thứ Ba

Harmonious relationships

Các mối quan hệ hài hòa

The person with Venus in the third house can usually express himself agreeably, especially in letters and short writings. He is interested in art and culture but may be a dabbler, flitting from flower to flower, like a hummingbird sipping one dainty drop of nectar from each blossom. Pleasure is derived from visiting museums, beauty spots, and a variety of unusual or exotic places, and then sending colored postcards about them to friends and relatives. This is a fortunate position for anyone who likes to bring people together for parties, pleasure trips, educational seminars, or for lively conversation which quickens and refines the mind.

Người có Sao Kim ở nhà thứ ba thường có thể diễn đạt bản thân một cách dễ chịu, đặc biệt trong thư từ và các bài viết ngắn. Y quan tâm đến nghệ thuật và văn hóa nhưng có thể chỉ là người vọc vạch, bay từ hoa này sang hoa khác như một con chim ruồi nhấm nháp một giọt mật thanh nhã từ mỗi đóa hoa. Niềm vui đến từ việc thăm bảo tàng, thắng cảnh và nhiều nơi khác thường hoặc ngoại lai, rồi gửi bưu thiếp màu về chúng cho bạn bè và họ hàng. Đây là một vị trí may mắn cho bất cứ ai thích đưa người khác đến với nhau trong tiệc tùng, các chuyến đi vui chơi, hội thảo giáo dục, hoặc trong cuộc trò chuyện sinh động làm nhanh nhạy và tinh luyện thể trí.

MARS — Third House Assertive communication

SAO HỎA — Nhà Thứ Ba Truyền thông quả quyết

This individual will struggle to obtain an education. Then, having stocked his mind with practical information, he explores ways of translating thought into action. His senses are keen, particularly with regard to discerning and anticipating changes in his environment. When home conditions, kinfolk, or neighbors get on his nerves, he has little hesitancy in remarking on their deficiencies, even if it sets off a dispute. There may be rivalry with siblings and relatives. This Mercury-tinged Mars confers executive prowess in matters pertaining to literature and education. It provides the verbal tools to express opinions cogently and to serve as an intellectual gadfly.

Cá nhân này sẽ đấu tranh để có được một nền giáo dục. Rồi, sau khi đã chất đầy thể trí bằng thông tin thực tiễn, y khám phá các cách chuyển hóa tư tưởng thành hành động. Các giác quan của y sắc bén, đặc biệt trong việc nhận ra và dự đoán những thay đổi trong môi Lĩnh vực. Khi điều kiện gia đình, thân tộc hay láng giềng khiến y khó chịu, y ít do dự trong việc nhận xét về những thiếu sót của họ, ngay cả khi điều đó khơi mào tranh chấp. Có thể có sự cạnh tranh với anh chị em và họ hàng. Sao Hỏa nhuốm màu Sao Thủy này ban năng lực điều hành trong các vấn đề liên quan đến văn chương và giáo dục. Nó cung cấp các công cụ ngôn từ để diễn đạt ý kiến một cách chặt chẽ và phục vụ như một kẻ kích thích trí tuệ.

JUPITER - Third House

SAO MỘC - Nhà Thứ Ba

Educational advantages

Lợi thế giáo dục

Jupiter in the third house expands the mind, enabling it to gather a plethora of details into a comprehensive scheme, and to expound the conclusions reached in logical, concise terms. Teaching and travel lead to a multitude of human contacts. A broad outlook combines with attention to details to produce a first-rate scholar and lecturer. This combination may be somewhat conventional but can grow with the times. It gives popularity with relatives and close associates who may boost the native in his rise to eminence and then hang on to his coattails as he ascends the pyramid of fame and fortune.

Sao Mộc ở nhà thứ ba mở rộng thể trí, giúp nó gom một lượng chi tiết phong phú vào một sơ đồ toàn diện, và trình bày các kết luận đạt được bằng những thuật ngữ hợp lý, súc tích. Giảng dạy và du hành dẫn đến vô số tiếp xúc con người. Một tầm nhìn rộng kết hợp với sự chú ý đến chi tiết để tạo ra một học giả và diễn giả hạng nhất. Tổ hợp này có thể hơi quy ước nhưng có thể lớn lên cùng thời đại. Nó đem lại sự được yêu mến nơi họ hàng và những người liên kết gần gũi, những người có thể thúc đẩy người bản mệnh trong lúc y vươn lên địa vị nổi bật, rồi bám vào vạt áo y khi y leo lên kim tự tháp của danh vọng và của cải.

SATURN — Third House

SAO THỔ — Nhà Thứ Ba

Organization of facts

Tổ chức các sự kiện

Since Saturn must clamp down somewhere in a chart, this is as good a placement as any. It denotes a serious, orderly, and concentrated mind which tends toward orthodoxy and the retention of accepted ideas. Under affliction, it limits the early education or makes the school years an ordeal to be grimly endured. It can produce depression but, even under a cloud, the thinking is usually realistic. Intellectually, these people are late bloomers and their minds continue to develop right into old age. They have a penchant for keeping lists and organizing details. They often find themselves involved in time-consuming projects which isolate them from the people in their immediate environment.

Vì Sao Thổ phải siết chặt ở đâu đó trong một lá số chiêm tinh, đây là một vị trí cũng tốt như bất kỳ vị trí nào. Nó chỉ một thể trí nghiêm túc, trật tự và tập trung, có khuynh hướng chính thống và giữ lại các ý tưởng được chấp nhận. Khi chịu góc hợp bất lợi, nó giới hạn giáo dục ban đầu hoặc biến những năm học đường thành một thử thách phải chịu đựng một cách nghiệt ngã. Nó có thể tạo ra trầm cảm, nhưng ngay cả dưới mây mù, tư duy thường vẫn thực tế. Về trí tuệ, những người này nở muộn, và thể trí của họ tiếp tục phát triển cho đến tận tuổi già. Họ có thiên hướng lập danh sách và tổ chức chi tiết. Họ thường thấy mình dính vào các dự án tiêu tốn thời gian, cô lập họ khỏi những người trong môi Lĩnh vực gần gũi của họ.

URANUS — Third House

SAO THIÊN VƯƠNG — Nhà Thứ Ba

Original ideas

Những ý tưởng nguyên bản

Uranus in the third house gives an urge to move about and expose the mind to new concepts. It can indicate the unconventional background of a person who, having spurned the academic highroad to success, educates himself according to his own lights. Such an individual may end up flying while others plod along the ground, but his course is apt to be erratic and lead to strange destinations. Abrupt changes of mind result in breaks with close associates, but may win the admiration of the few who can see the rationale behind these mental gyrations.

Sao Thiên Vương ở nhà 3 đem lại thôi thúc di chuyển đây đó và mở thể trí ra với những khái niệm mới. Nó có thể chỉ ra bối cảnh phi quy ước của một người, sau khi khước từ con đường học thuật rộng mở dẫn đến thành công, đã tự giáo dục mình theo ánh sáng riêng của bản thân. Một cá nhân như thế có thể rốt cuộc bay lên trong khi người khác lê bước trên mặt đất, nhưng lộ trình của y dễ thất thường và dẫn đến những đích đến kỳ lạ. Những thay đổi đột ngột trong tư tưởng đưa đến sự đoạn tuyệt với các cộng sự thân cận, nhưng có thể giành được sự ngưỡng mộ của số ít người thấy được lý lẽ đằng sau những vòng xoay trí tuệ ấy.

NEPTUNE — Third House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà 3

Intuitive perception

Tri giác trực giác

Neptune in the third house scatters the mind but compensates with intuition. An interest in extrasensory perception may be accompanied by genuine clairvoyance, but the unwary can delude themselves into fancying their hallucinations to be revelations from on high. The ability to tap hidden channels of the psyche may lead to inspired thinking or it may cause a diffusiveness baffling to people in the immediate environment. A person with this placement often changes his name or adopts a pseudonym. Frequently, he feels himself to be a medium for ideas which reach him from an unseen source.

Sao Hải Vương ở nhà 3 làm phân tán thể trí nhưng bù lại bằng trực giác. Mối quan tâm đến tri giác ngoại cảm có thể đi kèm với năng lực thấu thị chân thực, nhưng người thiếu cảnh giác có thể tự lừa mình khi tưởng các ảo giác của họ là những mặc khải từ trên cao. Khả năng chạm vào các kênh ẩn của tâm psyche có thể dẫn đến tư duy được cảm hứng, hoặc có thể gây nên sự tản mạn khiến những người trong môi Lĩnh vực gần gũi khó hiểu. Một người có vị trí này thường đổi tên hoặc dùng bút danh. Thường thì y cảm thấy mình là một môi giới cho những ý tưởng đến với y từ một nguồn vô hình.

PLUTO — Third House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà 3

A probing mind

Một thể trí thăm dò

Pluto in the house of intellect quickens the desire to extend the normal bounds of thought and to solve mysteries. Strongly aspected, it provides the impetus to break down deep-seated repressions in communicating ideas about sex, death, and the afterlife. It can make a muckraking journalist, a penetrating psychoanalyst, a clever hypnotist, or an ingenious criminal. This placement is also conducive to studies relating to nuclear science and atomic research.

Sao Diêm Vương trong nhà của trí năng làm tăng nhanh khát vọng mở rộng các giới hạn bình thường của tư tưởng và giải quyết những điều huyền bí. Khi có góc hợp mạnh, nó cung cấp xung lực để phá vỡ những ức chế ăn sâu trong việc truyền đạt các ý tưởng về tính dục, cái chết và đời sống sau khi chết. Nó có thể tạo nên một nhà báo chuyên phanh phui, một nhà phân tâm học thấu suốt, một nhà thôi miên khéo léo, hoặc một tội phạm tài tình. Vị trí này cũng thuận lợi cho các nghiên cứu liên quan đến khoa học hạt nhân và khảo cứu nguyên tử.

THE FOURTH HOUSE — NHÀ THỨ TƯ

The House of Home and Parents — The field of heredity.

Nhà của Gia đình và Cha mẹ — Lĩnh vực di truyền.

Căn cứ hoạt động. Cội rễ tâm lý. Tất cả những gì bao quanh, bảo vệ và nuôi dưỡng cái tôi. Truyền thống gia đình và chủng tộc. Người mẹ. Cuối đời. Sự định hình tiềm thức thời thơ ấu. Nơi cư trú.

The SUN — Fourth House

MẶT TRỜI — Nhà 4

Strong family loyalties

Lòng trung thành mạnh mẽ với gia đình

The person born with the Sun in the fourth house is deeply rooted in home and tradition with a powerful instinct to protect and conserve the institutions with which he identifies. He is profoundly conditioned by his racial background, family history, and by the symbols of his culture. Often he knows a great deal about his ancestors and takes pride in their accomplishments. Success is likely in businesses relating to women, food, housing, and fundamental necessities. Many fourth-house people select a vocation which allows them to have an office in their home or to develop land and property.

Người sinh ra với Mặt Trời ở nhà 4 bám rễ sâu trong gia đình và truyền thống, với bản năng mạnh mẽ muốn bảo vệ và gìn giữ các định chế mà y đồng nhất mình với chúng. Y chịu tác động sâu sắc bởi bối cảnh chủng tộc, lịch sử gia đình và các biểu tượng văn hóa của mình. Thường thì y biết rất nhiều về tổ tiên và tự hào về những thành tựu của họ. Thành công có khả năng đến trong các ngành kinh doanh liên quan đến phụ nữ, thực phẩm, nhà ở và các nhu cầu căn bản. Nhiều người nhà 4 chọn một nghề cho phép họ có văn phòng tại nhà hoặc phát triển đất đai và tài sản.

The MOON — Fourth House

MẶT TRĂNG — Nhà 4

Deep-rooted feelings

Cảm xúc bám rễ sâu

This placement of the Moon gives a wistful desire for peace and contentment which is often denied by a restless, unsatisfied nature. Many changes of residence and frequent renovations within the home may betray “an edifice complex” springing from a need to see one’s inner self reflected in one’s surroundings. A powerful maternal influence — constructive or destructive as the case may be — can underlie a lifelong search for, or effort to serve as, a mother figure. More commonly, a preoccupation with food, antiques, ancient customs, genealogy, old houses, and all such appurtenances of gracious living, grows out of the craving to feel a sense of continuity with the best that the past has to offer.

Vị trí này của Mặt Trăng đem lại một khát vọng man mác về bình an và mãn nguyện, điều thường bị phủ nhận bởi một bản chất bất an, không thỏa mãn. Nhiều lần thay đổi nơi ở và thường xuyên sửa sang trong nhà có thể bộc lộ “mặc cảm công trình” phát sinh từ nhu cầu thấy bản ngã nội tại của mình phản chiếu trong môi Lĩnh vực chung quanh. Một ảnh hưởng mẫu tính mạnh mẽ — xây dựng hay phá hoại tùy Lĩnh vực hợp — có thể nằm bên dưới cuộc tìm kiếm suốt đời một hình tượng người mẹ, hoặc nỗ lực để đóng vai trò ấy. Thông thường hơn, sự bận tâm với thực phẩm, đồ cổ, tập tục xưa, gia phả, nhà cổ và mọi phụ kiện của đời sống thanh nhã như thế, phát triển từ nỗi khao khát cảm thấy một ý thức liên tục với những gì tốt đẹp nhất mà quá khứ có thể trao tặng.

MERCURY — Fourth House

SAO THỦY — Nhà 4

Intellectual affinities

Những tương hợp trí tuệ

A fourth-house Mercury gives a need to establish a niche in the world of ideas. It encourages home studies and settlement in some congenial milieu dominated by an educational institution or group of like-minded people. This could be a favorable position for residence on a school or college campus, or in an area dominated by bright, youthful, and active thinkers. Psychological nourishment is drawn from accumulated knowledge and from a mastery of the techniques of daily living. There may be a tendency to collect cookbooks, to tinker with household gadgets, and to make continual domestic improvements. The mind is equipped with sensitive feelers which facilitate an adjustment to the immediate situation.

Sao Thủy ở nhà 4 đem lại nhu cầu thiết lập một chỗ đứng trong thế giới ý tưởng. Nó khuyến khích việc học tại nhà và định cư trong một môi Lĩnh vực hòa hợp nào đó, do một cơ sở giáo dục hoặc nhóm người đồng chí hướng chi phối. Đây có thể là một vị trí thuận lợi để cư trú trong khuôn viên Lĩnh vực học hay đại học, hoặc trong một khu vực do những nhà tư tưởng sáng dạ, trẻ trung và năng động chi phối. Dưỡng chất tâm lý được rút ra từ tri thức tích lũy và từ sự làm chủ các kỹ thuật của đời sống hằng ngày. Có thể có khuynh hướng sưu tầm sách nấu ăn, mày mò các thiết bị gia dụng và liên tục cải thiện việc nhà. Thể trí được trang bị những xúc tu nhạy bén giúp thích nghi với tình huống trước mắt.

VENUS — Fourth House

SAO KIM — Nhà 4

Devotion to home and motherland

Lòng tận tụy với gia đình và quê hương

The love of family and children associated with Venus in the fourth house is conducive to domestic harmony. This individual needs to be surrounded by beautiful things and is happy puttering about the house and kitchen. He can entertain graciously and knows how to make guests feel welcome. A flair for interior decorating, innkeeping, catering, or work as a receptionist, host, or hostess makes the person with this placement an asset wherever there is a need to create an atmosphere of culture and refinement.

Tình yêu gia đình và trẻ em gắn với Sao Kim ở nhà 4 thuận lợi cho sự hài hòa trong gia đình. Cá nhân này cần được bao quanh bởi những vật đẹp đẽ và hạnh phúc khi loay hoay trong nhà và bếp. Y có thể tiếp đãi duyên dáng và biết cách làm cho khách cảm thấy được chào đón. Năng khiếu trang trí nội thất, quản lý nhà trọ, phục vụ tiệc, hoặc làm lễ tân, chủ nhà hay nữ chủ nhà khiến người có vị trí này trở thành một tài sản ở bất cứ nơi nào cần tạo nên bầu không khí văn hóa và tinh tế.

MARS — Fourth House Domestic dissonance

SAO HỎA — Nhà 4 Bất hòa trong gia đình

Much energy is expended in acquiring and fixing up a home. Yet the very forcefulness of the endeavor may prove disruptive. These individuals are seldom temperamentally equipped to sustain harmony in their dwelling place, but drag up bones of contention which irritate those who are closest to them. Often they are emotionally ambivalent toward parents and family, wanting to do the right thing but stirring up dissension despite apparent efforts to be affable. Feelings of insecurity give rise to contradictory attitudes of retention and rejection of the people and objects most cherished.

Nhiều năng lượng được dùng vào việc mua sắm và sửa sang nhà cửa. Tuy nhiên, chính sức mạnh của nỗ lực ấy có thể gây xáo trộn. Những cá nhân này hiếm khi có khí chất thích hợp để duy trì hòa hợp trong nơi cư ngụ, mà thường lôi lên những mầm mống tranh chấp làm khó chịu những người gần gũi nhất với họ. Thường thì họ có cảm xúc nước đôi đối với cha mẹ và gia đình, muốn làm điều đúng nhưng lại khuấy động bất hòa bất chấp những nỗ lực bề ngoài để tỏ ra hòa nhã. Cảm giác bất an làm nảy sinh những thái độ mâu thuẫn vừa giữ lại vừa loại bỏ những người và vật được trân quý nhất.

JUPITER — Fourth House

SAO MỘC — Nhà 4

Enjoyment of domesticity

Niềm vui trong đời sống gia đình

This is an auspicious portent for a happy home. Family conditions exert a strong influence in shaping character. Benefits are derived from parents, and prosperity increases with advancing years. These basically self-confident individuals often buy big houses, are generous and hospitable, and lavish attention on their children. They want to feel a sense of belonging to the community in which they reside and would rather lead a rich full life than struggle for worldly fame.

Đây là một điềm lành cho một mái ấm hạnh phúc. Điều kiện gia đình có ảnh hưởng mạnh mẽ trong việc định hình tính cách. Lợi ích đến từ cha mẹ, và sự thịnh vượng gia tăng theo năm tháng. Những cá nhân căn bản tự tin này thường mua nhà lớn, rộng rãi và hiếu khách, đồng thời dành nhiều sự chú ý cho con cái. Họ muốn cảm thấy mình thuộc về cộng đồng nơi họ cư trú và thà sống một đời phong phú, trọn vẹn hơn là tranh đấu vì danh vọng thế gian.

SATURN — Fourth House Reinforcement of foundations

SAO THỔ — Nhà 4 Củng cố nền móng

Saturn’s house may not be beautiful but its walls endure and no termite dares to gnaw at its supporting beams. This person wants to be sure of himself and of his place in society, even though it may involve confining his activities to a limited area where he is known and respected. He is likely to be conservative and to take on the role of family disciplinarian. An ingrained dislike of change may stem from an unadmitted fear of the unknown. Saturn at the base of the horoscope can be acquisitive, clinging tenaciously to that which has been acquired. Frequently, it shows heavy responsibilities and problems in the home.

Ngôi nhà của Sao Thổ có thể không đẹp, nhưng những bức tường của nó bền vững và không con mối nào dám gặm các xà chống đỡ. Người này muốn chắc chắn về bản thân và vị trí của mình trong xã hội, dù điều đó có thể đòi hỏi y giới hạn hoạt động trong một phạm vi hạn hẹp nơi y được biết đến và tôn trọng. Y có khả năng bảo thủ và đảm nhận vai trò người giữ kỷ luật trong gia đình. Sự không thích thay đổi ăn sâu có thể bắt nguồn từ nỗi sợ điều chưa biết mà y không thừa nhận. Sao Thổ ở đáy lá số chiêm tinh có thể mang tính tích lũy, bám chặt vào những gì đã đạt được. Thường thì nó cho thấy trách nhiệm nặng nề và các vấn đề trong gia đình.

URANUS - Fourth House

SAO THIÊN VƯƠNG - Nhà 4

Unusual domestic circumstances

Hoàn cảnh gia đình khác thường

Uranus in the fourth house shows the possibility of sudden changes or breakups in the household. In some way the living conditions will be peculiar or out of the ordinary. Unconventional habits or private eccentricities run counter to family and racial tradition. A person with Uranus fermenting in the depths of his personality is likely to have difficulty settling down anywhere. He questions the implicit values upon which people base their assumptions and insists upon remaining free from binding commitments to home and community.

Sao Thiên Vương ở nhà 4 cho thấy khả năng có những thay đổi đột ngột hoặc tan vỡ trong gia đình. Theo một cách nào đó, điều kiện sống sẽ đặc biệt hoặc khác thường. Những thói quen phi quy ước hay các dị biệt riêng tư đi ngược lại truyền thống gia đình và chủng tộc. Một người có Sao Thiên Vương lên men trong chiều sâu tính cách có khả năng gặp khó khăn trong việc an cư ở bất cứ nơi nào. Y chất vấn các giá trị mặc nhiên mà con người dùng làm nền tảng cho các giả định của họ và khăng khăng duy trì tự do khỏi những cam kết ràng buộc với gia đình và cộng đồng.

NEPTUNE — Fourth House

SAO HẢI VƯƠNG — Nhà 4

Family obligations

Nghĩa vụ gia đình

A diffused dissatisfaction with domestic conditions may be too vague to trace to its origins. This is the “skeleton in the closet” combination, often betraying some secret in connection with one’s home or ancestry. A person with Neptune in the fourth house may reside or work in an institution for an extended period of time, especially toward the end of his life. Despite efforts to stabilize his affairs, he will feel a sense of inner uncertainty and may be beset by insidious fears and anxieties. If the higher side of Neptune can be invoked, this individual might help to run an ashram, refugee center, sanitarium, or spiritual retreat.

Một sự bất mãn tản mạn đối với điều kiện gia đình có thể quá mơ hồ để truy ra nguồn gốc. Đây là tổ hợp “bộ xương trong tủ”, thường bộc lộ một bí mật nào đó liên quan đến nhà cửa hoặc dòng dõi của một người. Một người có Sao Hải Vương ở nhà 4 có thể cư trú hoặc làm việc trong một cơ sở trong một thời gian dài, đặc biệt về cuối đời. Dù cố gắng ổn định các công việc của mình, y vẫn cảm thấy một sự bất định nội tâm và có thể bị vây bủa bởi những nỗi sợ hãi, lo âu âm thầm. Nếu mặt cao của Sao Hải Vương có thể được khơi gọi, cá nhân này có thể giúp điều hành một ashram, trung tâm tị nạn, viện điều dưỡng hoặc nơi ẩn tu tinh thần.

PLUTO — Fourth House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà 4

Sporadic implosions

Những vụ nổ sụp rải rác

The planet which shatters in the house which shelters is hardly conducive to easeful conditions. Pluto in the fourth house can resemble a volcano seething beneath a serene landscape. When afflicted, it generates an inner tension which periodically sends forth sparks of irritation or temper. This individual should apply himself to the study of human nature, including his own, if he is to avoid succumbing to deep-rooted psychological complexes. A well-aspected Pluto in the fourth house augurs success in sub-surface endeavors such as archaeology, undersea work, mining, espionage, and psychiatry.

Hành tinh làm tan vỡ trong ngôi nhà che chở khó mà thuận lợi cho những điều kiện dễ chịu. Sao Diêm Vương ở nhà 4 có thể giống một núi lửa âm ỉ bên dưới phong cảnh thanh bình. Khi chịu ảnh hưởng xấu, nó tạo ra một căng thẳng nội tâm định kỳ phóng ra những tia bực bội hoặc nóng giận. Cá nhân này nên dấn mình vào việc nghiên cứu bản chất con người, kể cả bản chất của chính mình, nếu y muốn tránh sa vào các mặc cảm tâm lý bám rễ sâu. Sao Diêm Vương có góc hợp tốt ở nhà 4 báo trước thành công trong các nỗ lực dưới bề mặt như khảo cổ học, công việc dưới biển, khai mỏ, gián điệp và tâm thần học.

THE FIFTH HOUSE — NHÀ THỨ NĂM

The House of Offspring — The field of personal self-expression.

Nhà của Con cái — Lĩnh vực biểu hiện bản thân cá nhân.

Projection of the self into the world. Children. Artistic creations.

Phóng chiếu cái tôi vào thế giới. Con cái. Sáng tạo nghệ thuật.

Displays. Speculation. Love affairs. Games, amusements, and recreations. “Brain” children. Hobbies. Talents. Pleasures.

Trình diễn. Đầu cơ. Chuyện tình cảm. Trò chơi, thú vui và giải trí. Những “đứa con” của trí tuệ. Sở thích. Tài năng. Khoái lạc.

The SUN - Fifth House

MẶT TRỜI - Nhà 5

Creative self-expression

Biểu hiện bản thân sáng tạo

The Sun in its own house is a genuinely sunny influence giving a fondness for social, romantic, and theatrical occasions. There is a hearty desire to have fun, enjoy life, and entertain an appreciative audience. A charming manner may spring from the desire to occupy the center of the stage and to be admired and beloved by all. This individual can be a show-off, beaming his attention to everyone, wearing the spotlight like a crown, and wanting to present himself at his best. Children are doted upon and there is a distinct tendency for the parent with this configuration to project his dreams of glory onto his offspring. Happiness is derived from creative and artistic pursuits.

Mặt Trời trong chính ngôi nhà của nó là một ảnh hưởng thật sự rạng rỡ, đem lại sự yêu thích các dịp xã giao, lãng mạn và sân khấu. Có một khát vọng nồng nhiệt muốn vui chơi, tận hưởng đời sống và giải trí cho một khán giả biết thưởng thức. Phong thái duyên dáng có thể phát sinh từ mong muốn chiếm vị trí trung tâm sân khấu và được mọi người ngưỡng mộ, yêu mến. Cá nhân này có thể thích phô trương, chiếu sự chú ý của mình đến mọi người, đội ánh đèn sân khấu như một vương miện và muốn trình hiện bản thân ở mức tốt nhất. Con cái được cưng chiều, và có khuynh hướng rõ rệt là cha mẹ có cấu hình này phóng chiếu những giấc mơ vinh quang của mình lên con cái. Hạnh phúc đến từ những theo đuổi sáng tạo và nghệ thuật.

The MOON — Fifth House

MẶT TRĂNG — Nhà 5

Emotional spontaneity

Tính tự phát cảm xúc

The gift of the fifth-house Moon is a pleasure-seeking temperament spiced with a whimsical sense of humor. This individual cultivates a dramatic style of living and loving which makes him the focus of attention in social gatherings. Innately artistic, he craves recognition but may be at the mercy of his moods in exploiting latent talents. Unless his feelings are invested in a project, it is hard for him to produce the desired results. If he can refrain from dissipating his forces in the pursuit of transitory diversions, he may come into his own in the field of public entertainment and amusement.

Món quà của Mặt Trăng nhà 5 là một khí chất tìm kiếm khoái lạc, được điểm thêm bằng óc hài hước thất thường. Cá nhân này vun bồi một phong cách sống và yêu đầy kịch tính, khiến y trở thành tâm điểm chú ý trong các cuộc tụ họp xã hội. Vốn có tính nghệ thuật bẩm sinh, y khao khát được công nhận nhưng có thể bị tâm trạng chi phối khi khai thác các tài năng tiềm ẩn. Nếu cảm xúc của y không được đầu tư vào một dự án, y khó tạo ra kết quả mong muốn. Nếu có thể tránh làm tiêu tán sức lực trong việc theo đuổi những thú vui thoáng qua, y có thể tìm được vị trí xứng đáng của mình trong lĩnh vực giải trí và tiêu khiển công cộng.

MERCURY - Fifth House

SAO THỦY - Nhà 5

Verbal vivacity

Sự linh hoạt ngôn từ

This individual needs to shine mentally, to formulate clever or brilliant concepts, and to communicate thoughts in a personally inspiring way. As a teacher, he enjoys stimulating the intelligence of young people and helping them to express themselves cogently. He likes to dwell upon the lives and accomplishments of celebrities and to bask in their glory by commenting on their words. He may find his metier as an agent, speechwriter, or assistant to a well-known person. Romances usually involve mind-to-mind contact and spark arousing exchanges of ideas.

Cá nhân này cần tỏa sáng về trí tuệ, hình thành những khái niệm khéo léo hoặc xuất sắc, và truyền đạt tư tưởng theo cách gợi hứng cá nhân. Là một giáo viên, y thích kích thích trí thông minh của người trẻ và giúp họ diễn đạt bản thân một cách mạch lạc. Y thích suy ngẫm về đời sống và thành tựu của những người nổi tiếng, đồng thời tắm mình trong vinh quang của họ bằng cách bình luận về lời nói của họ. Y có thể tìm thấy sở Lĩnh vực của mình với vai trò đại diện, người viết diễn văn, hoặc trợ lý cho một nhân vật nổi tiếng. Chuyện tình cảm thường bao gồm sự tiếp xúc từ trí tuệ đến trí tuệ và khơi dậy những trao đổi ý tưởng đầy hứng khởi.

VENUS - Fifth House

SAO KIM - Nhà 5

Personal charisma

Sức thu hút cá nhân

This fortuitous combination favors success in human relationships through the cultivation of an affable personality. An instinct for self-dramatization is implemented by a distinctive sense of style which is modified by a diplomatic appraisal of other people’s tastes and reactions. Artistic abilities are expressed in refined and agreeable ways, especially in activities involving children and young people. Venus in the fifth house can make a delightful teacher who entertains as well as instructs and who inspires students to undertake creative projects on their own. Children are a source of pleasure and pride.

Tổ hợp may mắn này thuận lợi cho thành công trong các quan hệ con người nhờ vun bồi một tính cách hòa nhã. Bản năng tự kịch tính hóa được thực hiện nhờ một cảm thức phong cách riêng biệt, được điều chỉnh bởi sự đánh giá ngoại giao về thị hiếu và phản ứng của người khác. Các khả năng nghệ thuật được biểu hiện theo những cách tinh tế và dễ chịu, đặc biệt trong các hoạt động liên quan đến trẻ em và thanh thiếu niên. Sao Kim ở nhà 5 có thể tạo nên một giáo viên duyên dáng, vừa giải trí vừa giảng dạy, và truyền cảm hứng cho học sinh tự mình thực hiện các dự án sáng tạo. Con cái là nguồn vui và niềm tự hào.

MARS - Fifth House

SAO HỎA - Nhà 5

Joie de vivre

Niềm vui sống

Spontaneous combustion is the keyword here. Everything is done with verve. This person is up and doing when it comes to devising challenging and exciting diversions. He enjoys competitive sports, races, and amusements involving strenuous physical activity, particularly if they provide an opportunity for him to cover himself with glory. Love affairs are zestfully pursued, for he is not afraid to gamble with his own or other people’s emotions. There can be clashes with children who resent the high-pressure tactics of adults who try to live their lives for them. A fifth-house Mars directs energy into creative enterprises, but its dynamism needs discipline and control.

Sự bốc cháy tự phát là chủ âm ở đây. Mọi việc đều được làm với khí thế. Người này luôn sẵn sàng hành động khi cần nghĩ ra những thú vui đầy thử thách và kích thích. Y thích thể thao cạnh tranh, đua tranh và các trò tiêu khiển đòi hỏi hoạt động thể chất mạnh mẽ, đặc biệt nếu chúng đem lại cơ hội để y phủ mình bằng vinh quang. Chuyện tình cảm được theo đuổi đầy hứng khởi, vì y không sợ đánh cược với cảm xúc của chính mình hoặc của người khác. Có thể xảy ra xung đột với con cái, những người bực bội trước các chiến thuật gây áp lực của người lớn khi cố sống thay cuộc đời của chúng. Sao Hỏa nhà 5 hướng năng lượng vào các công việc sáng tạo, nhưng sức năng động của nó cần kỷ luật và kiểm soát.

JUPITER — Fifth House

SAO MỘC — Nhà 5

Ebullient self-assurance

Sự tự tin sôi nổi

This position is typified by the entrepreneur who inspires respectful attention as he makes his way in the world through sheer force of character. Often he leads a privileged life which he accepts as his rightful due. Fun and games are enjoyed, but the need to make some significant contribution to society underlies his drive for personal expression and expansion. Jupiter in the fifth house promotes popularity and success in teaching, politics, the ministry, and the entertainment business. It usually gives a number of children and happiness through them.

Vị trí này được tiêu biểu bởi nhà doanh nghiệp, người khơi dậy sự chú ý kính trọng khi tự mở đường trong thế giới bằng sức mạnh thuần túy của tính cách. Thường thì y sống một đời đặc quyền và xem đó là phần xứng đáng của mình. Vui chơi và trò chơi được tận hưởng, nhưng nhu cầu đóng góp một điều có ý nghĩa nào đó cho xã hội nằm bên dưới động lực biểu hiện và mở rộng cá nhân của y. Sao Mộc ở nhà 5 thúc đẩy sự được yêu mến và thành công trong giảng dạy, chính trị, chức vụ giáo sĩ và ngành giải trí. Nó thường đem lại một số con cái và hạnh phúc thông qua chúng.

SATURN — Fifth House

SAO THỔ — Nhà 5

Emotional restrictions

Những hạn chế cảm xúc

Here one may suspect that he has been “sat on” by Saturn, for the shadow of this heavy planet falls darkly on the house of pleasures and love affairs. The result is personal austerity and the enforcement of rigid controls in expressing romantic sentiments. If discipline is not exercised, affairs of the heart bring more pain than pleasure. This individual wants to be in a position of recognized authority but he may not be sufficiently popular to command the attention he expects. He cannot relax easily and feels that even his recreations should serve a practical purpose. Parenthood brings burdensome responsibilities.

Ở đây, người ta có thể nghi rằng y đã bị Sao Thổ “đè nặng”, vì bóng của hành tinh nặng nề này đổ tối xuống nhà của khoái lạc và chuyện tình cảm. Kết quả là sự khắc khổ cá nhân và việc áp đặt những kiểm soát cứng nhắc trong biểu hiện tình cảm lãng mạn. Nếu không vận dụng kỷ luật, các vấn đề của trái tim đem lại nhiều đau đớn hơn khoái lạc. Cá nhân này muốn ở vị trí quyền uy được công nhận, nhưng y có thể không đủ được yêu thích để thu hút sự chú ý mà y mong đợi. Y không dễ thư giãn và cảm thấy rằng ngay cả những thú tiêu khiển của mình cũng nên phục vụ một mục đích thực tiễn. Vai trò làm cha mẹ đem lại những trách nhiệm nặng nề.

URANUS - Fifth House

SAO THIÊN VƯƠNG - Nhà 5

Love of liberty

Tình yêu tự do

A person with Uranus in the fifth house may have unusual ways of demonstrating his creative abilities. He is prone to engage in unconventional love affairs and seeks original forms of diversion. There are apt to be breaks with and separations from the children. Mental and physical offspring will be out of the ordinary and may fail or succeed in a spectacular manner. This rugged individualist has little patience with the role-playing mannerisms with which people clothe their deeper urges, and may entirely ignore the gambits of the social game in order to propagate his own unique ideas and inclinations.

Một người có Sao Thiên Vương ở nhà 5 có thể có những cách khác thường để biểu lộ khả năng sáng tạo của mình. Y dễ tham gia vào những chuyện tình phi quy ước và tìm kiếm các hình thức giải trí độc đáo. Dễ có sự đoạn tuyệt và chia ly với con cái. Con cái tinh thần và thể chất sẽ khác thường và có thể thất bại hoặc thành công theo cách ngoạn mục. Cá nhân chủ nghĩa cứng cỏi này ít kiên nhẫn với các kiểu cách đóng vai mà con người dùng để che phủ những thôi thúc sâu hơn của họ, và có thể hoàn toàn phớt lờ các nước đi của trò chơi xã hội nhằm truyền bá những ý tưởng và khuynh hướng độc đáo của riêng mình.

NEPTUNE - Fifth House

SAO HẢI VƯƠNG - Nhà 5

Self-dramatization

Tự kịch tính hóa

The person with Neptune in the fifth house has a natural affinity for show business. He responds to the lure of movies, theaters, nightspots, casinos, and all beguilements which feature the casting of illusions. He may undergo peculiar experiences with regard to matters of the heart. Chaotic love affairs and sexual misadventures can leave a bitter residue of regrets for having surrendered to the impulse of the moment. This position of Neptune may also indicate an unusual child or some obscure problem with regard to offspring. In some cases it impels an individual to care for children who are retarded, deformed, or in need of special attention.

Người có Sao Hải Vương ở nhà 5 có sự tương hợp tự nhiên với ngành biểu diễn. Y đáp ứng trước sức lôi cuốn của điện ảnh, nhà hát, hộp đêm, sòng bạc và mọi cám dỗ đặt trọng tâm vào việc tạo dựng ảo ảnh. Y có thể trải qua những kinh nghiệm kỳ lạ liên quan đến các vấn đề của trái tim. Những chuyện tình hỗn loạn và các cuộc phiêu lưu tính dục sai lầm có thể để lại dư vị cay đắng của hối tiếc vì đã buông mình theo xung lực nhất thời. Vị trí này của Sao Hải Vương cũng có thể chỉ ra một đứa trẻ khác thường hoặc một vấn đề mơ hồ nào đó liên quan đến con cái. Trong một số Lĩnh vực hợp, nó thúc đẩy cá nhân chăm sóc những trẻ em chậm phát triển, dị dạng hoặc cần sự chú ý đặc biệt.

PLUTO — Fifth House

SAO DIÊM VƯƠNG — Nhà 5

Sublimation of creativity

Thăng hoa sức sáng tạo

Pluto in the fifth house can give weird erotic adventures and sudden uncontrollable impulses to dispense money on expensive pleasures. Afflicted, it brings contacts with the underworld through gambling and dubious forms of entertainment. Harmoniously expressed, this same energy seeks esthetically gratifying outlets such as avant-garde art, dancing, and yoga. There may be a peculiarly karmic situation with regard to offspring who are self-willed and difficult to control.

Sao Diêm Vương ở nhà 5 có thể đem lại những cuộc phiêu lưu ái dục kỳ dị và những xung lực đột ngột không kiểm soát được khiến người ta tiêu tiền vào các khoái lạc đắt đỏ. Khi chịu ảnh hưởng xấu, nó đem lại tiếp xúc với thế giới ngầm thông qua cờ bạc và các hình thức giải trí đáng ngờ. Khi được biểu hiện hài hòa, cùng năng lượng ấy tìm kiếm những lối thoát đem lại thỏa mãn thẩm mỹ như nghệ thuật tiên phong, khiêu vũ và yoga. Có thể có một tình huống nghiệp quả đặc biệt liên quan đến con cái bướng bỉnh và khó kiểm soát.

THE SIXTH HOUSE — NHÀ THỨ SÁU